edicinespecial

Cuentos latinoamericanos

.mvd
argentina

193|
colombia

periodicoperiscopio@gmail.com

ene. 2012

roberto Fontarrosa estamos distrados alejandro dolina relatores jorge luis borges el sur ana mara shua en el mar de al-KerKer
Honduras chile

augusto monterroso el eclipse vicente huidobro tragedia

Venezuela

gabriel garca mrquez algo muy grave va a suceder en este pueblo luis Fayad mensaje de medianoche / reencuentro con una mujer / mala suerte
Uruguay Brasil

carnaval en los barrios programacin para el municipio

juan carlos onetti la araucaria ren boretto ovalle rquiem para un matrero clarice lispector Felicidad clandestina
paraguay

pedro emilio coll el diente roto luis britto garca antes yo era

mabel pedroz mujeres al telFono

ilustracin de ramiro alonso

2 | periscopio | enero 2012

edicin especial - cuentos latinoamericanos

Atencion PsicologicA Psicloga universitaria Adolescentes y Adultos consultorio en lA zonA Tel. 2215 45 54 - 094 205 852

Eva Makukina

3 | periscopio | enero 2012

Argentina

Cuentos

Periscopio edicin especial

Como todos los eneros, Periscopio acerca una seleccin de cuentos cortos, ilustrados con obras de excelentes artistas. La pretensin es muy modesta, pero puede recordarnos la potencia de nuestra literatura y, a la vez, resultar un aliciente para reencontrarnos con la tinta y el papel. Particularmente a quienes estamos agobiados por tanta pantalla luminosa.

Roberto Fontanarrosa

Estamos distrados

N 193 Enero de 2012

Periscopio (periodicoperiscopio@gmail.com) Tel: 2410 9596 098 238 570 Se distribuye mensualmente en forma gratuita en comercios y entidades sociales en la zona del Municipio D, medios de comunicacin, organismos del Estado y agencias de publicidad. Miembro de la Cmara de Editores de Revistas y Peridicos del Uruguay. Direccin: Nelson Lista Administracin: Mateo Vaz Alienacin y balanceo: Ramiro Alonso Colaboradores: Jos Esteves, Carlos Faguaga, Nicols Martnez, Lucio Ornstein, Antonio Pippo, Lourdes Vitabar Depto Comercial: Mateo Vaz / 098 545153 Servicio informativo de las agencias Inter Press Service (ips), UyPress, Comcosur, Vecinet N de permiso en MEC en trmite Asesora jurdica: Dra. Iris Moreno Roca Impreso en Microcosmos SA Cuareim 2052 Depsito legal N 318378
Los artculos firmados son de responsabilidad del autor.

i amiga Colette sola decir, y hace ya mucho tiempo, Estamos entrando en la edad del nunca me haba pasado Y es as. Decimos: Es curioso. Nunca me haba pasado, me agach a recoger un tenedor y se me trabaron cuatro vrtebras de la columna. Escuchamos: Es notable. Nunca me haba pasado. Mord un caramelo de limn y un premolar se me parti en ocho pedazos. Es que, as como se habla de un Primer Mundo y de un Tercero sin que nadie conozca a ciencia cierta cual es el Segundo, nosotros hemos pasado de la Primera Edad a la Tercera sin recalar por la Segunda y el cuerpo acusa recibo de tal apresuramiento. El tiempo mismo, incluso, ha tomado una consistencia gelatinosa, plstica, mutante. Calculamos: Cunto hace que se mud Ricardo a su nueva casa? Y arriesgamos: Tres, cuatro aos. Hasta

que alguien, conocedor, nos saca de la duda: Catorce. Suponemos ante el amigo encontrado ocasionalmente en la calle: Tu pibe debe andar por los seis, siete aos. Tiene diecinueve nos contesta el amigo. Ven Tacho! Y nos presenta a una bestia de un metro ochenta, pelo verde, un clavo miguelito clavado en la ceja y un cardumen de granos sulfurosos en la mejilla. Se corrobora entonces aquello que, dicen, deca John Lennon: El tiempo es algo que pasa mientras nosotros estamos distrados haciendo otra cosa. Y suerte que estamos distrados haciendo otra cosa. Mucho peor es aburrirse. Es dulce rememorar ciertos momentos, pero ms me entusiasma pensar en las cosas que tengo para hacer. Es que muchos de esos ciertos momentos son muy viejos. Y por lo tanto vale recordar el

consejo dado por Javier Villafae cuando alguien le pregunt cmo haca para conservarse tan joven pasados los ochenta aos. No me junto con viejos, respondi el maestro. Yo quiero agregar lo que un da dijo Jean Louis Barrault, famoso mimo francs: La edad madura es aquella en la que todava se es joven, pero con mucho ms esfuerzo.

Roberto El Negro Fontanarrosa (Rosario, Argentina, 1944-2007). Escritor y dibujante humorstico. Public tres novelas, decenas de libros de cuentos, de historietas; escribi guiones para cine, teatro y televisin. Tambin fue interprete en varias pelculas. Entre sus personajes ms conocidos estn Boogie El Aceitoso y el gaucho Inodoro Pereyra (con su perro Mendieta). Su gusto por el ftbol lo llev a dedicarle varias de sus obras. El cuento 19 de diciembre de 1971 es un clsico de la literatura futbolstica argentina. A Fontanarrosa se lo poda encontrar tomando un caf en el bar El Cairo, sentado a la metafrica mesa de los galanes, escenario de muchos de sus mejores cuentos.

mattias adolfsson

4 | periscopio | enero 2012

Argentina
Alejandro Dolina

edicin especial - cuentos latinoamericanos

Relatores

Los griegos crean que las cosas ocurran para que los hombres tuvieran algo que cantar. Las guerras, los desencuentros, los amores trgicos, los horrendos crmenes, las gestas heroicas: todo tena para los dioses impos el nico fin de proporcionarles tema a los cantores. La Historia pone al alcance del menos docto centenares de ejemplos de relatos que fueron ms ilustres que los sucesos narrados. Resulta difcil concebir una idea ms triste del destino humano. Sin embargo, a los juglares, cantores, cronistas y narradores de cuentos les complace pensar que el mundo se mueve para favorecerlos en su oficio. Hctor Bandarelli, el relator deportivo de Flores, crey pertenecer a la estirpe de Homero. Durante toda su vida se esforz para que la narracin deportiva alcanzara las alturas artsticas de la pica. En sus comienzos, Bandarelli hizo algo que nadie haba hecho antes. Siendo entreala izquierdo del equipo de Empalme San Vicente, acostumbraba relatar los partidos que l mismo jugaba. Era hroe y juglar, Aquiles y Homero, Eneas y Virgilio. Segn dicen, no era del todo imparcial en sus narraciones. Cuando se haca de la pelota, comenzaba a elogiar su propia jugada.

-Extraordinario, Bandarelli avanza en forma espectacular. Muchas veces, por elegir las palabras e impostar la voz, se perda goles cantados. Cantados incluso por el mismo. A medida que pasaba el tiempo, el relator iba superando al jugador. Algunos viejos que lo vieron jugar cuentan que pasaba la mayor parte del tiempo parado en el medio de la cancha, relatando, casi sin tocar la pelota. Finalmente fue excluido del equipo. Sin rencor ni tristeza, sigui acompaando las modestas giras del Empalme San Vicente, solo para relatar desde un costado de la cancha el partido que jugaban sus antiguos compaeros. Lo haca sin micrfono y sin radio, de modo que nadie lo escuchaba, salvo algn wing peregrino que alcanzaba a or de paso su voz emocionada. Despus, segn se sabe, el Empalme San Vicente dej de jugar y sus futbolistas pasaron a integrar otros equipos. Y en ese momento, cuando todo haca sospechar la decadencia de Bandarelli, el hombre dio un paso genial: descubri que su narracin no necesitaba de un partido real. Era posible relatar partidos imaginarios, hijos de su fantasa. Parece una evolucin previsible: los antiguos poetas cantaban hazaas ms o menos reales. Despus las inventaron. Lo mismo sucedi con Bandarelli. Y al no tener que ceirse al rigor de los hechos ciertos, los partidos que relataba empezaron a mejorar: se lograban goles estupendos, los delanteros eludan docenas de rivales, haba disparos desde cincuenta metros, los arqueros volaban como pjaros, se producan incidentes cruentos, los arbitros cometan errores perversos. De a poco, el artista fue incorporando elementos ms complejos a su obra. El tiempo, por ejemplo, manejado en un principio de un modo convencional, pas a tener durante el apogeo de Bandarelli un carcter artstico y

Alejandro Ricardo Dolina (Baigorrita, provincia de Buenos aires, 1944). escritor, periodista, msico, conductor de radio y de televisin y actor argentino. escribi Crnicas del ngel gris, El libro del Fantasma y Bar del Infierno. la enorme popularidad de dolina ms all de su polifactica actividad tiene que ver con su rol de comunicador en radio. sus comienzos en el medio fueron en 1975, cuando debut en el programa Maanitas nocturnas, all apareci por primera vez su personaje el sordo Ganc, msico improvisado, presente hasta hoy en las emisiones de su programa La venganza ser terrible. su labor diaria es tanto una invitacin a la historia y la literatura como al surrealismo. logra hacer prosa tanto de un fragmento de la odisea como de un declogo de consejos para quitar las manchas de la ropa.

psicolgico. Los partidos podan durar un minuto o tres horas. Algunas veces, el relator omita cantar un gol, pero daba claves y mensajes sutiles para que el oyente descubriera la terrible existencia del gol no cantado. Aparecan, cada tanto, unas historias laterales que provocaban un falso aburrimiento, que no era sino una trampa para mejor asestar la alevosa pualada del gol sorpresivo. Todos recuerdan el famoso partido Boca-Alumni que Bandarelli relat en un asado del club Claridad de Ciudadela. En esta obra mezcl jugadores actuales con glorias de nuestro pasado futbolstico. Los viejos hacan fuerza por Alumni, los ms jvenes por Boca. Gan Alumni, pero en su magistral narracin, Bandarelli dej caer -con toda sutileza- la sensacin de que los boquenses, por respeto a la tradicin, se haban dejado ganar. Las audiencias de Bandarelli no siempre fueron numerosas. Algunos partidos los relat solo, en una mesa del bar La Perla de Flores, ante el estupor de los mozos y parroquianos. Pero poco a poco, los muchachones del barrio fueron descubriendo sus mritos y con el tiempo hubo quienes prefirieron escucharlo a l antes que ir a la cancha. En 1965, Hctor Bandarelli organiz su campeonato paralelo de ftbol. Todos los domingos narraba el encuentro principal, mientras un colaborador lo interrumpa para comunicar lo que suceda en el resto de loa partidos. Algunas firmas comerciales de Flores lo ayudaron a solventar los nulos gastos del certamen a cambio de avisos publicitarios. Las narraciones tenan lugar en la puerta de la casa de Bandarelli y, cuando llova, en la cocina. Hay que decir que el relator poeta nunca trabaj para ninguna emisora y jams utiliz micrfono, salvo en la grabacin que realizara del segundo tiempo de Barracas Central-Barcelona, ya en el final de su carrera. El campeonato paralelo termin en un desastre. El artista no tuvo mejor ocurrencia que sacar campen a Unin de Santa Fe y mandar al descenso a River, lo que irrit a muchas personas, que hasta llegaron a agredir a Bandarelli. Pero todos los que saben algo del relator coinciden en afirmar que su mejor partido fue Alemania-Villa Dlmine, relatado en el Colegio Alemn de la calle Jos Hernndez, a pedido de la Asociacin Cooperadora. Ese encuentro fue un verdadero canto a la hermandad entre los hombres. Los zagueros entregaban banderines a los delanteros rivales en cada jugada. El rbitro abrazaba llorando a los futbolistas que quedaban en offside. Los de Villa Dlmine hicieron una suelta de palomas celestes y blancas a los quince

minutos del segundo tiempo para celebrar el segundo gol de la seleccin alemana. En el final, todos se abrazaron e intercambiaron obsequios. Fue inolvidable. En el Colegio Alemn, los padres lloraban de emocin aorando la tierra de sus antepasados. Algunos miembros de la Asociacin Cooperadora le pidieron a Bandarelli que volviera a relatar el encuentro en diferido, pero el artista se neg. En el esplendor de su actividad, tal vez advirtiendo el carcter efmero de su obra, resolvi escribir libretos detallados que luego archivaba prolijamente. Desgraciadamente, sus familiares quemaron este valiossimo cor-pus argumentando que juntaba mugre. Nos queda apenas un breve fragmento, correspondiente al encuentro Boca Juniors 3-Vlez Sarsfield 3. Solidario, agradecido, ayuno de envidias, Javier Ambrois entrega la pelota a Nardiello. El viento agita las banderas en los mstiles de la Vuelta de Rocha. Nardiello tira un centro rasante... Arremete J. J. Rodrguez, pero ya es tarde... tarde para remediar los errores del pasado... tarde para volver a unos brazos que ya no nos esperan... Ya es tarde para todo. Segn sus seguidores, el libreto le quitaba frescura a Bandarelli y -como hemos vistorecargaba un tanto su estilo. Un da desapareci. Algunos dicen que se mud, o que se muri, es lo mismo. La gente volvi a preferir los partidos sonantes y contantes de la radio. Los relatores de hoy tienen la posibilidad de seguir al maestro e intentar la ficcin y la fantasa en sus narraciones. Por qu depender de la actuacin, muchas veces mediocre, de los futbolistas? Por qu no crear con la voz jugadas ms perfectas? Por qu no dar nacimiento a deportistas nobles, diestros y mgicos que nos emocionen ms que los reales? Se puede ir ms all. Todo el periodismo podra tener un carcter fantstico y abandonar los vulgares hechos de la realidad para aludir a sucesos imaginarios: conflictos, tratados, discursos, crmenes e inauguraciones de ilusin. En este ltimo instante comprendo que nadie me asegura que estos artistas no existen ya. Tal vez, todo cuanto uno lee en los diarios no es otra cosa que un invento del periodismo de ficcin. Sin embargo, esta clase de incredulidad conduce a sospechar la falsedad del Universo mismo. Suspendamos semejante astucia porque algunos hasta podran pensar que el propio Bandarelli es imaginario y sus partidos, sombras de una sombra.

32 | periscopio | diciembre 2011

6 | periscopio | enero 2012

Argentina
Jorge Luis Borges

edicin especial - cuentos latinoamericanos

El sur

l hombre que desembarc en Buenos Aires en 1871 se llamaba Johannes Dahlmann y era pastor de la Iglesia evanglica; en 1939, uno de sus nietos, Juan Dahlmann, era secretario de una biblioteca municipal en la calle Crdoba y se senta hondamente argentino. Su abuelo materno haba sido aquel Francisco Flores, del 2 de infantera de lnea, que muri en la frontera de Buenos Aires, lanceado por indios de Catriel: en la discordia de sus dos linajes, Juan Dahlmann (tal vez a impulso de la sangre germnica) eligi el de ese antepasado romntico, o de muerte romntica. Un estuche con el daguerrotipo de un hombre inexpresivo y barbado, una vieja espada, la dicha y el coraje de ciertas msicas, el hbito de estrofas del Martn Fierro, los aos, el desgano y la soledad, fomentaron ese criollismo algo voluntario, pero nunca ostentoso. A costa de algunas privaciones, Dahlmann haba logrado salvar el casco de una estancia en el Sur, que fue de los Flores: una de las costumbres de su memoria era la imagen de los eucaliptos balsmicos y de la larga casa rosada que alguna vez fue carmes. Las tareas y acaso la indolencia lo retenan en la ciudad. Verano tras verano se contentaba con la idea abstracta de posesin y con la certidumbre de que su casa estaba esperndolo, en un sitio preciso de la llanura. En los ltimos das de febrero de 1939, algo le aconteci. Ciego a las culpas, el destino puede ser despiadado con las mnimas distracciones. Dahlmann haba conseguido, esa tarde, un ejemplar descabalado de Las Mil y Una Noches de Weil; vido de examinar ese hallazgo, no esper que bajara el ascensor y subi con apuro las escaleras; algo en la oscuridad le roz la frente, un murcilago, un pjaro? En la cara de la mujer que le abri la puerta vio grabado el horror, y la mano que se pas por la frente sali roja de sangre. La arista de un batiente recin pintado que alguien se olvid de

cerrar le habra hecho esa herida. Dahlmann logr dormir, pero a la madrugada estaba despierto y desde aquella hora el sabor de todas las cosas fue atroz. La fiebre lo gast y las ilustraciones de Las Mil y Una Noches sirvieron para decorar pasadillas. Amigos y parientes lo visitaban y con exagerada sonrisa le repetan que lo hallaban muy bien. Dahlmann los oa con una especie de dbil estupor y le maravillaba que no supieran que estaba en el infierno. Ocho das pasaron, como ocho siglos. Una tarde, el mdico habitual se present con un mdico nuevo y lo condujeron a un sanatorio de la calle Ecuador, porque era indispensable sacarle una radiografa. Dahlmann, en el coche de plaza que los llev, pens que en una habitacin que no fuera la suya podra, al fin, dormir. Se sinti feliz y conversador; en cuanto lleg, lo desvistieron; le raparon la cabeza, lo sujetaron con metales a una camilla, lo iluminaron hasta la ceguera y el vrtigo, lo auscultaron y un hombre enmascarado le clav una aguja en el brazo. Se despert con nuseas, vendado, en una celda que tena algo de pozo y, en los das y noches que siguieron a la operacin pudo entender que apenas haba estado, hasta entonces, en un arrabal del infierno. El hielo no dejaba en su boca el menor rastro de frescura. En esos das, Dahlmann minuciosamente se odi; odi su identidad, sus

necesidades corporales, su humillacin, la barba que le erizaba la cara. Sufri con estoicismo las curaciones, que eran muy dolorosas, pero cuando el cirujano le dijo que haba estado a punto de morir de una septicemia, Dahlmann se ech a llorar, condolido de su destino. Las miserias fsicas y la incesante previsin de las malas noches no le haban dejado pensar en algo tan abstracto como la muerte. Otro da, el cirujano le dijo que estaba reponindose y que, muy pronto, podra ir a convalecer a la estancia. Increblemente, el da prometido lleg. A la realidad le gustan las simetras y los leves anacronismos; Dahlmann haba llegado al sanatorio en un coche de plaza y ahora un coche de plaza lo llevaba a Constitucin. La primera frescura del otoo, despus de la opresin del verano, era como un smbolo natural de su destino rescatado de la muerte y la fiebre. La ciudad, a las siete de la maana, no haba perdido ese aire de casa

vieja que le infunde la noche; las calles eran como largos zaguanes, las plazas como patios. Dahlmann la reconoca con felicidad y con un principio de vrtigo; unos segundos antes de que las registraran sus ojos, recordaba las esquinas, las carteleras, las modestas diferencias de Buenos Aires. En la luz amarilla del nuevo da, todas las cosas regresaban a l. Nadie ignora que el Sur empieza del otro lado de Rivadavia. Dahlmann sola repetir que ello no es una convencin y que quien atraviesa esa calle entra en un mundo ms antiguo y ms firme. Desde el coche buscaba entre la nueva edificacin, la ventana de rejas, el llamador, el arco de la puerta, el zagun, el ntimo patio. En el hall de la estacin advirti que faltaban treinta minutos. Record bruscamente que en un caf de la calle Brasil (a pocos metros de la casa de Yrigoyen) haba un enorme gato que se dejaba acariciar por la gente, como una divinidad desdeosa. Entr. Ah estaba el gato, dormido. Pidi una taza de caf, la endulz lentamente, la prob (ese placer le haba sido vedado en la clnica) y pens, mientras alisaba el negro pelaje, que aquel contacto era ilusorio y que estaban como separados por un cristal, porque el hombre vive en el tiempo, en la sucesin, y el mgico animal, en la actualidad, en la eternidad del instante. A lo largo del penltimo andn el tren esperaba. Dahlmann recorri los vagones y dio con uno casi vaco. Acomod en la red la valija; cuando los coches arrancaron, la abri y sac, tras alguna vacilacin, el primer tomo de Las Mil y Una Noches. Viajar con este libro, tan vinculado a la historia de su desdicha, era una afirmacin de que esa desdicha haba sido anulada y un desafo alegre y secreto a las frustradas fuerzas del mal.

mattias adolfsson

Jorge Luis Borges (Buenos aires, argentina,1899-1986). uno de los escritores ms influyentes del siglo XX. poeta y cuentista argentino autor de Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925), Antologa de la literatura fantstica (1940), Historia universal de la infamia (1935), Ficciones (1944), El Aleph (1949), El hacedor (1960), El informe de Brodie (1970), El libro de arena (1975). en 1961 le fue otorgado el premio Fomentor compartido con samuel Beckett, y en 1980 el cervantes compartido con Gerardo diego.

7 | periscopio | enero 2012

Argentina
A los lados del tren, la ciudad se desgarraba en suburbios; esta visin y luego la de jardines y quintas demoraron el principio de la lectura. La verdad es que Dahlmann ley poco; la montaa de piedra imn y el genio que ha jurado matar a su bienhechor eran, quin lo niega, maravillosos, pero no mucho ms que la maana y que el hecho de ser. La felicidad lo distraa de Shahrazad y de sus milagros superfluos; Dahlmann cerraba el libro y se dejaba simplemente vivir. El almuerzo (con el caldo servido en boles de metal reluciente, como en los ya remotos veraneos de la niez) fue otro goce tranquilo y agradecido. Maana me despertar en la estancia, pensaba, y era como si a un tiempo fuera dos hombres: el que avanzaba por el da otoal y por la geografa de la patria, y el otro, encarcelado en un sanatorio y sujeto a metdicas servidumbres. Vio casas de ladrillo sin revocar, esquinadas y largas, infinitamente mirando pasar los trenes; vio jinetes en los terrosos caminos; vio zanjas y lagunas y hacienda; vio largas nubes luminosas que parecan de mrmol, y todas estas cosas eran casuales, como sueos de la llanura. Tambin crey reconocer rboles y sembrados que no hubiera podido nombrar, porque su directo conocimiento de la campaa era harto inferior a su conocimiento nostlgico y literario. Alguna vez durmi y en sus sueos estaba el mpetu del tren. Ya el blanco sol intolerable de las doce del da era el sol amarillo que precede al anochecer y no tardara en ser rojo. Tambin el coche era distinto; no era el que fue en Constitucin, al dejar el andn: la llanura y las horas lo haban atravesado y transfigurado. Afuera la mvil sombra del vagn se alargaba hacia el horizonte. No turbaban la tierra elemental ni poblaciones ni otros signos humanos. Todo era vasto, pero al mismo tiempo era ntimo y, de alguna manera, secreto. En el campo desaforado, a veces no haba otra cosa que un toro. La soledad era perfecta y tal vez hostil, y Dahlmann pudo sospechar que viajaba al pasado y no slo al Sur. De esa conjetura fantstica lo distrajo el inspector, que al ver su boleto, le advirti que el tren no lo dejara en la estacin de siempre sino en otra, un poco anterior y apenas conocida por Dahlmann. (El hombre aadi una explicacin que Dahlmann no trat de entender ni siquiera de or, porque el mecanismo de los hechos no le importaba). El tren laboriosamente se detuvo, casi en medio del campo. Del otro lado de las vas quedaba la estacin, que era poco ms que un andn con un cobertizo. Ningn vehculo tenan, pero el jefe opin que tal vez pudiera conseguir uno en un comercio que le indic a unas diez, doce, cuadras. Dahlmann acept la caminata como una pequea aventura. Ya se haba hundido el sol, pero un esplendor final exaltaba la viva y silenciosa llanura, antes de que la borrara la noche. Menos para no fatigarse que para hacer durar esas cosas, Dahlmann caminaba despacio, aspirando con grave felicidad el olor del trbol. El almacn, alguna vez, haba sido punz, pero los aos haban mitigado para su bien ese color violento. Algo en su pobre arquitectura le record un grabado en acero, acaso de una vieja edicin de Pablo y Virginia. Atados al palenque haba unos caballos. Dahlmam, adentro, crey reconocer al patrn; luego comprendi que lo haba engaado su parecido con uno de los empleados del sanatorio. El hombre, odo el caso, dijo que le hara atar la jardinera; para agregar otro hecho a aquel da y para llenar ese tiempo, Dahlmann resolvi comer en el almacn. En una mesa coman y beban ruidosamente unos muchachones, en los que Dahlmann, al principio, no se fij. En el suelo, apoyado en el mostrador, se acurrucaba, inmvil como una cosa, un hombre muy viejo. Los muchos aos lo haban reducido y pulido como las aguas a una piedra o las generaciones de los hombres a una sentencia. Era oscuro, chico y reseco, y estaba como fuera del tiempo, en una eternidad. Dahlmann registr con satisfaccin la vincha, el poncho de bayeta, el largo chirip y la bota de potro y se dijo, rememorando intiles discusiones con gente de los partidos del Norte o con entrerrianos, que gauchos de sos ya no quedan ms que en el Sur. Dahlmann se acomod junto a la ventana. La oscuridad fue quedndose con el campo, pero su olor y sus rumores an le llegaban entre los barrotes de hierro. El patrn le trajo sardinas y despus carne asada; Dahlmann las empuj con unos vasos de vino tinto. Ocioso, paladeaba el spero sabor y dejaba errar la mirada por el local, ya un poco soolienta. La lmpara de kerosn penda de uno de los tirantes; los parroquianos de la otra mesa eran tres: dos parecan peones de chacra: otro, de rasgos achinados y torpes, beba con el chambergo puesto. Dahlmann, de pronto, sinti un leve roce en la cara. Junto al vaso ordinario de vidrio turbio, sobre una de las rayas del mantel, haba una bolita de miga. Eso era todo, pero alguien se la haba tirado. Los de la otra mesa parecan ajenos a l. Dalhman, perplejo, decidi que nada haba ocurrido y abri el volumen de Las Mil y Una Noches, como para tapar la realidad. Otra bolita lo alcanz a los pocos minutos, y esta vez los peones se rieron. Dahlmann se dijo que no estaba asustado, pero que sera un disparate que l, un convaleciente, se dejara arrastrar por desconocidos a una pelea confusa. Resolvi salir; ya estaba de pie cuando el patrn se le acerc y lo exhort con voz alarmada: Seor Dahlmann, no les haga caso a esos mozos, que estn medio alegres. Dahlmann no se extra de que el otro, ahora, lo conociera, pero sinti que estas palabras conciliadoras agravaban, de hecho, la situacin. Antes, la provocacin de los peones era a una cara accidental, casi a nadie; ahora iba contra l y contra su nombre y lo sabran los vecinos. Dahlmann hizo a un lado al patrn, se enfrent con los peones y les pregunt qu andaban buscando. El compadrito de la cara achinada se par, tambalendose. A un paso de Juan Dahlmann, lo injuri a gritos, como si estuviera muy lejos. Jugaba a exagerar su borrachera y esa exageracin era otra ferocidad y una burla. Entre malas palabras y obscenidades, tir al aire un largo cuchillo, lo sigui con los ojos, lo baraj e invit a Dahlmann a pelear. El patrn objet con trmula voz que Dahlmann estaba desarmado. En ese punto, algo imprevisible ocurri. Desde un rincn el viejo gaucho esttico, en el que Dahlmann vio una cifra del Sur (del Sur que era suyo), le tir una daga desnuda que vino a caer a sus pies. Era como si el Sur hubiera resuelto que Dahlmann aceptara el duelo. Dahlmann se inclin a recoger la daga y sinti dos cosas. La primera, que ese acto casi instintivo lo comprometa a pelear. La segunda, que el arma, en su mano torpe, no servira para defenderlo, sino para justificar que lo mataran. Alguna vez haba jugado con un pual, como todos los hombres, pero su esgrima no pasaba de una nocin de que los golpes deben ir hacia arriba y con el filo para adentro. No hubieran permitido en el sanatorio que me pasaran estas cosas, pens. Vamos saliendo dijo el otro. Salieron, y si en Dahlmann no haba esperanza, tampoco haba temor. Sinti, al atravesar el umbral, que morir en una pelea a cuchillo, a cielo abierto y acometiendo, hubiera sido una liberacin para l, una felicidad y una fiesta, en la primera noche del sanatorio, cuando le clavaron la aguja. Sinti que si l, entonces, hubiera podido elegir o soar su muerte, sta es la muerte que hubiera elegido o soado. Dahlmann empua con firmeza el cuchillo, que acaso no sabr manejar, y sale a la llanura.

Ana Mara Shua

En el mar de Al-Kerker

o lejos de aqu, en las orillas del mar de AlKerker, vive un pueblo del linaje de Noh (sobre l sea la paz), pues el diluvio no lleg hasta all y desde entonces esa gente vive aislada de todos los hijos de Adn. Ellos se hicieron cargo de los nios pequeos que la mano del Seor protegi cuando la destruccin de Sodoma. Viven tan sin pecado que apenas pueden considerarse humanos, pero ellos lo ignoran, porque si lo supieran caeran en el pecado de soberbia. No te llev conmigo porque no te gustaran, los encontraras un poco tontos, alelados, se mueven lentamente, por eso tard tanto, no te enojes as, sus mujeres no son capaces de lujuria, tranquila por favor, es mejor que lo dejes sobre la mesa, as, muy bien, se reproducen con dificultad, te lo aseguro, por pura obligacin mi amor, vamos a casa.

Ana Mara Shua (Buenos Aires, 1951). Sus primeros poemas fueron publicados en El sol y yo. en 1980 gan con Soy Paciente el premio de editorial Losada. otras novelas son Los amores de Laurita, (llevada al cine), El libro de los recuerdos (beca Guggenheim), La muerte como efecto secundario (Premio Club de los Trece y Premio Municipal en novela) y El peso de la tentacin, publicada en 2007. Tambin ha escrito varias selecciones de cuentos, entre ellos Viajando se conoce gente. Sus cuatro libros de minificciones, gnero en el que ha obtenido amplio reconocimiento, son La sueera, Casa de Geishas, Botnica del caos y Temporada de fantasmas. obtuvo el Premio Municipal y el Diploma al Mrito Konex en cuento. Como autora de literatura infantil ha ganado premios nacionales e internacionales, entre ellos el del Banco del Libro en Venezuela y el White raven, en Alemania. Algunos de sus libros han sido publicados en Brasil, espaa, Italia, Alemania, Corea y estados Unidos.

8 | periscopio | enero 2012

edicin especial - cuentos latinoamericanos

9 | periscopio | enero 2012

Honduras
Augusto Monterroso

El eclipse

uando fray Bartolom Arrazola se sinti perdido acept que ya nada podra salvarlo. La selva poderosa de Guatemala lo haba apresado, implacable y definitiva. Ante su ignorancia topogrfica se sent con tranquilidad a esperar la muerte. Quiso morir all, sin ninguna esperanza, aislado, con el pensamiento fijo en la Espaa distante, particularmente en el convento de los Abrojos, donde Carlos Quinto condescendiera una vez a bajar de su eminencia para decirle que confiaba en el celo religioso de su labor redentora. Al despertar se encontr rodeado por un grupo de indgenas de rostro impasible que se disponan a sacrificarlo ante un altar, un altar que a Bartolom le pareci como el lecho en que descansara, al fin, de sus temores, de su destino, de s mismo. Tres aos en el pas le haban conferido un mediano dominio de las lenguas nativas. Intent algo. Dijo algunas palabras que fueron comprendidas. Entonces floreci en l una idea que tuvo por digna de su talento y de su cultura universal y de su arduo conocimiento de Aristteles. Record que para ese da se esperaba un eclipse total de sol. Y dispuso, en lo ms

ntimo, valerse de aquel conocimiento para engaar a sus opresores y salvar la vida.

Si me matis les dijo puedo hacer que el sol se oscurezca en su altura. Los indgenas lo miraron fijamente y Bartolom sorprendi la incredulidad en sus ojos. Vio que se produjo un pequeo consejo, y esper confiado, no sin cierto desdn. Dos horas despus el corazn de fray Bartolom Arrazola

chorreaba su sangre vehemente sobre la piedra de los sacrificios (brillante bajo la opaca luz de un sol eclipsado), mientras uno de los indgenas recitaba sin ninguna inflexin de voz, sin prisa, una por una, las infinitas fechas en que se produciran eclipses solares y lunares, que los astrnomos de la comunidad maya haban previsto y anotado en sus cdices sin la valiosa ayuda de Aristteles.

Augusto Monterroso (Tegucigalpa, Honduras 1921- Mxico DF, Mxico, 2003). narrador y ensayista, en 1959 publica la primera edicin de Obras completas (y otros cuentos). Sus principales trabajos son: La oveja negra y dems fbulas, Movimiento perpetuo, Lo dems es silencio, Viaje al centro de la fbula, La palabra mgica, entre otros.

Chile
Vicente Huidobro

M
*

Tragedia
ara Olga es una mujer encantadora. Especialmente la parte que se llama Olga. Se cas con un mocetn grande y fornido, un poco torpe, lleno de ideas honorficas, reglamentadas como rboles de paseo. Pero la parte que ella cas era su parte que se llamaba Mara. Su parte Olga permaneca soltera y luego tom un amante que viva en adoracin ante sus ojos. Ella no poda comprender que su marido se enfureciera y le reprochara infidelidad. Mara era fiel, perfectamente fiel. Qu tena l que meterse con Olga? Ella no comprenda que l no comprendiera. Mara cumpla con su deber, la parte Olga adoraba a su amante. Era ella culpable de tener un nombre doble y de las consecuencias que esto puede traer consigo? As, cuando el marido cogi el revlver, ella abri los ojos enormes, no asustados, sino llenos de asombro, por no poder entender un gesto tan absurdo. Pero sucedi que el marido se equivoc y mat a Mara, a la parte suya, en vez de matar a la otra. Olga continu viviendo en brazos de su amante, y creo que an sigue feliz, muy feliz, sintiendo slo que es un poco zurda.

Vicente Garca Huidobro Fernndez (Santiago, Chile, 1893-1948), fue un poeta y escritor vanguardista, iniciador y exponente del movimiento esttico denominado Creacionismo. es considerado uno de los ms grandes poetas chilenos, junto con Pablo neruda, Violeta Parra y Gabriela Mistral. escribi ms de una treintena de obras, entre libros de poesa y de narrativa potica, entre ellas: Ecos del alma, La gruta del silencio, Canciones en la noche, Pasando y pasando, y Las pagodas ocultas.

kekeoner

carlos leiro

10 | periscopio | enero 2012

Venezuela
Pedro Emilio Coll

edicin especial - cuentos latinoamericanos

El diente roto

los doce aos, combatiendo Juan Pea con unos granujas recibi un guijarro sobre un diente; la sangre corri lavndole el sucio de la cara, y el diente se parti en forma de sierra. Desde ese da principia la edad de oro de Juan Pea. Con la punta de la lengua, Juan tentaba sin cesar el diente roto; el cuerpo inmvil, vaga la mirada sin pensar. As, de alborotador y pendenciero, tornse en callado y tranquilo. Los padres de Juan, hartos de escuchar quejas de los vecinos y transentes vctimas de las perversidades del chico, y que haban agotado toda clase de reprimendas y castigos, estaban ahora estupefactos y angustiados con la sbita transformacin de Juan. Juan no chistaba y permaneca horas enteras en actitud hiertica, como en xtasis; mientras, all adentro, en la oscuridad de la boca cerrada, la lengua acariciaba el diente roto sin pensar. El nio no est bien, Pablo deca la madre al marido, hay que llamar al mdico. Lleg el doctor y procedi al diagnstico: buen pulso, mofletes sanguneos, excelente apetito, ningn sntoma de enfermedad. Seora termin por decir el sabio despus de un largo examen- la santidad de mi profesin me impone el deber de declarar a usted Qu, seor doctor de mi alma? interrumpi la angustiada madre. Que su hijo est mejor que una manzana. Lo que s es indiscutible -continu con voz misteriosa- es que estamos en presencia de un caso fenomenal: su hijo de usted, mi estimable seora, sufre de lo que hoy llamamos el mal de pensar; en una palabra, su hijo es un filsofo precoz, un genio tal vez. En la oscuridad de la boca, Juan acariciaba su diente roto sin pensar. Parientes y amigos se hicieron eco de la opinin del doctor, acogida con jbilo indecible por los padres de Juan. Pronto en el pueblo todo se cit el caso

Luis Britto Garca

Pedro Emilio Coll (caracas, Venzuela, 1872-1947). uno de los principales promotores del modernismo en su pas. entre sus principales obras pueden mencionarse: Palabras, El Castillo de Elsinor, Las divinas personas, La escondida senda, El paso errante, La colina de los sueos, La vida literaria.

admirable del nio prodigio, y su fama se aument como una bomba de papel hinchada de humo. Hasta el maestro de la escuela, que lo haba tenido por la ms lerda cabeza del orbe, se someti a la opinin general, por aquello de que voz del pueblo es voz del cielo. Quien ms quien menos, cada cual traa a colacin un ejemplo: Demstenes coma arena, Shakespeare era un pilluelo desarrapado, Edison etctera. Creci Juan Pea en medio de libros abiertos ante sus ojos, pero que no lea, distrado con su lengua ocupada en tocar la pequea sierra del diente roto, sin pensar. Y con su cuerpo creca su reputacin de hombre juicioso, sabio y profundo, y nadie se cansaba de alabar el talento maravilloso de Juan. En plena juventud, las ms hermosas mujeres trataban de seducir y conquistar aquel espritu superior, entregado a hondas meditaciones, para los dems, pero que en la oscuridad de su boca tentaba el diente roto, sin pensar. Pasaron los aos, y Juan Pea fue diputado, acadmico, ministro y estaba a punto de ser coronado Presidente de la Repblica, cuando la apopleja lo sorprendi acaricindose su diente roto con la punta de la lengua. Y doblaron las campanas y fue decretado un riguroso duelo nacional; un orador llor en una fnebre oracin a nombre de la patria, y cayeron rosas y lgrimas sobre la tumba del grande hombre que no haba tenido tiempo de pensar.

Antes yo era

ntes, yo era un ser humano. Tena acceso a los olores, los colores, los sonidos, las formas, los sabores, ante m desfilaban las personas, ocurran las cosas. Se apoderaban de m las emociones, a veces no siempre tena ideas. Luego, se me ocurri leer libros, y poco a poco eleg, ms que el sonido, la palabra que simboliza el sonido, ms que el color, la palabra que simboliza el color, ms que el olor, la palabra que simboliza el olor, ms que el sabor y el tacto, las palabras que simbolizan sabores y tactos. No conoc personas, conoc sucesiones de palabras estampadas en olorosa tinta que describan personas; eleg no padecer el miedo, sino descifrar la narracin del miedo; cre pensar, cuando slo conectaba entre s palabras que describan los pensamientos de otros. Poco a poco los objetos en mi universo se fueron sustituyendo por palabras: la progresin del tiempo, por el sucederse de perodos; mi conciencia de existir, por un vasto olor a papel y tinta, a veces a grafito, a veces a cueros, a veces a cola. Alrededor de mi constru los muros de

libros y al final no s cmo entr en ellos me dirigieron me asimilaron me absorbieron golosamente, secamente, y yo slo trataba con polillas. Ahora, soy esto. He mirado lo que era mi mano y slo veo unas palabras que dicen antes yo era un ser humano. No hay antebrazo, slo veo otras palabras que dicen: tena acceso a los colores, a los olores. As, en parcos vocablos se va agotando mi cuerpo: donde dice poco a poco los objetos en mi universo se fueron sustituyendo, es el ombligo; y la conciencia, la conciencia, son las palabras de este prrafo que dicen ahora soy esto, estas lneas en que me defino, slo palabras, slo tintas, slo papeles, yo que era un ser humano, concluyo aqu, ahora. Ahora, no soy sensaciones, no soy ya emociones, no soy ya tripas, algo me ha ocurrido, palabras, nada ms que palabras, ahora soy esto.

Luis Britto Garca (caracas, Venezuela,1940). narrador, ensayista, dramaturgo, dibujante, explorador submarino, autor de ms de 60 ttulos. en narrativa destacan Rajatabla, por el que recibi en cuba el premio casa de las amricas, Abrapalabra, Los fugitivos, Vela de armas, La orga imaginaria, Pirata, Andanada y Arca. en teatro, La misa del Esclavo, El Tirano Aguirre, Venezuela Tuya y La Opera Salsa. con Me ro del mundo obtuvo el premio de literatura Humorstica pedro len Zapata. como ensayista publica La mscara del poder y El Imperio contracultural: del Rock a la postmodernidad, Elogio del panfleto y de los gneros malditos; Investigacin de unos medios por encima de toda sospecha, Demonios del Mar: Corsarios y piratas en Venezuela 1528-1727. premio nacional de literatura, y premio alba cultural en la mencin letras.

carlos leiro

11 | periscopio | enero 2011

espaciocontratado

2 | periscopio | noviembre 2011

Carnaval

Las ya estn listas,

reinas

puede comenzar!
Para muchos montevideanos el verano y las vacaciones en la playa se suspenden. A un extranjero podra parecer cosa de locos, pero hay que preparar el Carnaval. Y probar trajes, afinar coros, ajustar letras, templar las lonjas o alinear los cuadros de baile. Y los barrios del Municipio D no son la excepcin. Todo va viento en popa. Ya se eligieron las reinas y estn las fechas y horarios de los corsos barriales; adems, se organizan a paso redoblado las programaciones de los tablados a precios populares. Por eso no hay otra que aprontar la silla plegable, la serpentina y el pomo, y salir a la calle: este ao Momo se viene con todo.
Se eligieron las reinas de Carnaval, Llamadas y Escuelas de Samba en todas las zonas de la ciudad. En la Zona 10 la eleccin fue el 15 de diciembre en el club Centro Unin, de Belloni e Instrucciones. Cerca de cien personas acompaaron la velada, disfrutando de el espectculo y las coreograf as brindado por las candidatas. La animacin musical y bailable estuvo a cargo del grupo de baile Sol y Luna y la revista de nios y adolescentes Calipso y la Academia de baile Sabor Latino, a cargo del profesor Sebastin DElla. Luego de una larga tensin se conoci la decisin del jurado cuyo veredicto fue: Reina de Carnaval es Melanie Ormazabal; 1er Vice Reina de Carnaval: Luca Serra 2da Vice Reina de Carnaval: Mikaela Ferreira; Reina de Llamadas es Ana Laura Burgueo; 1er Vice Reina de Llamadas: Yessica Rosas; 2da Vice Reina de Llamadas: Brbara Rodib; Reina de Escuelas de Samba es Cinthia Fagndez; 1er Vice Reina de Escuelas de Samba: Evelin Lemos; 2da Vice Reina de Escuelas de Samba: Romina Pastorino. Ana Laura burgueo, melanie ormazabal, Cinthia Fagndez, reinas de Llamadas, Carnaval y Samba representantes de la Zona 10.

Candidatas a reina de llamadas

evelin Lemos, vice reina de escuelas de Samba

... y la reina de carnaval es... melanie ormazabal

Grupo de baile Sol y Luna

3 | periscopio | noviembre 2011

Que siga el corso!

El corso de la Zona 11 tendr lugar el domingo 12 de febrero a las 20:30 horas por San Martn desde Chimborazo hasta Dr. Jos Revuelta. Las inscripciones para conjuntos, carros alegricos y figura de corso podrn realizarse hasta el 3 de febrero en el Centro Comunal 11 de 10 a 17 horas. Por ms informacin llamar al 1950 7011.

Escenarios
mara noel Arrieta, Florencia lvarez y mariana olivera, reinas de Samba, Llamadas y Carnaval, respectivamente representantes de la Zona 11 . Domingo 26 de Febrero de 19 a 23:30 horas Av. Instrucciones al km 20 y Camino La Cabra Plaza del Barrio Toledo Chico, (Oficial 2 y calle 12 metros) Domingo 21 de Febrero a las 20 horas CH72 ubicado en E. Muio entre Galeano y Leandro Gmez

14 tablados con entrada a 40 pesos en todo Montevideo

Molino del Galgo, Timoteo Aparicio y Pan de Azcar. Flor de Maroas, Manuel Acua 3099. Punta de Rieles, Cno. Maldonado 6835 bis. Comision Pro Fomento Las Acacias y adyacencias, Bag 3780 a media cuadra de Gral. Flores. Cesar Gallo Durn: Av. Aljaba esquina Las Petunias Anfiteatro Cilndrico: Av. Jos Pedro Varela esquina Av. Dmaso Antonio Larraaga. Asociacin Civil Monte de la Francesa: Lans 5913 esquina Iturbe. Teatro de Barrio Lavalleja: Av. de las Instrucciones 1435 Centro Cultural de Artesanos: Aparicio Saravia 4695 entre Sayago y Monterroso. Jardin de Nuevo Pars: Dr. Pena 5378 entre Aldao y Faramia. Arbolito-El Tejano: Carlos Mara Ramirez 867, esquina Rivera Indarte (atras del Mercado Victoria). Paso de las Duranas: Trpani 1350 esquina Bayona. Escenario Popular Santa Catalina y Sauce: Barrio Santa Catalina - Calle Victor Hugo detras de la Escuela 309. Escenario Popular Juan Taranto: Francisco Quevedo 6081 esquina Enrique Granado.

Las muchachas posando para la cmara. Alisson Guerrero fue seleccionada miss Amistad, Cristal Fernndez miss Simpata.

Por su parte, el 17 de diciembre, fueron elegidas las monarcas de la Zona 11, en el esplndido local municipal Salud, Cultura y Deporte (SACUDE), cercano a la Gruta de Lourdes. Fueron 16 las participantes, cuyas edades oscilan entre los 15 y los 21 aos. Realizaron varias coreograf as grupales, generales y por categoras, resaltndose una especial dedicada al tango y el baile de presentacin. A su vez, cada candidata desfil sola, bail y contest preguntas del jurado. Los presentadores de la jornada fueron: Sergio Victorio Salinas y Luis Alberto Romn. El evento cont con la animacin del conjunto tropical Vrtigo y una cuerda de tambores. El fallo del jurado fue: Reina de Carnaval: Mariana Olivera; 1 Vice Reina de Carnaval: Tatiana Osorio; 2 Vice Reina de Carnaval: Eugenia Gallegos; Reina de Llamadas: Florencia lvarez

1 Vice Reina de Llamadas: Micaela Hernndez 2 Vice Reina de Llamadas: Sasha Acosta Reina de Samba: Mara Noel Arrieta 1 Vice Reina de Samba: Alisson Guerrero 2 Vice Reina de Samba: Andrea Souto; Alisson Guerrero fue seleccionada Miss Amistad, Cristal Fernndez fue Miss Simpata. El resto de las concursantes fueron: Jennifer Bove, Camila Maneiro, Catherine Pereira, Luana Costa, Kimberly Ramrez y Romina Sierra. El prximo 23 de enero, las jvenes seleccionadas participarn del Concurso Oficial de Reina de Carnaval, Llamadas y Escuelas de Samba en el Teatro de Verano, siendo este el primer evento oficial del Carnaval 2012.

14 | periscopio | enero 2011

espaciocontratado

15 | periscopio | enero 2012

Colombia

Gabriel Garca Mrquez

Algo muy grave va a suceder en este pueblo

magnese usted un pueblo muy pequeo donde hay una seora vieja que tiene dos hijos, uno de 17 y una hija de 14. Est sirvindoles el desayuno y tiene una expresin de preocupacin. Los hijos le preguntan qu le pasa y ella les responde: No s, pero he amanecido con el presentimiento de que algo muy grave va a sucederle a este pueblo. Ellos se ren de la madre. Dicen que esos son presentimientos de vieja, cosas que pasan. El hijo se va a jugar al billar, y en el momento en que va a tirar una carambola sencillsima, el otro jugador le dice: Te apuesto un peso a que no la haces. Todos se ren. l se re. Tira la carambola y no la hace. Paga su peso y todos le preguntan qu pas, si era una carambola sencilla. Contesta: Es cierto, pero me ha quedado la preocupacin de una cosa que me dijo mi madre esta maana sobre algo grave que va a suceder a este pueblo. Todos se ren de l, y el que se ha ganado su peso regresa a su casa, donde est con su mam o una nieta o en fin, cualquier pariente. Feliz con su peso, dice: Le gan este peso a Dmaso

manuel echauri villaseor

Gabriel Jos de la Concordia Garca Mrquez (Aracataca, Colombia, 1927) es escritor, novelista, cuentista, guionista y periodista colombiano. en 1982 recibi el Premio nobel de Literatura. Ha sido relacionado con el realismo mgico y su obra ms conocida, la novela Cien aos de soledad, es considerada uno los grandes clsicos hispnicos de todos los tiempos. entre sus novelas ms famosas se encuentran: La hojarasca, El coronel no tiene quien le escriba, La mala hora, Los funerales de la Mam Grande, Monlogo de Isabel viendo llover en Macondo, Relato de un nufrago, El otoo del patriarca, Crnica de una muerte anunciada, El amor en los tiempos del clera, El general en su laberinto. Muchas de sus obras han sido llevadas al cine y al teatro.

en la forma ms sencilla porque es un tonto. Y por qu es un tonto? Hombre, porque no pudo hacer una carambola sencillsima estorbado con la idea de que su mam amaneci hoy con la idea de que algo muy grave va a suceder en este pueblo. Entonces le dice su madre: No te burles de los presentimientos de los viejos porque a veces salen. La pariente lo oye y va a comprar carne. Ella le dice al carnicero: Vndame una libra de carne y en el momento que se la estn cortando, agrega: Mejor vndame dos, porque andan diciendo que algo grave va a pasar y lo mejor es estar preparado. El carnicero despacha su carne y cuando llega otra seora a comprar una libra de carne, le dice: Lleve dos porque hasta aqu llega la gente diciendo que algo muy grave va a pasar, y se estn preparando y comprando cosas. Entonces la vieja responde: Tengo varios hijos, mire, mejor deme cuatro libras. Se lleva las cuatro libras; y

para no hacer largo el cuento, dir que el carnicero en media hora agota la carne, mata otra vaca, se vende toda y se va esparciendo el rumor. Llega el momento en que todo el mundo, en el pueblo, est esperando que pase algo. Se paralizan las actividades y de pronto, a las dos de la tarde, hace calor como siempre. Alguien dice: Se ha dado cuenta del calor que est haciendo? Pero si en este pueblo siempre ha hecho calor! (Tanto calor que es pueblo donde los msicos tenan instrumentos remendados con brea y tocaban siempre a la sombra porque si tocaban al sol se les caan a pedazos.) Sin embargo dice uno, a esta hora nunca ha hecho tanto calor. Pero a las dos de la tarde es cuando hay ms calor. S, pero no tanto calor como ahora. Al pueblo desierto, a la plaza desierta, baja de pronto un pajarito y se corre la voz: Hay un pajarito en la plaza. Y viene todo el mundo, espantado, a ver el pajarito. Pero seores, siempre ha

habido pajaritos que bajan. S, pero nunca a esta hora. Llega un momento de tal tensin para los habitantes del pueblo, que todos estn desesperados por irse y no tienen el valor de hacerlo. Yo s soy muy macho grita uno. Yo me voy. Agarra sus muebles, sus hijos, sus animales, los mete en una carreta y atraviesa la calle central donde est el pobre pueblo vindolo. Hasta el momento en que dicen: Si ste se atreve, pues nosotros tambin nos vamos. Y empiezan a desmantelar literalmente el pueblo. Se llevan las cosas, los animales, todo. Y uno de los ltimos que abandona el pueblo, dice: Que no venga la desgracia a caer sobre lo que queda de nuestra casa y entonces la incendia y otros incendian tambin sus casas. Huyen en un tremendo y verdadero pnico, como en un xodo de guerra, y en medio de ellos va la seora que tuvo el presagio, clamando: Yo dije que algo muy grave iba a pasar, y me dijeron que estaba loca.

16 | periscopio | enero 2012

Colombia
Luis Fayad

edicin especial - cuentos latinoamericanos

charles dana gibson

Mensaje de medianoche

esde haca un mes la rata rondaba todas las noches por el apartamento. Leoncio la oa, duea del lugar, y haba ensayado deshacerse de ella instalando trampas y rociando veneno por el piso. Tambin en vano obstruy los agujeros de los rincones y se par amenazante con una escoba detrs de las puertas. Al cabo del mes Leoncio se not a s mismo con el carcter cambiado, y escribi una nota: Por favor, djeme tranquilo. La coloc en el piso de la cocina y se acost confiado, pero lo nico que vari durante la noche fue el pasearse impaciente de la rata, y a la maana siguiente, cuando ley de nuevo la nota, Leoncio tuvo la impresin de que iba dirigida a l.

Reencuentro con una mujer

Mala suerte

a mujer le dej saber con la mirada que quera decirle algo. Leoncio accedi, y cuando ella se ape del bus l la sigui. Fue tras ella a corta pero discreta distancia, y luego de alejarse a un lugar solitario la mujer se volvi. Sostena con mano firme una pistola. Leoncio reconoci entonces a la mujer ultrajada en un sueo y descubri en sus ojos la venganza. Todo fue un sueo le dijo. En un sueo nada tiene importancia. La mujer no baj la pistola. Depende de quin suee.

esde el paradero del bus Leoncio observa los esfuerzos de un hombre por permanecer asido a la viga de un edificio. Algunos automviles se detienen y los transentes empiezan a agruparse, y ya en calidad de testigos susurran palabras apresuradas sin atreverse a emitir un presagio. Angustiado, Leoncio piensa en que el bus puede venir sin asientos libres, y abstrado recorre con la mirada el trayecto del hombre desde la viga hacia el suelo. Cuando el bus aparece, Leoncio sube de prisa y busca sin xito un puesto vaco. Mala suerte, piensa.

Luis Fayad (Bogot, colomba, 1945). Ha publicado las novelas: Los parientes de Ester (1978),Compaeros de viaje (1991), La cada de los puntos cardinales (2000). dentro del gnero del cuento: Los sonidos del fuego (1968), Olor de lluvia (1974), Una leccin de la vida (1984), La carta del futuro (1993), El regreso de los ecos (1993), y un espejo despus (1995).

17 | periscopio | enero 2012

18 | periscopio | enero 2012

uruguay
Juan Carlos Onetti

edicin especial - cuentos latinoamericanos

La araucaria

l padre Larsen baj de la mula cuando sta se neg a trepar por la calle empinada del villorrio. Vesta una sotana que haba sido negra y ahora se inclinaba decidida a un verde botella, hijo de los aos y de la indiferencia. Continu a pie, detenindose cada media cuadra para respirar con la boca entreabierto y dicindose que deba dejar de fumar. Con la pequea maleta negra que contena lo necesario para salvar las almas que estaban a punto de apartarse del cuerpo y huir del sufrimiento y la inmediata podredumbre. No lo preceda un monaguillo con una campanilla, nadie agitaba una vinagrera, nadie rezaba salvo l durante cada descanso. La pequea casa pintada de un sucio blanco estaba emparedada por otras dos, casi iguales y las tres se habran al camino de tierra dura por puertas hostiles y estrechas. Le abri un hombre de aos indiscernibles con alpargatas y bombachones blancos. Se persigno y dijo: Por aqu, padre. Larsen sinti la frescura de la pieza encalada y casi olvid el sol agresivo de las calles mal hechas. Ahora estaba en una habitacin pobre de muebles; en una cama matrimonial una mujer se retorca y variaba del llanto a la risa desafiante. Despus llegaron palabras, frases incomprensibles que atravesaban el silencio, la momentnea quietud del sol, buscando llegar a las sombras que se haba aproximado. Un silencio, un mal olor persistente, y de pronto la mujer agonizante trat de levantar la cabeza; lloraba y rea. Se aquiet y dijo: Quiero saber si usted es cura. Larsen pase las manos por la sotana para mostrarla, para saber l mismo que segua enfundado en ella. Mostr al aire- porque ella tena muy abiertos los ojos y solo miraba la pared opuesta a su muertemostr estampas de bruscos colores desledos, medallas pequeas de plomo, achatadas por los aos, serenas algunas, trgicas otras con desnudos corazones asomando exagerados en pechos abierto. Y de pronto la mujer grit el principio de la confesin salvadora. El padre la recuerda as: Con mi hermano desde mis trece aos, l era mayor, jodamos toda la tarde de primavera y veraneo al lado de la acequia debajo de la araucaria y slo Dios sabe quin empez o si nos vino la inspiracin en conjunto. Y jodamos y jodamos porque, aunque tenga cara de

mattias adolfonson

santo termina y vuelve y no se cansa nunca y dgame que ms quera yo. El hermano se apart de la pared, dijo no con la cabeza y adelant una mano haca la boca de su hermana pero el cura lo detuvo y susurr: Djala mentir, deja que se alivie. Dios escucha y juzga. Aquellas palabras haban agregado muy poco a su coleccin. Tena ya varios incestos, inevitables en el poblacho despojados de hombres que se llev la guerra o la miseria; pero tal vez ninguno tan tenaz y reiterados, casi matrimonial. Quera saber ms y murmur convincente: es la vida, el mundo, la carne, hija ma. Ahora ella volva a dilatar los ojos perdindose en la pausa protectora de la pared encalada. Volvi a rer y a llorar sin lgrimas como si llanto y risa fueran sonidos de palabras y graves confidencias. Larsen supo que no estaba moribunda ni se

burlaba. Estaba loca y el hermano, si era el hermano, vigilaba su locura con una rgida cara de madera. Equivocndose, orden padrenuestros y avemaras y, como en el pasado vacil con el viejo asco mientras se inclinaba para bendecir la cabeza de pelo hmedo y entreverado; no pudo ni quiso besarle la frente. Oy mientras sala guiado por el impasible hermano: Cuando otra vez me vaya a morir, lo llamo y le cuento lo del caballo y la sillita de ordear. l

me ayud, pero nada. En la calle bajo la blancura empecinada del sol, la mula restregaba el hocico en las piedras buscando, en vano, mordisquear. Al regreso, de retorno al corral, la bestia trot dcil y apresurada mientras el padre Larsen, sin abrir el quitasol rojo, haca balance de lo obtenido y aguardaba, esperanzado, a que llegara la segunda agona de la mujer. El padre Larsen busc sin encontrar ninguna araucaria.

Juan Carlos Onetti (montevideo, 1909 - madrid, 1994). considerado uno de los escritores ms importantes de habla hispana, obtuvo numerosas distinciones y premios internacionales. Fue postulado en 1980 al premio nobel de literatura. ese mismo ao onetti obtuvo el premio cervantes, mximo premio de la lengua espaola, lo que fue ignorado por las autoridades uruguayas. en esa oportunidad el ministro de cultura del gobierno dictatorial, daniel darracq, dijo desconocer la obra de onetti, aunque s haba sentido hablar de l. en 1974 fue encarcelado por participar como jurado en un concurso de cuentos organizado por el semanario marcha. sus obras ms difundidas son El pozo, El astillero, La vida breve, Para una tumba sin nombre, Dejemos hablar al viento, Juntacadveres.

19 | periscopio | enero 2012

Ren Boretto Ovalle

Rquiem para un matrero

Sos un perro zonzo, ni pa perseguir una rata, servs... ni pa eso. Ladrme!!!... !Ladrme, te digo!. No ves?, ni paeso servs, perro emier... El calor agobiante parta la cabeza. Ni una nube pasaba por delante del sol rabioso que descerrajaba su intensidad sobre la pampa y sobre los animales. Y sobre Facundo. Un incienso invisible se separaba del suelo, como si un aliento maligno se elevara hacia los cielos quietos y azules desde la tierra cuarteada de reseca. Facundo cabalgaba lentamente. El pingo, antes brioso y ganador de carreras cuadreras, ahora apenas si le serva de fiel compaero soportndolo sobre el lomo huesudo, tan huesudo que ni el cuero de oveja redoblado impeda que se sintiera rechinarle los huesos. Un caballo y un perro. Lo nico. La herencia de la vida. La pobre herencia recibida de una vida de zozobras entre huidas de los milicos y de maridos ausentes, o de chinas preadas que reclamaban paternidades. An as, con calor y en la soledad, pero era lo nico que Facundo deseaba ahora. Cualquier sombra en el horizonte o el retumbo lejano de algn galope, pona alerta en sus ojos y aceleraba el corazn. Observaba con detenimiento la lnea temblorosa de los horizontes calientes y trataba de adivinar el peligro de la partida perseguidora en las sombras lejanas de algn monte recortado en la lontananza. Yo le dije viejo emier yo le dije. Conmigo no te mets qu vaca perdida ni que vaca perdida... vos te la quedaste, noms... vos te la quedaste... Las sombras opacaron la mente cansada y la mollera caliente derramaba goterones salados que corran sobre el barbijo. Las sombras imaginarias de la noche malfica, que nunca hubiera querido vivir. Y no obstante estaba all, con todos sus recuerdos, con los gritos, con la confusin de las ginebras que calentaran el garguero y tambin los corazones, poniendo cosquillas en las manos hasta

carlos alonso

Ren Boretto Ovalle (Fray Bentos, ro negro, Uruguay, 1947). Investigador histrico y antropolgico, ha participado de investigaciones de la arqueologa del Uruguay y del litoral binacional del rio Uruguay. Public, entre otros trabajos, Santo Domingo de Soriano: Su importancia en el Ro de la Plata de los siglos XVII y XVIII; Biografas de Uruguayos Notables: Luis A. Solari; Antologa de la Apropiacin Indebida (Anecdotario de obreros del Anglo); Aportes a la Concientizacin Turstica e Historiografa de la Ciudad de Fray Bentos.

saciarlas apretando el mango de hueso del facn asesino. Las luces cansinas de dos faroles y dos gauchos, uno de ellos fornicando furibundo bajo el sosiego de un tala, fueron testigos de la masacre. El facn entr y sali varias veces, an cuando, inerte, el viejo Matas yaci en el suelo separado de su nima bendita. Ustedes vieron l me atropell primero fue en defensa propia fue Pero ni facn ni naranjero le encontraron al viejo. Slo su chirip rotoso ensangrentado y curtido a tajos, lleno de negras heridas de sangre escarchada por el fro de la madrugada. Huir del hombre es fcil en estas inmensidades de cielo y verde: De verde y cielo. Cambiar de querencia como lo ha hecho tantas veces despus de reyertas iguales, de discusiones por plata y para escapar de aquellos que le descubrieran la taba cargada en noches de vsperas de votaciones o en las trastiendas mugrosas y mortecinas de las pulperas ruidosas y con olor a ajenjo en el aire de noches tensas. Pero los aos eran constantes en su trabajo de acumular cansancios, penas y sobresaltos, tiendo cabellos de cenizas blancas y dndole a los huesos esa dureza tan distinta a la agilidad moza, ya tan lejana como el horizonte que quedaba atrs. Pero lo que le resultaba difcil a Facundo era escapar de sus propios recuerdos, que pareca se enseaban ahora, con los aos, a venirse todos juntos, como fantasmas de viento, arremolinados entre las toscas resecas de la pampa, haciendo ruidos huecos entre los caaverales y aullando macabros en cada uuuuuu de las torcazas grises de alas pintadas. Esos recuerdos de mierda, que

se empecinaban en quedarse calientes como brasas, escondidas entre las cenizas de cada fogn y que salan a la luz a la maana siguiente, cuando avivaba el fuego para calentar las manos. Y que no moran aunque los ltimos restos de agua de la caldera improvisada con media lata de aceite, se le echaran encima. Igualmente los fantasmas triunfaban, y se elevaban gozosos, entre espesas columnas de vapor danzante y nubes de cenizas blancas desparramadas por la brisa Mi vida estaba jugada. Mi destino de perro ladero no tena otro futuro que seguir pegado al trote del caballo cansado de Facundo. Y me maldeca por eso. Por ser tan fiel, tan tan perro dira yo. Porque si algo me queda de mi santa madre es eso: ser un perro honorable que aunque no se jure, se debe fidelidad a un amo con humildad. Yo conoca la verdad de todo. Cmo no iba a saber si haba estado all noms cuando este hijo de puta mat a su padrastro por una vaca perdida? Y ahora pagaba las consecuencias porque estaba huyendo, de la polica y de s mismo. De los milicos quiz pudiera escaparse... pero de su propia conciencia, jams! Con el fro de anoche se haba agotado la ltima gota de ginebra. La cantimplora vaca hacia su ruido a lata golpeando contra los arreos. Y cuando dej de golpear, Facundo la acomod otra vez para que siguiera haciendo ruido, porque era la nica compaa que tena. Porque nuestras huellas se perdan con ruido y todo en las arenas cada vez ms abundantes. Los horizontes fueron hacindose cada vez ms iguales. El que quedaba atrs y el de adelante. Los pastos, desaparecieron y el polvo del

camino comenz a rodearlo todo en medio de un viento pausado y ululante que meta calor hasta en las mismas venas. El sol, se empe en quedarse en el mismo lado, en lo alto. Y desde all pareca no querer moverse, impasible, con su blancura que rajaba la tierra en esa inmensidad que ya no era de nada. El tordillo flaque y quebr sus rodillas. Qued hincado en medio de la arena blanca y la baba espesa se le convirti en labios hinchados y resecos. Hasta que dio un relincho cortito y lastimero. Y se muri. Facundo entr en desesperacin. Pute a su madre, a los milicos que le perseguan y el pobre pingo que ya no le escuchaba sus rezongos. Y despus llor como todas las ltimas noches lo haca. Pero esta vez, slo con gemidos, porque ni lgrimas le brotaron. Y despus meti la cabeza entre mis patas, acurrucndose como si fuese en el pecho de una madre, tiritando de fro. Despus de la noche helada, el da volvi con su horizonte brumoso de sol y calentura. Con el desierto puro, sin rboles, sin pjaros ni brisa. Con el mismo sol que volvi a su posicin de verdugo, all arriba, utilic la sombra de Facundo para escaparle, mientras mi dueo, balbuceaba cosas y se rasgaba lo ltimo que quedaba de la rotosa camisa. Como si no tener ropas encima le evitara el sufrimiento de resecarse desde adentro hacia afuera. El muri primero. Pag sus deudas con la pobre moneda de su vida. Pobre moneda. Porque con tan poca cosa no se puede pagar tanto mal hecho. Y a m no me qued otra que esperar mi turno, puteando a mi suerte de perro fiel, que no me dej alejarme a tiempo para salvar el pellejo.

20 | periscopio | enero 2012

edicin especial - cuentos latinoamericanos

21 | periscopio | enero 2012

Brasil
Clarice Lispector

Felicidad clandestina

lla era gorda, baja, pecosa y de pelo excesivamente crespo, medio amarillento. Tena un busto enorme, mientras que todas nosotras todava eramos chatas. Como si no fuese suficiente, por encima del pecho se llenaba de caramelos los dos bolsillos de la blusa. Pero posea lo que a cualquier nia devoradora de historietas le habra gustado tener: un padre dueo de una librera. No lo aprovechaba mucho. Y nosotras todava menos: incluso para los cumpleaos, en vez de un librito barato por lo menos, nos entregaba una postal de la tienda del padre. Encima siempre era un paisaje de Recife, la ciudad donde vivamos, con sus puentes ms que vistos. Detrs escriba con letra elaboradsima palabras como fecha natalicio y recuerdos. Pero qu talento tena para la crueldad. Mientras haciendo barullo chupaba caramelos, toda ella era pura venganza. Cmo nos deba odiar esa nia a nosotras, que ramos imperdonablemente monas, altas, de cabello libre. Conmigo ejerci su sadismo con una serena ferocidad. En mi ansiedad por leer, yo no me daba cuenta de las humillaciones que me impona: segua pidindole prestados los libros que a ella no le interesaban. Hasta que le lleg el da magno de empezar a infligirme una tortura china. Como al pasar, me inform que tena El reinado de Naricita, de Monteiro Lobato. Era un libro gordo, vlgame Dios, era un libro para quedarse a vivir con l, para comer, para dormir con l. Y totalmente por encima de mis posibilidades. Me dijo que si al da siguiente pasaba por la casa de ella me lo prestara. Hasta el da siguiente, de alegra, yo estuve transformada en la misma esperanza: no viva, flotaba lentamente en un mar suave, las olas me transportaban de un lado a otro. Literalmente corriendo, al da siguiente fui a su casa. No viva en un apartamento, como yo, sino en una casa. No me hizo pasar. Con la mirada fija en la ma, me dijo que le haba prestado el libro a otra nia y que volviera a buscarlo al da

auguste rodin

Clarice Lispector (Tchetchelnik, Ucrnia, 1925 - rio de Janeiro 1977). escritora, periodista brasilea. Su primera obra fue Perto do corao selvagem (1943), que tuvo una calurosa acogida de la crtica y por ella recibi el Premio Graa Aranha. entre sus obras ms importantes figuran La Legin extranjera y Lazos de familia, y las novelas La pasin Segn GH y La hora de la estrella.

siguiente. Boquiabierta, yo me fui despacio, pero al poco rato la esperanza haba vuelto a apoderarse de m por completo y ya caminaba por la calle a saltos, que era mi manera extraa de caminar por las calles de Recife. Esa vez no me ca: me guiaba la promesa del libro, llegara el da siguiente, los siguientes seran despus mi vida entera, me esperaba el amor por el mundo, y no me ca una sola vez. Pero las cosas no fueron tan sencillas. El plan secreto de la hija del dueo de la librera era sereno y diablico. Al da siguiente all estaba yo en la puerta de su casa, con una sonrisa y el corazn palpitante. Todo para or la tranquila respuesta: que el libro no se hallaba an en su poder, que volviese al da siguiente. Poco me imaginaba yo que ms tarde, en el curso de la vida, el drama del da siguiente iba a repetirse para mi corazn palpitante otras veces como aqulla. Y as seguimos. Cunto tiempo? Yo iba a su casa todos los das, sin faltar ni uno. A veces ella deca: Pues el libro estuvo conmigo ayer por la tarde, pero como t no has venido hasta esta maana se lo prest a otra nia. Y yo, que era propensa a las ojeras, senta cmo las ojeras se ahondaban bajo mis ojos sorprendidos. Hasta que un da, cuando yo estaba en la puerta de la casa de

ella oyendo silenciosa, humildemente, su negativa, apareci la madre. Deba de extraarle la presencia muda y cotidiana de esa nia en la puerta de su casa. Nos pidi explicaciones a las dos. Hubo una confusin silenciosa, entrecortado de palabras poco aclaratorias. A la seora le resultaba cada vez ms extrao el hecho de no entender. Hasta que, madre buena, entendi al fin. Se volvi hacia la hija y con enorme sorpresa exclam: Pero si ese libro no ha salido nunca de casa y t ni siquiera queras leerlo! Y lo peor para la mujer no era el descubrimiento de lo que pasaba. Deba de ser el horrorizado descubrimiento de la hija que tena. Nos espiaba en silencio: la potencia de perversidad de su hija desconocida, la nia rubia de pie ante la puerta, exhausta, al viento de las calles de Recife. Fue entonces cuando, recobrndose al fin, firme y serena, le orden a su hija: Vas a prestar ahora mismo ese libro. Y a m: Y t te quedas con el libro todo el tiempo que quieras. Entendido? Eso era ms valioso que si me hubiesen regalado el libro: el tiempo que quieras es todo lo que una persona, grande o pequea, puede tener la

osada de querer. Cmo contar lo que sigui? Yo estaba atontada y fue as como recib el libro en la mano. Creo que no dije nada. Cog el libro. No, no part saltando como siempre. Me fui caminando muy despacio. S que sostena el grueso libro con las dos manos, apretndolo contra el pecho. Poco importa tambin cunto tard en llegar a casa. Tena el pecho caliente, el corazn pensativo. Al llegar a casa no empec a leer. Simulaba que no lo tena, nicamente para sentir despus el sobresalto de tenerlo. Horas ms tarde lo abr, le unas lneas maravillosas, volv a cerrarlo, me fui a pasear por la casa, lo postergu ms an yendo a comer pan con mantequilla, fing no saber dnde haba guardado el libro, lo encontraba, lo abra por unos instantes. Creaba los obstculos ms falsos para esa cosa clandestina que era la felicidad. Para m la felicidad siempre habra de ser clandestina. Era como si yo lo presintiera. Cunto me demor! Viva en el aire haba en m orgullo y pudor. Yo era una reina delicada. A veces me sentaba en la hamaca para balancearme con el libro abierto en el regazo, sin tocarlo, en un xtasis pursimo. No era ms una nia con un libro: era una mujer con su amante.

22 | periscopio | enero 2012

Paraguay
Mabel Pedroz

edicin especial - cuentos latinoamericanos

Mujeres al telfono

part la frazada de su rostro con un gesto lnguido. Quin poda ser? No haba derecho. Los domingos son das para uno. Busc en el desorden del cuarto el crculo familiar del reloj. Eran las siete de la maana del 9 de julio. Tambin era invierno y una llovizna suave volaba encima de los techos. Antes de cerrar los ojos pens por un instante en su madre, all, tan lejos. Tambin llovera en Puerto Casado? Su mirada de gente buena recorriendo la casa donde antes estuvieron los hijos, el amor para toda la vida de su padre, los retratos de los parientes colgados de las paredes. Su madre que ola a talco. No te pods ir, le escuch decir la ltima vez que la vio. Fue la nica mujer del mundo a la que quiso en su vida, pero no se qued. Vino a la ciudad y aprendi, como todo el mundo, a cuidar de s misma. Susana esper un poco, la respiracin caliente pegada a la sbana, y estuvo as hasta tomar conciencia de que quien fuese, no tena intenciones de colgar el telfono y dejarla dormir. Se incorpor de golpe, como los sonmbulos, tcnica aprendida como la mejor para apartarse de las almohadas. Baj los pies hasta la alfombra y un fro de menos de 3 grados la hizo tiritar. Busc la bata de lana guiada por la escasa claridad que vena de la sala y se dirigi al telfono. Una voz de mujer le pregunt su nombre. Soy Susana. Qu desea? Alguien llor del otro lado del tubo. Perdn Se siente mal? Quiere hablar conmigo? Estaba totalmente despierta. Por segunda vez en aquel da pens en su madre, pero el llanto del telfono no le resultaba familiar. Una broma quizs? No. Alguien le lloraba en serio al odo. Si no habla voy a colgar

Mabel Pedroz (asuncin, paraguay 1965). poeta, narradora y periodista. Ha publicado sus primeros poemas en Poesa itinerante, volumen colectivo que incluye obras de los miembros del taller de poesa manuel ortz Guerrero. adems public los libros de cuentos Debajo de la cama y Noche multiplicada. sus cuentos figuran en la antologa Narradoras paraguayas.

Disclpeme No quise Disclpeme... No se habr equivocado de nmero, seora? No. Usted es Susana. Yo slo quiero saber Sabe que yo siempre la admir? Una vez me qued frente a una vidriera. Esos cuadros son de Susana Santos, me dijo Enrique, y yo le ped que me comprara uno. Se da cuenta? No entiendo de qu me habla. No se haga la burra No! No me cuelgue! Perdneme, por favor!... Estoy tan nerviosa. No s cmo me atrev a llamarla. Es que todo se me vino encima. Estoy desesperada Cuando vio por primera vez aquella sala, Susana se imagin de pie, como estuvo tantas veces, alumbrada con las luces rojas de los letreros de la calle. Eran 150 dlares por mes, mucho ms de lo que poda tentar con un par de cuadros, pero de todas maneras lo tom y lo fue decorando a su manera, con sus discos de Serrat, el silln de mimbre donde se refugiaba cuando las luces de los edificios acorralaban la tarde, los libros de su vida. Despus vinieron las lmparas, los almohadones que usaba de sof, las cortinas con ruedos en relieve, su mesa de trabajo. Pintaba nios. Un crtico coment de una de sus exposiciones que esos chicos representaban la conexin ineludible entre el talento de la artista y el instinto de la madre.

No lo entendi. Le hubiese bastado con saber si el cuadro le haba agradado. Seora No s qu decirle. No s qu le pasa La conozco? Una vez la llam un suicida. En este momento tengo una pistola apuntando a mi cabeza, le dijo, y ella comenz a entender que esa ciudad con su costanera y sus catedrales, sus comidas de paso, sus tiendas de ropas y su trfico congestionado haca propicia la desgracia. Nunca supo si el chico lo hizo. Es posible que una persona a la que yo siempre consider buena, sea amiga de hombres casados? Usted es la amante de mi marido, seorita Susana? Un llanto todava ms quejumbroso le hel las venas. Lo que le faltaba. Una esposa traicionada llamndola a las 7 de la maana de uno de los domingos ms fros del ao, para amargarla con gimoteos. Sin embargo, no le caa mal la seora. Hablaba bajito, la voz alterada por el llanto, los buenos modales en serio conflicto con la rabia. Susana la imagin en una sala grande donde se podra estar descalza sin sentir cmo los pies cambiaban de color. Seguro habra olor a caf, flores secas en una mesita de vidrio, el cuadro de un jardn de ligustrinas zarandeado por lluvia. Tambin habra un pavimento de hojas grises en el patio y las gotas redondas de la lluvia temblando en la cuadra. La luz blanca de un

relmpago le alumbr en la cara. No hablo de mi vida con extraos dijo Susana. Sus pies estaban helados. La seora sigui llorando un rato ms. Despus vino la historia. Un amor de facultad. La vida compartida con tanta frecuencia que el matrimonio lleg sin sobresaltos. Los primeros meses, los desayunos en la cama y las noche llenas de suspiros. Antes de los hijos llegaron el hasto, la terrible certeza de la equivocacin. Pero yo lo amo, Susana. El sabe que no puede dejarme. Bsquelo entonces. No puedo. Le tengo miedo. Vaya por l a la oficina. Pngase linda. Entre sin avisar y tmbese en sus brazos. Usted cree? No s. Es peor no intentar nada. Y ahora djeme dormir. Estoy muerta de fro. Usted es una buena persona, Susana. Perdneme por haberla molestado. Cuando despert, quin sabe cunto tiempo despus (todava era domingo), en los techos segua lloviendo y en el cuarto las lmparas se haban encendido. Susana busc entre las frazadas el olor a caf con leche de su boca, se peg a su cuerpo de sobretodo mojado y se dej acariciar como una malcriada. Yo tampoco puedo vivir sin l, pens mientras apartaba las hojas de ligustrinas incrustadas por la lluvia en el pelo suave, en el amado pelo de Enrique

lai da

23 | periscopio | enero 2012

Jos Belloni 4177 Local 2 - Tel. 2215 4725

24 | periscopio | enero 2011

La fiesta fue en eL anfiteatro Canario Luna

El ritmo del barrio

C
ientos de vecinos disfrutaron de espectculos, participaron de talleres y muchos terminaron bailando; todo en forma totalmente gratuita. Fue el domingo 18 de diciembre durante el Primer festival de la comunicacin y la cultura, en el anfiteatro Canario Luna y el parque del Cilindro. A media maana comenzaron las actividades y los espectculos dirigidos a los ms chicos y jvenes, como juegos inflables, ftbol, volley y bsketbol, demostraciones de boxeo y capoeira, adems de talleres de plstica y percusin. La Divisin Trnsito de la Intendencia aport la ya conocida clase de manejo vehicular, en la que los nios con sus bicicletas

recorren un circuito con carteles de pare y semforos, bajo la mirada atenta de los inspectoresdocentes. La diversidad no slo estuvo en las mltiples actividades, tambin hubo ritmos para todos los gustos: rocanrol con las bandas Suburbio y xodo, folclore con el cantante Damin Leites y danza con el grupo infantil La Forestal. El candombe no poda faltar y all estuvieron las comparsas de los barrios del Cerrito y de Villa Es-

paola, La Clnica y La Roma, respectivamente. Y cuando el sol se ocultaba detrs del Santuario Nacional de El Cerrito, vibr el anfiteatro Cilndrico al ritmo inconfundible del grupo Bola 8. El festival fue organizado por el Municipio D, la Red de Medios Locales, Esquinas de la Cultura de la Intendencia de Montevideo, y la comisin del anfiteatro Canario Luna. Evaluaron como positiva la jornada y ya planifican otras movidas similares, siempre desde la premisa de contribuir a descentralizar las actividades culturales y recreativas. l