Vous êtes sur la page 1sur 49

Axiom

Guide de lutilisateur Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Franais .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 5 5 6 8 9 10 11

Introduction . . . . . . . . La bote contient : . . . . Aperu du clavier Axiom A propos de ce manuel . Section 1 : Dmarrage . .

. . . . . . 1.1 Aperu des claviers Axiom . . . . 1.2 Conguration. . . . . . . . . . . 1.3 Procdure d'installation du pilote 1.4 Connexions MIDI . . . . . . . . 1.5 Alimentation . . . . . . . . . . .

Section 2 : Contrle MIDI de base avec votre Axiom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6


2.1 Le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Changements de Program et de Bank . 2.4 Messages de contrleur MIDI . . . . .

Section 3 : Options avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14


3.1 Contrleurs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Recompilation et stockage de vos setups de contrles . 3.3 Comment viter les sautes . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Encodeurs rotatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Pads de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Contrler plusieurs priphriques en mme temps. . . 3.7 Contrles du Groupe A . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 Exemple dutilisation des contrles . . . . . . . . . . . . 14 . 15 . 18 . 19 . 20 . 24 . 27 . 28

Section 4 : Exemples d'utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32


4.1 Fonction "MIDI Out from USB" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4.2 Enregistrer votre interprtation sur un squenceur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.3 Contrler un module de son depuis l'ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Section 5 : Explication des messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34


5.1 Explication des changements de programme et de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.2 Explication des RPN/NRPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.3 Explication du SysEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Section 6 : Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 7 : Information technique . . . . . . . . . . . . Section 8 : Conditions de garantie et enregistrement . Section 9 : Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . 37 . 38 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46

. . . . . . . . . . . . . . Annexe A - TABLEAU D'IMPLEMENTATION MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B - Tableaux de donnes MIDI utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe C - Numros des contrleurs General MIDI (CC MIDI) . . . . . . . . . . Annexe D - Numros de contrleurs programmables en contrleurs linaires . . . Annexe E - Numros de contrleurs programmables en contrleurs non-linaires . Annexe F - Numros de contrleurs programmables aux encodeurs rotatifs . . . . Annexe G - Numros de contrleurs programmables pour les pads de pression . . Annexe H - Diagramme de conversion hexadcimale . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe I - Presets d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Introduction
Merci d'avoir choisi le clavier contrleur MIDI Axiom de M-Audio. Veuillez vous enregistrer ds aujourd'hui pour vous assurer une garantie totale et recevoir les mises jour gratuites. Enregistrez-vous en ligne sur www.m-audio.fr/register Votre nouveau clavier offre un large contrle sur les instruments virtuels, les DAW (Digital Audio Workstation station de travail audio numrique) , les synthtiseurs matriels, les chantillonneurs et sur tout autre priphrique compatible MIDI. Les huit pads entirement programmables vous donnent la possibilit de dclencher, depuis le clavier et en temps rel, chantillons et boucles sparment. Les huit boutons rotatifs sans-n vous permettent un contrle instantan sur les options du logiciel et vous pouvez reprendre l o vous en tiez. Le clavier Axiom, polyvalent et facile d'utilisation, est un contrleur idal pour le studio comme pour le direct sur scne.

La bote contient :
Si l'un des lments indiqus ci-dessous ne se trouve pas dans l'emballage, veuillez contacter votre dtaillant.
< < < < <

Clavier Axiom Guide de dmarrage rapide CD-ROM Keyboard Controller Series CD-ROM Pack logiciels Cble USB

Aperu du clavier Axiom


Voici un rapide aperu de quelques-unes des fantastiques options que vous offrent les claviers Axiom :
< < < < <

Versions 25, 49 ou 61 touches. Huit boutons rotatifs sans-n entirement programmables. Huit pads dclencheurs d'chantillons entirement programmables. Neuf curseurs 40 mm entirement programmables (uniquement Axiom 49 et 61). Port USB 1.1 pour brancher l'Axiom un ordinateur. Le clavier peut aussi tre aliment depuis le port USB, aucune alimentation supplmentaire n'est ncessaire. Ports MIDI IN et MIDI OUT pour brancher un priphrique MIDI externe. Prise pour pdale d'expression (pdale non incluse.) Prise pour pdale de sustain (pdale non incluse.) Aftertouch monophonique programmable. Mode "null" pour un rappel de l'ensemble des paramtres de chaque preset. Dsactivation des contrles (Mute) pour modier la position des commandes sans affecter le logiciel. Des contrles faciles programmer peuvent tre affects une large gamme de messages MIDI incluant : messages de contrleur MIDI, messages GM/GS/XG SysEx, messages NRPN/RPN, aftertouch de canal, changement de banques/canaux, messages de note et bien plus encore. Les encodeurs rotatifs peuvent tre programms pour fonctionner avec les six mthodes populaires d'augmentation/ rduction pour un fonctionnement complet avec tous les logiciels compatibles avec les encodeurs. Les encodeurs peuvent aussi fonctionner comme des contrleurs MIDI standard, avec une plage entre 0 et 127. Une plage de courbes d'acclration diffrentes pour les encodeurs offre une sensation de contrle raliste. Les pads dclencheurs rpondent la vlocit et la pression et peuvent tre programms pour envoyer soit des donnes de note MIDI soit des messages de contrleur, vous offrant un contrle total sur l'chantillonnage logiciel, le dclenchement de boucles et bien plus encore.

< < < < < < <

<

< <

A propos de ce manuel
Il y a cinq sections dans ce manuel. La Section 1 vous fournit un aperu de votre nouveau clavier Axiom et vous dtaille son fonctionnement avec votre ordinateur. La Section 2 explique certaines des options de contrle de base de votre clavier, de faon vous lancer sans plus attendre. Dans la section 3, nous entrons en dtail dans les fonctions avances et la programmation et dans la Section 4, nous vous donnerons des exemples d'utilisation de votre clavier Axiom. Finalement, dans la Section 5, vous en saurez plus sur le MIDI et sur certains types de messages MIDI souvent mal compris.
3

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Section 1 : Dmarrage
1.1 Aperu des claviers Axiom
1.1.1 Aperu de la partie suprieure

1.1.2 Aperu de la partie arrire

1.1.3 Dnitions des contrles


Dans le manuel, ces contrles sont appels par leurs noms.
1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: cran LCD Curseurs (Axiom 49/61 uniquement) Encodeurs Boutons de transport Boutons programmables (Axiom 49/61 uniquement) Pads dclencheurs Boutons de fonction Clavier numrique (Axiom 49/61 uniquement) 9: Boutons d'octave 18 : Prise d'alimentation CC 19 : Interrupteur d'alimentation 20 : Trou Kensington Lock 10 : Molette de Pitch Bend 11 : Molette de modulation 12 : Clavier avec Aftertouch 13 : Prise pour pdale d'expression 14 : Prise pour pdale de sustain 15 : Port MIDI OUT 16 : Port MIDI IN 17 : Port USB 1.1

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

1.2 Conguration
Si vous essayez de connecter votre clavier Axiom un ordinateur, lisez d'abord les sections 1.2 et 1.3. Si vous pensez utiliser votre clavier Axiom uniquement pour contrler un module de son ou un synthtiseur via le port MIDI OUT, vous pouvez passer la section 1.4.

1.2.1 Conguration systme minimale


Si vous utilisez votre clavier Axiom avec un ordinateur, voici la conguration systme minimale ncessaire :
Windows Pentium 3 800 MHz ou suprieur (Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal peut tre plus lev) 256 Mo de RAM DirectX 9.0b ou suprieur Windows XP (Service Pack 2) ou suprieur (Windows 98, Me, NT et 2000 non pris en charge) Mac OS Macintosh G3* 800/G4* 733 MHz ou suprieur (Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal peut tre plus lev) OS X 10.3.9 avec 256 Mo de mmoire RAM OS X 10.4.2 ou suprieur avec 512 Mo de mmoire RAM * Les cartes acclratrices G3/G4 ne sont pas prises en charge dans le calcul du processeur minimum requis.

* M-Audio suggre galement de vrier la conguration systme minimale requise pour le logiciel, celle-ci pouvant tre suprieure celle indique ci-dessus. Les concentrateurs USB (hubs) ne sont pas pris en charge. M-Audio vous recommande de vous brancher directement un des ports USB intgrs votre ordinateur.

1.3 Procdure d'installation du pilote


Important : Ne pas brancher le cble USB votre ordinateur avant d'avoir lu et compris les instructions du guide de dmarrage rapide. Une copie papier de ce guide est inclus dans l'emballage, ainsi qu'une version sur le CD-ROM Keyboard Controller Series. 1.3.3 Utilisation de l'Axiom avec vos logiciels
Quand vous l'installez, l'Axiom apparat dans l'ordinateur comme un simple priphrique MIDI, avec un port d'entre et un autre de sortie.Vous devez slectionner le premier port d'entre de l'Axiom comme priphrique d'entre MIDI dans votre application audio. Une fois slectionn, votre logiciel devrait pouvoir recevoir des donnes de contrleur et de notes de l'Axiom. Si vous avez branch un priphrique MIDI externe, comme une bote rythmes ou un autre clavier, au port MIDI IN de votre Axiom, il peut tre li l'ordinateur en slectionnant dans la liste le second port d'entre de l'Axiom. Ainsi, votre Axiom fonctionne comme une interface MIDI vers USB. Il est aussi possible de diffuser les donnes depuis votre ordinateur vers votre priphrique MIDI externe branch sur le port MIDI OUT de votre Axiom : une vraie interface USB vers MIDI. Pour ce faire, vous devez slectionner la sortie MIDI OUT de l'Axiom dans votre logiciel. Notez que d'autres manipulations sont ncessaires pour ce faire : elles seront dtailles plus loin dans ce manuel. Les noms des ports sont dnis dans le tableau ci-dessous. Notez que les ports MIDI ont diffrents noms selon votre environnement (Mac ou PC) et si vous utilisez ou pas le pilote multiclient pour Windows (vous trouverez plus d'informations sur l'installation et la conguration des pilotes sur le Guide de Dmarrage Rapide imprim, inclus dans la bote).
Port d'entre USB depuis l'Axiom Mac OS X Pilote natif Windows (Class) Pilote multiclient pour Windows Port USB 1 de l'Axiom Priphrique audio USB* Entre USB de l'Axiom Port d'entre depuis un MIDI IN externe Port USB 2 de l'Axiom Priphrique audio USB* Entre USB de l'Axiom (2) Port de sortie USB vers l'Axiom USB de l'Axiom Priphrique audio USB* Sortie USB de l'Axiom

* Apparatra comme un seul priphrique audio USB dans le gestionnaire de priphriques.

1.4 Connexions MIDI


Le port MIDI Out permet la connexion d'un cble MIDI standard de type DIN 5 broches (disponible chez la plupart des revendeurs audio).

Le port MIDI Out peut tre utilis pour brancher l'Axiom sur un squenceur matriel, un synthtiseur externe ou un module de son, par exemple.
5

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

1.5 Alimentation
Si vous utilisez l'Axiom avec un ordinateur, via son port USB, vous n'avez pas besoin d'alimentation externe. Votre Axiom utilisera l'alimentation de l'ordinateur. Toutefois, si vous pensez utiliser votre Axiom sans le brancher un port USB d'ordinateur, vous devrez utiliser une alimentation externe. Aucune alimentation n'est incluse dans l'emballage. quipez-vous d'une alimentation qui respecte les conditions suivantes :
<

12V CC

<

250mA 300mA (minimum; un amprage suprieur convient)

<

Polarit centre = positif

Section 2 : Contrle MIDI de base avec votre Axiom


Votre contrleur Axiom ne produira aucun son moins d'tre branch un ordinateur ou un priphrique MIDI externe. Cela est possible car l'Axiom envoie des donnes MIDI lorsque vous l'utilisez, mais ne produit aucun son par lui-mme. De fait, il est utilis pour contrler un instrument virtuel sur votre ordinateur ou un module de son MIDI externe pour gnrer des sons. La programmation de donnes MIDI peut parfois tre complique. C'est pourquoi, avec la gamme de claviers Axiom, nous avons essay de la rendre aussi simple que possible. Dans cette section, nous nous arrterons sur les messages MIDI les plus habituels et sur la manire de les programmer dans votre Axiom. Pour commencer, vous devriez vous familiariser avec le panneau des boutons de fonction. C'est un endroit idal pour vous prsenter les diffrences entre les diffrentes versions de l'Axiom : 25, 49 et 61. L'apparence et les fonctions des Axiom 61 et 49 sont les mmes : la seule diffrence rsidant dans la taille de leur clavier. C'est pourquoi, dans les instructions, ils seront systmatiquement groups. L'Axiom 25 ne ressemble pas aux autres et de nombreuses fonctions sont accessibles diffremment. C'est pourquoi vous aurez un jeu d'instructions complet diffrent pour ce modle.

2.0.1Fonctions des Axiom 49 et 61

Clavier numrique
Utilisez le clavier numrique pour entrer des valeurs lors de la programmation. L'cran LCD indiquera les valeurs entres.

2.0.2 Fonctions de l'Axiom 25

Avanc
Sur l'Axiom 25, un grand nombre de fonctions avances sont accessibles directement depuis le clavier. Ces fonctions sont indiques au-dessus des touches sur la faade de l'unit. Pour utiliser l'une de ces fonctions, pressez d'abord le bouton "Advanced". Le bouton s'allume pour indiquer que le clavier est entr en mode de fonctions avances. Les touches peuvent dsormais tre utilises pour slectionner les fonctions indiques, au lieu d'envoyer des notes MIDI.

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Voici une liste des fonctions avances disponibles sur votre Axiom 25 :
Touches blanches : Ctrl Assign (affectation du contrle) Chan Assign (affectation du canal) Vel Lock (verrouillage vlocit) Bank LSB (banque LSB) Bank MSB (banque MSB) Mem Dump (dump mmoire) Touches noires : Zone Chan (canal de zone) Ctrl Select (slection du contrle) Data 1 Data 2 Data 3 Curve (courbe de vlocit, courbe de pad, courbe d'acclration des encodeurs rotatifs) MIDI out ( partir de l'USB) Store (stockage) Touches d'entre des informations numriques Numros de 0 9 et Enter (entre).

Certaines fonctions de l'Axiom 25 ncessitent l'entre de valeurs numriques. Ces fonctions sont utilises de la manire suivante :
< < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche de fonction (par exemple, Bank LSB) Entrez la valeur numrique en utilisant les touches 0 9 d'entre numriques du clavier (indiques au dessus du clavier). Dans cet exemple, entrez une valeur entre 0 et 127. Pressez la touche "Enter" pour conrmer la valeur.

<

Utilisez les boutons -/+ pour faire une modication d'une unit. Lors de l'entre de donnes via les touches numriques ou les boutons -/+, la valeur en cours est afche sur le LCD.

2.0.3 Index des fonctions


Fonction "Advanced" (Axiom 25 uniquement) -/+ Snapshot (capture) Plage de zone Zone/Group Recall* (rappel) Program* (programme) Mute (muet) Null (nul) Glob. Chan* (canal global) Panique Ctrl Assign (affectation du contrle) Chan. Assign (affectation du canal) Vel. Lock (verrouillage de la vlocit) Bank LSB (banque LSB) Bank MSB (banque MSB) Section 2.0.2 2.0.2 3.3.3 3.6.4 3.6.2 3.2 2.4.2 et 3.6.6 3.3.1 3.3.2 2.2 et 3.6.7.3 2.4.3 2.4.2 3.6.7 3.5.6 2.3 et 3.6.6 2.3 et 3.6.6 Fonction Mem. Dump Dev. ID (ou identiant du priphrique, uniquement Axiom 49 et 61) MIDI Out (sortie MIDI) Store (stockage) Zone Chan. (canal de zone) Ctrl Select (slection du contrle) Data 1 Data 2 Data 3 Drawbar (tirette) Curve (Axiom 25 uniquement) Accel Curve (Axiom 49 et 61 uniquement) Vel Curve (Axiom 49 et 61 uniquement) Pad Curve (Axiom 49 et 61 uniquement) Clavier numrique (Axiom 49 et 61 uniquement) Touches d'entre des informations (Axiom 25 uniquement) 2.0.2 4,1 3.2.2 3.6.3 2.4.2 3.1 3.1 3.1 3.1.2 2.1.1, 3.4.1 et 3.5.5 3.4.1 2.1.1 3.5.5 2.0.1 Section 3.2.2 3.2.3

* Les boutons -/+ conserveront la dernire fonction utilise parmi les trois suivantes : "Recall", "Program" et "Global Channel". Aprs avoir utilis l'un de ces fonctions, elle sera rappele si vous pressez les touches + ou -. Si vous pressez le bouton de fonction d'une des autres fonctions, les touches -/+ conserveront cette fonction en tant que dernire utilise. Pour entrer la valeur d'une de ces fonctions sur l'Axiom 25, pressez "Advanced" puis la touche de la fonction souhaite et utilisez enn les touches numriques sur le clavier suivi d'ENTER. Sur les Axiom 49 et 61, pressez simplement la touche de fonction dsire puis entrez la valeur en utilisant le clavier numrique.

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

2.1 Le clavier
Quand vous jouez sur le clavier, des messages de notes MIDI sont envoys. Ces messages sont lus par votre logiciel informatique ou votre priphrique MIDI externe et sont utiliss pour gnrer le son correspondant.

2.1.1 Courbe de vlocit


140 120 100 80 60 40 20 0
140 120 100 80 60 40 20 0

140 120 100 80 60 40 20 0

140 120 100 80 60 40 20 0

140 120 100 80 60 40 20 0

140 120 100 80 60 40 20 0

140 120 100 80 60 40 20 0

140 120 100 80 60 40 20 0

140 120 100 80 60 40 20 0

A chaque fois que vous pressez une touche, un message de note MIDI est envoy avec une valeur de vlocit comprise entre 0 et 127 : cette valeur indique la force avec laquelle la touche a t presse. Une valeur de vlocit de 0 signie que la touche a t relche. Chaque personne ayant un style d'interprtation diffrent, votre Axiom vous offre diverses courbes de vlocit. Vous devrez essayer diffrentes courbes de vlocit pour dterminer celle qui correspond le mieux votre style de jeu. Il est aussi possible d'envoyer des vlocits xes chaque fois que vous pressez une touche. C'est en particulier pratique lors de la composition de parties de batterie ou de simples pistes de synthtiseurs. Les vlocits xes sont slectionnes en affectant les courbes 10 et 12 comme suit :
Courbe F10 F11 F12 Valeur de vlocit xe 64 100 127

Pour changer la courbe de vlocit :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< <

Identiez l'tiquette "Vel Curve" (courbe de vlocit). Pressez les deux boutons au dessus de cette tiquette. L'cran LCD indique la courbe de vlocit actuelle, prcde d'un "C" si une courbe a t slectionne ou d'un "F" s'il s'agit d'une vlocit xe. Utilisez le pav numrique ou les touches +/- pour slectionner une courbe diffrente.

<

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour la version 25 touches :
< < <

Pressez le bouton "Advanced". Vous placez ainsi le clavier en mode de saisie de donnes. Pressez la touche "Curve" (courbe) du clavier. L'cran LCD indique la courbe de vlocit actuelle, prcde d'un "C" si une courbe a t slectionne ou d'un "F" s'il s'agit d'une vlocit xe. Utilisez le pav numrique ou les touches +/- pour slectionner une courbe diffrente. Pressez la touche "Enter" pour conrmer la courbe slectionne.

< <

La courbe de vlocit est conserve mme lors de l'extinction de votre Axiom.

2.9.1 Octave
Il y a 128 notes possibles qui peuvent envoyer des messages MIDI. Si vous souhaitez jouer une note hors de la plage couverte par votre clavier, il est possible de la dcaler vers le haut ou le bas en utilisant les boutons "Octave". Les boutons "Octave" dcalent la plage couverte par le clavier de 12 notes la fois, vers le haut ou le bas. Ces 128 notes sont accessibles via le bouton "Octave". Pour accder aux 11 octaves disponibles sur votre clavier :
< <

Localisez les boutons "Octave". Pressez < pour dcaler vers le bas d'une octave la fois.

Ou
<

Pressez > pour dcaler vers le haut d'une octave la fois.

2.1.3 Transposition
Les boutons "Octave" peuvent aussi tre utiliss pour transposer votre clavier. Certains interprtes aiment jouer dans une cl particulire : Do ou Fa, par exemple. La transposition vous permet de changer la tonalit et de continuer jouer dans la cl la plus confortable pour vous. Il est possible de transposer vers le haut ou le bas jusqu' 12 notes MIDI (ou demi-tons). Cela signie que si vous pressez l'un des boutons de transposition 12 fois, la tonalit sera exactement une octave plus haute (ou plus basse).

Pour transposer la tonalit dans laquelle vous jouez :


<

Localisez les boutons "Octave" / "Transpose" et pressez-les en mme temps. La valeur de transposition en cours s'afche sur l'cran LCD. Pressez > pour transposer vers le haut d'un demi-pas ou < pour le faire vers le bas. La valeur de transposition sur l'cran LCD s'actualise en conformit. Quand vous arrtez de presser les boutons "Octave" / "Transpose", le symbole "Trans" sur l'cran LCD arrte de clignoter et le mode d'interprtation est rtabli.

<

<

La transposition maximale est de +12 (vers le haut) ou -12 (vers le bas). Une fois que vous avez paramtr la valeur de transposition, les boutons "Octave" et "Transpose" retournent la slection du dcalage d'octave. Les paramtres d'octave et de transposition peuvent tre sauvegards sur l'un des 20 emplacements mmoire de votre Axiom. La procdure est explique dans la section 3.2.

2.2 Canal MIDI


Les messages MIDI peuvent tre envoys sur n'importe lequel des 16 canaux. Si vous utilisez un ordinateur, le logiciel MIDI reoit gnralement sur tous les canaux. Toutefois, avec des synthtiseurs MIDI externes, des modules de sons et certains instruments virtuels, vous devrez faire correspondre le canal de transmission de votre clavier avec le canal de rception de votre priphrique MIDI, pour que les choses fonctionnent correctement.

Pour rgler le canal de votre clavier :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< <

Appuyez sur la touche "Glob Chan". L'cran LCD indique le canal sur lequel le clavier transmet. Indiquez un canal compris entre 1 et 16 sur le clavier numrique. Lors de l'entre, l'cran LCD actualise son afchage avec le nouveau canal slectionn. Vous pouvez galement utiliser les boutons -/+ pour changer le canal.

<

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour la version 25 touches :
<

Pressez "Recall" et "Program" simultanment pour accder au rglage de "Glob Chan". L'cran LCD clignote le symbole "GLOB CHAN". Utilisez les boutons -/+ pour slectionner un canal compris entre 1 et 16. Tout en pressant ces boutons, vous verrez l'cran LCD actualiser son afchage.

<

Ou
< < < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez "Recall" et "Program" simultanment pour accder au paramtre de "Glob Chan". Indiquez un canal compris entre 1 et 16 avec les touches d'entre d'informations. Pressez la touche "Enter" pour conrmer la valeur indique.

Contrle des sons de percussion En rglant le canal de transmission de votre clavier sur le canal 10, vous pourrez contrler des sons de percussion sur vos modules externes GM, GM2, GS et XG ou votre synthtiseur. Le paramtre de canal MIDI global peut tre sauvegard sur l'un des 20 emplacements mmoire de votre Axiom. La procdure est explique en dtails dans la section 3.2.

Remarque : Il est possible d'affecter individuellement les contrles de votre Axiom des canaux. La procdure est explique dans la section 3.6.7.

2.3 Changements de Program et de Bank


Les messages de Program Change (ou "changements de programme") sont utiliss pour slectionner diffrents sons d'instruments dans un priphrique MIDI. Les messages de Program Change couvrent une gamme de 128 instruments. Ces instruments sont accessibles en envoyant un numro de programme compris entre 0 et 127. Certains priphriques MIDI disposent de plus de 128 instruments. Dans ce cas, les instruments sont gnralement diviss en groupes de 128, appels "banks" (banques). Vous pouvez envoyer des messages de banque MSB (Most Signicant Byte) ou LSB (Least Signicant Byte) pour accder ces diffrentes banques. Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur de votre priphrique MIDI pour connatre les numros de banque affects aux diffrents sons disponibles.

Pour envoyer un changement de programme :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < <

Pressez le bouton "Program". L'cran LCD afche le numro du dernier programme qui a t envoy. Entrez le changement de programme dans la plage de 0 127 avec le clavier numrique. Vous pouvez galement utiliser les boutons -/+ pour changer les programmes.

Pour la version 25 touches :


< < <

Pressez le bouton "Program". Le symbole "PROG" clignote alors dans l'cran LCD. Utilisez les boutons -/+ pour slectionner un changement de programme dans la plage de 0 127.

Ou
< < < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez le bouton "Program". Entrez le changement de programme dans la plage de 0 127 avec les touches de saisie d'informations. Pressez la touche "Enter" pour conrmer la valeur indique

10

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour envoyer un changement de banque :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < <

Pressez le bouton "Bank LSB" ou "Bank MSB". L'cran LCD afche en clignotant le numro de la dernire banque qui a t envoye. Entrez le changement de banque dans la plage de 0 127 avec le clavier numrique.

Pour la version 25 touches :


< < < < <

Pressez le bouton "Advanced". Appuyez sur les touches Bank LSB" ou "Bank MSB. L'cran LCD afche en clignotant le numro de la dernire banque qui a t envoye. Entrez le changement de banque dans la plage de 0 127 avec les touches de saisie numrique. Pressez la touche "Enter" pour conrmer la valeur indique.

Les paramtres de banque et de programme peuvent tre sauvegards sur l'un des 20 emplacements mmoire de votre Axiom. La procdure est explique en dtails dans la section 3.2.

2.4 Messages de contrleur MIDI


Il y a 128 messages de contrleur MIDI utiliss pour contrler les paramtres MIDI rglables dans votre logiciel ou dans votre priphrique MIDI externe. Exemples de ces paramtres contrlables : volume, pan, expression, rverb, chorus et portamento. Chacun des contrles de votre clavier Axiom peut envoyer n'importe lequel de ces 128 messages de contrleur MIDI pour commander ces paramtres. Veuillez noter que pour que ces effets fonctionnent, les priphriques MIDI auxquels ces messages sont envoys doivent pouvoir les recevoir. Une liste complte de ces messages de contrle est disponible en Annexe C. Par exemple, si vous souhaitez rgler la molette de modulation pour contrler la quantit de rverb. Pour ce faire, affectez le contrleur 91 la molette de modulation (control A10 sur l'Axiom 25, control A19 sur les Axiom 49 et 61). . D'autres exemples d'effets populaires sont lists dans le tableau ci-dessous. (Veuillez consulter l'Annexe C pour une liste complte.)
Effet Modulation Volume Pan (panoramique) Expression Profondeur de rverb Profondeur du chorus Numro de contrleur 1 7 10 11 91 93

Il y a diffrents types d'instruments virtuels disponibles et la plupart rpond aux messages de contrleur MIDI, vous permettant de contrler une grande varit de paramtres depuis votre clavier Axiom. Veuillez vous reporter au manuel de votre logiciel ou de votre priphrique externe pour connatre les numros des contrleurs.

2.4.1 Messages supplmentaires de 128 131


Vous avez peut tre remarqu que nous avons parl de 128 messages de contrleur MIDI (de 0 127), pourtant l'annexe C en montre 132 affectables. C'est parce que les messages 128 131 sont d'un autre type de messages MIDI, dnis dans les caractristiques MIDI gnrales en tant que messages RPN. Vous pouvez les affecter aux contrles de votre clavier Axiom de la mme faon qu'avec les autres messages de contrleur MIDI. Les messages RPN contrlent les choses suivantes :
Numro de contrleur 128 129 130 131 Message MIDI Sensibilit de la molette de pitch Master Tune (grossier) Master Tune (n) Monophonic Aftertouch* Utilise Modie la plage du message de pitch bend Rgle la tonalit de votre module de son ou de votre synthtiseur par grands incrments Rgle la tonalit de votre module de son ou de votre synthtiseur par petits incrments Ajoute un effet vibrato

* L'aftertouch monophonique n'est pas un message RPN. Toutefois, c'est un message d'effet supplmentaire dni dans les caractristiques MIDI gnrales et c'est pourquoi nous l'avons inclus dans l'Annexe C.

11

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


2.4.2 Programmer les contrles de votre Axiom
Lors de la programmation d'un contrleur physique sur votre Axiom, le dernier contrleur utilis sera le premier slectionn pour la programmation. Pour slectionner un contrleur physique diffrent pour la programmation, utilisez l'une des deux mthodes suivantes :

Mthode 1 :
Versions 25, 49 et 61 touches :
<

Manipulez le contrleur physique que vous souhaitez programmer ou pressez le bouton ou pad programmable.

Mthode 2 :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < <

Pressez simultanment "Chan Assign" et "Ctrl Assign" pour accder au rglage "Ctrl Select". L'afchage LCD fera clignoter le dernier contrle utilis. Utilisez le clavier numrique pour saisir le nombre correspondant au contrleur physique que vous voulez programmer.

Pour la version 25 touches :


< < < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Select" du clavier. L'afchage LCD indique le dernier contrle utilis. Utilisez les touches de saisie numrique pour saisir le nombre correspondant au contrleur physique que vous voulez programmer. Pressez la touche "Enter" pour accepter la valeur et revenir au mode d'interprtation . .

<

L'avantage de la mthode 2, c'est que vous n'avez pas manipuler le contrleur pour le slectionner : il n'y a donc aucun danger modier un paramtre du priphrique MIDI que vous contrlez.

Programmer un contrle :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < <

Slectionnez le contrleur physique programmer en utilisant la mthode 1 ou 2 ci-dessus. Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD indique le numro de contrleur MIDI en cours. Le contrleur physique en programmation est afch dans le coin infrieur gauche de l'cran pour plus de clart. Utilisez le clavier numrique ou les boutons -/+ pour entrer un numro de contrleur MIDI entre 0 et 131, tel que dni dans l'Annexe C.

<

Pour la version 25 touches :


< < < <

Slectionnez le contrleur physique programmer en utilisant la mthode 1 ou 2 ci-dessus. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign" du clavier. L'cran LCD indique le numro de contrleur MIDI en cours. Le contrleur physique en programmation est afch dans le coin infrieur gauche de l'cran pour plus de clart. Utilisez les touches de saisie numrique ou les boutons -/+ pour entrer un numro de contrleur MIDI entre 0 et 131, tel que dni dans l'Annexe C. Pressez la touche "Enter" pour accepter la valeur et revenir au mode d'interprtation.

<

<

Les paramtres de vos contrleurs peuvent tre sauvegards sur l'un des 20 emplacements mmoire de votre Axiom. La procdure est explique en dtails dans la section 3.2.

Remarque : Par dfaut, l'cran LCD indique les valeurs, comprises entre 0 et 127, des contrleurs transmis en temps rel lors de la manipulation d'un contrle physique, tel qu'encodeur ou curseur. Au contraire, l'cran LCD peut tre congur pour montrer uniquement le numro du contrleur affect, utilis par le contrleur physique (par exemple, le contrleur numro 7 pour le Volume). Le mode de l'cran LCD peut tre chang de la manire suivante :

12

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


< < <

Pressez simultanment les boutons de "Zone Range" et de "Zone/Group". L'cran LCD afchera le symbole OFF. De nouveau, pressez simultanment les boutons "Zone Range" et "Zone/Group" pour rtablir le mode par dfaut de l'cran. L'cran LCD afchera le symbole ON.

2.4.3 Panique
Parfois, vous pourrez avoir l'impression que le son de votre module de son ou de votre instrument virtuel n'est pas correct, qu'une note est reste "bloque" et sonne sans n. Quand cela arrive, pressez la combinaison de boutons "Panique" qui envoie des commandes de "rinitialisation de tous les contrleurs" et "dsactivation de toutes les notes". Cette procdure libre toutes les notes bloques et rinitialise les valeurs du contrleur. Les messages sont envoys sur les 16 canaux MIDI. L'cran LCD indique "Panic" alors que ces messages sont transmis. Uniquement les versions 49 et 61 touches :
<

Pressez simultanment les touches "Data 1" et "Data 2".

Pour la version 25 touches :


<

Pressez simultanment "Mute" et "Null".

2.4.4 Rinitialisation
tout moment, il est possible de rinitialiser compltement votre clavier. Pour ce faire, teignez l'Axiom puis pressez et maintenez enfoncs les deux boutons -/+ tout en allumant le clavier. Remarque importante : Lors de la rinitialisation, tous les presets d'usine sont perdus. Pour rtablir les presets d'usine, veuillez utiliser le logiciel Enigma, disponible en tlchargement gratuit sur le site www.m-audio.fr

13

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Section 3 : Options avances


Dans la section 2, nous avons vu comment utiliser le clavier, envoyer des changements de programme et de banque et affecter des contrleurs MIDI aux diffrents contrles de votre Axiom. Ces connaissances de base vous permettent de jouer avec de nombreuses applications, modules de son et synthtiseurs. Toutefois, l'Axiom offre des options avances qui vous permettent d'aller encore plus loin. Dans cette section, nous verrons quelles sont ces options et comment les utiliser. (Si vous ne l'avez pas encore fait, commencez par vous familiariser avec les fonctions de programmation de votre Axiom. Elles sont dtailles dans la section 2)

3.1 Contrleurs MIDI


L'Annexe C propose la liste de tous les messages de contrleur MIDI standard et certains messages supplmentaires, tous affectables aux contrles de votre Axiom. Nous allons ici vous introduire liste tendue des contrleurs MIDI et aussi aux diffrents fonctionnements des contrles de l'Axiom. Vu que ces numros de contrleurs supplmentaires sont spciques des contrles de l'Axiom diffrents, veuillez consulter les annexes :
Contrle de l'Axiom Curseurs (Axiom 49 et 61 uniquement) Section Aftertouch Pdale d'expression Molette de pitch bend Molette de modulation Pdale de sustain Boutons de transport Boutons programmables (Axiom 49 et 61 uniquement) Encodeurs rotatifs Pads de pression Table de dnition des contrleurs Annexe D Annexe D Annexe D Annexe D Annexe D Annexe E Annexe E Annexe E Annexe F Annexe G

Chaque contrleur MIDI dispose de deux, voire trois paramtres supplmentaires associs, telles qu'indiqu dans les annexes listes ci-dessus. La fonction des ces paramtres de donnes supplmentaires dpend du numro de contrleur MIDI auquel est affect le contrle slectionn de l'Axiom. Les annexes ci-dessus offrent en dtails les diffrentes fonctions. Les paramtres de donnes supplmentaires pour un contrleur sont accessibles l'aide des boutons "Data 1", "Data 2" et "Data 3" sur les modles 49 et 61 touches, et via le bouton "Advanced" puis les touches "Data 1", "Data 2" ou "Data 3" sur la version 25 touches. Les exemples concrets et pratiques de programmation indiqus continuation dcrivent certains des usages de ces paramtres de donnes supplmentaires.

3.1.1 Limiter la plage des contrleurs


Il est possible de limiter la plage des curseurs, de la section aftertouch, de la pdale d'expression ou des encodeurs de votre Axiom. Pour ce faire, utilisez les paramtres de donnes supplmentaires de la manire suivante : Uniquement les versions 49 et 61 touches :
<

Rglez le contrleur physique pour qu'il transmette un message de contrleur MIDI comme dcrit dans la section 2.4.2. Pressez "Data 2" et indiquez la valeur minimum pour la plage de contrleur. Pressez "Data 3" et indiquez la valeur maximum pour la plage de contrleur.

< <

Pour la version 25 touches :


< < < < < < <

Rglez le contrleur physique pour qu'il transmette un message de contrleur MIDI comme dcrit dans la section 2.4.2. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Data 2" et indiquez la valeur minimum pour la plage de contrleur. Pressez "Enter" pour conrmer le changement de valeur minimum. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Data 3" et indiquez la valeur maximum pour la plage de contrleur. Pressez "Enter" pour conrmer le changement de valeur maximum.

14

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


3.1.2 Mode tirette
Le mode "Drawbar" ou tirette est une mthode rapide pour inverser l'orientation des neufs curseurs sur votre Axiom 49 ou 61. Si vous contrlez un instrument qui utilise des tirettes plutt que des curseurs - l'orgue lectrique MB-3 dans Key Rig par exemple - vous devriez alors utiliser le mode tirette. La fonction tirette n'est pas disponible sur la version 25 touches. Pressez simultanment "Data 3" et "Chan Assign" pour activer le mode tirette. Quand le mode tirette est activ, un symbole Drawbar s'afche dans l'cran LCD. L'tat du mode tirette peut tre sauvegard dans l'un des 20 emplacements mmoire. Il sera aussi conserv quand vous teignez votre Axiom.

REMARQUE : Il est possible d'inverser l'orientation de tous les contrles sur les Axiom 25, 49 ou 61 : il suft d'inverser les valeurs des limites maximum et minimum pour le contrleur souhait (par exemple : min=127 et max=0 ; reportez-vous la section prcdente pour plus de dtails sur la procdure.) 3.1.3 Dsactiver les contrles
Arrtez la transmission des informations MIDI d'un contrle en le dsactivant. Vous pouvez le faire de la manire suivante : Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < <

Slectionnez le contrleur tel qu'expliqu dans la section 2.4.2. Pressez le bouton "Ctrl Assign" puis entrez "000" sur le clavier numrique. Et alors que l'cran clignote toujours, pressez le bouton moins (). L'cran LCD afchera le symbole OFF.

Pour la version 25 touches :


< < < < < < < <

Slectionnez le contrleur tel qu'expliqu dans la section 2.4.2. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign" et entrez "000" l'aide des touches de saisie de donnes numriques. Pressez "Enter" pour conrmer. Pressez le bouton "Advanced", puis la touche de "Ctrl Assign". Pressez le bouton moins (-). L'cran LCD afchera le symbole OFF. Pressez "Enter" pour conrmer.

3.2 Recompilation et stockage de vos setups de contrles


Une fois que vous avez programm vos contrles dans votre Axiom, vous pouvez stocker votre setup dans l'un des 20 emplacements mmoire qu'offre l'Axiom. Les 20 emplacements sont accessibles via les boutons "Store" (stocker) et Recall (rappeler). Utilisez le bouton "Store" pour crire vos setups de contrles dans un emplacement mmoire. Utilisez le bouton "Recall" pour les rcuprer.

Pour stocker tous les paramtres des contrles de votre Axiom :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< <

Pressez le bouton "Store". Entrez le numro de l'emplacement mmoire (de 1 20) en utilisant le pav numrique.

Pour la version 25 touches :


< < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Store". Entrez le numro de l'emplacement mmoire (de 1 20) avec les touches de saisie de donnes numriques ou les boutons -/+. Pressez la touche "Entrer" pour conrmer et crire sur l'emplacement de preset.

<

15

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour rappeler une mmoire stocke :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< <

Pressez le bouton "Recall". Entrez le numro de l'emplacement mmoire (de 1 20) en utilisant le pav numrique.

Pour la version 25 touches :


< < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez le bouton "Recall". Entrez le numro de l'emplacement mmoire (de 1 20) en utilisant les touches de saisie de donnes numriques. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer.

<

ou
< <

Pressez le bouton "Recall". Utilisez les boutons -/+ pour augmenter ou rduire la mmoire slectionne.

3.2.1 Groupes de contrles


Les contrles sur votre Axiom sont spars en quatre groupes (trois sur la version 25 touches) : tiquets A, B, C et D (ou A, B et C sur la version 25). Il est possible de rappeler ou stocker chaque groupe individuellement. Les contrles sont groups de la manire suivante :
Groupe A : Groupe B : Groupe C : Groupe D (uniquement pour les versions 49 et 61 touches) : Clavier Molette de pitch bend Molette de modulation Pdale d'expression Section Aftertouch Pdale de sustain Paramtres de zones* Paramtre de Global Channel Paramtre MIDI out partir de l'USB Paramtres de "Program", "Bank LSB" et "Bank MSB" Huit encodeurs Six boutons de transport Paramtre de mode "Drawbar" Huit pads dclencheurs Neuf curseurs Neuf boutons programmables

* Pour plus de dtails sur les paramtres de zones, reportez-vous la section 3.6. Les groupes actifs pendant le stockage et le rappel des mmoires sont indiqus sur l'afchage LCD. Le bouton de "Zone/Group" est utilis pour slectionner quels groupes sont actifs. Si "Zone/Group" est actif, la LED s'allume l'intrieur du bouton. Sur les versions 49 et 61 touches, quand "Zone/Group" est actif, les boutons de groupe A, B, C et D (situs sous les curseurs D13 D16) sont utiliss pour activer/dsactiver les groupes A D, comme indiqu sur l'cran LCD. Sur la version 25 touches, quand "Zone/Group" est actif, les boutons "STOP", "PLAY" et "REC" sont utiliss pour activer/dsactiver les groupes A C, comme indiqu par l'cran LCD. Vous pouvez activer/dsactiver les zones et les groupes en pressant sur le bouton de "Zone/Group" puis sur les boutons de groupe ou zone souhaits. Lorsque vous activez un groupe unique, les deux (ou trois) autres groupes se dsactivent automatiquement. Pour activer plusieurs groupes, appuyez sur les boutons de groupe requis simultanment. Quand vous enclenchez les fonctions "Recall" ou "Store", vous remarquerez que la slection de "Zone/Group" s'active automatiquement. Si vous pressez le bouton "Store", tous les groupes seront activs par dfaut pour viter d'oublier des contrleurs.Toutefois, si vous ne souhaitez pas stocker tous les groupes ensemble, vous pouvez activer la combinaison souhaite de groupes de contrleurs en pressant simultanment sur les boutons de groupe juste aprs avoir press "Store".

16

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Par exemple, si vous souhaitez uniquement stocker les paramtres des pads dclencheurs :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < <

Pressez le bouton "Store". Pressez le bouton de groupe C pour activer uniquement le groupe C. L'cran LCD afche en clignotant le symbole du groupe C. Utilisez le clavier numrique pour saisir l'emplacement mmoire dans lequel vous souhaitez conserver les rglages des pads.

Pour la version 25 touches :


< < < < < <

Pressez "Advanced". Pressez la touche "Store". Appuyez sur le bouton "REC" pour activer le groupe C. L'cran LCD afche en clignotant le symbole du groupe C. Utilisez les touches de saisie numrique pour slectionner un emplacement mmoire. Pressez "Enter" pour crire sur l'emplacement mmoire slectionn.

Remarque : Quand vous rappelez un preset, seuls les groupes actifs seront rappels. 3.2.2 Stocker vos presets dans votre ordinateur
Il est possible de stocker l'intgralit de la mmoire de votre Axiom sur votre Mac, PC ou squenceur matriel. Pour ce faire, utilisez l'option "Memory Dump" qui effectue un dump SysEx MIDI vers le priphrique raccord. Vous pouvez enregistrer les donnes SysEx sur une piste MIDI d'un squenceur, de la mme manire que vous enregistrez une piste MIDI musicale. Cependant, nous vous recommandons d'utiliser le logiciel Enigma de M-Audio pour stocker et grer vos presets de contrleur Axiom cause de sa simplicit dutilisation.

Pour envoyer l'intgralit de votre mmoire sur un ordinateur :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < <

Pressez simultanment "Store" et "Recall" pour activer l'option Memory Dump. L'cran LCD afche en clignotant "SYS" pendant que l'Axiom transmet sa mmoire. Ne touchez pas votre Axiom jusqu' la n du dump SysEx et que l'cran LCD soit revenu la normale.

Pour la version 25 touches :


< < < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Mem Dump". L'cran LCD afche en clignotant "SYS" pendant que l'Axiom transmet sa mmoire. Ne touchez pas votre Axiom jusqu' la n du dump SysEx et que l'cran LCD soit revenu la normale.

En envoyant un dump SysEx stock en externe via le port MIDI ou USB de votre Axiom, il est possible de reprogrammer la mmoire telle qu'elle avait t sauvegarde.

Remarque : Les donnes SysEx programment les 20 emplacements de votre Axiom. Cela n'affecte PAS les rglages en cours dans l'Axiom. Tous les paramtres et affectations actuels restent inchangs jusqu' ce que vous rappeliez l'un des 20 emplacements mmoire.

17

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


3.2.3 Device ID (identiant du priphrique)
Sur les versions 49 et 61 touches, vous pouvez dnir l'identiant du priphrique (device ID) spcique votre clavier Axiom en envoyant un dump mmoire SysEx. Le device ID est utilis pour distinguer parmi plusieurs claviers Axiom branchs, si vous disposez de plusieurs. La version 25 touches ne dispose pas de l'option "device ID" : le clavier reste cod sur le 127. (127 est aussi l'identiant par dfaut des versions 49 et 61.) Lorsque l'identiant est sur 127, votre Axiom rpond tous les dumps mmoire SysEx qu'il lit sur le port MIDI IN ou le port USB mme si le dump mmoire reu spcie un autre device ID. Si vous changez l'identiant du device ID en un autre nombre que 127, le device ne rpondra qu'aux dumps mmoire SysEx enregistrs sur le mme numro de device ID. Pour changer le device ID par dfaut sur les Axiom 49 et 61, pressez simultanment les touches Ctrl, "Assign" et "Store", puis dnissez le device ID souhait en utilisant le clavier numrique ou les touches -/+.

3.3 Comment viter les sautes


Un problme habituel avec les contrleurs MIDI sont les sautes provoques par la raction du logiciel ou du priphrique MIDI externe la rception du paramtre provoqu par le dplacement d'un contrleur physique. Le rsultat peut provoquer un pic de volume, un effet de vibrato ou une saute panoramique d'un ct l'autre. L'Axiom est parfaitement quip pour viter ce genre de situation.

3.3.1 "Mute" (muet)


Le bouton "Mute" sur votre Axiom coupera la sortie de donnes MIDI pour tous les contrles. Cela vous permet de repositionner les boutons ou les curseurs que vous utilisez pour correspondre aux nouvelles valeurs que vous souhaitez transmettre. Quand les contrles sont tous dsactivs, l'cran LCD afche le symbole "MUTE". Les contrles sont ractivs en pressant de nouveau le bouton "Mute". Veuillez noter que la fonction "Mute" n'affecte pas les boutons programmables, la pdale de sustain ou les touches du clavier. C'est parce que ces contrles sont des contrleurs MIDI " un coup", de sorte qu'il ne faut jamais les faire correspondre au paramtre qu'ils contrlent. Ainsi, le mode "Mute" est dsenclench lorsque vous jouez sur le clavier, que vous pressez un bouton programmable ou manipulez la pdale de sustain.

3.3.2 "Null" (nul)


Le bouton "Null" engage le mode Null qui est utilis pour dsactiver temporairement les contrles de votre Axiom lorsque vous rappelez un nouvel emplacement mmoire. Le mode "Null" empche les contrles d'mettre des donnes MIDI jusqu' ce qu'ils aient repris la mme position que lorsque la vous aviez utilis l'emplacement mmoire pour la dernire fois. Quand le mode "Null" est actif, aucune chance qu'un contrle de votre Axiom ne provoque une saute de paramtre. Activez ou dsactivez le mode Null en pressant simplement le bouton "Null". Quand le mode "Null" est actif, la LED du bouton Null s'allume. Quand vous rappelez un preset, si le mode "Null" est actif, en dplaant un contrle sur l'Axiom vous provoquez une comparaison entre la position actuelle du contrle et sa position lors de la dernire utilisation de ce preset. Si le contrle est dans une position diffrente que celle qu'il avait lors de la dernire utilisation, le symbole "NULL" apparat dans l'cran LCD et la valeur numrique qui s'afche indique quelle point vous tes loigns de la position originale. Un nombre ngatif indique que la valeur actuelle est infrieure celle du preset, et un nombre positif indique qu'elle est suprieure. Plus vous vous approchez de la valeur originale, plus les chiffres sur l'cran LCD s'approche de 0. Lorsque vous atteignez 0, le symbole "NULL" disparat et le contrle rmets des donnes MIDI nouveau. Les positions en cours de chaque contrle sont conserves chaque fois que vous passez d'une mmoire une autre, que le mode Null soit actif ou non. L'tat du mode "Null" est stock lors de l'extinction de votre Axiom.

3.3.3 Snapshot (capture)


La fonction Snapshot (capture) transmet les valeurs en cours des curseurs, de la pdale d'expression, de la molette de modulation, de celle de pitch bend et des encodeurs rotatifs. Cela permet de rgler votre logiciel ou votre priphrique MIDI externe aux positions de votre Axiom. Pressez les boutons - et + simultanment pour activer la fonction Snapshot. La fonction Snapshot peut tre utilise avec la fonction Mute (section 3.3.1) de faon disposer d'une fonction indite sur la plupart des synths matriels. Utilisez la fonction Mute pour repositionner les contrles de votre Axiom, puis utilisez la fonction Snapshot pour envoyer toutes les nouvelles positions la fois.

18

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

3.4 Encodeurs rotatifs


Comme mentionn dans la section 2, il est possible d'affecter les encodeurs rotatifs n'importe quel message de contrleur MIDI list dans l'Annexe C. Quand les encodeurs sont affects des contrleurs MIDI, ils fonctionnent comme les curseurs sur les Axiom 49 et 61 quand la limite infrieure ou suprieure est atteinte, plus aucune donne n'est envoye jusqu' les tourner dans l'autre sens. Il est possible de programmer les encodeurs pour augmenter ou rduire la valeur courante dans le logiciel, plutt que d'en envoyer une. Cela signie qu'il n'y a aucun risque de provoquer des sautes de paramtres dans le logiciel, s'ils ne correspondent pas aux contrles que vous dplacez. Veuillez noter que tous les logiciels ne sont pas compatibles avec les encodeurs rotatifs. De plus, leur fonctionnement peut varier mme avec les applications compatibles. C'est pourquoi l'Axiom est compatible avec plusieurs types de messages MIDI d'augmentation/ rduction. Vous devriez consulter le manuel du logiciel pour voir quel type de message est compatible et comment activer la compatibilit avec la rotation sans-n. Pour vous aider, nous avons ici fait la liste des noms couramment employs pour se rfrer chacune des mthodes. Nous avons aussi fourni les valeurs des donnes utilises pour reprsenter l'augmentation ou la rduction de donnes. Quand une plage de valeurs est indique pour une augmentation ou une rduction, la plage est de la forme "mouvement lent" ou "mouvement rapide". L'augmentation/rduction des changements de programmes enverra des changements de programme chaque pas.

De faon programmer l'une des mthodes d'utilisation des encodeurs rotatifs, vous devriez affecter les contrleurs MIDI ci-dessous :
MIDI CC 145 146 147 148 149 150 151 152 Mthode d'envoie de donnes sans-n Changement de programme suivant/prcdent Complment deux de 64 / relatif (Binaire dcal) Complment deux de 0 / relatif (complment 2) Signe-magntude / Relatif (Bit sign) Signe-magntude / Relatif (Bit sign 2) Incrment/dcrment valeur simple Message d'augmentation/rduction du RPN Message d'augmentation/rduction du NRPN Augmentation 065 127 001 64 065 127 001 063 096 096 puis 000 127 096 puis 000 127 Rduction 063 000 127 065 001 063 065 127 097 097 puis 000 127 097 puis 000 127

Pour assigner les encodeurs rotatifs :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < < <

Slectionnez l'encodeur rotatif tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD indique l'affectation actuelle de l'encodeur. Choisissez la mthode que vous prfrez partir de la table ci-dessus puis entrez son numro de CC MIDI en utilisant le pav numrique. Pressez "Data 2". L'cran LCD afche en clignotant le paramtre de donnes actuel de l'encodeur. Entrez le numro du contrleur MIDI slectionn partir de l'Annexe C. (Notez que la plage dans ce cas est 0-127, pas 0-131.) L'encodeur transmettra dsormais des messages d'augmentation/rduction sur le contrleur MIDI rgl.

<

Pour la version 25 touches :


< < < < < < < < < <

Slectionnez l'encodeur rotatif tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD indique l'affectation actuelle de l'encodeur. Choisissez la mthode que vous prfrez partir de la table ci-dessus puis entrez son numro de CC MIDI en utilisant le clavier numrique. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Appuyez sur la touche "Data 2". L'cran LCD afche en clignotant le paramtre de donnes actuel de l'encodeur. Entrez le numro du contrleur MIDI slectionn partir de l'Annexe C. (Notez que la plage dans ce cas est 0-127, pas 0-131.) Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. L'encodeur transmettra dsormais des messages d'augmentation/rduction sur le contrleur MIDI rgl.

19

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


3.4.1 Courbes d'acclration
Il y a trois courbes d'acclration (C1 C3) qui dnisse la relation entre la vitesse laquelle vous tournez l'encodeur et l'augmentation/rduction de la valeur envoye. Il est aussi possible de dsactiver la courbe d'acclration de faon ce que, quelle que soit la vitesse avec laquelle vous tournez le bouton, l'augmentation ou la rduction ne se fasse que d'un pas la fois. Dsactiver la courbe d'acclration peut tre pratique si vous souhaitez effectuer des rglages d'interprtation ns. Pour dsactiver la courbe d'acclration, rglez la courbe sur 0. Les paramtres de courbe 1 3 augmentent progressivement la sensibilit au mouvement du bouton. Ainsi, si vous pensez effectuez de grands et rapides balayages de contrleurs, vous devriez slectionner la courbe d'acclration 3. La courbe slectionne par dfaut est la 2, indique pour un usage gnral : grands et petits balayages.

Pour slectionner la courbe d'acclration :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < <

Pressez "Mute" et "Program" simultanment pour accder au rglage de "Accel. Curve". L'cran LCD indique la courbe d'acclration actuellement assigne. Utilisez le clavier numrique ou les boutons -/+ pour slectionner une courbe d'acclration dans la plage de 0 3. La valeur 0 dsactive la courbe.

Pour la version 25 touches :


< < <

Pressez le bouton "Advanced". Appuyez trois fois sur la touche "Curve". L'cran LCD afchera "En" sur le petit cran 2 chiffres pour indiquer que vous avez slectionn l'dition de la courbe d'acclration de bouton sans-n. La courbe d'acclration actuellement slectionne s'afche sur le grand cran trois chiffres. Utilisez les touches de saisie de donnes numriques ou les boutons -/+ pour slectionner une courbe d'acclration dans la plage de 0 3. La valeur 0 dsactive la courbe. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer.

< <

3.5 Pads de pression


Les huit pads de pression de votre Axiom sont des contrles uniques. Plus la pression applique est importante, plus haute est la valeur transmise. Les pads peuvent aussi tre utiliss en tant que dclencheurs pour composer des patterns rythmiques ou dclencher boucles et chantillons. Dans ce mode, plus vous frappez fort sur le pad plus haute sera la valeur transmise pour l'effet. Vous pouvez programmer les pads pour tous les contrleurs lists dans l'Annexe G. Si vous programmez un numro de contrleur entre 0 et 144, le pad envoie une valeur selon la pression applique. Si vous programmez un contrleur entre 145 et 156, le pad fonctionne comme un dclencheur, envoyant une unique valeur lorsque vous pressez le pad et une autre valeur quand vous le relchez.

Quelques rglages utiles pour les pads : 3.5.1 Dclenchements d'chantillons/boucles avec des notes MIDI
En paramtrant un pad sur le contrleur 147, vous enverrez une Note On MIDI quand vous le pressez et une Note Off MIDI quand vous le relcherez. C'est pratique quand vous souhaitez dclencher des chantillons dans votre logiciel ou votre priphrique MIDI externe. Quand vous programmez un pad sur le contrleur 148, le message de note Off MIDI n'est pas envoy jusqu' ce que vous le pressiez de nouveau (effet " bascule" ou Toggle). C'est particulirement pratique si vous souhaitez conserver une boucle en continu.

Pour programmer les pads pour l'envoie de message de Note on/off MIDI :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < < < < < <

Slectionnez le pad tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD montrera le numro du contrleur auquel le pad est affect. Entrez 147 pour le Note on/off (pression/relche) ou 148 pour la bascule Note on/off. Appuyez sur le bouton "Data 1". L'cran LCD montrera la note laquelle le pad est affect. Entrez le numro de la note que vous souhaitez que le pad transmette en utilisant le clavier numrique. Les boutons "Data 2" et "Data 3" peuvent tre utiliss pour spcier la vlocit de relchement de la note et la vlocit de Note On respectivement.
20

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour la version 25 touches :
< < < < < < < < < < < < <

Slectionnez le pad tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD montrera en clignotant le contrleur auquel le pad est affect. Entrez 147 pour le Note on/off (pression/relche) ou 148 pour la bascule Note on/off. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Appuyez sur la touche "Data 1". L'cran LCD montrera en clignotant la note auquelle le pad est affect. Entrez le numro de la note que vous souhaitez que le pad transmette en utilisant le clavier numrique. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Les boutons "Data 2" et "Data 3" peuvent tre utiliss pour spcier la vlocit de relchement de la note et la vlocit de Note On respectivement.

3.5.2 Composition d'un pattern rythmique


Quand vous allumez l'Axiom, les pads de pression sont congurs en tant que dclencheurs pour la composition de pattern rythmique dans les squenceurs MIDI. Pour rgler les dclencheurs de batterie, vous devez programmer les pads pour qu'ils envoient des numros de notes MIDI spciques (voir la section prcdente). Les numros de notes que vous affecterez dpendent des batteries que vous souhaitez contrler. Veuillez vous reportez l'Annexe B pour voir quelles batteries sont disposes sur quelles numros de notes MIDI. Puis, l'aide du paramtre Data 1 pour chaque pad de votre Axiom, affectez ce numro de note au pad, tel que dcrit prcdemment.

3.5.3 Dclenchements d'chantillons/boucles avec des messages de contrleur MIDI


Dans certains cas, vous pouvez souhaitez envoyer des messages de contrleur MIDI pour dclencher boucles et chantillons. Pour ce faire, vous devez d'abord affecter un contrleur MIDI au pad puis le rgler de faon ce qu'il envoie uniquement des valeurs ON et OFF.Vous pouvez le faire de la manire suivante : Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < <

Slectionnez le pad tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD montrera en clignotant le contrleur auquel le pad est affect. Entrez 146, qui rgle le pad pour l'envoie d'une valeur ON lors de la pression, et une valeur OFF lors du relchement. Pressez le bouton "Data 1" et entrez le numro du contrleur de l'Annexe C que vous souhaitez envoyer via le pad. La plage des valeurs s'tend de 0 127. Pressez le bouton "Data 3" et entrez la valeur ON (127 dans la plupart des cas). Pressez le bouton "Data 2" et entrez la valeur OFF (0 dans la plupart des cas).

<

< <

Pour la version 25 touches :


< < < < <

Slectionnez le pad tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD montrera en clignotant le contrleur auquel le pad est affect. Entrez 146, qui rgle le pad pour l'envoie d'une valeur ON lors de la pression, et une valeur OFF lors du relchement. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Pressez le bouton "Data 1" et entrez le numro du contrleur de l'Annexe C que vous souhaitez envoyer via le pad. La plage des valeurs s'tend de 0 127.
21

< < <

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


< < <

Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Les touches "Data 2" et "Data 3" peuvent tre utilises de la mme faon pour spcier une valeur ON (127 dans la plupart des cas) et une valeur OFF (0 dans la plupart des cas).

3.5.4 Contrle de pression


En utilisant le contrle de la pression, les pads vous donnent un diffrent type d'option d'interprtation sur votre Axiom. Vous pouvez contrler des paramtres de votre logiciel d'une faon normalement impossible avec un bouton standard ou un curseur. Les pads de pression peuvent tre utiliss pour rendre certains effets intressants. Comme nous l'avons vu prcdemment, chaque pas peut tre affect un numro de contrleur MIDI individuel. Il est aussi possible d'affecter des valeurs minimum et maximum au contrleur. Plus vous appliquez de pression sur le pad, plus la valeur du contrleur que vous envoyez augmentera, jusqu' ce que la valeur maximum que vous avez spcie soit atteinte. En relchant, le pad revient la valeur minimum spcie.

Pour rgler le contrleur en tant que pad pression avec des valeurs minimum et maximum :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < < < <

Slectionnez le pad tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez le bouton "Ctrl Assign". L'cran LCD montrera le contrleur auquel le pad est affect. Entrez le numro du contrleur slectionn partir de l'Annexe C. Si vous souhaitez spcier une valeur limite minimum, pressez le bouton "Data 2" et entrez une valeur minimum. Si vous souhaitez spcier une valeur limite maximum, pressez le bouton "Data 3" et entrez une valeur maximum.

Pour la version 25 touches :


< < < < <

Slectionnez le pad tel qu'expliqu dans la section 2. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". L'cran LCD montrera le contrleur auquel le pad est affect. Entrez le numro du contrleur slectionn partir de l'Annexe C l'aide des touches de saisie de donnes numriques. Pressez la touche Enter pour conrmer. Si vous souhaitez spcier une valeur limite minimum, pressez le bouton "Advanced" puis le "Data 2" et entrez une valeur minimum. Pressez la touche Enter pour conrmer. Si vous souhaitez spcier une valeur limite maximum, pressez le bouton "Advanced" puis le "Data 3" et entrez une valeur maximum. Pressez la touche Enter pour conrmer.

<

<

22

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


3.5.5 Courbe des pads
Le rglage de la courbe des pads est utilis pour dterminer la courbe de rponse des huit pads. Il n'est pas possible de les rgler indpendamment. Il y a neuf courbes de rponse de vlocit et trois courbes xes.

Pour changer la courbe de vlocit pour les pads :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< <

Pressez simultanment les boutons "Bank LSB" et "Bank MSB" pour accder aux rglages de la courbe des pads. L'cran LCD indique la courbe d'acclration actuellement assigne. Prcde d'un "C" si une courbe est slectionn et d'un "F" si c'est une vlocit xe qui l'a t. Utilisez le pav numrique ou les touches +/- pour slectionner une courbe diffrente parmi les options.

<

Pour la version 25 touches :


< < <

Pressez le bouton "Advanced". Appuyez deux fois sur la touche "Curve". L'cran LCD afche "Pd" sur le petit cran 2 chiffres alors que la courbe slectionne est indique sur l'cran 3 chiffres. La courbe en cours est prcde d'un "C" si c'est une courbe qui est slectionne et d'un "F" s'il s'agit d'une vlocit xe*. Utilisez le pav numrique ou les touches +/- pour slectionner une courbe diffrente parmi les options. Pressez la touche "Enter" pour conrmer la courbe slectionne.

< <

* Il est aussi possible d'envoyer des vlocits xes chaque fois que vous pressez un pad. C'est particulirement pratique pour composer des patterns rythmiques ou simplement des pistes synths. Les vlocits xes sont slectionnes en affectant les courbes 10 et 12 comme suit :
Courbe 10 11 12 Valeur de vlocit xe 64 100 127

3.5.6 Verrouillage de la vlocit


L'option de verrouillage de la vlocit ("Vel. Lock") vous permet de dsactiver automatiquement la courbe de rponses des pads et de les verrouiller sur une vlocit dtermine. Vous pouvez affecter une vlocit de verrouillage diffrente pour chaque piste individuellement. Pour activer/dsactiver le mode Vel. Lock pour les Axiom 49 ou 61, pressez simultanment les boutons "Bank LSB" et "Glob Chan". Sur la version 25 touches, pressez d'abord le bouton "Advanced" puis la touche de "Vel. Lock". L'afchage indique Loc si vous activez le mode "Vel. Lock". Veuillez noter que l'option "Vel. Lock" ne s'applique que lorsque les pads sont congurs en mode dclencheurs. Si un pad est affect en mode pression, la fonction Vel. Lock n'a aucun effet. Les vlocits verrouilles par cette fonction sont rgles en utilisant les paramtres "Data 2" et "Data 3" pour chaque pad.

Rglez le paramtre de Vel. Lock de la manire suivante :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< <

Slectionnez le pad programme tel qu'indiqu dans la section 2.4.2. Assurez vous que le pad est bien congur en tant que pad dclencheur de note, tel que dcrit dans la section 3.5.1. Appuyez sur le bouton "Data 3". Entrez la vlocit ON xe. Appuyez sur le bouton "Data 2". Entrez la vlocit OFF xe.

< <

23

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour la version 25 touches :
< <

Slectionnez le pad programme tel qu'indiqu dans la section 2.4.2. Assurez vous que le pad est bien congur en tant que pad dclencheur de note, tel que dcrit dans la section 3.5.1. Pressez le bouton "Advanced". Appuyez sur la touche "Data 3". Entrez la vlocit ON xe. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Appuyez sur la touche "Data 2". Entrez la vlocit OFF xe. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer.

< < < < <

3.6 Contrler plusieurs priphriques en mme temps


Dans un environnement MIDI logiciel, il est souvent souhaitable de contrler plus d'un priphrique la fois. Pour ce faire, on ralise une transmission sur diffrents canaux MIDI, chacun dclenchant un son diffrent. En utilisant l'Axiom, vous pouvez diviser le clavier en sections, chaque section transmettant sur un canal MIDI diffrent. De plus, vous pouvez affecter le canal MIDI de chaque contrleur physique de votre Axiom des canaux individuels - ou mme lier des contrles vers les diffrentes sections du clavier que vous avez paramtr. La division du clavier et l'affectation des diffrents canaux sont effectues en utilisant la fonction Zone.

3.6.1 Zones
L'option Zone sur votre Axiom est utilis pour contrler divers priphriques en mme temps. De cette faon, vous pouvez crer des sparations, des couches, des effets d'harmonie et bien plus encore. Par exemple, vous pouvez diviser le clavier de votre Axiom de faon ce que votre main gauche joue un son de basse et que votre main droite jour un son de piano. Vous pouvez crer un paramtre grce auquel vous entendrez un accord alors que vous ne jouez qu'une seule note, ou vous pouvez rgler de diffrentes faons la faon de basculer entre les diffrents instruments. L'option de Zone sur l'Axiom vous permet de faire tout cela et bien plus. 3.6.2 Activation/dsactivation des Contrleurs Il y a quatre zones affectables sur les modles de 49 et 61 touches et trois sur le modle de 25. Pour activer/dsactiver des zones, pressez d'abord sur le bouton "Zone/Group" qui s'illumine.

Pour activer/dsactiver une zone :


< <

Appuyez sur le bouton "Zone/Group". Sur les versions 49 et 61 touches, utilisez les boutons de zone 1, 2, 3 et 4, situs sous les curseurs D9 D12 pour respectivement activer/dsactiver les zones 1 4. Sur la version 25 touches, pressez les boutons "LOOP", "RW" et "FF" pour respectivement dsactiver les zones 1 3. Terminez en appuyant de nouveau sur le bouton "Zone/Group".

< <

* Lorsque vous activez une zone unique, les 2 (ou 3) autres zones se dsactivent. Pour activer plusieurs zones, appuyez sur les boutons de zone requis simultanment. Les zones actives seront toujours afches sur l'cran LCD. Les zones offrent un certain nombre de paramtres permettant d'affecter toutes les zones actives simultanment. L'dition des paramtres de "Zone" multiples est dcrite ci-dessous. L'tat active/inactif de chaque zone peut tre conserv sur l'un des 20 emplacements mmoire. Assurez-vous que le Groupe A est actif lors de la sauvegarde de ces donnes car les paramtres "Zone" sont conservs dans ce groupe. Pour en savoir plus, consultez la section 3.2.1.

24

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


3.6.3 Canal de zone
Si vous souhaitez utiliser la fonctionnalit "Zone" pour contrler plusieurs instruments diffrents, congurez chaque zone sur un canal diffrent.

Pour assigner le canal d'une zone :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
<

Pressez simultanment "Glob Chan" et "Zone Range" pour accder au paramtre de "Zone Channel". La LED du bouton "Zone/Group" s'allume pour indiquer que le mode"Zone/Group" est automatiquement slectionn. L'cran LCD afche le canal actuellement transmis pour la zone slectionne automatiquement et sonsymbole clignote. Utilisez les boutons de "Zone", 1 4, pour slectionner une zone diffrente si ncessaire. Alors que plusieurs zones peuvent avoir t slectionn en mme temps, seule la zone clignotante sera affecte par ce changement. Tapez le nouveau numro de canal (de 00 16) l'aide du clavier numrique. (Veuillez remarquer que l'affectation de la zone au canal 00 rglera la zone pour la transmission sur le Global Channel (voir section 2.2)). tant donn que l'dition du canal est termin, le mode "Zone/Group" se termine automatiquement. Rptez pour le rglage des paramtres des autres zones.

<

<

< <

Pour la version 25 touches :


< < <

Pressez le bouton "Advanced". Appuyez sur la touche "Zone Chan". L'cran LCD afche le canal actuellement transmis pour la zone slectionne automatiquement et son symbole clignote. Utilisez les boutons de "Zone", 1, 2 ou 3, pour slectionner une zone diffrente si ncessaire. Alors que plusieurs zones peuvent avoir t slectionn en mme temps, seule la zone clignotante sera affecte par ce changement. Tapez le nouveau numro de canal (de 00 16) l'aide du clavier numrique. (Veuillez remarquer que l'affectation de la zone au canal 00 rglera la zone pour la transmission sur le Global Channel (voir section 2.2)). Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Rptez pour le rglage des paramtres des autres zones.

< <

Le canal transmis pour chaque zone peut tre conserv sur l'un des 20 emplacements mmoire. Assurez-vous que le Groupe A est actif lors de la sauvegarde de ces donnes car les paramtres "Zone" sont conservs dans ce groupe. Pour en savoir plus, consultez la section 3.2.1.

3.6.4 Plage de zone


La plage de zone ou Zone Range dnit les limites suprieures et infrieures des touches gurant dans une zone.

Pour congurer la plage d'une zone :


<

Appuyez sur le bouton "Zone/Group". La LED du bouton "Zone/Group" s'allume pour indiquer que le mode"Zone/ Group" est automatiquement slectionn. L'cran LCD afche les symboles clignotants des zones actives et qui seront, par consquent, affectes par le paramtre de plage. Le symbole "Range" apparat aussi sur l'cran LCD. Utilisez les boutons de Zone 1 4 (1 3 sur l'Axiom 25) pour modier la slection si ncessaire. Appuyez sur une touche du clavier pour slectionner la limite infrieure de la zone. Les petits chiffres de l'cran LCD afchent alors la note. Appuyez sur une deuxime touche du clavier pour slectionner la limite suprieure de la zone. Les grands chiffres de l'cran LCD afchent alors la note.

<

<

<

Une fois que deux touches ont t enfonces, le clavier revient automatiquement la normale et la plage de la zone programme est alors mise jour.

Remarque : Si plusieurs zones sont slectionnes lors de la modication de la plage de zone, elles seront toutes affectes la mme section du clavier. Cette section du clavier transmettra alors sur plusieurs canaux MIDI - un rglage idal pour crer des couches de sons. Si vous souhaitez diviser votre clavier en sections individuelles contrlant un son la fois, assurez-vous qu'une seule zone est slectionne lors du paramtrage de la plage de zone et que vous tes en train d'affecter une section du clavier qui n'est partage avec aucune autre zone. Toutefois, les zones peuvent se chevaucher partiellement ou compltement an de crer un effet de claviers "superposs".
La plage de chaque zone peut tre conserve sur l'un des 20 emplacements mmoire. Assurez-vous que le Groupe A est actif lors de la sauvegarde de ces donnes car les paramtres "Zone" sont conservs dans ce groupe. Pour en savoir plus, consultez la section 3.2.1.
25

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


3.6.5 Octave et Transposition d'une Zone
Les paramtres d'octave et de transposition de chaque zone peuvent tre changes indpendamment.

Pour transposer ou changer l'octave d'une zone :


< < <

Appuyez sur le bouton "Zone/Group". Slectionnez la ou les zone(s) que vous souhaitez diter en utiliser les boutons d'activation/dsactivation tel que dcrit dans la section 3.6.2. Utilisez les boutons "Octave" pour slectionner la nouvelle valeur d'octave/transposition, tel que dcrit dans les sections 2.1.2 et 2.1.3.

Si le mode "Zone Range" est inactif lors des changements d'octave/transposition, le changement est global : toutes les zones actives seront affectes. Si le mode "Zone Range" est actif lors des modications, seules ces zones actives seront affectes. Les valeurs d'Octave et de Transposition pour chaque zone, tout comme les valeurs globales, peuvent tre stockes dans l'un des 20 emplacements mmoire. Assurez-vous que le Groupe A est actif lors de la sauvegarde de ces donnes car les paramtres "Zone" sont conservs dans ce groupe. Pour en savoir plus, consultez la section 3.2.1.

Remarque : Il y a de nombreuses applications cratives possibles via l'utilisation combine des paramtres d'Octave/Transposition et les zones individuelles. Par exemple, affectez trois zones la mme section d'un clavier puis transposez la seconde de deux demi-tons vers le bas et la troisime de six. Assurez-vous que les trois zones sont actives, puis jouez une seule touche du clavier : vous entendrez un accord. Faites des essais d'utilisation combine de ces paramtres pour dcouvrir toutes les possibilits de ces options. 3.6.6 En savoir plus sur les Program, Bank LSB et Bank MSB
Nous avons vu dans la section 2.3 comment les messages de Program et de Bank peuvent tre envoys depuis votre Axiom pour slectionner diffrents sons sur un ou plusieurs priphriques branchs. Quand vous envoyez ces messages, ils s'appliquent toutes les zones actives en mme temps. Quand deux zones sont slectionnes et congures pour la transmission de donnes sur des canaux diffrents, le message Program ou Bank est envoy aux deux canaux. Remarque : Les messages nouveaux de Program et de Bank crasent toujours les messages envoys prcdemment. Il est important de s'assurer que SEULES les zones souhaites sont actives ou vous pourriez appeler involontairement des nouveaux sons sur un autre priphrique. Le dernier message de Program, Bank LSB et Bank MSB envoy est conserv quand l'unit et peut tre stock dans l'un des 20 emplacements mmoire. Assurez-vous que le Groupe A est actif lors de la sauvegarde de ces donnes car les paramtres "Zone" sont conservs dans ce groupe. Pour en savoir plus, consultez la section 3.2.1.

3.6.7 Affectations de canal individuel aux contrles


Chaque contrleur physique de votre Axiom peut tre affect son propre canal individuel, vous permettant de contrler plusieurs instruments en mme temps. Il est aussi possible de lier un contrleur physique avec une zone ou avec le Global Channel.

Pour affecter le canal de transmission un contrle :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < <

Slectionnez le contrleur physique tel qu'expliqu dans la section 2.4.2. Pressez le bouton "Chan Assign". L'cran LCD indique le canal MIDI actuellement assign.

Utilisez le clavier numrique pour indiquer le nouveau canal MIDI dans la plage 00 20*.
Pour la version 25 touches :
< < < <

Slectionnez le contrleur physique tel qu'expliqu dans la section 2.4.2. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Chan Assign". L'cran LCD indique le canal MIDI actuellement assign. Utilisez les touches de saisie numriques pour indiquer le nouveau canal MIDI dans la plage 00 19*.

<

Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer.

L'affectation d'un canal chaque contrleur physique est sauvegarde si le groupe auquel appartient ce contrleur est actif lors de la sauvegarde dans l'un des 20 emplacements mmoire. * Reportez-vous la section 3.6.7.1 pour plus de dtails sur les canaux 17 20.
26

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


3.6.7.1 Lier les contrles des zones Si vous affectez un contrleur physique au canal 17, 18, 19 ou 20, le contrleur est respectivement li au canal de transmission de la Zone 1, de la Zone 2, de la Zone 3 ou de la Zone 4 (quatre pour les versions 49 et 61 touches, trois pour celle de 25). Par consquent, si vous modiez le canal de la zone, vous modiez aussi le canal du contrleur physique. Remarquez que bien qu'un contrleur physique puisse tre li une zone, si vous souhaitez conserver cette affectation dans l'un des 20 emplacements mmoire, il est ncessaire de slectionner le groupe auquel il appartient. Le Group A ne couvre pas cela. 3.6.7.2 A propos des messages SysEx et Device ID Lors de la transmission de messages SysEx (System Exclusive), le numro de canal pour un contrle physique individuel ne dnit pas un canal de transmission, mais un Device ID. C'est une diffrence indique sur l'cran LCD qui n'afche PAS le "C" de canal. Les Device ID sont dans l'intervalle 00 127. Dans la plupart des cas, vous devriez rgler le device ID sur 127, qui est une valeur qui permet aux messages SysEx d'tre reu par tous les priphriques branchs. Veuillez noter que le Device ID assign un contrleur ne peut pas tre chang l'aide du bouton "Dev. ID". Ce bouton est utilis pour faire varier le Device ID global de l'Axiom. Pour plus d'informations sur le Device ID et les messages SysEx, veuillez vous reporter la 5.3.

3.6.7.3 Le Global Channel Le Global Channel de l'Axiom peut tre modi facilement et la vole. Tout contrleur physique ou zone qui est affect au canal 00, transmettra sur le canal spci en tant que Global Channel. Le Global Channel peut tre stock dans l'un des 20 emplacements mmoire, dans la mesure ou le groupe A est slectionn.

3.7 Contrles du Groupe A


Remarque : Pour plus d'informations sur le rappel du groupe A, veuillez consulter la section 3.2.1.
Le terme "Contrles du Groupe A" fait rfrence la molette de pitch bend, celle de modulation, l'aftertouch, la pdale de sustain et la pdale d'expression. Chacun de ces contrles est diffrent des autres contrles sur votre Axiom car ils peuvent tre programms pour tre actifs ou non dans chaque zone indpendamment. Ceci signie par exemple que la pdale de sustain peut tre congure pour fonctionner avec la zone 1, mais dsactive dans la zone 2, ou la molette de pitch peut tre active pour la zone 3, mais dsactive dans la zone 1. Pour que les contrleurs du groupe A transmettent sur toutes les zones, les assignations de canaux doivent avoir la valeur 0. Si un contrleur de groupe A est assign un canal autre que 0, il se comportera comme tous les autres contrles de votre Axiom. Lorsque vous appuyez sur la touche MIDI ASGN et qu'un contrleur du groupe A est slectionn, le message MIDI que vous affectez ce dernier s'applique toutes les zones actives cet instant. Ceci signie que le CC MIDI que vous avez assign au contrleur de groupe A sera transmis sur tous les canaux auxquels les zones slectionnes ont t assignes. Pour viter que le contrleur du groupe A ne transmette sur plus d'une zone active, assignez-le au canal de zone dsir. Ceci vitera qu'il ait un effet sur les autres zones, dans la mesure o elles ne sont pas affectes au mme canal.

Vous pouvez aussi rgler le message de contrleur sur "OFF" si vous ne souhaitez pas qu'un contrle du Groupe A n'affecte certaines zones :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < < <

Slectionnez le contrleur de groupe A. Pressez le bouton "Ctrl Assign". La LED du bouton "Zone/Group" s'allume pour conrmer la manipulation. Slectionnez les zones que vous ne souhaitez PAS voir affectes par le contrleur du groupe A. Utilisez le clavier numrique pour rgler la valeur sur "000" tel que dcrit dans la section 2.4.2. Pressez le bouton moins (-) pour rgler le contrle sur OFF.

27

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour la version 25 touches :
< < < < < < < < < <

Slectionnez le contrleur de groupe A. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". La LED du bouton "Zone/Group" s'allume pour conrmer la manipulation. Slectionnez les zones que vous ne souhaitez PAS voir affectez par le contrleur du groupe A. Entrez la valeur "000" en utilisant les touches numriques tel que dcrit dans la section 2.4.2. Pressez "Enter" pour conrmer. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Pressez de nouveau la touche "Ctrl Assign". Pressez le bouton moins (-) pour rgler le contrle sur OFF. Pressez "Enter" pour conrmer.

Remarque : Si une zone n'est pas active, le contrleur du groupe A ne transmettra PAS les donnes affectes cette zone.

3.8 Exemple dutilisation des contrles


3.8.1 Assignations de valeurs bascules aux boutons
Les boutons assignables et les pdales peuvent tre affects pour basculer entre deux valeurs de message de contrleur MIDI. Par exemple, il se peut que vous vouliez envoyer la valeur 15 quand vous appuyez sur le bouton pour la premire fois, puis la valeur 74 si vous l'enfoncez une seconde fois.

Rgler l'effet bascule :


Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < < <

Slectionnez le bouton ou la pdale diter. Appuyez sur le bouton "Data 2". Entrez "015" sur le pav numrique. Cela paramtre la valeur de position OFF. Appuyez sur le bouton "Data 3". Entrez "074" sur le pav numrique. Cela paramtre la valeur de position ON.

Pour la version 25 touches :


< < < < < < < < <

Slectionnez le bouton ou la pdale diter. Pressez le bouton "Advanced". Appuyez sur la touche "Data 2". Tapez "15" au moyen des touches de saisie numrique. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Cela paramtre la valeur de position OFF. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Appuyez sur la touche "Data 3". Tapez "74" au moyen des touches de saisie numrique. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Cela paramtre la valeur de position ON.

Si vous souhaitez que le bouton envoie la mme valeur chaque fois, entrez la mme valeur pour les paramtres "Data 2" et "Data 3". La mthode ci-dessus fera basculer la valeur du bouton chaque fois que vous l'enfoncerez. Il est possible de congurer le bouton pour l'envoi d'une valeur lorsqu'on l'enfonce et l'envoi d'une autre valeur lorsqu'on le relche.

28

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Rgler un effet de valeur alternant :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < <

Slectionnez le bouton ou la pdale diter. Pressez le bouton "Ctrl Assign". Entrez "146" sur le pav numrique. Le bouton est alors congur pour le mode MIDI CC (On/Off), comme dcrit en annexe E. Affectez les valeurs "OFF" et "ON" respectivement l'aide du "Data 2" (valeur off) et "Data 3" (on), comme dtaill dans la section 3.8.1

<

Pour la version 25 touches :


< < < < <

Slectionnez le bouton ou la pdale diter. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". Tapez "146" au moyen des touches de saisie numrique. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Le bouton est alors congur pour le mode MIDI CC (On/Off), comme dcrit en Annexe E. Affectez les valeurs "OFF" et "ON" respectivement l'aide du "Data 2" (valeur off) et "Data 3" (on), comme dtaill dans la section 3.8.1

<

3.8.2 Assignation de messages MMC un bouton


Les messages de MIDI Machine Control (MMC) sont utiliss par certains priphriques ou logiciels pour les fonctions de transport, telles que : Stop, Lecture et Enregistrement. Les contrles de transport sut votre clavier Axiom peuvent tre paramtrs pour l'envoie de messages MMC.Toutefois, il est important de remarquer que tous les priphriques MIDI ou logiciels ne rpondent pas aux messages MMC. Mme ceux compatibles avec le MMC ncessitent souvent un rglage manuel pour y rpondre. Reportezvous la documentation de votre priphrique ou logiciel. Le format de message MMC est un message SysEx, utilisant un seul byte pour dnir le type de message. Le tableau ci-dessous fait la liste des messages MMC courants :
Numro 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Commande MMC STOP (arrt) PLAY (lecture) DEFERRED PLAY (lecture diffre) FORWARD (avance) REWIND (retour) RECORD STROBE RECORD EXIT RECORD PAUSE (pause d'enregistrement) PAUSE EJECT (jecter) CHASE COMMAND ERROR RESET MMC RESET (rinitialisation MMC)

29

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour affecter le message MMC souhait vers un bouton, pad ou pdale de sustain programmable :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < <

Slectionnez le bouton diter. Pressez le bouton "Ctrl Assign". Entrez "149" sur le pav numrique. Il s'agit du numro correspondant l'instruction MMC (Annexe E). Pressez le bouton "Chan Assign". Remarquez que le symbole "Dev ID" dans l'afchage clignote indiquant que vous entrez un Device ID, et pas une valeur de canal. Entrez "127" sur le pav numrique. Cela rgle le device ID pour le message SysEx sur 127. (Veuillez vous reporter la section 3.6.7.2 pour plus d'informations sur le Device ID.) Appuyez sur le bouton "Data 2". Entrez un numro du tableau prcdent pour slectionner le type de message.

<

< <

Pour la version 25 touches :


< < < <

Slectionnez le bouton diter. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". Tapez "149" au moyen des touches de saisie numrique. Il s'agit du numro correspondant l'instruction MMC (Annexe E). Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Pressez de nouveau le bouton "Advanced". Pressez la touche "Chan Assign". Remarquez que le symbole "Dev ID" dans l'afchage clignote indiquant que vous entrez un Device ID, et pas une valeur de canal. Tapez "127" au moyen des touches de saisie numrique. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Cela rgle le device ID pour le message SysEx sur 127. (Veuillez vous reporter la section 3.6.7.2 pour plus d'informations sur le Device ID.) Pressez le bouton "Advanced". Appuyez sur la touche "Data 2". Entrez un numro du tableau prcdent pour slectionner le type de message. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer.

< < <

< <

< < < <

3.8.3 Assignation de messages RPN/NRPN un curseur ou un encodeur


De nombreux synthtiseurs ou logiciels actuels peuvent recevoir et traiter des messages MIDI RPN et NRPN (registered parameter number et non registered parameter number) pour permettre un contrle sur toute une gamme d'options et de rglages. Toutefois, les messages RPN/NRPN sont diffrents de la plupart des autres informations MIDI : il s'agit de deux messages MIDI ou plus qui ont t envoys en squence. Traditionnellement, vous deviez envoyer de multiples messages MIDI manuellement et un par un pour modier un rglage RPN/NRPN sur votre synthtiseur ou logiciel audio. Cela peut vite devenir compliqu ou trs lent sur de nombreux contrleurs. L'Axiom simplie la procdure en combinant les messages RPN/NRPN les plus courants et en les rendant accessibles comme s'ils taient juste des contrleurs MIDI supplmentaires. En plus des contrleurs MIDI habituels, de 0 127, l'Axiom vous permet d'accder aux options RPN/NRPN grce aux contrleurs de 128 156. La quantit de nombres de contrleurs MIDI supplmentaires dpend du type de contrleur (encodeurs rotatifs, curseur, pad, etc.). Les listes des messages RPN/NRPN compatibles et des numros de contrleurs MIDI tendus (tris par type de contrleur) peuvent tre trouves en Annexes D, E, F et G. Une fois affect l'un de vos contrles Axiom, les messages combins RPN/NRPN complets seront transmis simplement en manipulant un curseur, en utilisant l'un des encodeurs ou n'importe quel autre contrleur d'Axiom. L'affectation des messages RPN ou NRPN un curseur ou un encodeur se fait de la mme faon que pour celle d'un contrleur MIDI habituel.

30

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour affecter des numros RPN ou NRPN :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
< < < <

Slectionnez le contrle diter. Pressez le bouton "Ctrl Assign". Entrez le numro RPN ou NRPN en utilisant le pav numrique. Le bouton "Data 2" peut tre utilis pour dnir la valeur LSB RPN alors que le MSB RPN peut tre dni avec le bouton "Data 3". La procdure est explique dans la section 3.8.1.

Pour la version 25 touches :


< < < < < < <

Slectionnez le contrle diter. Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "Ctrl Assign". Entrez le numro RPN ou NRPN en utilisant le pav numrique. Appuyez sur la touche "Enter" pour conrmer. Pressez le bouton "Advanced". Le bouton "Data 2" peut tre utilis pour dnir la valeur LSB RPN alors que le MSB RPN peut tre dni avec le bouton "Data 3". La procdure est explique dans la section 3.8.1.

Vous verrez que la plupart des ches techniques de synthtiseurs utilisant les NRPN donneront les valeurs MSB et LSB que vous devez entrer avec "Data 3" et "Data 2" (voir l'Annexe B3 pour les messages NRPN Roland/XG). Certains manuels peuvent ne donner que les valeurs hex (hexadcimales). L'Axiom requiert la saisie de valeurs dcimales. Utilisez le tableau en Annexe H pour convertir aisment des valeurs hexadcimales en valeurs dcimales. Pour une description dtaille des donnes RPN/NRPN, voir la section 5.2.

31

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Section 4 : Exemples d'utilisations


4.1 Fonction "MIDI Out from USB"
La fonction "MIDI Out from USB" (Sortie MIDI depuis USB) peut tre utilise pour changer la source des informations MIDI au port de sortie MIDI de votre Axiom. l'allumage, le mode "MIDI Out from USB" est dsactiv (off). Cela signie que lorsque vous jouerez sur votre Axiom, les informations MIDI seront gnres au port de sortie MIDI de lAxiom en plus dtre envoyes lordinateur par le port USB. Si vous activez le mode "MIDI Out depuis USB", jouer sur votre Axiom ne gnrera plus aucune information au port de sortie MIDI. Les donnes MIDI sont alors transmises au port MIDI OUT de lAxiom uniquement via lordinateur. Donc, Il faudra avoir slectionn votre Axiom en tant que priphrique de sortie MIDI dans le squenceur de votre ordinateur pour que ces informations soient mises au port de sortie MIDI. Par exemple, si vous voulez contrler un module de son (reli au MIDI OUT de lAxiom) depuis votre Axiom, vous devrez dsactiver le mode "MIDI Out depuis USB". Toutefois, si vous voulez que le module de son mette des informations provenant de votre ordinateur (comme lors de la lecture de pistes MIDI dans votre squenceur logiciel), vous devrez activer le mode "MIDI Out depuis USB" et vous assurez que le port de sortie de votre Axiom est bien slectionn en tant que priphrique de sortie MIDI dans votre logiciel, sur lordinateur. Les schmas suivants clarient l'itinraire des informations MIDI quand le mode "MIDI out depuis USB" est actif (on) ou pas (off) :

Le Mode "MIDI Out depuis USB" est off.

Le Mode "MIDI Out depuis USB" est on.

32

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Pour contrler le Mode "MIDI Out depuis USB" :
Uniquement les versions 49 et 61 touches :
<

Pressez simultanment les boutons "Data 2" et "Data 3" pour changer le rglage de sortie du "MIDI Out depuis USB". Vous verrez un symbole de prise apparatre sur l'cran LCD. Pour dsactiver le mode "MIDI Out depuis USB", rptez les tapes prcdentes : le symbole de prise MIDI disparat.

< <

Pour la version 25 touches :


< < < <

Pressez le bouton "Advanced". Pressez la touche "MIDI Out" pour activer le "MIDI Out depuis USB". Vous verrez un symbole de prise apparatre sur l'cran LCD. Pour dsactiver le mode "MIDI Out depuis USB", rptez les tapes prcdentes : le symbole de prise MIDI disparat.

4.2 Enregistrer votre interprtation sur un squenceur

Un squenceur MIDI peut enregistrer, stocker et modier des informations MIDI. Bien qu'il existe des squenceurs matriels, nous porterons davantage notre attention dans ce manuel sur les solutions logiciels. Des exemples de squenceurs logiciels populaires sont Pro ToolsTM, CubaseTM et LogicTM, mme s'il en existe de nombreux autres pour votre ordinateur. Pour utiliser l'Axiom avec votre squenceur, vous aurez besoin de le rgler de faon ce que l'Axiom soit reconnu en tant que priphrique d'entre MIDI du squenceur. Vous devez choisir un priphrique de sortie MIDI qui soit capable de produire du son quand il reoit des donnes MIDI. Cela peut tre la carte son de votre ordinateur (si celle-ci possde une table donde intgre), un instrument VST ou un module de son branch un port MIDI qui est son tour branch sur votre ordinateur.Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur de votre squenceur pour plus d'informations sur la question. La section 1.3.3 de ce manuel, "Utilisation de l'Axiom avec vos logiciels" dcrit comment l'Axiom apparat dans la fentre des prfrences des priphriques de votre squenceur. Une fois l'Axiom rgl pour communiquer avec le squenceur, les donnes circuleront vers le squenceur et seront diriges vers le synth virtuel dans le logiciel squenceur ou envoyes vers un module de son externe via le port de sortie MIDI. Le synthtiseur virtuel ou module de son externe transformeront les donnes MIDI en sons audibles.Vous pourrez alors enregistrer et modier votre performance MIDI dans votre squenceur.

33

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

4.3 Contrler un module de son depuis l'ordinateur

En activant le mode "MIDI Out depuis USB" (voir section 4.1), les informations entrantes dans lAxiom depuis l'ordinateur iront directement par au port MIDI OUT de lAxiom et dclencheront les sons du module de son externe qui y est branch. Cela signie que votre Axiom sert d'interface USB vers MIDI. De faon diriger les informations MIDI de l'ordinateur vers le port de sortie MIDI, vous devrez rgler l'Axiom en tant que priphrique de sortie MIDI sur votre ordinateur. Vous pouvez aussi mlanger les informations MIDI de votre Axiom avec les informations provenant de votre ordinateur. Cela vous permettra de jouer et d'enregistrer sur un squenceur tout en coutant la performance entire sur un module de son branch sur le port de sortie MIDI de votre Axiom. Pour ce faire :
< < <

Assurez-vous que le mode "MIDI Out depuis USB" est activ (voir section 4.1). Assurez-vous que l'Axiom est slectionn en tant que priphrique d'entre MIDI sur votre squenceur. Assurez-vous que l'Axiom est slectionn en tant que priphrique de sortie MIDI sur votre squenceur.

Section 5 : Explication des messages MIDI


5.1 Explication des changements de programme et de banque
Les caractristiques MIDI GM d'origine ont t conues pour accder uniquement 127 sons diffrents l'aide de messages de changement de Program (de 0 127). Face l'volution, la complexication des priphriques MIDI et de la quantit de sons qu'ils contiennent, les messages de changement de banque furent incluent dans les caractristiques pour permettre d'accder plus de 128 sons. Chaque banque contient 128 diffrents sons qui peuvent tre obtenus via la commande de changement de programme standard. Grce la commande tendue de changement de banque 14-bit, il y a dsormais 16 384 banques disponibles, proposant chacune 128 sons. Techniquement parlant, les 7 premiers bits d'un message de changement de banque sont envoys sous la forme d'un seul octet, appel "Bank LSB". Les 7 derniers bits sont spcis par un autre octet appel "Bank MSB". La "Bank LSB" est plus souvent utilise. Elle autorise 128 changements de banque et vite souvent l'envoi d'un "Bank MSB". Quasiment tous les priphriques MIDI rpondent aux commandes de changement de programme et nombreux sont organiss selon la liste GM. Dans tous les priphriques "General MIDI", les diffrents sons sont toujours organiss de la mme faon : ainsi les sons de piano sont toujours leur place, ceux des cordes aussi et ainsi de suite. Tous les priphriques GM (qu'ils soient des modules matriel ou logiciel) sont clairement identis en tant que tel, de faon ce que vous sachiez qu'ils sont organiss selon la structure "General MIDI". Ainsi, quand un priphrique GM reoit un changement de programme MIDI, il fait appel au type de son espr dans la gamme des sons GM. Tous les priphriques non-GM font appel des sons uniques depuis leur mmoire quand ils reoivent des changements de programme. tant donn que les sons dans un priphrique non-GM ne sont pas rangs dans un ordre particulier, vous devrez jeter un oeil au priphrique lui-mme pour voir quel son vous souhaitez et o le trouver. De nombreux instruments VST tel que ceux du FM7 de Native Instruments ou les modules de synth de Reason ne sont pas des priphriques GM. Les messages de changement de banque sont pratiques pour aller chercher des sons dans la plus grande bibliothque dont dispose votre module de son ou synth logiciel. Les priphriques base des spcications GS de Roland et XG de Yamaha exigent de spcier un changement de banque pour accder aux voix et effets supplmentaires que ces priphriques fournissent. L'Axiom simplie le processus d'envoi de donnes Program, Bank LSB et Bank MSB. Reportez-vous la 2.3 pour ce faire.
34

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

5.2 Explication des RPN/NRPN


Les numros de paramtre non enregistrs (NRPN) sont des messages spciques un appareil qui permettent le contrle de synthtiseurs et de modules de son par MIDI. La spcication MIDI dnit des numros de paramtres pour permettre aux fabricants de spcier leurs propres contrleurs. Les plus courants parmi ceux-ci ont t enregistrs par l'association de fabricants MIDI et font partie de la spcication MIDI, d'o le terme de numros de paramtres enregistrs, RPN (Voir Annexe F). Chaque NRPN/RPN est associ un numro 2-octets. Les deux octets permettent 127 valeurs chacun. (Un message RPN ou NRPN est constitu de deux parties. La premire est appele la "Most Signicant Byte" ou MSB (octet le plus important) et la seconde, "Least Signicant Byte" or LSB (octet le moins important). Ensemble, ils forment une commande RPN ou NRPN). Cela offre un total de 16 129 valeurs ! Les contrleurs MIDI 98 et 99 reprsentent les NRPN LSB et MSB respectivement tandis que 100 et 101 reprsentent les RPN LSB et MSB (voir la liste des contrleurs MIDI dans l'Annexe D). Pour transmettre un NRPN/RPN, ces deux messages de contrleurs sont envoys avec la valeur spcie par l'utilisateur correspondante. Un message et une valeur de contrleur supplmentaires doivent tre envoys pour spcier l'ajustement de valeur (grossier ou n). La valeur est spcie par le numro de contrleur 6 (Data entry) pour les ajustement grossiers, et par le numro 38 pour les ajustements ns. Une liste des NRPN sera toujours fournie dans le manuel de l'utilisateur d'un appareil qui reoit des messages NRPN. Il est primordial que les messages NRPN MSB et LSB soient toujours envoys simultanment. Ils sont tous deux spcis dans le manuel de lappareil. Le fabricant de votre appareil peut avoir uniquement spci les numros au format hexadcimal. Dans ce cas, veuillez vous reportez l'Annexe H pour traduire la valeur en valeur dcimale. Votre Axiom facilite la transmission NRPN. Reportez-vous la section 3.8.3 pour ce faire.

5.3 Explication du SysEx


Les messages System Exclusive (SysEx) ont t dnis dans la spcication MIDI pour permettre des priphriques individuels d'avoir un contrle individuel par MIDI. Le format des messages SysEx permet presque n'importe quelle fonction d'tre ralise par MIDI, pour autant que le priphrique rcepteur soit capable de traduire le message SysEx et d'agir en consquence. Ceci permet des priphriques d'envoyer notamment des donnes de mmoire de samples audio, des dumps mmoires, des rglages de contrleurs et bien plus encore. Cela permet galement aux contrleurs d'un priphrique d'tre contrls par un autre priphrique. Il n'est pas possible de programmer votre propre message SysEx dans l'Axiom. Certains messages SysEx trs utiles sont pourtant programms. Ils sont accessibles en assignant le message CC MIDI appropri un contrleur (voir Annexe D G). Il est noter qu'un message SysEx n'est pas transmis sur un canal spci. Tous les messages SysEx contiennent un Device ID utilis pour identier celui des priphriques connects qui doit rpondre au message SysEx. Tous les autres priphriques sont ignors. Si vous utilisez un message SysEx avec l'Axiom, le canal global est ignor. Quand vous pressez sur la touche de "Chan Assign", au lieu d'entrer un canal pour le contrleur, vous entrerez un device ID. En effet, l'cran LCD afchera un numro 3 chiffres et non pas un numro deux chiffres prcd d'un "c". Les Device ID sont compris dans l'intervalle 00 127. 127 est le rglage de numro de priphrique par dfaut sur l'Axiom. Ce rglage transmet le message SysEx tous les priphriques. Bien qu'il ne soit pas possible de programmer les contrleurs de l'Axiom avec vos propres messages SysEx, il existe des applications qui peuvent recevoir un signal d'entre MIDI et transmettre un message diffrent, dni par l'utilisateur.Vous pouvez programmer vos propres messages SysEx dans le logiciel de traduction, tel que MIDI OX (www.midiox.com), puis traduire les donnes entrantes en provenance du clavier dans vos propres donnes SysEx, selon le contrleur que vous utilisez. Et enn... Si vous avez toujours des soucis avec l'une des options de votre Axiom, consultez le guide de dpannage suivre, qui rpond certaines des questions les plus frquentes. Si vous n'arrivez toujours pas trouver une rponse, n'hsitez pas contacter un technicien d'assistance M-Audio pour plus d'aide. Les informations sur l'assistance sont donnes aprs le guide de dpannage ci-dessous.

35

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Section 6 : Dpannage
L'Axiom a t conu pour vous offrir des performances exceptionnelles de contrle MIDI. Il a t test sur un grand nombre de systmes et dans diverses conditions de fonctionnement. Cependant, les scnarios de fonctionnement possibles sont innis et les paramtres susceptibles d'affecter les performances de votre systme sont innombrables. Cette section ne peut couvrir toutes les situations rencontres, mais nous aimerions vous offrir quelques suggestions pour traiter des problmes courants. Nous vous recommandons de ne pas connecter trop de priphriques la fois sur votre ordinateur. Plus vous connecterez de priphriques votre ordinateur, plus la charge sur le processeur de ce dernier sera importante. Mme si en thorie, on peut connecter plusieurs priphriques USB l'interface, dans les faits, ceci peut nuire aux performances de votre systme.

Mon clavier Axiom a soudainement cess de fonctionner aprs un fonctionnement sans problme depuis l'installation.
<

teignez l'unit et laissez-la teinte 10 secondes. Redmarrez ensuite votre ordinateur, alimentez votre Axiom et essayez nouveau. Si le problme persiste, il faut peut tre rinstaller les pilotes de cette unit. Les derniers pilotes sont disponibles sur www.m-audio.fr

J'ai branch une pdale de sustain sur mon clavier Axiom mais elle fonctionne l'envers.
<

La polarit de la pdale de sustain est calcule par l'Axiom quand il est allum. Quand vous allumez le clavier, celui-ci fait l'hypothse que la pdale est en position "inactive". Donc, si vous voulez que la pdale soit inactive lorsqu'elle n'est pas presse, assurez-vous qu'elle ne l'est pas au moment o vous allumez le clavier. Pour inverser la polarit de la pdale, pressez et maintenez la pdale enfonce lors de l'allumage. Remarque : Il faudra le faire chaque allumage de l'Axiom.

J'ai branch l'Axiom mon ordinateur. Quand j'enfonce une touche, il y a un dlai avant d'entendre un son.
<

Ce dlai est appel "latence". La latence avec les signaux MIDI est provoque par l'ordinateur, pas par l'Axiom. Elle peut tre due une surcharge processeur du synthtiseur logiciel que vous utilisez. Les donnes MIDI sont seulement des donnes de contrle. Les donnes MIDI sont lues par un synthtiseur logiciel, qui doit raliser un grand nombre de calculs complexes de faon produire le son que vous entendez : tous ces traitements prennent du temps. Par ailleurs, il est indispensable que vous ayez ajust les paramtres relatifs la latence de votre carte son : essayez de rinstaller ses pilotes les plus rcents ou essayez de rduire la taille des mmoires tampon du pilote audio. Si vous utilisez une application hte, vriez les paramtres de la mmoire tampon car la plupart des applications permettent l'utilisateur de faire des modications pour amliorer la latence. Uniquement PC : Si votre carte son est compatible ASIO ou WDM, utilisez ces pilotes. Nous vous suggrons d'viter d'utiliser les pilotes MME ou ASIO Multimedia qui sont plus anciens et moins efcaces dans leur conception, provoquant une latence suprieure. Dans les rglages audio de votre application, veuillez choisir le pilote ASIO s'il est disponible. Pour plus d'informations sur la rduction de la latence, consultez la base sur www.m-audio.fr Si vous pensez avoir besoin de mettre jour votre carte son, veuillez visiter www.m-audio.fr.

<

< <

Section 7 : Information technique


LESD et le Fast Transient peuvent rendre lappareil temporairement inoprant. Eteignez et rallumez pour rtablir le fonctionnement de lappareil.
Axiom Line
Tested to comply with FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

Section 8 : Conditions de garantie et enregistrement


Termes
M-Audio garantit que les produits sont dnus de dfauts de matriel et de fabrication, pourun usage normal et pourvu que le produit soit en possession de l'utilisateur original et enregistr. Rendez-vous sur www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes et limitations s'appliquant votre produit.

Enregistrement
Merci d'avoir enregistr votre nouveau produit M-Audio. Le faire immdiatement vous permetd'obtenir la couverture complte de la garantie et aide M-Audio dvelopper et fabriquer des produits de qualit ingale. Enregistrez-vous en ligne www.m-audio. fr/register pour recevoir des mises jour GRATUITES du produit et pour avoir une chance de gagner un quipement GRATUIT M-Audio.
36

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Section 9 : Annexes
Annexe A - TABLEAU D'IMPLEMENTATION MIDI
Function Basic Channel Mode Default Changed Default Messages Altered True Voice Note ON Note OFF Keys Channel Transmitted 1-16 1-16 Mode 3 0 ***** 0-127 ***** 0 X X 0 0 0-119 120-127 0 0 0-127 ***** Recognized X X X Remarks

Note Number Velocity After Touch Pitch Bend Control Change Program Change

X X X X X X X X X *GM, GM2, MMC, M-Audio: Dev ID Req Mem Dump

True #

System Exclusive

0*

0*

System Common System Real Time Aux Messages

Song Position Pointer Song Sel Tune Request Clock Commands All Sounds Off Reset All Controllers Local ON/OFF All Notes OFF Active Sensing System Reset

X X X X X 0 0 0 0 X X

X X X X X X X X X X X

Notes

Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 3: OMNI OFF, POLY

Mode 2: OMNI ON, MONO Mode 4: OMNI OFF, MONO

0:Yes X: No

37

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe B - Tableaux de donnes MIDI utiles


B1 - Instruments General MIDI Numros des changements de programmes
Piano 0 Acoustic Grand Piano 1 Bright Acoustic Piano 2 Electric grand Piano 3 Honky Tonk Piano 4 Electric Piano 1 5 Electric Piano 2 6 Harpsichord 7 Clavinet Percussions chromatiques 8 Celesta 9 Glockenspiel 10 Music Box 11 Vibraphone 12 Marimba 13 Xylophone 14 Tubular bells 15 Dulcimer Orgue 16 Drawbar Organ 17 Percussive Organ 18 Rock Organ 19 Church Organ 20 Reed Organ 21 Accordion 22 Harmonica 23 Tango Accordion Guitare 24 Nylon Acoustic 25 Steel Acoustic 26 Jazz Electric 27 Clean Electric 28 Muted Electric 29 Overdrive 30 Distorted 31 Harmonics Bass 32 Acoustic Bass 33 Fingered Bass 34 Electric Picked Bass 35 Fretless Bass 36 Slap Bass 1 37 Slap Bass 2 38 Syn Bass 1 39 Syn Bass 2 Cordes / orchestre 40 Violin 41 Viola 42 Cello 43 Contrabass 44 Tremolo Strings 45 Pizzicato Strings 46 Orchestral Harp 47 Timpani Ensemble 48 String Ensemble 1 49 String Ensemble 2 50 Syn Strings 1 51 Syn Strings 2 52 Choir Aahs 53 Voice Oohs 54 Syn Choir 55 Orchestral Hit Cuivres 56 Trumpet 57 Trombone 58 Tuba 59 Muted Trumpet 60 French Horn 61 Brass Section 61 Syn Brass 1 62 Syn Brass 2 Instruments anche 64 Soprano Sax 65 Alto Sax 66 Tenor Sax 67 Baritone Sax 68 Oboe 69 English Horn 70 Bassoon 71 Clarinet Tuyaux 72 Piccolo 73 Flute 74 Recorder 75 Pan Flute 76 Bottle Blow 77 Shakuhachi 78 Whistle 79 Ocarina Lead synth 80 Syn Square Wave 81 Syn Sawtooth Wave 82 Syn Calliope 83 Syn Chiff 84 Syn Charang 85 Syn Voice 86 Syn Sawtooth Wave 87 Syn Brass & Lead Pad synth 88 New Age Syn Pad 89 Warm Syn Pad 90 Polysynth Syn Pad 91 Choir Syn Pad 92 Bowed Syn Pad 93 Metal Syn Pad 94 Halo Syn Pad 95 Sweep Syn Pad Effets synth 96 SFX Rain 97 SFX Soundtrack 98 SFX Crystal 99 SFX Atmosphere 100 SFX Brightness 101 SFX Goblins 102 SFX Echoes 103 SFX Sci-Fi Ethnique 104 Sitar 105 Banjo 106 Shamisen 107 Koto 108 Kalimba 109 Bag Pipe 110 Fiddle 111 Shanai Percussifs 112 Tinkle Bell 113 Agogo 114 Steel Drums 115 Woodblock 116 Taiko Drum 117 Melodic Tom 118 Syn Drum 119 Reverse Cymbal Effets sonores 120 Guitar Fret Noise 121 Breath Noise 122 Seashore 123 Bird Tweet 124 Telephone Ring 125 Helicopter 126 Applause 127 Gun Shot

Annexe B2 - Numro de notes General MIDI


Octave Numros de notes C -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 C# 1 13 25 37 49 61 73 85 97 109 121 D 2 14 26 38 50 62 74 86 98 110 122 D# 3 15 27 39 51 63 75 87 99 111 123 E 4 16 28 40 52 64 76 88 100 112 124 F 5 17 29 41 53 65 77 89 101 113 125 F# 6 18 30 42 54 66 78 90 102 114 126 G 7 19 31 43 55 67 79 91 103 115 127 G# 8 20 32 44 56 68 80 92 104 116 A 9 21 33 45 57 69 81 93 105 117 A# 10 22 34 46 58 70 82 94 106 118 B 11 23 35 47 59 71 83 95 107 119

38

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


B3 - Messages NRPN des normes Roland GS et Yamaha XG
NRPN MSB CC99 01 01 01 01 01 01 01 01 *14 * 15 * 16 * 17 18 * 19 1A 1C 1D 1E %1F NRPN LSB CC98 08 00-7F 09 00-7F 0A 00-7F 20 00-7F 21 00-7F 63 00-7F 64 00-7F 66 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F 00-7F Donnes MSB CC06 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a Donnes LSB CC38 (-64 - 0 - +63) Taux de vibrato (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Profondeur du vibrato (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Delay du vibrato (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Frquence de coupure du ltre (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Rsonance de ltre (changement relatif) (-64 - 0 - +63) EG (TVF et TVA) Attaque (changement relatif) (-64 - 0 - +63) EG (TVF et TVA) Dcroissance (changement relatif) (-64 - 0 - +63) EG (TVF et TVA) Release (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Frquence de coupure du ltre de batterie (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Rsonance du ltre de batterie (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Ratio d'attaque EF de batterie (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Ratio de dcroissance EG de batterie (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Pitch grossier de batterie (changement relatif) (-64 - 0 - +63) Pitch n de batterie (changement relatif) (de 0 Max) Niveau d'envoie de chorus de batterie (changement absolu) (Alatoire, L>C>R) Niveau panoramique de batterie (changement absolu) (de 0 au Max) Niveau d'envoi de rverbration de batterie (changement absolu) (de 0 au Max) Niveau d'envoie de chorus de batterie (changement absolu) (de 0 au Max) Niveau d'envoi de variation de batterie (changement absolu)

* ajout dans la norme Yamaha XG ; % chang de Delay en Variation dans la norme Yamaha XG

B6 - Types de rverb GM2


0: 1: 2: 3: 4: 8: Small Room (petite pice) Medium Room (pice moyenne) Large Room (grande pice) Medium Hall (salle moyenne) Large Hall (grande salle) Plate (plaque)

B5 - Types de chorus GM2


0: 1: 2: 3: 4: 5: Chorus 1 Chorus 2 Chorus 3 Chorus 4 Chorus FB Flanger

B6 Batteries General MIDI Affectation des notes


Note MIDI 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Son de batterie Acoustic Bass Drum Bass Drum 1 Side Stick Acoustic Snare Hand Clap Electric Snare Low Floor Tom Closed Hi-Hat High Floor Tom Pedal Hi-Hat Low Tom Open Hi-Hat Low-Mid Tom Hi-Mid Tom Crash Cymbal 1 High Tom Ride Cymbal 1 Note MIDI 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Son de batterie Chinese Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Cowbell Crash Cymbal 2 Vibraslap Ride Cymbal 2 Hi Bongo Low Bongo Mute Hi Conga Open Hi Conga Low Conga High Timbale Low Timbale High Agogo Low Agogo Note MIDI 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Son de batterie Cabasa Maracas Short Whistle Long Whistle Short Guiro Long Guiro Claves Hi Wood Block Low Wood Block Mute Cuica Open Cuica Mute Triangle Open Triangle

39

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe C - Numros des contrleurs General MIDI (CC MIDI)


00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Bank Select (slection banque) Modulation Breath Control (soufe) Controller 3 (contrleur 3) Foot Control (contrle pdale) Portamento Entre des informations Channel Volume (volume du canal) Balance Controller 9 (contrleur 9) Pan (panoramique) Expression Effects Controller 1 (contrleur d'effets 1) Effects Controller 2 Controller 14 (contrleur 14) Controller 15 (contrleur 15) Gen Purpose 1 (usage gnral 1) Gen Purpose 2 Gen Purpose 3 Gen Purpose 4 Controller 20 (contrleur 20) Controller 21 (contrleur 21) Controller 25 (contrleur 25) Controller 26 (contrleur 26) Controller 27 (contrleur 27) Controller 28 (contrleur 28) Controller 29 (contrleur 29) Controller 30 (contrleur 30) Controller 31 (contrleur 31) Bank Select LSB Modulation LSB Breath Control LSB (soufe) Controller 35 (contrleur 35) Foot Control LSB (pdale) Porta Time LSB (portamento) Data Entry LSB (entre de donnes) Channel Volume LSB (volume de canal) Balance LSB Controller 41 (contrleur 41) Pan LSB Expression LSB Controller 44 (contrleur 44) Controller 45 (contrleur 45) Controller 46 (contrleur 46) Controller 47 (contrleur 47) Gen Purpose 1 LSB (usage gnral 1 LSB) 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 Gen Purpose 2 LSB (usage gnral 2 LSB) Gen Purpose 3 LSB Gen Purpose 4 LSB Controller 52 (contrleur 52) Controller 53 (contrleur 53) Controller 54 (contrleur 54) Controller 55 (contrleur 55) Controller 56 (contrleur 56) Controller 57 (contrleur 57) Controller 58 (contrleur 58) Controller 59 (contrleur 59) Controller 60 (contrleur 60) Controller 61 (contrleur 61) Controller 62 (contrleur 62) Controller 63 (contrleur 63) Pdale sustain Portamento Sostenuto Soft Pedal (pdale douce) Legato Pedal (pdale legato) Hold 2 (retenue 2) Sound Variation (variation de son) Cut-off Frequency (frquence de coupure) Controller 75 (contrleur 75) Controller 76 (contrleur 76) Controller 77 (contrleur 77) Controller 78 (contrleur 78) Controller 79 (contrleur 79) Gen Purpose 5 (usage gnral 5) Gen Purpose 6 Gen Purpose 7 Gen Purpose 8 Portamento Control (contrle portamento) Controller 85 (contrleur 85) Controller 86 (contrleur 86) Controller 87 (contrleur 87) Controller 88 (contrleur 88) Controller 89 (contrleur 89) Controller 90 (contrleur 90) Reverb Depth (Profondeur de rverb) Tremolo Depth (profondeur de trmolo) Chorus Depth (profondeur du chorus) Celeste (dsaccordage) Phaser Depth (profondeur phaser) Data Increment (donnes + 1) Data Decrement (donnes - 1) 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 Non-Reg Param LSB (param LSB non standard) Non-Reg Param MSB (param MSB non standard) Reg Param LSB (param LSB standard) Reg Param MSB (param MSB standard) Controller 102 (contrleur 102) Controller 103 (contrleur 103) Controller 104 (contrleur 104) Controller 105 (contrleur 105) Controller 106 (contrleur 106) Controller 107 (contrleur 107) Controller 108 (contrleur 108) Controller 109 (contrleur 109) Controller 110 (contrleur 110) Controller 111 (contrleur 111) Controller 112 (contrleur 112) Controller 113 (contrleur 113) Controller 114 (contrleur 114) Controller 115 (contrleur 115) Controller 116 (contrleur 116) Controller 117 (contrleur 117) Controller 118 (contrleur 118) Controller 119 (contrleur 119)

Messages de mode de canal : 120 121 122 123 124 125 126 127 All Sound off (arrt de tous les sons) Reset All Controllers (initialisation de tous les contrleurs) Local Control (contrle local) All Notes Off (toutes les notes dsactives) Omni Off Omni On Mono On (Poly Off) Poly On (Mono Off)

Messages supplmentaires : 128 129 130 131 Pitch Bend sensitivity (sensibilit du pitch bend) Fine Tune (rglage n du pitch) Coarse Tune (rglage grossier du pitch) Aftertouch de canal

40

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe D Numros de contrleurs programmables en contrleurs linaires


Ce tableau se rfre aux contrles suivants de votre Axiom :
< < < < <

Curseurs Section aftertouch Molette de Pitch Bend Molette de modulation Pdale d'expression
Description CC MIDI standard Messages de mode de canal Sensibilit de la molette de pitch Channel Fine Tune (rglage n de canal) Channel Coarse Tune (rglage grossier de canal) Channel Pressure (pression de canal) RPN grossier RPN n NRPN grossier NRPN n Master Volume GM* (volume principal GM) Master Pan GM* (panoramique principal GM) Master Coarse Tune GM* (rglage grossier principal GM) Master Fine Tune GM* (rglage n principal GM) Chorus Mod rate GM2* (ratio de modulation de chorus GM2) Chorus Mod rate GM2* (profondeur de modulation de chorus GM2) Feedback GM2* (rinjection GM2) Send to Reverb GM2* (envoi dans la rverb GM2) Pitch Bend Controller Off*** (contrleur dsactiv) Data 1 Data 2 MIN MIN RPN LSB RPN LSB NRPN LSB NRPN LSB Pitch Bend MIN Data 3 MAX MAX RPN MSB RPN MSB NRPN MSB NRPN MSB Pitch Bend MAX -

MIDI CC 0-119 120-127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 ***

* **

Messages SysEx pour plus de dtails, reportez-vous la section 3.6.7.2. Messages SysEx MMC - pour plus de dtails, reportez vous la section 3.8.2.

*** Cette valeur ne peut tre saisie l'aide du pav numrique. Tapez "0" puis appuyez sur le bouton "-" pour dnir cette valeur.

41

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe E Numros de contrleurs programmables en contrleurs nonlinaires


Ce tableau se rfre aux contrles suivants de votre Axiom :
< < <

Boutons programmables (Axiom 49 et 61 uniquement) Contrles de transport Pdale de sustain


Description CC MIDI standard Messages de mode de canal Porte de la molette de pitch bend Channel Fine Tune (rglage n de canal) Channel Coarse Tune (rglage grossier de canal) Channel Pressure (pression de canal) RPN grossier RPN Fine (RPN n) NRPN grossier NRPN n Master Volume GM* (volume principal GM) Master Pan GM* (panoramique principal GM) Master Coarse Tune GM* (rglage grossier principal GM) Master Fine Tune GM* (rglage n principal GM) Chorus Mod rate GM2* (ratio de modulation de chorus GM2) Chorus Mod rate GM2* (profondeur de modulation de chorus GM2) Feedback GM2* (rinjection GM2) Send to Reverb GM2* (envoi dans la rverb GM2) Pitch Bend Program/Bank Preset (prrglage de programme/de banque) MIDI CC (on/off) Note (on/off) Note (bascule on/off) MMC Command** (commande MMC) Reverb type GM2 * (type de rverb GM2) Reverb time GM2 * (temps de rverb GM2) Chorus type GM2* (type de chorus GM2) MIDI CC Decrement (dcrment MIDI CC) MIDI CC Increment (incrment MIDI CC) Program decrement (dcrment programme) Program increment (incrment programme) Controller Off*** (contrleur dsactiv) Data 1 Valeur Valeur Valeur Valeur Program MIDI CC Note Note MIDI CC MIDI CC Data 2 Valeur de bascule 2 Valeur de bascule 2 Valeur de sensibilit Tuning Amount (quantit de rglage) Tuning Amount (quantit de rglage) Pressure Amount (quantit de pression) RPN LSB RPN LSB NRPN LSB NRPN LSB Volume LSB Pan LSB Rglage LSB Rglage LSB Mod Rate (ratio de modulation) Profondeur de modulation Feedback Level (niveau de rinjection) Reverb Send Level (niveau d'envoi dans la rverb) Pitch Shift LSB (dcalage de pitch LSB) Bank LSB (banque LSB) Button Press Value (valeur de pression de bouton) Velocity Off (vlocit dsactive) Velocity Off (vlocit dsactive) Command select. (slection de commande) Type Time (temps) Type Start Value (valeur de dpart) Start Value (valeur de dpart) Start Value (valeur de dpart) Start Value (valeur de dpart) Data 3 Valeur de bascule 1 Valeur de bascule 1 RPN MSB RPN MSB NRPN MSB NRPN MSB Volume MSB Pan MSB Rglage MSB Rglage MSB Pitch Shift MSB (dcalage de pitch) Bank MSB (banque) Button Release Value (valeur de relchement de bouton) Velocity On (vlocit active) Velocity On (vlocit active) End Value (valeur de n) End Value (valeur de n) End Value (valeur de n) End Value (valeur de n) -

MIDI CC 0-119 120-127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 ***

* **

Messages SysEx pour plus de dtails, reportez-vous la section 3.6.7.2. Messages SysEx MMC - pour plus de dtails, reportez vous la section 3.8.2.

*** Cette valeur ne peut tre saisie l'aide du pav numrique. Tapez "0" puis appuyez sur le bouton "-" pour dnir cette valeur.

42

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe F Numros de contrleurs programmables aux encodeurs rotatifs


Ce tableau s'applique uniquement aux encodeurs rotatifs de votre Axiom.
MIDI CC 0-119 120-127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 *** Description CC MIDI standard Messages de mode de canal Sensibilit de la molette de pitch Channel Fine Tune (rglage n de canal) Channel Coarse Tune (rglage grossier de canal) Channel Pressure (pression de canal) RPN grossier RPN n NRPN grossier NRPN n Master Volume GM* (volume principal GM) Master Pan GM* (panoramique principal GM) Master Coarse Tune GM* (rglage grossier principal GM) Master Fine Tune GM* (rglage n principal GM) Chorus Mod rate GM2* (ratio de modulation de chorus GM2) Chorus Mod rate GM2* (profondeur de modulation de chorus GM2) Feedback GM2* (rinjection GM2) Send to Reverb GM2* (envoi dans la rverb GM2) Pitch Bend Changement de programme suivant/prcdent Complment deux de 64 / relatif (Binaire dcal) Complment deux de 0 / relatif (complment 2) Signe-magntude / Relatif (Bit sign) Signe-magntude / Relatif (Bit sign 2) Incrment/dcrment valeur simple Message d'augmentation/rduction du RPN Message d'augmentation/rduction du NRPN Controller Off*** (contrleur dsactiv) Data 1 Data 2 MIN MIN RPN LSB RPN LSB NRPN LSB NRPN LSB Pitch Bend MIN MIN MIDI CC MIDI CC MIDI CC MIDI CC MIDI CC MIDI CC MIDI CC Data 3 MAX MAX RPN MSB RPN MSB NRPN MSB NRPN MSB Pitch Bend MAX MAX -

* **

Messages SysEx pour plus de dtails, reportez-vous la section 3.6.7.2. Messages SysEx MMC - pour plus de dtails, reportez vous la section 3.8.2.

*** Cette valeur ne peut tre saisie l'aide du pav numrique. Tapez "0" puis appuyez sur le bouton "-" pour dnir cette valeur.

43

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe G Numros de contrleurs programmables pour les pads de pression


Ce tableau s'applique uniquement aux pads de pression de votre Axiom.
MIDI CC 0-119 120-127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 *** Description CC MIDI standard Messages de mode de canal Porte de la molette de pitch bend Channel Fine Tune (rglage n de canal) Channel Coarse Tune (rglage grossier de canal) Channel Pressure (pression de canal) RPN grossier RPN Fine (RPN n) NRPN grossier NRPN n Master Volume GM* (volume principal GM) Master Pan GM* (panoramique principal GM) Master Coarse Tune GM* (rglage grossier principal GM) Master Fine Tune GM* (rglage n principal GM) Chorus Mod rate GM2* (ratio de modulation de chorus GM2) Chorus Mod rate GM2* (profondeur de modulation de chorus GM2) Feedback GM2* (rinjection GM2) Send to Reverb GM2* (envoi dans la rverb GM2) Pitch Bend Changement de programme MIDI CC (on/off) Note (on/off) Note (Bascule On/Off) MMC Command** (commande MMC) Reverb type GM2 * (type de rverb GM2) Reverb time GM2 * (temps de rverb GM2) Chorus type GM2* (type de chorus GM2) MIDI CC Decrement (dcrment MIDI CC) MIDI CC Increment (incrment MIDI CC) Program Decrement (dcrment programme) Program Increment (incrment programme) Controller Off*** (contrleur dsactiv) Data 1 Data 2 MIN MIN RPN LSB RPN LSB NRPN LSB NRPN LSB Pitch bend MIN Program (Programme) MIDI CC Note Note MIDI CC MIDI CC Start Value (valeur de dpart) Start Value (valeur de dpart) End Value (valeur de n) Valeur On (valeur off est 0) Vlocit verrouille Vlocit verrouille End Value (valeur de n) End Value (valeur de n) End Value (valeur de n) Data 3 MAX MAX RPN MSB RPN MSB NRPN MSB NRPN MSB Pitch bend MAX -

* **

Messages SysEx pour plus de dtails, reportez-vous la section 3.6.7.2. Messages SysEx MMC - pour plus de dtails, reportez vous la section 3.8.2.

*** Cette valeur ne peut tre saisie l'aide du pav numrique. Tapez "0" puis appuyez sur le bouton "-" pour dnir cette valeur.

44

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe H - Diagramme de conversion hexadcimale


Valeur hexadcimale 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A Valeur dcimale 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Valeur hexadcimale 2B 2C 2D 2E 2F 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 Valeur dcimale 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Valeur hexadcimale 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F Valeur dcimale 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127

45

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series

Annexe I - Presets d'usine


Votre clavier Axiom de M-Audio est livr avec 20 presets qui vous permettront d'utiliser votre clavier immdiatement. Reportez-vous la section 3.2 pour les instructions sur comment charger un preset d'usine.
Preset 1. 2 3 4 5. 6 7 8 9 10 Application General MIDI Oddity GForce ImpOSCar GForce Minimonsta : Melohman GForce TimewARP 2600 Way Out Ware Darbuka/Latigo Wizoo Reason Mixer Propellerhead Reason Subtractor Propellerhead Reason Malstrm Propellerhead Reason Dr.Rex Propellerhead Preset 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Application Reason NN-19 Propellerhead Reason Effets Propellerhead B4 Native Instruments Conguration GM augm/reduc avec format de donnes complment deux Conguration en mixeur/squenceur GM Conguration GS/XG NRPN Contrleurs MIDI non affects (Ableton Live) Mthode augm/reduc de Linplug/Doepfer Mthode augm/rduc complment deux Contrleurs non affects - augm/rduc binaire

Remarque importante : Quand vous effectuez une rinitialisation du priphrique de la faon dcrite dans la section 2.4.4, tous les presets d'usine sont perdus. Pour rtablir les presets d'usine, veuillez utiliser le logiciel Enigma, disponible en tlchargement gratuit sur le site de www.m-audio.fr Avec certains de ces applications, il est ncessaire de paramtrer le clavier Axiom dans le logiciel. Comment utiliser l'Axiom avec Ableton Live
Ableton Live n'a pas d'affectations de contrleur MIDI par dfaut mais il est possible d'en faire un vous mme et ce en tout simplicit grce la fonction MIDI Learn (apprentissage MIDI). Mieux vaut utiliser le Preset 17 avec Live, car il est programm avec une slection de contrleurs MIDI non affects. 1) Rgler l'Axiom slectionn en tant que Priphrique de Tlcommande :
< < <

Slectionnez "Prfrences" dans le menu Options (PC) ou Live menu (Mac). Cliquez sur l'onglet "MIDI/Sync". Dans la section Entre, sur la ligne correspondant lAxiom, cliquez sur Tlec. pour que ce bouton soit sur ON.

2) 3) 4) 5) 6)

Fermez la fentre " Prfrences". Cliquez sur le bouton MIDI dans le coin suprieur droit. Cliquez sur le paramtre que vous souhaitez contrler. Dplacez le contrle souhait de votre Axiom. Quand vous aurez termin de faire toutes vos affectations, cliquer sur le bouton MIDI dans le coin suprieur droit pour sortir du mode daffectation MIDI de Live.

Nous vous recommandons d'utiliser le Preset 17 lors du rglage des contrles dans Live d'Ableton. Si vous souhaitez proter des fonctions d'encodeurs sans-n, utilisez le preset 20. Les encodeurs chargs dans le Preset 20 enverront des messages MIDI d'augmentation/rduction relatifs (binaire dcal). Les pads, dans les presets 17 et 20, sont affects au dclenchement des huit chantillons du module Impulse de Live.

Preset 4 : Minimonsta de GForce Pour slectionner votre clavier Axiom en tant que priphrique d'entre MIDI dans Minimonsta :
< <

Cliquez sur le bouton "Setup" au dessus du clavier du Minimonsta. Slectionnez votre clavier Axiom dans le menu qui apparat (afch par nom ou par "USB audio device" sur PC et "CoreMIDI In interface" sur Mac).

46

Franais

Manuel de l'utilisateur Axiom Series


Preset 5 : TimewARP 2600 de Way Out Ware Pour utiliser ce preset:
< < <

Cliquez sur le logo TimewARP 2600. Slectionnez Load MIDI map. Choisissez le rglage par dfaut et cliquez sur "OK".

Les pads dclencheurs sont affects l'envoie de donnes de contrleur dans ce preset. Les pads sur la gauche contrlent le ltre de cut-off et la rsonance. Les autres pads peuvent tre affects aux contrles de votre choix. Pour affecter les pads, maintenez "SHIFT" (Windows) ou "CONTROL" (Mac) enfonces et cliquez sur un contrle. Assurez-vous que le "MIDI learn" est coch dans la bote de dialogue des rglages Global MIDI Map de TimewARP. Puis, pressez un pad.

Preset 6 : Darbuka/Latigo de Wizoo


Darbuka et Latigo de Wizoo sont des plug-ins VST/AU/RTAS, vous devrez donc accder ces applications depuis l'application hte. Assurez-vous que l'entre MIDI vers l'hte est bien rgle sur le clavier Axiom. Paramtrez l'une des pistes dans l'hte pour sortir vers Darbuka ou Latigo. Veuillez consulter la documentation de l'hte pour voir comment faire. Pour proter au maximum du preset Wizoo, l'hte doit tre paramtr de faon transmettre sur tous les canaux MIDI vers Darbuka ou Latigo.

Presets de 7 12 : Reason Propellerhead


Chaque module de reason dispose d'un preset ddi, sauf Redrum. Redrum est toujours dclench par les pads de dclenchement quelque soit le preset de Reason que vous avez slectionn. Pour rgler le clavier Axiom de faon contrler le module Reason choisi :
< < < <

Slectionnez le menu "Edit" (Windows) ou "Reason menu" (Mac), puis "Prfrences". Slectionnez "Advanced MIDI" dans le menu droulant. Slectionnez votre clavier Axiom en tant que "Bus A device". Fermez la fentre " Prfrences". Dans la section du priphrique MIDI IN en haut du rack de Reason, slectionnez le module souhait dans la case "Channel 1". Dans la section du priphrique MIDI IN, slectionnez Redrum dans la case "Channel 10".

<

Vous pouvez souhaiter modier les paramtres des canaux des presets 7 12 de faon ce que vous puissiez contrler deux modules de Reason la fois. Dans la section priphrique MIDI IN en haut du rack de Reason, rglez simplement le priphrique "Channel 2" sur un autre module que le "Channel 1", par exemple. De cette faon, pas besoin de changer constamment le module auquel le "Channel 1" est affect.

Presets 17 et 20: Live d'Ableton / Contrleurs MIDI non affects


Ces presets utilisent les affectations contrleur MIDI qui ne sont pas dnies dans les caractristiques MIDI gnrales. C'est dire que le risque d'altrer un contrle MIDI par accident est rduit lorsque ce preset est slectionn. De nombreuses applications n'ont pas de paramtres rgls avec les contrleurs MIDI par dfaut. La plupart de ces applications vous permettent de rgler les contrleurs dans le logiciel par vous mme.Vous devriez consulter la documentation pour votre application pour ce faire. Pour les applications qui apprennent les contrleurs MIDI pour leurs paramtres (fonction MIDI Learn), vous devriez utiliser ce preset. Le Preset 20 est semblable au 17 mais les encodeurs sont rgls pour envoyer des messages d'augmentation ou de rduction pour les contrleurs MIDI assigns. Les encodeurs enverront des donnes au format relatif (binaire dcal) quand ce preset est slectionn.

Presets 18, 19 et 20 : Contrleurs MIDI non affects avec augmentation/rduction


Ces presets utilisent les affectations contrleur MIDI qui ne sont pas dnies dans les caractristiques MIDI gnrales. De plus, les encodeurs sont rgls pour utiliser des formats d'envoie de donnes sans-n. Le Preset 18 offre un format de donnes d'augm/ rduc utilis par les instruments VST de Linplug tel que daOrgan et CronoX. Le Preset 20 offre une mthode d'augm/rduc utilise par Native Instruments dans des applications comme Reaktor et Absynth. tant donn que la majorit de ces applications utilisent une option d'apprentissage MIDI (MIDI Learn) pour l'affectation des contrleurs leur diffrents paramtres, vous devrez consulter la documentation de votre application pour voir comment faire. Le Preset 19 couvre une autre mthode d'augm/rduc dite "complment deux".

Remarque : Si le Groupe A est actif, tous les presets enverront un changement de programme lors du rappel. De faon rgler l'informations de zone dans un squenceur. Si vous souhaitez empcher l'envoie du changement de programme lors du changement de presets, dsactivez simplement le groupe A. 2006 Avid Technology, Inc.Tous droits rservs. Les caractristiques du produit, les spcications, la conguration systme minimale et la disponibilit peuvent tre modies sans avertissement. Avid, M-Audio et Axiom sont soit des marques commerciales soit des marques dposes de Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques contenues dans ce document sont la proprit de leurs propritaires respectifs.
47

Franais

M-Audio USA

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

M-Audio Germany Technical Support

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

Technical Support
web: tel (pro products): tel (consumer products): fax (shipping): www.m-audio.com/tech (626) 633-9055 (626) 633-9066 (626) 633-9032

e-mail: tel fax:

support@m-audio.de +49 (0)7941 - 9870030 +49 (0)7941 98 70070

Sales
e-mail: info@m-audio.de +49 (0)7941 98 7000 +49 (0)7941 98 70070 www.m-audio.de tel: fax:

Sales
e-mail: tel: fax: sales@m-audio.com 1-866-657-6434 (626) 633-9070 www.m-audio.com

Web M-Audio Canada

Web M-Audio U.K.

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford WD17 1LA, United Kingdom

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support
e-mail: techcanada@m-audio.com (418) 872-0444 (418) 872-0034 phone: fax:

Technical Support
e-mail: tel:(Mac support): tel: (PC support): support@maudio.co.uk +44 (0)1765 650072 +44 (0)1309 671301

Sales
e-mail: infocanada@m-audio.com (866) 872-0444 (418) 872-0034 www.m-audio.ca phone: fax:

Sales
tel: fax: +44 (0)1923 204010 +44 (0)1923 204039 www.maudio.co.uk

Web M-Audio France

Web:

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford WD17 1LA, United Kingdom

Renseignements Commerciaux
tel : e-mail : 0 810 001 105 info@m-audio.fr

Assistance Technique
PC : MAC : 0 820 000 731 0 820 391 191

Assistance Technique
e-mail : fax : support@m-audio.fr mac@m-audio.fr +33 (0)1 72 72 90 52 www.m-audio.fr

Site Web

060801_Axiom_UG_FR01

Vous aimerez peut-être aussi