Vous êtes sur la page 1sur 16

Parat trois fois par semaine: lundi, mercredi et vendredi J.A.

1200 GENVE 2 N
o
129 - 258
e
ANNE CHF 2. LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
Publicit Publicit
Rforme de la justice: un double rle pour le Grand Conseil
Elections judiciaires: sance extraordinaire du
Grand Conseil vendredi 12 novembre 2010 17h
2011, une nouvelle justice genevoise
Le 12 mars 2000, la population suisse a
accept une rvision de la Constitution
fdrale qui vise amliorer la protec-
tion juridique et unier les procdures
judiciaires des cantons. Cette rforme
se dcline en trois volets, administratif,
civil et pnal, la rforme administrative
tant applique depuis lanne 2009. Le
1
er
janvier 2011, lentre en vigueur des
nouveaux codes de procdure civile et
pnale fdraux entranera labrogation
des 26 diffrentes lois civiles et pnales cantonales, qui
seront remplaces par des lois cantonales dapplica-
tion des nouveaux codes.
Le 1
er
janvier 2011, la r-
forme de la justice, voulue
par le lgislateur fdral,
sera effective, avec len-
tre en vigueur des nou-
veaux codes de procdure
pnale (CPP) et civile (CPC)
qui remplaceront les diff-
rentes lgislations canto-
nales.
Llection des 75 magistrats judiciaires aura lieu dans la salle du Grand Conseil lHtel de
Ville (vue de la cour du btiment). Photo Laurent Guiraud.
Pour le Grand Conseil, la rforme
de la justice recoupe deux aspects:
les travaux dadaptation du droit
genevois aux nouveaux textes fd-
raux avant le 1
er
janvier 2011 et
llection des nouveaux magistrats.
Le pouvoir judiciaire genevois se
prpare depuis maintenant des
annes. Les changements seront
nombreux et dimportance. Ils
impliquent la cration de plusieurs
nouvelles juridictions. Il sagit
dune vritable rvolution qui
transformera en profondeur le
mode de fonctionnement de la jus-
tice pour les justiciables.
Parmi les principales modica-
tions, lon doit citer: la cration
dun nouveau Ministre public,
qui englobera tant les magistrats
actuels du Parquet que les actuels
Travaux lgislatifs concrtisant
la rforme de la justice
Le lgislateur a dbut les travaux
de mise en uvre de la rforme de
la justice en 2008 dj. Au vu de
lampleur de cette tche et compte
juges dinstruction, qui devien-
dront tous des procureurs, autorit
charge de conduire lensemble de
la poursuite pnale (instruction et
accusation); la cration dun Tri-
bunal pnal qui sera lautorit de
jugement de premire instance; la
cration dun Tribunal des mineurs
qui reprendra les comptences
actuelles du Tribunal de la jeu-
nesse ainsi que celles du juge des
enfants; la cration de lavocat de
la 1
re
heure, qui pourra intervenir
ds la phase policire de lenqute
prliminaire; la cration dune
grande Cour de justice, regroupant
toutes les instances cantonales de
recours (pnales, civiles et admi-
nistratives); enn, la disparition du
jury populaire.
Conjugue lentre en vigueur,
au 1
er
juin 2010, de la loi sur lind-
pendance du pouvoir judiciaire,
cette rforme est un d pour
Genve et pour sa justice, qui se
voit coner de nouvelles responsa-
bilits. Cest aussi une opportunit
damliorer le fonctionnement et
lefcacit des tribunaux. Ainsi,
conformment la nouvelle loi
tenu du court dlai dont il dispo-
sait pour laccomplir, le Grand
Conseil a institu le 21 fvrier 2008
une commission ad hoc Justice
2011, compose de 9 dputs et
charge spciquement dexami-
ner lensemble des projets de lois
en relation avec la rforme. Depuis
lors, la commission a travaill un
rythme particulirement soutenu
et na pas mnag ses efforts, se
runissant plus de 100 fois et consa-
crant pas moins de 250 heures
laudition de tous les acteurs impli-
qus dans la justice et au traite-
ment des projets de lois, pour en
rendre rapport au Grand Conseil.
Au total, ce sont 13 lois que le
parlement cantonal a adoptes
pour concrtiser la rforme de la
justice.
Elections des magistrats
La rforme de la justice implique
llection de 75 nouveaux magis-
trats au sein du pouvoir judiciaire.
sur lorganisation judiciaire (LOJ)
accepte par le peuple le 26 sep-
tembre dernier, le pouvoir judi-
ciaire sera renforc et son organi-
sation mieux adapte sa taille et
sa mission.
Cest dans cette perspective que
llection ou la rlection par le
Grand Conseil, le 12 novembre, de
75 magistrats judiciaires, revt une
importance primordiale.
Ds le 1
er
janvier 2011, la justice
sera rendue conformment aux
nouveaux codes de procdure fd-
raux. Cette rvolution aura exig
du Grand Conseil et de sa commis-
sion ad hoc Justice 2011 un remar-
quable marathon lgislatif de 36
mois et un engagement considra-
ble des magistrats et collaborateurs
du pouvoir judicaire. Quils en
soient chaleureusement remercis.
Conformment la constitution
genevoise, cette comptence ap-
partient en principe au corps lec-
toral. Toutefois, lors de la votation
du 26 septembre 2010, le peuple
a accept, titre exceptionnel, de
renoncer lire lui-mme les
magistrats, pour cder cette pr-
rogative au Grand Conseil. Notre
parlement se runira donc le
12 novembre 2010 en sance pu-
blique extraordinaire, au cours de
laquelle les magistrats institus
dans le cadre de la rforme seront
lus et prteront serment avant de
prendre leurs fonctions le 1
er
jan-
vier 2011.
Daniel Zappelli
Prsident de la commission
de gestion
Raphal Mahler
Secrtaire gnral
Cette sance constituera le point
dorgue des travaux parlemen-
taires sur la rforme de la justice.
Le Grand Conseil et sa commis-
sion ad hoc Justice 2011 ont fait
preuve dune grande diligence
pour achever avant la n de lan-
ne les travaux parlementaires lis
la rforme de la justice et ainsi
permettre lensemble des prota-
gonistes du milieu judiciaire de
pouvoir sereinement relever le d
que reprsente cette rforme.
Guy Mettan
Prsident du Grand Conseil
technicit
rapidit
scurit
Montage, dmontage
dchafaudages xes
Contact : Jos Da Costa Oliveira
Route du Bois-de-Bay 25A
1242 Satigny
Tl. 022 301 21 10 - Fax 022 301 21 60
aluit.echafaudages@bluewin.ch
Les informations utiles des 45 communes genevoises
en pages 8-9
Guy Mettan,
prsident du Grand
Conseil.
Raphal Mahler,
secrtaire gnral du
pouvoir judiciaire.
Daniel Zappelli,
prsident de la
commission de
gestion du pouvoir
judiciaire.
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2070 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 2
SOMMAIRE
GRAND CONSEIL 2
CHANCELLERIE DTAT 2-3
DSPE 3-4
DF 4
DSE 4
COMMUNES 5
POUVOIR JUDICIAIRE 5
MARCHS PUBLICS 6-8, 10 12
LGISLATION 12
REGISTRE DU COMMERCE 13 16
VENTES, AUTORISATIONS
ET REQUTES 14 16
GRAND CONSEIL
SANCE EXTRAORDINAIRE
DU VENDREDI 12 NOVEMBRE
2010 17 HEURES
ORDRE DU JOUR
EXHORTATION
PERSONNES EXCUSES
ELECTIONS
E 1789 Election de quatre procureurs
(entre en fonction: 1er janvier 2011).
E 1791 Election de deux juges au
Tribunal civil (entre en fonction:
1er janvier 2011).
E 1792 Election de six juges au Tribu-
nal pnal (entre en fonction: 1er jan-
vier 2011).
E 1793 Election de deux juges au Tri-
bunal des mineurs (entre en fonction:
1er janvier 2011).
E 1794 Election de quatre juges sup-
plants au Tribunal civil (entre en
fonction: 1er janvier 2011).
E 1795 Election de dix-sept juges sup-
plants au Tribunal pnal (entre en
fonction: 1er janvier 2011).
E 1796 Election dune ou dun juge
supplant au Tribunal tutlaire et
Justice de paix (entre en fonction: 1er
janvier 2011).
E 1797 Election de deux juges sup-
plants au Tribunal des mineurs
(entre en fonction: 1er janvier
2011).
E 1798 Election de trois juges sup-
plants au Tribunal administratif de
premire instance (entre en fonction:
1er janvier 2011).
E 1799 Election de dix juges asses-
seurs au Tribunal criminel (entre en
fonction: 1er janvier 2011).
E 1800 Election dune ou dun juge
assesseur mdecin au Tribunal des
mineurs (entre en fonction: 1er jan-
vier 2011).
E 1801 Election dune ou dun juge
assesseur spcialiste de lducation au
Tribunal des mineurs (entre en fonc-
tion: 1er janvier 2011).
E 1802 Election de dix juges asses-
seurs la Chambre pnale dappel
et de rvision (entre en fonction:
1er janvier 2011).
E 1803 Election de six juges asses-
seurs mdecins la Chambre pnale
dappel et de rvision (entre en fonc-
tion: 1er janvier 2011).
E 1804 Election de six juges asses-
seurs spcialistes de lducation la
Chambre pnale dappel et de rvi-
sion (entre en fonction: 1er janvier
2011).
PRESTATIONS DE SERMENT
E 1805 Prestations de serment des
procureurs.
E 1806 Prestations de serment des
autres magistrats du pouvoir judiciaire.
Le prsident du Grand Conseil:
Guy METTAN.
INSCRIPTIONS
Sont ouvertes, au secrtariat gnral du
Grand Conseil, des inscriptions pour:
E 1783 Election dune ou dun juge
la Cour de justice, en rempla-
cement de Mme Isabelle
Cuendet, lue juge au Tribu-
nal de premire instance (en-
tre en fonction immdiate);
E 1813 Election dune ou dun juge
dinstruction, en remplace-
ment de M. Pierre Bungener,
lu juge au Tribunal de pre-
mire instance (entre en
fonction: 1er dcembre 2010).
Les candidatures doivent tre accom-
pagnes dun curriculum vitae (art. 107,
al. 1, de la loi portant rglement du
Grand Conseil LRGC, B 1 01).
Les candidats au pouvoir judiciaire,
non membres de ce pouvoir, doivent
joindre en plus leur candidature:
a) un certicat de bonne vie et murs;
b) une attestation de lofce des
poursuites et faillites;
c) une copie du brevet davocat et un
document attestant avoir exerc,
outre le stage requis, une ou plu-
sieurs activits professionnelles
utiles lexercice de la charge,
pendant 3 ans au minimum.
La candidature et les documents
ncessaires doivent tre dposs au
secrtariat gnral du Grand Conseil
au plus tard mercredi 10 novembre
2010 midi (clture de linscrip-
tion).
Cette lection gurera lordre du
jour des sances du Grand Conseil des
18 et 19 novembre 2010.
Le prsident
du Grand Conseil:
Guy METTAN.
INSCRIPTION
Il est ouvert, au secrtariat gnral du
Grand Conseil, une inscription pour:
E 1790 Election dune ou dun procu-
reur, en remplacement de
Mme Yvette Nicolet, lue
juge la Cour de justice (en-
tre en fonction: 1er janvier
2011).
Les candidatures doivent tre accom-
pagnes dun curriculum vitae (art. 107,
al. 1, de la loi portant rglement du
Grand Conseil LRGC, B 1 01).
Les candidats au pouvoir judiciaire,
non membres de ce pouvoir, doivent
joindre en plus leur candidature:
a) une attestation de droits civiques
(indiquant lexercice des droits
politiques et la domiciliation dans
le canton de Genve);
b) une copie du brevet davocat;
c) tout document attestant possder
3 ans au moins de pratique pro-
fessionnelle utile au poste, stage
davocat non compris;
d) un certicat de bonne vie et
murs;
e) une attestation de lofce des
poursuites et faillites;
f) une dclaration de non-incompati-
bilit (voir articles 6 et 9 LOJ, E 2
05).
La candidature et les documents
ncessaires doivent tre dposs au
secrtariat gnral du Grand Conseil
au plus tard mercredi 10 novembre
2010 midi (clture de linscription).
Cette lection gurera lordre du
jour des sances du Grand Conseil des
18 et 19 novembre 2010.
Le prsident
du Grand Conseil:
Guy METTAN.
INSCRIPTION
Il est ouvert, au secrtariat gnral du
Grand Conseil, une inscription pour:
E 1814 Election dune ou dun juge
assesseur mdecin au Tribu-
nal des mineurs, en rempla-
cement de M. Jean-Charles
Rielle, dmissionnaire (en-
tre en fonction: 1er janvier
2011).
Les candidatures doivent tre accom-
pagnes dun curriculum vitae (art. 107,
al. 1, de la loi portant rglement du
Grand Conseil LRGC, B 1 01).
Les candidats au pouvoir judiciaire,
non membres de ce pouvoir, doivent
joindre en plus leur candidature:
a) une attestation de droits civiques
(indiquant lexercice des droits
politiques et la domiciliation dans
le canton de Genve);
b) un certicat de bonne vie et murs;
c) une attestation de lofce des
poursuites et faillites;
d) une dclaration de non-incompati-
bilit (voir articles 6 et 9 LOJ, E 2
05).
La candidature et les documents
ncessaires doivent tre dposs au
secrtariat gnral du Grand Conseil
au plus tard mercredi 10 novembre
2010 midi (clture de linscrip-
tion).
Cette lection gurera lordre du
jour des sances du Grand Conseil des
18 et 19 novembre 2010.
Le prsident
du Grand Conseil:
Guy METTAN.
CONVOCATION DES LECTEURS
Votation populaire du 28 novembre
2010
Les lectrices et lecteurs sont convo-
qus pour se prononcer sur:
Votation fdrale
1 a) Initiative populaire: Linitiative
populaire Pour le renvoi des
trangers criminels (Initiative sur
le renvoi).
1 b) Contre-projet: Larrt fdral
du 10 juin 2010 concernant lex-
pulsion et le renvoi des criminels
trangers dans le respect de la
Constitution.
1 c) Question subsidiaire: Si le peu-
ple et les cantons acceptaient
la fois linitiative populaire
Pour le renvoi des trangers
criminels (Initiative sur le ren-
voi) et le contre-projet (arrt
fdral du 10 juin 2010 concer-
nant lexpulsion et le renvoi des
criminels trangers dans le res-
pect de la Constitution):
Est-ce linitiative populaire ou le
contre-projet qui doit entrer en
vigueur?
2 Linitiative populaire Pour des
impts quitables. Stop aux abus
de la concurrence scale (Initia-
tive pour des impts quita-
bles).
Votation cantonale
1. La loi constitutionnelle modiant
la constitution de la Rpublique
et canton de Genve (Contre-
projet lIN 141 Accueil conti-
nu des lves qui a t retire),
du 27 mai 2010 (A 2 00 - 10639).
2. La loi dapplication du code civil
suisse et autres lois fdrales en
matire civile (LaCC), du 2 sep-
tembre 2010 (E 1 05 - 10481).
3. La loi organisant la commission
de conciliation en matire de baux
et loyers (LCCBL), du 2 septem-
bre 2010 (E 3 15 - 10468).
4. La loi modiant la loi sur les
heures douverture des magasins
(LHOM), du 17 juin 2010 (I 1 05
- 10448).
Votation communale Troinex
1. La dlibration du Conseil mu-
nicipal, du 17 mai 2010, ouvrant
un crdit dengagement de
1 705 000 F destin aux frais
dtude du projet dnitif de 3
immeubles de logements au lieu-
dit Les Saussac.
Pour voter, vous devez imprative-
ment vous munir de votre carte de
vote, du matriel reu domicile et
dune pice didentit.
Le scrutin est ouvert dans tous les
locaux de vote du canton le dimanche
28 novembre 2010 de 10 h 12 h.
COMMUNIQU DE DPT
LECTION DES MEMBRES
DU CONSEIL ADMINISTRATIF,
DES MAIRES ET ADJOINT-E-S
LE 17 AVRIL 2011
1. Dpt des listes de candidatures
La chancellerie dEtat rappelle les dis-
positions de la loi sur lexercice des
droits politiques du 15 octobre 1982
(LEDP).
Le dpt des listes de candidatures
doit tre effectu au service des vota-
tions et lections, 25, route des Aca-
cias, entre rue Adrien-Wyss, en face
du garage Citron, au plus tard le lundi
21 mars 2011, avant midi (horaire de
8 h 12 h et de 14 h 16 h 30).
Les listes sont pourvues dun numro
dordre selon la date de leur dpt et
elles doivent:
porter une dnomination distincte
des autres listes;
porter au moins le nom dun-e can-
didat-e;
tre signes par 10 lecteurs pour
les communes jusqu 800 habi-
tants, 15 lecteurs pour les com-
munes de 801 3000 habitants,
25 lecteurs pour les communes de
3001 habitants et plus, 50 lecteurs
pour la Ville de Genve.
2. Documents ncessaires
Le service des votations et lections
tient la disposition des partis poli-
tiques, autres associations ou grou-
pements, les formules spciales sui-
vantes:
a) Formulaire blanc de dpt de liste
de candidatures.
b) Formulaire vert avec acceptation
crite de chaque candidature.
c) Formulaire saumon commande de
bulletins supplmentaires.
d) Formulaire des liens dintrts.
e) Instruction dafchage SGA.
f) Situation et systme dlection.
3. Dpt des listes de candidatures
Pour que le dpt des listes de candi-
datures soit enregistr auprs du ser-
vice des votations et lections les do-
cuments suivants seront exigs lors du
dpt:
formulaire blanc du dpt des can-
didatures accompagn des signa-
tures de soutien ncessaires,
formulaire vert avec lacceptation
crite de chaque candidat,
projet de bulletin,
liens dintrts.
Aprs lenregistrement du dpt, un
numro dordre est attribu la liste
de candidature qui est rpute dni-
tive.
Une modication ultrieure la liste
de candidature aura pour consquence
la perte du numro dordre attribu
lors du dpt (hormis les dsistements
et les remplacements cits au point
8).
4. Vrications
Le service des votations et lections
vrie si les listes de candidatures
remplissent les conditions lgales. Il
est rappel que tout dpt de listes
qui, aprs vrication, ne comportera
pas le nombre de signatures valables
requis par la loi, sera refus.
5. Eligibilit
Sont ligibles les lecteurs-trices de
nationalit suisse g-e-s de 18 ans
accomplis qui exercent leurs droits
politiques dans la commune.
6. Incompatibilits
Ne peuvent tre lus simultanment
dans une mme commune des
conjoints, des partenaires enregistrs,
des parents en ligne directe, des frres
et des surs, ainsi que des allis au
premier degr.
7. Liens dintrts
a) COMMUNES AVEC PLUS DE 3000 HABI-
TANTS - CONSEIL ADMINISTRATIF - LIENS
DINTRTS 1
Chaque candidat-e doit indiquer par
crit:
sa formation professionnelle et
son activit actuelle;
les conseils professionnels ou civils
important o il sige.
b) COMMUNES AVEC PLUS DE 10 000
HABITANTS - CONSEIL ADMINISTRATIF -
LIENS DINTRTS 2
En plus des liens dintrts 1, chaque
candidat-e doit indiquer par crit:
la liste exhaustive des conseils
dadministration, conseils de fon-
dation ou autres organes de per-
sonnes morales auxquels il-elle
appartient ou dont il-elle est le
contrleur-euse;
la liste des entreprises dont il-elle
est propritaire ou dans lesquelles
il-elle exerce, soit directement,
soit par personne interpose, une
inuence prpondrante;
sil-elle a des dettes suprieures
50 000 F, lexclusion des dettes
hypothcaires;
sil-elle est jour avec le paiement
de ses impts;
sil-elle fait lobjet dune proc-
dure civile, lexclusion de celles
concernant le droit de la famille,
ou dune procdure pnale ou
administrative.
8. Remplacement
Le-la candidat-e qui ne veut pas tre
maintenu-e sur une liste doit en infor-
mer, par crit, le service des votations
et lections, au plus tard le mercredi
23 mars 2011 avant midi.
Le mandataire est aussitt avis et
peut prsenter un/une remplaant-e
jusquau jeudi 24 mars 2011 avant
midi.
9. Bulletins lectoraux
Au moment du dpt, le projet de bul-
letin lectoral peut comporter en plus
du nom et du prnom, les indications
facultatives que les dposants dsirent
faire gurer, telles que la fonction pu-
blique, la profession, etc. Si ces indica-
tions ne sont pas mentionnes le jour
du dpt, elles ne peuvent en aucun
cas gurer dans les publications of-
cielles ni tre ajoutes sur le bulletin
lectoral dnitif.
Les bulletins lectoraux peuvent por-
ter un signe distinctif. Lutilisation
des armoiries publiques est toutefois
interdite, sauf pour les bulletins of-
ciels.
Les frais dimpression et dexpdition
des bulletins sont la charge des par-
tis politiques, autres associations ou
groupements.
10. Expdition des bulletins
Pour les communes qui ont opt pour
une mise sous pli manuelle (Choulex
et Laconnex), les partis politiques,
autres associations ou groupements
prenant part llection des conseils
administratifs, des maires et des
adjoint-e-s sont responsables de faire
parvenir leurs bulletins lectoraux
conformment aux dlais et aux quan-
tits mentionns dans les formules de
dpt (voir instructions dans le dos-
sier de dpt).
11. Transparence
Art. 29A - LEDP
1
Tout parti politique,
association ou groupement qui dpose
des listes de candidatures pour les lec-
tions fdrales, cantonales ou munici-
pales soumet ses comptes annuels
linspection cantonale des nances,
avec la liste de ses donateurs.
12. Afchage
Les partis politiques, autres associa-
tions ou groupements ayant dpos
une liste de candidatures en vue de
llection des conseils administratifs,
maires et adjoint-e-s, peuvent deman-
der la rservation gratuite de pan-
neaux dafchage, en le mentionnant
sur le dossier de dpt.
Lattribution des panneaux est xe
daprs lordre de dpt au service des
votations et lections.
COMMUNIQU DE DPT
LECTION DES CONSEILS
MUNICIPAUX LE 13 MARS 2011
1. Dpt des listes de candidatures
La chancellerie dEtat rappelle les dis-
positions de la loi sur lexercice des
droits politiques du 15 octobre 1982
(LEDP).
Le dpt des listes de candidatures
doit tre effectu au service des vota-
tions et lections, 25, route des Aca-
cias, entre rue Adrien-Wyss, en face
du garage Citron, au plus tard le lundi
24 janvier 2011, avant midi (horaire de
8 h 12 h et de 14 h 16 h 30).
Les listes sont pourvues dun numro
dordre selon la date de leur dpt et
elles doivent:
porter une dnomination distincte
des autres listes;
porter au moins les noms de 2 can-
didats pour les communes sys-
tme proportionnel et de 3 candi-
dats pour les communes systme
majoritaire;
tre signes par 10 lecteurs pour
les communes jusqu 800 habi-
tants, 15 lecteurs pour les com-
munes de 801 3000 habitants,
25 lecteurs pour les communes de
3001 habitants et plus, 50 lecteurs
pour la Ville de Genve.
2. Documents ncessaires
Le service des votations et lections
tient la disposition des partis poli -
CHANCELLERIE
(Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2071 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 3
tiques, autres associations ou grou-
pements, les formules spciales sui-
vantes:
a) Formulaire blanc de dpt de liste
de candidatures.
b) Formulaire vert avec acceptation
crite de chaque candidature.
c) Formulaire saumon commande de
bulletins supplmentaires.
d) Formulaire jaune dclaration dap-
parentement.
e) Instruction dafchage SGA.
f) Situation et systme dlection.
3. Dpt des listes de candidatures
Pour que le dpt des listes de can-
didatures soit enregistr auprs du
service des votations et lections les
documents suivants seront exigs
lors du dpt:
formulaire blanc du dpt des can-
didatures accompagn des signa-
tures de soutien ncessaires,
formulaire vert avec lacceptation
crite de chaque candidat,
projet de bulletin.
Aprs lenregistrement du dpt, un
numro dordre est attribu la liste de
candidature qui est rpute dnitive.
Une modification ultrieure la lis-
te de candidature aura pour cons-
quence la perte du numro dordre
attribu lors du dpt (hormis les
dsistements et les remplacements
cits au point 7 a) et b) 2e paragra-
phe).
4. Vrications
Le service des votations et lections
vrie si les listes de candidatures
remplissent les conditions lgales. Il
est rappel que tout dpt de listes
qui, aprs vrication, ne comportera
pas le nombre de signatures valables
requis par la loi, sera refus.
5. Eligibilit
Sont ligibles les lecteurs-trices de
nationalit suisse g-e-s de 18 ans
accomplis qui exercent leurs droits
politiques dans la commune.
6. Incompatibilits
Ne peuvent tre lus simultanment
dans un mme conseil municipal, plus
de deux personnes unies entre elles
par les liens de parent en ligne direc-
te ascendante ou descendante ni plus
de deux frres et surs.
7. Dispositions spciales
a) COMMUNES SYSTME PROPORTION-
NEL
Si un candidat est propos sur plu-
sieurs listes, il doit opter pour lune
delles. Loption du candidat doit in-
tervenir au plus tard le mardi 25 jan-
vier 2011, midi. A dfaut doption la
chancellerie dEtat tire au sort la liste
sur laquelle le candidat doit gurer.
Un candidat ne peut tre maintenu
contre son gr sur une liste. Sil ne
veut pas ltre, il doit en informer, par
crit, le service des votations et lec-
tions au plus tard le mercredi 26 jan-
vier 2011, midi. Le mandataire de la
liste est aussitt avis et peut prsen-
ter un-e remplaant-e au plus tard le
jeudi 27 janvier 2011, midi.
Aucune modication ne peut tre
apporte aux listes de candidats aprs
le jeudi 27 janvier 2011, midi.
b) COMMUNES SYSTME MAJORITAIRE
Pour les communes systme majori-
taire, les candidats peuvent tre ports
sur plusieurs listes.
Un candidat ne peut tre maintenu
contre son gr sur une liste. Sil ne
veut pas ltre, il doit informer, par
crit, le service des votations et lec-
tions au plus tard le mercredi 26 jan-
vier 2011, midi. Le mandataire de la
liste est aussitt avis et peut prsen-
ter un-e remplaant-e au plus tard le
jeudi 27 janvier 2011, midi.
8. Apparentement
Seul dans les communes systme
proportionnel, des listes peuvent tre
apparentes par une dclaration crite
des mandataires. Cette dclaration
doit parvenir au service des votations
et lections au plus tard le jeudi 27 jan-
vier 2011, midi.
9. Bulletins lectoraux
Au moment du dpt, le projet de
bulletin lectoral peut comporter en
plus du nom et du prnom, les indi-
cations facultatives que les dpo-
sants dsirent faire gurer, telles que
la fonction publique, la profession,
etc. Si ces indications ne sont pas
mentionnes le jour du dpt, elles
ne peuvent en aucun cas gurer dans
les publications ofcielles ni tre
ajoutes sur le bulletin lectoral d-
nitif.
Les bulletins lectoraux peuvent por-
ter un signe distinctif. Lutilisation
des armoiries publiques est toutefois
interdite, sauf pour les bulletins of-
ciels.
Les frais dimpression et dexpdition
des bulletins sont la charge des par-
tis politiques, autres associations ou
groupements.
10. Expdition des bulletins
Pour les communes qui ont opt pour
une mise sous pli manuelle (Choulex et
Laconnex), les partis politiques, autres
associations ou groupements prenant
part llection des conseils municipaux
sont responsables de faire parvenir leurs
bulletins lectoraux conformment aux
dlais et aux quantits mentionns dans
les formules de dpt (voir instructions
dans le dossier de dpt).
11. Transparence
Art. 29A - LEDP
1
Tout parti politique,
association ou groupement qui dpose
des listes de candidatures pour les lec-
tions fdrales, cantonales ou munici-
pales soumet ses comptes annuels
linspection cantonale des nances,
avec la liste de ses donateurs.
12. Afchage
Les partis politiques, autres associa-
tions ou groupements ayant dpos
une liste de candidatures en vue de
llection des conseils municipaux,
peuvent demander la rservation gra-
tuite de panneaux dafchage, en le
mentionnant sur le dossier de dpt.
Lattribution des panneaux est xe
daprs lordre de dpt au service des
votations et lections.
CHANCELLERIE (SUITE)
COMMISSION DEXAMENS
DES AVOCATS
Epreuves intermdiaires
dorganisation judiciaire et
de procdure lintention
des avocats-stagiaires
(Articles 16 et 26 du rglement dap-
plication de la loi sur la profession
davocat)
Cette session de novembre et dcem-
bre 2010 se droulera Uni-Dufour
selon le programme suivant:
Procdure administrative genevoise
Jeudi 25 novembre 2010
de 14 h 17 h, Aud. U600
Procdure pnale genevoise
Jeudi 2 dcembre 2010
de 14 h 17 h, Aud. U600
Procdure civile genevoise
Jeudi 9 dcembre 2010
de 14 h 17 h, Aud. U600
Les candidats sont invits faire par-
venir leur inscription au Dpartement
de la scurit, de la police et de len-
vironnement, 14, rue de lHtel-de-
Ville, case postale 3962, 1211 Genve 3,
jusquau vendredi 19 novembre 2010
16 h. Les inscriptions qui parvien-
dront au dpartement aprs cette date
seront refuses.
Pour les notes acquises, les candidats
sont pris de fournir une copie du
procs-verbal y relatif et dindiquer
quelle session ces notes ont t obte-
nues. Enn, les candidats doivent
mentionner ladresse laquelle ils
souhaitent recevoir leurs rsultats.
Les candidats sont tenus de prendre
part aux 3 preuves composant lexa-
men lors de la mme session.
Ces dernires sessions sont ouvertes
aux avocats stagiaires stant prsents
dj au moins une fois avant le 30 sep-
tembre 2010 lensemble des preuves
intermdiaires prvues par larticle 16
RPAv, pour autant bien entendu quils
naient pas utilis leurs trois tentatives
(article 26, alina 4, RPAv).
Epreuve intermdiaire
lintention des avocats stagiaires
(Articles 16 et 26 du rglement dap-
plication de la loi sur la profession
davocat)
Une preuve crite sur les rgles pro-
fessionnelles et la gestion dune tude
aura lieu le mardi 30 novembre 2010,
de 9 h 12 h, salle du Grand Conseil,
2, rue de lHtel-de-Ville, 1204 Ge-
nve.
Les candidats sont invits faire par-
venir leur inscription au Dpartement
de la scurit, de la police et de len-
vironnement, 14, rue de lHtel-de-
Ville, 1204 Genve, dici au vendredi
19 novembre 2010 16 h. Les inscrip-
tions qui parviendront au dparte-
ment aprs cette date seront refuses.
Les candidats recevront conrmation
crite de leur inscription au terme du
dlai de dpt des dossiers.
Cette dernire session est ouverte aux
avocats stagiaires stant prsents
dj au moins une fois avant le 30 sep-
tembre 2010 lensemble des preu-
ves intermdiaires prvues par larti-
cle 16 RPAv, pour autant bien entendu
quils naient pas utilis leurs trois ten-
tatives (article 26, alina 4, RPAv).
OFFICE CANTONAL
DES AUTOMOBILES
ET DE LA NAVIGATION
NOTIFICATION
PAR PUBLICATION
En application de larticle 46, alina 4,
de la loi sur la procdure adminis-
trative, les personnes suivantes, sans
domicile connu, sont invites se pr-
senter auprs de lOfce cantonal
des automobiles et de la navigation, 86,
route de Veyrier, 1227 Carouge, pour
prendre connaissance dune dcision
les concernant:
Al Ajlani Daina, ne le 15 octobre
1983; Alves Da Costa Pinto Loubry
Maria, ne le 7 septembre 1963; Aouad
Akram Abdelaziz, n le 12 octobre
1986; Arbalettaz Jean-Franois, n le
22 avril 1971; Arich Franck, n le 16 oc-
tobre 1960; Armour Toussaint Lucien,
n le 8 mars 1980; Azemar Guillaume,
n le 17 janvier 1984; Bacci Silvano, n
le 16 novembre 1964; Badaoui Wahid,
n le 26 juillet 1977; Banerjee Arup
Kumar, n le 10 aot 1976; Baptiste
Sandrine, ne le 4 dcembre 1977;
Bega David, n le 21 mars 1975; Bene
Nicolas, n le 7 avril 1990; Bergmann
David Anderson, n le 2 janvier 1980;
Bermudez Romero Jsus, n le 16 no-
vembre 1985; Bernardez Miguel, n le
15 septembre 1977; Bitetto Gavilanes
Enzo, n le 6 septembre 1965; Blttler
Alain, n le 15 mai 1992; Bogaardt
Martijn, n le 17 septembre 1964; Bor-
ges Bruno, n le 15 aot 1981; Boudon
Aline, ne le 22 juin 1955; Bouvard Ju-
lien Reynold, n le 2 fvrier 1982; Bra-
connier Caroline, ne le 6 mai 1968;
Brechbhl Pierre Fabien Jol, n le 13
mars 1982; Brichetti Grgory, n le 9
dcembre 1983; Bulinge David, n le
21 juin 1976; Burnichon Alexandre, n
le 3 avril 1978; Calal Aliyarov, n le 30
septembre 1985; Chkhikvadze Ramazi,
n le 25 novembre 1959; Civa SA, der-
nier domicile connu: 5, chemin des
Crts-de-Champel, 1206 Genve; Clari
Vanessa, ne le 27 juin 1985; Collin
Vincent, n le 19 mars 1965; Cosen-
tino-Margiotta Srl, dernier domicile
connu: 4, route de Jussy, 1225 Chne-
Bourg; Cosmos Vlad Vasile, dernier
domicile connu: prison de Champ-
Dollon, 22, chemin de Champ-Dollon,
1226 Thnex; Crapa Laetitia, ne le 25
octobre 1980; Da Conceicao Silva Ma-
nuel Augusto, n le 19 mai 1949; Da
Silva Mansilhas Nogueira Carolina,
ne le 6 avril 1959; De Azevedo Noe-
mia Cristina, ne le 14 mars 1949; De
La Dehesa Manuel, n le 30 juin 1955;
De Melo Franco Bebiano Correia Fer-
nando Maria, n le 21 mars 1981; De
Sousa Moura Joaquim Mario, n le 2
septembre 1978; Degerine Fellix Aline,
ne le 26 juin 1950; Desjacques Aude,
ne le 5 avril 1978; Desvaux Simon, n
le 8 dcembre 1978; Deveau Christo-
phe, n le 17 dcembre 1969; Doya
Gino, n le 16 aot 1982; Dringor Loic,
dernier domicile connu: 6, rue Jean
Verne, F-74160 Saint-Julien-en-Gene-
vois; Dugois Jean-Sbastien, n le 30
octobre 1982; Duran Pizzaro Catalina,
ne le 23 juillet 1980; Edelweiss Blanc
Srl, dernier domicile connu: 94, rue
des Eaux-Vives, 1207 Genve; Escobar
Thomas, n le 2 mai 1988; Faedda
Gianfranco, n le 4 novembre 1968;
Faivre David, n le 22 novembre 1974;
Fall Ousmane, n le 20 septembre 1964;
Fantoni Bruno, n le 26 fvrier 1982;
Farge Johann, n le 3 octobre 1978; Fa-
vrelle Charlotte, ne le 5 mai 1987;
Faydysh Gayane, n le 24 juin 1967;
Feddane Abdelmoutalib, n le 10 mai
1984; Ferrara Salvatore, n le 4 novem-
bre 1965; Fetimi Cline, ne le 4 juillet
1989; Finch David Wayne, n le 3 mai
1962; Five One One SA, dernier domi-
cile connu: c/o M. Julian Solomon, 2,
rue du Pont-Neuf, 1227 Carouge; Ful-
ton Villa Joan, n le 6 juin 1953; Garcia
Olmo Roberto Jos, n le 28 mai 1977;
Grard Cyrille, n le 16 novembre
1983; Girod Claudine, ne le 24 no-
vembre 1973; Godie Luc, n le 8 d-
cembre 1961; Goizueta Sanchez Ma-
nuel, n le 23 octobre 1949; Gomez
Edmund Terence, n le 3 septembre
1961; Gomez Lucero Sonia, ne le 17
juillet 1944; Gonzalez Moral Juan Jos,
n le 13 octobre 1969; Gouachon Ro-
main, n le 30 septembre 1988; Guida
Matteo, n le 6 avril 1984; Guisolan
Rene Marcelle, ne le 25 avril 1932;
Ha Huu Hiep, n le 26 novembre 1962;
Hattab Sabrina, ne le 11 dcembre
1981; Hauret Fabien, n le 18 septem-
bre 1976; Herrmann Marie, ne le 29
septembre 1983; Hossain Laophaeng
Pranee, n le 28 juillet 1967; Hue Nico-
las, n le 11 septembre 1980; Johnson
David Laurent, n le 13 juin 1990; Joly
Christophe Claude, n le 30 juillet
1980; Kaegui Mendez Jos Rodolfo,
dernier domicile connu: Papiermhles-
trasse 160, 3063 Itigen; Keita Dumor
Yarie, n le 26 juillet 1965; Khoshhal
Khedher Ibrahim, n le 4 juillet 1975;
Koreitem Bellavoine Omaya, ne le 25
aot 1969; Krstev Vanco, n le 6 fvrier
1953; Ladeira de Almeida Jos Fer-
nando, n le 17 dcembre 1963; Lam-
pin Gantner Corinne Nicole, ne le 3
mai 1967; Landru Romain, n le 7 juin
1971; Lassociation BEP, bien-tre &
per formance, dernier domicile connu:
2B, rue de la Maison-Rouge, 1207
Genve; Lautissier Anglique, ne le 6
janvier 1979; Lavier Cdric Jean, n le
15 janvier 1975; Le Bouhec Gr gory,
n le 20 dcembre 1975; Leidl Patricia
Gail, ne le 29 juin 1962; Lete Alain, n
le 25 avril 1977; Littoz-Monnet Marc,
n le 20 septembre 1972; Lo Iacono
Madeleine, ne le 25 mars 1937; Lou-
chet Frdric, n le 20 juin 1973; Lugat
Claudine, ne le 19 dcembre 1963;
Lumme Markus, n le 28 mars 1982;
Lutter Romain Julien, n le 22 novem-
bre 1981; Mackie Scott, n le 4 aot
1974; Mar Solutions llc, Albany, suc-
cursale de Genve, dernier domicile
connu: c/o Sagesco Srl, 40, rue de
lAthne, 1206 Genve; Marchesi-
Grandi Gilles, n le 5 octobre 1965;
Marchal Jean-Pierre, n le 13 aot
1950; Matoshi Nurije, n le 2 mars
1977; Messelef Linda, ne le 29 juin
1985; Miles Djamel, n le 16 septembre
1966; Monteiro da Silva Jol Alexan-
dre, n le 20 aot 1982; MSir Thierry
Mahdi, n le 11 dcembre 1973; Nach-
kepia Koka, n le 26 juillet 1975; Na-
varro Acevedo Carlos Alberto, n le 4
juin 1984; Neira Cares Orietta del Ro-
sario, ne le 18 dcembre 1969; Nilssen
Otto Henrik Klerck, n le 31 octobre
1977; Nsouli Abdelsattar, n le 3 octobre
1962; Nunes Marques Luis Filipe, n le 21
mai 1983; Odier Daniel Robert, n le 17
mai 1945; Ortega Garcia Maria Jos, n
le 15 novembre 1969; Parisi Angelo, n le
27 dcembre 1942; Parker Juliet, ne le 2
juin 1971; Paulet Cline, ne le 3 novem-
bre 1985; Perdrix Alexandre, n le 21 f-
vrier 1985; Perez Daniel, n le 10 avril
1987; Petkovic Bora, ne le 19 aot 1987;
Pizzaro Leal Pilar, ne le 16 novembre
1978; Purro Karim, n le 26 aot 1944;
Quispe Altamirano Walter Hugo, n le
26 novembre 1964; Rebelo Emmanuel,
n le 6 avril 1981; Restaurant Bosphore
Srl, dernier domicile connu: 1A,
chemin de Champ-Claude, 1214 Vernier;
Rexhepi Hidajete, n le 6 janvier 1982;
Rodrigues Bernardino Rui Manuel, n le
27 mars 1977; Sakowitsch Boris, n le 13
mai 1981; Salsinha Charrua Rui Miguel,
n le 24 janvier 1968; Sauvajot Lambert,
n le 3 juin 1989; Seigeot Edith, ne le 12
fvrier 1988; Sham Suddin Shrikh Ali
Scharf, n le 30 mars 1954; Sinani Isabel
Cristina, ne le 10 juin 1969; Strubel Jo-
seph George, n le 9 mai 1964; Taghouti
Imed, n le 5 novembre 1973; Tanta So-
rin, n le 10 mars 1980; Tchibozo Cof
Steve, n le 18 janvier 1980; Termeulen
Fabien, n le 4 mars 1973; Thomas Youri,
n le 1er dcembre 1978; Tilles SA, der-
nier domicile connu: 8, rue du Quartier-
Neuf, 1205 Genve; Trivero Clment, n
le 7 aot 1981; Truong-Mossman Josette,
ne le 13 aot 1946; TTC Travel Trade
Communication SA, dernier domicile
connu: 13, rue de Chan tepoulet, 1201 Ge-
nve; Umpleby Nicholas, n le 19 janvier
1988; Vaca Diez Julio Csar, n le 3 avril
1966; Vernaz-Franchy Marie-Eve, ne le
28 novembre 1978; Vigneron-Blanck Ka-
tie, ne le 12 mai 1971; Vio Cline, ne le
25 septembre 1977; Wavre Houman Syl-
vie, ne le 25 avril 1968; Wientzek Alexan-
dra, ne le 18 novembre 1976; Yao Sos-
thern Ervey, n le 16 septembre 1976;
Zeghdi Smal, n le 1er mai 1975.
Dcompte retirer auprs du service
nancier.
Les dlais procduraux ne sont ni pro-
longs ni suspendus par la prsente
publication.
SERVICE CANTONAL
DES OBJETS TROUVS
Vente aux enchres publiques
des objets trouvs
En la salle des ventes du Service
cantonal des objets trouvs, entre 9,
rue des Glacis-de-Rive, 1207 Genve
(rez-de-chausse droite), il sera procd
par le Service cantonal des objets trou-
vs, la vente des objets trouvs et des
pices conviction non rclams dans
les dlais lgaux, les jours suivants: du
lundi 8 novembre au jeudi 11 novembre
2010 tous les aprs-midi ds 14 h,
les lundi et mardi: montres et bi-
joux de valeur;
les mercredi et jeudi: objets di-
vers.
Toutes les ventes ont lieu au comp-
tant.
Les montres et bijoux divers seront
prsents sur rendez-vous exclusi-
vement le lundi matin 8 novembre
2010 de 9 h 30 11 h 30 dans larrire-
salle des ventes situe 9, rue des Gla-
cis-de-Rive (rez-de-chausse). Les ob-
jets seront prsents sur rendez-vous
SCURIT, POLICE ET ENVIRONNEMENT
Nom, prnom: Adresse:
NP/Lieu: Date: Signature:
A retourner : Club Suisse de la Presse - 106, route de Ferney - 1202 Genve - Fax 022 546 14 45 - secretariat@csp.ge.ch
Commande par internet: http://www.geneve.ch/chancellerie/commandes/
ANNUAIRE DES MEDIAS SUISSES
Liste de tous les membres du Club Suisse de la Presse
Journalistes et correspondants de la presse internationale
accrdits en Suisse
Agences de presse mondiales
Guide complet de la presse crite
et des mdias audiovisuels suisses
Chargs dinformation dans les entreprises
et ladministration publique
Oui, faites-moi parvenir exemplaire(s) de lAnnuaire des mdias suisses 2010-11 Fr. 25.-/pce*
(* + frais de port: Fr. 5.-)
LE NOUVEL ANNUAIRE DES MEDIAS EST ARRIV!
ANNUAIRE DE
Lis
Jo
a
A
G
e

2010-2011
Egalement en vente :
Accueil Htel de Ville, Rue de l'Htel de Ville 2
EDITION ENTIEREMENT
REMISE JOUR
(Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2072 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 4
ASSURANCE-MALADIE
Rentier AVS/AI et vous quittez
la Suisse pour un pays de
lUnion europenne (UE)
ou de lAssociation europenne
de libre change (AELE)?
Cette information vous concerne!
En vertu des accords bilatraux en-
tre la Suisse et lUnion europenne
(UE), les rentiers sont tenus dtre
affilis une assurance maladie
dans le pays o ils ont exerc leur
activit lucrative. Cest pourquoi les
rentiers AVS/AI quittant la Suisse
pour un pays de lUE ou de lAELE
restent soumis lobligation de
contracter une assurance maladie
en Suisse.
Il existe toutefois quelques excep-
tions, certains Etats ayant demand
une drogation ce principe:
si vous percevez une rente ver-
se par le systme de scurit
sociale de votre nouveau pays de
rsi dence, vous serez obligatoi-
rement soumis au rgime dassu-
rance-maladie de ce pays;
si vous vous installez au Liechten-
stein, vous serez obligatoirement
soumis son rgime dassurance-
maladie;
si vous vous installez en Autriche,
en Allemagne, en Espagne, en
France, en Italie ou au Portugal,
vous disposez de trois mois
compter de votre changement de
domicile pour choisir votre syst-
me dassurance-maladie. Si vous
souhaitez opter pour le systme
dassurance-maladie de votre nou-
veau pays de rsidence, vous de-
vez imprativement, dans un dlai
de trois mois, dposer une deman-
de dexemption de lassurance-
maladie suisse auprs de linsti-
tution commune LAMal (adresse
ci-dessous) et vous aflier au sys-
tme de votre nouveau pays de
rsidence. Nous vous signalons
que votre choix sera irrvocable et
quil ne peut donc tre exerc
quune seule fois. A linverse, si
vous ne faites pas usage de ce droit
doption dans ce dlai de 3 mois,
vous resterez dnitivement sou-
mis au rgime de lassurance-
maladie suisse.
Les mmes rgles sappliquent aux
membres de votre famille sans acti-
vit lucrative vivant avec vous, sauf
dans les pays suivants, o ils seront
obligatoirement soumis au rgime
local: Danemark, Royaume-Uni,
Portugal et Sude.
Pour toute information complmen-
taire concernant le rgime dassuran-
ce-maladie applicable, pour une ven-
tuelle demande de subside en faveur
des personnes de condition conomi-
que modeste ou pour vos demandes
dexemption de lassurance-maladie
suisse, nous vous invitons vous adres-
ser :
Institution commune LAMal
Gibelinstrasse 25 - 4503 Soleure
Tl. 032 625 30 30
Vous trouverez par ailleurs le dtail
des rgles dafliation pour les fronta-
liers, les rentiers AVS/AI et les mem-
bres de leur famille sans activit lucra-
tive sur internet ladresse suivante:
http://www.ge.ch/assurances/maladie/
doc/assujetties.xls
Vous tes frontalier de nationalit
suisse ou trangre, travaillant en
Suisse et rsidant ltranger?
Cette information vous concerne!
En vertu des accords bilatraux entre
la Suisse et lUnion europenne (UE),
les frontaliers sont en principe tenus
dtre aflis une assurance maladie
dans le pays o ils exercent leur acti-
vit lucrative. En revanche, les person-
nes frontalires rsidant en Allema-
gne, en Autriche, en France et en Italie
peuvent choisir entre le systme das-
surance de leur lieu de travail et celui
de leur pays de rsidence.
Si vous travaillez Genve et vous
installez en Allemagne, en Autriche,
en France ou en Italie, vous dispo-
sez de trois mois compter de votre
changement de domicile pour choi-
sir votre systme dassurance-mala-
die. Si vous souhaitez opter pour le
systme dassurance-maladie de vo-
tre nouveau pays de rsidence, vous
devez imprativement, dans un d-
lai de trois mois, dposer une de-
mande dexemption de lassurance-
maladie suisse auprs du Service de
lassurance-maladie (adresse ci-des-
sous) et vous affilier au systme de
votre nouveau pays de rsidence.
Nos vous signalons que votre choix
sera irrvocable, moins dun chan-
gement notable de situation (retrai-
te, changement dtat civil, etc.). A
linverse, si vous ne faites pas usage
de ce droit doption dans ce dlai de
3 mois, vous resterez dfinitivement
soumis au rgime de lassurance-
maladie suisse.
Les membres de votre famille qui
nexercent aucune activit lucrative
devront tre assurs dans le m-
me systme dassurance-maladie que
vous. Au cas o les deux poux exer-
cent une activit lucrative, les mem-
bres de leur famille sans activit lu-
crative devront obligatoirement tre
aflis dans le systme dassurance
du conjoint qui exerce son activit
lucrative dans le pays de rsidence.
Pour toute information complmen-
taire concernant le rgime dassuran-
ce-maladie applicable, pour une ven-
tuelle demande de subside en faveur
des personnes de condition conomi-
que modeste ou pour vos demandes
dexemption de lassurance-maladie
suisse, nous vous invitons vous adres-
ser :
Service de lassurance-maladie
62, route de Frontenex - 1207 Genve
Tl. 022 546 19 00
Vous trouverez par ailleurs le dtail
des rgles dafliation pour les fronta-
liers, les rentiers AVS/AI et les mem-
bres de leur famille sans activit lucra-
tive sur internet ladresse suivante:
http://www.ge.ch/assurances/maladie/
doc/assujetties.xls
RHT ET FORMATION
Votre entreprise est en rduction
de lhoraire de travail (RHT)?
Ce message vous concerne!
Le Dpartement de la solidarit et de
lemploi (DSE) vous rappelle que la
Confdration a dcid de promou-
voir la formation continue pour les
collaborateurs en RHT lors des an-
nes 2010 et 2011. Cette mesure ex-
ceptionnelle complte les prestations
ordinaires de lassurance-chmage.
Pour bncier de ce dispositif, vous
devez remplir les formulaires de de-
mande et daccompagnement dispo-
nibles sur le site internet www.stabili-
sation.ch
Envoyez ensuite ces formulaires
auprs de lOfce cantonal de lem-
ploi, Service Juridique, Bureau Em-
ploi-Entreprises, 6, rue des Glacis-de-
Rive, case postale 3938, 1211 Genve.
PRESTATIONS DE LASSURANCE-
CHMAGE
Vous tes demandeur demploi et
tes inscrit ou allez vous inscrire
lOfce cantonal de lemploi (OCE)?
Ce message vous concerne!
Le Dpartement de la solidarit et de
lemploi (DSE) vous rappelle que
vous bnciez ou allez bncier
dun suivi rgulier et personnalis
avec un conseiller. En contrepartie,
vous avez lobligation de vous rendre
aux rendez-vous xs par votre
conseiller et de lui faire parvenir vos
preuves de recherches demploi cha-
que mois. Attention: le non-respect de
ces obligations peut conduire la sus-
pension de vos indemnits pendant
plusieurs semaines.
Noubliez pas denvoyer votre cais-
se de chmage, la n de chaque
mois, le formulaire Indications de la
personne assure (IPA) soigneuse-
ment complt, avec les annexes de-
mandes, si vous souhaitez tre pay
dans les plus brefs dlais. Le site in-
ternet www.ge.ch/emploi-recherche/
suivi_obligations.asp vous rappelle
vos droits et vos obligations dans le
dtail.
PRESTATIONS AUX ENTREPRISES
Lassurance-chmage
ne protge pas les abus.
La loi fdrale sur lassurance chma-
ge prvoit des sanctions pour les de-
mandeurs demploi ne mettant pas
tout en uvre pour retrouver un em-
ploi. Cest le cas lorsquun chmeur ne
se prsente pas un rendez-vous avec
un employeur x par son conseiller
en personnel. Cest aussi le cas lorsquil
refuse un emploi convenable. Ces
sanctions peuvent aller jusqu la pri-
vation des indemnits de chmage
pendant plusieurs semaines. Les en-
treprises constatant des abus manifes-
tes peuvent en informer leur rpon-
dant entreprises au tl. 022 388 27 52
ou par courrier au Service aux entre-
prises, Centre ORP du Bouchet, 49,
route de Meyrin, case postale 288,
1211 Genve 28.
Le conseiller dEtat
Franois LONGCHAMP.
SOLIDARIT ET EMPLOI
SERVICE DE SURVEILLANCE
DES FONDATIONS ET DES
INSTITUTIONS DE PRVOYANCE
La Caisse de pensions de Micheli &
Cie SA, de Kirker & Cie SA et des so-
cits aflies (dossier 1157) a t dis-
soute par dcision du Service de
surveillance des fondations et des ins-
titutions de prvoyance du 1er novem-
bre 2010. Cette dcision peut faire
lobjet dun recours, dans un dlai
de 30 jours compter de la prsente
publication, auprs du Tribunal admi-
nistratif du canton de Genve.
La Fondation pour lhistoire et les
archives dentreprise a t dissoute par
dcision du conseiller dEtat en charge
du Dpartement des nances en date
du 1er novembre 2010. Cette dcision
peut faire lobjet dun recours, dans un
dlai de 30 jours compter de la pr-
sente publication auprs du Tribunal
administratif du canton de Genve.
Par dcision du 2 novembre 2010, le
Service de surveillance des fondations
et des institutions de prvoyance a
approuv le plan de rpartition des
fonds libres dgags dans le cadre de
la fusion entre la Fondation de pr-
voyance en faveur des employs de
HSBC Private Bank (Suisse) SA et
de ses socits aflies, repris de
HSBC Bank Middle East, Genve, au
1er janvier 2000 (dossier 2007 LPP
444) et la Fondation de prvoyance en
faveur des employs de HSBC Private
Bank (Suisse) SA, Genve (dossier
1504 LPP 342). Cette dcision peut
faire lobjet dun recours, dans un
dlai de 30 jours compter de la pr-
sente publication, auprs du Tribu-
nal administratif fdral, Cour III,
Berne.
Le conseiller dEtat
David HILER.
FINANCES
SCURIT, POLICE ET ENVIRONNEMENT (SUITE)
exclusivement le mercredi matin 10
novembre 2010 de 9 h 30 11 h 30
dans larrire-salle des ventes situe 9,
rue des Glacis-de-Rive (rez-de-chaus-
se).
Veuillez vous prsenter quelques mi-
nutes avant lheure du rendez-vous
aux endroits cits ci-dessus.
Les rendez-vous de 10 minutes se-
ront pris le vendredi 5 novembre
2010 de 10 h 11 h uniquement au
tl. 022 546 09 16. Attention, nombre
de places limit. En cas de retard, il
ny a pas de dplacement possible du
rendez-vous.
Pour tous renseignements compl-
mentaires, veuillez vous adresser au
Service cantonal des objets trouvs,
5, rue des Glacis-de-Rive, 1207 Ge-
nve, tl. 022 546 09 00.
Informations importantes
Le Service cantonal des objets trou-
vs sera ouvert au public exclusive-
ment de 7 h 30 12 h pendant les
jours de la vente aux enchres publi-
ques, soit du 8 au 11 novembre 2010
inclus.
Le Service cantonal des objets trouvs
ne garantit pas ltat et le fonctionne-
ment des objets vendus aux enchres
publiques.
RUNIONS ET MANIFESTATIONS
SUR LA VOIE PUBLIQUE
Le Dpartement de la scurit, de la po-
lice et de lenvironnement rappelle que
toute manifestation ou runion de per-
sonnes sur la voie publique doit tre
autorise par son secrtariat gnral
(case postale 3962, 1211 Genve 3, tl.
022 327 21 06, fax 022 327 06 00) et que
le dfaut de cette autorisation est passi-
ble damende. En outre, loccupation de
tout domaine public doit aussi tre
autorise par la collectivit publique
qui en assure la gestion (pour la Ville de
Genve: service de la scurit et de les-
pace publics, case postale 3737, 1211
Genve 3, tl. 022 418 61 00, fax 022 418
61 01) et lautorisation du service du
commerce (1, rue de Bandol, 1213
Onex, tl. 022 388 39 39, fax 022 388 39
40) doit galement tre obtenue sagis-
sant de lorganisation dune manifesta-
tion revtant un caractre de divertisse-
ment public (bal, concert, etc.) ou dune
tombola, de la diffusion de lms ou de
lexploitation dune buvette.
MAIN-DUVRE TRANGRE
Le Conseil dEtat attire lattention
des intresss sur limportance des
dispositions fdrales concernant la
main-duvre trangre.
1. Les demandes dautorisation de s-
jour pour prise demploi des ressortis-
sants extra-europens et extra-AELE
doivent tre prsentes au service des
trangers et Confdrs (SEC) avant
larrive des travailleurs, ceux-ci ne
pouvant entrer en Suisse pour y tra-
vailler que munis dune autorisation
dentre pour prise demploi.
2. Les ressortissants UE-10 (Bulgarie,
Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie,
Pologne, Rpublique tchque, Rouma-
nie, Slovaquie, Slovnie) doivent adres-
ser leur demande dautorisation de s-
jour au SEC depuis ltranger ou leur
arrive Genve. Ils ne peuvent com-
mencer aucune activit lucrative avant
laccord pralable de lOCIRT - service
de la main-duvre trangre.
3. Les ressortissants europens UE-17
(Allemagne, Autriche, Belgique, Chy-
pre, Danemark, Espagne, Finlande,
France, Grce, Italie, Irlande, Luxem-
bourg, Malte, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Sude) et AELE (Is-
lande, Liechtenstein, Norvge) doi-
vent adresser leur demande dautori-
sation de sjour au SEC depuis
ltranger ou leur arrive Genve.
Ils peuvent commencer leur activit
lucrative ds que le dossier complet a
t envoy au SEC.
4. Le Conseil dEtat rappelle la teneur
de larticle 91, alina 1, de la loi fd-
rale sur les trangers, du 16 dcembre
2005, selon lequel avant dengager
un tranger, lemployeur doit sassu-
rer quil est autoris exercer une ac-
tivit lucrative en Suisse en examinant
son titre de sjour ou en se rensei-
gnant auprs des autorits compten-
tes.
Tout employeur qui occupera un tra-
vailleur tranger contrairement aux
dispositions ci-dessus ou aura recours
une prestation de services transfron-
taliers dune personne qui na pas
lautorisation requise sera puni dune
peine privative de libert dun an au
plus ou dune peine pcuniaire. Dans
les cas graves, ou en cas de rcidive
dans les cinq ans, la peine sera une
peine privative de libert de trois ans
au plus ou une peine pcuniaire. En
cas de peine privative de libert, une
peine pcuniaire sera galement pro-
nonce (art. 117 de la loi fdrale sur
les trangers).
5. Le Conseil dEtat rappelle la teneur
de larticle 115, alina 1, de la loi fd-
rale sur les trangers, du 16 dcembre
2005, selon lequel est puni dune pei-
ne privative de libert de un an au plus
ou dune peine pcuniaire quiconque:
a. contrevient aux dispositions sur
lentre en Suisse;
b. sjourne illgalement en Suisse,
notamment aprs lexpiration de
la dure du sjour non soumis
autorisation ou du sjour autoris;
c. exerce une activit lucrative sans
autorisation;
d. entre en Suisse ou quitte la Suisse
sans passer par un poste de fron-
tire autoris.
En outre, larticle 116, alina 1, lettre
b, de la loi fdrale prcise quest
puni dune peine privative de libert
dun an au plus ou dune peine pcu-
niaire quiconque procure un tran-
ger une activit lucrative en Suisse
alors quil nest pas titulaire de lauto-
risation requise.
TRANSPORTS DE DCHETS
PAR VHICULES OUVERTS
Les entreprises concernes sont avi-
ses que, lors du transport de dchets
par vhicules ouverts, tels que dchets
mnagers incinrables, dchets indus-
triels incinrables, dchets recyclables
(vgtaux, papier, carton, plastique,
dchets trier, etc.), ces derniers doi-
vent imprativement tre quips de
lets ou de bches, de telle sorte que
les dchets ne se rpandent pas sur
la voie publique, cela conformment
larticle 28, alina 1 du rglement
dapplication de la loi sur la gestion
des dchets (L 1 20.01).
Nous demandons aux chauffeurs de
vrier que les bennes soient compl-
tement vides de tous dchets avant
que les vhicules ne reprennent la
route. Il en va de mme pour lauge
des camions poubelles.
Les entreprises sont informes quil
sera procd des contrles aux en-
tres des installations agres par le
dpartement. Conformment larti-
cle 43 de la loi sur la gestion des d-
chets (L 1 20), les contrevenants sont
passibles dune amende administrati-
ve dun montant de 200 F 400 000 F.
DPTS DOBJETS
ENCOMBRANTS
SUR LES TROTTOIRS
Il est rappel aux entreprises concer-
nes, dmnageurs, entreprises de net-
toyage, entreprises de dbarras, bro-
canteurs et autres, que les dpts
dobjets encombrants sur la voie pu-
blique sont strictement interdits. Les
particuliers et eux seuls ont la possi-
bilit dappeler les services de voirie
communaux pour faire enlever leurs
objets volumineux. Pour leur part, les
entreprises doivent amener les d-
chets encombrants leurs frais lusi-
ne dincinration des Cheneviers ou
un repreneur autoris. Pour tout
renseignement complmentaire, ser-
vice de linformation et de la commu-
nication, tl. 022 546 76 00.
Les entreprises sont informes quil
sera procd des contrles de jour
comme de nuit et que les contreve-
nants sont passibles dune amende
administrative pouvant aller jusqu
400 000 F, suivant la gravit de lin-
fraction ou en cas de rcidive. Ces dis-
positions dcoulent de la loi sur la ges-
tion des dchets (L 1 20) du 5 aot
1999.
La conseillre dEtat
Isabel ROCHAT.
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2073 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 5
TRIBUNAL
DE PREMIRE INSTANCE
Nous, grefer au Tribunal de premire
instance, en application de larticle 16
de la loi de procdure civile, assignons
M. Philibert Blanc, actuellement sans
domicile ni rsidence connus, com-
paratre le mardi 21 dcembre 2010
10 h 30, devant le Tribunal de pre-
mire instance, salle B1, pour lintro-
duction de la demande, cause C/
21279/2010-1, forme par le mineur
Tibor Devaud.
La grefre de chambre:
E. DE BORTOLI.
Une copie de lassignation destine
M. Philibert Blanc a t remise, vu son
domicile inconnu, au Parquet du pro-
cureur gnral, Palais de justice,
1, place du Bourg-de-Four, Genve,
1re cour, 3e tage, o il peut la retirer.
18-692735
2e avis
Par ordonnance du 5 octobre 2010,
cause No C/19438/10-SP, le Tribunal
de premire instance de la Rpu-
blique et canton de Genve somme
le dtenteur inconnu du certicat
No 1 de la socit Alta Services SA
de 100 actions au porteur numro-
tes de 1 100, dune valeur nomi-
nale totale de 100000 F, de le pro-
duire et de le dposer au greffe du
Tribunal de premire instance Ge-
nve dans le dlai de six mois ds la
premire insertion des prsentes pu-
blications (3 insertions 4 semaines
dintervalle), faute de quoi lannula-
tion en sera prononce.
Genve, le 5 octobre 2010.
P.o. le grefer: C. NOIR.
18-689182
TRIBUNAL TUTLAIRE
Publication en vertu
de larticle 435, alina 1, CCS
Par dcision du 22 septembre 2010,
le Tribunal tutlaire a prononc la
mainleve de la mesure dinterdiction
volontaire prononce le 8 septem-
bre 2008 en faveur de Mme Natha-
lie Feldmann, ne le 2 juin 1979, ori-
ginaire de Cologny (GE), domicilie
8, rue Henri-Mussard, 1208 Genve.
Il a relev en consquence Mme Na-
thalie Genton Zeller, cheffe de section
auprs du service des tutelles dadul-
tes, de ses fonctions de tutrice de Mme
Nathalie Feldmann.
Genve, le 8 novembre 2010.
La grefre: A. SAMBE.
Publication en vertu
de larticle 435 CCS
Par dcision du 24 septembre 2010,
le Tribunal tutlaire a prononc la
mainleve de la mesure dinterdiction
prononce par ordonnance du 4 sep-
tembre 2006, en faveur de M. Daniel
Huguelet, n le 20 octobre 1958, ori-
ginaire de Vauffelin (BE), rsidant
actuellement auprs du Foyer Le
Devens, 2024 Saint-Aubin.
Il a relev en consquence Mme Vro-
nique Hussein, cheffe de section ti-
tulaire de mandats auprs du service
des tutelles dadultes, 26-28, boulevard
Georges-Favon, case postale 5011,
1211 Genve 11, de ses fonctions de
tutrice de M. Daniel Huguelet.
Genve, le 8 novembre 2010.
La grefre: F. DEFARIA.
Publications en vertu
des articles 369, 375, alina 1,
et 385, alina 3, CCS
1re insertion
Par dcision du 20 septembre 2010,
le Tribunal tutlaire a prononc lin-
terdiction de Mme Schira Elicheva
Toledano, ne le 16 septembre 1991,
originaire de Genve, domicilie 7, rue
dAoste, 1204 Genve.
Il a restitu M. et Mme Jacob et
Martine Toledano lautorit parentale
sur leur lle Schira Elicheva Toledano.
Genve, le 8 novembre 2010.
La grefre: A. SAMBE.
Publications en vertu
des articles 369, 375, alina 1,
et 387 CCS
2e insertion
Par dcision du 13 septembre 2010, le
Tribunal tutlaire a prononc linter-
diction de Mme Jacqueline Bourgeois,
ne le 4 aot 1952, originaire de Ver-
nier (GE), domicilie 19, rue de la
Dle, 1203 Genve.
Il a dsign Mme Chantal Farfar, chef-
fe de section au service des tu-
telles dadultes, 26-28, boulevard
Georges-Favon, case postale 5011,
1211 Genve 11, aux fonctions de tu-
trice de Mme Jacqueline Bourgeois.
Genve, le 1er novembre 2010.
La grefre: A. SAMBE.
Publications en vertu
des articles 369, 375, alina 1,
et 387 CCS
2e insertion
Par dcision du 15 septembre 2010, le
Tribunal tutlaire a prononc linter-
diction de Mme Hatice Perktas, ne
le 10 mai 1945, originaire de Zurich,
domicilie auprs du Tribunal tut-
laire, 3, rue des Chaudronniers, 1204
Genve.
Il a dsign Mme Vronique Hussein,
cheffe de section auprs du service
des tutelles dadultes, 26-28, boule-
vard Georges-Favon, case postale
5011, 1211 Genve 11, aux fonctions
de tutrice de Mme Hatice Perktas.
Il a relev, par consquent, Mme Vro-
nique Hussein de ses fonctions de
reprsentante lgale provisoire de
Mme Hatice Perktas.
Genve, le 1er novembre 2010.
La grefre: A. SAMBE.
Publications en vertu
des articles 369, 375, alina 1,
et 387 CCS
2e insertion
Par dcision du 14 septembre 2010, le
Tribunal tutlaire a prononc linter-
diction de M. Alain Vite, n le 6 octo-
bre 1949, originaire de Satigny (GE),
domicili 7, avenue de Feuillasse, 1217
Meyrin, ls de Mme et M. Georgette
et Charles Vite.
Il a dsign M. Christian Vite, domici-
li 316, route de Suisse, 1298 Cligny,
aux fonctions de tuteur de M. Alain
Vite.
Genve, le 1er novembre 2010.
La grefre: A. SAMBE.
TRIBUNAL DE POLICE
M. Johnny Rivet, n le 15 avril 1990,
originaire de France, actuellement
sans domicile ni rsidence connus,
est inform quun jugement a t pro-
nonc son encontre par le Tribunal
de police en son audience du 19 octo-
bre 2010.
Un dlai de dix jours, compter de la
prsente publication, lui est imparti
pour retirer la communication du juge-
ment auprs du greffe du Tribunal de
police.
Le grefer: p.o. F. DUVOISIN.
18-692722
TRIBUNAL DAPPLICATION
DES PEINES ET DES MESURES
M. Sabri Celik, n le 2 novembre 1975,
actuellement sans domicile ni rsi-
dence connus, est cit comparatre
par-devant le Tribunal dapplication
des peines et des mesures, sigeant en
la salle E206, Palais de justice, bti-
ment E, 5, rue des Chaudronniers, Ge-
nve, le mardi 23 novembre 2010
16 h 25, pour tre jug sur la base
de la requte du procureur gnral
(PM/950/2010-6).
Une copie de la requte peut tre reti-
re auprs du greffe du Tribunal dap-
plication des peines et des mesures
jusqu la date de laudience.
La grefre: C. BERRUT.
18-692720
M. Mourad Ben Messaoud, n le
6 juin 1982, actuellement sans domici-
le ni rsidence connus, est cit com-
paratre par-devant le Tribunal dap-
plication des peines et des mesures,
sigeant en la salle E206, Palais de jus-
tice, btiment E, 5, rue des Chaudron-
niers, Genve, le mardi 23 novembre
2010 14 h 35, pour tre jug sur la
base de la requte du procureur gn-
ral (PM/865/2010-6).
Une copie de la requte peut tre reti-
re auprs du greffe du Tribunal dap-
plication des peines et des mesures
jusqu la date de laudience.
La grefre: C. BERRUT.
18-692721
M. Ennio Notaro, n le 14 juin 1956,
actuellement sans domicile ni rsi-
dence connus, est cit comparatre
par-devant le Tribunal dapplication
des peines et des mesures, sigeant en
la salle E206, Palais de justice, bti-
ment E, 5, rue des Chaudronniers, Ge-
nve, le mardi 23 novembre 2010
16 h 35, pour tre jug sur la base
de la requte du procureur gnral
(PM/914/2010-6).
Une copie de la requte peut tre re-
tire auprs du greffe du Tribunal
dapplication des peines et des mesu-
res jusqu la date de laudience.
La grefre: C. BERRUT.
18-692718
COMMISSION CANTONALE
DE RECOURS EN MATIRE
ADMINISTRATIVE
Par acte dpos le 25 octobre 2010,
au nom de lASLOCA, la commission
a t saisie dun recours contre la
dcision du Dpartement des
constructions et des technologies de
linformation publie dans la FAO
du 29 septembre 2010, dossier No DD
102741/2, autorisant Bar Cotton Pub
SA dier une construction sur la
parcelle 4005, feuille 1, de la commune
de Genve-Cit.
En application de larticle 147, ali-
na 2, LCI, les tiers disposent dun
dlai de 30 jours, ds la prsente paru-
tion, pour intervenir dans la proc-
dure et, sils sabstiennent de cette d-
marche, ils nauront plus la possibilit
de recourir contre la dcision de la
commission, ni de participer aux pro-
cdures ultrieures.
Par acte dpos le 25 octobre 2010, au
nom de lASLOCA, la commission a
t saisie dun recours contre la dci-
sion du dpartement des constructions
et des technologies de linformation
publie dans la FAO du 24 septembre
2010, dossier No DD 101202/3, auto-
risant VF Valorisations Foncires SA
dier une construction sur les par-
celles 1830, 2887 et 3291, feuille 40, de
la commune de Genve-Eaux-Vives.
En application de larticle 147, ali-
na 2, LCI, les tiers disposent dun
dlai de 30 jours, ds la prsente paru-
tion, pour intervenir dans la proc-
dure et, sils sabstiennent de cette d-
marche, ils nauront plus la possibilit
de recourir contre la dcision de la
commission, ni de participer aux pro-
cdures ultrieures.
Par acte dpos le 22 octobre 2010,
aux noms de Michel Brandt, Max
Brandt, Jan Brandt, SI Rholeman F
SA, Christine Bchli Poncet, Sylvie
Marguerite Mermod, Martine Zuf-
ferey, Serge Frei, Ernest Jampen,
Moncef Djaziri, Emmanuel Rey, Pier-
re Dragonetti, Marta Hilber, Monica
Tunik, Corine Troselli Perrin, David
Tunik, Christiane Djaziri, Herman
Vandeplas, Franoise Richni, Marie-
Claude Rosat, Armin Weber, Mario
Burgy, Claire Rech, Regula Saegesser,
Vronique Broquet, Pierre Droz, Eric
Lambelet, Claudine Lambelet, Marly-
se Muller, Marie Rameau, Anne-Lise
Retchisky, Yvonne Mallet, Adler Ra-
meau, Claude Retchisky, Jacqueline
Simon, Nery Wolfer, Sandra Fossati,
Jeanine Feuerlein, Walter Feuerlein,
Gabrielle Feurer, Jean- Denis Missot-
ten, Werner Wolfer, Kirkor Yildirim,
Vilma Yildirim, Fiore Arsenio, Didier
Brandt, Louise Briggs, Gisle Schnei-
der, Guillaume Selhofer, Sylvie Brandt,
Carmen Hochuli, Caroline Selhofer,
Francisco Palacio, Patricia-Anne Pala-
cio, Pierre Maeder, Danile Jacquier,
Peter Hochuli, Frdric Favre, Ma-
rianne Juttner et Nils Ashlyn, la
commission a t saisie dun recours
contre la dcision du Dpartement
des constructions et des technolo-
gies de linformation publie dans la
FAO du 22 septembre 2010, dossier
No DD 103217, autorisant la com-
mune de Chne-Bougeries di-
fier une construction sur les par-
celles 1656 et 1801, feuilles 8 et 9, de
la commune de Chne-Bougeries.
En application de larticle 147, ali-
na 2, LCI, les tiers disposent dun
dlai de 30 jours, ds la prsente pa-
rution, pour intervenir dans la pro-
cdure et, sils sabstiennent de cette
dmarche, ils nauront plus la possi-
bilit de recourir contre la dcision
de la commission, ni de participer aux
procdures ultrieures.
Par acte dpos le 22 octobre 2010,
aux noms de lAssociation des loca-
taires de lEnsemble rsidentiel de la
Gradelle, Boris et Alice Raphoz, Hans
Thurnherr, Pierre Roulin, Andreas
Rusznyak, Ellen Lacourt et Marcel
Christin, la commission a t saisie
dun recours contre la dcision du
Dpartement des constructions et des
technologies de linformation publie
dans la FAO du 22 septembre 2010,
dossier No DD 103217, autorisant la
commune de Chne-Bougeries di-
er une construction sur les par-
celles 1656 et 1801, feuilles 8 et 9, de la
commune de Chne-Bougeries.
En application de larticle 147, ali-
na 2, LCI, les tiers disposent dun
dlai de 30 jours, ds la prsente paru-
tion, pour intervenir dans la proc-
dure et, sils sabstiennent de cette d-
marche, ils nauront plus la possibilit
de recourir contre la dcision de la
commission, ni de participer aux pro-
cdures ultrieures.
Par acte dpos le 10 septembre 2010,
au nom de M. Robert Favre, la
commission a t saisie dun recours
contre la dcision du Dpartement
des constructions et des technologies
de linformation publie dans la FAO
du 13 aot 2010, dossier No DD
103593, autorisant Mme Franoise
Thusy dier une construction sur la
parcelle 7095, feuille 18, de la commu-
ne de Versoix.
En application de larticle 147, ali-
na 2, LCI, les tiers disposent dun
dlai de 30 jours, ds la prsente paru-
tion, pour intervenir dans la proc-
dure et, sils sabstiennent de cette d-
marche, ils nauront plus la possibilit
de recourir contre la dcision de la
commission, ni de participer aux pro-
cdures ultrieures.
Par acte dpos le 27 octobre 2010,
au nom de Patrimoine Vivant, la com-
mission a t saisie dun recours
contre la dcision du Dpartement
des constructions et des technologies
de linformation publie dans la FAO
du 29 septembre 2010, dossier No DP
18289, autorisant Mme et M. Mireille
et Olivier Carrard dier une
construction sur la parcelle 3321,
feuille 35, de la commune de Genve-
Plainpalais.
En application de larticle 147, ali-
na 2, LCI, les tiers disposent dun
dlai de 30 jours, ds la prsente paru-
tion, pour intervenir dans la proc-
dure et, sils sabstiennent de cette d-
marche, ils nauront plus la possibilit
de recourir contre la dcision de la
commission, ni de participer aux pro-
cdures ultrieures.
Par acte dpos le 27 octobre 2010,
au nom de Patrimoine Vivant, la com-
mission a t saisie dun recours
contre la dcision du Dpartement
des constructions et des technologies
de linformation publie dans la FAO
du 29 septembre 2010, dossier No DP
18160, autorisant M. Christian Lus-
cher dier une construction sur les
parcelles 3345 et 4112, feuille 35, de
la commune de Genve-Plainpalais.
En application de larticle 147, ali-
na 2, LCI, les tiers disposent dun
dlai de 30 jours, ds la prsente paru-
tion, pour intervenir dans la proc-
dure et, sils sabstiennent de cette d-
marche, ils nauront plus la possibilit
de recourir contre la dcision de la
commission, ni de participer aux pro-
cdures ultrieures.
POUVOIR JUDICIAIRE
COMMUNE
DE CHNE-BOURG
Cimetire Avis aux familles
Les familles sont informes que les
tombes des parents inhums en 1990
et les concessions accordes jusquen
2010 arrivent chance. Les deman-
des de renouvellement sont adresser
la mairie dans le dlai dun mois ds
parution du prsent avis.
Les monuments et entourages des
tombes non renouveles devront tre
enlevs, selon les indications de la
mairie.
Ds le 1er janvier 2011, la commune
pourra en disposer librement et
reprendre possession de lemplace-
ment.
Le maire: B. DE CANDOLLE.
18-692713
COMMUNE DE CHNE-BOUGERIES
Le Conseil municipal de la commune
de Chne-Bougeries se runira en
sance ordinaire le jeudi 11 novembre
2010, 20 h 30, la villa Sismondi,
4, route du Vallon. Lordre du jour est
le suivant:
1. Adoption du procs-verbal de la
sance du 14 octobre 2010.
2. Communications du bureau.
3. Communications du Conseil admi-
nistratif.
4. Propositions du Conseil adminis-
tratif:
Budget 2011 - vote:
4.1 des indemnits et frais aux
conseillers municipaux et ad-
ministratifs;
4.2 de la taxe professionnelle: taux
de dgrvement;
4.3 de la taxe professionnelle:
montant minimum perce-
voir;
4.4 du budget administratif.
5. Communications des commissions
et des dlgations du Conseil mu-
nicipal.
6. Questions (crites ou orales), propo-
sitions individuelles et informations.
Chne-Bougeries, le 4 novembre
2010.
Le prsident du Conseil municipal:
J.-M. KARR.
18-692734
VILLE DE VERSOIX
Le Conseil municipal de la Ville de
Versoix est convoqu en sance ordi-
naire le lundi 15 novembre 2010,
20 h 30, la Maison du Charron.
Lordre du jour de cette sance est le
suivant:
1. Approbation du procs-verbal du
18 octobre 2010.
2. Communications du bureau du
Conseil municipal.
3. Communications du Conseil admi-
nistratif.
4. EVE: budget 2011.
5. Ville de Versoix: budget 2011.
6. Crdit de 420 000 F: rnovation
aula des Colombires.
7. Crdit de 76 000 F: extension r-
seau Swisscom.
8. Propositions individuelles et di-
vers.
Parole au public.
Versoix, le 3 novembre 2010.
18-692717
COMMUNES
Votre contact
votre service pour vos annonces
GraIdine PecknagI
TI. 022 07 34 2 - Fax 022 07 35 45
geraIdine.recknagIpubIicitas.com
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2074 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 6
VILLE DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Ville de Ge-
nve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Centrale municipale
dachat et dimpression, latten-
tion de Madame Masha-Hlne
Alimi, chemin du Chteau-Bloch
19 - Case postale 164, 1219 Le
Lignon, Suisse, Tlphone: +4122
418 58 00, Fax: +4122 418 58 01,
E-mail: achats.cmai@ville-ge.ch
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.4 Genre de march: March de ser-
vices
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march:
Assuve_10
2.2 Catgorie de services CPC: [27]
Autres prestations
2.3 Vocabulaire commun des marchs
publics: CPV: 66514110 - Services
dassurance de vhicules mo-
teur
3. Dcision dadjudication
3.1 Critres dadjudication: Montant
de la prime annuelle - Prestations
additionnelles sans surprime -
Mise disposition des ressources
- Transparence et clart de lof-
fre.
3.2 Adjudicataire: Generali Assuran-
ces Generales SA, Avenue Perd-
temps 23, 1260 Nyon, Suisse
Prix: CHF 198771.51
3.3 Raisons de la dcision dadjudi-
cation: Offre conforme aux exi-
gences du cahier des charges et
prsentant le meilleur rapport
qualit/prix (offre conomique-
ment la plus avantageuse) au re-
gard des critres dadjudication.
4. Autres informations
4.1 Appel doffres
Publication du: 16.08.2010
Numro de la publication 520905
4.2 Date de ladjudication:
29.10.2010
4.3 Nombre doffres dposes: 4
4.5 Indication des voies de recours:
Le prsent appel doffres peut
faire lobjet dun recours au Tri-
bunal administratif genevois dans
un dlai de 10 jours compter de
la date de la publication.
COMMUNE DE COLOGNY
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Commune
de Cologny
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Consortium darchitec-
tes EPURE Architecture SRL,
Marco Corda Architecte et Car-
neiro Architectes, p.a. Carneiro
Architectes, Route de la Capite
24 - Case postale 86, 1223 Colo-
gny, Suisse
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.4 Genre de march: March de tra-
vaux de construction
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march: Lou-
chette Cologny - Construction de
deux immeubles de logements et
dune crche. Parking souterrain
- CFC 201 Terrassement
2.2 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 45000000 -
Travaux de construction - CFC: 2
- Btiment.
3. Dcision dadjudication
3.2 Adjudicataire: Dos Santos Jorge
& Cie, route de Mon-Ide 67,
1226 Thnex, Suisse
Fourchette de prix des offres
reues: CHF de 947713.45
1248168.00
4. Autres informations
4.1 Appel doffres
Publication du: 03.05.2010
Numro de la publication 485859
4.2 Date de ladjudication:
30.06.2010
4.5 Indication des voies de recours:
Le prsent appel doffres peut
faire lobjet dun recours au Tri-
bunal administratif genevois dans
un dlai de 10 jours compter de
la date de la publication.
COMMUNE DE COLOGNY
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Commune
de Cologny, Route de la Capite
24 - Case postale 86 - 1223 Colo-
gny
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Consortium darchitec-
tes EPURE Architecture SRL,
Marco Corda Architecte et Car-
neiro Architectes, p.a.. Carneiro
Architectes, lattention de Jol
Willommet, Rue de Malatrex 38,
1201 Genve, Suisse
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.4 Genre de march: March de tra-
vaux de construction
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march: Lou-
chette Cologny - Construction de
deux immeubles de logements et
dune crche. Parking souterrain
- CFC 230 installations lectri-
ques
2.2 Vocabulaire commun des marchs
publics: CPV: 45310000 - Travaux
dquipement lectrique - CFC:
23 - Installations lectriques
3. Dcision dadjudication
3.2 Adjudicataire: Electrotech, 3
chemin des Lchres, 1217 Mey-
rin, Suisse
Fourchette de prix des offres
reues: CHF de 683798.00
936910.00
4. Autres informations
4.1 Appel doffres
Publication du: 21.06.2010
Numro de la publication 492465
4.2 Date de ladjudication:
02.09.2010
4.3 Nombre doffres dposes: 4
4.5 Indication des voies de recours:
Le prsent appel doffres peut
faire lobjet dun recours au Tri-
bunal administratif genevois dans
un dlai de 10 jours compter de
la date de la publication.
VILLE DE GENVE - DCTI
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Ville de Ge-
nve - DCTI - Service des bti-
ments
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: EDMS ingnieurs sa,
lattention de David Piucci, 10 ch.
des Poteaux, 1213 Petit-Lancy,
Suisse, Tlphone: 022 884 84 84,
Fax: 022 884 84 85, E-mail: david.
piucci@edms.ch
1.2 Les offres sont envoyer
ladresse suivante: DCTI, lat-
tention de Ofce des btiments
(8e tage), Rue David-Dufour 5,
1211 Genve 8, Suisse, Tl. 022
327 31 00, Fax: 022 327 31 09,
E-mail: infodcti@etat.ge.ch
1.3 Dlai souhait pour poser des
questions par crit: 07.12.2010
Remarques: Ladjudicateur nac-
cepte aucune question par tl-
phone.
1.4 Dlai de clture pour le dpt
des offres: 10.12.2010 - 16 h 30.
Exigences formelles: Seules les
offres arrives ladresse du cha-
pitre 1.2 ci-dessus, dans le dlai
x, signes, dates et compltes
seront prises en considration.
Les offres arrives aprs le dlai
x seront exclues de ladjudica-
tion.
1.5 Genre de pouvoir adjudicateur:
Autres collectivits assumant des
tches communales
1.6 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.7 Genre de march: March de tra-
vaux de construction
1.8 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Non
2. Objet du march
2.1 Genre du march de travaux de
construction: Excution
2.2 Titre du projet du march: Projet
Curabilis - Lot 5: Fourniture
dlments prfabriqus.
2.3 Rfrence / numro de projet:
Projet Curabilis
2.4 Vocabulaire commun des marchs
publics: CPV: 45223810 - Cons-
tructions prfabriques - CFC:
212 - Construction prfabrique
en bton et en maonnerie.
2.5 Description dtaille du projet:
Construction dun centre dunit
psychiatrique carcral. Fournitu-
re dlments prfabriqus.
2.6 Lieu de lexcution: Commune
de Puplinge, Chemin de Champ-
Dollon.
2.7 March divis en lots? Oui (sans
spcication) - Les offres sont
possibles pour un lot.
2.8 Des variantes sont-elles admises?
Oui - Remarques: Variantes ad-
mises selon les conditions explici-
tes dans le dossier dappel dof-
fres (3.16)
2.9 Des offres partielles sont-elles
admises? Non
3. Conditions
3.1 Conditions gnrales de partici-
pation: Ne seront retenues que
les offres manant de soumis-
sionnaires qui respectent les usa-
ges locaux, qui paient les charges
sociales conventionnelles selon
larticle 32 du rglement cantonal
sur la passation des marchs pu-
blics (L 6 05.01) et qui apportent
la preuve quils exercent une ac-
tivit en rapport quant sa natu-
re et son importance avec celle
dont relve le march concern
(diplme, certicat, matrise, ins-
cription au RC ou sur un registre
professionnel). Si lappel doffres
est soumis lOMC, tous les sou-
missionnaires tablis en Suisse
ou dans un Etat signataire de
laccord OMC sur les marchs
publics qui offre la rciprocit
aux entreprises suisses peuvent
participer. Dans le cas contraire,
seuls les soumissionnaires tablis
en Suisse peuvent participer.
3.5 Communaut de soumission-
naires: Admises selon lart. 34
du rglement cantonal. Tous les
membres doivent respecter les
conditions.
3.6 Sous-traitance: Admis selon lart.
35 du rglement cantonal. Les
sous-traitants doivent galement
respecter les conditions.
3.7 Critres daptitude: conform-
ment aux critres cits dans les
documents
3.8 Justicatifs requis: conformment
aux justicatifs requis dans le
dossier
3.9 Critres dadjudication: confor-
mment aux critres suivants:
Montant et crdibilit du prix.
Pondration 50% - Effectifs de
lentreprise et capacit res-
pecter les dlais dexcution.
Pondration 25% - Rfrences et
exprience de lentreprise. Pon-
dration 20% - Formation pro-
fessionnelle. Pondration 5%.
3.10 Conditions lobtention du dos-
sier dappel doffres
Prix: aucun
Conditions de paiement: Aucun
molument de participation nest
requis
3.11 Langues acceptes pour les of-
fres: Franais
3.12 Validit de loffre: 6 mois partir
de la date limite denvoi
3.13 Obtention du dossier dappel
doffres sous www.simap.ch
Dossier disponible partir du:
08.11.2010 jusquau 08.12.2010
Langues du dossier dappel dof-
fres: Franais
Autres informations pour lob-
tention du dossier dappel dof-
fres: Linscription sur www.simap.
ch nquivaut pas une inscrip-
tion ofcielle ou une demande
de dossier.
4. Autres informations
4.3 Ngociations: Les ngociations
sur les prix, les remises de prix et
les prestations sont interdites.
4.4 Conditions rgissant la proc-
dure: Plans consultables au bu-
reau EDMS sur RDV.
4.5 Autres indications: Les escomp-
tes ne sont pas accepts.
4.7 Indication des voies de recours:
Le prsent appel doffres peut
faire lobjet dun recours au Tri-
bunal administratif genevois dans
un dlai de 10 jours compter de
la date de publication.
HPITAUX UNIVERSITAIRES
DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Hpitaux
universitaires de Genve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Centrale dachats et
dingnierie biomdicale des
hpitaux universitaires Vaud-
Genve, Avenue de la Roseraie
70, 1205 Genve, Suisse
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Canton
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure de gr gr
1.4 Genre de march: March de
fournitures
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march: Salle
dendoscopie intgre STORZ
OR-1 pour les Hpitaux Univer-
sitaires de Genve.
2.2 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 33168000 -
Appareils dendoscopie et den-
dochirurgie.
3. Dcision dadjudication
3.2 Adjudicataire: Anklin SA, Bas-
lerstrasse 9, 4102 Binningen,
Suisse
Prix: CHF 577050.10
Remarque: Prix TTC.
3.3 Raisons de la dcision dadjudi-
cation: Article 15 f) du rglement
sur la passation des marchs pu-
blics (L 6 05.01): Les prestations
destines remplacer, com-
plter ou accrotre des presta-
tions dj fournies doivent tre
acquise auprs de ladjudicataire
initial, tant donn que la compa-
tibilit avec du matriel ou des
services existants ne peut tre
garantie que de cette faon.
4. Autres informations
4.2 Date de ladjudication:
08.11.2010
4.5 Indication des voies de recours:
La prsente dcision dadjudi-
cation peut faire lobjet dun
recours dment motiv dans les
10 jours compter de la date
de publication de la prsente
notication, auprs du Tribunal
administratif de Genve:, rue du
Mont-Blanc 18, case postale 1956,
1211 Genve 1.
DCTI
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Rpublique
et canton de Genve - DCTI
Direction des ponts et chausses
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Techdata SA, route des
Acacias 25, CH - 1227 Les Aca-
cias, lattention de Rgis Joly,
5, rue David-Dufour, case postale
22, 1211 Genve 8, Suisse
1.2 Les offres sont envoyer
ladresse suivante: Rpublique
et canton de Genve - DCTI -
Direction des ponts et chausses,
lattention de M. Frdric
Paratte, 5, rue David-Dufour,
case postale 22, 1211 Genve 8,
Suisse
1.3 Dlai souhait pour poser des
questions par crit: 03.12.2010
Remarques: Ladjudicateur nac-
cepte aucune question par tl-
phone.
1.4 Dlai de clture pour le dpt
des offres: 20.12.2010.
Exigences formelles: Seules les
offres arrives ladresse du cha-
pitre 1.2 ci-dessus, dans le dlai
x, signes, dates et compltes
seront prises en considration.
Les offres arrives aprs le dlai
x seront exclues de ladjudica-
tion.
1.5 Genre de pouvoir adjudicateur:
Canton
1.6 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.7 Genre de march: March de ser-
vices
1.8 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Genre du march de services - Pres-
tations de construction - Catgorie
de services CPC: [12] Architecture,
conseils et tudes techniques,
services techniques intgrs, am-
nagement urbain et architecture
paysagre; conseils affrents ca-
ractre scientique et technique
2.2 Titre du projet du march: OA
1904 - Pont de Peney - Assainisse-
ment et renforcement de louvra-
ge
2.4 Vocabulaire commun des marchs
publics: CPV: 71310000 - Services
de conseil en matire dingnie-
rie et de construction.
2.5 Description dtaille des tches:
Prestations dingnierie en gnie
civil ncessaires pour faire une
tude, une proposition de maxi-
mum 3 variantes davant-projet de
renforcement de louvrage avec un
chiffrage. Sur la base des variantes
proposes, le MO choisira la va-
riante dnitive et le mandataire
poursuivra les prestations avec le
projet de louvrage, ainsi que la
phase ralisation selon norme SIA
103 de lOA 1904 - Pont de Peney
sur le Rhne.
2.6 Lieu de la fourniture du service:
Genve
2.7 March divis en lots? Non
2.8 Des variantes sont-elles admises?
Oui - Remarques: Une rexion
est demande au candidat sur
une variante personnelle de ren-
forcement non dcrite dans lap-
pel doffre.
2.9 Des offres partielles sont-elles
admises? Non
2.10 Dlai dexcution: 30 mois depuis
la signature du contrat - Remar-
ques: Conformment au planning
intentionnel gurant dans les do-
cuments dappel doffres.
3. Conditions
3.1 Conditions gnrales de participa-
tion: Ne seront retenues que les
offres manant de soumissionnai-
res qui respectent les usages lo-
caux, qui paient les charges sociales
conventionnelles selon larticle 32
du rglement cantonal sur la pas-
sation des marchs publics (L 6
05.01) et qui apportent la preuve
quils exercent une activit en rap-
port quant sa nature et son im-
portance avec celle dont relve le
march concern (diplme, certi-
cat, matrise, inscription au RC ou
sur un registre professionnel). Si
lappel doffres est soumis lOMC,
tous les soumissionnaires tablis
en Suisse ou dans un Etat signa-
taire de laccord OMC sur les mar-
chs publics qui offre la rciprocit
aux entreprises suisses peuvent
participer. Dans le cas contraire,
seuls les soumissionnaires tablis
en Suisse peuvent participer.
3.5 Communaut de soumission-
naires: Admises selon lart. 34
du rglement cantonal. Tous les
membres doivent respecter les
conditions.
3.6 Sous-traitance: Admis selon lart.
35 du rglement cantonal. Les
sous-traitants doivent galement
respecter les conditions.
3.7 Critres daptitude: conform-
ment aux critres cits dans les
documents
3.8 Justicatifs requis: conformment
aux justicatifs requis dans le
dossier
3.9 Critres dadjudication: confor-
mment aux critres cits dans
les documents
3.10 Conditions lobtention du dos-
sier dappel doffres
Prix: aucun
Conditions de paiement: Aucun
molument de participation nest
requis
3.11 Langues acceptes pour les of-
fres: Franais
3.12 Validit de loffre: 6 mois partir
de la date limite denvoi
3.13 Obtention du dossier dappel
doffres sous www.simap.ch
Langues du dossier dappel dof-
fres: Franais
Autres informations pour lob-
tention du dossier dappel dof-
fres: Linscription sur www.simap.
ch nquivaut pas une inscrip-
tion ofcielle ou une demande
de dossier.
MARCHS PUBLICS
(Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2075 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 7
MARCHS PUBLICS (SUITE)
4. Autres informations
4.3 Ngociations: Les ngociations
sur les prix, les remises de prix et
les prestations sont interdites.
4.7 Indication des voies de recours:
Le prsent appel doffres peut
faire lobjet dun recours au Tri-
bunal administratif genevois dans
un dlai de 10 jours compter de
la date de la publication.
COMMUNE DE BELLEVUE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Commune
de Bellevue
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Patrick Vallat, Conseils
en marchs publics et en mana-
gement de projets (CCMP+),
Chemin du Ruttet 5, 1196 Gland,
Suisse
1.2 Les demandes de participation
au march sont envoyer
ladresse suivante: Selon ladresse
indique au point 1.1
1.3 Dlai souhait pour poser des
questions par crit: 15.11.2010
Remarques: Ladjudicateur nac-
cepte aucune question par tl-
phone. Les questions peuvent
tre poses par crit sur le simap.
ch ladresse du chapitre 1.1 ou
par e-mail info@marchespu-
blics.ch avec la mention Belle-
vue.
1.4 Dlai de clture pour le dpt de
la demande de participation au
march: 03.12.2010 - 11 h.
Exigences formelles: Seules les
offres arrives ladresse du cha-
pitre 1.1 ci-dessus, dans le dlai
x, signes, dates et compltes
seront prises en considration.
Les offres arrives aprs le dlai
x seront exclues de ladjudica-
tion.
1.5 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.6 Mode de procdure choisi:
Procdure slective
1.7 Genre de march: March de ser-
vices
1.8 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Genre du march de services -
Prestations de construction -
Catgorie de services CPC: [12]
Architecture, conseils et tudes
techniques, services techniques
intgrs, amnagement urbain et
architecture paysagre; conseils
affrents caractre scientique
et technique
2.2 Titre du projet du march: Projet
de construction dun btiment
accueillant des activits parasco-
laires
2.4 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 71000000 -
Services darchitecture, services
de construction, services ding-
nierie et services dinspection.
2.5 Description dtaille des tches:
March pour un pool pluridisci-
plinaire de mandataires compos
dun architecte, dun ingnieur
civil et des ingnieurs spcialiss
CVSE. Prestations selon SIA 102,
103 et 108 avec tranche ferme
pour les phases de prestations
4.31 4.33.
2.6 Lieu de la fourniture du service:
Commune de Bellevue
2.7 March divis en lots? Non
2.8 Des variantes sont-elles admises?
Non
2.9 Des offres partielles sont-elles
admises? Non
2.10 Dlai dexcution - Remarques:
Il est prvu une dcision de slec-
tion des candidats dici janvier
2011, un retour des offres dici n
fvrier 2011 et un dmarrage des
prestations en juillet 2012. La
demande dautorisation de cons-
truire est envisage dici la n
2011 pour un dmarrage du chan-
tier en juillet 2012. La remise des
locaux est planie en aot 2013.
3. Conditions
3.1 Conditions gnrales de partici-
pation: Ne seront retenues que
les offres manant de soumis-
sionnaires qui respectent les usa-
ges locaux, qui paient les charges
sociales conventionnelles selon
larticle 32 du rglement cantonal
sur la passation des marchs pu-
blics (L 6 05.01) et qui apportent
la preuve quils exercent une ac-
tivit en rapport quant sa natu-
re et son importance avec celle
dont relve le march concern
(diplme, certicat, matrise, ins-
cription au RC ou sur un registre
professionnel). Lappel doffres
tant soumis lOMC, tous les
soumissionnaires tablis en Suis-
se ou dans un Etat signataire de
laccord OMC sur les marchs
publics qui offre la rciprocit
aux entreprises suisses peuvent
participer.
3.5 Communaut de soumissionnai-
res: Admises pour constituer le
pool pluridisciplinaire de man-
dataires ceci pour autant que les
conditions de lart. 34 du rgle-
ment cantonal soient respectes
par tous les membres. Lassocia-
tion de plusieurs architectes ou
de plusieurs ingnieurs civils
nest pas admise.
3.6 Sous-traitance: Pas admise.
3.7 Critres daptitude: conform-
ment aux critres cits dans les
documents
3.8 Justicatifs requis: conformment
aux justicatifs requis dans le
dossier
3.9 Critres dadjudication: confor-
mment aux critres cits dans
les documents
3.10 Conditions pour lobtention des
documents de participation
Prix: CHF 0.00
Conditions de paiement: Aucun
molument de participation nest
requis. Nanmoins, il est recom-
mand de tlcharger le dossier
sur le site www.simap.ch - page
du canton de Genve.
3.14 Langues acceptes pour les de-
mandes de participation au mar-
ch: Franais
3.15 Validit de loffre: 12 mois par-
tir de la date limite denvoi
3.16 Obtention des documents de par-
ticipation pour la phase de slec-
tion sous www.simap.ch ou
ladresse suivante: Patrick Vallat,
Conseils en marchs publics et
en management de projets
(CCMP+), Chemin du Ruttet 5,
1196 Gland, Suisse
Langue des documents de parti-
cipation: Franais
Autres informations pour lob-
tention des documents de partici-
pation: Linscription sur www.
simap.ch nquivaut pas une
inscription ofcielle ou une
demande de dossier.
4. Autres informations
4.3 Ngociations: Jusqu et y com-
pris la dcision dadjudication,
les ngociations sur les prix, les
remises de prix et les prestations
sont interdites.
4.4 Conditions rgissant la proc-
dure: Le march sera adjug sous
rserve de lobtention du crdit
dtude vot lissue de la proc-
dure.
4.5 Autres indications: Le 2e tour de
la procdure est intitul appel
doffres fonctionnelles. Une in-
demnit de CHF 7000. TTC
sera alloue chaque candidat
slectionn qui aura rendu une
proposition recevable.
4.7 Indication des voies de recours:
Le contenu du prsent avis ofciel
peut faire lobjet dun recours au
Tribunal administratif genevois
dans un dlai de 10 jours comp-
ter de la date de la publication.
VILLE DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Ville de Ge-
nve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Dpartement de lam-
nagement et des constructions -
Unit Soumissions, lattention
de Vronique Bertrand, Rue de
lHtel-de-Ville 4, Case postale
3983, 1211 Genve 3, Suisse, T-
lphone: +41 22 418 20 46, Fax:
+41 22 418 20 31, E-mail:
soumissions.dca@ville-ge.ch
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.4 Genre de march: March de tra-
vaux de construction
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march:
Muse Ethnographie Genve
2.2 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 45112500 -
Travaux de terrassement.
3. Dcision dadjudication
3.1 Critres dadjudication: Qualit
conomique globale de loffre
Pondration 40 - Rfrences Pon-
dration 30 - Organisation Pon-
dration 30.
3.2 Adjudicataire: Implenia Construc-
tion SA Infra, 1, ch. de lEcho -
CP 604, 1213 Onex, Suisse
Prix: CHF 6822771.00
3.3 Raisons de la dcision dadjudi-
cations: Offre la plus avantageuse
selon les critres.
4. Autres informations
4.1 Appel doffres
Publication du: 22.02.2010
Organe de publication: FAO.
www.simap.ch
4.2 Date de ladjudication:
13.10.2010
4.3 Nombre doffres dposes: 4
4.5 Indication des voies de recours:
Un recours dment motiv
auprs du Tribuanl administratif
de la Rpublique et canton de
Genve peut tre interjet dans
les 10 jours ds la notication aux
candidats.
VILLE DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Ville de Ge-
nve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Dpartement de lam-
nagement et des constructions -
Unit Soumissions, lattention
de Vronique Bertrand, Respon-
sable des soumissions, Rue de
lHtel-de-Ville 4, Case postale
3983, 1211 Genve 3, Suisse, Tl.
+41 22 418 20 46, Fax: +41 22 418
20 31, E-mail:
soumissions.dca@ville-ge.ch
1.2 Les projets sont envoyer
ladresse suivante: Selon ladresse
indique au point 1.1
1.3 Dlai souhait pour poser des
questions par crit: 06.12.2010
1.4 Dlai de rendu des projets:
14.03.2011 - 17 h.
1.5 Type de concours:
Concours de projets
1.6 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.7 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.8 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du concours
2.1 Genre de prestations de concours:
Services darchitecture
2.2 Titre du projet du concours:
Concours Chandieu - M95PL -
Equipement scolaire, espace de
vie enfantine, parc public.
2.3 Rfrence / numro de projet:
M95PL
2.4 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 71200000 -
Services darchitecture, 71420000
- Services darchitecture paysa-
gre.
2.5 Description du projet: Attribu-
tion dun mandat comprenant les
prestations compltes darchitec-
te pour les phases 3, 4 et 5 du
rglement SIA 102, dition 2003.
Attribution dun mandat com-
prenant les prestations compltes
darchitecte paysagiste pour les
phases 3, 4 et 5 du rglement SIA
105, dition 2007.
2.6 Lieu de ralisation: Rue Chan-
dieu Genve.
2.7 March divis en lots? Non
2.8 Des variantes sont-elles admises?
Non
2.9 Des projets partiels sont-ils ad-
mis? Non
2.10 Dlai de ralisation - Remarques:
2011-2015
3. Conditions
3.5 Association de bureaux: admise.
3.6 Sous-traitance: admise.
3.7 Critres daptitude: conform-
ment aux critres cits dans les
documents
3.8 Justicatifs requis: conformment
aux justicatifs requis dans le
dossier
3.9 Critres dapprciation des pro-
jets: conformment aux critres
cits dans les documents
3.10 Conditions pour lobtention du
dossier du concours
Dlai pour lobtention des docu-
ments de concours jusquau:
31.01.2011
Prix: aucun
3.11 Langues de la procdure et des
documents: Franais
3.13 Les documents de concours peu-
vent tre obtenus sous www.
simap.ch
Langue des documents de
concours: Franais
Autres informations pour lob-
tention des documents de
concours: Dlai dinscription: 31
janvier 2011
4. Autres informations
4.1 Noms des membres et des sup-
plants du jury, ainsi que des
ventuels experts: Mesdames
Stphanie Bender, Isabelle Cha-
rollais, Valrie Jomini, Sarah
Nedir, Isabelle Widmer Bisevac,
Francine Koch, Isis Payeras. Mes-
sieurs Antoine Mller, Steeve
Ray, Mathias Heinz, Pascal Pos-
set, Daniel Oertli, Laurent Lin.
4.2 La dcision du jury a-t-elle force
obligatoire? Oui
4.3 Planche de prix et mentions:
CHF 185000.- HT
4.4 Droit une indemnit? Non
4.5 Anonymat: chapitre 1, article
1.19, page 12
4.8 Conditions particulires rgissant
la procdure: chapitre 1 du docu-
ment 1.16.01
4.9 Autres indications - Remise des
dossiers: Salle Forum Faubourg,
rue des Terreaux-du-Temple 6,
1201 Genve, tl. 022 418 96 96,
portable 079 823 87 28
4.10 Organe de publication ofciel:
FAO GE
4.11 Indication des voies de recours:
Le prsent concours peut faire
lobjet dun recours auprs du
Tribunal administratif genevois
dans un dlai de 10 jours comp-
ter de la date de publication.
AROPORT INTERNATIONAL
DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Aroport
International de Genve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Aroport International
de Genve, lattention de Nico-
las Janin, route de lAroport 21,
1218 Le Grand-Saconnex, Suisse,
Tl. 022 717 73 90, Fax: 022 717 72
18, E-mail: nicolas.janin@gva.ch
- www.gva.ch
1.2 Les demandes de participation
au march sont envoyer
ladresse suivante: Selon ladresse
indique au point 1.1
1.3 Dlai souhait pour poser des
questions par crit: 22.11.2010
Remarques: Ladjudicateur nac-
cepte aucune question par tl-
phone.
1.4 Dlai de clture pour le dpt de
la demande de participation au
march: 07.12.2010.
Exigences formelles: Seules les
offres arrives ladresse du cha-
pitre 1.2 ci-dessus, dans le dlai
x, signes, dates et compltes
seront prises en considration.
Les offres arrives aprs le dlai
x seront exclues de ladjudica-
tion.
1.5 Genre de pouvoir adjudicateur:
Canton
1.6 Mode de procdure choisi:
Procdure slective
1.7 Genre de march: March de ser-
vices
1.8 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Genre du march de services -
Prestations de construction -
Catgorie de services CPC: [12]
Architecture, conseils et tudes
techniques, services techniques
intgrs, amnagement urbain et
architecture paysagre; conseils
affrents caractre scientique
et technique
2.2 Titre du projet du march: Servi-
ces dingnierie en vue de la ra-
lisation dun amortisseur de bruit
pour avions de type Airbus A321
sur laire sud de lAroport inter-
national de Genve (AIG)
2.4 Vocabulaire commun des marchs
publics: CPV: 71240000 - Services
darchitecture, dingnierie et de
planication, 71313400 - Etude
dimpact sur lenvironnement
pour la construction, 71313100 -
Services de conseil en matire de
lutte contre le bruit.
2.5 Description dtaille des tches:
Etudes en vue de la ralisation
dun amortisseur de bruit pour
avions de type Airbus A321, y
compris dossier dapprobation
des plans et tude dimpact envi-
ronnemental. Ralisation de lap-
pel doffre auprs des entreprises
et ventuellement dossier dex-
cution et suivi des travaux.
(Suite en page 10)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2076 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 8
MMENTO DE LA VIE COMMUNALE
Selon les renseignements commu niqus sous
la responsabilit des communes.
POUR TOUTES LES COMMUNES :
SERVICE DU FEU
(APPEL DE SECOURS) : 118
VILLE DE GENVE
Mairie : Palais Eynard,
4, rue de la Croix-Rouge, 1204 Genve
Administration municipale : tl. 022 418 20 00;
ouvert 8h-12h et 14h-17h (ve: 16h30)
Maire : SALERNO Sandrine
Vice-prsident : MAUDET Pierre
Conseillers administratifs :
MUGNY Patrice, PAGANI Rmy, TORNARE Manuel
Etat civil : 37, rue de la Mairie, 1207 Genve
tl. 022 418 66 50, fax 022 418 66 51;
ouvert 8h30 -11h45 et 13h-16h
Service de la scurit et de lespace publics :
ouvert lu je 7h30-12h et 13h-16h30, ve 16h,
29, bd Helvtique, 1207 Genve, tl. 022 418 61 00
Service dincendie et de secours (SIS) :
Etat-major et administration : tl. 022 418 71 81
Commandant de bataillon : lt col WICKY Raymond
AIRE-LA-VILLE
Mairie : 37, rue du Vieux-Four,
1288 Aire-la-Ville, tl. 022 757 48 29,
fax 022 757 48 32; ouvert ma 15h-19h, ve 8h-11h30
Le maire et les adjoints reoivent sur rdv le je matin
Maire : ROCH Barthlemy
Adjoints : NOVELLE Dominique, REICH Bertrand
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : 13, rue des Bossons, 1213 Onex,
tl. 022 792 25 56
Cdt du feu : cap. TARDIVEL Laurent, cdt,
tl. 022 757 37 35
Ecoles : enfantine et primaire, tl. 022 757 49 75
ANIRES
Mairie : 1, rte de la Cte-dOr, 1247
Anires, tl. 022 751 11 45; ouvert lu ve
8h30-12h et 14h-17h sauf me aprs-midi ferm
Maire : ASCHERI Patrick
Adjoints : CHOLLET Pierre, SERAFIN Serge
Etat civil : arrondissement Campagne et rive
gauche du Lac, 3, ch. des Rayes, cp 160, 1222
Vsenaz, tl. 022 722 11 80, fax 022 722 11 88,
mail : etat-civil@collonge-bellerive.ch
Gendarmerie : La Pallanterie tl. 022 427 98 60
Cdt du feu : cap. DECHEVRENS
Pierre-Yves, cdt, tl. 022 751 11 95
Ecole dAnires : 64, rue Centrale,
1247 Anires, tl. 022 751 92 92
AVULLY
Mairie : 40, ch. des Tanquons,
tl. 022 756 92 50; ouvert lu,
je 15h-18h, ma, ve 9h -12h
Maire : RIEM Ren
Adjoints : CARMONA FISCHER Marozia,
STALDER Christophe
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : Lancy - Onex, 55, route du
Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. BIERI Frdric, cdt, tl. 022 756 08 90
Ecoles : enfantine et primaire,
Avully-Village, tl. 022 756 12 84
Garderie : 31, route dEpeisses, tl. 022 756 19 63
AVUSY
Mairie : 42, rte du Creux-du-Loup,
Szegnin, 1285 Athenaz, tl. 022 756 17 33,
fax 022 756 30 28, ouvert : ma 7h30-12h, je 14h30-18h
Maire : MEYER Monique
Adjoints : GARDI Eric, JEMMELY Ren
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : Lancy - Onex, 55, route du
Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. MENETREY Daniel, cdt,
tl. 022 756 45 06
Ecoles : enfantine et primaire Athenaz,
tl. 022 756 26 29
BARDONNEX
Mairie : chteau de Compesires,
tl. 022 721 02 20, fax 022 721 02 29;
ouvert : lu, ma 8h30-12h et 14h-16h,
je 8h30-18h sans interruption
Maire : WALDER Alain
Adjoints : MOUTY Nicole, VUILLOD Georges
Gendarmerie : pour Landecy et La Croix-de-
Rozon : poste de police de Carouge, 18 rue de
la Fontenette, tl. 022 427 98 70; reste de la
commune, poste de Lancy-Onex, 55 rte du
Pont- Butin, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. ZWICKY Jacques, cdt,
tl. 022 771 15 33
Ecoles : Compesires, tl. 022 721 02 80
BELLEVUE
Mairie : 329, route de Lausanne,
1293 Bellevue, tl. 022 959 88 20
fax 022 959 88 21; ouvert lu, ma 13h30-16h30,
me 9h-13h , je 13h30-19h, ve ferm toute la journe
Maire : FABBI Daniel
Adjoints : BEAUVERD Marcel, DUPASQUIER Catherine
Directeur administratif : DOMIN Steve
Directrice technique : BARBEY Vronique
Directrice finances : ALBANESE Claire
Officier dtat civil : PANIER Christine
Etat civil : office intercommunal de Pregny-
Chambsy, tl. 022 758 03 20, fax 022 758 03 22
Gendarmerie : poste de Versoix, tl. 022 427 98 50
Cdt du feu : cap. LOUP Jimmy, tl. 079 651 01 16
Sauvetage du lac : prsident PORCHET Frdric,
tl. 079 228 30 16, tl. local 022 774 23 28
Ecoles : Bellevue, tl. 022 959 75 40,
fax 022 959 75 41
BERNEX
Mairie : 313, rue de Bernex,
1233 Bernex, tl. 022 850 92 92;
ouvert lu, ma, je et ve 8h30-12h et 13h30-16h30,
me 8h30-12h et 13h30-18h
Maire : CHILLIER Philippe
Conseillers administratifs :
DAL BUSCO Serge, VONLANTHEN Gilbert
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : Lancy - Onex, 55, route du
Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. RENTSCH Mathias, cdt,
tl. 076 554 66 60
Ecoles : Luchepelet, tl. 022 757 67 01; Robert-
Hainard, tl. 022 757 27 39; Lully, tl. 022 850 91 85
CAROUGE
Mairie : 14, place du March,
tl. 022 307 89 87; ouvert tous
les jours 8h-12h et 14h-17h, sauf le samedi
Maire : NOBS Marc
Conseillers administratifs :
AEBI Jean-Pierre, DE HALLER Jeannine
Etat civil : lu 9h-12h et 14h-16h, me 9h-11h et
12h-16h, ma, je et ve 9h-12h. En dehors de ces
heures, loffice reoit, pour les mariages et les
partenariats uniquement, sur rendez-vous.
Gendarmerie : 18, rue de la Fontenette,
tl. 022 427 98 70
Cdt du feu : cap. SIEVE Oscar, tl. 022 771 33 72
Sauveteurs auxiliaires : RUFENER Claude,
tl. 076 372 52 81
Ecoles : enfantine et primaire,
Jacques-Dalphin, tl. 022 342 28 32; Montfalcon,
tl. 022 342 72 39; Pervenches, tl. 022 342 27 51;
Promenades, tl. 022 342 59 40; Tambourine,
tl. 022 301 48 71; Val-dArve, tl. 022 342 05 51
CARTIGNY
Mairie : 18, chemin de la Bergerie,
tl. 022 756 12 77, fax 022 756 30 93;
ouvert lu 14h-17h, ma 17h-19h, me 8h-12h30, je et
ve 8h-10h. Le maire et les adjoints reoivent la
mairie le ma de 18h30 19h30 ou sur rdv
Maire : JAUNIN Franois
Adjoints : BOLLE DE PAOLI Delphine
ZACH-HALTINNER Carine
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : Lancy - Onex, 55, route du
Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. MERMOUD Olivier,
tl. 022 756 32 92
Ecole : enfantine et primaire, tl. 022 756 36 17
CLIGNY
Mairie : ouvert ma et me
9h-11h, je 17h-19h, tl. 022 776 21 26
Maire : MERIBOUTE Marie
Adjoints : HORNUNG Vincent, PESSE Franois
Gendarmerie : Versoix, tl. 022 427 98 50
Cdt du feu: Plt. WIDMER Jean, cdt a.i.,
tl. 022 776 56 26
Ecoles : enfantine et primaire, tl. 022 776 17 13
CHANCY
Mairie : 4, rte de Valleiry,1284 Chancy,
tl. 022 756 90 50, fax 022 756 90 55;
ouver t lu 15h30-17h, ma et me 10h-11h30, je 17h-19h
Maire : GUNTER Ren
Adjoints : BEUCHAT Xavier, BOUVIER Patrick
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : Lancy - Onex, 55 rte du Pont-Butin
1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. GUNTER Frdric, tl. 079 209 26 67
Ecole : tl. 022 756 38 47
CHNE-BOUGERIES
Mairie : 136, route de Chne,
secrtariat-comptabilit,
tl. 022 869 17 17, fax 022 869 17 18;
ouvert lu ve 8h-12h et 14h-17h
Secrtaire gnral : GAILLAND Raphal
Maire : GRANDJEAN-KYBURZ Batrice
Conseillers administratifs :
BIEDERMANN Emile, WALPEN Francis
Etat civil : lu, me, je, ve 8h30-12h et 13h30-16h30,
ma 8h-16h tl. 022 869 17 50, fax 022 869 17 51
Police municipale: tl. 022 869 17 56,
fax 022 869 17 59
Gendarmerie : Thnex, 93, rue de Genve,
tl. 022 388 61 61
Cdt du feu : cap. DUVOISIN Alexandre, cdt,
tl. 022 349 47 85
Sauveteurs auxiliaires : CHARVOZ Franois
tl. 079 243 17 77
Ecoles : Chne-Bougeries, Conches, La Gradelle,
chemin De-La-Montagne, Belvdre
CHNE-BOURG
Mairie : 46, av. Petit-Senn,
1225 Chne-Bourg, tl. 022 869 41 10,
fax 022 348 15 80; ouvert lu me 8h30-12h
et 14h-16h30, je 8h30-12h et 14h-18h30,
ve 8h30-12h et 14h-16h
Maire : DE CANDOLLE Beatriz
Conseillers administratifs :
DEBARGE Pierre, DUPONT CARRILHO Batrice
Etat civil : arrondissement Chne-Bourg, Thnex,
Veyrier : lu je 8h30-12h et 14h-16h30,
ve 8h30-12h et 14h-16h.
Gendarmerie : poste de Thnex, tl. 022 388 61 61
Cdt du feu : cap. BORCARD Hubert,
tl. 022 348 28 45
Sauveteurs auxiliaires : CHABLAIS Pascal,
tl. 079 673 42 93
Ecoles : Petit-Senn, tl. 022 348 78 38; place Favre,
tl. 022 348 42 60; de Haller, tl. 022 348 00 42;
du Plateau, tl. 022 348 78 13;
Floraire, tl. 022 349 68 78
CHOULEX
Mairie : 13, ch. des Briffods, 1244 Choulex,
tl. 022 750 15 39/00 02, fax 022 750 13 01
ouvert lu 16h-19h, me et ve 9h-11h30
Maire : JOUSSON Christianne
Adjoints : JAQUET Jean-Luc, RECHSTEINER Patrik
Etat civil : arrondissement Campagne et rive
gauche du Lac, ch. des Rayes 3, cp 160,
1222 Vsenaz, tl. 022 722 11 80, fax 022 722 11 88
Gendarmerie : poste de la Pallanterie, 249, route
de La-Capite, Vsenaz, tl. 022 427 98 60
Cdt du feu : cap. LANG Alexandre, cdt
tl. 022 750 03 23
Ecoles : primaire, tl. 022 750 21 12
COLLEX-BOSSY
Mairie : 199, rte de Collex, 1239 Collex,
tl. 022 774 19 95, fax 022 774 42 05;
ouvert lu, ma, je et ve 8h-11h et ma 14h-19h
Maire : FATTON Elisabeth
Adjoints : FAVRE Jacques, VALENTINI Chantal
Secrtaire de mairie : TONINATO Danielle
Cdt du feu : cap. PROBST Frdric, cdt,
tl. 079 418 01 34
COLLONGE-BELLERIVE
Mairie : 1, chemin du Chteau,
1245 Collonge-Bellerive
tl. 022 722 11 50, fax 022 722 11 66,
info@collonge-bellerive.ch,
www.collonge-bellerive.ch; ouvert lu, ma et
me 8h-12h et 14h-17h, je 11h-18h30 non-stop,
ve 8h-12h et 14h-16h
Maire : MASPERO Jean-Marc
Conseillers administratifs :
de PLANTA Francine, MAITRE Christine
Etat civil : arrondissement Campagne
et rive gauche du Lac, 3 ch. des Rayes, CP 160,
1222 Vsenaz, tl. 022 722 11 80, fax 022 722 11 88,
etat-civil@collonge-bellerive.ch ; ouvert tous les
matins 8h30-11h, les aprs-midi lu 15h-18h30,
ma 15h-18h, me 12h-15h, je et ve sur rendez-vous
Service culturel de lpicentre : 61, ch. de Mancy,
1245 Collonge-Bellerive, tl. 022 855 09 05, fax 022
885 09 07, info@epicentre.ch, www.epicentre.ch
Gendarmerie : poste de police de la
Pallanterie, tl. 022 427 98 60
Police municipale : 35, ch. du Vieux-Vsenaz
1222 Vsenaz, tl. 022 752 20 90, fax 022 752 08 87,
apm@collonge-bellerive.ch
ORPC Lac : 35, ch. du Vieux-Vsenaz,
1222 Vsenaz, tl. 022 840 44 98, fax 022 840 44 99
ouvert : lu, ma, je 9h - 12h
Cdt du feu : cap. WYSS Denis, tl. 022 855 00 45
Ecoles : cole de la Californie, tl. 022 752 22 00;
division moyenne de Collonge, tl. 022 752 18 78;
division lmentaire de Collonge, tl. 022 752 39 16
Voiries : cantonale tl. 022 772 10 25;
communale tl. 022 752 11 09
COLOGNY
Mairie : 24, rte de La-Capite,
1223 Cologny, tl. 022 737 49 49,
fax 022 737 49 50; ouvert lu je 9h-12h
et 14h-17h; ve 9h-12h et 14h-16h
Maire : VALLON Pierre-Yves
Conseillers administratifs :
MEYLAN Roger, MURITH Jean
Secrtaire gnral : MAILLARD Alain
Etat civil : arrondissement Campagne et rive
gauche du Lac, 3 ch. des Rayes, cp 160,
1222 Vsenaz, tl. 022 722 11 80
Gendarmerie : poste de police de la
Pallanterie, tl. 022 427 98 60
Cdt du feu : cap. UNITT David, cdt,
tl. 079 225 00 94
Ecoles : cole du Gerdil, 24, rte de La-Capite,
tl. 022 736 20 74; cole du Manoir, 16, rte du
Guignard, tl. 022 736 73 33
CONFIGNON
Mairie : 2, ch. de Mourlaz,
1232 Confignon, tl. 022 850 93 93;
fax 022 850 93 92; ouvert 9h-12h et 14h-16h
Maire : UONG Dinh Manh
Conseillers administratifs :
DREIER Alain, JOLIAT Franoise
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : 55, route du Pont-Butin,
1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. TOFFEL Didier,
natel 079 247 23 53
Ecoles : cole Jollien, tl. 022 757 46 27 / 28;
cole de Cressy, tl. 022 757 75 00
CORSIER
Mairie : 70, route du Lac, CP 3,
1246 Corsier, tl. 022 751 90 60,
fax 022 751 29 70; ouver t ma ve
8h-12h, ma et je 13h30-17h30
info@corsier.ch - www.corsier.ch
Maire : HENCHOZ Gilbert
Adjoints : MARULLAZ Claude, PICTET Bertrand
Etat civil : arrondissement Campagne et rive
gauche du Lac, ch. des Rayes 3, CP 160,
1222 Vsenaz, tl. 022 722 11 80, fax 022 722 11 88,
Gendarmerie : poste de la Pallanterie, 249, route
de La-Capite, Vsenaz, tl. 022 427 98 60
Cdt du feu : cap. JACCARD Franois,
tl. 022 751 26 08
Ecole publique enfantine : tl. 022 751 22 03
Ecole publique primaire : tl. 022 751 18 86
DARDAGNY
Mairie : chteau de Dardagny,
520, route du Mandement,
tl. 022 754 12 30, fax 022 754 16 56;
ouvert lu ve 8h-11h45
Maire : MORY Jean-Louis
Adjoints : DUCHNE Pierre, CARRARA Stphane
Secrtaire : WYSS Roger
Etat civil : office de ltat civil du
Mandement, mairie de Satigny, tl. 022 753 90 40
Gendarmerie : poste de Blandonnet,
tl. 022 427 93 21.
Commandant sapeurs-pompiers :
cap. GUIDI Antonio, cdt, tl. 022 754 12 72
Ecoles : Russin, tl. 022 754 13 93; La Plaine,
tl. 022 754 11 91; Dardagny, tl. 022 754 15 79
GENTHOD
Mairie, secrtariat, administration
du cimetire : 37, rue du Village, 1294
Genthod, tl. 022 774 12 80; ouvert lu, je et ve
13h30-16h30, ma11h-18h (non-stop), et me 9h-12h.
Maire : HUMBERT Yvonne
Adjoints : MOTTIER Grald, SCHMULOWITZ Jol.
Secrtaire : BOLAY-DARD Bernadette
Etat civil : arrondissement inter communal, 47,
route de Pregny, 1292 Chambsy, tl. 022 758 03 20.
Gendarmerie : Versoix, tl. 022 755 10 21.
Cdt du feu : cap. QUIQUEREZ Robert,
tl. 022 774 26 42.
Sauvetage du lac : tl. 022 774 46 53,
local : tl. 022 774 23 28.
Ecole : responsable dcole, tl. 022 774 23 31.
GRAND-SACONNEX
Mairie : 18, route de Colovrex, 1218
Grand-Saconnex, tl. 022 920 99 00,
fax 022 920 99 01; ouver t lu je 8h-11h30 et
13h30-17h; ve 8h-16h
Maire : PLE Arthur
Conseillers administratifs :
BHLER-GOODSHIP Elizabeth, COMTE Jean-Marc
Secrtaire gnral : GNCZY Michel
Etat civil : arrondissement dtat civil Grand-
Saconnex-Pregny-Chambsy, rte de Prgny 47,
1292 Chambsy, tl. 022 758 03 20, fax 022 758 03
22, etat-civil@pregny-chambesy.ch, du lu au ve
8h30-11h30, laprs-midi sur rdv uniquement
Service technique : 20, rte de Colovrex,
1218 Grand-Saconnex, tl. 022 920 99 00,
fax 022 920 99 02, ouverture idem mairie,
travaux et entretien; locations (le matin)
Police municipale : 47, ch. Edouard-Sarasin,
tl. 022 929 70 70, fax 022 929 70 77
Centre daction sociale et de sant
(CASS) : 3-5, rue Sonnex, tl. 022 420 26 00
Gendarmerie de Blandonnet :
(2, chemin de Blandonnet, 1214 Vernier)
tl. 022 427 93 21.
Cdt du feu : cap TISSOT Daniel, tl. 022 788 25 68
Sauveteurs auxiliaires :
GERBER Yves, tl. 022 734 27 31
Ecoles : Place (primaire) tl. 022 920 98 10;
Village (enfantine et primaire) tl. 022 920 98 40;
La Tour (enfantine et primaire) tl. 022 920 98 20;
Pommier (enfantine et primaire) tl. 022 920 98 50
GY
Mairie : 1251 Gy, tl. 022 759 15 33,
fax 022 759 13 65; ouvert ma 8h30-11h,
je 16h-19h ou sur rdv; email: info@mairie-gy.ch;
site Internet www.mairie-gy.ch
Maire : MOTTIER Albert
Adjoints : BOESCH Valrie, SCHAERER Marc
Gendarmerie : poste de la Pallanterie,
MMENTO COMM
MMENTO COMM
U
U
NAL
NAL
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2077 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 9
249, route de La-Capite, tl. 022 427 98 60
Etat civil : arrondissement Campagne et rive
gauche du Lac, 3, ch. des Rayes, cp 160, 1222
Vsenaz, tl. 022 722 11 80, fax 022 722 11 88,
mail : etat-civil@collonge-bellerive.ch
Cdt du feu : cap. NOVOTNY Daniel,
tl. 022 759 20 45
Ecole : cole de Gy, tl. 022 759 14 01
HERMANCE
Mairie : 1, rue de lEglise,
tl. 022 751 13 90; e-mail : mairie@
hermance.ch; site Internet : www.hermance.ch;
ou ver t ma 15h-19h, je 16h-18h
Maire : LAPERROUSAZ Bernard
Adjoints : BRUCHEZ GILBERTO Karine, SAILLET Andr
Etat civil : arrondissement Campagne
et rive gauche du Lac, 3, ch. des Rayes, cp 160,
1222 Vsenaz, tl. 022 722 11 80, fax 022 722 11 88,
mail : etat-civil@collonge-bellerive.ch
Gendarmerie : de la Pallanterie, 249,
route de La-Capite, tl. 022 427 98 60
Cdt du feu : Cap. GORETTA Pierre, cdt,
tl. 022 751 01 78
Ecole dHermance : tl. 022 751 12 95
JUSSY
Mairie : 312, route de Jussy,
tl. 022 759 91 11, fax 022 759 91 19;
info@jussy.ch; ouvert lu, ma, ve 8h30-11h, me 8h30-
11h et 14h-18h, je ferm
Maire : REVILLIOD Luc-Eric
Adjoints : CHENEVARD Denis, MEYER Josef
Secrtaires : BEAUD Ren, FESSLER Patricia
Gendarmerie : La Pallanterie, 249, route de
La-Capite, tl. 022 427 98 60;
urgences : 117
Cdt du feu : cap. TOLLARDO Desiderio,
tl. 079 365 80 94
Ecoles : enfantine et primaire des Beillans,
tl. 022 759 16 28
Garderie denfants : 11, route des Beillans,
tl. 022 759 10 73
LACONNEX
Mairie : 11, rue de la Maison-Forte,
1287 Laconnex, tl. 022 756 15 69,
fax 022 756 32 89; maire : tl. 079 625 58 88;
ouvert ma 15h-19h et je 10h-12h
Maire : DETHURENS Hubert
Adjoints : LDERMANN Philippe,
KOUMROUYAN Catherine
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : Lancy - Onex, 55, route du
Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. FONTAINE Alexandre,
tl. 022 756 40 26
LANCY
Mairie : 41, route du Grand-Lancy,
1212 Grand-Lancy, tl. 022 706 15 11;
ouvert 8h30-11h30 et 14h-16h30, ma 8h30-11h30
et 14h-18h
Maire : BAERTSCHI Franois
Conseillers administratifs :
LANCE Franois, RENEVEY Frdric
Gendarmerie : 55, route du Pont-Butin,
1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. REVILLOD Didier, cdt,
tl. 022 793 34 16
Sauveteurs auxiliaires :
chef des sauveteurs auxiliaires de Lancy :
BONVIN Laurent, 7 ch. des Palettes,
1212 Grand-Lancy, tl. priv 079 668 76 72
Socit des samaritains de Lancy :
BERSIER Bernard, case postale 879,
1212 Grand-Lancy, tl. 076 554 71 98
Cdt de la protection civile : cap. ROSE Pascal,
tl. 022 870 94 01
MEINIER
Mairie : 17, route de Gy,
tl. 022 722 12 12, fax 022 722 12 11;
ouvert lu, ma, me et ve9h30-11h30, et je15h-19h;
e-mail : info@meinier.ch; Internet : www.meinier.ch
Maire : MICHELA Marc
Adjoints : CORTHAY Alain, MURISIER Etienne
Etat civil : arrondissement Campagne et rive
gauche du Lac, ch. des Rayes 3, case postale 160,
1222 Vsenaz, tl. 022 722 11 80, fax 022 722 11 88
Cdt du feu : cap. SCHMALZ John, tl. 022 759 02 29
MEYRIN
Mairie : 2, rue des Boudines,
tl. 022 782 82 82, fax 022 782 30 94;
ouvert lu me et ve 7h30-11h30 et 13h30-16h30;
je 7h30-11h30 et 13h30-18h00;
Internet : www.meyrin.ch
Maire : BOGET Monique
Conseillers administratifs :
DEVAUD Jean-Marc, SANSONNENS Roland
Gendarmerie : Blandonnet (2, ch. de Blandonnet,
1214 Vernier), tl. 022 427 62 00
Police municipale :
2, rue des Boudines, tl. 022 782 23 23
Cdt du feu : cap. VOUILLOZ Bernard,
tl. 079 635 00 97
Forum Meyrin : 1, place des Cinq-Continents
Salle de spectacles : administration tl. 022 989 34 00
location billets, tl. 022 989 34 34
Bibliothque, tl. 022 989 34 70
Ecoles enfantines et primaires :
Bellavista - 022 783 03 64 (DE), 022 783 04 36 (DM)/
Boudines - 022 782 41 44 / Champs-Frchets -
022 785 31 68 (DE), 022 785 31 51 (DM) / Cointrin -
022 798 77 13 (Fax : 022 798 77 31) / Golette
022 782 15 45 / Livron - 022 782 92 85 (DE),
022 785 00 56 (DM) / Meyrin-Village - 022 782 76 07
(DE), 022 782 30 42 (DM) / Monthoux - 022 785 33 57
ONEX
Mairie : 27, chemin Charles-Borgeaud,
1213 Onex, tl. 022 879 59 59,
fax 022 879 59 55; ouver t 8h30-11h30
et 13h30-17h, sauf ve 16h30
Maire : KAST Carole-Anne
Conseillers administratifs :
LONGET Ren, ROCHAT Philippe
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : poste de Lancy - Onex, 55, rte du
Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Police municipale : Maison de la scurit,
rue des Bossons 11, 1213 Onex, tl. 022 879 51 60
Cdt du feu : cap. MICHELOUD Catherine, cdt,
tl. 022 757 60 17
Ecoles :
de Belle-Cour, 155, rte du Grand-Lancy,
tl. 022 879 85 30; du Bosson, 90, av. du Bois-
de-la-Chapelle, tl. 022 793 20 20; du Gros-Chne,
39 A, av. du Gros-Chne, tl. 022 793 10 20;
dOnex-Parc, 81, av. du Bois-de-la -Chapelle,
tl. 022 792 48 11; dOnex-Village, 24, rue Gaudy-
Le-Fort, tl. 022 792 23 63; des Racettes, 17, av. du
Bois-de-la-Chapelle, tl. 022 793 11 55; des Tattes,
26, rue du Comte-Graud, tl. 022 792 57 64
PERLY-CERTOUX
Mairie : 51, route de Certoux,
1258 Perly-Certoux, tl. 022 721 02 50,
fax 022 721 02 51; ouvert lu et me 8h30-12h
et 14h-18h, ma, je et ve 8h30-12h
Maire : SAVIGNY Fernand
Adjoints : GORCE Christian, SERRANO Juan
Secrtaire gnral : NIERL Jacques
Gendarmerie : poste de police dOnex,
tl. 022 792 25 56
Cdt du feu : cap. TESSARI Mauro, cdt,
tl. 079 202 49 81
Ecole : cole de Perly-Certoux,
tl. 022 721 02 30
PLAN-LES-OUATES
Mairie : 3, route des Chevaliers-de-
Malte, 1228 Plan-les-Ouates,
tl. 022 884 64 00, fax 022 884 64 09; ouvert
8h-11h45 et 13h30-17h (ve 16h30), sa except
Maire : ARNOLD Genevive
Conseillers administratifs :
DURAND Thierry, SEYDOUX Laurent
Secrtaire gnral :
KELLERHALS Christophe
Finances : tl. 022 884 64 10, fax 022 884 64 19
Construction et amnagement :
tl. 022 884 64 20, fax 022 884 64 29
Environnement et espaces verts :
tl. 022 884 64 30, fax 022 884 64 39
Etat civil : 120, route de Saint-Julien,
tl. 022 884 64 40, fax 022 884 64 49;
ouvert 8h30-11h30 et 13h30-16h30
Police municipale : 122, rte de Saint-Julien
tl. 022 884 64 50, fax 022 884 64 59;
ouvert 8h30-11h30 et 13h30-16h30
Culturel : 5, route des Chevaliers-de-Malte,
tl. 022 884 64 60, fax 022 884 64 69
Ecoles et petite enfance : 5, rte des Chevaliers-
de-Malte, tl. 022 884 64 70, fax 022 884 64 79
Social : 5, route des Chevaliers-de-Malte,
tl. 022 884 64 80,fax 022 884 64 89
Lu 8h30-12h; ma, me, je 8h30-12h et 14h-17h
Gendarmerie cantonale : Lancy - Onex, 55, route
du Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. GAUD Pierre-Alain, 20, chemin
des Vaulx, 1228 Plan-les-Ouates, tl. 022 771 44 03
Ecoles enfantines et primaires :
des Petites-Fontaines, 50, chemin de la Mre-Voie,
tl. 022 706 17 00; du Pr-de-Camp, primaire,
tl. 022 706 17 70; enfantine, tl. 022 706 17 75;
du Vlodrome, 60, chemin de la Mre-Voie,
tl. 022 706 90 70; dArare, 1, chemin des Vaulx,
tl. 022 771 39 05; du Saconnex dArve, 150, route
de Saconnex-dArve, tl. 022 771 14 74; des Serves,
2, chemin de lEssartage, tl. 022 301 75 23
Piscine : 11, route des Chevaliers-de-Malte,
tl. 022 884 64 90
PREGNY-CHAMBSY
Mairie : 47, route de Pregny,
1292 Chambsy, tl. 022 758 98 41;
ouvert lu ve 8h-11h45 et 13h30-16h30
Maire : MERMOUD Jean-Marc
Conseillers administratifs :
ARCHETTO Valrie, SCHNEEBELI Hubert
Etat civil : lu ve 8h30-11h45
(sur rendez-vous uniquement), tl. 022 758 03 20
Secrtaire gnrale : JEANDET Catherine
Gendarmerie : Versoix, tl. 022 427 98 58
Cdt du feu : cap. COSSETTINI Claudio, cdt,
tl. 022 758 21 13
Ecoles : centre scolaire de Valrie,
tl. 022 758 15 90; cole de la Fon taine,
tl. 022 758 17 10
Sauveteurs auxiliaires : RUDOLF Christian,
tl. 022 758 19 49
PRESINGE
Mairie : 116, route de Presinge,
1243 Presinge, tl. 022 759 12 52,
fax 022 759 20 33; ouver t me 10h-12h30,
je 16h30-18h, ve 10h-11h30
Maire : LE COMTE Ferdinand
Adjoints : CARRAT Andr,
ACKERMANN Jean-Franois
Gendarmerie : poste de la Pallanterie, 249, route
de La-Capite, 1222 Vsenaz, tl. 022 427 98 60
Police : 117 - Urgences sanitaires : 144
Cdt du feu : cap RODRIGUES DA GUERRA Paulo,
tl. 022 759 05 90
Ecoles : de Presinge, tl. 022 759 12 14
PUPLINGE
Mairie : 68-70, rue de Graman,
tl. 022 860 84 40, fax 022 860 84 49;
ouver t lu et me 7h30-12h; ma 14h15-19h; je ferm;
ve 13h30-17h
Maire : PITTELOUD Michel
Adjoints : MARTI Gilles, ZANOTTI Moussette
Secrtaire de mairie : ARTER Patrick
Gendarmerie : Thnex, 93, rue de Ge nve,
tl. 022 388 61 61
Cdt du feu : plt RELLSTAB Laurent, cdt e.r.
tl. 079 590 07 51
Ecoles : primaire, tl. 022 349 75 69; enfantine,
tl. 022 349 70 07
RUSSIN
Mairie : 1, place du Mandement,
tl. 022 754 90 00, ouver t ma et
ve 7h30 -11h30, ma 16h-18h
Le maire reoit sur rendez-vous
Maire : PLOJOUX Patrice
Adjoints : HUTIN Alain, PENET Nadia
Secrtaire : DEMIERRE Marialena
Cdt du feu : cap. HUTIN Didier, cdt,
tl. 022 754 18 20
SATIGNY
Mairie : 17, rampe de Choully,
tl. 022 753 90 40, fax 022 753 90 50;
ouvert lu ve 8h-12h, me 14h-19h
Maire : ROSET Martine
Conseillers administratifs :
GUINANS Claude, POGET Philippe
Etat-Civil du Mandement :
(Satigny-Russin-Dardagny),
heures douverture idem mairie
Gendarmerie : poste de Blandonnet,
tl. 022 427 93 21
Cdt du feu : cap. Raynald Hayoz,
tl. 022 341 28 66
Ecoles : Mairie tl. 022 753 90 65;
Village tl. 022 753 90 80
SORAL
Mairie : tl. 022 756 18 43; ouvert lu
13h30-17h30; me 15h-17h ou sur rdv;
M. le Maire reoit sur rendez-vous
Maire : EGGER Jean-Claude
Adjoints : CLARET Maria, FLOREZ Raul
Etat civil : arrondissement de Bernex,
rue de Bernex 313, 1233 Bernex, tl. 022 850 92 30
Gendarmerie : Lancy - Onex, 55, route du
Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy, tl. 022 427 95 70
Cdt du feu : cap. DIRRIG Julien, tl. 022 756 20 73
Ecoles : primaire et enfantine, tl. 022 756 20 68
THNEX
Mairie : 58, chemin du Bois-Des-Arts,
CP 64, 1226 Thnex, tl. 022 869 39 00,
fax 022 869 39 01, info@thonex.ch, www.thonex.ch;
ouvert lu je 8h-17h; ve et veille de jours fris
8h-16h30. Les conseillers administratifs reoivent le
mardi aprs-midi, sur rendez-vous
Maire : UEHLINGER Pascal
Conseillers administratifs :
DECREY Philippe, DETRUCHE Claude
Police municipale : tl. 022 869 39 02,
fax 022 869 39 30
Etat civil : dmarches administratives loffice
de ltat civil de Chne-Bourg/Veyrier,
mairie de Chne-Bourg, 46, avenue Petit-Senn,
1225 Chne-Bourg, tl. 022 869 41 10
Centre de voirie : tl. 022 869 39 04,
fax 022 348 41 82
Gendarmerie : 93, rue de Genve,
tl. 022 388 61 61
Cdt du feu : cap. CONSTANTIN Marcel, cdt,
tl. 022 348 99 23
Sauveteurs auxiliaires : BERGER Alain,
tl. priv 022 348 86 69, tl. local 022 349 92 00
Ecoles : Bois-Des-Arts, tl. 022 860 09 85; Jeandin,
tl. 022 348 72 80; Mar celly, tl. 022 348 70 69;
Pont-Bochet, tl. 022 348 84 22
Centre daction sociale et de sant :
136, chemin De-La-Montagne (Chne-Bougeries)
TROINEX
Mairie : 8, Grand-Cour, Troinex,
tl. 022 784 31 11;
ouvert lu, ma 8h30-12h et 14h-18h,
me, je 8h30-12h, ve 8h30-12h et 14h-16h
Maire : MAGNENAT Jacques
Adjoints : BUCLIN Paul, MEYNARD Yves
Secrtaire de mairie :
NIEDERHAUSER Olivier, tl. 022 784 31 11
Gendarmerie : Carouge, tl. 022 427 98 70
Cdt du feu : cap. RIBEIRO Fernando,
tl. 079 726 70 90
Ecoles : primaire et enfantine tl. 022 784 31 04
Garderie denfants : tl. 022 784 29 68
Bt. voirie et feu : tl. 022 784 30 58
VANDUVRES
Mairie : 104, rte de Vanduvres,
1253 Vanduvres,
tl. 022 750 14 18, fax 022 750 97 20;
info@vandoeuvres.ch;
ww.vanduvres.ch; ouvert lu 9h-12h et 14h-18h,
ma 9h-12h et 14h-18h, me, je, ve 9h-12h, aprs-
midi ferm
Maire : KUFFER Catherine
Adjoints : FOX Emmanuel
GOURDOU-LABOURDETTE Gabrielle
Gendarmerie :
poste de la Pallanterie,
249, route de La-Capite, tl. 022 427 98 60
Cdt du feu :
cap. CASTELLA Samuel, cdt,
tl. 022 750 20 22 ou 079 409 27 84
Ecole :
enfantine et primaire, cole de
Vanduvres, 4, route de Pressy; jardin
denfants Le Toboggan 2, route de Pressy,
tl. 022 750 10 01; garderie Les Mille et
une Pattes 2, route de Pressy, tl. 022 750 14 08
VERNIER
Mairie : 9, rue du Village, 1214 Vernier,
tl. 022 306 06 06; ouver t tous les jours,
9h-12h et 14h-17h, samedi except
Maire : APOTHLOZ Thierry
Conseillers administratifs :
CERUTTI Thierry, ROCHAT Yvan
Gendarmerie :
2, ch. de Blandonnet, tl. 022 427 93 21
Cdt du feu : cap. PORTA Silvano, cdt,
tl. 022 788 40 72
Sauveteurs auxiliaires :
chef COCHARD Eric, tl. portable 079 434 90 51,
tl. prof. 022 733 44 66
Ecoles :
enfantines et primaires,
Are, Avanchet-Jura, Avanchet-Salve, Balexert,
Chtelaine, Le Lignon, Libellules, Les Ranches et
Vernier-Place
VERSOIX
Mairie : 18, route de Suisse,
tl. 022 775 66 00; ouvert lu me et ve,
8h-12h et 14h-16h30; je 8h-12h et 14h-19h30
Maire : MALEK-ASGHAR Patrick
Conseillers administratifs :
GENEQUAND Claude, LAMBERT Cdric
Gendarmerie : Versoix, tl. 022 755 10 21
Cdt du feu : cap. BLANCHARD Philippe,
tl. 022 779 08 05
Ecoles :
primaires et enfantines,
cole Lachenal, tl. 022 950 92 70;
cole Montfleury, tl. 022 755 03 30
et 022 775 03 35;
cole Bon-Sjour, tl. 022 755 53 53;
cole Ami- Argand, tl. 022 779 09 00
VEYRIER
Mairie : 7, place de lEglise,
1255 Veyrier, tl. 022 899 10 10
fax 022 899 10 20; comptabilit tl. 022 899 10 12;
ou vert lu, me, ve 9h-12h et 13h30-16h30;
ma 9h-12h et 13h30-18h; je 9h-16h30
Maire : BARTH Thomas
Conseillers administratifs :
MALNATI Luc, MERMOD Daniel
Etat civil :
dmarches administratives loffice
de ltat civil de Chne-Bourg/Veyrier,
mairie de Chne-Bourg, 46, avenue Petit-Senn,
1225 Chne-Bourg, tl. 022 869 41 10
Gendarmerie : Carouge, tl. 022 342 02 66
Police municipale :
tl. 022 899 10 13,
ouverture toute la journe, selon horaire mairie
Cdt du feu : cap. MARTIN Nicolas, cdt,
tl. 022 784 28 48
Ecoles :
Bois-Gourmand primaire, tl. 022 899 12 52;
Bois-Gourmand enfantine, tl. 022 899 12 51;
Pinchat, tl. 022 784 25 93;
Veyrier primaire, tl. 022 784 15 15;
Veyrier enfantine, tl. 022 784 12 94
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2078 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 10
LGISLATION
Loi modiant la loi sur le rseau
des transports publics (LRTP)
(10384)
H 1 50
du 2 septembre 2010
Le GRAND CONSEIL de la Rpublique et canton de Genve
dcrte ce qui suit :
Art. 1 Modications
La loi sur le rseau des transports publics, du 17 mars 1988, est modie comme
suit :
Art. 6, al. 3 (nouveau)
3
Le Conseil dEtat prsente la commission des travaux le budget
dinvestissement ainsi que les plans de construction de toute nouvelle ligne
du rseau sur rail cartement mtrique avant leur prsentation lautorit
fdrale, conformment larticle 18 de la loi fdrale sur les chemins de fer,
du 20 dcembre 1957. Le budget mentionne le montant et laffectation des
subventions dinvestissement accordes ventuellement par la Confdration,
les montants charge des communes, des entreprises de transport et de tout autre
entit publique ou prive concerne. Le Conseil dEtat prsente simultanment
un rcapitulatif nancier de lensemble des projets dinfrastructures de transports
publics dtaillant les montants dpenss, les montants engags par rapport des
travaux adjugs, ainsi que les montants prvus pour la ligne projete.
Art. 9, al. 1, lettre a (nouvelle teneur) et lettre c (abroge)
a) de 2009 2013, un investissement moyen annuel net (contributions et
subventions dduites) hauteur de 80 millions de francs; le montant annuel
inscrit au budget dinvestissement ne peut pas dpasser 100 millions de
francs;
Art. 9, al. 2 et 3 (nouveaux, lal. unique devenant lal. 1)
2
Lors de la prsentation de toute nouvelle infrastructure du rseau sur rail
cartement mtrique, le Conseil dEtat prsente la commission des travaux et
des transports les incidences de linvestissement sur le budget de fonctionnement
des Transports publics genevois pour approbation. Aprs validation, ces
dpenses seront intgres dans le contrat de prestations quadriennal des
Transports publics genevois.
3
Un an au moins avant lchance de la loi, le Conseil dEtat soumet au Grand
Conseil une proposition de rvision de la loi comprenant le cadre nancier
prvu pour les 10 annes suivantes.
Art. 2 Entre en vigueur
La prsente loi entre en vigueur le lendemain de sa promulgation dans la Feuille
davis ofcielle.
Le Conseil dEtat est charg de promulguer les prsentes dans la forme et le
terme prescrits.
Fait et donn Genve, le deux septembre deux mille dix sous le sceau de la
Rpublique et les signatures du prsident et du membre du bureau du Grand
Conseil.
Guy METTAN
Prsident du Grand Conseil
Elisabeth CHATELAIN
Membre du bureau du Grand Conseil
LE CONSEIL DTAT,
vu lexpiration du dlai de rfrendum,
(1)
arrte :
La loi ci-dessus est promulgue pour tre excutoire dans tout le canton ds le
lendemain de la publication du prsent arrt.
Genve, le 3 novembre 2010
Certi conforme
La chancelire dEtat : Anja WYDEN GUELPA
__________________
(1)
Publi le 13 septembre 2010
Dlai de rf. : 25 octobre 2010
Loi autorisant le Conseil dEtat aliner
la parcelle n 624 de la commune de Vernier
(10503)
du 2 septembre 2010
Le GRAND CONSEIL de la Rpublique et canton de Genve
dcrte ce qui suit :
Article unique Alination
Le Conseil dEtat est autoris aliner, au nom de lEtat de Genve, la parcelle
n 624 de la commune de Vernier au prix minimum de 653 F/m
2
.
Le Conseil dEtat est charg de promulguer les prsentes dans la forme et le
terme prescrits.
Fait et donn Genve, le deux septembre deux mille dix sous le sceau de la
Rpublique et les signatures du prsident et du membre du bureau du Grand
Conseil.
Guy METTAN
Prsident du Grand Conseil
Elisabeth CHATELAIN
Membre du bureau du Grand Conseil
LE CONSEIL DTAT,
vu lexpiration du dlai de rfrendum,
(1)
arrte :
La loi ci-dessus est promulgue pour tre excutoire dans tout le canton ds le
lendemain de la publication du prsent arrt.
Genve, le 3 novembre 2010
Certi conforme
La chancelire dEtat : Anja WYDEN GUELPA
__________________
(1)
Publi le 13 septembre 2010
Dlai de rf. : 25 octobre 2010
Loi ouvrant un crdit dinvestissement de
3 517 100 F pour la refonte du rpertoire
des entreprises et le dveloppement dun
rfrentiel adapt ladministration en ligne
(10514)
du 2 septembre 2010
Le GRAND CONSEIL de la Rpublique et canton de Genve
dcrte ce qui suit :
Art. 1 Crdit dinvestissement
Un crdit dinvestissement de 3 517 100 F (y compris TVA et renchrissement)
est ouvert au Conseil dEtat pour lacquisition des services, du matriel et
des logiciels ncessaires la refonte du rpertoire des entreprises (REG) et le
dveloppement dun rfrentiel adapt ladministration en ligne.
Art. 2 Budget dinvestissement
1
Ce crdit sera rparti en tranches annuelles inscrites au budget dinvestissement
ds 2009 sous les rubriques 05.08.00.00 5062 et 05.08.00.00 5201.
2
Lexcution budgtaire de ce crdit sera suivie au travers dun numro de
projet correspondant au numro de la prsente loi.
Art. 3 Financement et charges nancires
Le nancement de ce crdit est assur, au besoin, par le recours lemprunt,
dans le cadre du volume dinvestissement nets-nets x par le Conseil
dEtat, dont les charges nancires en intrts et en amortissements sont
couvrir par limpt.
Art. 4 Amortissement
Lamortissement de linvestissement est calcul chaque anne sur la valeur
dacquisition (ou initiale) selon la mthode linaire et est port au compte de
fonctionnement.
Art. 5 Suivi priodique
1
Une fois lan, les responsables du dpartement charg des technologies de
linformation, ainsi que ceux du dpartement reprsentant le bnciaire nal du
crdit dinvestissement, rendent compte la commission des nances du Grand
Conseil de son utilisation, en particulier en ce qui concerne ltat de ralisation
du projet, la variation du nombre de postes de travail, la consommation des
ressources accordes et la planication retenue pour lanne suivante.
2
Ces informations sont prsentes aux commissaires rapporteurs respectifs de
ces dpartements, au moment de lexamen de leurs comptes et de leur rapport
de gestion.
3
Ce bilan conditionne, au moment du vote du budget, la libration de la tranche
prvue pour lanne suivante, selon la planication retenue.
4
La commission des nances peut en outre en tout temps demander des
informations sur ltat davancement des dpenses et des travaux.
Art. 6 Loi sur la gestion administrative et nancire de lEtat de
Genve
La prsente loi est soumise aux dispositions de la loi sur la gestion administrative
et nancire de lEtat de Genve, du 7 octobre 1993.
Le Conseil dEtat est charg de promulguer les prsentes dans la forme et le
terme prescrits.
Fait et donn Genve, le deux septembre deux mille dix sous le sceau de la
Rpublique et les signatures du prsident et du membre du bureau du Grand
Conseil.
Guy METTAN
Prsident du Grand Conseil
Elisabeth CHATELAIN
Membre du bureau du Grand Conseil
MARCHS
PUBLICS
(SUITE)
2.6 Lieu de la fourniture du service:
Aroport International de Ge-
nve.
2.7 March divis en lots? Non
2.8 Des variantes sont-elles admises?
Non
2.9 Des offres partielles sont-elles
admises? Non
2.10 Dlai dexcution
Dbut 01.04.2011
3. Conditions
3.1 Conditions gnrales de partici-
pation: Voir document des condi-
tions administratives de lappel
candidatures.
3.5 Communaut de soumission-
naires: Admises selon lart. 34
du rglement cantonal. Tous les
membres doivent respecter les
conditions.
3.6 Sous-traitance: Admis selon lart.
35 du rglement cantonal. Les
sous-traitants doivent galement
respecter les conditions.
3.7 Critres daptitude: conform-
ment aux critres cits dans les
documents
3.8 Justicatifs requis: conformment
aux justicatifs requis dans le
dossier
3.9 Critres dadjudication: confor-
mment aux critres cits dans
les documents
3.10 Conditions pour lobtention des
documents de participation
Prix: aucun
Conditions de paiement: Aucun
molument de participation nest
requis
3.14 Langues acceptes pour les de-
mandes de participation au mar-
ch: Franais
3.15 Validit de loffre: 6 mois partir
de la date limite denvoi
3.16 Obtention des documents de par-
ticipation pour la phase de slec-
tion sous www.simap.ch
Les documents de participation
pour la phase de slection sont
disponibles partir du: 08.11.2010
jusquau 03.12.2010
Langue des documents de parti-
cipation: Franais
4. Autres informations
4.1 Conditions pour les pays nayant
pas adhr aux accords de lOMC:
voir conditions administratives
de lappel candidatures.
4.3 Ngociations: Les ngociations
sur les prix, les remises de prix et
les prestations sont interdites.
4.4 Conditions rgissant la proc-
dure: voir conditions administra-
tives de lappel candidatures.
4.6 Organe de publication ofciel:
Feuille davis ofcielle du canton
de Genve
4.7 Indication des voies de recours:
Le prsent appel candidatures
peut faire lobjet dun recours au
Tribunal administratif genevois
dans un dlai de 10 jours comp-
ter de la date de la publication.
TAT DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Etat de Ge-
nve - DCTI - Ofce des bti-
ments
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Direction des Investis-
sements, du patrimoine et des
actifs, lattention de Sandra
Bozon, Rue David-Dufour 5 - CP
22, 1211 Genve 8, Suisse, Tl-
phone: +4122 546 61 98, Fax:
+4122 546 61 80
1.2 Les offres sont envoyer
ladresse suivante: Selon ladresse
indique au point 1.1
1.3 Dlai souhait pour poser des
questions par crit: 22.11.2010
Remarques: Ladjudicateur nac-
cepte aucune question par tl-
phone.
1.4 Dlai de clture pour le dpt
des offres: 20.12.2010.
Exigences formelles: Seules les
offres arrives ladresse du cha-
pitre 1.2 ci-dessus, dans le dlai
x, signes, dates et compltes
seront prises en considration.
Les offres arrives aprs le dlai
x seront exclues de ladjudica-
tion (cf. 3.1 du dossier K2).
1.5 Genre de pouvoir adjudicateur:
Canton
(Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2079 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 11
LGISLATION (SUITE)
LE CONSEIL DTAT,
vu lexpiration du dlai de rfrendum,
(1)
arrte :
La loi ci-dessus est promulgue pour tre excutoire dans tout le canton ds le
lendemain de la publication du prsent arrt.
Genve, le 3 novembre 2010
Certi conforme
La chancelire dEtat : Anja WYDEN GUELPA
__________________
(1)
Publi le 13 septembre 2010
Dlai de rf. : 25 octobre 2010
Loi ouvrant un crdit dinvestissement
de 6 639 000 F pour le dveloppement
du systme dinformation du revenu
dterminant uni (SI RDU) (10527)
du 2 septembre 2010
Le GRAND CONSEIL de la Rpublique et canton de Genve
dcrte ce qui suit :
Art. 1 Crdit dinvestissement
Un crdit dinvestissement de 6 639 000 F (y compris TVA et renchrissement)
est ouvert au Conseil dEtat pour lacquisition des services, du matriel et
des logiciels ncessaires pour le dveloppement du systme dinformation du
revenu dterminant uni.
Art. 2 Budget dinvestissement
1
Ce crdit sera rparti en tranches annuelles inscrites au budget dinvestissement
ds 2010 sous les rubriques 05.08.00.00 5062 et 05.08.00.00 5201.
2
Lexcution budgtaire de ce crdit sera suivie au travers dun numro de
projet correspondant au numro de la prsente loi.
Art. 3 Financement et charges nancires
Le nancement de ce crdit est assur, au besoin, par le recours lemprunt,
dans le cadre du volume dinvestissement nets-nets x par le Conseil
dEtat, dont les charges nancires en intrts et en amortissements sont
couvrir par limpt.
Art. 4 Amortissement
Lamortissement de linvestissement est calcul chaque anne sur la valeur
dacquisition (ou initiale) selon la mthode linaire et est port au compte de
fonctionnement.
Art. 5 Suivi priodique
1
Une fois lan, les bnciaires du crdit dinvestissement rendent compte la
commission des nances du Grand Conseil de son utilisation, en particulier sur
ltat de ralisation des projets, la consommation des ressources accordes et la
planication retenue pour lanne suivante.
2
Ce bilan conditionne la libration de la tranche prvue pour lanne suivante,
selon la planication retenue.
Art. 6 Loi sur la gestion administrative et nancire de lEtat de
Genve
La prsente loi est soumise aux dispositions de la loi sur la gestion administrative
et nancire de lEtat de Genve, du 7 octobre 1993.
Le Conseil dEtat est charg de promulguer les prsentes dans la forme et le
terme prescrits.
Fait et donn Genve, le deux septembre deux mille dix sous le sceau de la
Rpublique et les signatures du prsident et du membre du bureau du Grand
Conseil.
Guy METTAN
Prsident du Grand Conseil
Elisabeth CHATELAIN
Membre du bureau du Grand Conseil
LE CONSEIL DTAT,
vu lexpiration du dlai de rfrendum,
(1)
arrte :
La loi ci-dessus est promulgue pour tre excutoire dans tout le canton ds le
lendemain de la publication du prsent arrt.
Genve, le 3 novembre 2010
Certi conforme
La chancelire dEtat : Anja WYDEN GUELPA
__________________
(1)
Publi le 13 septembre 2010
Dlai de rf. : 25 octobre 2010
Loi modiant les limites de zones sur le
territoire de la commune de Lancy (cration
dune zone de dveloppement 3, situe de
part et dautre du chemin de lAncien-Puits)
(10529)
du 2 septembre 2010
Le GRAND CONSEIL de la Rpublique et canton de Genve
dcrte ce qui suit :
Art. 1 Approbation du plan
1
Le plan N 29682-543, dress par le dpartement du territoire le 15 fvrier 2008,
modiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Lancy (cration
dune zone de dveloppement 3, situe de part et dautre du chemin de lAncien-
Puits), est approuv.
2
Les plans de zones annexs la loi dapplication de la loi fdrale sur
lamnagement du territoire, du 4 juin 1987, sont modis en consquence.
Art. 2 Degr de sensibilit
En conformit aux articles 43 et 44 de lordonnance sur la protection contre le
bruit, du 15 dcembre 1986, il est attribu le degr de sensibilit III aux biens-
fonds compris dans le primtre de la zone de dveloppement 3 cre par le
plan vis larticle 1.
Art. 3 Oppositions
1
Les oppositions la modication des limites de zones formes par la commune
de Lancy, reprsente par M
e
Olivier Jornot et par M. Franois Gressot, sont
rejetes dans la mesure o elles sont recevables pour les motifs exposs dans le
rapport de la commission charge de lexamen de la prsente loi.
2
Les oppositions la modication des limites de zones formes par M
mes
et
MM. Antonia Schaer, Georges Garcia, Ruben et Tessa Edejer, Dominique
Genoud, Thrse Laederach, Arlette Loup-Theiler, Pierino et G. Comoretto,
Elena Mottini, Irne Rey, Christo et Marinette Sabev, Edoardo et Genevive
Gugger, Benot et Alexandra Duplay, Pierre Pillet, Franois Gressot, Lucien
Vallet, Claude Vallet, Michel et Colette Brasey, Stephan Cottier, Nadia Mottini-
Cottier, Bernard et Isabelle Lecoultre, Oswald et Marie-Christine Rintlisbacher,
reprsents par M. Franois Gressot, sont dclares irrecevables et rejetes en
tant que de besoin pour les mmes motifs.
Art. 4 Dpt
Un exemplaire du plan N 29682-543 susvis, certi conforme par la prsidence
du Grand Conseil, est dpos aux Archives dEtat.
Le Conseil dEtat est charg de promulguer les prsentes dans la forme et le
terme prescrits.
Fait et donn Genve, le deux septembre deux mille dix sous le sceau de la
Rpublique et les signatures du prsident et du membre du bureau du Grand
Conseil.
Guy METTAN
Prsident du Grand Conseil
Elisabeth CHATELAIN
Membre du bureau du Grand Conseil
LE CONSEIL DTAT,
vu lexpiration du dlai de rfrendum;
(1)
vu larticle 16, alina 7, de la loi dapplication de la loi fdrale sur lamnagement
du territoire, du 4 juin 1987;
vu les articles 65 et 66 de la loi sur la procdure administrative, du 12 septembre
1985,
arrte :
Art. 1
La loi ci-dessus est promulgue pour tre excutoire dans tout le canton ds le
lendemain de la publication du prsent arrt.
Art. 2
Son entre en vigueur est xe par le Conseil dEtat.
Art. 3
1
La prsente loi peut faire lobjet dun recours au Tribunal administratif dans
les 30 jours compter de la publication de son arrt de promulgation dans la
Feuille davis ofcielle.
2
Le recours nest recevable que pour des recourants ayant puis pralablement
la voie de lopposition.
3
Il doit comporter, sous peine dirrecevabilit, la dsignation de la loi attaque
et les conclusions du recourant. Il doit contenir par ailleurs lexpos des motifs
et lindication des moyens de preuve du recourant, et tre accompagn des
pices dont celui-ci dispose.
Art. 4
Le prsent arrt est excutoire nonobstant recours.
Genve, le 3 novembre 2010
Certi conforme
La chancelire dEtat : Anja WYDEN GUELPA
MARCHS
PUBLICS
(SUITE)
1.6 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.7 Genre de march: March de tra-
vaux de construction
1.8 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Genre du march de travaux de
construction: Excution
2.2 Titre du projet du march: Hpi-
tal des Enfants - Btiment exis-
tant - Etapes 2 et 3 Ouest et Est
- 112.02 et 112.03 Dmolition
2.3 Rfrence / numro de projet:
784j
2.4 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 45111100 -
Travaux de dmolition - CFC:
112 - Dmolitions, 121 - Protec-
tion douvrages et amnagements
existants.
2.5 Description dtaille du projet:
Etape 2 Aile Ouest, travaux de
dmolition en 2 tapes. 2A dmo-
lition de toute la pdopsychiatrie
avec toutes les installations CVSE.
2B dmolition de lonco-hmato-
logie avec toutes les installations
CVSE. Etape 3 Aile Est dmoli-
tion des locaux de consultation de
lonco-hmatologie, de la salle de
thrapie et dune douche avec les
installations CVSE. Le montant
total est estim CHF TTC de
229991,85.-
2.6 Lieu de lexcution: Rue Willy-
Donz 6 - 1205 Genve
2.7 March divis en lots? Oui (sans
spcication)
Les offres sont possibles pour
plusieurs lots
2.8 Des variantes sont-elles admises?
Oui - Remarques: La soumission
doit tre imprativement rem-
plie, dautres variantes peuvent
tre proposes en annexe (cf.
3.16 du dossier K2)
2.9 Des offres partielles sont-elles
admises? Non - Remarques: Cf.
3.19 du dossier K2
3. Conditions
3.1 Conditions gnrales de partici-
pation: Ne seront retenues que les
offres compltes, arrives dans le
dlai et manant de soumission-
naires qui respectent les usages
locaux, qui paient les charges so-
ciales conventionnelles selon lar-
ticle 32 du rglement cantonal sur
la passation des marchs publics
(L 6 05.01) et qui apportent la
preuve quils exercent une activit
en rapport quant sa nature et
son importance avec celle dont re-
lve le march concern (diplme,
certicat, matrise, inscription au
RC ou sur un registre profession-
nel). Si lappel doffres est soumis
lOMC, tous les soumissionnai-
res tablis en Suisse ou dans un
Etat signataire de laccord OMC
sur les marchs publics qui offre la
rciprocit aux entreprises suisses
peuvent participer. Dans le cas
contraire, seuls les soumissionnai-
res tablis en Suisse peuvent par-
ticiper.
3.3 Conditions de paiement: Selon
conditions gnrales du contrat
dentreprise FAI, FMB et DCTI
2006
3.5 Communaut de soumission-
naires: Admises selon lart. 34
du rglement cantonal. Tous les
membres doivent respecter les
conditions.
3.6 Sous-traitance: Admis selon lart.
35 du rglement cantonal. Les
sous-traitants doivent galement
respecter les conditions.
3.7 Critres daptitude: conform-
ment aux critres cits dans les
documents
3.8 Justicatifs requis: conformment
aux justicatifs requis dans le
dossier
3.9 Critres dadjudication: confor-
mment aux critres suivants:
Montant et crdibilit du prix
Pondration 50% - Capacit
respecter les dlais dexcution
Pondration 30% - Rfrences et
exprience Pondration 15% -
Formation professionnelle Pon-
dration 5%.
3.10 Conditions lobtention du dos-
sier dappel doffres
Dclaration dacquisition du dos-
sier dappel doffre souhaite
jusquau: 17.12.2010

(Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2080 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 12
__________________
(1)
Publi le 13 septembre 2010
Dlai de rf. : 25 octobre 2010
POST TENEBRAS LUX
Code GIREC
Secteur / Sous-secteur statistique
CDU
Code Amnagement (Commune / Quartier)
Plan N
Modifications
Indice
RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE
Timbres :
Code alphabtique
Indice
Date
Dessin
Date Objets
Adopt par le Grand Conseil le :
Adopt par le Conseil d'tat le : Visa :
Echelle
Archives Internes
7 1 1 .
Dessin
Modification des limites de zones
6
1 / 2500
D P A R T E M E N T D U T E R R I T O I R E
Situe de part et d'autre du chemin de l'Ancien-Puits.
Parcelles N :
LANCY Feuille Cadastrale
613, 614, 615, 616, 618, 619, 1529,
1530, 1688, 1689, 1690, 1691, 1692,
2007, 2008, 2009, 2010, 2015, 2016,
2017, 2018, 2930, 3458, 3459, 3460,
3461, 3503, 3504, 3527
N 18
29'682
543
LCY 31 - 00 - 102
15.02.2008
PN
ZONE EXISTANTE
ZONE DE DEVELOPPEMENT 3
DS OPB III
Synthse technique (DS OPBIII) 25.07.2008 PN
Direction gnrale de l'Amnagement du Territoire Secteur des Plans d'Affectation
PROCEDURE D'OPPOSITION
65D 15
4 3C
77
83
25
13
1A
25
63B
1
77
35
3
7
41
2A
7
1C
65C
41
12
23
8
78
31
9A
13
18
40
56
10
11BIS
38
2B
102
2
62
4A
17
65
10
25
10C
76BIS
2
5
75
75
2
80
7
18
9
2
35
9B
33
7
9A
50
3
7
4
7
10
9
94
21
59
65A
3
21A
10
16
24
13
28B
24
14
16B
15 11
38
27
29
79
28
11
3
8
69
11
29
43
5
8
11
21
81
7
7
23
91
52
15
34
88
32
10
15
29
33
3
1
10
9
8
50
24
33
21
106
2
20
11
12
3
27
2
15
4
8
1B
39
14
27
38BIS
96
12
14
4
79
19
78
19
63
28C
29
31
3
10
30
19
44 26
5A
42
9
27
19
6
98
5
31
60
62D
9D
16
10
9
6
5
10
85
5
23B
2
13
35
3
89
15
23
91
17
9
18
2
25
12
18
71
29
9
31
14
41
4
73
3
7
22
26A
15
4
4
13
86
40 34
47
63A
31
38
4
38
63D
23
68
63A
7
7
27
8
6
49
46
26
17
35
5 A
65B
14
3
9C
27
22
1
22
5
51
11
27
90
7
12
10A
19
36
35
22
14
32
30
19
43
12
84
65
45
88
6
42
28
21
24
43
79
20
5
30
5
2
2
7
76
28A
31
19
21
4C
32
5
63C
48
50
9C
3
1A
28
10
44
5
1D
76
97
26
39
2
78
4
53
2
55
28
12
1
29
60
17
51
22
15
19
16
80
67
5B
1A
9
11
27
29
20
22
6B
10
26
5
14
17
1
25
5A
20
37
58
58
9
9
7A
9
37
2
47
24
9
40
23
49
48
26
62
66
9
18
14
19
99
25
4
13
31
6
23
59
31
19
22
47
55
9B
16
4B
9
77
23
63
82
62B
13
33
70
11
2C
4A
71
54
1
11
27
6
21
5
44
5
15
29
27
18
1
6
57
62A
7
8
6
8
20
6
62C
33
92
9A
104
35
24
37
27
2
7A
11
8
25
9
24
25
6
25
3
61
60
33
26
23A
1B
19
27
13
1
6A
7A
9
1
16
64
29
16A
22
28
2
8
3
25
10B
7
23
20
54
37
21
21
4
4
11
8
3
11
3A
6
26
18
12
3
17
6
81
5
7
40
87
3BIS
36
4
68
8
19
42
46
3B
13
77
16
13
Route du Pont-BUTIN
Route du Pont-BUTI
Square Clair-Matin
Square Clair-Matin
S
q
u
a
r e
C
l a
i r - M
a
t i n
Square Clair-Matin
S
q
u
a
r e
C
l a
i r - M
a
t i n
C h e m i n d e l ' E p a r g n e
Chem
in du Val-d'Aire
C h e m
i n d e T r e s s y - C
o r d y
Avenue des Morgines
C h e m i n d e l a S t a t i o n
C
h e m
i n d e l a V e n d e
C
hem
in du Pr-M
onnard
C
h e m
i n d e T
i r e l o n g e
C
h
e
m
i n
d
e
T
i r e
l o
n
g
e
n
Chemin des Vignes
P
la
ce
d
e
s O
rm
e
a
u
x
C
h
e
m
in
M

d
ia
n
C
hem
in des C
lochetons
R o u t e d u G r a n d - L a n c y
C h e m i n d e S o u s - B o i s
C h e m
i n d e s P q u e r e t t e s
V i e u x - C
h e m
i n - d ' O
n e x
C
h e m
i n d u G
u
Chemin du Gu
Chemin du Gu
C
hem
in du G
u
n
t-R
o
u
g
e
hemin de la Caroline
P
a s s e r e l l e d u P
r - M
o n n a r d
cy
P
ont de Lancy
Chem
in des Esserts
C
hem
in
d
C
hem
in du P
r-M
onnard
C
h e m
i n d u P r - M
o n n a r d
C
h e m
i n d e s M
o u i l l e s
Mouilles
Chemin des Mouilles
5
Z
o
n
e
d
e
s
b
o
is
e
t fo
r

ts
Z
Z
o
n
e
d
e
v
e
r
d
u
r
e
Z
o
n
e
4
B
Z
o
n
e
d
e
d

v
e
lo
p
p
e
m
e
n
t 3
Z
o
n
e
5
Z
Z
o
n
e
4
B
Z
o
n
e
5
Z
o
n
e
d
e
v
Z
o
n
e
d
e
v
e
r
d
u
r
e
Z
o
n
e
4
B
Z
o
n
e
d
e
d

v
e
lo
p
p
e
m
e
n
t 3
Z
o
n
e
d
e
v
e
r
d
u
r
e
Z Z
p
e
m
e
n
t 3
Z
o
n
e
d
e
s
b
o
is
e
t fo
r

ts
Z
o
n
e
d
e
d

v
e
lo
p
p
e
m
e
n
t 3
Chem
in de l'Ancien-Puits
R
o
u
t e
d
e
C
h
a
n
c y Route du Pont-BUTIN
423.5
396.8
419.6
407.1
420.7
413.9
418.7
418.7
606
3480
3779
881
3579
3581
3810
2862
929
3806
3596
623
3461
679 2117
4548
3805
3998
3553
850
3560
2492
630
4561
3809
3776
3669
3790
32 8
865
2201
4031
558
4189
3687
3096
846
1349
1545
4003
2018
4182
908
574
4001
3119
3108
862
4081
3458
864
3364
4082
2763
3606
2494
3484
3754
3481
2263
3583
607
3997
2498
4181
4134
1631
3288
3587
2377
839
2656
556
3099
4355
3120
3689
3792
4531
3102
3146
3090
3811
902
3996
2761
3793
2831
3525
653
642
708
713
656
616
3349
3076
2732
3777
2378
3546
688
4306
1357
3068
4131
3575
3093
3095
2625
910
3558
3799
3800
420
3605
666
639
2719
3549
852
2861
619
3079
3554
3789
3813
874
1554
632
1354
1902
3595
1544
3092
4186
3576
913
3080
3083
3089
4327
2495
3252
2353
3544
3886
3111
792
4545
4084
3088
675
880
2759
610
3354
3753
3683
3817
2722
435
681
635
1353
3231
2352
3570
3072
4538
73
3751
2488
2493
643
2471
3547
904
3110
3778
3094
909
4547
673
1351
3787
1660
2665
2268
3791
2015
3788
649
3781
3449
557
4533 4537
680
842
3590
3995
915
836
682
4190
2491
2010
661
2178
3548
1359
3727
2476
4002
851
645
711
2373
3290
3801
685
3784
3504
3552
4321
4004
4183
3489
1529
598
678
3289
2173
3582
2017
3078
2202
3580
2057
3750
3556
667
641
4030
648
3803
2734
1692
3752
4358
3551
657
3814
2863
1386
3782
421
855
674
920
4549
878 3295
3502
2721
2375
662
650
1553
4136
686
2265
847
2858
1689
1649
2650
1347
882
0
899
683
629
647
671
670
2506
4544
3783
2251
4535
3584
841
3589
3074
3087
2026
658
4000
3545
3550
3098
2008
3775
928
1690
577
857
652
712
3122
4484
3798
4532
3453
3483
3235
2762
3598
3574
875
4550
4180
3603
3075 863
3039
3097
3241
4130
4359
2981
4178
664
2857 3118
2477
4185
1662
601
2007
858
1346
838
588
4328
3460
1350
3786
3586
3807
4483
3599
3488
2672
2778
659
638
2518
2723
663
4135
4378
611
618
3101
844
3555
4534
2489
3592
1650
3604
1632
1651
3559
4356
3104
709
655
3309
3123
634
3 6
3150
830
1352
589
1691
1688
914
2760
861
3607
3085
853
4320
3468
3749
677
4200
3503
672
3543
651 692
3482
1869
591
3077
3593
4382
795
900
3082
3487
4360
3485
3522
4354
3311
676
665
3121
1356
4530
1903
3641
3572
903
906
3523
2009
2131
613
2497
3563
1844
36 6
576
2624
930
879
1661
4326
3521
2016
2490
669
2261
714
3794
2911
3527
3588
3084
3573
3242
3808
4028
3804
1530
614
3367
668
1593
2487
2856
4560
4
2841
3447
599
3668
877
3081
3999
3091
843
794
905
4083
845
3486
3785
631
3812
3594
1624
4383
3526
684
587
4184
860
1345
3100
901
3818
3756
660
2777
654
4519
2930
1348
3597
859
3073
849
3375
837
876
840
907
3459
4179
848
3374
3533
3467
4357
633
3761
687
3086
793
3262
4536
2118
4546
644
3542
1358
615
2061
LGISLATION (SUITE)
Prix: aucun
Conditions de paiement: Aucun
molument de participation nest
requis
3.11 Langues acceptes pour les of-
fres: Franais
3.12 Validit de loffre: 6 mois partir
de la date limite denvoi
3.13 Obtention du dossier dappel
doffres sous www.simap.ch ou
ladresse suivante: VVR Archi-
tectes, lattention de M. Frie-
dling, Rue de Genve 122, 1226
Thnex, Suisse, Tl.: +4122 860 86
33, Fax: +4122 860 86 39,
E-mail: m.friedling@vvr.ch
Dossier disponible partir du:
08.11.2010 jusquau 20.12.2010
Langues du dossier dappel dof-
fres: Franais
Autres informations pour lob-
tention du dossier dappel dof-
fres: Linscription sur www.simap.
ch nquivaut pas une inscrip-
tion ofcielle ou une demande
de dossier, seule la soumission
remplie et retourne ladresse
du chapitre 1.2, munie de lti-
quette rouge, fait preuve dins-
cription ofcielle.
4. Autres informations
4.2 Conditions gnrales: conform-
ment aux conditions xes dans
le dossier. Conditions galement
tlchargeable sur le site internet
www.simap.ch, onglet Aspects
juridiques/Infos, canton de Ge-
nve.
4.3 Ngociations: Les ngociations
sur les prix, les remises de prix et
les prestations sont interdites.
4.5 Autres indications: La loi sur les
marchs publics applicables
Genve est la L 6 05.0 et son r-
glement dapplication est le L 6
05.01. Ces documents sont tl-
chargeables sur www.simap.ch,
page genevoise. En cas dinscrip-
tion ou de tlchargement sur
www.simap.ch, nous vous recom-
mandons de conserver le code
daccs obtenu lors de votre pre-
mire inscription sur la nouvelle
plate-forme www.simap.ch, jus-
qu la n de la procdure.
4.6 Organe de publication ofciel:
Feuille davis ofcielle du canton
de Genve.
4.7 Indication des voies de recours:
Le prsent appel doffres peut
faire lobjet dun recours au Tri-
bunal administratif genevois dans
un dlai de 10 jours compter de
la date de la publication.
VILLE DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Ville de Ge-
nve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Direction des systmes
dinformation et de communica-
tion, 25 rue du Stand, 1204 Ge-
nve, Suisse
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure de gr gr
1.4 Genre de march: March de
fournitures
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Non
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march:
Acquisition et maintenance, pour
une dure de quatre ans, dun
module supplmentaire (SAGA
Mobile Data GPS) pour lappli-
cation daide lengagement uti-
lise par le Service dincendie et
de secours (SAGA).
2.2 Vocabulaire commun des marchs
publics: CPV: 48000000 - Logi-
ciels et systmes dinformation,
72267100 - Maintenance de logi-
ciels de technologies de linfor-
mation.
3. Dcision dadjudication
3.2 Adjudicataire: Techwan SA, Che-
min de Mon-Repos 3, 1066 Epa-
linges, Suisse
Prix: CHF 266400.00
3.3 Raisons de la dcision dadjudica-
tion: Article 15 al. 3 let. f L 6 05.01:
les prestations destines rempla-
cer, complter ou accrotre des
prestations dj fournies doivent
MARCHS
PUBLICS
(SUITE)
MARCHS PUBLICS (SUITE)
tre acquises auprs de ladjudica-
taire initial, tant donn que la
compatibilit avec du matriel ou
des services existants ne peut tre
garantie que de cette faon.
4. Autres informations
4.2 Date de ladjudication:
08.11.2010
4.5 Indication des voies de recours:
La prsente dcision peut faire
lobjet dun recours auprs du
Tribunal administratif de Genve
dans un dlai de 10 jours comp-
ter de la prsente publication.
TAT DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Etat de Ge-
nve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Centrale Commune
dAchats (CCA), Rue du Stand
15, 1204 Genve, Suisse, Fax: +41
22 546 06 69
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Canton
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.4 Genre de march: March de ser-
vices
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march: Appel
doffres pour le ramassage, le tri et
la distribution du courrier postal et
interne de lEtat de Genve
2.2 atgorie de services CPC: [27]
Autres prestations
2.3 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 64122000 -
Services de courrier et de messa-
gerie interne des administrations
3. Dcision dadjudication
3.1 Critres dadjudication: confor-
mment aux indications suivan-
tes: Le march sera adjug au
soumissionnaire ayant prsent
loffre conomiquement la plus
avantageuse au regard des crit-
res suivants noncs dans lordre
dimportance dcroissant: 1. Qua-
lit et abilit de lorganisation
des tournes proposes (y com-
pris rationalit et efcience des
tournes) - 2. Prix - 3. Qualit
cologique des vhicules - 4.
Qualit de lentreprise: contribu-
tion du soumissionnaire la com-
posante environnementale du
dveloppement durable.
3.2 Adjudicataire: Avireal SA, route
de lAroport 29-31 - C.P. 776,
1215 Genve 15, Suisse
Prix: CHF 21250.00
Remarque: Par mois
3.3 Raisons de la dcision dadjudi-
cation: Offre conforme au cahier
des charges et conomiquement
la plus avantageuse au regard des
critres dadjudication.
4. Autres informations
4.1 Appel doffres
Publication du: 30.08.2010
Organe de publication: Feuille
davis ofcielle de la Rpublique
et canton de Genve.
Numro de la publication 530629
4.2 Date de ladjudication:
05.11.2010
4.3 Nombre doffres dposes: 4
4.5 Indication des voies de recours: Le
prsent appel doffres peut faire
lobjet dun recours au Tribunal ad-
ministratif genevois dans un dlai
de 10 jours compter de la date de
la dcision dadjudication.
VILLE DE GENVE
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pou-
voir adjudicateur: Service dachat/
Entit adjudicatrice: Ville de Ge-
nve
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Dpartement de lam-
nagement et des constructions -
Unit Soumissions, lattention
de Mat Giocondo, Rue de
lHtel-de-Ville 4, Case postale
3983, 1211 Genve 3, Suisse, Tl.
+41 22 418 20 52, Fax: +41 22 418
20 31, E-mail:
soumissions.dca@ville-ge.ch
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.4 Genre de march: March de ser-
vices
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march: Lissi-
gnol 1-3 / Rnovation de lim-
meuble (M88PL)
2.2 Catgorie de services CPC: [12]
Architecture, conseils et tudes
techniques, services techniques
intgrs, amnagement urbain
et architecture paysagre;
conseils affrents caractre
scientique et technique
2.3 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 71222000 -
Services darchitecte pour la
conception douvrages ext-
rieurs
3. Dcision dadjudication
3.1 Critres dadjudication: confor-
mment aux indications suivan-
tes: Dmarche dintervention
propose, qualit conomique
de loffre, rfrence du candi-
dat, organisation du candidat.
3.2 Adjudicataire - Liste des adjudi-
cataires - Indication: Bureau -
Nom: Baillif-Loponte & Assoc.
SA, Clos de la Fonderie 3, 1227
Carouge, Suisse
Prix: CHF 468060.00
3.3 Raisons de la dcision dadjudi-
cation: Ladjudicataire est le
concurrent le mieux disant selon
les critres dadjudication.
4. Autres informations
4.1 Appel doffres
Publication du: 10.05.2010
Organe de publication: FAO et
simap
4.2 Date de ladjudication:
13.09.2010
4.3 Nombre doffres dposes: 9
4.5 Indication des voies de recours:
Un recours dment motiv
auprs du Tribunal administra-
tif de la Rpublique et canton
de Genve peut tre interjet
dans les 10 jours ds la notica-
tion aux candidats.
COMMUNE DE COLOGNY
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom ofciel et adresse du pouvoir
adjudicateur: Service dachat/En-
tit adjudicatrice: Commune de
Cologny - Route de la Capite 24 -
Case postale 86 - 1223 Cologny
Service organisateur/Entit orga-
nisatrice: Consortium darchitec-
tes EPURE Architecture SRL,
Marco Corda Architecte et Car-
neiro Architectes, p.a. Carneiro
Architectes, lattention de Jol
Willommet, Rue de Malatrex 38,
1201 Genve, Suisse
1.2 Genre de pouvoir adjudicateur:
Commune/Ville
1.3 Mode de procdure choisi:
Procdure ouverte
1.4 Genre de march: March de tra-
vaux de construction
1.5 Soumis laccord de lOMC/
GATT, respectivement aux ac-
cords internationaux: Oui
2. Objet du march
2.1 Titre du projet du march:
Louchette Cologny - Construc-
tion de deux immeubles de loge-
ments et dune crche. Parking
souterrain - CFC 240 Installa-
tions chauffage - ventilation
2.2 Vocabulaire commun des mar-
chs publics: CPV: 45331000 -
Travaux dinstallation de mat-
riel de chauffage, de ventilation
et de climatisation - CFC: 24 -
Chauffage, ventilation, condi-
tionn. dair, rfrigr. (inst.).
3. Dcision dadjudication
3.2 Adjudicataire - Liste des adjudi-
cataires - Indication: CFC 244
Installations ventilation - Nom:
Aerovent Technologies SA, Che-
min du Grand-Puits 38, 1217
Meyrin, Suisse
Fourchette de prix des offres
reues: CHF de 420447.00
553464.25
Indication: CFC 242 Installations
chauffage - Nom: Mino, Pr-Fleu-
ri 14, 1228 Plan-les-Ouates, Suis-
se
Fourchette de prix des offres
reues: CHF de 563000.00
653225.50
4. Autres informations
4.1 Appel doffres
Publication du: 21.06.2010
Numro de la publication 492413
4.2 Date de ladjudication:
02.09.2010
4.3 Nombre doffres dposes: 6
4.5 Indication des voies de recours:
Le prsent appel doffres peut
faire lobjet dun recours au
Tribunal administratif genevois
dans un dlai de 10 jours
compter de la date de la publi-
cation.
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2081 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 13
Extrait de la Feuille ofcielle suisse du
commerce
La prsente publication a un caractre in-
formatif, seule la publication faite ant-
rieurement dans la Feuille ofcielle suisse
du commerce ayant valeur lgale.
FOSC DU 26 OCTOBRE 2010,
No 208.
MUTATIONS
Rhne-Audit Socit Fiduciaire SA,
Carouge (GE), CH-660-0187982-1
(FOSC du 19.10.2010, p. 8/5859868). Lini-
ger Philippe, Decoppet Pascal et Wanner
Daniel ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radis. Semboglou Alexan-
dre a t nomm membre et prsident du
conseil dadministration avec signature
collective deux; sa procuration est ra-
die. Schmid Pierre, jusquici directeur
adjoint, a t nomm membre du conseil
dadministration et continue signer col-
lectivement deux. Richford Mark, de
Grande-Bretagne, Nassau, BHS, est
membre du conseil dadministration avec
signature collective deux.
Registre journalier No 17534 du 20.10.2010
(05868854 / CH-660.0.187.982-1)
RTS Geneva SA, Genve, CH-660-
1479003-3 (FOSC du 01.12.2009, p. 9/
5369656). Les pouvoirs de Ashton Susan
sont radis. Le Flocq Matthew est main-
tenant domicili Meilen, Jger Marco
est maintenant originaire de Bischofszell,
Roos Janet est maintenant originaire de
Saint-Gall. Par suite de changement dtat
civil, Casuccio Pierangela porte mainte-
nant le nom de Cusumano Pierangela
et est maintenant domicilie Carouge.
Signature collective deux a t confre
van Leemput Marie-Ccile, maintenant
originaire de Genve; sa procuration est
radie. Procuration collective deux a
t confre Grosset John, dAvry-sur-
Matran, Fribourg, et Villalba Isabel, de
Crissier, Lausanne.
Registre journalier No 17535 du 20.10.2010
(05868856 / CH-660.1.479.003-3)
SI Avenue Henri-Dunant 14 SA,
Genve, CH-660-0184963-4 (FOSC du
02.03.2010, p. 9/5520866). Raison sociale:
SI Avenue Henri-Dunant 14 SA. Com-
munication aux actionnaires: Feuille Of-
ficielle Suisse du Commerce. Nouveaux
statuts du 22.09.2010. Radiation de la
mention relative larticle 176 ORC.
Selon dclaration de ladministrateur du
22.09.2010, la socit nest pas soumise
un contrle ordinaire et renonce un
contrle restreint.
Registre journalier No 17536 du 20.10.2010
(05868378 / CH-660.0.184.963-4)
SI Boregar H SA, Genve, CH-
660-0073971-8 (FOSC du 02.03.2010,
p. 9/5520878). Nouvel organe de rvision:
Comtesas + Gercom SA (CH-660-
0151968-2), Genve.
Registre journalier No 17537 du 20.10.2010
(05868858 / CH-660.0.073.971-8)
SI Rue des Lattes 9 SA, Genve, CH-
660-0389976-2 (FOSC du 08.03.2010, p.
9/5529892). Nouvel organe de rvision:
Comtesas + Gercom SA (CH-660-
0151968-2), Genve.
Registre journalier No 17538 du 20.10.2010
(05868860 / CH-660.0.389.976-2)
Socit Immobilire Le Daphn SA,
Genve, CH-660-0076946-4 (FOSC du 27.
04.2010, p. 10/5604066). Raison sociale:
Socit Immobilire Le Daphn SA.
Communication aux actionnaires: Feuille
Ofcielle Suisse du Commerce. Nouveaux
statuts du 22.09.2010. Radiation de la men-
tion relative larticle 176 ORC. Selon d-
claration de ladministrateur du 22.09.2010,
la socit nest pas soumise un contrle or-
dinaire et renonce un contrle restreint.
Registre journalier No 17539 du 20.10.2010
(05868380 / CH-660.0.076.946-4)
Strategema Capital SA, Genve,
CH-660-1001007-2 (FOSC du 24.07.2008,
p. 7/4588794). Gestosa Srl nest plus
organe de rvision. Nouvel organe de rvi-
sion: FIDUCIAIRE YEARLING COM-
PANY SA (CH-217-1002376-8), Bulle.
Registre journalier No 17540 du 20.10.2010
(05868862 / CH-660.1.001.007-2)
Sumeco Srl, Genve, CH-660-
1898003-8 (FOSC du 14.08.2009, p. 10/
5197966). Mumcular Melis Candan nest
plus associe; sa part de CHF 9000 a
t cde Mumcular Safak, maintenant
associ pour une part de CHF 11000 et
une part de CHF 9000.
Registre journalier No 17541 du 20.10.2010
(05868864 / CH-660.1.898.003-8)
SunGard Global Trading (Suisse) SA,
au Grand-Saconnex, CH-020-3023939-9
(FOSC du 14.10.2010, p. 7/5852938). Signa-
ture collective deux, avec un adminis-
trateur, a t confre Jaques Florian,
de Lutry, Eysins.
Registre journalier No 17542 du 20.10.2010
(05868382 / CH-020.3.023.939-9)
TELE-MEDICAL PLC SA, Genve,
CH-660-1400001-8 (FOSC du 11.12.2008,
p. 14/4775066). Berney et Associs SA
Socit Fiduciaire nest plus organe de
rvision.
Registre journalier No 17543 du 20.10.2010
(05868866 / CH-660.1.400.001-8)
Tricon Energy S.A., Genve, CH-
660-0279009-9 (FOSC du 08.09.2009,
p. 8/5236752). Farrell Richard nest plus
administrateur; ses pouvoirs sont ra-
dis.
Registre journalier No 17544 du 20.10.2010
(05868868 / CH-660.0.279.009-9)
TWT Inc, Genve, CH-660-0645982-8
(FOSC du 07.07.2010, p. 13/5716374). La
socit est dissoute par suite de faillite
prononce par jugement du Tribunal de
premire instance du 20.09.2010, avec
effet partir du 20.09.2010 16 h 30. Par
consquent, sa raison sociale devient:
TWT Inc, en liquidation.
Registre journalier No 17545 du 20.10.2010
(05868870 / CH-660.0.645.982-8)
UNS Services SA, Genve, CH-660-
1660996-9 (FOSC du 25.01.2010, p. 12/
5458342). Fiduciaire Jacques Morand &
Cie nest plus organe de rvision. Nouvel
organe de rvision: Fiduciaire de Rive SA
(CH-660-0214981-6), Genve.
Registre journalier No 17546 du 20.10.2010
(05868872 / CH-660.1.660.996-9)
Visilab SA, Meyrin, CH-660-0865988-
4 (FOSC du 18.08.2010, p. 9/5776304). Pro-
curation collective deux a t confre
Guillet Andr, de Genve, Saint-Genis-
Poully, F.
Registre journalier No 17547 du 20.10.2010
(05868874 / CH-660.0.865.988-4)
WHT SA, Cologny, CH-660-1675996-
9 (FOSC du 12.11.1996, p. 6955). Fidu-
ciaire Didier Poncioni SA nest plus or-
gane de rvision. Nouvel organe de
rvision: DRP SA (CH-660-0837997-8),
Genve.
Registre journalier No 17548 du 20.10.2010
(05868876 / CH-660.1.675.996-9)
X-IONS SA, Meyrin, CH-
660-5072008-2 (FOSC du 05.02.2008, p. 6/
4323500). Gisimundo Agrippino Paolo nest
plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
dis. Monnier Dominique, de Thayngen,
Monnetier-Mornex, F, pr sident, Denicourt
Philippe, de France, Saint-Cergues, F,
Giammello Salvatore, de Genve, Ner-
nier, F, et Martin Eric, de France, Gland,
sont membres du conseil dadministration
avec signature individuelle.
Registre journalier No 17549 du 20.10.2010
(05868878 / CH-660.5.072.008-2)
RADIATIONS
Antonio Victor Da Cunha Placido,
Vernier, CH-660-1441999-7 (FOSC du
01.05.2007, p. 8/3910962). Linscription
est radie par suite de remise de lex-
ploitation. Transfert de patrimoine: selon
contrat du 29.09.2010, le titulaire a trans-
fr des actifs pour CHF 233656.66 et
des passifs envers les tiers pour CHF
159670.08, VICTOR DA CUNHA SA,
Vernier (CH-660-2433010-2). Contre-pres-
tation: 70 actions de CHF 1000, nominati-
ves, lies selon statuts, et une crance de
CHF 3986.58.
Registre journalier No 17465 du 19.10.2010
(05868766 / CH-660.1.441.999-7)
DMH DIFFUSION, BARATA RIBEIRO
GOUVEIA, Genve, CH-660-0625010-9
(FOSC du 12.03.2010, p. 9/5539156). Lins-
cription est radie par suite de cessation
de lexploitation.
Registre journalier No 17550 du 20.10.2010
(05868880 / CH-660.0.625.010-9)
GFG Geneva Financial Group SA, en
liquidation, Genve, CH-660-1401001-
1 (FOSC du 12.10.2009, p. 8/5289098). Sa
liquidation tant termine, la socit est
radie.
Registre journalier No 17551 du 20.10.2010
(05868882 / CH-660.1.401.001-1)
GH&P Professional Services SA, en
liquidation, Meyrin, CH-645-1003986-5
(FOSC du 03.08.2009, p. 11/5175894). Sa
liquidation tant termine, la socit est
radie.
Registre journalier No 17552 du 20.10.2010
(05868884 / CH-645.1.003.986-5)
Hewlett-Packard Trading Srl, Mey-
rin, CH-660-2052003-2 (FOSC du
15.12.2009, p. 10/5393848). Les actifs et
les passifs envers les tiers sont repris par
la socit Hewlett-Packard Meyrin Srl,
Meyrin (CH-660-0165958-3). La socit
est radie par suite de fusion.
Registre journalier No 17553 du 20.10.2010
(05868886 / CH-660.2.052.003-2)
Kalyam Conseils, A. Archambault
Meid, Versoix, CH-660-2266009-2 (FOSC
du 14.10.2009, p. 8/5293892). Linscription
est radie par suite de cessation de lex-
ploitation.
Registre journalier No 17554 du 20.10.2010
(05868888 / CH-660.2.266.009-2)
FOSC DU 27 OCTOBRE 2010,
No 209.
NOUVELLES INSCRIPTIONS
AZ FIDU HOLDING SA, Meyrin, ave-
nue Louis-Casa 79, 1216 Cointrin, CH-660-
2288010-4. Nouvelle socit anonyme. Sta-
tuts du 10.09.2010. But: mandats duciaires,
oprations de rvision, de comptabilit et
services en matire de gestion et dadminis-
tration dentreprises; conseils juridiques et
scaux; acquisition, alination et exploita-
tion de tous biens, prises de participations,
lexclusion des biens immobiliers en Suisse
(cf. statuts pour but complet). Capital-actions:
CHF 100000, entirement libr, divis en
1000 actions de CHF 100, nominatives, lies
selon statuts. Apport en nature: selon contrat
du 10.09.2010, lintgralit des actions de la
socit Fidusynergie SA, Meyrin (CH-660-
1231993-6), soit 50 actions de CHF 2000, au
porteur, pour CHF 100000, en contrepartie
duquel sont remises 1000 actions de CHF
100, nominatives, lies selon statuts. Organe
de publication: Feuille Ofcielle Suisse du
Commerce. Communication aux actionnai-
res: lettre recommande. Administration:
Martin Eric, de et Gland, est administrateur
unique avec signature individuelle. Selon d-
claration de ladministrateur du 10.09.2010, la
socit nest pas soumise un contrle ordi-
naire et renonce un contrle restreint.
Registre journalier No 17555 du 21.10.2010
(05870504 / CH-660.2.288.010-4)
CHEMIUM INTERNATIONAL
(SUISSE) SA, Genve, route de Fronte-
nex 126, 1208 Genve, CH-660-2558010-
5. Nouvelle socit anonyme. Statuts du
15.10.2010. But: ngoce dans le monde
entier de toutes matires premires,
notamment ngoce de produits ptroliers
et ptrochimiques (cf. statuts pour but
complet). Capital-actions: CHF 100000,
entirement libr, divis en 100 actions
de CHF 1000, nominatives, lies selon sta-
tuts. Organe de publication: Feuille Of-
cielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: lettre recommande.
Administration: Martin Thierry, de Ge-
nve, Bernex, est administrateur unique
avec signature individuelle. Selon dcla-
ration de ladministrateur du 15.10.2010,
la socit nest pas soumise un contrle
ordinaire et renonce un contrle res-
treint.
Registre journalier No 17557 du 21.10.2010
(05870508 / CH-660.2.558.010-5)
Clinique La Coline SA, Genve, ave-
nue de Beau-Sjour 6, 1206 Genve, CH-
660-2569010-2. Nouvelle socit anonyme.
Statuts du 19.10.2010. But: exploitation
Genve dune clinique gre selon les prin-
cipes et lthique de la mdecine prive li-
brale, destine la consultation, au traite-
ment de toutes les affections mdi cales
ainsi quaux interventions chirur gicales,
lexclusion des affectations de nature men-
tale (cf. statuts pour but complet). Capital-
actions: CHF 1300000, entirement libr,
divis en 130000 actions de CHF 10, au
porteur. Organe de publi cation: Feuille Of-
cielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: Feuille Ofcielle
Suisse du Commerce. Administration:
Herzog Maria-Johanna, de Hornussen,
Genve, prsidente, Faivre Jean-Marie,
de Courtemache, Collonge-Bellerive, et
Jordan Hugues, de La Folliaz, Corsier,
tous avec signature collective deux.
Organe de rvision: Sett Fiduciaire SA
(CH-660-0268981-5), Genve.
Registre journalier No 17558 du 21.10.2010
(05870510 / CH-660.2.569.010-2)
ImmoTrendy Gilles Mathevon, Ca-
rouge (GE), rue des Caroubiers 23, 1227
Carouge, CH-660-2570010-9. Nouvelle en-
treprise individuelle. Titulaire: Mathevon
Gilles, de Genve, Carouge (GE). But:
courtage immobilier et trading, toutes
activites qui sy rapportent.
Registre journalier No 17559 du 21.10.2010
(05870054 / CH-660.2.570.010-9)
IPOM Laurent de Lastelle, Genve,
route de Frontenex 57, 1207 Genve, CH-
660-2561010-1. Nouvelle entreprise indi-
viduelle. Titulaire: de Lastelle Laurent,
de et Genve. But: conseil, formation,
maintenance et dveloppement dans le
secteur informatique.
Registre journalier No 17560 du 21.10.2010
(05870056 / CH-660.2.561.010-1)
Le Caveau de la Lilette Srl, Aire-
la-Ville, chemin des Cressonnex 10, 1288
Aire-la-Ville, CH-660-2469010-1. Nou-
velle socit responsabilit limite.
Statuts du 20.10.2010. But: importation
et exportation de vin et dtiquettes per-
sonnalises, exploitation dun bar-caf-
restaurant ainsi que toutes activits sy
rapportant. Obli gation de fournir des
prestations acces soires, droits de prf-
rence, de premption ou demption: pour
les dtails, voir les statuts. Capital: CHF
20000. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Commu-
nication aux associs: par crit ou par
courriel. Associ: Stalder Christian, de
Lotzwil, Genve, pour 200 parts de
CHF 100. Grant: Chamorel Luc, de Ge-
nve, Onex, avec signature individuel-
le; lassoci nexerce pas la signature so-
ciale. Selon dclaration du grant du
04.10.2010, la socit nest pas soumise
un contrle ordinaire et renonce un
contrle restreint.
Registre journalier No 17561 du 21.10.2010
(05870512 / CH-660.2.469.010-1)
Le Priple Srl, Genve, rue de
Rive 4, c/o Fiduciaire de Rive SA, 1204 Ge-
nve, CH-660-2576010-0. Nouvelle socit
responsabilit limite. Statuts du 19.10.2010.
But: cration et exploitation dun commerce
dantiquits, dargenterie, dobjets dart, d-
corations et boutique cadeaux (cf. statuts
pour but complet). Capital: CHF 20000. Or-
gane de publi cation: Feuille Ofcielle Suisse
du Commerce. Communication aux associs:
par crit ou par courriel. Associe-grante:
Karkaveli Evlalia, de Grce, Genve, pour
20 parts de CHF 1000, avec signa ture indivi-
duelle. Signature individuelle a t confre
Robin Christine, de Puplinge, Veyrier, di-
rectrice. Selon dclaration de la grante du
19.10.2010, la socit nest pas soumise un
contrle ordinaire et renonce un contrle
restreint.
Registre journalier No 17562 du 21.10.2010
(05870514 / CH-660.2.576.010-0)
Mercin SA, Genve, rue du Rhne 50,
1204 Genve, CH-660-2579010-5. Nouvelle
socit anonyme. Statuts du 18.10.2010.
But: prestation de management, en particu-
lier dans les domaines comptable, strat-
gique, nancier, juridique et technique; d-
tention de participations et nancement,
dans le respect de la LFAIE (cf. statuts pour
but complet). Capital-actions: CHF 100000,
libr concurrence de CHF 50000, divis
en 100000 actions de CHF 1, nominatives.
Organe de publi cation: Feuille Ofcielle
Suisse du Commerce. Communication aux
actionnaires: Feuille Ofcielle Suisse du
Commerce ou lettre sils sont tous connus.
Admi nistration: Chivers Paul, de Grande-
Bretagne, Nyon, prsident, et Vermersch
Guillaume, de France, Genve, tous deux
avec signature individuelle. Selon dclara-
tion du conseil dadministration du 18.10.
2010, la socit nest pas soumise un
contrle ordinaire et renonce un contrle
restreint.
Registre journalier No 17563 du 21.10.2010
(05869606 / CH-660.2.579.010-5)
Mont-Blanc Trading SA, Genve, rue
de Montbrillant 84, 1202 Genve, CH-
660-2572010-4. Nouvelle socit anonyme.
Statuts du 19.10.2010. But: exploi tation de
restaurants, importation, exportation,
commercialisation et ngoce de tous pro-
duits (cf. statuts pour but complet). Capi-
tal-actions: CHF 100000, entirement li-
br, divis en 100 actions de CHF 1000,
nominatives, lies selon statuts. Organe de
publication: Feuille Ofcielle Suisse du
Commerce. Communication aux action-
naires: lettre recommande. Administra-
tion: Lee Wai Min, de Genve, au Grand-
Saconnex, est administrateur unique avec
signature individuelle. Selon dclaration
de ladministrateur du 19.10.2010, la so-
cit nest pas soumise un contrle ordi-
naire et renonce un contrle restreint.
Registre journalier No 17564 du 21.10.2010
(05869608 / CH-660.2.572.010-4)
Polyclinique Champel SA, Genve,
avenue de Beau-Sjour 6, 1206 Genve, CH-
660-2574010-6. Nouvelle socit anonyme.
Statuts du 19.10.2010. But: exploi tation Ge-
nve dune polyclinique gre selon les prin-
cipes et lthique de la mdecine prive lib-
rale, destine la consul tation, au traitement
de toutes les affections mdicales ainsi
quaux interventions chirurgicales, lexclu-
sion des affectations de nature mentale (cf.
statuts pour but complet). Capital-actions:
CHF 100000, entirement libr, divis en
10000 actions de CHF 10, au porteur. Orga-
ne de publication: Feuille Ofcielle Suisse du
Commerce. Organe de publi cation: Feuille
Ofcielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: Feuille Ofcielle Suisse
du Commerce. Administration: Herzog Ma-
ria-Johanna, de Hornussen, Genve, prsi-
dente, Faivre Jean-Marie, de Courtemache,
Collonge-Bellerive, et Jordan Hugues, de La
Folliaz, Corsier, tous avec signature collec-
tive deux. Organe de rvision: Sett Fidu-
ciaire SA (CH-660-0268981-5), Genve.
Registre journalier No 17565 du 21.10.2010
(05869610 / CH-660.2.574.010-6)
Tabac-Journaux Onex-Village, An-
ken Lorianne, Onex, route de Chancy
130, 1213 Onex, CH-660-2444010-3. Nou-
velle entreprise individuelle. Titulaire: An-
ken Lorianne, de Tolochenaz, Bernex.
Procuration individuelle a t confre
Anken Richard, de Tolochenaz, Bernex.
But: exploitation dun magasin de tabac-
journaux, loterie et boissons.
Registre journalier No 17566 du 21.10.2010
(05870058 / CH-660.2.444.010-3)
TEAM IMMOBILIER Srl, Genve, rue
Adrien-Lachenal 20, 1207 Genve, CH-660-
2562010-3. Nouvelle socit responsabilit
limite. Statuts du 19.10.2010. But: courtage,
recherche de biens, conseils et expertises en
matire immobilire, ainsi que promotion im-
mobilire, achat et vente dans le domaine im-
mobilier en Suisse et ltranger, lexclusion
de toute opration soumise la loi fdrale
sur lacquisition dimmeubles par des per-
sonnes ltranger (cf. statuts pour but com-
plet). Obligation de fournir des prestations
accessoires, droits de prfrence, de premp-
tion ou demption: pour les dtails, voir les
statuts. Capital: CHF 20000. Organe de publi-
cation: Feuille Ofcielle Suisse du Commerce.
Communication aux associs: par crit ou par
courriel. Associs: Hohberger Eric, de et
Meyrin, et Gritti Pierre Jean, de Genve,
Corsier, pour 10 parts de CHF 1000 chacun.
Grants: les associs Hohberger Eric, prsi-
dent, et Gritti Pierre, et Halff Eric, de Ble,
Avully, tous avec signature collective deux.
Selon dclaration des grants du 19.10.2010,
la socit nest pas soumise un contrle or-
dinaire et renonce un contrle restreint.
Registre journalier No 17567 du 21.10.2010
(05869612 / CH-660.2.562.010-3)
Untitled Space Srl, Genve, rue
des Bains 40, 1205 Genve, CH-660-2575010-
2. Nouvelle socit responsa bilit limite.
Statuts du 18.10.2010. But: exploitation dun
bureau de projets v nementiels et dune
galerie dart contemporain dont le program-
me est orient entre arts plastiques et design
(cf. statuts pour but complet). Obligation de
fournir des prestations accessoires, droits de
prfrence, de premption ou demption:
pour les dtails, voir les statuts. Capital: CHF
20000. Apport en nature: selon contrat du
18.10.2010, mobilier, matriel pour CHF
12000 en contrepartie desquels sont remises
120 parts de CHF 100. Organe de publica-
tion: Feuille Ofcielle Suisse du Commerce.
Communication aux associs: par crit ou
par courriel. Associe-grante: Cornu Re-
nate, de et Genve, pour 200 parts de CHF
100, avec signature individuelle. Selon dcla-
ration de la grante du 18.10.2010, la socit
nest pas soumise un contrle ordinaire et
renonce un contrle restreint.
Registre journalier No 17568 du 21.10.2010
(05869614 / CH-660.2.575.010-2)
MUTATIONS
ADDVISION ALTERNATIVE MANA-
GEMENT SA, Genve, CH-660-
1315010-1 (FOSC du 22.09.2010, p. 7/
5821588). Augmentation ordinaire du
capital-actions port de CHF 224000
CHF 250000 par lmission de 26 actions
de CHF 1000, nominatives, lies selon sta-
tuts. Capital-actions: CHF 250000, enti-
rement libr, divis en 250 actions de
CHF 1000, nominatives, lies selon statuts.
Statuts modis le 18.10.2010.
Registre journalier No 17570 du 21.10.2010
(05869616 / CH-660.1.315.010-1)
REGISTRE DU COMMERCE
(Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2082 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 14
IMPRESSUM
Editeur:
Chancellerie dEtat de la
Rpublique et canton de Genve
Rue de lHtel-de-Ville 2
Case postale 3964, 1211 Genve 3
Publicit et abonnements:
Rue de la Synagogue 35
Case postale 5845, 1211 Genve 11
tl. 022 807 34 00, fax 022 320 01 62
faoge@publicitas.ch
Modules:
largeur 55 mm / hauteur 32 mm
noir/blanc Fr. 85. / quadri Fr. 120.
Impression:
Atar Roto Presse SA,
Genve Rue des Sablires 13
Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier
AUTORISATIONS Publication FAO du 8 novembre 2010
Dpartement des constructions et des technologies de linformation
OFFICE DES AUTORISATIONS DE CONSTRUIRE
Requte
n
o
Requrant Mandataire Nature
de louvrage
LDTR
Drogation
demandes
LCI LALAT LPMNS**
Zone
de
construction*
Parcelle Flle Commune
et lieu
Propritaire
de la parcelle
A. Autorisations dnitives et par annonce de travaux
APA
33436
Genve-Servette
Hockey Club SA
De Giuli et
Portier, arch.
Patinoire des Vernets:
amnagement de gradins
provisoires (tribune No 8)
3 2417 89 Plainpalais,
4, rue
Hans-Wilsdorf
Ville de Genve
APA
33615
Banque
Nationale
Suisse
Rfection des faades 2, VV 5023 30,
31
Cit,
6, rue
Franois-Diday
Banque
Nationale
Suisse
APA
33774
Edouard Brun et
Cie SA
Rnovation dun
appartement duplex aux
7e et 8e tages
9 5, dv. 3 3235 18 Lancy,
70, rte du
Pont-Butin
Commune de
Lancy
100974/3 Ragy, G., et
Chebeir-Ragy,
N., Mme
Beaugheon,
A., arch.
Transformation et
rnovation dun immeuble:
transformations diverses
intrieures et changement
daffectation
4A 555 26 Carouge,
4, rue
Joseph-Girard
Ragy, G., et
Chebeir-Ragy,
N., Mme
101516/2 Fondation
Clair Bois
Renaud, P.-A.,
arch.
Construction de
3 immeubles de logements,
garage souterrain:
amnagement de trois
salles de repos, un bureau,
un espace activits, un
espace dexploitation et
divers locaux sanitaires,
au rez-de-chausse
2 1018 50 Plainpalais,
108, 108A,
108B, rue de
Carouge,
2, rue de la
Maladire
Implenia
Development
SA
102947/2 Grunder, P. Meylan, C.,
arch.
Transformation et
agrandissement dune
habitation: cration dune
cave, isolation thermique
priphrique des btiments
hors sol, pose de plaques
ltrantes en priphrie
du sous-sol
Agr. 9372 90 Collonge-
Bellerive,
91, ch. du Petray
Grunder, P.
103853 Pinget, L., Mme Buffet, J.-C.,
ing.
Construction dun atelier
et dun mur
5 4186 27 Corsier,
12, ch. du Port
Pinget, L., Mme
6448 Willemin, G., et
Imhof, M.
Willemin,
G., arch.
Dmolition dun hangar,
dun garage et dun box
5 6890 5 Plan-les-Ouates,
63A, ch. des
Petits-Bois
Willemin, G., et
Imhof, M.
LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.
LDTR = Loi sur les dmolitions, transformations et rnovations de maisons dhabitation, du 25 janvier 1996.
LALAT = Loi dapplication de la loi fdrale sur lamnagement du territoire, du 4 juin 1987.
Les dcisions prsentement publies peuvent faire lobjet de recours auprs de la Commission cantonale de recours en matire administrative, conformment la loi sur la proc-
dure administrative (dlai 30 jours compter de la prsente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genve 3).
* Lattention du public est attire sur le fait que certaines zones sont rgies par des dispositions spciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent tre obtenues
au Dpartement des constructions et des technologies de linformation, guichet de renseignements de la direction de lamnagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genve,
5
e
tage (9 h-12 h et 14 h-16 h).
** Les travaux font lobjet dune autorisation de principe prise par arrt du Conseil dEtat.
AUTORISATIONS
REGISTRE
DU COMMERCE
(SUITE)
ADP (Suisse) SA, Carouge (GE), CH-
660-0391983-1 (FOSC du 23.07.2010, p. 9/
5742420). Andriamasy Daniel nest plus
administrateur; ses pouvoirs sont radis.
Ladministrateur Kiefer Andreas, jusquici
vice-prsident, nomm prsident, continue
signer collectivement deux. Gubser An-
dreas, de Zurich, Frauenfeld, est membre
et vice-prsident du conseil dadministra-
tion avec signature collective deux.
Registre journalier No 17571 du 21.10.2010
(05870060 / CH-660.0.391.983-1)
Association La Bulle dAir, au Grand-
Saconnex, CH-660-0942005-8 (FOSC du 16.
02.2009, p. 10/4881616). Les pouvoirs de
Beytrison Anne-Monique, Reich Bertrand
et Villeval Jean sont radis. Metral Nadia,
nomme vice-prsidente, et Tapponnier
Pierre-Yves, nomm trsorier, signent d-
sormais collectivement deux sans autre
restriction. Laederach Jrme, de Lancy,
Versoix, et Frusciante Joseph, dItalie, Ge-
nve, sont membres de la direction avec si-
gnature collective deux, avec le prsident
ou le vice-prsident ou le trsorier.
Registre journalier No 17572 du 21.10.2010
(05870062 / CH-660.0.942.005-8)
Association Les Bruyres, Genve,
CH-660-0286983-7 (FOSC du 22.01.2002,
p. 7). Humbert Liliane Monique nest
plus membre du comit; ses pouvoirs
sont radis. Brisset Patrick est mainte-
nant domicili Veyrier. Schrer Henri
Pierre, de Lancy, Genve, est membre
et vice-prsident du comit avec signa-
ture collective deux.
Registre journalier No 17573 du 21.10.2010
(05870064 / CH-660.0.286.983-7)
Banque Vontobel SA, succursale Ge-
nve, CH-660-1492009-6, entreprise ayant
son sige Zurich (FOSC du 16.07.2010, p.
9/5731744). Les pouvoirs de Anker Cdric,
ainsi que la procuration de Bulliard Jean-
Marc et Schacher Marc sont radis.
Registre journalier No 17574 du 21.10.2010
(05870066 / CH-660.1.492.009-6)
BAZIS HOLDING SA [BAZIS HOL-
DING AG] [BAZIS HOLDING LTD], pr-
cdemment Spiringen, CH-120-3002117-
0 (FOSC du 05.02.2007, p. 17/3759480).
Statuts originaires du 20.10.2005. Nouveau
sige: Genve, rue du Jeu-de-lArc 15,
c/o Cogen SA, 1207 Genve. But: parti-
cipation des entreprises en Suisse et
ltranger, en particulier des entreprises
du secteur des tlcommunications et de
limmobilier (cf. statuts pour but com-
plet). Capital-actions: CHF 3099000, en-
tirement libr, divis en 2066 actions
de CHF 1500, au porteur. Organe de
publication: Feuille Ofcielle Suisse du
Commerce. Communication aux action-
naires: Feuille Ofcielle Suisse du Com-
merce ou par crit sils sont connus.
Nouveaux statuts du 11.10.2010. Admi-
nistration: Brau Nicolas, de Courroux,
Corsier, est administrateur unique avec
signature individuelle. WPnet Wirtschafts-
prfung AG nest plus organe de rvision.
Nouvel organe de rvision: Cogen SA
(CH-660-0332987-3), Genve.
Registre journalier No 17556 du 21.10.2010
(05870506 / CH-120.3.002.117-0)
Bellereaux SA, Bardonnex, CH-660-
0506984-9 (FOSC du 29.09.2010, p. 6/
5830764). Organe de rvision: BDO SA
(CH-677-9000738-6), Porrentruy.
Registre journalier No 17575 du 21.10.2010
(05870068 / CH-660.0.506.984-9)
REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
BETELEC SA ingnieurs-conseils
en lectricit, succursale de Carouge
(GE), Carouge (GE), CH-660-0718006-
8, entreprise ayant son sige Villars-
Sainte-Croix (FOSC du 17.02.2009, p. 9/
4884932). Nouveau sige: Genve, rue de
Saint-Jean 26, 1203 Genve. Par cons-
quent, la raison de commerce de la succur-
sale devient: BETELEC SA ingnieurs-
conseils en lectricit, succursale de
Genve. Chambettaz Dominique, mainte-
nant domicili Assens, signe dsormais
collectivement deux. Arm Eric est main-
tenant domicili Forel (Lavaux).
Registre journalier No 17576 du 21.10.2010
(05869618 / CH-660.0.718.006-8)
BTT Fiduciary Services (Suisse) SA,
Genve, CH-660-1210004-4 (FOSC du
05.10.2010, p. 8/5839972). Signature collecti-
ve deux a t confre Blanjot Catherine,
de France, Champanges, F, directrice.
Registre journalier No 17577 du 21.10.2010
(05870070 / CH-660.1.210.004-4)
CALENO SA, Genve, CH-660-
2250000-8 (FOSC du 23.02.2005, p. 6/
2714640). Alberton Remo (dcd) nest
plus administrateur; ses pouvoirs sont
radis. Guarnaccia Luigi, jusquici prsi-
dent, reste seul administrateur et signe
dsormais individuellement.
Registre journalier No 17578 du 21.10.2010
(05870072 / CH-660.2.250.000-8)
Carrosserie Berthelet Frres SA,
Meinier, CH-660-0557996-0 (FOSC du
23.05.2007, p. 8/3943296). Analyses &
Synthses SA, Socit Fiduciaire nest
plus organe de rvision. Nouvel organe
de rvision: MM Von Bergen & Ferrisse
Expertises, Analyses & Synthses Comp-
table (CH-660-1410005-1), Genve.
Registre journalier No 17579 du 21.10.2010
(05870074 / CH-660.0.557.996-0)
CHATEAUSHOP SA, Genve,
CH-660-2277005-8 (FOSC du 22.06.2009,
p. 12/5082862). La socit est dissoute
par dcision de lassemble gnrale du
19.10.2010. La liquidation est opre sous
la raison sociale: CHATEAUSHOP SA,
en liquidation. Eraers Patrick nest plus
administrateur; ses pouvoirs sont radis.
Les pouvoirs de Aygalenq Jean-Michel
et Laugier Elisabeth sont radis. Liquida-
trice: Comservice SA, Genve. Nouvelle
adresse: rue De-Candolle 34, c/o Com-
service SA, 1205 Genve.
Registre journalier No 17580 du 21.10.2010
(05870076 / CH-660.2.277.005-8)
CLIMAT CONFORT SA, Plan-les-
Ouates, CH-660-0530010-5 (FOSC du
03.03.2010, p. 8/5522544). Challut Chris-
tophe nest plus administrateur; ses pou-
voirs sont radis.
Registre journalier No 17581 du 21.10.2010
(05870078 / CH-660.0.530.010-5)
Corabar SA, Genve, CH-660-
0190968-2 (FOSC du 09.07.2010, p. 10/
5720520). Nouvelle adresse: rue du
Parc 3 bis, c/o Unid Conseils SA, 1207
Genve.
Registre journalier No 17582 du 21.10.2010
(05870080 / CH-660.0.190.968-2)
Cosadgip SA, Plan-les-Ouates,
CH-660-1416996-2 (FOSC du 06.07.2010,
p. 13/5713728). Girard Jean-Pierre nest
plus administrateur; ses pouvoirs sont
radis.
Registre journalier No 17583 du 21.10.2010
(05870082 / CH-660.1.416.996-2)
de Kerchove dExaerde & Gautier,
Meyrin, CH-660-3055007-6 (FOSC du
19.01.2010, p. 10/5448658). Linscription
No 647 du 13.01.2010 est rectie en ce
sens que Gallo Bernard est au bnce
dune procuration collective deux (et
non pas directeur avec signature collec-
tive deux).
Registre journalier No 17584 du 21.10.2010
(05870084 / CH-660.3.055.007-6)
DOMBES SA, Genve, CH-660-
0170000-2 (FOSC du 22.12.2009, p. 9/
5405574). Statuts modis le 18.10.2010
sur deux points non soumis publica-
tion. Andrey Alain nest plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radis. De Sarrau
Xavier, de France, Genve, est admi-
nistrateur unique avec signature indivi-
duelle.
Registre journalier No 17585 du 21.10.2010
(05870086 / CH-660.0.170.000-2)
DuPont International Operations
Srl, au Grand-Saconnex, CH-660-
1787002-6 (FOSC du 20.04.2010, p. 9/
5594190). Transfert de patrimoine: Selon
contrat du 28.04.2010, la socit a trans-
fr des actifs pour CHF 1309836.37 et
des passifs envers les tiers pour CHF
394617.77, CH Coatings AG Pratteln
(CH-280-3013606-9). Contre-prestation:
CHF 915218.60.
Registre journalier No 17586 du 21.10.2010
(05869620 / CH-660.1.787.002-6)
Eglise Danoise en Suisse, au Grand-
Saconnex, CH-660-1388997-8, associa-
tion (FOSC du 22.06.2007, p. 8/3990152).
Christensen Jorgen, Moller Ann Beth,
Annen-Meldahl Anne Sofie, Lindqvist
Marianne et Rohde Jytte ne sont plus
membres du comit; leurs pouvoirs sont
radis. Bendixen-Masterson Kirsten est
maintenant domicilie Versoix. Gis-
selbaek Anders, nomm trsorier, signe
dsormais individuellement. Olsen Lars,
maintenant domicili Satigny, signe
dsormais collectivement deux, sans
autre restriction. Nyborg Vibeke, du
Danemark, Tannay, prsidente, avec
signature individuelle, Buxtorf Christi-
na, du Danemark, Gland, et Kortbaek
Lone, du Danemark, Borex, lesquels
signent collectivement deux, sont
membres du comit.
Registre journalier No 17587 du 21.10.2010
(05869622 / CH-660.1.388.997-8)
Elvetica Steel Srl, Genve, CH-660-
0222004-6 (FOSC du 23.07.2010, p. 9/
5742462). Nouvelle adresse: rue du Mont-
Blanc 14, c/o Firex Audit & Consulting SA,
1201 Genve.
Registre journalier No 17588 du 21.10.2010
(05869624 / CH-660.0.222.004-6)
Evaluanda SA, Genve, CH-660-
1763005-8 (FOSC du 15.02.2010, p. 10/
5495712). Organe de rvision: GAS Glo-
bal Audit Services SA (CH-660-0377985-
6), Genve.
Registre journalier No 17589 du 21.10.2010
(05869626 / CH-660.1.763.005-8)
FANAC & ROBAS SA, Genve,
CH-660-1605000-8 (FOSC du 12.02.2010,
p. 10/5493090). Firel & Mandaco SA nest
plus organe de rvision. Nouvel organe
de rvision: Osa SA (CH-550-0067334-5),
Lausanne.
Registre journalier No 17590 du 21.10.2010
(05870088 / CH-660.1.605.000-8)
Fernando Fernandes Pereira,
Vernier, CH-660-9399004-0 (FOSC du
23.02.2010, p. 10/5510014). La procura-
tion de Coello Maria del Carmen est ra-
die. Procuration collective deux a t
confre Goncalves Marisa Isabel, de
Carouge (GE), Minzier, F.
Registre journalier No 17591 du 21.10.2010
(05869628 / CH-660.9.399.004-0)
FONDATION A BETTER LIFE,
au Grand-Saconnex, CH-660-1531000-9
(FOSC du 29.09.2010, p. 6/5830784). Les
pouvoirs de Adams Paul Anthony sont
radis. Signature collective deux a t
confre Brooks Seana, de Grande-
Bretagne, Veyrier, directrice.
Registre journalier No 17592 du 21.10.2010
(05869630 / CH-660.1.531.000-9)
(Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2083 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 15
Publicit
REGISTRE
DU COMMERCE
(SUITE)
PROSCA Association de soutien aux
personnes touches par le cancer de
la prostate, Genve, CH-660-0413003-
9 (FOSC du 04.08.2009, p. 9/5178866).
James David nest plus membre; ses pou-
voirs sont radis. Les membres du comit
Griesser Vincent, jusquici secrtaire,
nomm prsident, signe dsormais collec-
tivement deux; sans restriction, Jaccard
Patricia, vice-prsidente, nomme en outre
secrtaire, continue signer collec tivement
deux, Rolle Hubert, jusquici prsident,
nomm vice-prsident et trsorier, conti-
nue signer collectivement deux, et Th-
lin Claude, jusquici trsorier, continue
signer collectivement deux, avec le prsi-
dent et le (la) vice-prsident(e). Robert
Ducas, de France, Annemasse, F, et Ales-
sandro Antonio Carlo Seravalli, de Lancy,
Founex, sont membres du comit, avec
signature col lective deux, avec le prsi-
dent ou le (la) vice-prsident(e).
Registre journalier No 17617 du 21.10.2010
(05870544 / CH-660.0.413.003-9)
Roman Juon, Genve, CH-660-
1303001-9 (FOSC du 21.01.2002, p. 7).
Nouveau sige: Thnex, chemin du Foron
29B, 1226 Thnex. Juon Roman est main-
tenant originaire de Genve.
Registre journalier No 17618 du 21.10.2010
(05870546 / CH-660.1.303.001-9)
RSC ASSET MANAGEMENT SA,
Genve, CH-660-2457009-2 (FOSC du 04.
11.2009, p. 9/5327136). Nouvelle raison so-
ciale: MONTE CRISTO FAMILY OF FICE
SA. Statuts modis le 20.10.2010.
Registre journalier No 17619 du 21.10.2010
(05870098 / CH-660.2.457.009-2)
SHOP 2FR, Sciuto Orazio, Genve,
CH-660-1935009-7 (FOSC du 31.08.2009,
p. 7/5223178). Nouvelle raison de commer-
ce: SHOP 2FR... ET PLUS, Sciuto Ora-
zio.
Registre journalier No 17620 du 21.10.2010
(05870548 / CH-660.1.935.009-7)
SI Le Jamin SA, Genve, CH-
660-0352974-4 (FOSC du 19.03.2010, p. 9/
5549398). Ajlani Karim et Brambilla Ma-
rie Christine ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radis. Chesner Da-
niella, de Cologny, Genve, est adminis-
tratrice unique avec signature indi viduelle.
Signature individuelle a t confre
Khalife Antoine, du Liban, Annemasse,
F, directeur.
Registre journalier No 17621 du 21.10.2010
(05870100 / CH-660.0.352.974-4)
Socit Immobilire Pr du Chteau
SA, Genve, CH-660-0027951-8 (FOSC
du 07.04.2010, p. 10/5575106). Nouvelle
adresse: avenue de Frontenex 32, c/o MM
Von Bergen & Ferrisse Expertises, Ana-
lyses & Synthses Comptables, 1207 Ge-
nve.
Registre journalier No 17622 du 21.10.2010
(05870550 / CH-660.0.027.951-8)
Socit Immobilire Thnex-Soleil A
SA, Genve, CH-660-0194967-3 (FOSC
du 05.03.2010, p. 9/5525768). JCM Immo-
conseils, Messiaux Jean-Claude nest plus
organe de rvision. Nouvel organe de
rvision: Gestoval Socit Fiduciaire SA
(CH-660-0106960-1), Carouge.
Registre journalier No 17623 du 21.10.2010
(05870552 / CH-660.0.194.967-3)
Socit Immobilire Thnex-Soleil D
SA, Genve, CH-660-0025968-5 (FOSC
du 05.03.2010, p. 9/5525392). JCM Immo-
conseils, Jean-Claude Messiaux nest plus
organe de rvision. Nouvel organe de
rvision: Gestoval Socit Fiduciaire SA
(CH-660-0106960-1), Carouge.
Registre journalier No 17624 du 21.10.2010
(05870554 / CH-660.0.025.968-5)
Solem SA, Carouge (GE), CH-660-
0380979-0 (FOSC du 16.09.2010, p. 10/
5815514). Berrino Michel nest plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radis.
Registre journalier No 17625 du 21.10.2010
(05870556 / CH-660.0.380.979-0)
REQUTES EN AUTORISATION Publication FAO du 8 novembre 2010
Dpartement des constructions et des technologies de linformation
OFFICE DES AUTORISATIONS DE CONSTRUIRE
Requte
n
o
Requrant Mandataire Nature
de louvrage
LDTR
Drogation
demandes
LCI LALAT
Abattage
darbres**
Zone
de
construction*
Parcelle Flle Commune
et lieu
Propritaire
de la parcelle
A. Demandes dnitives
103110/2 Commune de
Satigny
Venturi, A.,
ing. c/o Cera
Ingnierie
Construction de cinq
dchetteries par conteneurs
enterrs: modication de
limplantation de cinq
dchetteries
Agr., Agr.
dv. 4B prot.
7589,
7931,
10213,
10365
41,
63
Satigny,
ch. de Merdisel,
ch. de Pr-Gentil
Divers
103941 Ville de Genve
Service darchi-
tecture
Necker, T., arch.
p/o Consortium
MVT Architectes
SA
Rnovation immeuble,
couvert vlos, amnagement
combles, lucarnes, sondes
gothermiques, capteurs
solaires
9 12 Oui 3 3656,
7054
74 Cit, 36, rue de
la Servette
Ville de
Genve
Dpartement
des construc-
tions et de
lamnage-
ment
LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.
LDTR = Loi sur les dmolitions, transformations et rnovations de maisons dhabitation, du 25 janvier 1996.
LALAT = Loi dapplication de la loi fdrale sur lamnagement du territoire, du 4 juin 1987.
Durant les 30 jours compter de la prsente publication, les dossiers ainsi que les ventuels rapports dimpact peuvent tre consults au Dpartement des constructions
et des technologies de linformation, ofce des autorisations de construire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genve, 4e tage (9 h-12 h).
Les observations ventuelles doivent lui tre adresses dans le mme dlai.
* Lattention du public est attire sur le fait que certaines zones sont rgies par des dispositions spciales.
Toutes indications utiles concernant les zones peuvent tre obtenues au Dpartement des constructions et des technologies de linformation, guichet de renseignements
de la direction de lamnagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genve, 5e tage (9 h-12 h et 14 h-16 h).
** La prsente publication vaut publication de la requte en autorisation dabattage darbres.
Ce dernier dossier peut tre consult, dans les 30 jours, au Dpartement de lintrieur et de la mobilit,
Direction gnrale de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genve, de 8 h 30 12 h.
Les observations ventuelles doivent lui tre soumises dans le mme dlai.
REQUTES EN AUTORISATION
REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
Fondation de prvoyance en faveur
du personnel de Capital International
et des socits aflies, Genve,
CH-660-0194974-7 (FOSC du 01.03.2010,
p. 9/5517692). Sabbatini Michael est main-
tenant originaire de Saint-Sulpice (VD)
et domicili Saint-Sulpice (VD).
Registre journalier No 17593 du 21.10.2010
(05869632 / CH-660.0.194.974-7)
Fondation de prvoyance en faveur
du personnel des entreprises Willy
Jacquet et Jacquet SA, Genve,
CH-660-0066967-9 (FOSC du 29.05.2006,
p. 8/3394286). Combet Michel et Wagner
Hans-Peter ne sont plus membres du
conseil; leurs pouvoirs sont radis. Bel-
trami Philippe, de France, Prvessin-
Mons, F, et De Guign Grgoire, de
France, Veigy, F, membres du conseil,
signent collectivement deux avec Pres-
set Marie France, Malherbe Herv et Ge-
noud Dominique.
Registre journalier No 17594 du 21.10.2010
(05869634 / CH-660.0.066.967-9)
FONDATION DE PREVOYANCE
IMPLENIA A, Onex, CH-660-2272998-1
(FOSC du 27.09.2010, p. 8/5826888). Vogt
Jean-Pierre, Dancet Elisabeth et Merlo
Roger ne sont plus membres du conseil
de fondation; leurs pouvoirs sont radis.
Le membre du conseil Fry Thomas,
nomm prsident, continue signer col-
lectivement deux, avec Manser Hanne-
lore, Ulmi Reto, Schuler Georges ou
Terrettaz Philippe.
Registre journalier No 17595 du 21.10.2010
(05869636 / CH-660.2.272.998-1)
FRACTAL Srl, Vanduvres,
CH-660-2198002-0 (FOSC du 22.12.2009,
p. 10/5405576). Selon dclaration du
grant du 18.10.2010, la socit nest
pas soumise un contrle ordinaire et
renonce un contrle restreint. OGH
expertises comptables et fiscales SA
(CH-660-1028993-9) nest plus organe
de rvision.
Registre journalier No 17596 du 21.10.2010
(05869638 / CH-660.2.198.002-0)
GENEVALUX SA, Genve, CH-
251-3000544-1 (FOSC du 19.10.2009,
p. 8/5299072). SAFIDUX SA (CH-217-
0130164-7) nest plus organe de rvision.
Nouvel organe de rvision: Finova Ge nve
SA (CH-660-0222985-3), Genve.
Registre journalier No 17597 du 21.10.2010
(05869640 / CH-251.3.000.544-1)
Happycalipse Srl, Genve, CH-
660-0642007-4 (FOSC du 13.01.2010,
p. 8/5439722). Selon dclaration de la
grante du 30.06.2010, la socit nest pas
soumise un contrle ordinaire et renonce
un contrle restreint.
Registre journalier No 17598 du 21.10.2010
(05869642 / CH-660.0.642.007-4)
I.I. G Group SA, Genve, CH-660-
0084927-3 (FOSC du 29.08.2007, p. 9/
4086352). Charlet Monique nest plus
organe de rvision. Nouvel organe de
rvision: Sack Rvision scalit adminis-
tration (CH-550-1054857-7), Lausanne.
Registre journalier No 17599 du 21.10.2010
(05870516 / CH-660.0.084.927-3)
iJobU SA, Plan-les-Ouates, CH-
550-1058188-5 (FOSC du 09.08.2010, p. 10/
5763404). Le capital-actions de CHF
100000 est maintenant entirement libr
par compensation dune crance de CHF
50000. Capital-actions: CHF 100000, en-
tirement libr, divis en 100000 actions
de CHF 1, nominatives, lies selon statuts.
Statuts modis le 15.10.2010.
Registre journalier No 17600 du 21.10.2010
(05870090 / CH-550.1.058.188-5)
International Cocoa Initiative,
Vernier, CH-660-1362002-5 (FOSC du
17.08.2010, p. 9/5774414). Les pouvoirs
de McAllister Peter sont radis. Signature
collective deux a t confre Lass
Ronald Anthony, de Grande-Bretagne,
Bournville, GB, directeur.
Registre journalier No 17601 du 21.10.2010
(05870092 / CH-660.1.362.002-5)
Irna SA, Genve, CH-660-0160981-9
(FOSC du 27.10.2000, p. 7346). Nouvelle
adresse: rue du Parc 3 bis, c/o UNIFID
Conseils SA, 1207 Genve.
Registre journalier No 17602 du 21.10.2010
(05870518 / CH-660.0.160.981-9)
IRR Investments Real Returns SA,
Genve, CH-660-0810998-4 (FOSC du
08.09.2008, p. 9/4641444). Statuts modis
le 18.10.2010 sur un point non soumis pu-
blication. Andrey Alain nest plus adminis-
trateur; ses pouvoirs sont radis. De Sarrau
Xavier, de France, Genve, est adminis-
trateur unique avec signature individuelle.
Registre journalier No 17603 du 21.10.2010
(05870094 / CH-660.0.810.998-4)
ITOPIE NOTARANGELO, Genve,
CH-660-2897007-1 (FOSC du 01.10.2009,
p. 8/5273298). Nouvelle adresse: rue Lissi-
gnol 7, 1201 Genve.
Registre journalier No 17604 du 21.10.2010
(05870520 / CH-660.2.897.007-1)
KATRPICES Srl, Genve, CH-
660-1975007-4 (FOSC du 25.11.2009,
p. 10/5360732). ARDES TM Srl, Banz
Stphanie et Vuillermet Joffrey ne sont
plus associs; leurs parts respectives de
CHF 2000, de CHF 14000 et de CHF
14000 sont cdes Yummy Concept
Srl (CH-660-2391010-6), Genve, nou-
velle associe pour une part de CHF
2000 et deux parts de CHF 14000, qui
sont immdiatement divises en 30 parts
de CHF 1000. Les parts ne sont plus privi-
lgies quant au dividende. Nouveaux sta-
tuts du 08.10.2010. Le grant Vuillermet
Joffrey est maintenant domicili Saint-
Julien-en-Genevois, F.
Registre journalier No 17605 du 21.10.2010
(05870522 / CH-660.1.975.007-4)
K2 Partnering Solutions SA,
Genve, CH-660-1544004-6 (FOSC du
09.09.2010, p. 7/5805656). Saldor Revi-
sions GmbH nest plus organe de rvision.
Nouvel organe de rvision: BDO AG (CH-
020-3927906-5), Zurich.
Registre journalier No 17606 du 21.10.2010
(05870524 / CH-660.1.544.004-6)
Langret Investments SA, Genve,
CH-660-0425976-1 (FOSC du 29.10.2007,
p. 7/4175006). Organe de rvision: A.
Gautier Fiduciaire SA (CH-660-2102001-
6), Chne-Bougeries.
Registre journalier No 17607 du 21.10.2010
(05870526 / CH-660.0.425.976-1)
Magnan SA, Genve, CH-660-
1045994-9 (FOSC du 07.06.2010, p. 12/
5664538). Berney Charles et Goecking
Christian ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radis. Kouznetsov
Alexandre, jusquici prsident, reste seul
administrateur et continue signer indi-
viduellement. Serex SA Socit Fidu-
ciaire de Rvision et Conseils nest plus
organe de rvision. Nouvel organe de
rvision: Berney & Associs SA, Socit
Fiduciaire (CH-660-0669993-1), Genve.
Registre journalier No 17608 du 21.10.2010
(05870528 / CH-660.1.045.994-9)
Marenz SA, Genve, CH-660-0941997-7
(FOSC du 11.12.2008, p. 14/4775042). Orga-
ne de rvision: Sorege SA (CH-660-
1590996-3), Genve.
Registre journalier No 17609 du 21.10.2010
(05870530 / CH-660.0.941.997-7)
Mdecine et Hygine socit coop-
rative, Chne-Bourg, CH-660-0038944-
2 (FOSC du 11.05.2010, p. 10/5628530).
Nouvelle graphie de la raison sociale:
Mdecine et Hygine Socit Coop-
rative. Radiation de la mention relative
larticle 176 ORC. But modi: pro-
mouvoir linformation, la formation et la
pratique mdicale de ses membres et des
tiers, notamment au moyen de tous outils
de communication (cf. statuts pourbut
complet). Statuts modis le 30.09.2010
ainsi que sur des points non soumis
publication. Organe de rvision: CR Ges-
tion et Fiduciaire SA (CH-660-0275988-
9), Genve.
Registre journalier No 17610 du 21.10.2010
(05870532 / CH-660.0.038.944-2)
Michael STAUDINGER, IDBS-Scu-
rit, Lancy, CH-660-2719007-5 (FOSC
du 29.04.2008, p. 9/4453994). Nouvelle
raison de commerce: IDBS-Scurit,
Michael STAUDINGER.
Registre journalier No 17611 du 21.10.2010
(05870534 / CH-660.2.719.007-5)
MISINI, Carrelage, Versoix, CH-660-
1692010-5 (FOSC du 13.07.2010, p. 9/
5723286). Nouveau sige: Congnon,
route de Chancy 179, c/o Limani Comp-
tabilit, 1232 Congnon.
Registre journalier No 17612 du 21.10.2010
(05870536 / CH-660.1.692.010-5)
My-Store SA, Genve, CH-
660-0811009-3 (FOSC du 15.10.2010, p. 7/
5855666). Augmentation ordinaire du
capital-actions port de CHF 140100
CHF 160100 par lmission de 200 ac-
tions de CHF 100, au porteur. Capital-
actions: CHF 160100, entirement libr,
divis en 1601 actions de CHF 100, au
porteur. Statuts modis le 15.10.2010.
Registre journalier No 17613 du 21.10.2010
(05870096 / CH-660.0.811.009-3)
NATIXIS GESTION DE FORTUNE SA,
Genve, CH-660-1995007-5 (FOSC du 30.
04.2010, p. 9/5611628). La socit est dissou-
te par dcision de lassemble gnrale du
05.10.2010. Sa liquidation est opre sous la
raison sociale: NATIXIS GESTION DE
FORTUNE SA, en liquidation. La procu-
ration de Minsart Ludovic est radie. Les
administrateurs Guyard Xavier et Wassmer
Michle nexercent plus la signature sociale.
Liquidateur: Killen Nicolas lequel signe d-
sormais in dividuellement. Adresse de liqui-
dation: rue de Jargonnant 2, c/o NAT Servi-
ces SA, 1207 Genve.
Registre journalier No 17614 du 21.10.2010
(05870538 / CH-660.1.995.007-5)
Niton Engineering (Suisse) SA,
Bernex, CH-660-2399009-0 (FOSC du
12.04.2010, p. 9/5582320). Nouvelle raison
sociale: Group Swiss Engineering SA
[Group Swiss Engineering Ltd]. Statuts
modis le 13.10.2010.
Registre journalier No 17615 du 21.10.2010
(05870540 / CH-660.2.399.009-0)
pharmexx GmbH, Hirschberg, succur-
sale de Genve, Genve, CH-660-
2468005-0 (FOSC du 06.10.2010, p. 8/
5841902). Par suite du transfert de son sige
Zurich, la succursale est inscrite au registre
du commerce du canton de Zurich sous la
nouvelle raison sociale pharmexx GmbH,
Hirschberg, Zweigniederlassung Zrich; par
consquent, elle est radie dofce du regis-
tre de Genve.
Registre journalier No 17635 du 21.10.2010
(05869106 / CH-660.2.468.005-0)
Philippe Dutoit Opticien SA, Lancy,
CH-660-0618992-2 (FOSC du 13.07.1992,
p. 3254). Organe de rvision: Michel de
Preux et Associs SA, Socit Fiduciaire
(CH-660-0435986-5), Lancy.
Registre journalier No 17616 du 21.10.2010
(05870542 / CH-660.0.618.992-2) (Suite page suivante)
LUNDI 8 NOVEMBRE 2010
N 2084 - FEUILLE DAVIS OFFICIELLE DE LA RPUBLIQUE ET CANTON DE GENVE 16
Publicit
<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-b9j0FJJNrUggHACgub-igSDeO71HkXwWep61C0I0NLoWjKCpYhjjGziNA8SqiBm2qD0PHn8O9WWdqABJyjPdb_Xm_pdXQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDC00DWzNDI1NgAAIg8nlg8AAAA=</wm> Perdu cl magntique
Zeiss Ikon No 7686. Contacter
022 343 36 30.
Petites
annonces
<wm>10CEXKMQ6AIBAEwBdx2T3gBK80UBELNb7AWPv_ysTGYroZw7Pgs7T1aJsTYAlWdYrmzFWMGt1qFCbLTiIpiJkgtdCS_z-0HnagAycoz3W_h85o_18AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDC00DWzNDI3NgMAeX7AfA8AAAA=</wm>
TUDE DE MAITRE REN PANTET
Huissier judiciaire Genve
6, rue de la Rtisserie
VENTE VOLONTAIRE
AUX ENCHRES
PUBLIQUES
Place sous son Ministre
VENTE DE MONTRES
DE COLLECTION
MANDARIN ORIENTAL
HTEL DU RHNE
Quai Turrettini 1 Genve
SAMEDI 13 NOVEMBRE
Session 1 14 h: lots 1 252
DIMANCHE 14 NOVEMBRE
ATTENTION Session 2
COMMENCE A 11 h:
lots 253 361
Session 3 14 h: lots 362 643
EXPOSITION:
DS LE MERCREDI 10 ds 10 h
et tous renseignements chez
ANTIQUORUM S.A.
rue du Mont-Blanc 2 Genve
Tl 022 909 28 50 - Fax 022 909 28 60
VENTE DE COLLECTION
DE TIMBRES-POSTE
GALERIE DAVID FELDMAN SA
175, Route de Chancy
Onex-Genve
DU JEUDI 17 AU
SAMEDI 20 NOVEMBRE
EXPOSITION: LA GALERIE
FELDMAN DS LE 8 NOVEMBRE
SUR RENDEZ-VOUS
PUBLIQUE DS LE
15 NOVEMBRE DE 9 H 19 H
Pour tous renseignements:
David Feldman S.A.
Route de Chancy 175 Onex
Tl 022 727 07 77 - Fax 022 727 07 78
VENTE MEUBLES,
OBJETS MOBILIERS,
TABLEAUX,
BIBELOTS, ARGENTERIE
20, CH. DE LA CHEVILLARDE
1208 GENVE
JEUDI 2 DCEMBRE 14 H 15
EXPOSITION: LE 30 NOVEMBRE ET
LE 1
ER
DCEMBRE
DE 15 H 19 H
Pour tous renseignements:
Hugues ROSSET Genve
Tl 022 741 36 41 - Fax 022 741 36 43
www.galerie-rosset.ch
CARRY-BOX S.A.
GENEVE
MANUTENTIONS LOURDES
GRUTAGE / TRANSPORTS
STOCKAGE / CONTAINERS
Route du Nant dAvril 58 - 1214 VERNIER
Tl. 022 341 21 49
Robert Vuillaume SA
Menuiserie-Charpente
1214 Vernier
Tlfax: 022 796 95 33
Route de Montfleury 13
Tlphone 022 796 94 50
www.vuillaumesa.ch
usinevuillaume@bluewin.ch
REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
Sporthomed-Services SA, Gen-
ve, CH-660-0322990-6 (FOSC du 03.02.
2010, p. 10/5476784). Nouveau but: re-
cherche, tude, dveloppement et com-
mercialisation de tous appareils, ac-
cessoires techniques et complments
alimentaires, prin cipalement dans le
domaine mdical et sportif; formation
de personnel pour lutilisation de ces
appareils et accessoires; dpt, acquisi-
tion, exploitation et alination de tous
brevets, licences, procds de fabrica-
tion, droits immatriels et inventions y
relatifs (cf. statuts pour but complet).
Nouveaux statuts du 15.10.2010.
Registre journalier No 17626 du 21.10.2010
(05870102 / CH-660.0.322.990-6)
Test & Training tcs SA, Vernier,
CH-670-3000502-6 (FOSC du 24.06.2009,
p. 14/5088826). PricewaterhouseCoopers
SA nest plus organe de rvision. Nouvel
organe de rvision: Ernst & Young SA (CH-
550-0139941-8), succursale Lausanne.
Registre journalier No 17627 du 21.10.2010
(05870558 / CH-670.3.000.502-6)
TOMREST SA, Genve, CH-660-
1110001-5 (FOSC du 12.05.2005, p. 4/
2834050). Communication aux action-
naires: par courrier simple, fax, courriel
ou autre moyen de communication lec-
tronique. Nouveaux statuts du 14.10.2010.
Selon dclaration de ladministrateur du
14.10.2010, la socit nest pas soumise
un contrle ordinaire et renonce un
contrle restreint. ACF FIDUCIAIRE
SA nest plus organe de rvision.
Registre journalier No 17628 du 21.10.2010
(05870560 / CH-660.1.110.001-5)
TOSHEVA Gulchira, Versoix, CH-
660-0175009-8 (FOSC du 27.05.2010, p. 9/
5649326). Procuration collective deux a
t confre De Founs Francine, de et
Genve.
Registre journalier No 17629 du 21.10.2010
(05870562 / CH-660.0.175.009-8)
Von Ro Echafaudages SA Lancy,
Lancy, CH-660-0386994-4 (FOSC du 09.
12.2009, p. 10/5383840). Organe de rvi-
sion: Socit duciaire dExpertise et de
Rvision SA (CH-660-0296973-6), Ge-
nve. Radiation de la mention relative la
renonciation un contrle restreint.
Registre journalier No 17630 du 21.10.2010
(05870564 / CH-660.0.386.994-4)
X-os SA, Genve, CH-660-2855007-
4 (FOSC du 27.05.2010, p. 9/5649332).
Serex SA Socit Fiduciaire de Rvision
et Conseils nest plus organe de rvision.
Nouvel organe de rvision: MAURIZIO
DELMENICO, CONT.DIPL.FED. E
PERITO CONT.DIPL (CH-514-1010614-
7), Lugano.
Registre journalier No 17631 du 21.10.2010
(05870566 / CH-660.2.855.007-4)
RADIATIONS
Barka Jocelyne, Onex, CH-660-
5000008-5 (FOSC du 25.01.2008, p. 5/
4307666). Linscription est radie par sui-
te de cessation de lexploitation.
Registre journalier No 17632 du 21.10.2010
(05870568 / CH-660.5.000.008-5)
LUXUS CAR LIMOUSINE Srl, en
liquidation, Genve, CH-660-2361999-
3 (FOSC du 20.07.2010, p. 8/5736346).
Aucune opposition nayant t forme, la
socit est radie dofce conformment
larticle 159, alina 5, lettre a, ORC.
Registre journalier No 17633 du 21.10.2010
(05870570 / CH-660.2.361.999-3)
MONACK SA, en liquidation,
Carouge (GE), CH-660-1656004-4 (FOSC
du 20.07.2010, p. 8/5736354). Aucune
opposition nayant t forme, la socit
est radie dofce conformment lar-
ticle 159, alina 5, lettre a, ORC.
Registre journalier No 17634 du 21.10.2010
(05870572 / CH-660.1.656.004-4)
Welldone Event Management SA, en
liquidation, Genve, CH-660-2201006-
3 (FOSC du 20.07.2010, p. 9/5736390).
Aucune opposition nayant t forme, la
socit est radie dofce conformment
larticle 159, alina 5, lettre a, ORC.
Registre journalier No 17636 du 21.10.2010
(05870574 / CH-660.2.201.006-3)
Yacine Aref, Genve, CH-
660-2171009-4 (FOSC du 29.09.2009, p. 7/
5268216). Linscription est radie par
suite de cessation de lexploitation.
Registre journalier No 17637 du 21.10.2010
(05870576 / CH-660.2.171.009-4)
3 A Shopping, Haji Forotanbagha,
Genve, CH-660-1877997-9 (FOSC du
20.07.2010, p. 9/5736392). Aucune oppo-
sition nayant t forme, lentreprise
est radie doffice conformment lar-
ticle 159, alina 5, ORC.
Registre journalier No 17638 du 21.10.2010
(05870578 / CH-660.1.877.997-9)
FOSC DU 28 OCTOBRE 2010,
No 210.
NOUVELLES INSCRIPTIONS
ALKAT SA, Collonge-Bellerive, che-
min des Marches 6A, 1222 Vsenaz, CH-
660-2586010-3. Nouvelle socit anony-
me. Statuts du 20.10.2010. But: assistance
administrative et conseil en matire de
gestion et dorganisation de patrimoine
(cf. statuts pour but complet). Capital-
actions: CHF 100000, entirement libr,
divis en 1000 actions de CHF 100, au
porteur. Organe de publication: Feuille
Ofcielle Suisse du Commerce. Communi-
cation aux actionnaires: Feuille Ofciel-
le Suisse du Commerce. Administration:
Kolarov Daniel, de Genve, Collonge-
Bellerive, est administrateur unique avec
signature individuelle. Organe de rvi-
sion: FideR Fiduciaire de Rvision Srl
(CH-660-1566006-7), Congnon.
Registre journalier No 17639 du 22.10.2010
(05872210 / CH-660.2.586.010-3)
Bastreghi Consulting, Genve, ave-
nue Ernest-Hentsch 9, 1207 Genve, CH-
660-2582010-6. Nouvelle entreprise indivi-
duelle. Titulaire: Bastreghi Andrea, de et
Genve. But: agent de vente et location
dobjets immobiliers; marketing, promo-
tion, prospection immobilire.
Registre journalier No 17640 du 22.10.2010
(05872212 / CH-660.2.582.010-6)
BEKA Gestion Srl, Pregny-Cham-
bsy, chemin du Petit-Lac 12, c/o Ber-
nard Lavanchy, 1292 Chambsy, CH-660-
2578010-3. Nouvelle socit respon-
sa bilit limite. Statuts du 20.10.2010.
But: achat, vente, gestion et exploitation
de tous commerces, notamment dans le
domaine de lhtellerie; conseil en mati-
re dexploitation htelire; fabrication et
distribution de produits en rapport avec
lexploitation htelire, tant en Suisse qu
ltranger; prise de participations dans
toutes entreprises (cf. statuts pour but
complet). Obligation de fournir des pres-
tations accessoires, droits de prfrence,
de premption ou demption: pour les
dtails, voir les statuts. Les modalits de
transfert des parts sociales drogent la
loi selon les statuts. Capital: CHF 20000.
Organe de publication: Feuille Ofcielle
Suisse du Commerce. Communication
aux associs: par lettre recommande.
Associs-grants: Lavanchy Bernard, de
Lutry, Pregny-Chambsy, prsident, et
Hrzeler Kathrin, de Uerkheim, Pre-
gny-Chambsy, chacun pour 10 parts de
CHF 1000, tous deux avec signature indi-
vi-duelle. Selon dclaration des grants
du 20.10.2010, la socit nest pas soumise
un contrle ordinaire et renonce un
contrle restreint.
Registre journalier No 17641 du 22.10.2010
(05872214 / CH-660.2.578.010-3)
GENEVE SERVICE LINDENMEYER,
Genve, rue Neuve-du-Molard 19,
1204 Genve, CH-660-2489010-6. Nou-
velle entreprise individuelle. Titulaire:
Lindenmeyer Patrick, de Chevroux,
Genve. But: conciergerie.
Registre journalier No 17642 du 22.10.2010
(05872216 / CH-660.2.489.010-6)
Idal concept, D. Brendle, Versoix,
chemin De-La-Rochefoucauld 12, 1290
Versoix, CH-660-2571010-8. Nouvelle
entreprise individuelle. Titulaire: Bren-
dle Didier, de Lauenen, Versoix. But:
graphisme, infographie, crations et ra-
lisations publicitaires, animations.
Registre journalier No 17643 du 22.10.2010
(05872218 / CH-660.2.571.010-8)
MAPAP Srl, Anires, route de Tho-
non 340, 1247 Anires, CH-660-2587010-5.
Nouvelle socit responsabilit limite.
Statuts du 20.10.2010. But: exploitation
de cafs-restaurants et notamment le Caf
de la Frontire (cf. statuts pour but com-
plet). Obligation de fournir des prestations
accessoires, droits de prfrence, de pr-
emption ou demption: pour les dtails, voir
les statuts. Capital: CHF 20000. Les moda-
lits de transfert des parts so ciales drogent
la loi selon les statuts. Organe de publica-
tion: Feuille Ofcielle Suisse du Commerce.
Communication aux associs: par lettre
recommande. Associes-grantes: Trova
Nadia, de France, Vanduvres, prsidente,
et Boufedji Florence, de France, Veigy-
Foncenex, F, pour 10 parts de CHF 1000
chacune, toutes deux avec signature indi-
viduelle. Selon dclaration des grantes
du 20. 10. 2010, la socit nest pas sou-
mise un contrle ordinaire et renonce
un contrle restreint.
Registre journalier No 17644 du 22.10.2010
(05872220 / CH-660.2.587.010-5)
MUJAJ, BM SERVICES, Thnex,
chemin des Deux-Communes 31, 1226
Thnex, CH-660-2584010-0. Nouvelle
entreprise individuelle. Titulaire: Mujaj
Bujar, de la Rpublique du Kosovo,
Thnex. But: construction, dpannage,
entretien de piscines et jacuzzis, gale-
ment importation, exportation de mat-
riel et de produits sy rapportant; ma-
onnerie, jardinage, vitrerie, notamment
montages mtalliques.
Registre journalier No 17645 du 22.10.2010
(05872222 / CH-660.2.584.010-0)
ORENOK HOLDINGS SA, Genve,
cours de Rive 10, c/o Kstenbaum &
Associs, avocats, 1204 Genve, CH-660-
2566010-4. Nouvelle socit anonyme. Sta-
tuts du 20.10.2010. But: dans le sens dune
holding, prise, achat, vente, administration
et gestion de participations dans toutes so-
cits ou entreprises, directement ou indi-
rectement, en Suisse ou ltranger, lex-
clusion de participations immobilires,
sauf dans les cas o la lgislation suisse le
permet, notamment dans les socits ou
entreprises actives dans les domaines de la
sant, de lnergie et du sport (cf. statuts
pour but complet). Capital-actions: CHF
100000, entirement libr, divis en
100000 actions de CHF 1, au porteur. Or-
gane de publication: Feuille Ofcielle
Suisse du Commerce. Communication aux
actionnaires: Feuille Of cielle Suisse du
Commerce ou lettre recommande sils
sont tous connus. Administration: Mas-
suyeau Laurent, de France, Genve, est
administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Selon dclaration de ladminis-
trateur du 20.10.2010, la socit nest pas
soumise un contrle ordinaire et renonce
un contrle restreint.
Registre journalier No 17646 du 22.10.2010
(05872224 / CH-660.2.566.010-4)
RedChild Association, Genve,
rue du Mle 14, 1201 Genve, CH-660-
2030010-8. Nouvelle association. Statuts du
02.02.2010. But: protection des droits des
enfants, aider satisfaire leurs besoins de
base an de leur permettre datteindre leur
pleine capacit; contribuer activement la
construction dcoles, dorphelinats, de dis-
pensaires, la distribution de vivres, de m-
dicaments et de vtements et toutes
autres activits relatives lenfance. Res-
sources: droits dentre et cotisations;
produit des activits commerciales et
des manifestations; toute autre ressource
autorise par la loi. Organisation: comit
et vricateurs aux comptes. Comit: Ad-
bel-Ghany Abdul Kareem, de et Gen-
ve, prsident, et Nsimba Mamengi Jor-
dan, de et Genve, vice-prsident, tous
deux avec signature col lective deux.
Registre journalier No 17647 du 22.10.2010
(05872226 / CH-660.2.030.010-8)
Sauna des Sources, J. Abplanalp,
Genve, rue des Sources 17, 1205 Genve,
CH-660-2583010-2. Nouvelle entreprise
individuelle. Titulaire: Abplanalp Jean-
Robert, de Schattenhalb, Onex. But:
centre sauna et bien-tre.
Registre journalier No 17648 du 22.10.2010
(05872228 / CH-660.2.583.010-2)
TellMePlus SA, Genve, avenue Krieg
7, c/o Fiduciaire Tecan SA, 1208 Genve,
CH-660-2589010-8. Nouvelle socit ano-
nyme. Statuts du 18.10.2010. But: activit
en relation avec linformatique, les com-
munications et llectronique; tude, cra-
tion et dveloppements de pro grammes
informatiques dapplications intgrant
tous les mdias lectroniques, localisation;
services, conseils, support et commerce de
matriel et logiciels informatiques. Capital-
actions: CHF 100000, libr concur-
rence de CHF 51000, divis en 1000 ac-
tions de CHF 100, au porteur. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Communication aux action-
naires: Feuille Offi cielle Suisse du Com-
merce. Administration: Pitton Julien,
dOppens, La Rippe, est administrateur
unique avec signature individuelle. Or-
gane de rvision: Fiduciaire Tecafin SA
(CH-660-0273973-8), Genve.
Registre journalier No 17650 du 22.10.2010
(05872232 / CH-660.2.589.010-8)
MUTATIONS
Alternative Investments SA, Genve,
CH-660-0999000-3 (FOSC du 21.05.2010,
p. 9/5642882). Melas-Kyriazi Constantin
nest plus administrateur; ses pouvoirs
sont radis.
Registre journalier No 17651 du 22.10.2010
(05870894 / CH-660.0.999.000-3)
Avisa Srl, Carouge (GE), CH-660-
5386008-0 (FOSC du 07.03.2008, p. 6/
4376866). Nouveau sige: Collonge-Bel-
lerive, route de Thonon 152A, 1222 V-
senaz. Communication aux associs: par
crit ou par courriel. Nouveaux statuts
du 11.10.2010.
Registre journalier No 17652 du 22.10.2010
(05872234 / CH-660.5.386.008-0)
VENTES DAPPARTEMENTS (art. 39 LDTR) Publication FAO du 8 novembre 2010
Dpartement des constructions et des technologies de linformation
Requte
n
o
Requrant et propritaire
de lappartement
Objet Lieu et commune Acqureur
de lappartement
Prix
de vente
Autorisations
11155 Schwarz-Colin, R. et C., M. et Mme Appartement No 2.02 de 4 pices
au rez-de-chausse
Satigny,
28, ch. de la Vieille-Servette
Berti, A., et
Pellizzari, C., Mme
860 000 F
11156 Chancimo SA Appartement No 2.02 de 3 pices
au rez-de-chausse
Chancy,
49, ch. de Champlong
Sicilia-Baudet, P. et F., M. et Mme
p.a. Me Mottu, P., notaire
400 000 F
LDTR = Loi sur les dmolitions, transformations et rnovations de maisons dhabitation, du 25 janvier 1996.
Les dcisions publies ci-dessus peuvent faire lobjet de recours dans les 30 jours ds la prsente publication auprs de la Commission cantonale de recours
en matire administrative (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genve 3).
VENTES DAPPARTEMENTS