*

-Çí§¸¡ «Ê¸û -ÂüȢ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ

3. Åïº¢ì ¸¡ñ¼õ

cilappatikAram of iLangkO atikaL

part 3: vanjcik kANTam

Etext in Tamil Script - TSCII format

Preparation of Etext : Mr. P.I. Arasu, Toronto, ON, Canada;
Proof-reading of Etext: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, India
Preparation of the pdf file: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer-

© Project Madurai 2001

 2

-Çí§¸¡ «Ê¸û -ÂüÈ¢ÂÕÇ¢Â

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ
3. Åïº¢ì ¸¡ñ¼õ
¯ûÙ¨È

24. ÌýÈì ÌèÅ

25. ¸¡ðº¢ì ¸¡¨¾
26. ¸¡ø§¸¡ð ¸¡¨¾
27. ¿£÷ôÀ¨¼ì ¸¡¨¾
28. ¿Î¸ü ¸¡¨¾
29. Å¡úòÐì ¸¡¨¾
30. ÅÃó¾Õ ¸¡¨¾
¸ðΨÃ
áü ¸ðΨÃ

24. ÌýÈì ÌèÅ

¯¨ÃôÀ¡ðÎ Á¨¼

ÌÕÅ¢§Â¡ôÀ¢Ôõ ¸¢Ç¢¸ÊóÐõ ÌýÈòÐî ¦ºýڨŸ¢

«ÕŢ¡ÊÔõ ͨĘ́¼óÐõ «Ä×üÚ ÅÕ§ÅõÓý
Á¨Ä§Åí¨¸ ¿Ú¿¢ÆÄ¢ý ÅûÇ¢§À¡øÅ£÷ ÁÉ¿Îí¸
ӨĢÆóÐ Åóп¢ýÈ£÷ ¡Ţ§Ã¡¦ÅÉ Óɢ¡§¾
Á½ÁШç¡ ¼Ãͧ¸ÎÈ ÅøÅ¢¨ÉÅó ÐÕò¾¸¡¨Äì
¸½Å¨ÉÂíÌ -ÆóЧÀ¡ó¾ ¸ÎÅ¢¨É§Âý ¡¦ÉýÈ¡û
±ýÈÖõ -¨ÈﺢÂï -¨½Å¨Ç쨸 ±¾¢÷ÜôÀ¢
¿¢ýȱø¨ÄÔû Å¡ÉÅÕõ ¦¿ÎÁ¡Ã¢ ÁÄ÷¦À¡Æ¢óÐ
ÌýÈÅÕõ ¸ñο¢üÀì ¦¸¡Ø¿¦É¡Î ¦¸¡ñΧÀ¡Â¢É¡÷
-Åû§À¡Öõ ¿íÌÄ째¡÷ -Õó¦¾öÅõ -ø¨Ä¡¾Ä¢ý
º¢ÚÌÊ Â£§Ã º¢ÚÌÊ Â£§Ã
¦¾öÅí ¦¸¡ûÙÁ¢ý º¢ÚÌÊ Â£§Ã
¿¢Èí¸¢Ç÷ «ÕÅ¢ô ÀÈõÀ¢ý ¾¡úŨÃ
¿Úﺢ¨É §Åí¨¸ ¿ýÉ¢Æü ¸£§Æ¡÷
¦¾öÅí ¦¸¡ûÙÁ¢ý º¢ÚÌÊ Â£§Ã
¦¾¡ñ¼¸õ ¦¾¡ÎÁ¢ý º¢ÚÀ¨È ¦¾¡ÎÁ¢ý
§¸¡ÎÅ¡ö ¨ÅõÁ¢ý ¦¸¡ÎÁ½¢ -ÂìÌÁ¢ý
ÌȢﺢ À¡ÎÁ¢ý ¿ÚõÒ¨¸ ±ÎÁ¢ý
âôÀÄ¢ ¦ºöõÁ¢ý ¸¡ôÒ츨¼ ¿¢ÚÁ¢ý
ÀÃ×Öõ ÀÃ×Á¢ý Å¢Ã×ÁÄ÷ à×Á¢ý
´Õ -Æó¾ ¿í¨¸ìÌô
 3

¦ÀÕÁ¨Ä ÐﺡРÅÇïÍÃì ¦¸É§Å; 1

¦¸¡Ùî ¦º¡ø

¬í¦¸¡ýÚ ¸¡½¡ö «½¢Â¢Æ¡ö ®í¸¢Ð¸¡ñ

«ïºÉô âÁ¢ Â⾡Ãò ¾¢ýÉ¢ÊÂø
º¢óÐÃî Íñ½ï ¦ºÈ¢Âò àöò §¾í¸ÁúóÐ
-ó¾¢Ã Å¢øÄ¢ý ±Æ¢ø¦¸¡ñ ÊئÁýÚ
Åó¾£í ¸¢Æ¢Ô Á¨ÄÂÕÅ¢ ¡ÎЧÁ;
¬ÎЧÁ §¾¡Æ¢ ¡ÎЧÁ §¾¡Æ¢
«ïº§Ä¡õ ¦ÀýÚ ¿ÄÛñÎ ¿ø¸¡¾¡ý
ÁïÍÝú §º¡¨Ä Á¨ÄÂÕÅ¢ ¬ÎЧÁ; 2

±ü¦È¡ýÚõ ¸¡§½õ ÒÄò¾ø «Å÷Á¨Äì

¸üÈ£ñÊ Åó¾ ÒÐôÒÉø
¸üÈ£ñÊ Åó¾ ÒÐôÒÉø Áü¨È¡÷
¯üÈ¡Ê §É¡õ§¾¡Æ¢ ¦¿ïºý§È; 3

±ý¦É¡ýÚõ ¸¡§½õ ÒÄò¾ø «Å÷Á¨Äô

¦À¡ýÉ¡Ê Åó¾ ÒÐôÒÉø
¦À¡ýÉ¡Ê Åó¾ ÒÐôÒÉø Áü¨È¡÷
ÓýÉ¡Ê §É¡õ§¾¡Æ¢ ¦¿ïºý§È; 4

¡¦¾¡ýÚí ¸¡§½õ ÒÄò¾ø «Å÷Á¨Äô

§À¡¾¡Ê Åó¾ ÒÐôÒÉø
§À¡¾¡Ê Åó¾ ÒÐôÒÉø Áü¨È¡÷
Á£¾¡Ê §É¡õ§¾¡Æ¢ ¦¿ïºý§È; 5

À¡ðÎÁ¨¼

¯¨Ã¢ɢ Á¡¾Ã¡ö ¯ñ¸ñ º¢ÅôÀô

Ҩþ£÷ ÒÉø̨¼ó ¾¡Ê§É¡ Á¡Â¢ý
¯Ã׿£÷ Á¡¦¸¡ýÈ §Å§Äó¾¢ ²ò¾¢ì
Ì芦¾¡Îò¦¾¡ýÚ À¡Î¸õÅ¡ §¾¡Æ¢; 6

º£÷¦¸Ø ¦ºó¾¢Öõ ¦ºí§¸¡Îõ ¦ÅñÌýÚõ

²Ã¸Ó ¿£í¸¡ -¨ÈÅý¨¸ §ÅÄý§È
À¡Ã¢Õõ ¦ÀÇÅò¾¢ý ¯ûÒìÌô Àñ¦¼¡Õ¿¡û
Ý÷Á¡ ¾Êó¾ ͼâ¨Ä ¦Åû§Å§Ä; 7

«½¢Ó¸í¸ §Ç¡Ã¡Úõ ®Ã¡Ú ¨¸Ôõ

-¨½Â¢ýÈ¢ò ¾¡Û¨¼Â¡ý ²ó¾¢Â §ÅÄý§È
À¢½¢Ó¸§Áü ¦¸¡ñ¼×½÷ À£¼Æ¢Ôõ Åñ½õ
Á½¢Å¢ÍõÀ¢ü §¸¡§Éò¾ Á¡Èð¼ ¦Åû§Å§Ä; 8

ºÃŽôâõ ÀûǢ¨Èò ¾¡öÁ¡ ÃÚÅ÷

 4

¾¢ÕÓ¨ÄôÀ¡ Öñ¼¡ý ¾¢Õ쨸§Å Äý§È

ÅÕ¾¢¸¢Ã¢ §¸¡Ä×½ý Á¡÷Àõ À¢ÇóÐ
ÌÕÌ ¦ÀÂ÷ìÌýÈõ ¦¸¡ýÈ ¦¿Î§Å§Ä; 9

À¡ðÎÁ¨¼

-¨ÈÅ¨Ç ¿øÄ¡ö -п¨¸Â¡ ¸¢ý§È

¸È¢ÅÇ÷ ¾ñº¢ÄõÀý ¦ºö¾§¿¡ö ¾£÷ì¸
«È¢Â¡ûÁü Èý¨É «Ä÷¸¼õÀý ±ý§È
¦ÅȢ¡¼ø ¾¡ýÅ¢ÕõÀ¢ §ÅÄýÅÕ ¦¸ýÈ¡û; 10

¬öÅ¨Ç ¿øÄ¡ö -п¨¸ ¡¸¢ý§È

Á¡Á¨Ä ¦ÅüÀ§É¡ö ¾£÷ì¸ÅÕõ §ÅÄý
ÅÕÁ¡Â¢ý §ÅÄý Á¼Åý «ÅÉ¢ü
ÌÕÌ ¦ÀÂ÷ìÌýÈí ¦¸¡ýÈ¡ý Á¼Åý; 11

¦ºÈ¢Å¨Ç쨸 ¿øÄ¡ö -п¨¸Â¡ ¸¢ý§È

¦ÅÈ¢¸Áú ¦ÅüÀ§É¡ö ¾£÷ì¸ÅÕõ §ÅÄý
§ÅÄý Á¼Åý «ÅÉ¢Ûó ¾¡ýÁ¼Åý
¬ÄÁ÷ ¦ºøÅý Ò¾øÅý ÅÕÁ¡Â¢ý; 12

§¿Ã¢¨Æ ¿øÄ¡ö ¿¨¸Â¡ Á¨Ä¿¡¼ý

Á¡÷Ò ¾Õ¦Å󧿡ö ¾£÷ì¸ ÅÕõ§ÅÄý
¾£÷ì¸ ÅÕõ§ÅÄý ¾ýÉ¢Ûó ¾¡ýÁ¼Åý
¸¡÷츼ôÀó ¾¡¦Ãí ¸¼×û ÅÕÁ¡Â¢ý; 13

À¡ðÎÁ¨¼

§ÅÄÅÉ¡÷ ÅóÐ ¦ÅȢ¡Îõ ¦Åí¸ÇòÐ

¿£Äô ÀȨŧÁø §¿Ã¢¨Æ ¾ý§É¡Îõ
¬ÄÁ÷ ¦ºøÅý Ò¾øÅý ÅÕõÅó¾¡ø
Á¡øŨà ¦ÅüÀý Á½Å½¢ §ÅñÎЧÁ; 14

¸Â¢¨Ä¿ý Á¨Ä¢¨È Á¸¨É¿¢ý Á¾¢Ñ¾ø

Á¢ĢÂø Á¼ÅÃø Á¨ÄÂ÷¾õ Á¸Ç¡÷
¦ºÂ¨Ä ÁÄ÷Ҩà ¾¢ÕÅÊ ¦¾¡Ø§¾õ
«ÂøÁ½õ ´Æ¢ÂÕû «Å÷Á½õ ±É§Å; 15

Á¨ÄÁ¸û Á¸¨É¿¢ý Á¾¢Ñ¾ø Á¼ÅÃø

ÌÄÁ¨Ä ¯¨È¾Õ ÌÈÅ÷¾õ Á¸Ç¡÷
¿¢¨ÄÔÂ÷ ¸¼×û¿¢ý -¨½ÂÊ ¦¾¡Ø§¾õ
ÀÄÃÈ¢ Á½ÁÅ÷ ÀÎÌÅ ¦ÃɧÅ; 16

ÌÈÁ¸û «Å¦ÇÁ ÌÄÁ¸û «Å¦Ç¡Îõ

«ÚÓ¸ ¦Å¡ÕÅ¿¢ý «Ê¢¨½ ¦¾¡Ø§¾õ
ШÈÁ¢¨º ¿¢É¾¢Õ ¾¢ÕÅÊ ¦¾¡Î¿÷
 5

¦ÀÕ¸¿ý Á½õŢΠÀ¢¨ÆÁ½ ¦ÁɧÅ; 17

À¡ðÎÁ¨¼

±ýȢ¡õ À¡¼ Á¨È¿¢ýÚ §¸ð¼ÕÇ¢

ÁýÈÄí ¸ñ½¢ Á¨Ä¿¡¼ý §À¡Å¡ýÓý
¦ºý§Èý «ÅýÈý ¾¢ÕÅÊ ¨¸¦¾¡ØÐ
¿¢ý§Èý ¯¨Ãò¾Ð §¸ûÅ¡Æ¢ §¾¡Æ¢
¸¼õÒ ÝÊ ¯¼õÀ¢Ê ²ó¾¢
Á¼ó¨¾ ¦À¡Õð¼¡ø ÅÕÅ ¾¢ùç÷
«ÚÓ¸õ -ø¨Ä «½¢Á¢ø -ø¨Ä
ÌÈÁ¸û -ø¨Ä ¦ºÈ¢§¾¡ Ç¢ø¨Ä
¸¼õâñ ¦¾öÅ Á¡¸ §¿Ã¡÷
Á¼Å÷ ÁýÈÅ¢î º¢ÚÌÊ §Â¡§Ã; 18

À¡ðÎÁ¨¼

±ýÈ£íÌ,
«Ä÷À¡Î ¦ÀüȨÁ ¡ۨÃôÀì §¸ðÎô
ÒÄ÷Å¡Î ¦¿ïºõ ÒÈí¦¸¡ÎòÐô §À¡É
ÁÄ÷¾¨Ä ¦ÅüÀý ŨÃÅ¡Ûõ §À¡Öõ
ӨĢɡø Á¡ÁШà §¸¡Ç¢¨Æò¾¡û ¸¡¾ø
¾¨ÄÅ¨É Å¡§É¡÷ ¾ÁáÕõ ÜÊô
ÀÄ÷¦¾¡Ø Àò¾¢É¢ìÌì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾
¿¢¨Ä¦Â¡ýÚ À¡ÎÐõ ¡õ
À¡Î¸õ Å¡Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢Â¡õ À¡Î¸õ
À¡Î¸õ Å¡Å¡Æ¢ §¾¡Æ¢Â¡õ À¡Î¸õ

§¸¡Ó¨È ¿£í¸ì ¦¸¡ÊÁ¡¼ì ܼ¨Äò

¾£Ó¨È ¦ºö¾¡¨Ç ²ò¾¢Â¡õ À¡Î¸õ
¾£Ó¨È ¦ºö¾¡¨Ç ²ò¾¢Â¡õ À¡Îí¸¡ø
Á¡Á¨Ä ¦ÅüÀý Á½Å½¢ §ÅñÎЧÁ
À¡ÎüÚô

Àò¾¢É¢ô ¦ÀñÊ÷ ÀÃÅ¢ò ¦¾¡ØÅ¡§Ç¡÷

¨Àò¾Ã ÅøÌø¿õ ¨ÀõÒÉò ÐûÇ¡§Ç
¨Àò¾Ã ÅøÌø ¸½Å¨É Å¡§É¡÷¸û
¯öòÐì ¦¸¡ÎòÐõ ¯¨Ã§Â¡ ´Æ¢Â¡§Ã
šɸ Å¡ú쨸 ÂÁÃ÷ ¦¾¡Ø§¾ò¾ì
¸¡É ¿Ú§Åí¨¸ì ¸£Æ¡§Ç¡÷ ¸¡Ã¢¨¸§Â
¸¡É ¿Ú§Åí¨¸ì ¸£Æ¡û ¸½Å¦É¡Îõ
šɸ Å¡ú쨸 Áھçš Å¢øÄ¡§Ç
Áھà ŢøÄ¡¨Ç ²ò¾¢¿¡õ À¡¼ô
¦ÀÚ¸¾¢ø ÄõÁ-ù çÕ§Á¡÷ ¦ÀüÈ¢

¦ÀüÈ¢ Ô¨¼Â§¾ ¦ÀüÈ¢ Ô¨¼Â§¾

 6

¦À¡ü¦È¡Ê Á¡¾÷ ¸½Åý Á½í¸¡½ô

¦ÀüÈ¢ Ô¨¼Â¾¢ù ç÷
±ýȢ¡õ
¦¸¡ñÎ ¿¢¨ÄÀ¡Ê ¬Îõ ÌèŨÂì
¸ñοõ ¸¡¾Ä÷ ¨¸Åó¾¡ Ã¡É¡Ð
¯ñÎ Á¸¢úó¾¡É¡ ¨Å¸Öõ Å¡Æ¢Â÷
Å¢ø¦Äؾ¢Â -ÁÂò¦¾¡Î
¦¸¡øÄ¢ ¡ñ¼ ̼Å÷ §¸¡§Å.

25. ¸¡ðº¢ì ¸¡¨¾

Á¡¿£÷ §ÅÄ¢ì ¸¼õ¦ÀÈ¢óÐ -ÁÂòÐ

Å¡ÉÅ÷ ÁÕÇ Á¨ÄÅ¢ü âðÊÂ
Å¡ÉÅ÷ §¾¡ýÈø Å¡öš𠧸¡¨¾
Å¢Çí¸¢Ä Åó¾¢ ¦ÅûÇ¢ Á¡¼òÐ
-Çí§¸¡ §ÅñÁ¡ ټɢÕó ¾ÕÇ¢ò 5
Ðﺡ ÓÆÅ¢ý «ÕÅ¢ ´Ä¢ìÌõ
ÁïÍÝú §º¡¨Ä Á¨Ä¸¡ñ ÌŦÁÉô
¨Àó¦¾¡Ê ¬Â¦Á¡Î ÀÃ󦾡Õí ¸£ñÊ
Åﺢ ÓüÈõ ¿£í¸¢î ¦ºø§Å¡ý
ÅÇÁÄ÷ô âõ¦À¡Æ¢ø Å¡ÉÅ÷ Á¸Ç¢¦Ã¡Î 10
Å¢¨Ç¡ðΠŢÕõÀ¢Â Å¢Èø§Åø Å¡ÉÅý
¦À¡Äõâí ¸¡×õ ÒÉø¡üÚô ÀÃôÒõ
-ÄíÌ¿£÷ò ÐÕò¾¢Ôõ -ÇÁÃì ¸¡×õ
«ÃíÌõ ÀûÇ¢Ôõ ´Õí̼ý ÀÃôÀ¢
´ÕáüÚ ¿¡üÀÐ §Â¡º¨É Ţâó¾ 15
¦ÀÕÁ¡ø ¸Ç¢üÚô ¦ÀÂ÷§Å¡ý §À¡ýÚ
§¸¡í¸õ §Åí¨¸ àí¸¢½÷ì ¦¸¡ý¨È
¿¡¸õ ¾¢Ä¸õ ¿Úí¸¡ Æ¡Ãõ
¯¾¢÷âõ ÀÃôÀ¢ý ´ØÌÒÉø ´Ç¢òÐ
ÁиÃõ »¢Á¢¦È¡Î ÅñÊÉõ À¡¼ 20
¦¿Ê§Â¡ý Á¡÷À¢ Ä¡Ãõ §À¡ýÚ
¦ÀÕÁ¨Ä Å¢Äí¸¢Â §Àâ¡ü Ȩ¼¸¨Ã
-ÎÁ½ ¦Äì¸÷ -¨Â󦾡Õí ¸¢ÕôÀì
ÌýÈì ÌèŦ¡Π¦¸¡ÊÂ÷ À¡¼Öõ
¦ÅýÈ¢î ¦ºù§Åû §ÅÄý À¡½¢Ôõ 25
¾¢¨ÉìÌÚ Åû¨ÇÔõ ÒÉò¦¾Ø ŢǢÔõ
¿È×ì¸ñ Ϩ¼ò¾ ÌÈÅ §Ã¡¨¾Ôõ
À¨È¢¨º «ÕÅ¢ô ÀÂí¦¸Øõ µ¨¾Ôõ
ÒÄ¢¦Â¡Î ¦À¡å¯õ Ò¸÷Ó¸ §Å¡¨¾Ôõ
¸Ä¢¦¸Ø Á£Á¢¨ºî §º§½¡ý µ¨¾Ôõ 30
ÀÂõÀ¢øÅ£ú ¡¨Éô À¡¸ §Ã¡¨¾Ôõ
-ÂíÌÀ¨¼ ÂÃŧÁ¡ Ê¡í¸Ï ¦Á¡Ä¢ôÀ
«Çóи¨¼ ÂȢ¡ «Õí¸Äõ ÍÁóÐ
ÅÇó¾¨Ä ÁÂí¸¢Â Åﺢ ÓüÈòÐ
-¨ÈÁ¸ý ¦ºùÅ¢ ¡í¸Ïõ ¦ÀÈ¡Ð 35
 7

¾¢¨ÈÍÁóÐ ¿¢üÌõ ¦¾ùÅ÷ §À¡Ä

¡¨É¦Åñ §¸¡Îõ «¸¢Ä¢ý Ìô¨ÀÔõ
Á¡ýÁ¢÷ì ¸ÅâÔõ ÁÐÅ¢ý ̼í¸Ùõ
ºó¾Éì ̨ÈÔï º¢óÐÃì ¸ðÊÔõ
«ïºÉò ¾¢ÃÙõ «½¢Ââ ¾¡ÃÓõ 40
²Ä ÅøÄ¢Ôõ -Õí¸È¢ ÅøÄ¢Ôõ
ܨŠáÚí ¦¸¡Øí¦¸¡Êì ¸Å¨ÄÔõ
¦¾í¸¢ý ÀÆÛõ §¾Á¡í ¸É¢Ôõ
¨Àí¦¸¡Êô À¼¨ÄÔõ ÀÄÅ¢ý ÀÆí¸Ùõ
¸¡ÂÓõ ¸ÕõÒõ âÁÄ¢ ¦¸¡ÊÔõ 45
¦¸¡Øó¾¡ð ¸Ó¸¢ý ¦ºØį́Äò ¾¡Úõ
¦ÀÕíÌ¨Ä Å¡¨Æ¢ý -Õí¸É¢ò ¾¡Úõ
¬Ç¢Â¢ ɽíÌõ «Ã¢Â¢ý ÌÕ¨ÇÔõ
Å¡ûÅâô ÀÈØõ Á¾¸Ã¢ì ¸ÇÀÓõ
ÌÃí¸¢ý ÌðÊÔí ̼¡ÅÊ ¯Ç¢ÂÓõ 50
ŨáΠÅÕ¨¼Ôõ Á¼Á¡ý ÁÈ¢Ôõ
¸¡º¨Èì ¸Õ×õ Á¡ºÚ ¿ÌÄÓõ
À£Ä¢ Á層Ôõ ¿¡Å¢Â¢ý À¢û¨ÇÔõ
¸¡Éì §¸¡Æ¢Ôõ §¾ý¦Á¡Æ¢ì ¸¢û¨ÇÔõ
Á¨ÄÁ¢¨º Á¡ì¸û ¾¨ÄÁ¢¨ºì ¦¸¡ñ¼¡íÌ 55
²úÀ¢Èô ÀʧÂõ Å¡ú¸¿¢ý ¦¸¡üÈõ
¸¡É §Åí¨¸ì ¸£§Æ¡÷ ¸¡Ã¢¨¸
¾¡ý -ÆóÐ ¾É¢òР¦Ãö¾¢
Å¡ÉÅ÷ §À¡üÈ Áý§É¡Îõ ÜÊ
Å¡ÉÅ÷ §À¡üÈ Å¡É¸õ ¦ÀüÈÉû
60
±ó¿¡ð ¼¡û¦¸¡ø ¡÷Á¸û ¦¸¡ø§Ä¡
¿¢ýÉ¡ðΠ¡í¸û ¿¢¨ÉôÀ¢Ûõ «È¢§Âõ
Àýë ȡ¢Ãò ¾¡ñÎÅ¡ Ƣ¦ÃÉ
Áñ¸Ç¢ ¦¿Î§Åø ÁýÉÅü ¸ñÎ
¸ñ¸Ç¢ ÁÂì¸òÐì ¸¡¾§Ä¡ ÊÕó¾ 65
¾ñ¼Á¢ Æ¡º¡ý º¡ò¾É¢· ШÃìÌõ
´ñ¦¼¡Ê Á¡¾÷ì ÌüȨ¾ ¦ÂøÄ¡õ
¾¢ñÊÈø §Åó§¾ ¦ºôÀì §¸Ç¡ö
¾£Å¢¨Éî º¢ÄõÒ ¸¡Ã½ Á¡¸
¬ö¦¾¡Ê «Ã¢¨Å ¸½Åü ÌüÈÐõ 70
ÅÄõÀÎ ¾¡¨É ÁýÉý ÓýÉ÷î
º¢Äõ¦À¡Î ¦ºýÈ §ºÂ¢¨Æ ÅÆìÌõ
¦ºïº¢Äõ ¦ÀÈ¢óÐ §¾Å¢ ÓýÉ÷
ÅﺢÉõ º¡üȢ Á¡¦ÀÕõ Àò¾¢É¢
«ïº¢ §Ä¡¾¢ «È¢¦¸Éô ¦ÀÂ÷óÐ 75
Ó¾¢Ã¡ Ó¨ÄÓ¸ò ¦¾Øó¾ ¾£Â¢ý
ÁШà ãà÷ Á¡¿¸÷ Íð¼Ðõ
«Ã¢Á¡ §Éó¾¢Â «ÁÇ¢Á¢¨º -Õó¾
¾¢ÕÅ£ú Á¡÷À¢ý ¦¾ýÉ÷ §¸¡Á¡ý
¾Âí¸¢½÷ì §¸¡¨¾ ¾ýÚÂ÷ ¦À¡È¡«ý 80
 8

ÁÂí¸¢Éý ¦¸¡ø¦ÄÉ ÁÄÃÊ ÅÕÊò

¾¨Äò¾¡û ¦¿Î¦Á¡Æ¢ ¾ý¦ºÅ¢ §¸Ç¡û
¸Äì¸í ¦¸¡ûÇ¡û ¸ÎóÐÂ÷ ¦À¡È¡«û
ÁýÉÅý ¦ºø×Æ¢î ¦ºø¸ ¡¦ÉÉò
¾ýÛ¢÷ ¦¸¡ñ¼Å Û¢÷§¾ ÊÉû§À¡ø 85
¦ÀÕí§¸¡ô ¦ÀñÎõ ´Õí̼ý Á¡öó¾Éû
¦¸¡üÈ §Åó¾ý ¦¸¡Îí§¸¡ø ¾ý¨Á
-ü¦ÈÉì ¸¡ðÊ -¨Èį̀Ãô ÀÉû§À¡ø
¾ýɡ𠼡í¸ñ ¾É¢¨Á¢ü ¦ºøÄ¡û
¿¢ýɡ𠼸Å¢ý «¨¼ó¾Éû ¿í¨¸¦ÂýÚ 90
´Æ¢Å¢ý Ú¨Ãò¾£ñ ÞÆ¢ äÆ¢
ÅÆ¢ÅÆ¢î º¢È츿¢ý ÅÄõÀÎ ¦¸¡üȦÁÉò
¦¾ýÉ÷ §¸¡Á¡ý ¾£ò¾¢Èí §¸ð¼
ÁýÉ÷ §¸¡Á¡ý ÅÕó¾¢Éý ¯¨Ãô§À¡ý
±õ§Á¡ ÃýÉ §Åó¾÷ì ÌüÈ 95
¦ºõ¨Á¢ý -¸ó¾¦º¡ü ¦ºÅ¢ôÒÄõ À¼¡Óý
¯Â¢÷À¾¢ô ¦ÀÂ÷ò¾¨Á ¯Ú¸ ®í¦¸É
ÅøÅ¢¨É ŨÇò¾ §¸¡¨Ä ÁýÉÅý
¦ºøÖ¢÷ ¿¢Á¢÷òÐî ¦ºí§¸¡ ġ츢ÂÐ
Á¨ÆÅÇí ¸ÃôÀ¢ý Å¡ý§À Ãîºõ 100
À¢¨ÆÔ¢ ¦Ãö¾¢ü ¦ÀÕõ§À Ãîºõ
ÌÊÒà ×ñÎí ¦¸¡Îí§¸¡ Äﺢ
ÁýÀ¨¾ ¸¡ìÌõ ¿ýÌÊô À¢Èò¾ø
ÐýÀ ÁøÄÐ ¦¾¡Ø¾¸ Å¢ø¦ÄÉò
Ðýɢ ÐýÀõ н¢óÐÅó ШÃò¾ 105
¿ýëü ÒÄÅüÌ ¿ý¸Éõ ¯¨Ãò¾¡íÌ
¯Â¢Õ¼ý ¦ºýÈ ´ÕÁ¸û ¾ýÉ¢Ûõ
¦ºÂ¢Õ¼ý Åó¾Å¢î §ºÂ¢¨Æ ¾ýÉ¢Ûõ
¿ýÛ¾ø Å¢ÂìÌõ ¿Äò§¾¡÷ ¡¦ÃÉ
ÁýÉÅý ¯¨ÃôÀ Á¡¦ÀÕó §¾Å¢ 110
¸¡¾Äý ÐýÀõ ¸¡½¡Ð ¸Æ¢ó¾
Á¡¾§Ã¡ ¦ÀÕó¾¢Õ ×Ú¸ šɸòÐ
«ò¾¢Èõ ¿¢ü¸¿õ «¸ø¿¡ ¼¨¼ó¾Å¢ô
Àò¾¢É¢ì ¸¼×¨Çô Àúø §ÅñΦÁÉ
Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ ÁýÉÅý Å¢ÕõÀ¢ 115
áÄÈ¢ ÒÄŨà §¿¡ì¸ ¬í¸Å÷
´ü¸¡ ÁÃÀ¢ü ¦À¡¾¢Â¢ ÄýÈ¢Ôõ
Å¢üȨÄì ¦¸¡ñ¼ Å¢Âý§À âÁÂòÐì
¸ü¸¡ø ¦¸¡ûÇ¢Ûí ¸¼× Ç¡Ìõ
¸í¨¸ô§À÷ ¡üÈ¢Ûõ ¸¡Å¢Ã¢ô ÒÉÄ¢Ûõ 120
¾í¸¢Â ¿£÷ôÀ¨¼ ¾¸§Å¡ ¯¨¼ò¦¾Éô
¦À¡¾¢Â¢ü ÌýÈòÐì ¸ü¸¡ø ¦¸¡ñÎ
Óп£÷ì ¸¡Å¢Ã¢ ÓýÚ¨Èô ÀÎò¾ø
ÁÈò¾¨¸ ¦¿ÎÅ¡ ¦ÇíÌÊô À¢È󧾡÷ìÌî
º¢Èô¦À¡Î Åå¯ï ¦ºö¨¸§Â¡ «ýÚ 125
ÒýÁ¢÷î º¨¼ÓÊô ÒÄá ×Î쨸
 9

Óóáø Á¡÷À¢ý Óò¾£î ¦ºøÅòÐ

-ÕÀ¢Èô À¡Ç¦Ã¡Î ¦ÀÕÁ¨Ä Âúý
Á¼Å¾¢ý Á¡ñ¼ Á¡¦ÀÕõ Àò¾¢É¢ì
¸¼× ¦Çؾ§Å¡÷ ¸ø¾¡ á¦ÉÉ¢ý 130
ÅÆ¢¿¢ýÚ ÀÂÅ¡ Á¡ñÀ¢ø Å¡ú쨸
¸Æ¢ó§¾¡ ¦Ã¡Æ¢ó§¾¡÷ìÌì ¸¡ðÊ ¸¡ïº¢Ôõ
ÓÐÌÊô À¢Èó¾ Ó¾¢Ã¡î ¦ºøÅ¢¨Â
Á¾¢ÓÊì ¸Ç¢ò¾ Á¸ðÀ¡ü ¸¡ïº¢Ôõ
¦¾ýÈ¢¨º ¦ÂýÈý Åﺢ¦Â¡Î ż¾¢¨º 135
¿¢ý¦È¾¢ åýȢ ¿£û¦ÀÕí ¸¡ïº¢Ôõ
¿¢Ä×츾¢ èÇó¾ ¿£û¦ÀÕï ¦ºýÉ¢
«Ä÷Áó ¾¡Ã¦Á¡Î ¬í¸Âø ÁÄ÷ó¾
§Åí¨¸¦Â¡Î ¦¾¡Îò¾ Å¢ÇíÌÅ¢Èø Á¡¨Ä
§ÁõÀ¼ Á¨Ä¾Öõ ¸¡ñÌÅø ®í¦¸Éì 140
̨¼¿¢¨Ä ÅﺢÔõ ¦¸¡üÈ ÅﺢÔõ
¦¿ÎÁ¡ áÂõ ¿¢¨Ä- ÅﺢÔõ
¦ÅýÈ¡÷ Å¢Çí¸¢Â Å¢Âý¦ÀÕ ÅﺢÔõ
À¢ýÈ¡î º¢ÈôÀ¢ü ¦ÀÕ狀¡üÚ ÅﺢÔõ
ÌýÈ¡î º¢ÈôÀ¢ü ¦¸¡üÈ Åû¨ÇÔõ 145
Åð¸÷ §À¡¸¢Â Å¡ýÀÉó §¾¡ðμý
Òð¨¸î §º¨É ¦À¡Ä¢Âî ÝðÊô
âÅ¡ Åﺢô ¦À¡ýɸ÷ô ÒÈò¦¾ý
Å¡öÅ¡û Á¨Äó¾ Åïº¢Ý ÎЦÁÉô
Àø¡ñÎ Å¡ú¸¿¢ý ¦¸¡üÈõ ®í¦¸É 150
Å¢øÄÅý §¸¡¨¾ §Åó¾ü ̨ÃìÌõ
Ñõ§À¡ø §Åó¾÷ Ñõ§Á¡ ʸĢì
¦¸¡í¸÷¦ºí ¸ÇòÐì ¦¸¡ÎÅÃ¢ì ¸Âü¦¸¡Ê
À¨¸ôÒÈòÐò ¾ó¾É á¢Ûõ ¬í¸¨Å
¾¢¨¸Ó¸ §ÅÆò¾¢ý ¦ºÅ¢Â¸õ Òì¸É 155
¦¸¡í¸½÷ ¸Ä¢í¸÷ ¦¸¡Îí¸Õ ¿¡¼÷
Àí¸Ç÷ ¸í¸÷ Àø§Åü ¸ðÊÂ÷
żš â¦áΠÅñ¼Á¢ú ÁÂì¸òÐý
¸¼Á¨Ä §Åð¼¦Áý ¸ðÒÄõ À¢Ã¢Â¡Ð
¸í¨¸ô §À÷¡üÚì ¸ÎõÒÉø ¿£ò¾õ 160
±í§¸¡ Á¸¨Ç ¬ðÊ «ó¿¡û
¬Ã¢Â ÁýÉ÷ ®¨Ãï œüÚÅ÷ìÌ
´Õ¿£ ¡¸¢Â ¦ºÕ¦Åí §¸¡Äõ
¸ñŢƢòÐì ¸ñ¼Ð ¸Îí¸ð ÜüÈõ
-Á¢ú¸¼ø §ÅÄ¢¨Âò ¾Á¢ú¿¡ ¼¡ì¸¢Â 165
-п£ ¸Õ¾¢¨É ¡¢ý ²üÀÅ÷
Óп£ Õĸ¢ø ÓØÅÐ Á¢ø¨Ä
-Á Á¡øŨÃìÌ ±í§¸¡ý ¦ºøÅÐ
¸¼× ¦Çؾ§Å¡÷ ¸ü§¸ ¡¾Ä¢ý
ż¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ÁýÉ÷ì ¦¸øÄ¡õ 170
¦¾ýÈÁ¢ú ¿ýÉ¡ðÎî ¦ºØÅ¢ü ¸ÂüÒÄ¢
Áñ¼¨Ä §ÂüÈ Å¨Ã¸ Å£í¦¸É
 10

¿¡ÅÄó ¾ñ¦À¡Æ¢ø ¿ñ½¡÷ ´üÚ¿õ

¸¡Åø Åïº¢ì ¸¨¼Ó¸õ À¢Ã¢Â¡
ÅõÀ½¢ ¡¨É §Åó¾÷ ´ü§È 175
¾ï¦ºÅ¢ô ÀÎìÌó ¾¨¸¨Á Åý§È¡
«¨ÈÀ¨È ¦Âý§È «ØõÀ¢ø§Å Ù¨ÃôÀ
¿¢¨ÈÂÕó ¾¡¨É §Åó¾Ûõ §¿÷óÐ
ܼ¡÷ Åﺢì ÜðÎñÎ º¢Èó¾
Å¡¼¡ Åﺢ Á¡¿¸÷ Òì¸À¢ý 180
Å¡ú¸ ±í§¸¡ ÁýÉÅ÷ ¦ÀÕ󾨸
°Æ¢¦¾¡ êÆ¢ ÔÄ¸í ¸¡ì¦¸É
Å¢üȨÄì ¦¸¡ñ¼ Å¢Âý§À âÁÂò§¾¡÷
¸ü¦¸¡ñÎ ¦ÀÂÕ¦Áí ¸¡ÅÄý ¬¾Ä¢ý
ż¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ÁýÉ ¦ÃøÄ¡õ 185
-ξ¢¨È ¦¸¡ÎÅó ¦¾¾¢Ã£ á¢ý
¸¼ü¸¼õ ¦ÀÈ¢ó¾ ¸Îõ§À¡÷ Å¡÷ò¨¾Ôõ
Å¢¼÷¨Ä ¦À¡È¢ò¾ Å¢Âý¦ÀÕ Å¡÷ò¨¾Ôõ
§¸ðÎ Å¡ØÁ¢ý §¸Ç£ á¢ý
§¾¡ðΨ½ ÐÈìÌõ ÐȦšΠšØÁ¢ý 190
¾¡ú¸Æø ÁýÉý ¾ýÈ¢Õ §ÁÉ¢
Å¡ú¸ §ºÉ¡ Ó¸¦ÁÉ Å¡úò¾¢
-¨È¢¸ø ¡¨É ¦ÂÕò¾ò §¾üÈ¢
«¨ÈÀ¨È ±Ø󾾡ø «½¢¿¸÷ ÁÕí¦¸ý.

26. ¸¡ø§¸¡ð ¸¡¨¾

«¨ÈÀ¨È ¦ÂØó¾À¢ý «Ã¢Á¡ §Éó¾¢Â

Ó¨ÈÓ¾ü ¸ðÊø -¨ÈÁ¸ §ÉÈ
¬º¡ý ¦ÀÕí¸½¢ «Õó¾¢È ĨÁîº÷
¾¡¨Éò ¾¨ÄÅ÷ ¾õ¦Á¡Î ÌÆ£-
ÁýÉ÷ ÁýÉý Å¡ú¦¸ý §Èò¾¢ 5
Óýɢ ¾¢¨ºÂ¢ý ӨȦÁ¡Æ¢ §¸ðÀ
Å¢ÂõÀÎ ¾¡¨É Ţȧġ÷ì ¦¸øÄ¡õ
¯Âóò§¾¡íÌ ¦Åñ̨¼ ¯Ã§Å¡ý ÜÚõ
-¨ÁÂò ¾¡À¾÷ ±Á츣í ̽÷ò¾¢Â
«¨Á¡ Å¡ú쨸 «¨Ãº÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢ 10
¿õÀ¡ ¦Ä¡Æ¢ÌÅ ¾¡Â¢ É¡í¸·Ð
±õ§À¡ø §Åó¾÷ì ¸¢¸úÔó ¾å¯õ
ż¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ÁýÉ÷¾õ ÓÊò¾¨Äì
¸¼× ¦Çؾ§Å¡÷ ¸ü¦¸¡ñ ¼øÄÐ
ÅȢРÁ£Ù¦Áý Å¡öÅ¡ Ç¡¸¢ø 15
¦ºÈ¢¸Æø Ò¨Éó¾ ¦ºÕ¦Åí §¸¡ÄòÐô
À¨¸ÂÃÍ ¿Î측РÀÂí¦¸Ø ¨ÅôÀ¢ü
ÌÊ¿Îì Ìê¯í §¸¡§Ä É¡¦¸É
¬÷Ò¨É ¦¾Ã¢ÂÖõ «Ä÷¾¡÷ §ÅõÒõ
º£÷¦¸Ø Á½¢ÓÊì ¸½¢ó§¾¡ ÃøÄ¡ø 20
«ïº¢É÷ì ¸Ç¢ìÌõ «Î§À¡ Ãñ½ø¿¢ý
 11

ÅﺢÉò ¦¾¾¢Õõ ÁýÉÕ Óǧá

-¨Á ÅÃõÀ¿¢ý -¸ú󧾡 ÃøÄ÷
«¨Á¸¿¢ý º¢É¦ÁÉ ¬º¡ý ÜÈ
¬È¢Õ Á¾¢Â¢Ûí ¸¡Õ¸ ÅÊôÀ¢ýÚ 25
³óÐ §¸ûÅ¢Ôõ «¨Á󧾡ý ±ØóÐ
¦Åó¾¢Èø §Åó§¾ Å¡ú¸¿¢ý ¦¸¡üÈõ
-Õ¿¢Ä ÁÕí¸¢ý ÁýɦÃø Ä¡õ¿¢ý
¾¢ÕÁÄ÷ò ¾¡Á¨Ãî §ºÅÊ À½¢Ôõ
ÓØò¾õ ®í¸¢Ð Óýɢ ¾¢¨º§Áø 30
±Øô À¡¨Ä ¡¦¸ý §Èò¾
Á£Ç¡ ¦ÅýÈ¢ §Åó¾ý §¸ðÎ
Å¡Ùí ̨¼Ôõ ż¾¢¨ºô ¦ÀÂ÷즸É
¯Ã×Áñ ÍÁó¾ «Ã×ò¾¨Ä ÀÉ¢ôÀô
¦À¡Õ¿ á÷ô¦À¡Î ÓæºØó ¦¾¡Ä¢ôÀ 35
-ÃÅ¢¼í ¦¸Îò¾ ¿¢¨ÃÁ½¢ Å¢Ç츢ý
Å¢Ã×즸¡Ê ÂÎì¸òÐ ¿¢ÃÂò ¾¡¨É§Â¡Î
³õ¦ÀÕí ÌØ×õ ±ñ§À áÂÓõ
¦ÅõÀâ ¡¨É §Åó¾ü §¸¡í¸¢Â
¸ÕÁ Å¢¨É»Õí ¸½ì¸¢Âø Å¢¨É»Õõ 40
¾ÕÁ Å¢¨É»Õó ¾ó¾¢Ã Å¢¨É»Õõ
Áñʽ¢ »¡Äõ ¬û§Å¡ý Å¡ú¦¸Éô
À¢ñ¼ ÓñÏõ ¦ÀÕí¸Ç¢ü ¦ÈÕò¾¢ý
ÁÈÁ¢Ì Å¡Ùõ Á¡¨Ä¦Åñ ̨¼Ôõ
ÒÈ¿¢¨Äì §¸¡ð¼ô Ò⨺¢ü ÒÌò¾¢ô 45
Ҩþ£÷ Åﺢ §À¡ó¨¾Â¢ý ¦¾¡Îô§À¡ý
«¨ÃÍÅ¢Çí ¸¨ÅÂõ ӨȢü Ò̾Ã
«ÕõÀ¨¼ò ¾¡¨É ÂÁ÷§ÅðÎì ¸Ä¢ò¾
¦ÀÕõÀ¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ìÌô ¦ÀÕ狀¡Ú ÅÌòÐô
âÅ¡ Åﺢ¢ü âò¾ Åﺢ 50
Å¡öÅ¡û ¦¿Î󾨸 Á½¢ÓÊì ¸½¢óÐ
»¡Äí ¸¡ÅÄ÷ ¿¡ðÊ¨È À¢Õõ
¸¡¨Ä Óúõ ¸¨¼Ó¸ò ¦¾Ø¾Öõ
¿¢Ä×츾¢÷ ÓÊò¾ ¿£Ç¢Õï ¦ºýÉ¢
¯Ä̦À¡¾¢ ¯ÕÅò ÐÂ÷󧾡ý §ºÅÊ 55
ÁÈ狀÷ Åﺢ Á¡¨Ä¦Â¡Î Ò¨ÉóÐ
-¨Èïº¡ì ¦ºýÉ¢ -¨Èﺢ ÅÄí¦¸¡ñÎ
Á¨È§Â¡ §Ãó¾¢Â ¬×¾¢ ¿ÚõÒ¨¸
¿¨È¦¸Ø Á¡¨Ä¢ý ¿øĸõ ÅÕò¾ì
¸¼ì¸Ç¢ ¡¨Éô À¢¼÷ò¾¨Ä §ÂâÉý 60
̼째¡ì ÌðÎÅý ¦¸¡üÈí ¦¸¡û¦¸É
¬¼¸ Á¡¼ò ¾È¢ÐÂø «Á÷󧾡ý
§º¼í ¦¸¡ñÎ º¢Ä÷¿¢ý §Èò¾ò
¦¾ñ½£÷ ¸Ãó¾ ¦ºïº¨¼ì ¸¼×û
Åñ½î §ºÅÊ Á½¢ÓÊ ¨Åò¾Ä¢ý 65
¬í¸Ð Å¡í¸¢ «½¢Á½¢ô ÒÂòÐò
¾¡í¸¢É É¡¸¢ò ¾¨¸¨Á¢ü ¦ºø×Æ¢
 12

¿¡¼¸ Á¼ó¨¾Â÷ ¬¼Ãí ¸¢Â¡í¸Ïõ

ܨ¼Â¢ü ¦À¡Ä¢óÐ ¦¸¡üÈ §Åó§¾
Å¡¨¸ Ðõ¨À Á½¢ò§¾¡ðÎô §À¡ó¨¾§Â¡Î 70
µ¨¼ ¡¨É¢ý ¯Â÷Ó¸ò §¾¡í¸
¦Åñ̨¼ ¿£Æ¦Äõ ¦ÅûÅ¨Ç ¸ÅÕõ
¸ñ¸Ç¢ ¦¸¡ûÙí ¸¡ðº¢¨Â ¡¦¸É
Á¡¸¾ô ÒÄÅÕõ ¨Å¾¡ Ç¢¸Õõ
ݾÕõ ¿øÅÄó §¾¡ýÈ Å¡úò¾ 75
¡¨É Å£ÃÕõ -×Ç¢ò ¾¨ÄÅÕõ
Å¡öÅ¡û ÁÈÅÕõ Å¡ûÅÄ §Éò¾ò
¾¡ÉÅ÷ ¾õ§Áü ÈõÀ¾¢ ¿£íÌõ
Å¡ÉÅý §À¡Ä Åﺢ ¿£í¸¢ò
¾ñ¼ò ¾¨ÄÅÕó ¾¨Äò¾¡÷î §º¨ÉÔõ 80
¦Åñ¼¨Äô ҽâ¢ý ŢǢõÒÝú §À¡¾
Á¨ÄÓÐÌ ¦¿Ç¢Â ¿¢¨Ä¿¡ ¼¾÷À¼
¯Ä¸ ÁýÉÅý ´Õí̼ý ¦ºýÈ¡íÌ
¬Öõ ÒÃÅ¢ ½¢ò§¾÷ò ¾¡¨É¦Â¡Î
¿£Ä ¸¢Ã¢Â¢ý ¦¿ÎõÒÈò ¾¢Úò¾¡íÌ 85
¬ÊÂø ¡¨ÉÔõ §¾Õõ Á¡×õ
À£Î¦¸Ø ÁÈÅÕõ À¢ÈÆ¡ì ¸¡ôÀ¢ü
À¡Ê ¢Õ쨸ô À¸ø¦Åö §Â¡ýÈý
-Õ¿¢Ä Á¼ó¨¾ìÌò ¾¢ÕÅÊ ÂÇ¢ò¾¡íÌ
«Õó¾¢Èø Á¡ì¸û «Ê£ §¼ò¾ô 90
¦ÀÕõ§À ÃÁÇ¢ ²È¢Â À¢ýÉ÷
-ÂíÌÀ¨¼ «ÃÅò ¾£ñ¦¼¡Ä¢ -¨ºôÀ
Å¢ÍõÀ¢ÂíÌ ÓÉ¢Å÷ Å¢Âý¿¢Äõ ¬Ùõ
-ó¾¢Ã ¾¢ÕŨÉì ¸¡ñÌÐ ¦Áý§È
«ó¾Ãò ¾¢Æ¢ó¾¡í ¸ÃÍÅ¢Çí ¸¨ÅÂòÐ 95
Á¢ý¦É¡Ç¢ ÁÂìÌõ §ÁÉ¢¦Â¡Î §¾¡ýÈ
ÁýÉÅý ±ØóÐ Å½í¸¢¿¢ý §È¡¨Éî
¦ºïº¨¼ Å¡ÉÅý «ÕǢɢø Å¢Çí¸
Åﺢò §¾¡ýȢ šÉÅ §¸Ç¡ö
ÁÄÂò §¾ÌÐõ Å¡ý§À âÁ 100
¿¢ÄÂò §¾Ì¾ø ¿¢ý¸Õò ¾¡¸Ä¢ý
«ÕÁ¨È Âó¾½÷ ¬íÌÇ÷ Å¡ú§Å¡÷
¦ÀÕ¿¢Ä ÁýÉ §À½ø¿¢ý ¸¼¦ÉýÚ
¬í¸Å÷ Å¡úò¾¢ô §À¡ó¾¾ü À¢ýÉ÷
Å£íÌ¿£÷ »¡Äõ ¬û§Å¡ý Å¡ú¦¸Éì 105
¦¸¡í¸½ì Üò¾Õõ ¦¸¡Îí¸Õ ¿¡¼Õõ
¾íÌÄì §¸¡¾¢Â ¾¨¸º¡ø «½¢Â¢É÷
-ÕûÀ¼ô ¦À¡ÐǢ ÍÕÇ¢Õí Ìﺢ
ÁÕûÀ¼ô ÀÃôÀ¢Â ´Ä¢Âø Á¡¨ÄÂ÷
żõÍÁó §¾¡í¸¢Â ÅÇ÷-Ç ÅÉÓ¨Äì 110
¸Õí¸Âø ¦¿Îí¸ð ¸¡Ã¢¨¸ ¡§Ã¡Î
-ÕíÌ¢ø ¬Ä -ÉÅñΠ¡ú¦ºÂ
«ÕõÀÅ¢ú §ÅÉ¢ø Åó¾Ð šá÷
 13

¸¡¾Ä ¦ÃýÛõ §Á¾Ì º¢ÈôÀ¢ý

Á¡¾÷ô À¡½¢ Åâ¦Â¡Î §¾¡ýÈì 115
§¸¡øÅ¨Ç Á¡§¾ §¸¡Äí ¦¸¡ûÇ¡ö
¸¡Äí ¸¡½¡ö ¸Ê¾¢Êò ÐÃÈ¢ì
¸¡§Ã¡ Åó¾Ð ¸¡¾Ä §ÃÈ¢Â
§¾§Ã¡ Åó¾Ð ¦ºöÅ¢¨É ÓÊò¦¾Éì
¸¡«÷ì ÌèŦ¡Π¸Õí¸Âø ¦¿Îí¸ð 120
§¸¡ü¦È¡Ê Á¡¾¦Ã¡Î ̼¸÷ §¾¡ýÈò
¾¡ú¾Õ §¸¡ÄòÐò ¾Á¦Ã¡Î º¢ÈóÐ
Å¡ûÅ¢¨É ÓÊòÐ ÁÈÅ¡û §Åó¾ý
°Æ¢ Å¡Æ¢¦Âý §È¡Å÷ §¾¡ýÈì
ÜòÐû ÀΧšý ¸¡ðÊ ӨȨÁ¢ý 125
²ò¾¢É ÃȢ¡ -Õí¸Äý ¿ø¸¢
§Åò¾¢Éõ ¿ÎìÌõ §Å§Ä¡ý -ÕóÐÆ¢
¿¡¼¸ Á¸Ç¢÷® ¨ÃõÀò ¾¢ÕÅÕõ
Üʨºì Ì¢ÖÅ÷ -Õáü ¦ÈñÁÕõ
¦¾¡ñßü ÈÚŨ¸ô À¡ºñ ¼òÐ¨È 130
¿ñ½¢Â áüÚÅ÷ ¿¨¸§Å ÆõÀÕõ
¦¸¡Îﺢ ¦¿Îó§¾÷ ³õÀ¾¢ü È¢ÃðÊÔõ
¸Îí¸Ç¢ ¡¨É µ¨Ãï œÚõ
³Â£ á¢Ãí ¦¸¡öÔ¨Çô ÒÃÅ¢Ôõ
±ö¡ żÅÇò ¾¢ÕÀ¾¢ ɡ¢Ãõ 135
¸ñ¦½ØòÐô ÀÎò¾É ¨¸Ò¨É º¸¼Óõ
ºïºÂý Ӿġò ¾¨Ä츣Π¦ÀüÈ
¸ï͸ Ó¾øÅ÷® ¨Ãïœü ÚÅÕõ
§ºÔÂ÷ Å¢ü¦¸¡Êî ¦ºí§¸¡ø §Åó§¾
š¢ §Ä¡¦ÃÉ Å¡Â¢øÅó ¾¢¨ºôÀ 140
¿¡¼¸ Á¸Ç¢Õõ ¿Äò¾Ì Á¡ì¸Ùõ
Üʨºì Ì¢ÖÅì ¸ÕÅ¢ ¡ÇÕõ
ºïºÂý Èý¦É¡Î ÅÕ¸ ®í¦¸Éî
¦ºí§¸¡ø §Åó¾ý ¾¢ÕÅ¢Çí ¸¨ÅÂòÐî
ºïºÂý ÒÌóÐ ¾¡úóÐÀÄ ²ò¾¢ 145
¬¨½Â¢ü ÒÌó¾® ¨ÃõÀò ¾¢ÕŦáÎ
Á¡ñÅ¢¨É ¡Ǩà Ũ¸¦ÀÈì ¸¡ðÊ
§ÅüÚ¨Á ¢ýÈ¢ ¿¢ý¦É¡Î ¸Äó¾
áüÚÅ÷ ¸ýÉÕí §¸¡ü¦È¡Æ¢ø §Åó§¾
ż¾¢¨º ÁÕí¸¢ý Å¡ÉÅý ¦ÀÂ÷ÅÐ 150
¸¼× ¦Çؾ§Å¡÷ ¸ü§¸ ¡¢ý
µí¸¢Â -¨ÁÂòÐì ¸ü¸¡ø ¦¸¡ñÎ
Å£íÌ¿£÷ì ¸í¨¸ ¿£÷ôÀ¨¼ ¦ºö¾¡íÌ
¡ó¾Õ Á¡üÈÄ ¦ÁýÈÉ ¦ÃýÚ
Å£íÌ¿£÷ »¡Äõ ¬û§Å¡ö Å¡ú¦¸É 155
«¼ø§Åý ÁýÉ÷ ¬Õ¢ ÕñÏõ
¸¼Äó ¾¡¨Éì ¸¡ÅÄ Û¨ÃìÌõ
À¡Ä ÌÁÃý Áì¸û ÁüÈÅ÷
¸¡Å¡ ¿¡Å¢ü ¸É¸Ûõ Å¢ºÂÛõ
 14

Å¢Õó¾¢ý ÁýÉ÷ ¾õ¦Á¡Îí ÜÊ 160

«Õó¾Á¢ Æ¡üÈø «È¢ó¾¢Ä Ã¡í¦¸Éì
ÜüÈí ¦¸¡ñÊî §º¨É ¦ºøÅÐ
áüÚÅ÷ ¸ýÉ÷ìÌî º¡üÈ¢ ¡íÌì
¸í¨¸ô §À÷Â¡Ú ¸¼ò¾ü ¸¡ÅÉ
Åí¸ô ¦ÀÕ¿¢¨Ã ¦ºö¸ ¾¡¦ÁÉî 165
ºïºÂý §À¡ÉÀ¢ý ¸ï͸ Á¡ì¸û
±ïº¡ ¿¡Å¢É÷ ®¨Ãï œüÚÅ÷
ºó¾¢ý Ìô¨ÀÔó ¾¡ú¿£÷ ÓòÐõ
¦¾ýÉ Ã¢ð¼ ¾¢¨È¦Â¡Î ¦¸¡½÷óÐ
¸ñ¦½Øò ¾¡Ç÷ ¸¡Åø §Åó¾ý 170
ÁñϨ¼ Ó¼í¸Äõ ÁýÉÅ÷ì ¸Ç¢ò¾¡íÌ
¬í¸Å §Ã¸¢Â À¢ýÉ÷ ÁýÉ¢Â
Å£íÌ¿£÷ »¡Äõ ¬û§Å¡ §É¡í¸¢Â
¿¡¼¡û ¦ºøÅ÷ ¿ÄÅÄ §Éò¾ô
À¡Ê ¢Õ쨸 ¿£í¸¢ô ¦ÀÂ÷óÐ 175
¸í¨¸ô§À â¡üÚì ¸ýÉâü ¦ÀüÈ
Åí¸ô ÀÃôÀ¢ý żÁÕí ¦¸ö¾¢
¬í¸Å ¦Ã¾¢÷¦¸¡Ç «ó¿¡Î ¸Æ¢ò¾¡íÌ
´íÌ¿£÷ §ÅÄ¢ ¯ò¾Ã Áã-ô
À¨¸ôÒÄõ ÒìÌô À¡º¨È ¢Õó¾ 180
¾¨¸ôÀÕó ¾¡¨É Áȧšý ÈýÓý
¯ò¾Ãý Å¢º¢ò¾¢Ãý ¯Õò¾¢Ãý ¨ÀÃÅý
º¢ò¾¢Ãý º¢í¸ý ¾Ûò¾Ãý º¢§Å¾ý
ż¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ÁýÉÅ ¦ÃøÄ¡õ
¦¾ýÈÁ¢ Æ¡üÈø ¸¡ñÌÐõ ¡¦ÁÉì 185
¸Äó¾ §¸ñ¨Á¢ü ¸É¸ Å¢ºÂ÷
¿¢Ä󾢨Ãò ¾¡¨É¦Â¡Î ¿¢¸÷òÐ §ÁøÅÃ
-¨Ã§¾÷ §Åð¼ò ¦¾Øó¾ «Ã¢Á¡ì
¸Ã¢Á¡ô ¦ÀÕ¿¢¨Ã ¸ñÎÇï º¢ÈóÐ
À¡öó¾ ÀñÀ¢ü Àø§Åý ÁýÉ÷ 190
¸¡ïº¢ò ¾¡¨É¦Â¡Î ¸¡ÅÄý Á¨ÄôÀ
¦Å¢ü¸¾¢÷ Å¢Øí¸¢Â Ð¸¢ü¦¸¡Êô Àó¾÷
ÅÊò§¾¡ü ¦¸¡ÎõÀ¨È Å¡øÅ¨Ç ¦¿ÎÅ¢÷
-ÊìÌÃø Óúõ -ئÁý À¡ñÊø
¯Â¢÷ôÀÄ¢ ÔñÏõ ¯ÕÓìÌÃø ÓØì¸òÐ 195
Á¢÷ì¸ñ Óú¦Á¡Î Á¡¾¢Ãõ «¾¢Ãî
º¢¨Äò§¾¡ Ç¡¼Å÷ ¦ºÕ§Åü ȼ쨸Â÷
¸¨Èò§¾¡ý ÁÈÅ÷ ¸Îó§¾ åÕ¿÷
¦Åñ§¸¡ðΠ¡¨ÉÂ÷ Å¢¨ÃÀâì ̾¢¨ÃÂ÷
Áñ¸ñ ¦¸Îò¾Å¢õ Á¡¿¢Äô ¦ÀÕóиû 200
¸Çí¦¸¡û ¡¨Éì ¸Å¢úÁ½¢ ¿¡×õ
Å¢Çí̦¸¡Ê ¿ó¾¢ý Å£í¸¢¨º ¿¡×õ
¿Îí̦¾¡Æ¢ ¦Ä¡Æ¢ó¾¡íÌ ´Îí¸¢Ôû ¦ºÈ¢Âò
¾¡Õó ¾¡Õó ¾¡Á¢¨¼ ÁÂí¸ò
§¾¡Ùó ¾¨ÄÔó н¢óЧŠȡ¸¢Â 205
 15

º¢¨Äò§¾¡û ÁÈÅ÷ ¯¼ü¦À¡¨È ÂÎì¸òÐ

±È¢À¢½õ -¼È¢Â ̨ÈÔ¼ü ¸Åó¾õ
À¨Èì¸ð §ÀöÁ¸û À¡½¢ì ¸¡¼ô
À¢½ïÍÁó ¦¾¡Ø¸¢Â ¿¢½õÀÎ ÌÕ¾¢Â¢ø
¸½í¦¸¡û §ÀöÁ¸û ¸ÐôÀ¢Ìò ¾¡¼ 210
«Îó§¾÷ò ¾¡¨É ¬Ã¢Â Åú÷
¸ÎõÀ¨¼ Á¡ì¸¨Çì ¦¸¡ýÚ ¸ÇíÌÅ¢òÐ
¦¿Îó§¾÷ì ¦¸¡ÎﺢÔí ¸Îí¸Ç¢ü ¦ÈÕò¾Óõ
Å¢ÎõÀâì ̾¢¨Ã¢ý ¦ÅâÑõ À¡úÀ¼
±Õ¨Áì ¸ÎõÀâ °÷§Å¡ý ¯Â¢÷ò¦¾¡¨¸ 215
´ÕÀ¸ ¦Äø¨Ä¢ý ¯ñÏ ¦ÁýÀÐ
¬Ã¢Â Åú÷ «Á÷ì¸Çò ¾È¢Â
áÆ¢ Ä¡ðÊ Ýú¸Æø §Åó¾ý
§À¡ó¨¾¦Â¡Î ¦¾¡Îò¾ ÀÕÅò Ðõ¨À
µí¸¢Õï ¦ºýÉ¢ §ÁõÀ¼ Á¨Ä 220
Å¡öÅ¡ Ç¡ñ¨Á¢ý Åñ¼Á¢ Æ¢¸úó¾
¸¡ö§Åü È¼ì¨¸ì ¸É¸Ûõ Å¢ºÂÛõ
³õÀò ¾¢ÕÅ÷ ¸Îó§¾ Ã¡Ç¦Ã¡Î
¦ºíÌð ÎÅýÈý º¢ÉŨÄô ÀξÖõ
º¨¼Â¢É÷ ¯¨¼Â¢É÷ º¡õÀü âÉ÷ 225
À£Ê¨¸ô À£Ä¢ô ¦ÀÕ§¿¡ý À¡Ç÷
À¡Î À¡½¢Â÷ ÀøÄ¢Âò §¾¡Ç¢É÷
¬Î Üò¾ Ḣ ¦Âí¸Ïõ
²óÐÅ¡ ¦Ç¡Æ¢Âò ¾¡óÐ¨È §À¡¸¢Â
Å¢î¨ºì §¸¡ÄòÐ §ÅñÎÅ¢ü À¼÷¾Ãì 230
¸î¨º ¡¨Éì ¸¡ÅÄ÷ ¿Îí¸ì
§¸¡ðÎÁ¡ô âðÊ Å¡ð§¸¡ Ä¡¸
¬ÇÆ¢ Å¡í¸¢ «¾Ã¢ ¾¢Ã¢ò¾
Å¡§Ç ÕÆÅý ÁÈì¸Çõ Å¡úò¾¢ò
¦¾¡ÊÔ¨¼ ¦¿Îí¨¸ àí¸ò à츢 235
ÓÊÔ¨¼ì ¸Õó¾¨Ä ÓóÐÈ ²ó¾¢ì
¸¼øÅÂ¢Ú ¸Ä츢 »¡ðÒí ¸¼Ä¸ú
-Äí¨¸Â¢ ¦ÄØó¾ ºÁÃÓí ¸¼øŽý
§¾å÷ ¦ºÕ×õ À¡Êô §À⨺
Óý§È÷ì ÌèŠӾøŨÉÅ¡úò¾¢ô 240
À¢ý§È÷ì ÌèÅô §À¡ΠÀÈó¾¨Ä
ÓÊò¾¨Ä ÂÎôÀ¢ü À¢¼÷ò¾¨Äò ¾¡Æ¢ò
¦¾¡Êò§¾¡û ÐÎôÀ¢ý ШÆ- °ý§º¡Ú
ÁÈô§Àö Å¡ÖÅý Å¢ÉÈ¢ó àð¼î
º¢Èôâñ ¸Ê¢Éï ¦ºí§¸¡ü ¦¸¡üÈòÐ 245
«Èì¸Çï ¦ºö§¾¡ý °Æ¢ Å¡ú¦¸É
ÁÈì¸Ç ÓÊò¾ Å¡öÅ¡ð ÌðÎÅý
ż¾¢¨º ÁÕí¸¢ý Á¨È¸¡ò §¾¡õÒ¿÷
¾¼×ò¾£ ÂŢ¡ò ¾ñ¦ÀÕ Å¡ú쨸
¸¡üê ¾¡Ç¨Ãô §À¡üÈ¢ì ¸¡Á¢¦ÉÉ 250
Å¢øÄÅý §¸¡¨¾¦Â¡Î ¦ÅýÚÅ¢¨É ÓÊò¾
 16

Àø§Åü È¡¨Éô À¨¼ÀÄ ²Å¢ô

¦À¡ü§¸¡ð ÊÁÂòÐô ¦À¡ÕÅÚ Àò¾¢É¢ì
¸ü¸¡ø ¦¸¡ñ¼Éý ¸¡ÅÄ É¡í¦¸ý.

27. ¿£÷ôÀ¨¼ì ¸¡¨¾

ż§À âÁÂòÐ Å¡ýÈÌ º¢ÈôÀ¢ü

¸¼×ð Àò¾¢É¢ì ¸ü¸¡ø ¦¸¡ñ¼À¢ý
º¢É§Åø ÓýÀ¢ü ¦ºÕ¦Åí §¸¡ÄòÐì
¸É¸ Å¢ºÂ÷¾í ¸¾¢÷ÓÊ §ÂüÈ¢î
¦ºÈ¢¸Æø §Åó¾ý ¦¾ýÈÁ¢ Æ¡üÈø 5
«È¢Â¡Ð Á¨Äó¾ ¬Ã¢Â ÁýɨÃî
¦ºÂ¢÷ò¦¾¡Æ¢ø Ó¾¢§Â¡ý ¦ºö¦¾¡Æ¢ø ¦ÀÕ¸
¯Â¢÷ò¦¾¡¨¸ Ôñ¼ ¦Å¡ýÀ¾¢ü È¢ÃðʦÂýÚ
¡ñÎõ Á¾¢Ôõ ¿¡Ùí ¸Ê¨¸Ôõ
®ñο£÷ »¡Äí ÜðÊ ¦Âñ¦¸¡Ç 10
ÅÕ¦ÀÕó ¾¡¨É ÁÈì¸Ç ÁÕí¸¢ý
´ÕÀ¸ ¦Äø¨Ä ¯Â¢÷ò¦¾¡¨¸ ¯ñ¼
¦ºíÌð ÎÅýÈý º¢É§Åü È¡¨É¦Â¡Î
¸í¨¸ô §À÷¡üÚì ¸¨Ã¸õ ÒÌóÐ
À¡üÀÎ ÁÃÀ¢ü Àò¾¢É¢ì ¸¼×¨Ç 15
áüÈ¢Èý Á¡ì¸Ç¢ É£÷ôÀ¨¼ ¦ºöÐ
Áý¦ÀÕí §¸¡Â¢Öõ Á½¢Áñ ¼Àí¸Ùõ
¦À¡ýÒ¨É ÂÃí¸Óõ Ò¨Éâõ Àó¾Õõ
¯Ã¢¨Áô ÀûÇ¢Ôõ Ţââï §º¡¨ÄÔõ
¾¢ÕÁÄ÷ô ¦À¡ö¨¸Ôõ Å⸡ñ «Ãí¸Óõ 20
§À⨺ ÁýÉ÷ì §¸üÀ¨Å À¢È×õ
¬Ã¢Â ÁýÉ÷ «ÆÌÈ «¨Áò¾
¦¾ûÙ¿£÷ì ¸í¨¸ò ¦¾ý¸¨Ã ¡í¸ñ
¦ÅûÇ¢¨¼ô À¡Ê §Åó¾ý ÒìÌ
¿£½¢Ä ÁýÉ÷ ¦¿ïÍÒ¸ ÄÆ¢òÐ 25
Å¡ÉÅ÷ Á¸Ç¢Ã¢ý ÅШÅÝð ¼Â÷󧾡÷
¯¨Ä¡ ¦ÅïºÁõ °÷ó¾Á÷ ¯Æ츢ò
¾¨ÄÔó §¾¡Ùõ Å¢¨Ä¦ÀÈì ¸¢¼ó§¾¡÷
¿¡ûÅ¢¨Äì ¸¢¨ÇÔû ¿øÄÁ ÃØÅòÐ
Å¡ûÅ¢¨É ÓÊòÐ ÁÈò¦¾¡Î ÓÊ󧾡÷ 30
ÌÆ¢¸ð §ÀöÁ¸û ÌèÅ¢ü ¦È¡ÎòÐ
ÅÆ¢ÁÕí §¸ò¾ Å¡¦Ç¡Î ÁÊ󧾡÷
¸¢¨Ç¸ ¼õ¦Á¡Î ¸¢Ç÷â ½¡¸òÐ
Ũǧ¡÷ ÁÊ ÁÊ󧾡÷ ¨Áó¾÷
Á¨ÄòÐò ¾¨ÄÅ󧾡÷ Å¡¦Ç¡Î ÁÊÂò 35
¾¨Äò¾¡÷ Å¡¨¸ ¾õÓÊì ¸½¢ó§¾¡÷
¾¢ñ§¼÷ì ¦¸¡Îﺢ¦Â¡Î §¾§Ã¡÷ Å£Æô
Òñ§¼¡ö ÌÕ¾¢Â¢ü ¦À¡Ä¢ó¾ ¨Áó¾÷
Á¡üÈÕï º¢ÈôÀ¢ý Á½¢ÓÊì ¸Õó¾¨Äì
ÜüÚì¸ñ §½¡¼ «Ã¢óиÇí ¦¸¡ñ§¼¡÷ 40
 17

¿¢Èﺢ¨¾ ¸Å¦Á¡Î ¿¢ÈôÒñ Ü÷óÐ

ÒÈõ¦ÀÈ Åó¾ §À¡÷Å¡û ÁÈÅ÷
ÅÕ¸ ¾¡¦ÁÉ Å¡¨¸ô ¦À¡Ä󧾡Î
¦ÀÕ¿¡ ÇÁÂõ À¢È츢¼ì ¦¸¡ÎòÐò
§¾¡¼¡÷ §À¡ó¨¾ Ðõ¨À¦Â¡Î ÓÊòÐô 45
À¡ÎÐ¨È ÓüȢ ¦¸¡üÈ §Åó¾ý
¬Î¦¸¡û Á¡÷§À¡ ¼ÃÍÅ¢Çí ¸¢Õ쨸¢ý
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý ÅóÐ §¾¡ýÈ¢
Å¡ú¸ ¦Åí§¸¡ Á¡¾Å¢ Á¼ó¨¾
¸¡Éü À¡½¢ ¸É¸ Å¢ºÂ÷¾õ 50
ÓÊò¾¨Ä ¦¿Ã¢ò¾Ð Óп£÷ »¡Äõ
«ÊôÀÎò ¾¡ñ¼ «Ã§º Å¡ú¦¸Éô
À¨¸ÒÄò ¾Ãº÷ ÀÄÃ£í ¸È¢Â¡
¿¨¸ò¾¢Èí ÜÈ¢¨É ¿¡ýÁ¨È ¡Ç
¡п£ ÜȢ ¯¨Ãô¦À¡Õ Ç£í¦¸É 55
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý ÁýÉÅü ̨ÃìÌõ
¸¡ÉÄó ¾ñΨÈì ¸¼øÅ¢¨Ç ¡ðÊÛû
Á¡¾Å¢ Á¼ó¨¾ Åâ¿Å¢ø À¡½¢§Â¡Î
°¼ü ¸¡Äò àúÅ¢¨É ÔÕò¦¾Æì
ܼ¡Ð À¢Ã¢óÐ ÌÄ즸¡Ê ¾ýÛ¼ý 60
Á¡¼ ãà÷ ÁШà Ò측íÌ
-¨Äò¾¡÷ §Åó¾ý ±Æ¢øÅ¡ý ±ö¾ì
¦¸¡¨Äì¸Çô Àð¼ §¸¡ÅÄý Á¨ÉÅ¢
̼Å÷ §¸¡§Å ¿¢ýÉ¡Î ÒÌóÐ
ż¾¢¨º ÁýÉ÷ Á½¢ÓÊ §ÂÈ¢Éû 65
-ýÛí §¸ð¼Õû -¸ø§Åü ȼ쨸
ÁýÉ÷ §¸¡§Å ¡ýÅÕí ¸¡Ã½õ
Á¡ÓÉ¢ ¦À¡¾¢Â¢ý Á¨ÄÅÄí ¦¸¡ñÎ
ÌÁâÂõ ¦ÀÕóÐ¨È Â¡Ê Á£û§Åý
°úÅ¢¨Éô ÀÂý¦¸¡ø ¯¨Ãº¡ø º¢ÈôÀ¢ý 70
Å¡öš𠦼ýÉÅý ÁШâü ¦ºý§Èý
ÅÄõÀÎ ¾¡¨É ÁýÉÅý Èý¨Éî
º¢ÄõÀ¢ý ¦ÅýÈÉû §ºÂ¢¨Æ ¦ÂýÈÖõ
¾¡¦¾Õ ÁýÈòÐ Á¡¾Ã¢ ¦ÂØóÐ
§¸¡ÅÄý ¾£¾¢Äý §¸¡Á¸ý À¢¨Æò¾¡ý 75
«¨¼ì¸Ä Á¢Æó§¾ý -¨¼ìÌÄ Á¡ì¸¡û
̨¼Ôõ §¸¡Öõ À¢¨Æò¾ §Å¡¦ÅÉ
-¨¼Â¢Õû ¡Áò ¦¾Ã¢Â¸õ Òì¸Ðõ
¾Åó¾Õ º¢ÈôÀ¢ü ¸×ó¾¢ º£üÈõ
¿¢Å󧾡íÌ ¦ºí§¸¡ø ¿£½¢Ä §Åó¾ý 80
§À¡Ì¢÷ ¾¡í¸ô ¦À¡¨Èº¡ Ä¡ðÊ
±ý§É¡ ÊÅ÷Å¢¨É ¯Õò¾ §¾¡¦ÅÉ
¯ñ½¡ §¿¡ý§À¡ ΢÷À¾¢ô ¦ÀÂ÷ò¾Ðõ
¦À¡ü§È÷î ¦ºÆ¢Âý ÁШà Á¡¿¸÷ìÌ
¯üÈÐ ¦ÁøÄ¡õ ´Æ¢Å¢ý Ú½÷ó¾¡íÌ 85
±ýÀ¾¢ô ¦ÀÂ÷ó§¾ý ±ýÐÂ÷ §À¡üÈ¢î
 18

¦ºõÀ¢Âý ãà÷î º¢È󧾡÷ì ̨Ãì¸

¨Áó¾ü ÌüÈÐõ Á¼ó¨¾ì ÌüÈÐõ
¦ºí§¸¡ø §Åó¾ü ÌüÈÐí §¸ðÎì
§¸¡ÅÄý ¾¡¨¾ ¦¸¡ÎóР¦Ãö¾¢ 90
Á¡¦ÀÕó ¾¡ÉÁ¡ Å¡ý¦À¡Õ Ç£ò¾¡íÌ
-ó¾¢Ã Å¢¸¡Ãõ ²Ø¼ý Ò측íÌ
«ó¾Ã º¡Ã¢¸û ¬¨Èõ À¾¢ýÁ÷
À¢Èó¾ ¡쨸ô À¢ÈôÀÈ ÓÂýÚ
ÐÈ󧾡÷ ¾õÓý ÐÈÅ¢ ¦Âö¾×õ 95
ÐÈ󧾡ý Á¨ÉÅ¢ Á¸ýÐÂ÷ ¦À¡È¡«û
-Èó¾Ð ¦Ãö¾¢ -Ãí¸¢¦Áö Å¢¼×õ
¸ñ½¸¢ ¾¡¨¾ ¸¼×Ç÷ §¸¡ÄòÐ
«ñ½Äõ ¦ÀÕó¾Åò ¾¡º£ Ÿ÷Óý
Òñ½¢Â ¾¡Éõ Òâó¾Èí ¦¸¡ûÇ×õ 100
¾¡Éõ Òâ󧾡ý ÈýÁ¨Éì ¸¢Æò¾¢
¿¡ûÅ¢Þ¯ ¿øÖ¢÷ ¿£òЦÁö Å¢¼×õ
ÁüÈÐ §¸ðÎ Á¡¾Å¢ Á¼ó¨¾
¿üÈ¡ö ¾ÉìÌ ¿üÈ¢Èõ À¼÷§¸ý
Á½¢§Á ¸¨Ä¨Â Å¡ýÐÂ÷ ¯ÚìÌí 105
¸½¢¨¸Â÷ §¸¡Äí ¸¡½¡ ¦¾¡Æ¢¦¸Éì
§¸¡¨¾ò ¾¡Áõ ÌƦġΠ¸¨ÇóÐ
§À¡¾¢ò ¾¡Éõ Òâó¾Èí ¦¸¡ûÇ×õ
±ýÅ¡öì §¸ð§¼¡÷ -È󧾡 Õñ¨Á¢ý
¿ýÉ£÷ì ¸í¨¸ ¡¼ô §À¡ó§¾ý 110
ÁýÉ÷ §¸¡§Å Å¡ú¸ ®í¦¸Éò
§¾¡¼¡÷ §À¡ó¨¾ Ðõ¨À¦Â¡Î ÓÊò¾
Å¡¼¡Åﺢ Å¡ÉÅ÷ ¦ÀÕ󾨸
ÁýÉÅý -Èó¾À¢ý ÅÇí¦¸Ø º¢ÈôÀ¢ý
¦¾ýÉÅý ¿¡Î ¦ºö¾¾£í ̨æÂÉ 115
¿£Î šƢ§á ¿£½¢Ä §Åó¦¾É
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý ÁýÉÅü ̨ÃìÌõ¿¢ý
¨ÁòÐÉ ÅÇÅý ¸¢ûÇ¢¦Â¡Î ¦À¡Õó¾¡
´ò¾ ÀñÀ¢É÷ ´ýÀÐ ÁýÉ÷
-ÇÅÃÍ ¦À¡È¡«÷ ²Åø §¸Ç¡÷ 120
ÅÇ¿¡ ¼Æ¢ìÌõ Á¡ñÀ¢É á¾Ä¢ý
´ýÀР̨¼Ôõ ´ÕÀ¸ ¦Ä¡Æ¢ò¾Åý
¦À¡ýÒ¨É ¾¢¸¢Ã¢ ´ÕÅÆ¢ô ÀÎò§¾¡ö
À¨ÆÂý ¸¡ìÌõ ̨ÆÀ¢ø ¦¿Îí§¸¡ðÎ
§ÅõÒÓ¾ø ¾Êó¾ ²óÐÅ¡û ÅÄòÐô 125
§À¡ó¨¾ì ¸ñ½¢ô ¦À¡¨È §¸ð¼Õû
¦¸¡ü¨¸Â¢ Ä¢Õó¾ ¦ÅüÈ¢§Åü ¦ºÆ¢Âý
¦À¡ü¦È¡Æ¢ü ¦¸¡øÄ÷ ®¨Ãï œüÚÅ÷
´ÕÓ¨Ä Ì¨Èò¾ ¾¢ÕÁ¡ Àò¾¢É¢ìÌ
´ÕÀ¸ ¦Äø¨Ä Ô¢÷ôÀÄ¢ äðÊ 130
¯¨Ã¦ºÄ ¦ÅÚò¾ ÁШà ãà÷
«¨Ãͦ¸Îò ¾ÄõÅÕõ «øÄü ¸¡¨Ä
 19

¦¾ýÒÄ ÁÕí¸¢ø ¾£Ð¾£÷ º¢ÈôÀ¢ý

ÁýÀ¨¾ ¸¡ìÌõ Ó¨ÈÓ¾ü ¸ðÊÄ¢ý
¿¢¨ÃÁ½¢ô ÒÃÅ¢ µ§Ãú âñ¼ 135
´Õ¾É¢ Â¡Æ¢ì ¸¼×𠧼÷Á¢¨ºì
¸¡¨Äî ¦ºí¸¾¢÷ì ¸¼×§Ç ȢɦÉÉ
Á¡¨Äò ¾¢í¸û ÅÆ¢§Â¡ý ²È¢Éý
°Æ¢¦¾¡ êÆ¢ ¯Ä¸í ¸¡òÐ
Å¡ú¸ ±í§¸¡ šƢ ¦Àâ¦¾É 140
Á¨È§Â¡ý ÜȢ Á¡üÈ ¦ÁøÄ¡õ
-¨È§Â¡ý §¸ð¼¡í ¸¢Õó¾ ±ø¨ÄÔû
«¸øÅ¡ö »¡Äõ ¬Ã¢Õû Å¢Øí¸ô
À¸ø¦ºÄ Ó¾¢÷ó¾ À¼÷Ü÷ Á¡¨Äî
¦ºó¾£ô ÀÃó¾ ¾¢¨ºÓ¸õ Å¢Çí¸ 145
«ó¾¢î ¦ºì¸÷ ¦ÅñÀ¢¨È §¾¡ýÈô
À¢¨È§Â÷ Åñ½õ ¦ÀÕ󾨸 §¿¡ì¸
-¨È§Â¡ý ¦ºùŢ¢ü ¸½¢¦ÂØó ШÃô§À¡ý
±ñ½¡ýÌ Á¾¢Âõ Åﺢ ¿£í¸¢ÂÐ
Áñ½¡û §Åó§¾ Å¡ú¦¸ý §Èò¾ 150
¦¿Îí¸¡úì ¸ñ¼õ ¿¢ÃøÀ¼ ¿¢¨Ãò¾
¦¸¡ÎõÀ¼ ¦¿ÎÁ¾¢ü ¦¸¡Êò§¾÷ Å£¾¢Ôû
ÌÈ¢Â×õ ¦¿ÊÂ×í ÌýÚ¸ñ ¼ýÉ
¯¨ÈÔû ÓÎì¸÷ ´Õ¾¢Èõ §À¡¸¢
Å¢ò¾¸÷ ¨¸Å¢¨É Å¢Çí¸¢Â ¦¸¡û¨¸î 155
º¢ò¾¢Ã Å¢¾¡ÉòÐî ¦ºõ¦À¡ü À£Ê¨¸ì
§¸¡Â¢ Ä¢Õì¨¸ì §¸¡Á¸ý ²È¢
š¢ Ä¡Äâý Á¡¼Äü ܯö
-Çí§¸¡ §Åó¾÷ -Èó¾¾ü À¢ýÉ÷
ÅÇí¦¸Ø ¿ýÉ¡ðÎ ÁýÉÅý ¦¸¡üȦÁ¡Î 160
¦ºí§¸¡ü Èý¨Á ¾£¾¢ý §È¡¦ÅÉ
±í§¸¡ §Åó§¾ Å¡ú¦¸ý §Èò¾¢
Áí¸Ä Á¨È§Â¡ý Á¡¼Äý ¯¨ÃìÌõ
¦Å¢øÅ¢ÇíÌ Á½¢ôâñ Å¢ñ½Å÷ Å¢ÂôÀ
±Â¢øãý ¦ÈÈ¢ó¾ -¸ø§Åü ¦¸¡üÈÓõ 165
ÌÚ¿¨¼ô ÒÈÅ¢ý ¦¿ÎóÐÂ÷ ¾£Ã
±È¢¾Õ ÀÕó¾¢ý -Îõ¨À ¿£í¸
«Ã¢óмõ À¢ð§¼¡ý «Èó¾Õ §¸¡Öõ
¾¢Ã¢óЧŠȡÌí ¸¡ÄÓ Óñ§¼¡
¾£§¾¡ -ø¨Äî ¦ºøÄü ¸¡¨ÄÔí 170
¸¡Å¢Ã¢ ÒÃìÌõ ¿¡Î¸¢Æ §Å¡ü¦¸ýÚ
«ÕÁ¨È Ó¾øÅý ¦º¡øÄì §¸ð§¼
¦ÀÕÁ¸ý Á¨È§Â¡ü §À½¢ ¡í¸ÅüÌ
¬¼¸ô ¦ÀÕ¿¢¨È ¨Â¨Âó ¾¢ÃðÊò
§¾¡¼¡÷ §À¡ó¨¾ §Å§Ä¡ý ÈýÉ¢¨È 175
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý ¦¸¡û¦¸ý ÈÇ¢ò¾¡íÌ
¬Ã¢Â ÁýÉ÷ ³Â¢Õ À¾¢ýÁ¨Ãî
º£÷¦¸Ø ¿ýÉ¡ðÎî ¦ºø¸¦Åý §ÈÅ¢ò
 20

¾¡À¾ §Å¼ò ТÕöóÐ À¢¨Æò¾

Á¡¦ÀÕó ¾¡¨É ÁýÉ ÌÁÃ÷ 180
ÍÕǢΠ¾¡Ê ÁÕûÀÎ âíÌÆø
«Ã¢ÀÃó ¦¾¡Ø¸¢Â ¦ºØí¸Âø ¦¿Îí¸ñ
Ţâ¦Åñ §¾¡ðÎ ¦Åñ½¨¸ò ÐÅ÷Å¡öî
ݼ¸ ÅÃ¢Å¨Ç ¬¼¨Áô À¨½ò§¾¡û
ÅÇÃ¢Ç ÅÉÓ¨Äò ¾ÇâÂø Á¢ýÉ¢¨¼ô 185
À¡¼¸î º£ÈÊ ¬Ã¢Âô §Àʧ¡Î
±ïº¡ ÁýÉ÷ -¨È¦Á¡Æ¢ ÁÚìÌõ
¸ï͸ Ó¾øÅ÷ ®¨Ãï œüêÅ÷
«Ã¢Â¢ü §À¡ó¨¾ «Õó¾Á¢ Æ¡üÈø
¦¾Ã¢Â¡Ð Á¨Äó¾ ¸É¸ Å¢ºÂ¨Ã 190
-Õ¦ÀÕ §Åó¾÷ìÌì ¸¡ðʼ ²Å¢ò
¾¢ÕóÐТø ¦¸¡ûÇ¡ «Ç¨Å ¡í¸Ïõ
ÀÃõÒ¿£÷ì ¸í¨¸ô ÀÆÉô À¡º¨¼ô
À¢ĢÇó ¾¡Á¨Ãô ÀøÅñΠ¡ú¦ºÂ
¦Å¢ĢÇï ¦ºøÅý Ţ⸾¢÷ ÀÃôÀ¢ì 195
̽¾¢¨ºì ÌýÈò ÐÂ÷Á¢¨ºò §¾¡ýÈì
̼¾¢¨º ¡Ùí ¦¸¡üÈ §Åó¾ý
ż¾¢¨ºò Ðõ¨À Å¡¨¸¦Â¡Î ÓÊòÐò
¦¾ýÈ¢¨ºô ¦ÀÂ÷ó¾ ¦ÅýÈ¢ò ¾¡¨É¦Â¡Î
¿¢¾¢ÐïÍ Å¢Âý¿¸÷ ¿£Î¿¢¨Ä ¿¢ÅóÐ 200
¸¾¢÷¦ºÄ ¦Å¡Æ¢ò¾ ¸É¸ Á¡Ç¢¨¸
Óòп¢¨Ãì ¦¸¡Êò¦¾¡¼÷ ÓØÅÐõ ŨÇ-Â
º¢ò¾¢Ã Å¢¾¡ÉòÐî ¦ºöâí ¨¸Å¢¨É
-Äí¦¸¡Ç¢ Á½¢¿¢¨Ã ¢¨¼Â¢¨¼ ÅÌò¾
Å¢Äí¦¸¡Ç¢ Å¢æÁ¡Î ¦À¡Äó¾¸Î §À¡¸¢Â 205
Á¨¼Â¨Á ¦ºÚÅ¢ý Å¡ý¦À¡ü ¸ðÊø
Ò¨¼¾¢Ãû ¾ÁÉ¢Âô ¦À¡ü¸¡ ÄÁÇ¢Á¢¨º
-¨½Ò½ ¦Ã¸¢Éò ¾¢ÇÁ¢÷ ¦ºÈ¢ò¾
Ш½Â¨½ô ÀûÇ¢ò ТġüÚô ÀÎò¾¡íÌ
±È¢óиÇí ¦¸¡ñ¼ -§È÷ì ¦¸¡üÈõ 210
«È¢óШà À¢ýÈ ¬Âî ¦ºÅ¢Ä¢Â÷
§¾¡ðΨ½ ÐÈó¾ ÐÂÃ£í ¦¸¡Æ¢¦¸Éô
À¡ð¦¼¡Î ¦¾¡ÎòÐô Àø¡ñÎ Å¡úò¾î
º¢ÚÌÚí ÜÛí ÌÈÙï ¦ºýÚ
¦ÀÚ¸¿¢ý ¦ºùÅ¢ ¦ÀÕÁ¸ý Åó¾¡ý 215
¿ÚÁÄ÷ì Üó¾ø ¿¡Ç½¢ ¦ÀÚ¦¸É
«¨ÁÅ¢¨Ç §¾Èø Á¡ó¾¢Â ¸¡ÉÅý
¸ÅñŢΠҨ¼ä¯ì ¸¡Åø ¨¸Å¢¼
Å£íÌÒÉõ ¯½£- §ÅñÊ Åó¾
µí¸¢Âø ¡¨É àíÌТ ¦Äö¾ 220
Å¡¨¸ Ðõ¨À ż¾¢¨ºî ÝÊÂ
§Å¸ ¡¨É¢ý ÅÆ¢§Â¡ ¿£í¦¸Éò
¾¢Èò¾¢Èõ À¸÷óÐ §º§½¡í ¸¢¾½òÐì
ÌÈò¾¢Â÷ À¡Ê ÌȢﺢô À¡½¢Ôõ
 21

ż¾¢¨º ÁýÉ÷ Áý¦É¢ý ÓÕ츢ì 225

¸ÅÊ Å¢ò¾¢Â ¸Ø¨¾§Â ÕÆÅý
̼Å÷ §¸¡Á¡ý Åó¾¡ý ¿¡¨Çô
ÀÎѸõ ⽡ö À¸§¼ ÁýÉ÷
«Êò¾¨Ç ¿£ìÌõ ¦Åûǽ¢ ¡¦ÁÛõ
¦¾¡Îô§À÷ ¯ÆÅ §Ã¡¨¾ô À¡½¢Ôõ 230
¾ñ½¡ý ¦À¡Õ¨¿ ¡ο âð¼
Åñ½Óï Íñ½Óõ ÁÄÕõ ÀÃóÐ
Å¢ñÏ¨È Å¢ü§À¡ø Å¢Çí¸¢Â ¦ÀÕóШÈ
Åñν ÁÄ÷ó¾ Á½¢ò§¾¡ðÎì ÌŨÇ
Óñ¼¸ì §¸¡¨¾¦Â¡Î ÓÊò¾ Ìﺢ¢ý 235
ÓÕÌŢâ ¾¡Á¨Ã ÓØÁÄ÷ §¾¡Âì
ÌÕ¸Ä÷ ¾¡¨Æì §¸¡ðÎÁ¢¨º ¢ÕóÐ
Å¢øÄÅý Åó¾¡ý Å¢Âý§À âÁÂòÐô
ÀøÄ¡ý ¿¢¨Ã¦Â¡Î À¼÷ÌÅ¢÷ ¿£¦ÃÉì
¸¡ÅÄý ¬É¢¨Ã ¿£÷òÐ¨È ÀË-ì 240
§¸¡ÅÄ÷ °Ðí ÌÆÄ¢ý À¡½¢Ôõ
¦Åñʨà ¦À¡Õ¾ §Å¨ÄÅ¡ Ö¸òÐì
Ìñο£ è¼¸¨Ãì ̨Å¢Õõ Òý¨É
ÅÄõÒâ £ýÈ ¿ÄõÒâ Óò¾õ
¸Æí¸¡Î Á¸Ç¢ §Ã¡¨¾ ¡ÂòÐ 245
ÅÆí̦¾¡Ê Óý¨¸ ÁÄà ²ó¾¢
Å¡ÉÅý Åó¾¡ý ÅÇÃ¢Ç ÅÉÓ¨Ä
§¾¡û¿Äõ ¯½£- Ðõ¨À §À¡ó¨¾¦Â¡Î
Åﺢ À¡ÎÐõ Á¼Å£÷ ¡¦ÁÛõ
«ï¦º¡ü ¸¢ÇÅ¢Â÷ «ó¾£õ À¡½¢Ôõ 250
µ÷òмý -Õó¾ §¸¡ô¦ÀÕó §¾Å¢
Å¡øÅ¨Ç ¦ºÈ¢Â ÅÄõÒâ ÅĦÉÆ
Á¡¨Ä¦Åñ ̨¼ì¸£ú Å¡¨¸î ¦ºýÉ¢Âý
§Å¸ ¡¨É¢ý Á£Á¢¨ºô ¦À¡Ä¢óÐ
ÌïºÃ ´Ø¨¸Â¢ü §¸¡¿¸ ¦Ã¾¢÷¦¸¡Ç 255
ÅﺢÔð ÒÌó¾Éý ¦ºíÌð ÎŦÉý.

28. ¿Î¸ü ¸¡¨¾

¾ñÁ¾¢ ÂýÉ ¾Áɢ ¦¿Îį́¼

Áñ½¸ ¿¢Æü¦ºÂ ÁÈÅ¡ §Çó¾¢Â
¿¢Äó¾Õ ¾¢ÕÅ¢ý ¦¿Ê§Â¡ý ÈÉ¡Ð
ÅÄõÀÎ º¢ÈôÀ¢ý Åﺢ ãà÷
´ñ¦¼¡Êò ¾¼ì¨¸Â¢ý ´ñÁÄ÷ô ÀÄ¢à¯ö 5
¦Åñ¾¢Ã¢ Å¢Çì¸õ ²ó¾¢Â Á¸Ç¢÷
¯Ä¸ ÁýÉÅý Å¡ú¦¸ý §Èò¾¢ô
ÀÄ÷¦¾¡Æ Åó¾ ÁÄÃÅ¢ú Á¡¨Ä
§À¡ó¨¾ì ¸ñ½¢ô ¦À¡Äõâó ¦¾Ã¢Âø
§ÅóÐÅ¢¨É ÓÊò¾ ²óÐÅ¡û ÅÄò¾÷ 10
¡¨É ¦Åñ§¸¡Î «Øò¾¢Â Á¡÷Òõ
 22

¿£û§Åø ¸¢Æ¢ò¾ ¦¿ÎõÒñ ¬¸Óõ

±ö¸¨½ ¸¢Æ¢ò¾ À¸ð¦¼Æ¢ø «¸ÄÓõ
¨ÅÅ¡û ¸¢Æ¢ò¾ Á½¢ôâñ Á¡÷ÀÓõ
¨ÁõÁÄ Õñ¸ñ Á¼ó¨¾Â Ã¼í¸¡ì 15
¦¸¡õ¨Á Å̢ ¦Åõ¨Á §ÅÐÈ£-
«¸¢Ö½ Ţâò¾ «õ¦Áý Üó¾ø
Ó¸¢øÑ¨Æ Á¾¢ÂòÐ Óâ¸Õï º¢¨Ä츣ú
Á¸Ãì ¦¸¡Ê§Â¡ý ÁÄ÷츨½ ÐÃóÐ
º¢¾Ãâ ÀÃó¾ ¦ºØí¸¨¼ò àÐõ 20
ÁÕóÐõ ¬Â¾¢õ Á¡¨Ä¦Âý §Èò¾
-Õí¸É¢ò ÐÅ÷Å¡ö -Ç¿¢Ä¡ ŢâôÀì
¸Õí¸Âø À¢ÈØí ¸¡Á÷ ¦ºùŢ¢ø
¾¢Õó¦¾Â¢ ÈÕõÀ¢Â Å¢Õó¾¢ý ãÃÖõ
Á¡ó¾Ç¢÷ §ÁÉ¢ Á¼§Å¡÷ ¾õÁ¡ø 25
²óÐâñ Á¡÷À¢ý -¨Ç§Â¡÷ì ¸Ç¢òÐì
¸¡º¨Èò ¾¢Ä¸ì ¸Õí¸¨È ¸¢¼ó¾
Á¡º¢øÅ¡û Ó¸òÐ Åñ¦¼¡Î ÍÕñ¼
ÌÆÖí §¸¡¨¾Ôí §¸¡ÄÓí ¸¡ñÁ¡÷
¿¢Æø¸¡ø ÁñÊÄõ ¾õ¦Á¾¢÷ ¿¢Úò¾¢ 30
Ž÷§¸¡ðÎî º£È¢Â¡ú Å¡íÌÒ ¾Æ£-ô
Ò½÷Òâ ¿ÃõÀ¢ü ¦À¡ÕûÀÎ Àò¾÷ì
ÌÃøÌà ġ¸ ÅÕÓ¨Èô À¡¨Ä¢ø
Ðò¾í ÌÃÄ¡ò ¦¾¡ýÓ¨È Â¢Âü¨¸Â¢ý
«ó¾£í ÌȢﺢ ¸Åý Á¸Ç¢Ã¢ý 35
¨Áó¾÷ì §¸¡í¸¢Â ÅÕÅ¢Õó ¾Â÷óÐ
ÓÊÒÈõ ¯Ã¢ïÍí ¸Æü¸¡ü ÌðÎÅý
ÌÊÒÈó ¾Õí¸¡ø ¾¢ÕÓ¸õ §À¡Ä
¯Ä̦¾¡Æò §¾¡ýȢ ÁÄ÷¸¾¢÷ Á¾¢Âõ
ÀÄ÷Ò¸ú ãà÷ìÌì ¸¡ðÊ ¿£í¸ 40
¨Áó¾Õõ Á¸Ç¢Õõ ÅÆ¢¦Á¡Æ¢ §¸ðÀ
³í¸¨½ ¦¿Î§Åû «ÃÍÅ£ü È¢Õó¾
¦Åñ½¢Ä¡ ÓýÈ¢Öõ Å£úâï §ºì¨¸Ôõ
Áñ½£ð ¼Ãí¸Óõ ÁÄ÷ôâõ Àó¾Õõ
¦Åñ¸¡ø «ÁÇ¢Ôõ Å¢¾¡É§Å ¾¢¨¸¸Ùõ 45
¾ñ¸¾¢÷ Á¾¢Âõ ¾¡ý¸Ê ¦¸¡ûÇô
Àξ¢¨Ã Ýúó¾ ÀÂí¦¸Ø Á¡¿¢Äò
¾¢¨¼¿¢ý §È¡í¸¢Â ¦¿Î¿¢¨Ä §ÁÕÅ¢ü
¦¸¡ÊÁ¾¢ý ãà÷ ¿Î¿¢ý §È¡í¸¢Â
¾Áɢ Á¡Ç¢¨¸ô Ò¨ÉÁ½¢ ÂÃí¸¢ý 50
ÅШŠ§ÅñÁ¡û Áí¸Ä Á¼ó¨¾
Á¾¢§Â÷ Åñ½í ¸¡½¢Â ÅÕÅÆ¢
±øÅ¨Ç Á¸Ç¢÷ ²ó¾¢Â Å¢Çì¸õ
ÀøÄ¡ñ §¼ò¾ô ÀÃó¾É ¦Å¡Õº¡÷
Áñ¸¨½ ÓÆ×õ Ž÷§¸¡ð Ê¡Øõ 55
Àñ¸É¢ À¡¼Öõ ÀÃó¾É ¦Å¡Õº¡÷
Á¡ýÁ¾î º¡óÐõ Åâ¦Åñ º¡óÐõ
 23

ÜÛí ÌÈÙí ¦¸¡ñ¼É ¦Å¡Õº¡÷

Åñ½Óï Íñ½Óõ ÁÄ÷ôâõ À¢¨½ÂÖõ
¦Àñ½½¢ô §ÀÊÂ÷ ²ó¾¢É ¦Ã¡Õº¡÷ 60
â×õ Ò¨¸Ôõ §ÁޠިÃÔõ
àÅ¢Âï §ºì¨¸ Ýúó¾É ¦Å¡Õº¡÷
¬ÊÔõ ¬¨¼Ôõ «½¢¾Õ ¸Äý¸Ùõ
§ºÊÂ÷ ¦ºùŢ¢ý ²ó¾¢É ¦Ã¡Õº¡÷
¬í¸Åû ¾ýÛ¼ý «½¢Á½¢ ÂÃí¸õ 65
Å£íÌ¿£÷ »¡Äõ ¬û§Å¡ý ²È¢ò
¾¢Õ¿¢¨Äî §ºÅÊî º¢ÄõÒÅ¡ö ÒÄõÀ×õ
Àâ¾Õ ¦ºí¨¸Â¢ü ÀÎÀ¨È ¡÷ôÀ×õ
¦ºí¸ñ ¬Â¢Ãõ ¾¢ÕìÌÈ¢ô ÀÕÇ×õ
¦ºïº¨¼ ¦ºýÚ ¾¢¨ºÓ¸õ «ÄõÀ×õ 70
À¡¼¸õ À¨¾Â¡Ð ݼ¸ó ÐÇí¸¡Ð
§Á¸¨Ä ´Ä¢Â¡Ð ¦Áý «¨ºÂ¡Ð
Å¡÷Ì¨Æ ¬¼¡Ð Á½¢ìÌÆø «Å¢Æ¡Ð
¯¨ÁÂÅû ´Õ¾¢È É¡¸ µí¸¢Â
-¨ÁÂÅý ¬Ê ¦¸¡ðÊî §º¾õ 75
À¡ò¾Õ ¿¡øŨ¸ Á¨È§Â¡÷ À¨Èä÷ì
Üò¾î º¡ì¨¸Â É¡¼Ä¢ý Á¸¢úó¾Åý
²ò¾¢ ¿£í¸ -Õ¿¢Äõ ¬û§Å¡ý
§Åò¾¢Âý Áñ¼Àõ §ÁŢ À¢ýÉ÷
¿£Äý ӾĢ ¸ï͸ Á¡ì¸û 80
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý ¾ý¦É¡Îó §¾¡ýÈ¢
š¢ Ä¡Çâý ÁýÉÅü ¸¢¨ºò¾À¢ý
§¸¡Â¢ø Á¡ì¸Ç¢ü ¦¸¡üÈÅü ¦È¡ØÐ
Ðõ¨À ¦Åõ§À¡÷î Ýú¸Æø §Åó§¾
¦ºõÀ¢Âý ãà÷î ¦ºýÚÒì ¸¡íÌ 85
Åà ÁÅó¾¢ Á¸¾¦Á¡Î ÌÆ£-Â
º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò ¾¢Õì¸ §Åó¾ý
«Áøò Ш¼ó¾ ¬Ã¢Â ÁýɦáÎ
¾Áâü ¦ºýÚ ¾¨¸ÂÊ Å½í¸
¿£ÇÁ ÃØÅòÐ ¦¿Îõ§À áñ¨Á¦Â¡Î 90
Å¡Ùí ̨¼Ôõ ÁÈì¸Çò ¦¾¡Æ¢òÐì
¦¸¡øÄ¡ì §¸¡Äò ТÕöó §¾¡¨Ã
¦Åø§À¡÷ì §¸¡¼ø ¦ÅüÈõ «ý¦ÈÉò
¾¨Äò§¾÷ò ¾¡¨Éò ¾¨ÄÅü ̨Ãò¾Éý
º¢¨Äò¾¡÷ «¸ÄòÐî ¦ºõÀ¢Â÷ ¦ÀÕ󾨸 95
¬íÌ¿¢ý ȸýÈÀ¢ý «È째¡ø §Åó§¾
µí̺£÷ ÁШà ÁýÉÅü ¸¡½
¬Ã¢Â ÁýÉ÷ «Á÷ì¸Çò ¦¾Îò¾
º£Ã¢Âø ¦Åñ̨¼ì ¸¡õÒ¿É¢ º¢Èó¾
ºÂó¾ý ÅÊÅ¢ø ¾¨Ä째¡ Ä¡íÌì 100
¸Âó¾¨Ä ¡¨É¢ü ¸Å¢¨¸Â¢ü ¸¡ðÊ
-ÁÂî º¢¨ÁÂò ¾¢ÕíÌ¢ Ä¡ÖÅò
ШÁ¦Â¡Õ À¡¸ò ¦¾¡ÕÅ¨É Å½í¸¢
 24

«Á÷ì¸Çõ «ÃºÉ ¾¡¸ò ÐÈóÐ

¾Åô¦ÀÕí §¸¡Äí ¦¸¡ñ§¼¡÷ ¾õ§Áø 105
¦¸¡¾¢ÂÆü º£üÈí ¦¸¡ñ§¼¡ý ¦¸¡üÈõ
ÒÐÅ ¦¾ýÈÉý §À¡÷§Åü ¦ºÆ¢Â¦Éý
§È¨É ÁýÉ÷ -ÕÅÕí ÜÈ¢Â
¿£ñ¦Á¡Æ¢ ¦ÂøÄ¡õ ¿£Äý ÜÈò
¾¡Á¨Ãî ¦ºí¸ñ ¾ÆÉ¢Èí ¦¸¡ûÇì 110
§¸¡Á¸ý ¿Ì¾Öõ ̨ÈÂ¡ì §¸ûÅ¢
Á¡¼Äý ±ØóÐ ÁýÉÅ÷ Áý§É
Å¡ú¸¿¢ý ¦¸¡üÈõ Å¡ú¸¦Åý §Èò¾¢ì
¸È¢ÅÇ÷ º¢ÄõÀ¢ü ÚïÍõ ¡¨É¢ý
º¢ÚÌÃø ¦¿ö¾ø Å¢Ôæ ¦ÃÈ¢ó¾À¢ý 115
¬÷Ò¨É ¦¾Ã¢Âø ´ýÀÐ ÁýɨÃ
§¿Ã¢ š¢ø ¿¢¨Äî¦ºÕ ¦ÅýÚ
¦¿Îó§¾÷ò ¾¡¨É¦Â¡ ÊÎõÀ¢üÒÈò ¾¢ÚòÐì
¦¸¡Îõ§À¡÷ ¸¼óÐ ¦¿Îí¸¼ §Ä¡ðÊ
¯¼ýÚ§Áø Åó¾ ¬Ã¢Â ÁýɨÃì 120
¸ÎõÒÉü ¸í¨¸ô §À÷¡üÚ ¦Åý§È¡ö
¦¿Îó¾¡÷ §Åöó¾ ¦ÀÕõÀ¨¼ §Åó§¾
Ҩç¡÷ ¾õ¦Á¡Î ¦À¡Õó¾ ×½÷ó¾
«¨Ãº §Ã§È ¨Á¸¿¢ý º£üÈõ
Áñ½¡û §Åó§¾ ¿¢ýÅ¡ ½¡ð¸û 125
¾ñ½¡ý ¦ÀÕ¨¿ Á½Ä¢Ûï º¢Èì¸
«¸ú¸¼ø »¡Äõ ¬û§Å¡ö Å¡Æ¢
-¸Æ¡ ¦¾ý¦º¡ü §¸ð¼ø §ÅñÎõ
¨ÅÂí ¸¡Åø âñ¼¿¢ý ¿ø¡ñÎ
³¨Âó ¾¢ÃðÊî ¦ºýȾü À¢ýÛõ 130
«Èì¸Ç §ÅûÅ¢ ¦ºö¡ ¾¢Â¡í¸Ïõ
ÁÈì¸Ç §ÅûÅ¢ ¦ºö§Å¡ ¡¢¨É
§ÅóÐÅ¢¨É ÓÊò¾ ²óÐÅ¡û ÅÄòÐô
§À¡ó¨¾ì ¸ñ½¢¿¢ý ëí¸§½¡÷ ÁÕí¸¢ø
¸¼ü¸¼õ ¦ÀÈ¢ó¾ ¸¡ÅÄ É¡Â¢Ûõ 135
Å¢¼÷¨Ä ¦À¡È¢ò¾ Ţȧġ ɡ¢Ûõ
¿¡ýÁ¨È ¡Çý ¦ºöÔ𠦸¡ñÎ
§Áø¿¢¨Ä Ôĸõ Å¢Îò§¾¡ ɡ¢Ûõ
§À¡üÈ¢ ÁýÛ¢÷ ӨȢü ¦¸¡û¦¸Éì
ÜüÚŨà ¿¢Úò¾ ¦¸¡üÈŠɡ¢Ûõ 140
Åý¦º¡ø ÂÅÉ÷ ÅÇ¿¡ ¼¡ñÎ
¦À¡ýÀÎ ¦¿ÎŨà ÒÌ󧾡 ɡ¢Ûõ
Á¢¸ô¦ÀÕó ¾¡¨É§Â¡Î -Õï¦ºÕ §Å¡ðÊ
«¸ôÀ¡ ±È¢ó¾ «Õó¾¢È ġ¢Ûõ
¯Õ¦¸Ø ÁÃÀ¢ý «Â¢¨Ã Áñ½¢ 145
-Õ¸¼ø ¿£Õõ ¬Ê§É¡ ɡ¢Ûõ
ºÐì¸ô ⾨à ÅﺢÔû ¾óÐ
ÁÐ즸¡û §ÅûÅ¢ §Å𧼡 ɡ¢Ûõ
Á£ìÜü È¡Ç÷ ¡ÅÕõ -ý¨Á¢ý
 25

¡쨸 ¿¢øÄ¡ ¦¾ýÀ¨¾ Ô½÷󧾡ö 150

ÁøÄýÁ¡ »¡ÄòÐ Å¡ú§Å¡÷ ÁÕí¸¢ø
¦ºøÅõ ¿¢øÄ¡ ¦¾ýÀ¨¾ ¦Åø§À¡÷ò
¾ñ¼Á¢ú -¸úó¾ ¬Ã¢Â ÁýÉâý
¸ñ¼¨É Âø¨Ä§Â¡ ¸¡Åø §Åó§¾
-ǨÁ ¿¢øÄ¡ ¦¾ýÀ¨¾ ±Îò¾£íÌ 155
¯½÷ר¼ Á¡ì¸û ¯¨Ãì¸ §Åñ¼¡
¾¢Õ¦»Á¢÷ «¸ÄòÐî ¦ºí§¸¡ø §Åó§¾
¿¨ÃÓ¾¢÷ ¡쨸 ¿£Ôí ¸ñ¼¨É
Å¢ñ§½¡÷ ¯ÕÅ¢ý ±ö¾¢Â ¿øÖ¢÷
Áñ§½¡÷ ¯ÕÅ¢ý ÁȢ츢Ûõ ÁÈ¢ìÌõ 160
Áì¸û ¡쨸 âñ¼ ÁýÛ¢÷
Á¢ì§¸¡ö Å¢Äí¸¢ý ±ö¾¢Ûõ ±öÐõ
Å¢Äí¸¢ý ¡쨸 Å¢Äí¸¢Â -ýÛ¢÷
¸Äí¸»÷ ¿Ã¸¨Ãì ¸¡½¢Ûí ¸¡Ïõ
¬Îí Üò¾÷§À¡ø ¬Õ¢÷ ´ÕÅÆ¢ì 165
ÜÊ §¸¡Äò ¦¾¡ÕíÌ¿¢ý È¢ÂÄ¡Ð
¦ºöÅ¢¨É ÅÆ¢ò¾¡ö ¯Â¢÷¦ºÖ ¦ÁýÀÐ
¦À¡ö¢ø ¸¡ðº¢§Â¡÷ ¦À¡Õ٨à ¡¾Ä¢ý
±ØÓÊ Á¡÷À¿£ §Âó¾¢Â ¾¢¸¢Ã¢
ÅÆ¢ÅÆ¢î º¢Èì¸ ÅÂÅ¡û §Åó§¾ 170
«Õõ¦À¡Õð À⺢Äý «ø§Äý ¡Ûõ
¦ÀÕõ§À÷ ¡쨸 ¦ÀüÈ ¿øÖ¢÷
ÁÄ÷¾¨Ä Ôĸò Т÷§À¡Ì ¦À¡Ð¦¿È¢
ÒÄŨà ¢È󧾡ö §À¡Ì¾ø ¦À¡§È±ý
Å¡ÉÅ÷ §À¡üÚõ ÅÆ¢¿¢Éì ¸Ç¢ìÌõ 175
¿¡ýÁ¨È ÁÕí¸¢ý §ÅûÅ¢ô À¡÷ôÀ¡ý
«ÕÁ¨È ÁÕí¸¢ý «Ãº÷ì §¸¡í¸¢Â
¦ÀÕ¿ø §ÅûÅ¢ ¿£¦ºÂø §ÅñÎõ
¿¡¨Çî ¦ºöÌÅõ «È¦ÁÉ¢ø -ý§È
§¸ûÅ¢ ¿øÖ¢÷ ¿£í¸¢Û ¿£íÌõ 180
-ЦÅÉ Å¨ÃóÐ Å¡Ø¿¡ Ù½÷󧾡÷
Óп£÷ ¯Ä¸¢ø ÓØÅÐ Á¢ø¨Ä
§ÅûÅ¢ì ¸¢Æò¾¢ ¢ŦǡÎí ÜÊò
¾¡ú¸Æø ÁýÉ÷ ¿¢ýÉÊ §À¡üÈ
°Æ¢§Â¡ ÞÆ¢ ÔÄ¸í ¸¡òÐ 185
¿£ÎÅ¡ Ƣ§á ¦¿Î󾨸 ¦ÂýÚ
Á¨È§Â¡ý Á¨È¿¡ ×ØÐ Å¡ý¦À¡Õû
-¨È§Â¡ý ¦ºÅ¢¦ºÚ Å¡¸ Å¢ò¾Ä¢ý
Å¢ò¾¢Â ¦ÀÕõÀ¾õ Å¢¨ÇóÐÀ¾ Á¢ÌòÐò
Ðöò¾ø §Åð¨¸Â¢ü Ýú¸Æø §Åó¾ý 190
¿¡ýÁ¨È ÁÃÀ¢ý ¿Âó¦¾Ã¢ ¿¡Å¢ý
§¸ûÅ¢ ÓÊò¾ §ÅûÅ¢ Á¡ì¸¨Ç
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý ¦º¡øĢ ӨȨÁ¢ý
§ÅûÅ¢î º¡ó¾¢Â¢ý Ţơ즸¡Ç ²Å¢
¬Ã¢Â «Ãº¨Ã «Õﺢ¨È ¿£ì¸¢ô 195
 26

§À⨺ Åﺢ ãà÷ô ÒÈòÐò

¾¡ú¿£÷ §ÅÄ¢ò ¾ñÁÄ÷ô âõ¦À¡Æ¢ø
§ÅÇ¡ Ţ째¡ Á¡Ç¢¨¸ ¸¡ðÊ
¿ý¦ÀÕ §ÅûÅ¢ ÓÊò¾¾ü À¢ýÉ¡û
¾õ¦ÀÕ ¦¿Î¿¸÷î º¡÷ÅÐï ¦º¡øÄ¢Âõ 200
ÁýÉÅ÷ì §¸üÀÉ ¦ºö¸ ¿£¦ÂÉ
Å¢øÄÅý §¸¡¨¾¨Â Å¢ÕôÒ¼ý ²Å¢î
º¢¨È§Â¡÷ §¸¡ð¼ï º£Á¢ý ¡í¸Ïõ
¸¨È¦¸Ø ¿øæ÷ì ¸¨ÈţΠ¦ºöõ¦ÁÉ
«ØõÀ¢ø §Å§Ç¡Î ¬Âì ¸½ì¸¨Ã 205
ÓÆíÌ¿£÷ §ÅÄ¢ ãà÷ ²Å¢
«Õó¾¢È Äú÷ ӨȦºÂ¢ ÉøÄÐ
¦ÀÕõ¦ÀÂ÷ô ¦ÀñÊ÷ìÌì ¸üÒî º¢ÈÅ¡¦¾Éô
Àñ¨¼§Â¡÷ ¯¨Ãò¾ ¾ñ¼Á¢ú ¿øÖ¨Ã
À¡÷¦¾¡Ø §¾òÐõ Àò¾¢É¢ ¡¸Ä¢ý 210
¬÷Ò¨É ¦ºýÉ¢ Âúü ¸Ç¢òÐî
¦ºí§¸¡ø ŨÇ ×¢÷Å¡ Æ¡¨Á
¦¾ýÒÄí ¸¡Åø ÁýÉÅü ¸Ç¢òÐ
ÅﺢÉõ Å¡öò¾À¢ ÉøĨ¾ ¡ÅÐõ
¦ÅﺢÉõ ŢǢ¡÷ §Åó¾ ¦ÃýÀ¨¾ 215
ż¾¢¨º ÁÕí¸¢ý ÁýÉÅ ÃÈ¢Âì
̼¾¢¨º Å¡Øí ¦¸¡üÈÅü ¸Ç¢òÐ
ÁШà ãà÷ Á¡¿¸÷ §¸ÎÈì
¦¸¡¾¢ÂÆü º£üÈõ ¦¸¡í¨¸Â¢ý Å¢¨ÇòÐ
¿ýÉ¡ ¼¨½óÐ ¿Ç¢÷º¢¨É §Åí¨¸ô 220
¦À¡ýɽ¢ Òп¢Æø ¦À¡Õó¾¢Â ¿í¨¸¨Â
«Èì¸Çò ¾ó¾½÷ ¬º¡ý ¦ÀÕí¸½¢
º¢ÈôÒ¨¼ì ¸õÁ¢Â÷ ¾õ¦Á¡Îï ¦ºýÚ
§Á§Ä¡÷ Å¢¨ÆÔõ á¦ÉÈ¢ Á¡ì¸û
À¡ø¦ÀÈ ÅÌò¾ Àò¾¢É¢ì §¸¡ð¼òÐ 225
-¨ÁÂÅ÷ ¯¨ÈÔõ -¨ÁÂî ¦ºùŨÃî
º¢¨ÁÂî ¦ºýÉ¢ò ¦¾öÅõ Àú¢ì
¨¸Å¢¨É ÓüȢ ¦¾öÅô ÀÊÁòÐ
Å¢ò¾¸÷ -ÂüȢ ŢÇí¸¢Â §¸¡ÄòÐ
ÓüÈ¢¨Æ ¿ý¸Äõ ÓØÅÐõ âðÊô 230
âôÀÄ¢ ¦ºöÐ ¸¡ôÀ츨¼ ¿¢Úò¾¢
§ÅûÅ¢Ôõ Ţơ×õ ¿¡¦¼¡Úõ ÅÌòÐì
¸¼×û Áí¸Äõ ¦ºö¦¸É ²Å¢Éý
ż¾¢¨º Ž츢 ÁýÉÅ §Ã¦Èý.

29. Å¡úòÐì ¸¡¨¾

¯¨Ãô À¡ðÎ Á¨¼

ÌÁâ¦Â¡Î żŢÁÂò ¦¾¡Õ¦Á¡Æ¢¨Åò Ðĸ¡ñ¼ 1

§ºÃÄ¡¾üÌò ¾¢¸¦Æ¡Ç¢ »¡Â¢üÚî §º¡ÆýÁ¸Ç£ýÈ
 27

¨Áó¾ý ¦¸¡í¸÷ ¦ºí¸Çõ §ÅðÎì ¸í¨¸ô §À÷

¡üÚì ¸¨Ã§À¡¸¢Â ¦ºíÌðÎÅý º¢Éï ¦ºÕ츢
ÅﺢÔû Åó¾¢Õó¾ ¸¡¨Ä, ż ¬Ã¢Â ÁýÉ÷ ¬í
§¸¡÷ Á¼ÅÃ¨Ä Á¡¨ÄÝðÊ ¯¼Û¨Èó¾ -Õ쨸
¾ýÉ¢ø ´ýÚ¦Á¡Æ¢ ¿¨¸Â¢Éáöò ¦¾ýÈÁ¢ú ¿¡¼¡
Ùõ §Åó¾÷ ¦ºÕ§ÅðÎô Ò¸ý¦ÈØóÐ Á¢ýÈÅØõ
-Á ¦¿üȢ¢ø Å¢ÇíÌ Å¢ø ÒÄ¢ ¸Âø ¦À¡È¢ò¾
¿¡û ±õ§À¡Öõ ÓÊÁýÉ÷ ®í¸¢ø¨Ä §À¡Öõ ±ýÈ
Å¡÷ò¨¾ «íÌÅ¡Øõ Á¡¾Å÷ Åó¾È¢×Úò¾Å¢¼ò
¾¡í¸ñ ¯Õû¸¢ýÈ Á½¢Åð¨¼ì ̽¢ø¦¸¡ñÎ
ÐÃó¾Ð§À¡ø -ÁÂÁ¡øŨÃì ¸ü¸¼×Ç¡¦ÁýÈ
Å¡÷ò¨¾ -¼óÐÃôÀ, ¬Ã¢Â¿¡ð¼Ã§º¡ðÊ «Å÷
ÓÊò¾¨Ä «½í¸¡¸¢Â §ÀâÁÂì ¸øÍÁò¾¢ô
¦ÀÂ÷óÐ §À¡óÐ ¿Âó¾ ¦¸¡û¨¸Â¢ü ¸í¨¸ô§À÷
¡üÈ¢ÕóÐ ¿í¨¸¾ý¨É ¿£÷ôÀÎò¾¢ ¦ÅﺢÉó¾Õ
¦Åõ¨Á ¿£í¸¢ ÅﺢÁ¡ ¿¸÷ÒÌóÐ ¿¢ÄÅú÷ ¿£ñ
ÓÊ¡ü ÀÄ÷¦¾¡Ø ÀÊÁí ¸¡ðÊò ¾¼Ó¨Äô âº
Ä¡ðʨÂì ¸¼×ñ Áí¸Ä了ö¾À¢ýÉ¡û ¸ñ½¸¢
¾ý §¸¡ð¼òÐ Áñ½Ãº÷ ¾¢¨È§¸ðÒÆ¢, «ÄõÅó¾
Á¾¢Ó¸ò¾¢ü º¢Ä ¦ºí¸Âø ¿£÷ ¯Á¢Æô ¦À¡Ê¡ÊÂ
¸ÕÓ¸¢ø¾ý ÒÈõÒ¨¾ôÀ «ÈõÀÆ¢òÐì §¸¡ÅÄýÈý
Å¢¨ÉÔÕòÐì ÌÚÁ¸É¡ü ¦¸¡¨ÄÔýÉ ¸¡ÅÄý
Èý -¼ï¦ºýÈ ¸ñ½¸¢¾ý ¸ñ½£÷¸ñÎ Áý
Éú÷ ¦ÀÕ󧾡ýÈø ¯ñ½£Ãü Ú¢âÆó¾¨Á
Á¡Á¨È§Â¡ý Å¡ö§¸ðÎ Á¡º¡òÐÅ¡ý ¾¡ýÚÈô
À×õ Á¨É츢Æò¾¢ ¯Â¢Ã¢ÆôÀ×õ ±¨Éô ¦ÀÕó
ÐýÀ¦Áö¾¢ì ¸¡Åü¦ÀñÎõ «Êò§¾¡Æ¢Ôõ ¸¼×ð
º¡ò¾Û¼ý ¯¨Èó¾ §¾Åó¾¢Ôõ ¯¼ýÜÊî §ºÂ¢
¨Æ¨Âì ¸¡ñΦÁýÚ ÁШÃÁ¡¿¸÷ ÒÌóÐ Ó¾¢Ã¡
Ó¨Äô âºø§¸ðÎ ¬í¸¨¼ì¸ÄÁ¢Æó ТâÆó¾
-¨¼ìÌÄ Á¸Ç¢¼¦Áö¾¢ ³¨ÂÂÅû Á¸§Ç¡Îõ
¨Å¨Â¦Â¡Õ ÅƢ즸¡ñÎ Á¡Á¨Ä Á£Á¢¨º§ÂÈ¢ì
§¸¡Á¸¼ý §¸¡Â¢øÒìÌ ¿í¨¸ìÌî º¢ÈôÀÂ÷ó¾
¦ºíÌðÎÅüÌò ¾¢ÈÓ¨ÃôÀ÷ Áý;

§¾Åó¾¢ ¦º¡ø

ÓÊÁýÉ÷ ãÅÕí ¸¡ò§¾¡õÒó ¦¾öÅ 2

ż§À âÁ Á¨Ä¢ü À¢ÈóÐ
¸ÎÅÃü ¸í¨¸ô ÒÉÄ¡Êô §À¡ó¾
¦¾¡ÊŨÇò §¾¡Ç¢ìÌò §¾¡Æ¢¿¡ý ¸ñË÷
§º¡½¡ð¼¡÷ À¡¨ÅìÌò §¾¡Æ¢¿¡ý ¸ñË÷;

¸¡Åü¦ÀñÎ ¦º¡ø

Á¼õÀÎ º¡ÂÄ¡û Á¡¾Å¢ ¾ý¨Éì 3

 28

¸¼õÀ¼¡û ¸¡¾ü ¸½Åý ¨¸ô ÀüÈ¢ì

̼õÒ¸¡ì ÜÅü ¦¸¡Îí¸¡Éõ §À¡ó¾
¾¼õ¦ÀÕí ¸ñ½¢ìÌò ¾¡Â÷¿¡ý ¸ñË÷
¾ñÒ¸¡÷ô À¡¨ÅìÌò ¾¡Â÷¿¡ý ¸ñË÷;

«Êò §¾¡Æ¢ ¦º¡ø

¾üÀÂó¾¡ð ¸¢ø¨Ä ¾ý¨Éô ÒÈí¸¡ò¾ 4

±üÀÂó ¾¡ðÌõ ±Éì̧Á¡÷ ¦º¡øÄ¢ø¨Ä
¸üÒì ¸¼õâñÎ ¸¡¾Äý À¢ý§À¡ó¾
¦À¡ü¦È¡Ê ¿í¨¸ìÌò §¾¡Æ¢¿¡ý ¸ñË÷
âõÒ¸¡÷ô À¡¨ÅìÌò §¾¡Æ¢¿¡ý ¸ñË÷;

§¾Åó¾¢ ÂÃüÚ

¦ºö¾Å Á¢øÄ¡§¾ý ¾£ì¸É¡ì §¸ð¼¿¡û 5

±ö¾ ׽á ¾¢Õó§¾ýÁü ¦Èý¦ºö§¾ý
¦Á¡öÌÆý Áí¨¸ Ó¨Äôâºø §¸ð¼¿¡û
«ù¨Å Ô¢÷Å£×í §¸ð¼¡§Â¡ §¾¡Æ£
«õÁ¡Á¢ ¾ýÅ£×í §¸ð¼¡§Â¡ §¾¡Æ£;

¸¡Åü¦Àñ ¼ÃüÚ

§¸¡ÅÄý Èý¨Éì ÌÚÁ¸ý §¸¡Ç¢¨ÆôÀì 6

¸¡ÅÄý ÈýÛ¢÷ ¿£ò¾Ð¾¡ý §¸ð§¼í¸¢î
º¡Åо¡ý Å¡ú¦ÅýÚ ¾¡Éõ ÀĦºöÐ
Á¡º¡òÐ Å¡ýÐÈ×í §¸ð¼¡§Â¡ «ý¨É
Á¡¿¡ö¸ý ÈýÚÈ×í §¸ð¼¡§Â¡ «ý¨É;

«Êò§¾¡Æ¢ ÂÃüÚ

¸¡¾Äý ÈýÅ£×í ¸¡¾Ä¢¿£ Àð¼à¯õ 7

²¾¢Ä¡÷ ¾¡íÜÚõ ²îͨÃÔí §¸ð§¼í¸¢ô
§À¡¾¢Â¢ý¸£ú Á¡¾Å÷Óý Òñ½¢Â¾¡ ÉõÒâó¾
Á¡¾Å¢ ¾ýÚÈ×í §¸ð¼¡§Â¡ §¾¡Æ£
Á½¢§Á ¸¨ÄÐÈ×í §¸ð¼¡§Â¡ §¾¡Æ£;

§¾Åó¾¢ ³¨Â¨Âì ¸¡ðÊ ÂÃüÈ¢ÂÐ

³Âó¾£÷ ¸¡ðº¢ ¨¼ì¸Äí ¸¡ò§¾¡õÀ 8

ÅøÄ¡§¾ý ¦Àü§Èý Á¦Äý Ú¢÷¿£ò¾
«ù¨Å Á¸Ç¢Å¼¡ý «õÁ½õ ÀðÊÄ¡
¨Å¦Â¢ü ¨È¨Â¨Âì ¸ñ¼¡§Â¡ §¾¡Æ£
Á¡Á¢ Á¼Á¸¨Çì ¸ñ¼¡§Â¡ §¾¡Æ£;

¦ºíÌðÎÅý ÜüÚ
 29

±ý§É¢· ¦¾ý§É¢· ¦¾ý§É¢· ¦¾ý§É¦¸¡ø 9

¦À¡ýÉï º¢ÄõÀ¢ü ҨɧÁ ¸¨ÄŨÇ쨸
¿øÅ¢Ãô ¦À¡ü§È¡ðÎ ¿¡ÅÄõ ¦À¡ýÉ¢¨Æ§º÷
Á¢ýÛì ¦¸¡Ê¦Â¡ýÚ Á£Å¢ÍõÀ¢ü §È¡ýÚÁ¡ø;

¦ºíÌðÎÅüÌì ¸ñ½¸¢Â¡÷
¸¼× ½øĽ¢ ¸¡ðÊÂÐ

¦¾ýÉÅý ¾£¾¢Äý §¾Å÷§¸¡ý Èý§¸¡Â¢ø 10

¿øÅ¢Õó ¾¡Â¢É¡ý ¿¡ÉÅý ÈýÁ¸û
¦Åý§ÅÄ¡ý ÌýÈ¢ø Å¢¨Ç¡ðΠ¡ɸ§Äý
±ý§É¡Îó §¾¡Æ¢Á£ ¦ÃøÄ£Õõ Åõ¦ÁøÄ¡õ;

ÅﺢÁ¸Ç¢÷ ¦º¡ø

Åﺢ£÷ Åﺢ ¢¨¼Â£÷ ÁȧÅÄ¡ý 11

ÀïºÊ ¡Âò¾£ ¦ÃøÄ£Õõ Åõ¦ÁøÄ¡õ;
¦¸¡í¨¸Â¡ü ܼü À¾¢º¢¨¾òÐì §¸¡§Åó¨¾î
¦ºïº¢ÄõÀ¡ø ¦ÅýÈ¡¨Çô À¡ÎÐõ Åõ¦ÁøÄ¡õ
¦¾ýÉÅý ÈýÁ¸¨Çô À¡ÎÐõ Åõ¦ÁøÄ¡õ;
¦ºí§¸¡ø ŨÇ ×¢÷Å¡Æ¡÷ À¡ñʦÃý
¦Èí§¸¡ Өȿ¡ -ÂõÀ-ó ¿¡¼¨¼ó¾
¨À󦾡Êô À¡¨Å¨Âô À¡ÎÐõ Åõ¦ÁøÄ¡õ
À¡ñÊÂý ÈýÁ¸¨Çô À¡ÎÐõ Åõ¦ÁøÄ¡õ;

¬Âò¾¡÷ ¦º¡ø

Å¡ÉÅ ¦Éí§¸¡ Á¸¦ÇýÈ¡õ ¨Å¨Â¡÷ 12

§¸¡ÉÅýÈ¡ý ¦ÀüÈ ¦¸¡Ê¦ÂýÈ¡û-Å¡ÉŨÉ
Å¡úòЧšõ ¿¡Á¡¸ ¨Å¨Â¡÷ §¸¡Á¡¨É
Å¡úòÐÅ¡û §¾Å Á¸û;

Å¡úòÐ

¦¾¡ø¨Ä Å¢¨É¡ø ÐÂÕÆó¾¡û ¸ñ½¢ý¿£÷ 13

¦¸¡øÄ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾ §¸¡§Åó¾ý šƢ§á,
šƢ§á Å¡Æ¢ ÅÕÒÉø¿£÷ ¨Å¨Â
ÝØ ÁШá÷ §¸¡Á¡ýÈý ¦¾¡øÌħÁ;

Á¨Ä¨ÃÂý ¦ÀüÈ Á¼ôÀ¡¨Å ¾ý¨É 14

¿¢ÄÅú÷ ¿£ñÓʧÁø ²üȢɡý šƢ§á,
šƢ§á Å¡Æ¢ ÅÕÒÉø¿£÷ò ¾ñ¦À¡Õ¨¿
Ýú¾Õõ Åﺢ¡÷ §¸¡Á¡ýÈý ¦¾¡øÌħÁ;

±øÄ¡ ¿¡õ; 15
 30

¸¡Å¢Ã¢ ¿¡¼¨Éô À¡ÎÐõ À¡ÎÐõ

âŢâ Üó¾ø Ò¸¡÷;

«õÁ¡¨É Åâ

Å£íÌ¿£÷ §ÅÄ¢ Ôĸ¡ñΠŢñ½Å÷§¸¡ý 16

µí¸Ã½í ¸¡ò¾ ×çšý¡ ÃõÁ¡¨É
µí¸Ã½í ¸¡ò¾ ×çšý ¯Â÷Å¢ÍõÀ¢ø
àí¦¸Â¢ø ãý¦ÈÈ¢ó¾ §º¡Æý¸¡ ÉõÁ¡¨É
§º¡Æý Ò¸¡÷¿¸Ãõ À¡§¼§Ä¡ ÃõÁ¡¨É;

ÒÈ× ¿¢¨ÈÒìÌô ¦À¡ýÛĸ §Áò¾ì 17

̨ÈÅ¢ø ¯¼õÀÃ¢ó¾ ¦¸¡üÈÅý¡ ÃõÁ¡¨É
̨ÈÅ¢ø ¯¼õÀÃ¢ó¾ ¦¸¡üÈÅýÓý Åó¾
¸È¨Å ӨȦºö¾ ¸¡ÅÄý¸¡ ½õÁ¡¨É
¸¡ÅÄý âõÒ¸¡÷ À¡§¼§Ä¡ ÃõÁ¡¨É;

¸¼Å¨Ã¸ §Ç¡¦ÃðÎí ¸ñ½¢¨Á¡ ¸¡½ 18

żŨçÁø Å¡û§Åí¨¸ ¦Â¡üÈ¢Éý¡ ÃõÁ¡¨É
żŨçÁø Å¡û§Åí¨¸ ¦Â¡üÈ¢ÉýÈ¢ì ¦¸ðÎí
̨¼¿¢ÆÄ¢ü ¦¸¡ñ¼Ç¢ò¾ ¦¸¡üÈÅý¸¡ ÉõÁ¡¨É
¦¸¡üÈÅýÈý âõÒ¸¡÷ À¡§¼§Ä¡ ÃõÁ¡¨É;

«õÁ¨É ¾í¨¸Â¢ü ¦¸¡ñ¼í ¸½¢Â¢¨Æ¡÷ 19

¾õÁ¨É¢ü À¡Îó ¾¨¸§Â§Ä¡ ÃõÁ¡¨É
¾õÁ¨É¢ü À¡Îó ¾¨¸¦ÂÄ¡ó ¾¡÷§Åó¾ý
¦¸¡õ¨Á ÅâӨħÁü ܼ§Å ÂõÁ¡¨É
¦¸¡õ¨Á ÅâӨħÁü ÜÊü ÌħÅó¾ý
«õ¦Áý Ò¸¡÷¿¸Ãõ À¡§¼§Ä¡ ÃõÁ¡¨É;

¸óи Åâ

¦À¡ýÉ¢ÄíÌ âí¦¸¡Ê ¦À¡Ä了ö§¸¡¨¾ Å¢øÄ¢¼ 20

Á¢ýÉ¢ÄíÌ §Á¸¨Ä¸û ¬÷ôÀ¬÷ôÀ ±í¸Ïõ
¦¾ýÉý Å¡ú¸ Å¡ú¸±ýÚ ¦ºýÚÀó ¾ÊòЧÁ
§¾Åáà Á¡÷ÀýÅ¡ú¸ ±ýÚÀó ¾ÊòЧÁ;

À¢ýÛÓýÛõ ±í¸Ïõ ¦ÀÂ÷óÐÅó ¦¾ØóÐÄ¡ö 21

Á¢ýÛÁ¢ý É¢Çí¦¸¡Ê Å¢ÂÉ¢Äò ¾¢Æ¢ó¦¾Éò
¦¾ýÉýÅ¡ú¸ Å¡ú¸±ýÚ ¦ºýÚÀó ¾ÊòЧÁ
§¾Åáà Á¡÷ÀýÅ¡ú¸ ±ýÚÀó ¾ÊòЧÁ;

ÐýÉ¢ÅóÐ ¨¸ò¾Äò ¾¢Õó¾¾¢ø¨Ä ¿£½¢Äõ 22

¾ýɢɢýÚ Áó¾Ãò ¦¾Øó¾¾¢ø¨Ä ¾¡¦ÉÉò
¦¾ýÉýÅ¡ú¸ Å¡ú¸±ýÚ ¦ºýÚÀó ¾ÊòЧÁ
§¾Åáà Á¡÷ÀýÅ¡ú¸ ±ýÚÀó ¾ÊòЧÁ;
 31

°ºø Åâ

Å¼í¦¸¡û Á½¢äºý §ÁĢã- ³¨Â 23

¯¼í¦¸¡ÕÅ÷ ¨¸¿¢Á¢÷ò¾¡í ¦¸¡ü¨È§Á æì¸ì
¸¼õÒ Ó¾ø¾Êó¾ ¸¡ÅĨÉô À¡Êì
Ì¼í¨¸¦¿Îí ¸ñÀ¢ÈÆ ¬¼¡§Á¡ °ºø
¦¸¡ÎÅ¢ü ¦À¡È¢À¡Ê ¬¼¡§Á¡ °ºø;

µ¨ÃŠã¨Ãõ À¾¢ýÁ÷ ¯¼ý¦ÈØó¾ 24

§À¡Ã¢ü ¦ÀÕ狀¡Ú §À¡üÈ¡Ð ¾¡ÉÇ¢ò¾
§ºÃý ¦À¡¨ÈÂý Á¨ÄÂý ¾¢ÈõÀ¡Êì
¸¡÷¦ºö ÌÆÄ¡¼ ¬¼¡§Á¡ °ºø
¸¼õ¦ÀÈ¢ó¾ Å¡À¡Ê ¬¼¡§Á¡ °ºø;

Åý¦º¡ø ÂÅÉ÷ ÅÇ¿¡Î Åý¦ÀÕí¸ø 25

¦¾ýÌÁâ ¡ñ¼ ¦ºÕÅ¢ü ¸ÂüÒĢ¡ý
ÁýÀ¨¾¸¡ì Ìí§¸¡Á¡ý ÁýÉý ¾¢ÈõÀ¡Ê
Á¢ý¦ºö -¨¼Ñ¼í¸ ¬¼¡§Á¡ °ºø
Å¢ÈøÅ¢ü ¦À¡È¢À¡Ê ¬¼¡§Á¡ °ºø;

Åû¨Çô À¡ðÎ

¾£í¸ÕõÒ ¿øÖÄ쨸 ¡¸î ¦ºØÓò¾õ 26

âí¸¡ïº¢ ¿£Æø «¨ÅôÀ¡÷ Ò¸¡÷Á¸Ç¢÷
¬Æ¢ì ¦¸¡Êò¾¢ñ§¼÷î ¦ºõÀ¢Âý ÅõÀÄ÷¾¡÷ô
À¡Æ¢ò ¾¼Å¨Ãò§¾¡ð À¡¼§Ä À¡¼ø
À¡¨ÅÁ¡÷ ¬Ã¢ìÌõ À¡¼§Ä À¡¼ø;

À¡¼øº¡ý Óò¾õ ÀÅÆ ¯Ä쨸¡ý 27

Á¡¼ ÁШà Á¸Ç¢÷ ÌÚŧÃ
Å¡ÉÅ÷§¸¡ý ¬Ãõ ÅÂí¸¢Â§¾¡ð ÀïºÅýÈý
Á£Éì ¦¸¡ÊÀ¡Îõ À¡¼§Ä À¡¼ø
§ÅôÀó¾¡÷ ¦¿ïͽìÌõ À¡¼§Ä À¡¼ø;

ºóÐÃü ¦ÀöÐ ¾¨¸º¡ø «½¢Óò¾õ 28

Åﺢ Á¸Ç¢÷ ÌÚŧà šý§¸¡ð¼¡ü
¸¼ó¾Î¾¡÷î §ºÃý ¸¼õ¦ÀÈ¢ó¾ Å¡÷ò¨¾
À¼÷ó¾ ¿¢Äõ§À¡÷ò¾ À¡¼§Ä À¡¼ø
ÀÉ󧾡 ÎÇí¸ÅÕõ À¡¼§Ä À¡¼ø;

¬íÌ, ¿£½¢Ä ÁýÉ÷ ¦¿ÎÅ¢ü ¦À¡¨ÈÂý¿ø 29

¾¡û¦¾¡Æ¡÷ Å¡úò¾ø ¾Áì¸Ã¢Ð ݦǡƢÂ
±í§¸¡ Á¼ó¨¾Ôõ ²ò¾¢É¡û ¿£ÎÆ¢
¦ºíÌð ÎÅýÅ¡ú¸ ±ýÚ.
 32

30. ÅÃó¾Õ ¸¡¨¾

ż¾¢¨º Ž츢 šÉÅ÷ ¦ÀÕ󾨸

¸¼×𠧸¡Äõ ¸ðÒÄõ Òì¸À¢ý
§¾Åó ¾¢¨¸¨Âî ¦ºùÅ¢¾¢ý §¿¡ì¸¢
Å¡¦ÂÎò ¾ÃüȢ Á½¢§Á ¸¨Ä¡÷
¡¾Åû ÐÈò¾ü §¸ÐÅ£í ̨æÂÉì 5
§¸¡Á¸ý ¦¸¡üÈí ̨ÈÅ¢ý §È¡í¸¢
¿¡Î ¦ÀÕÅÇï ÍÃ즸ý §Èò¾¢
«½¢§Á ¸¨Ä¡ áÂò §¾¡í¸¢Â
Á½¢§Á ¸¨Ä¾ý Å¡ýÚÈ ×¨ÃìÌõ
¨Á£ §Ã¡¾¢ Ũ¸¦ÀÚ ÅÉôÀ¢ý 10
³Å¨¸ ÅÌìÌõ ÀÕÅí ¦¸¡ñ¼Ð
¦ºùÅ⠦¡ظ¢Â ¦ºØí¸¨¼ Á¨Æì¸ñ
«ùÅ¢Âõ «È¢ó¾É «Ð¾¡ý «È¢ó¾¢Äû
´ò¦¾¡Ç¢÷ ÀÅÇò Ðû¦Ç¡Ç¢ º¢Èó¾
¿¢ò¾¢Ä Ţǿ¨¸ ¿¢ÃõÀ¡ ÅÇÅ¢É 15
Ò½÷Ó¨Ä Å¢Øó¾É Òøĸ Á¸ýÈÐ
¾Ç⨼ ÑϸÖó ¾¨¸ÂøÌø ÀÃó¾Ð
ÌÈí¸¢¨½ ¾¢Ãñ¼É §¸¡Äõ ¦À¡È¡«
¿¢Èí¸¢Ç÷ º£ÈÊ ¦¿ö§¾¡ö ¾Ç¢Ã¢É
¾¨Ä째¡ Ä¡º¡ý À¢ýÛÇ É¡¸ì 20
ÌÄò¾¨Ä Á¡ì¸û ¦¸¡û¨¸Â¢ü ¦¸¡ûÇ¡÷
¡Р¿¢ý¸Õò ¦¾ý¦ºö §¸¡¦ÅÉ
Á¡¾Å¢ ¿üÈ¡ö Á¡¾Å¢ì ̨ÃôÀ
ÅÕ¸¦Åý Á¼Á¸û Á½¢§Á ¸¨Ä¦Âý
ÚÕÅ¢ Ä¡Ç ¦É¡Õ¦ÀÕï º¢¨Ä¦Â¡Î 25
Å¢¨ÃÁÄ÷ Å¡Ç¢ ¦ÅÚ¿¢Äò ¦¾È¢Âì
§¸¡¨¾ò ¾¡Áí ÌƦġΠ¸¨ÇóÐ
§À¡¾¢ò ¾¡Éõ Òâó¾Èõ ÀÎò¾Éû
¬í¸Ð §¸ð¼ «ÃºÛõ ¿¸ÃÓõ
µí¸¢Â ¿ýÁ½¢ ÔÚ¸¼ø Å£úò§¾¡÷ 30
¾õÁ¢ü ÚýÀó ¾¡õ¿É¢ ¦Âö¾î
¦ºõ¦Á¡Æ¢ Á¡¾Å÷ §ºÂ¢¨Æ ¿í¨¸
¾ýÚÈ ¦ÅÁìÌî º¡ü颃 ¦Çý§È
«ýÒÚ ¿ý¦Á¡Æ¢ «Õ¦Ç¡Îí ÜÈ¢É÷
ÀÕÅ ÁýÈ¢Ôõ ¨Àó¦¾¡Ê ¿í¨¸ 35
¾¢ÕÅ¢¨Æ §¸¡Äõ ¿£í¸¢É Ç¡¾Ä¢ý
«ÃüÈ¢¦Éý ±ýÈ¡í ¸Ãºü ̨Ãò¾À¢ý
ÌÃüȨÄì Üó¾ø ̨ÄóÐÀ¢ý Å£Æò
ÐÊò¾Éû ÒÕÅó ÐÅâ¾úî ¦ºùÅ¡ö
ÁÊò¦¾Â¢ ÈÕõÀ¢Éû ÅÕ¦Á¡Æ¢ ÁÂí¸¢Éû 40
¾¢ÕÓ¸õ Å¢Â÷ò¾Éû ¦ºí¸ñ º¢Åó¾Éû
¨¸Å¢ð §¼¡îº¢Éû ¸¡ø¦ÀÂ÷ò ¦¾Øó¾Éû
ÀÄÃÈ¢ šáò ¦¾Õðº¢Âû ÁÕðº¢Âû
¯ÄȢ ¿¡Å¢Éû ¯Â÷¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ì
 33

¦¾öÅÓü ¦ÈØó¾ §¾Å󾢨¸¾¡ý 45

¦¸¡ö¾Ç¢÷ì ÌÈ¢ïº¢ì §¸¡Á¡ý ÈýÓý
¸¼×ñ Áí¸Äí ¸¡½¢Â Åó¾
Á¼¦Á¡Æ¢ ¿øÄ¡÷ Á¡½¢¨Æ §Â¡Õû
«Ãð¼ý ¦ºðʾý ¬Â¢¨Æ ®ýÈ
-Ãð¨¼Âõ ¦Àñ¸û -ÕÅÕ ÁýÈ¢Ôõ 50
¬¼¸ Á¡¼ò ¾ÃŨ½ì ¸¢¼ó§¾¡ý
§º¼ì ÌÎõÀ¢Â¢ý º¢ÚÁ¸û ®íÌÇû
Áí¸Ä Á¼ó¨¾ §¸¡ð¼ò ¾¡í¸ñ
¦ºí§¸¡ð ÎÂ÷ŨÃî §ºÏÂ÷ º¢ÄõÀ¢ü
À¢½¢Ó¸ ¦¿Îí¸ü À¢¼÷ò¾¨Ä ¿¢ÃõÀ¢Â 55
«½¢¸Âõ ÀÄ×Ç ¬í¸¨Å ¢¨¼ÂÐ
¸ÊôÀ¨¸ Ññ¸Öí ¸Åâ¾úì ÌÚí¸Öõ
-Êì¸Äô ÀýÉ -¨ÆóÐÌ ¿£Õõ
¯ñ§¼¡÷ ͨɾ ÛûÒì ¸¡ÊÉ÷
Àñ¨¼ô À¢ÈŢ áÌŠá¾Ä¢ý 60
¬í¸Ð ¦¸¡½÷ó¾¡í ¸¡Â¢¨Æ §¸¡ð¼ò
§¾¡í¸¢Õí §¸¡ðÊ Â¢Õ󧾡ö ¯ý¨¸ì
ÌȢ째¡ð ¼¨¸ÂÐ ¦¸¡û¦¸Éò ¾ó§¾ý
¯È¢ò¾¡ú ¸Ã¸Óõ ¯ý¨¸Â ¾ý§È
¸¾¢¦Ã¡Æ¢ ¸¡Úí ¸¼×ð ¼ý¨Á 65
Ó¾¢Ã¡ ¾ó¿£÷ Óò¾¢È Á¸Ç¢¨Ãò
¦¾Ç¢ò¾¨É ¡ðÊÉ¢î º¢ÚÌÚ Á¸Ç¢÷
´Ç¢ò¾ À¢ÈôÀ¢É áÌÅ÷ ¸¡½¡ö
À¡ºñ ¼ý¡ý À¡÷ôÀÉ¢ ¾ý§Áø
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ö Åó§¾ ¦ÉýÈÖõ 70
ÁýÉÅý Å¢õÁ¢¾ ¦Áö¾¢Âõ Á¡¼Äý
¾ýÓ¸ §¿¡ì¸Öõ ¾¡ÉÉ¢ Á¸¢úóÐ
§¸Ç¢Ð ÁýÉ¡ ¦¸Î¸¿¢ý ¾£ÂÐ
Á¡Ä¾¢ ¦ÂýÀ¡û Á¡üÈ¡û ÌÆÅ¢¨Âô
À¡øÍÃó àð¼ô ÀÆÅ¢¨É ÔÕòÐì 75
ÜüÚ¢÷ ¦¸¡ûÇì ÌÆÅ¢ì ¸¢Ãí¸¢
¬üÈ¡ò ¾ý¨ÁÂû ¬Ã» ¦Ãö¾¢ô
À¡ºñ ¼ýÀ¡ü À¡Î ¸¢¼ó¾¡ð
¸¡º¢ø ÌÆÅ¢ ¾ýÅÊ Å¡¸¢
Åó¾Éý «ý¨É¿£ Å¡ýР¦Ã¡Æ¢¦¸Éî 80
¦ºó¾¢Èõ Òâ󧾡ý ¦ºøÄø ¿£ì¸¢ô
À¡÷ôÀÉ¢ ¾ý§É¡Î Àñ¨¼ò ¾¡öÀ¡ü
¸¡ôÀ¢Âò ¦¾¡øÌÊì ¸Å¢ý¦ÀÈ ÅÇ÷óÐ
§¾Åó ¾¢¨¸¨Âò ¾£ÅÄï ¦ºöÐ
¿¡Ä£ áñÎ ¿¼ó¾¾ü À¢ýÉ÷ 85
ãÅ¡ -Ç¿Äí ¸¡ðʦÂý §¸¡ð¼òÐ
¿£Å¡ ¦Åý§È ¿£í¸¢Â º¡ò¾ý
Áí¸Ä Á¼ó¨¾ §¸¡ð¼ò ¾¡í¸ñ
«íÌ¨È Á¨È§Â¡ É¡¸ò §¾¡ýÈ¢
¯È¢ò¾¡ú ¸Ã¸Óõ ±ý¨¸ò ¾óÐ 90
 34

ÌȢ째¡û ÜÈ¢ô §À¡Â¢Éý šáý

¬í¸Ð ¦¸¡ñÎ §À¡ó§¾ É¡¾Ä¢ý
®í¸¢õ Á¨È§Â¡ ¼ý§Áü §È¡ýÈ¢
«ó¿£÷ ¦¾Ç¢¦Âý ÈȢ󧾡ý ÜÈ¢Éý
ÁýÉ÷ §¸¡§Å Á¼ó¨¾Â÷ ¾õ§Áø 95
¦¾Ç¢ò¾£í ¸È¢ÌÅõ ±ýÈÅý ¦¾Ç¢ôÀ
´Ç¢ò¾ À¢ÈôÒÅó ÐüȨ¾ ¡¾Ä¢ý
Ò¸úó¾ ¸¡¾Äý §À¡üÈ¡ ¦Å¡Ø츢ý
-¸úó¾¾ü ¸¢ÃíÌõ ±ý¨ÉÔõ §¿¡ì¸¡ö
²¾¢ø ¿ýÉ¡ð Ê¡ÕÁ¢ø ´Õ¾É¢ì 100
¸¡¾Äý Èý¦É¡Î ¸ÎóРÕÆó¾¡ö
¡ý¦ÀÚ Á¸§Ç ±ýÚ¨½ò §¾¡Æ£
Å¡ýÚÂ÷ ¿£ìÌõ Á¡§¾ šáö
±ý§É¡ ÊÕó¾ -Äí¸¢¨Æ ¿í¨¸
¾ý§É¡ ʨ¼Â¢Õû ¾É¢òРÕÆóÐ 105
§À¡É¾ü ¸¢Ãí¸¢ô ÒÄõÒÚ ¦¿ïºõ
¡ÉÐ ¦À¡§È±ý ±ýÁ¸ý šáö
ÅÕÒÉø ¨Å¨Â Å¡ýÚ¨Èô ¦ÀÂ÷󧾡ý
¯Õ¦¸Ø ãà÷ °÷ìÌÚ Á¡ì¸Ç¢ý
Åó§¾ý §¸ð§¼ý Á¨É¢ü ¸¡§½ý 110
±ó¾¡ö -¨Ç¡ö ±í¦¸¡Ç¢ò ¾¡§Â¡
±ýÈ¡í ¸ÃüÈ¢ -¨É󾢨Éó §¾í¸¢ô
¦À¡ý¾¡ú «¸ÄòÐô §À¡÷¦Åö §Â¡ýÓý
̾¨Äî ¦ºöÅ¡öì ÌÚó¦¾¡Ê Á¸Ç¢÷
Ó¾¢§Â¡÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÓýÈ¢ø ¿¢ýÈÆò 115
§¾¡¼Ä÷ §À¡ó¨¾ò ¦¾¡Î¸Æø §Åó¾ý
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý ÈýÓ¸ §¿¡ì¸
ÁýÉ÷ §¸¡§Å Å¡ú¦¸ý §Èò¾¢
Óóáý Á¡÷Àý Óýɢ ШÃô§À¡ý
Á¨È§Â¡ý ¯üÈ Å¡ýÐÂ÷ ¿£í¸ 120
¯¨È¸×û §ÅÆì ¨¸Â¸õ ÒìÌ
Å¡§É¡÷ ÅÊÅõ ¦ÀüÈÅý ¦ÀüÈ
¸¡¾Ä¢ ¾ý§Áü ¸¡¾Ä á¾Ä¢ý
§ÁÉ¢¨Ä Ôĸò ¾ÅÕ¼ý §À¡Ìõ
¾¡Å¡ ¿øÄÈï ¦ºö¾¢Ä þɡø 125
«ï¦ºï º¡Â Äﺡ ¾ÏÌõ
Åﺢ ãà÷ Á¡¿¸÷ ÁÕí¸¢ü
¦À¡ü¦¸¡Ê ¾ý§Áü ¦À¡Õó¾¢Â ¸¡¾Ä¢ý
«üÒÇï º¢Èó¾¡í ¸Ãð¼ý ¦ºðÊ
Á¼¦Á¡Æ¢ ¿øÄ¡û ÁÉÁ¸¢ú º¢ÈôÀ¢ý 130
¯¼ýÅ¢ü §È¡Ã¡ö ´Õí̼ý §È¡ýÈ¢É÷
¬Â÷ ÓÐÁ¸ ǡ¢¨Æ ¾ý§Áø
§À¡Â À¢ÈôÀ¢ü ¦À¡Õó¾¢Â ¸¡¾Ä¢ý
¬Ê ÌèÅ¢ý «ÃŨ½ì ¸¢¼ó§¾¡ý
§º¼ì ÌÎõÀ¢Â¢ý º¢ÚÁ¸ ǡ¢Éû 135
¿üÈ¢Èõ Òâ󧾡÷ ¦À¡üÀÊ ¦Âö¾Öõ
 35

«üÒÇï º¢È󧾡÷ ÀüÚÅÆ¢î §ºÈÖõ

«ÈôÀÂý Å¢¨Ç¾Öõ ÁÈôÀÂý Å¢¨Ç¾Öõ
À¢Èó¾Å âÈò¾Öõ -Èó¾Å÷ À¢Èò¾Öõ
ÒÐÅ ¾ý§È ¦¾¡ýÈ¢Âø Å¡ú쨸 140
¬§É ê÷󧾡 ÉÕÇ¢ü §È¡ýÈ¢
Á¡¿¢Äõ Å¢Ç츢 ÁýÉÅ É¡¾Ä¢ý
¦ºö¾Åô ÀÂý¸Ùï º¢È󧾡÷ ÀÊÅÓõ
¨¸Â¸ò ¾É§À¡ü ¸ñ¼¨É Âý§È
°Æ¢§¾¡ êÆ¢ ÔÄ¸í ¸¡òÐ 145
¿£ÎÅ¡ Ƣ§á ¦¿Î󾨸 ¦ÂýÈ
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý Èý¦É¡Î Á¸¢úóÐ
À¡¼øº¡ø º¢ÈôÀ¢ü À¡ñÊ¿ý É¡ðÎì
¸Ä¢¦¸Ø ܼø ¸¾¦Æâ Áñ¼
Ó¨ÄÓ¸ó ¾¢Õ¸¢Â ãÅ¡ §ÁÉ¢ô 150
Àò¾¢É¢ì §¸¡ð¼ô ÀÊôÒÈõ ÅÌòÐ
¿¢ò¾ø ŢơŽ¢ ¿¢¸ú¦¸ý §ÈÅ¢ô
â×õ Ò¨¸Ôõ §ÁޠިÃÔõ
§¾Åó ¾¢¨¸¨Âî ¦ºö¦¸ý ÈÕÇ¢
ÅÄÓ¨È ÓõÓ¨È Åó¾Éý Å½í¸¢ 155
¯Ä¸ ÁýÉÅ ¿¢ý§È¡ý ÓýÉ÷
«Õﺢ¨È ¿£í¸¢Â ¬Ã¢Â ÁýÉÕõ
¦ÀÕﺢ¨Èì §¸¡ð¼õ À¢Ã¢ó¾ ÁýÉÕõ
̼¸ì ¦¸¡í¸Õõ Á¡ÙÅ §Åó¾Õõ
¸¼øÝ Æ¢Äí¨¸ì ¸ÂÅ¡Ì §Åó¾Ûõ 160
±ó¿¡ð ¼¡í¸ñ -Á ÅÃõÀÉ¢ý
¿ýɡ𠦺ö¾ ¿¡Ç½¢ §ÅûŢ¢ø
Åó¾£ ¦¸ý§È Å½í¸¢É÷ §Åñ¼ò
¾ó§¾ý ÅæÁý §ÈØó¾ ¦¾¡ÕÌÃø
¬í¸Ð §¸ð¼ «ÃºÛ ÁúÕõ 165
µí¸¢Õó ¾¡¨ÉÔõ Өȧ¡ §¼ò¾
ţθñ ¼Å÷§À¡ø ¦Áöó¦¿È¢ Å¢ÕõÀ¢Â
Á¡¼Ä Á¨È§Â¡ý Èý¦É¡Îí ÜÊò
¾¡ú¸Æý ÁýÉ÷ ¾ýÉÊ §À¡üÈ
§ÅûÅ¢î º¡¨Ä¢ý §Åó¾ý §À¡ó¾À¢ý 170
¡Ûï ¦ºý§Èý ±ý¦É¾¢ ¦ÃØóÐ
§¾Åó ¾¢¨¸§Áø ¾¢¸úóÐ §¾¡ýÈ¢
Åﺢ ãà÷ Á½¢Áñ ¼Àò¾¢¨¼
Ñó¨¾ ¾¡½¢Æ Ä¢Õ󧾡ö ¿¢ý¨É
«¨ÃÍÅ£ü È¢ÕìÌó ¾¢Õô¦À¡È¢ Ôñ¦¼ýÚ 175
¯¨Ã¦ºö ¾Åý§Á ÖÕòÐ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡í¸Å¢ú ¿Úó¾¡÷ì ¦¸¡Êò§¾÷ò ¾¡¨Éî
¦ºíÌð ÎÅýÈý ¦ºøÄø ¿£í¸ô
À¸ø¦ºø š¢ü Àʧ¡÷ ¾õÓý
«¸Ä¢¼ô À¡Ãõ «¸Ä ¿£ì¸¢î 180
º¢ó¨¾ ¦ºøÄ¡î §º¦½Îó àÃòÐ
«ó¾Á¢ Ä¢ýÀò ¾Ãº¡û §Åó¦¾ýÚ
 36

±ý¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ -¨Á§Â¡ âÇí¦¸¡Ê

¾ý¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¾¨¸º¡ø ¿ý¦Á¡Æ¢
¦¾Ã¢×Èì §¸ð¼ ¾¢Õò¾Ì ¿øÄ£÷! 185
Àâ×õ -Îì¸Ïõ À¡íÌÈ ¿£íÌÁ¢ý;
¦¾öÅó ¦¾Ç¢Á¢ý; ¦¾Ç¢ó§¾¡÷ô §ÀÏÁ¢ý;
¦À¡öԨà «ïÍÁ¢ý; ÒÈ了¡ü §À¡üÚÁ¢ý;
°ëñ ÐÈÁ¢ý; ¯Â¢÷즸¡¨Ä ¿£íÌÁ¢ý;
¾¡Éï ¦ºöõÁ¢ý; ¾ÅõÀÄ ¾¡íÌÁ¢ý; 190
¦ºöó¿ýÈ¢ ¦¸¡øÄýÁ¢ý; ¾£¿ð À¢¸úÁ¢ý;
¦À¡öì¸Ã¢ §À¡¸ýÁ¢ý; ¦À¡Õñ¦Á¡Æ¢ ¿£í¸ýÁ¢ý;
«È§Å¡ èÅì¸Çõ «¸Ä¡ ¾ÏÌÁ¢ý;
À¢È§Å¡ èÅì¸Çõ À¢¨ÆòÐô ¦ÀÂ÷Á¢ý;
À¢È÷Á¨É «ïÍÁ¢ý; À¢¨ÆÔ¢÷ µõÒÁ¢ý; 195
«ÈÁ¨É ¸¡Á¢ý; «øĨŠ¸ÊÁ¢ý;
¸ûÙí ¸Ç×í ¸¡ÁÓõ ¦À¡öÔõ
¦Åû¨Çì §¸¡ðÊÔõ Ţø¢É¢ø ´Æ¢Á¢ý;
-ǨÁÔõ ¦ºøÅÓõ ¡쨸Ôõ ¿¢¨Ä¡
¯Ç¿¡û ŨÃ¡Р´øÖÅ ¦¾¡Æ¢Â¡Ð 200
¦ºøÖó §¾±òÐì ÌÚШ½ §¾ÎÁ¢ý;
ÁøÄýÁ¡ »¡ÄòÐ Å¡úÅ£ Ã£í¦¸ý.

¸ðΨÃ

ÓÊÔ¨¼ §Åó¾÷ ãÅ ÕûÙõ

̼¾¢¨º ¡Ùí ¦¸¡üÈí ÌýÈ¡
¬Ã Á¡÷À¢ü §ºÃ÷ÌÄò о¢ò§¾¡÷
«ÈÛõ ÁÈÛõ ¬üÈÖõ «Å÷¾õ
ÀÆÅ¢Èø ãà÷ô ÀñÒ§Áõ ÀξÖõ 5
Å¢Æ×ÁÄ¢ º¢ÈôÒõ Å¢ñ½Å÷ ÅÃ×õ
´Ê¡ -ýÀò ¾ÅÕ¨È ¿¡ðÎì
ÌÊ¢ý ¦ºøÅÓí ÜÆ¢ý ¦ÀÕì¸Óõ
ÅâÔí ÌèÅÔõ Å¢ÃŢ ¦¸¡û¨¸Â¢ý
ÒÈòÐ¨È ÁÕí¸¢ý «Èò¦¾¡Î ¦À¡Õó¾¢Â 10
ÁÈòÐ¨È ÓÊò¾ Å¡öÅ¡û ¾¡¨É¦Â¡Î
¦À¡í¸¢Õõ ÀÃôÀ¢ü ¸¼øÀ¢Èì §¸¡ðÊì
¸í¨¸ô §À÷¡ü Ú츨à §À¡¸¢Â
¦ºíÌð Îŧɡ ¦¼¡ÕÀÃ¢Í §¿¡ì¸¢ì
¸¢¼ó¾ Åïº¢ì ¸¡ñ¼ ÓüÈ¢üÚ. 15

áü ¸ðΨÃ

ÌÁâ §Åí¸¼í ̼̽ ¸¼Ä¡

ÁñÊÉ¢ ÁÕí¸¢ü Èñ¼Á¢ú ŨÃôÀ¢ü
¦ºó¾Á¢ú ¦¸¡Îó¾Á¢ ¦ÆýÈ¢Õ À̾¢Â¢ý
³ó¾¢¨½ ÁÕí¸¢ý «Èõ¦À¡Õ Ç¢ýÀõ
Áì¸û §¾Å ¦ÃÉÅ¢Õ º¡÷ìÌõ 5
 37

´ò¾ ÁÃÀ¢ý ´Ø즸¡Î Ò½Ã

±Øò¦¾¡Î Ò½÷󾦺¡ø ĸò¦¾Ø ¦À¡Õ¨Ç
-Ø측 ¡ôÀ¢ý «¸Ûõ ÒÈÛõ
«ÅüÚ ÅÆ¢ôÀÞ¯ï ¦ºùÅ¢º¢Èó §¾¡í¸¢Â
À¡¼Öõ ±Æ¡Öõ ÀñÏõ À¡½¢Ôõ 10
«ÃíÌ Å¢Ä째 ¬¼¦Äý ȨÉòÐõ
´Õí̼ý ¾Æ£- ¯¼õÀ¼ì ¸¢¼ó¾
ÅâÔí ÌèÅÔï §º¾Ó ¦ÁýÈ¢¨Å
¦¾Ã¢×Ú Å¨¸Â¡ü ¦ºó¾Á¢ Æ¢Âü¨¸Â¢ø
¬Ê¿ø ¿¢ÆÄ¢ý ¿£ÊÕí ÌýÈõ 5
¸¡ðÎ Å¡÷§À¡ü ¸ÕòЦÅÇ¢ô ÀÎòÐ
Á½¢§Á ¸¨Ä§Áø ¯¨Ãô¦À¡Õû ÓüÈ¢Â
º¢ÄôÀ¾¢ ¸¡Ãõ ÓüÚõ.

ÓüÚõ.