Nin Marshall

http://new.taringa.net/posts/musica/121268/Nini-Marshall---Coleccion-6-CDs--Imperdible.html

Biografa
1903 Nace en el barrio porteo de San Telmo el 3 de junio con el nombre de Marina Esther Traverso, formada culturalmente en la escuela pblica (se recibe en el Liceo NRO.1 de Seoritas), Nin descubre el mundo del espctaculo en la revista femenina La Novela Semanal, donde redacta una serie de "Alfilerazos" o crticas mordaces a artistas del medio porteo, acompaados de caricaturas hbilmente dibujadas por ella misma. 1937 comienza a trabajar en un programa femenino de Radio El Mundo (El chalet de Pipita).Es aqu donde comienza a elaborar sus personajes: en principio redacta avisos publicitarios ledos al aire con la voz de la mucama gallega Francisca;luego elabora, a partir de este personaje su memorable Cndida. Empezaba a reflejar, como ninguna, un vasto fresco de mujeres y con ellas, cada estrato de la sociedad argentina. 1938 Nin llega al cine en Mujeres que trabajan de la mano de Catita y bajo la direccin artesanal de un director olvidado: Manuel Romero. 1942 A pesar de que en Mis Memorias (1985) afirma que "nunca entend nada de poltica", es prohibida en radio "por mal uso del idioma". Clebre en Amrica latina, a Nin no le result difcil continuar su carrera, primero en Mxico y luego en Cuba, presentando una galera de personajes, an los extranjeros -Cndida, doa Pola la juda o Frida la alemana- que perdan su potencia primitiva lejos del contexto social argentino. A la cada de Pern, vuelve a la radio argentina con un personaje que es la caricatura de las vecinas de Barrio Norte: Mnica Bedoya Hueyo de Picos Pardos Sunsuet Crostonne. Ella misma la califica como "la venganza de las Catitas".Con su clasificacin del mundo en lo "divertido" y lo "opio",Mnica es el personaje surrealista de la gran Nin. Los aos 50 La TV impuls un cambio de gustos. Su humor "inocente" no encuentra all lugar su verdadero testamento artstico 1973 Y se nos fue redepente, se estrena en el caf concert. All revela la necrofilia y la hipocresa de las diversas clases sociales y se la puede relacionar con dos escritoras de la poca: Silvina Ocampo y Griselda Gambaro, con un tono pardico y tambin pattico. Cndida, Catita o

Belarmina son caras de una misma realidad; la cmica-escritora que fue Nin utiliz el humor para salvarse y para salvarnos de la mediocridad y del tedio. 1996 Desde el da de su desaparicin fsica (un mero detalle) podemos decir con el tango: "No habr ninguna igual, no habr ninguna".

TODO NIN
La llamaron La Dama del Humor y La Chaplin con faldas, y retrat de modo inolvidable y emblemtico los arquetipos de la inmigracin argentina, especialmente en los personajes de la gallega Cndida y la italiana Catita. Trabaj en Argentina y durante un exilio, en Mxico. Fue relacionada con los cmicos Charles Chaplin y Buster Keaton Confes que el humor era lo nico que poda hacer. Hizo rer a varias generaciones, incluso en pocas duras donde haba muchas cosas restringidas. De estilo simple y sencillo, se la recuerda como una gran actriz con mucha sensibilidad. Siendo relevante para toda Amrica Latina y una parte de Europa, recibi una gran cantidad de premios. Al momento de su muerte, haba filmado 50 pelculas en todo el mundo, ms de 30 participaciones radiales, 12 actuaciones y conducciones televisivas y una infinidad de obras teatrales. Su talento descoll en la radio, el cine, la TV y el teatro. Autora de sus propios libretos, inmortaliz personajes cotidianos como Catita, Cndida o Doa Jovita. En 1943 debi exiliarse en Mxico, como lo hizo en 1950, porque el lenguaje de sus personajes fue considerado "una deformacin del idioma". En 1989 la consagraron Ciudadana Ilustre. Utiliz la caricatura como un recurso de la observacin y siempre brome con su muerte. En una encuesta nacional realizada por el Diario Clarn, Marshall qued en segundo lugar en la categora mejor cmico argentino de todos los tiempos, la cual gan Alberto Olmedo.

Infancia y juventud
Nin Marshall naci como Marina Esther Traveso el 1 de junio de 1903. Hija de asturianos, su padre, Pedro Traveso, muri cuando era muy pequea, dejando seis hijos a cargo de la familia. Al ocurrir este hecho se trasladaron a la calle Defensa 219, de San Telmo, donde vivi desde los dos meses de edad. Estudi danzas espaolas, canto, francs, alemn e ingls, y lider una pandilla de nios llamada Los Arribeos del Norte que hacan teatro en el stano de la casa de su to como medio de entretenimiento. A los 5 aos, debut cantando en el Centro Asturiano. Confesando que en su infancia fue feliz y nunca le falt nada, luego de realizar sus estudios primarios, curs en el Liceo Nacional de Seoritas, donde ya comenz a disear sus personajes, imitando a sus profesores para hacer rer a sus compaeros. Al terminar la secundaria e interrumpiendo sus estudios en filosofa, contrajo matrimonio con Felipe Edelmann, un ingeniero de origen ruso mucho mayor que ella. Con l tuvo una hija: ngeles Edelmann.

Comienzos
Observadora y creativa, y gracias al padre de una amiga, se inici en 1933 en la vieja revista "La Novela Semanal". Luego, continu en Sintona (1933-34), una de las revistas ms importantes de la poca. All, en el suplemento Alfilerazos, tena a su cargo la seccin Humor, donde se destac firmando los artculos como Mitzy. Siendo conocida por sus graciosas noticias debuta como cantante en 1934 en la antigua radio La Voz del Aire. A su vez, intercalaba en otras emisoras como Radio Cultura, Pars, Portea y principalmente LR3. Tambin integr los elencos de Radio Nacional y Radio Fnix. En stas trabajaba con el seudnimo de Ivonne Darcy. En la misma poca, Pipita Cano, que conduca el ciclo El chalet de Pipita, por Broadcasting Municipal, le ofreci interpretar a Cndida en su

programa despus de que Nin hiciera una imitacin de Francisca, la empleada de su casa. En 1936 debut como cantante internacional en Radio Municipal, donde conoce a Marcelo Salcedo, un paraguayo contador de una empresa yerbatera, con el que se cas poco tiempo despus. Luego es convocada para promocionar una marca de jabones de un empresario en uno de los ciclos de Juan Carlos Thorry. En la famosa Radio Splendid realiz uno de sus primeros radioteatros en El circo Pan Am (1936), junto a Carmen Valds. Un ao despus, comparti cartel con Paquito Bustos y Julio Bianquet en Radio El Mundo con la puesta en escena de Timoteo Carquejilla, radioteatro de 1937. En la misma emisora, incursion tambin en un programa presentado por Tiendas La Piedad y Productos Llaur haciendo debutar a sus personajes. Las presentaciones en sta siempre estuvieron acompaadas por Juan Carlos Thorry, con quien trabaj asiduamente en el espectculo nacional. Con Salcedo dise su nombre artstico de forma definitiva, colocando la primera slaba de sus apellidos formaron Mar-Sal, agregando una h, quedaba Marshall, y anterior a sta, se hallaba una deformacin de Marina: NinaNinitaNin.[9] A pesar de aquello, en varias emisoras donde comparti cartel con Encarnacin Fernndez, Pablo Palitos o Delfina Fuentes, fue anunciada como Lily Marshall, Nin Marschall, Nin Marshal, etc. debido a que les resultaba difcil escribir su nombre artstico. En 1937, siendo convocada por El Mundo, imit a una gallega, de la cual nace Cndida, basada en una empleada domstica que trabajaba en la casa de Nin cuando era joven. Meses despus, mirando a la mujeres que venan a pedirle autgrafos a Thorry, surge Catita, que junto con Cndida se convirtieron en los personajes ms populares y exitosos de Nin. A finales de los treinta, Roberto Llaur, dueo de la empresa de los populares jabones que llevaban su apellido, la contrat para que interpretara a una mucama (la cual ya haba interpretado en El chalet de Pipita) en una audicin de la Orquesta de Francisco Canaro, presentada nuevamente por Juan Carlos Thorry.

Estrellato (1940-1960)
Mirtha Legrand, Nin Marshall y Silvia Legrand en Hay que educar a Nin (1940). Entre las actividades que ejerca Nin, se encontraban la de pintora, escritora, cantante y actriz. Con rotundo xito en el medio radial, fue convocada en 1938 para hacer cine, y aunque ella no quera por que no tena rostro cinematogrfico y por miedo a que la gente se decepcione - como deca - acept temorosa por saber lo que pensara el pblico. Dirigida por Manuel Romero, un prestigioso director y bajo el sello Lumiton, protagoniz Mujeres que trabajan, exitoso filme donde Nin compuso a Catalina Catita Pizzafrola Langanuzzo, una vendedora de tienda que cometa errores todo el tiempo. En la pelcula figuraban artistas como Mecha Ortiz, Pepita Serrador, Sabina Olmos, Alita Romn, Alicia Barri y Tito Lusiardo. En 1939, contratada por Lumiton, protagoniz Divorcio en Montevideo componiendo de nuevo a Catita en pareja con Enrique Serrano y dirigidos por Manuel Romero. All, para apartarse de una novia coqueta, un muchacho se casa con una manicura, conviniendo divorciarse meses despus. El trato se lleva a cabo, pero el joven comprende que se enamor de su ex-esposa y la busca para volverse a casar. Mientras tanto, Catita, amiga de la mujer, se casar con un compaero del esposo: un soltero empedernido. La pelcula se estren a mediados de ao en el cine Monumental. Ese mismo ao hacen debutar en cine a Cndida, en un filme titulado con ese mismo nombre. All, adems de actuar junto a Juan Carlos Thorry, dise los guiones por primera vez, a pesar de que en su primer pelcula solo hizo los dilogos adicionales. Esta vez, el personaje de Marshall, recin llegado de Galicia, reside en la casa de un abogado viudo, para cuidar a sus hijos. Despus, conoce a Jess, con quien mantiene una relacin sentimental. El abogado, por su parte, conoce a una mujer interesada en su fortuna que lo deja en bancarrota, pero Cndida le presta dinero para que pueda salir del mal momento. Entre los que se presentaron para hacer de extras en los castings (antiguamente llamadas pruebas) se encontraban Zully Moreno y Pepe Biondi.

Con duracin de 87 minutos, en 1940 present Casamiento en Buenos Aires dirigidos nuevamente por Romero. Los protagonistas eran Nin Marshall, Sabina Olmos y Enrique Serrano. La trama del nuevo exitoso filme estaba basada en las infidelidades; y signific uno de los mejores trabajos del director. En ese mismo ao lleg a filmar cuatro pelculas seguidas. Los celos de Cndida, tuvo un xito razonable y, junto con el director Luis Bayn Herrera, compuso los dilogos y finalmente, formando el do Marshall-Codec, la temtica de Los celos de Cndida se refiri a una pareja que en la luna de miel ganaban una importante suma de dinero en un casino y residan en una pensin de Buenos Aires.[14] Le sigui Hay que educar a Nin, que fue el debut actoral de dos gemelas que seran muy conocidas: Mirtha y Silvia Legrand (extras). Marshall compuso all a una nia que cursaba en una escuela e interceda en problemas o no estudiaba para las lecciones. Bajo las rdenes de Luis Csar Amadori, fue una produccin de Argentina Sono Film. En el elenco se encontraban Francisco lvarez, Mecha Lpez, Nury Monts, entre otros. A finales de ao apareci Luna de miel en Ro: de ttulo llamativo, acompa a Tito Lusiardo en la comedia dirigida por Romero, quien tambin haba hecho los guiones. En 1941 y con Lumiton film despus Yo quiero ser bataclana, que contena cuadros musicales y escenografa de Ricardo Conord. "Con la risa, yo tambin me olvid de mis dolores, que fueron unos cuantos si bien no se notaron, y tambin lanc muy lejos mis profundos temores y es como si con el pblico hubiramos jugado juntos para alejar a los lobos feroces. Dio resultado porque nos olvidamos de ellos y todos nos sentimos bien". Continuaba actuando en radio, solo que lo haca espordicamente, hasta que no recibi ms propuestas y sigui en el cine, donde posteriormente se destac en otras pelculas como Orquesta de seoritas, de Argentina Sono Film, en donde uno de sus dueos: Luis Csar Amadori, dirigi el filme. A fines de septiembre de 1941 en el cine Monumental se estren Cndida millonaria, con guin de Pedro E. Pico basada en la historia Querer y cerrar los ojos. Teniendo una gran popularidad, en 1943, cuando se realiz un nuevo ttulo del compositor y director Enrique Santos Discpolo, ste le asign como nombre Cndida, la mujer del ao, que fue el mayor fracaso en la carrera de la actriz. Con Madame Sans Gne, la cmica historia de la lavandera de Napolen Bonaparte, se hizo la pelcula ms costosa del cine argentino de entonces con decorados de Ral Soldi y la actuacin de Herminia Franco y Delfy de Ortega. En Carmen realiz una inolvidable representacin de la pera de Georges Bizet y en Mujeres que bailan, una famosa parodia de la Muerte del cisne. Su perodo de mayor plenitud creativa ocurri entre 1940 y 1956 con la triloga Casamiento en Buenos Aires, Luna de miel en Rio y Divorcio en Montevideo. Obtuvo mucho reconocimiento y apoyo de la prensa con Hay que educar a Nin, Santa Cndida, donde interpret al personaje de una manera triunfante, Orquesta de seoritas y Catita es una dama. Particip en 36 pelculas argentinas como guionista, intrprete y dialoguista siendo una de las figuras ms relevantes de la cinematografa argentina en su "poca de Oro" junto a Mirtha Legrand, Libertad Lamarque, Zully Moreno, Mecha Ortiz, Delia Garcs, Amelia Bence y Tita Merello. Sus roles en los prximos filmes tuvieron tanta repercusin como los anteriores y fueron importantes, como en Mosquita muerta, Una mujer sin cabeza, Buenos Aires canta o Navidad de los pobres. Retom el trabajo con Manuel Romero en 1948, cuando colabor en la pelcula Portea de corazn, al lado de Augusto Codec, cuya escenografa sucedi mayormente en un hospital Sus transmisiones radiales junto a Juan Carlos Thorry alcanzaron altsimos niveles de audiencia en la dcada del cincuenta y sesenta.

Teatro
Nin Marshall caracterizada como una estudiante en Hay que educar a Nin (1940), compartiendo cartel con Pablo Palitos y Nury Monts.

Por dos aos (1937-39) y secundada por Tony Rocca, fue partcipe de giras por las ciudades del Gran Buenos Aires y otros barrios, alternanando gneros como el jazz con temas musicales interpretados por ella y Thorry; y viajaron a Santa Fe, Paran, Mendoza, Rafaela, Rosario, Crdoba, Tandil y San Juan. En 1941, en compaa con Pedro Quartucci, emprendi un gira por Chile y Per. Con un elenco que posea a Elina Colomer y Felisa Mary, en 1946 estrenaron en el Teatro Astral Un lo de millones, con direccin de Antonio Coma. En Carrousel de estrellas y Pepe volvi con msica, tuvo el beneficio de actuar al lado de Pepe Arias y disear los libretos con direccin de Len Alberti. Nuevamente con Quartucci, en 1949 viaj a Estados Unidos con su compaa para presentar un espectculo en el Teatro Puerto Rico de la ciudad de Nueva York. En 1963 en el Teatro Coliseo y con direccin de Carlos A. Petit y Mariano Mores, se estren Buenos Aires de seda y percal, uno de sus pocos trabajos con Mirtha Legrand y La seora Barba Azul, en el Teatro Buenos Aires, con produccin y compaa de Carmelo Santiago. Dos aos ms tarde y en "La Felz" present Escndalo en Mar del Plata (1965), en el actual Teatro Neptuno. Entre otros espectculos teatrales se encuentran Vos que lo tens, cuidalo! (1965), Recuerdo del viejo Buenos Aires (1969), Coqueluche (1971), con Thelma Biral, El pequeo Marshall-Luz ilustrado (1976), con Jorge Luz, Una noche en la radio, que se present en varios lugares de Buenos Aires, siendo llevado a muchos gneros, hasta 1981 cuando dio por terminada su estada en teatro con Quin apag la radio?, con Jorge Luz nuevamente. Su talento para reproducir los rasgos del habla de distintos sectores sociales o de colectividades fue un aporte no solo para el humor sino tambin para la investigacin filolgica, y la Universidad de La Plata registr el lenguaje de sus personajes con esos fines. Desde los 60 encabezaba espectculos con ttulos sugestivos y disparatados que atraan al pblico. Fue una de las precursoras del caf concert con Carlos Perciavalle, con quien actu en la ltima versin de Una noche en la radio, con temporadas en Mar del Plata.

Exilio y regreso
Compitiendo por darle la suma ms grande de dinero y considerarla la actriz ms cara de la radio, Splendid la convenci en 1943; pero ese mismo ao debido a una campaa impulsada en el mbito del presidente de facto Pedro Pablo Ramrez fue censurada e inscripta en una Lista Negra, prohibindosele as el trabajo en la radio. Desde la oficina de Radiocomunicaciones, enviaron un comunicado que deca que la prohibicin haba sido llevada a cabo porque sus personajes deformaban el idioma al pueblo argentino, que no tiene capacidad de discernir. Debido a eso, en el mismo ao se exili en Mxico, donde haba muchos otros artistas que haban trabajado en el pas como Amanda Ledesma, Mara Flix, Jorge Mistral y Berta Moss. En 1944 un terremoto produjo varios daos en San Juan, y hubo unas 10.000 vctimas. Como otros militares nacionalistas del Grupo de Oficiales Unidos (GOU), Juan Domingo Pern perteneca al gabinete del presidente de facto Pedro Pablo Ramrez ejerciendo como secretario de Trabajo y Previsin y secretario de Guerra. Ante la tragedia, Pern encabez una convocatoria dirigida a figuras notorias como Lamarque, Mirtha Legrand, Mecha Ortiz, Silvana Roth y Nin, entre otras, quienes colaboraron donando dinero. Marshall otorg $4964, 50, su hija $1000 y Libertad $3900. En 1950 fue censurada por segunda vez cuando ngel Mentasti, de Sono Film, le transmiti que se deban cancelar todos los proyectos con ella por un pedido de Eva Pern, en aquel entonces Primera Dama. Debido a aquello, Nin se dirigi a la Casa de Gobierno para exigir una explicacin, pero el ayudante de Juan Duarte, secretario del ex-presidente Juan Domingo Pern, le dijo: "Seora, dice el seor Duarte que se acuerde de cuando en una fiesta de pitucos, vestida de prostituta, imit a su hermana Eva", segn relat en sus memorias.

"Estaba en Montevideo cuando muri Eva Pern. Nunca me voy a olvidar de ese da. Una amiga me llam por telfono, ella era exiliada como yo. Slo me dijo: `Se muri`. Sent pena. No llor pero, extraamente, me doli su muerte, la muerte de una mujer joven y vital, por encima de sus ideas polticas y de los que me haba hecho...Mi hija me visit algunas veces, yo sufra mucho la distancia. Sobre todo cuando me enter de que estaba de novia y pensaba casarse". Anteriormente todo proyecto artstico que la inclua haba sido vetado por Radiodifusin desde 1943. Adems haba participado en la compaa revisteril de Pepe Arias, protagonizado varias pelculas y actuado en Montevideo. Recientemente haba regresado de una larga gira, pero debi irse nuevamente del pas por la falta de trabajo, por lo que en 1950 realiz un auto-exilio hacia Mxico, ya que nadie la haba obligado. Respectivamente, Fanny Navarro, compaera de Nin en Mujeres que bailan (1949), que haba presenciado la fiesta, le habra contado el hecho de la imitacin a Juan Duarte (la cual Marshall siempre neg), con quien tena mucha afinidad e incluso, se dijo que estaban en pareja. Otras versiones, expresaron que Eva se haba molestado por su papel en Madame Sans Gne (1945) y tena rencor de ella por un espacio central que tuvo en la radio y que Pern pensaba conseguir. Aconsejada por sus amigos, le dej algunos bienes a su familia para vender su casa de Punta del Este, un edifio de departamentos en la calle Juramento y su quinta de Moreno. Antes de alquilar un departamento, vivi temporalmente en la Casa Latinoamericana, un lugar donde residan todos los argentinos que estaban all, como Hugo del Carril, Imperio Argentina o Ana Mara Lynch. En aquel sitio tuvo como vecina a Libertad Lamarque y a su marido, el msico Alfredo Malerba, de quien se hizo amiga. Luego de fallecer Eva Pern en 1952, regres dos aos despus por el casamiento de su hijay el nacimiento de su nieto en 1955. En el pas azteca, que atravesaba su mejor momento cinematogrfico, prosigui con su carrera pintando y actuando en filmes como Una gallega en Mxico, una comedia familiar, Una gallega baila mambo, de la compaa Filmex, Mi campen, de Chano Urueta, Amor de locura, con scar Pulido, Una gallega en La Habana, una compaa mxico-cubana, etc. y condujo varios ciclos radiales especialmente en Radio Carve, de Montevideo. En 1956, luego de la cada del peronismo, regres al pas con su tercer esposo Carmelo Santiago y es convocada por Julio Saraceni para filmar Catita es una dama, con guiones de Abel Santa Cruz bajo el sello de Argentina Sono Film. Con el periodista Carmelo Santiago convivi 16 aos hasta 1968; l se haba convertido en su manager y le haba rechazado varios trabajos por ser de temtica picante: uno de ellos fue La cigarra no es un bicho, en compaa de Luis Sandrini, en donde su papel fue reemplazado por Mara Antinea. Mientras Carmelo produca varios ciclos televisivos, conoci a otra mujer, motivo por el cual Nin se separ y decidi no mantener una relacin sentimental con nadie ms. "El da que pienses que tu madre no puede rendir lo que debe, cuando creas que yo misma puedo atentar contra la imagen que me interesa mantener...ese da, aunque te duela Angelita, por favor, hacmelo notar. Es una seguridad que necesito y slo me la pods dar vos. De algo siempre estuve segura: No quiero asistir a mis propios funerales. Puede parecer duro, pero es as". A un ao de su regreso a Argentina y a seis de la llegada del televisor, debut en televisin con Philco Music Hall, por Canal 7. En 1958 condujo su propio programa que llev su nombre. En 1960 Esas cosas de Nin tambin fue transmitido por Canal 7 (Hoy Televisin Pblica). A su vez, continuaba con la presentacin de programas radiales en diversas emisoras, donde su compaero de trabajo ms frecuente fue Juan Carlos Thorry.

Inspiracin de sus personajes

Se destac creando personajes que retrataron la idiosincrasia argentina y los arquetipos de la inmigracin proveniente de Espaa (la gallega Cndida), Italia (Catita o Catalina

Pizzafruola Langanuzzo) o el este europeo (Doa Pola). Adems cre a Mingo (el hermano de Catita), la eterna solterona Nia Jovita, Doa Caterina, Gladys Minerva Pedantoni, Sabelotodo, Don Cosme, Loli, la mucama Belarmina, la aristocrtica Mnica Bedoya Hueyo de Picos Pardo Sunsuet Crostn, entre otros. En Mxico dise personajes como Miss Brbara Mc Adam, producto de su atencin a los turistas vestidos con colores llamativos y que gastaban sus dlares en Acapulco, y a Lupe, la sufrida mejicana esposa de un borracho empedernido llamado Margarito que la haca trabajar para mantenerlo. "Creo mis personajes observando a la gente, prestando atencin a los pequeos defectos que pueden causar risa. Yo voy a la peluquera, por ejemplo, y paro la oreja para ver lo que hablan los clientes. Es increble lo que pueden decir all las mujeres: estn en los secadores y como el aparato les tapa las orejas y hace ruido, deben gritar para escucharse. A gritos cuentan la vida y milagros de todo el barrio. En general, yo caricaturizo lo que all se dice, pero a veces ni me hace falta cargar las tintas, lo mismo en los transportes pblicos: generalmente no viajo en mnibus porque me reconocen y me miran, y eso me pone muy nerviosa; pero a veces me pongo los anteojos negros y doy una vuelta para escuchar a la gente. Parece mentira lo indiscretos que son. Otra fuente muy jugosa es la placita Vicente Lpez que est enfrente a mi casa; ah espo a las mucamitas con sus novios y obtengo expresiones, dichos y situaciones que con slo repetirlos causan gracia".

ltima etapa (1960-1980)

Sin embargo, Carmelo Santiago fue muy importante para su carrera artstica. Fue productor de su esposa en dos espectculos de music-hall, con los que recorrieron Mxico, Cuba, Repblica Dominicana, Puerto Rico, Colombia, Per, Chile, Uruguay, y hasta Espaa, Barcelona y Madrid. Ambos, con un gran equipo produjeron cuatro pelculas, cuatro temporadas teatrales en Buenos Aires, una gira por Amrica Latina, cinco ciclos radiales y televisivos y una gran cantidad de sketches. En 1962, dirigindose al pblico infantil edit un disco con temas para nios titulado Nin Marshall, para los chicos. Con su llegada a la Argentina, comenz a devolverles la fama a sus personajes que haban sido parcialmente olvidados por la gente, y en 1964 debut en el medio televisivo con Cosas de mam y pap, por Canal 9, donde Nin adems de actuar junto a Raimundo Pastore, hizo la adaptacin de la historia.[34] Julio Saraceni la relanz al cine argentino con una pelcula que se destac por el vestuario: Cleopatra era Cndida (1964), con libretos de Abel Santa Cruz y la participacin especial de Juan Verdaguer, Tito Lusiardo y Vicente Rubino. En la pelcula de Argentina Sono Film surge una problemtica cuando un hombre se casa con una mujer que trabaja en un club nocturno, pero su hija quiere que se case con su ta, por lo que todo se complica mediante el avance del filme. En 1967 se la poda apreciar en el exitoso programa Sbados circulares, de Nicols Pipo Mancera, llegando a estar durante 30 minutos consecutivos y sin comerciales haciendo su interpretacin de Belarmina, uno de sus queridos personajes. Componiendo a Loli, ese mismo ao realiz su primera intervencin cinematogrfica en colores en Escndalo en la familia, con direccin y guin de Julio Porter, contando con un gran elenco de cmicos como Fidel Pintos, Alberto Olmedo, Juan Carlos Altavista, Carlos Carella, Carlos Scaziotta, entre otros.[36] Por Canal 9, dise la historia y los personajes de Teatraleras, uno de los ciclos ms importantes donde estuvo que cont con un alto rating. Con Producciones Garca Nacson actu con Leo Dan en La novela de un joven pobre, anticipando su retiro del espectculo, aunque no lo concret, ya que tres aos despus en 1971 y bajo las rdenes del director Enrique Carreras, cumpli su anteltimo labor cinematogrfico en Vamos a soar por el amor, que intercalaba gneros como el romance, la comedia y el musical. En la dcada del setenta se present en el caf concert El Gallo Cojo, de San Telmo en un espectculo unipersonal de humor negro que combinaba todas sus mayores creaciones titulado Y se nos fue...redepente!, que en 1979 fue llevado a la TV y en 1986 se edit un disco que tuvo a Nin como autora, el cual se present en el Teatro La Capilla, de la calle

Suipacha.[38] Contando con 74 aos de edad, protagoniz el programa El humor de Nin Marshall, haciendo a su vez los guiones y popularizando la frase "Analfabestia", que se introdujo en el lenguaje de los argentinos por mucho tiempo. Su ltimo filme lo realiz en 1980, en Qu linda es mi familia!. Aqu compuso a Rosita y actu junto a Palito Ortega, quien tambin fue el director y a Luis Sandrini, que muri durante la grabacin. En sta dcada realiz sus ltimas apariciones en televisin y a principios de 1980, acompa a su manager Lino Patalano en una gira por Rosario. Ese ao el Museo del Cine le entreg la Cmara Path junto a Tita Merello, Delia Garcs, Lamarque y Mecha Ortiz, en reconocimiento a las primeras figuras del cine nacional. Con la conduccin estelar de Antonio Carrizo, Marshall se present junto a Nelly Linez en Juntos, ciclo emitido durante 1982 y all desarroll por ltima vez sus mejores creaciones

ltimos aos
En 1985 public su libro autobiogrfico Mis memorias (Ed. Moreno), en donde cuenta ancdotas, libretos y su biografa. En 1988 se retir del espectculo a travs de la televisin en el programa El mundo de Antonio Gasalla, componiendo a Doa Caterina a los 85 aos. Con una infinidad de honores, en 1988 fue homenajeada en el Ciclo de Grandes Humoristas, en la Botica de Tango, de Eduardo Bergara Leumann y en 1989 se le realiz una produccin especial en el Festival La mujer y el Cine. Ese mismo ao, es declarada Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires en el Teatro Municipal General San Martn. En 1990 obtuvo el premio Santa Clara de Ass y en 1992, a iniciativa de la Asociacin Argentina de Actores (AAA), Mirtha Legrand y Pinky (conductoral de la ceremonia) le otorgaron el Premio Podest a la trayectoria. Aplaudida de pie por todos los presentes, subi acompaada de su hija Angelita a recibir el honor. En marzo de ese mismo ao haba sido internada en terapia intensiva por diez das y se temi por su vida. Se la sola ver en contadas oportunidades en fiestas importantes u homenajes muy desmejorada. Al cumplir 90 aos realiz una nota con Lino Patalano para la revista de inters general Gente y un ao despus se la vio pblicamente presenciando dos espectculos que protagonizaba Maril Marini en el Teatro Maipo y Lola Membrives recreando los personajes que haban hecho famosa a la anciana cmica: Mortadela y Nin, estrenadas un ao antes en el exterior. A su vez, en diciembre de 1995, con grandes dificultades para movilizarse y muy emocionada, acompa a su amiga Libertad Lamarque cuando la nombraron Personalidad Emrita de la Cultura Argentina en el Teatro Nacional Cervantes.

Fallecimiento
Falleci a la edad de 92 aos el 18 de marzo de 1996. Sus restos fueron velados en la capilla ardiente del Teatro Nacional Cervantes, donde artistas, seguidores y familiares se despidieron de la reconocida actriz. Sus restos fueron trasladados al cementerio de Olivos, donde fueron inhumados ante una gran multitud que acompa al fretro encabezado por su hija, su yerno Juan Carlos Abreg y nietos.

Frases de Nin
"Creo mis personajes observando a la gente, prestando atencin a los pequeos defectos que pueden causar risa. Yo voy a la peluquera, por ejemplo, y paro la oreja para ver lo que hablan los clientes. Es increble lo que pueden decir all las mujeres: estn en los secadores y como el aparato les tapa las orejas y hace ruido, deben gritar para escucharse. A gritos cuentan la vida y milagros de todo el barrio. En general, yo caricaturizo lo que all se dice, pero a veces ni me hace falta cargar las tintas, lo mismo en los transportes pblicos: generalmente no viajo en mnibus porque me reconocen y me miran, y eso me pone muy nerviosa; pero a veces me pongo los anteojos negros y doy una vuelta para escuchar a la gente. Parece mentira lo indiscretos que son. Otra fuente muy jugosa es la placita Vicente Lpez que est enfrente a mi casa; ah espo a las mucamitas con sus novios y obtengo expresiones, dichos y situaciones que con slo repetirlos causan gracia". "El da que pienses que tu madre no puede rendir lo que debe, cuando creas que yo misma puedo atentar contra la imagen que me interesa mantener...ese da, aunque te duela Angelita, por favor, hacmelo notar. Es una seguridad que necesito y slo me la pods dar vos. De algo siempre estuve segura: No quiero asistir a mis propios funerales. Puede parecer duro, pero es as". "No crean que dej de ser tmida, creo que soy tan tmida que invent mis personajes para esconderme detrs de ellos. La timidez me agarraba, por ejemplo, cuando tena que dar una leccin, o ponerme de pie para decirle algo a una maestra o a una profesora. Pero cuando se terminaba la hora de clase era un monigote, como soy ahora, un payaso. No fui muy buena alumna. De verdad que no!". "Con la risa, yo tambin me olvid de mis dolores, que fueron unos cuantos si bien no se notaron, y tambin lanc muy lejos mis profundos temores y es como si con el pblico hubiramos jugado juntos para alejar a los lobos feroces. Dio resultado porque nos olvidamos de ellos y todos nos sentimos bien". "Mi especialidad era un poco tomarle el pelo a la gente de la radio. Tena una pgina de humor a mi cargo, en la que haca mis comentarios ilustrados con mis propios monitos, porque tambin me defiendo dibujando. Iba, miraba, escriba y dibujaba. Ese acercamiento, ms las clases de canto que haba tomado de chica, me permitieron iniciar mi carrera como cantante".

Monologo
Un paseo encantadior
Catita: As noches!... Ser curiosa: me empresta el telfono, si no le es molestia? Permiso. Vi llamar a mi novio (Marca), a ver si desde aqu tengo ms suerte, porque hace una semana que no consigo comunicarme.Hola!!!Con quin hablo?... El seor Benedito Provolone, si me hace el osequio... De parte de Catalina Pizzafrola a sus pieses desde hoy una amiga ms... Se cort! (Cuelga) Como andan estos artefatos!... (Marca) A ver si lo pesco en el garage... (Tararea una cancioncita) Hola!El senior Provolone?... La novia le habla... Qu se fu al estranjero?... Pero a cul estranjero? A uno cerca o al ms estranjero de todos?

Ande se fue?Lo qu? All va ust, grosero!... (Cuelga) Hay cada uno m de cuatro!Es entil! ... no me puedo comunicar con l. Desde el domingo, que me envit a estrenar la camioneta que acaba de comprar, inoro su esistencia! Me invit a dar un paseo, y lo pasamos ragio, porque me se col toda la familia as que en lugar de cargar slo conmigo, tuvo que cargar con el cuerpo humano de mi am, los cuerpo humano de los chicos y el cuerpo humano del perro. Y, s, no lo bamos a dejar, porque tenemo un perro guardin que cuando se queda solo, se muere de miedo, pobrecito!Total que contando el perro y la gallina, ramos diecisiete pasajeros en la camioneta!... S, a la batarasa tambin la llevamo, pa que se distrajiera, porque anda tan triste con la muerte de Gardel... Sa, con la muerte del gallo, que le pusimo gardel, porque cantaba que era la locura!... Y claro, la batarasa lo estrania!... Cuando el gallo falleci, ella se enferm con una fiebre, que hasta pona los gevos fritos, de la fiebre que tena! Bu, siguiendo con el paseo... La primera que subi fue mi am.Pa entrarla hubo que sacarle la puerta a la camioneta, porque mi am pesa ciento ochenta kilo, y de los kilos ms pesados. Sa, no puede adergazar, a pesar de la indicacin del dotor, de que coma bife con ensalada padergazar... Y eso que la sigue con una costancia!... A la maniana, se toma su jugo de cirgela, s u caf con leche, pan y manteca, su fatura con marmelada, y encima su bife con ensalada padergazar... Al almuerzo, se come su cacho de bondiola, sus ravioles al tuco, su estofado con papas, su queso, su fruta y encima, su bife con ensalada padergazar. A la tarde, se manda su chocolate con crema, sus pasteles de durce, sus masitas surtidas y encima, su bife con ensalada padergazar... Y a la noche a la noche est que revienta!... Pero no adergaza!... As que entr a los rempujones en la camioneta, y al sentarse, le dej un ujero en el asiento, que pareca una palangana!...

Artculo Una gran actriz y escritora notable

Leopoldo Brizuela Novelista y colaborador de los diarios Clarn y La Nacin
Desde mi punto de vista, Nin Marshall, considerada desde siempre como una gran actriz, es tambin una de las escritoras ms notables de la literatura argentina, desatendida, entre muchas otras cosas, por el viejo prejuicio contra todo texto que no se sustenta en papel impreso. Muchas veces se ha sealado el impresionante odo de Nin para captar el habla de los distintos estratos sociales que conforman su Comedia Humana, comparables, acaso, slo al de Manuel Puig; e incluso ya en los aos 60 el rea de Lingstica de la Universidad de La Plata le pidi que grabar monlogos de cuatro de sus personajes como material de estudio. Mucho menos se ha hablado, en cambio, de su virtuoso manejo de la masa sonora del lenguaje, del modo en que coloca la palabra precisa en el lugar adecuado segn complejas razones rtmicas; ni del infalible sentido musical que la lleva a rematar cada chiste con una frase definible en trminos de versificacin tradicional, como si sus libretos retomaran, reelaborndolas, las mejores lecciones del antiguo teatro en verso. Por supuesto, no puedo afirmar que Nin compona sus textos apelando a conocimientos de poesa; digo, simplemente, que estos tienen la densidad, la seriedad, de los mejores poetas de su poca y de escassimos humoristas argentinos - quizs Conrado Nal Roxio, Chamico, con sus crnicas inventadas, y ms recientemente, Roberto Fontanarrosa con el sublime Inodoro Pereyra -. Pero hay ms. Cuando Catita lleg al cine en Mujeres que trabajan (1938), aquellos libretos radiales de Nin para pintar sin describir, como los dramaturgos isabelinos que carecan de escenografa, el ambiente de los personajes: ese talento milagroso al que le basta decir hgase un mundo para que ese mundo sea. Desde que la redescubr por la poca en que publiqu mi primera novela, cada vez que seal la increble calidad literaria de sus grabaciones escuch afirmar, condescendientemente, que Nin era una seora tmida, encantadora y burguesa, cuyo humor demasiado inocente estaba condenado a desaparecer en estas pocas ms libres y desenfadadas. Los textos que hoy rescata casi heroicamente DIAMEL Producciones demuestran en principio que no puede hablarse de un solo humor de Nin, sino de diversas formas de humor, casi tantas como personajes concibi, y casi todas de avanzada: la gracia tierna e ingenua, s de Belarmina, pero tambin la virulenta crtica social, disimulada por el disparate, de Mnica y Catita, el erotismo decadente de la Nia Jovita - parodia virtuosa de la literatura femenina del siglo XIX y acaso el primer personaje femenino del espectculo nacional que expuso libremente su deseo -; y sobre todo, el humor negrsimo, feroz que suele aparecer en los monlogos de Cndida, Lupe la mujer golpeada y Doa Pola. Ahondando este ltimo camino, slo retomado muchsimo tiempo despus por Antonio Gasalla, Alejandro Urdapilleta o Humberto Tortonese. Y se nos fue redepente (1973) sigue parecindome su obra maestra. Escrito todo a lo largo de su vida. En pocas distintas pero que siempre me parecieron poco preparadas para un humor tan negro y cido, Y se nos fue presenta a todos sus personajes asistiendo al mismo velorio y consolando a una viuda invisible, revelando la necrofilia y la hipocresa de las diversas clases sociales con una acritud muy cercana a la primera Griselda Gambaro, y sobre todo, a su vecina y estricta contempornea Silvina Ocampo, tantos de cuyos cuentos, por lo dems, parecen directamente inspiradas en los procedimientos de Catita. Despus de escucharlo, no quedan dudas de que, como seala Enrique Pinti, Marshall no era slo una cmica, sino una humorista; no slo una intrprete, sino una creadora.

Sus personajes
El constante cambio de la g por la j en las frases pronunciadas por algunas de sus creaciones fue algo clsico y comn en ellos. Sus personajes eran unos estereotipos de los habitantes que estaban radicados en la Argentina en las primeras dcadas del siglo XX, como lo fueron los inmigrantes, entre otros. Cuando a Nin Marshall le preguntaban como creaba sus personajes, ella responda que solo era cuestin de observar y or. Pero los personajes tenan una gran ingenuidad, y en algunos, unas formas de pensar, que cuando realizaban las conversaciones, se convertan en charlas cmicas Catalina "Catita" Pizzafrola Langanuzzo: De nombre italiano, es una chismosa impenitente. Siempre con ruleros, nunca vea nada bueno en la gente que estaba con ella. Sola conversar un largo tiempo, convirtiendo esas charlas en excelentes monlogos. Cndida Loureiro Raballada: Humilde y exagerada, era de origen espaol. Se desempeaba como empleada domstica, y siempre defenda la moral, relacionndose con la solidaridad y la justicia. Doa Pola: Una simptica anciana juda. Es la duea de la tienda "Los 3 hemisferios" y que aprovecha cualquier ocasin para hacerle publicidad. Mnica Bedoya Hueyo Picos Pardos de Unzu Crostn: Insoportable mujer llena de modismos y costumbres aristocratizantes. Atrapada por la sociedad de consumo, rechaza todo lo comn. Con la "bienuda" de Barrio Norte incorpora nuevos cdigos al habla argentina como "podme" o "tarpido" (mezcla de tarado y estpido) y destruccin de fonemas como por ejemplo "depre" y "porsu". Es la tilinguera de las mujeres de la clase alta o las que aspiran a serlo. Belarmina Cueio: Chica provinciana, empleada domstica de la Nia Jovita. Algo mentirosa, torpe y a menudo reprendida por su patrona, que en ocasiones la castiga fsicamente. Las obligaciones de casa y cuidar al loro son su ocupacin. De ella nos dice Nin "surgi en mi mente en los aos en que estuve viviendo en el interior". La nia Jovita y su loro Romeo: Mantiene siempre su deseo de asociarse con un caballero que enamore su corazn ingenuo de dama antigua. Nin la sac de la observacin de las amigas solteronas de su ta. Gladys Minerva Pedantoni: Es la alumna ms estudiosa de la clase. Desenfadada, vanidosa que obsequia regalos a sus maestras y es el centro de las bromas de sus compaeros. Doa Caterina Gambastorta de Langanuzzo: Abuela de Catita de 90 aos, y a pesar de estar hace mucho en la Argentina conserva su acento italiano. Don Cosme: Un italiano de voz ronca, el cual abandon pronto por consejo de su fonoaudilogo. Lupe: Es una joven mexicana sufrida y enamorada de su esposo Margarito, borracho y haragn. La Bella Loli: Actriz de variet pasada de moda. Giovannina Regadiera: Recreacin de una soprano italiana. Fruelain Frida: Una alemana duea de un perro salchicha. Mingo: El chico travieso del barrio. Es el hermano de Catita. Miss Mac Addam: Una refinada seora inglesa considerada una lady. Trini: Una gorda cupletista espaola.

Filmografa

Qu linda es mi familia! (1980) Vamos a soar por el amor (1971) La novela de un joven pobre (1968) Ya tiene comisario el pueblo (1967) Escndalo en la familia (1967) Cleopatra era Cndida (1964) Catita es una dama (1956) Una gallega en la Habana (1955) Dios los cra (1953) Amor de Locura (1952) Los enredos de una Gallega (1951) Mi campen (1951) La alegre casada (1950) Una Gallega baila mambo (1950) Una Gallega en Mxico (1949) Yo no soy la Mata-Hary (1949) Mujeres que bailan (1949) Portea de corazn (1948) Navidad de los pobres (1947) Buenos Aires canta (1947) Una mujer sin cabeza (1947) Mosquita muerta (1946) Santa Cndida (1945) Madame Sans Gne (1945) Carmen (1943) Cndida, la mujer del ao (1943) La mentirosa (1942) Cndida millonaria (1941) Orquesta de seoritas (1941) Yo quiero ser bataclana (1941) Luna de miel en Ro (1940) Hay que educar a Nin (1940) Los celos de Cndida (1940) Casamiento en Buenos Aires (1940) Cndida (1939) Divorcio en Montevideo (1939) Mujeres que trabajan (1938) El mundo de Antonio Gasalla (1988) Juntos (1982) Mnica y Andrs (1980) Y se nos fue...redepente (1979) Al estilo de Mancera (1978) El humor de Nini Marshall (1977) Teatraleras (1967) Sbados circulares (1966-69)(1971-72) Cosas de mam y pap (1964) Esas cosas de Nin (1960) Nin Marshall (1958)

Programas de Televisin

Philco Music Hall (1957) Quin apag la radio? (1981) Una noche en la radio (1977)(1981) El pequeo Marshall-Luz ilustrado (1976) Y se nos fue...redepente! (1973) Coqueluche (1971) Recuerdo del viejo Buenos Aires (1969) Vos que lo tens, cuidalo! (1965) Escndalo en Mar del Plata (1965) La seora Barba Azul (1963) Buenos Aires de seda y percal (1963) Cosas de mam y pap (1961) Pepe volvi con msica (1948) Carrousel de estrellas (1948) Un lo de millones (1946) Y se nos fue...redepente! (1986) Nin Marshall, para los nios (1961) Premio Sensacin Radiofnica (1937) Premio de ACCA como Mejor Intrprete Cmica (1945) Premio "Cndor de Plata" a la Mejor Actriz Cmica (1946) Placa de Oro de ACDADT (1950) Premio a la Mejor Actriz de Mxico (1951) Premio ACDADI (1956) Premio a la Mejor Actriz Cmica del Cine Argentino (1956) Medalla de Oro de ALPI (1959) Medalla de la Asociacin Israelita de la Argentina (1960) Premio a la Mejor Actriz de Teatro en Mxico (1961) Premio Seleccin al Mejor Disco para Nios (1962) Circular de Oro (1965) Copa de Plata de Brasil (1966) Medalla de Oro de Odia (1966) Premio Mstil de Oro (1966) Declarada Figura pionera del cine argentino por ACCA (1967) Testimonio de honor a la Mejor Actuacin Femenina en Show (1967) Premio Leo (1968) Medalla de Oro (1968) Premio 9 de Oro (1968) Premio 9 de Oro (1969) Premio Karamba (1971) Premio Ancla de Oro (1972) Premio San Gabriel (1973) Premio La Bruja de Oro (1973) Premio La Estrella de Oro (1974) Premio Gallo Cojo de Oro (1974) Premio Bamba (1974) Medalla de Oro de la revista Informe (1975) Premio Sol de Oro (1975)

Obras de teatro

Discografa

Premios, homenajes, distinciones y medallas

Premio Martn Fierro (1975) Premio Palma de Oro Audiencia (1977) Premio a la Mejor Actuacin Femenina en Caf Concert (1978) Reconocimiento A la artista de todos los tiempos (1978) Premio Martn Fierro (1979) Premio Cruz de Plata Esqui (1979) Reconocimiento en el Museo Municipal del Cine Pablo Ducrs Hicken (1980) Premio Konex de Platino (1981) Distincin Especial de ACC Por su aporte al cine argentino (1983) Distincin Obelisco de Plata (1983) Distincin Glorias de la cultura nacional (1984) Homenaje en el Teatro Nacional Cervantes (1988) Homenaje en La Botica del Tango (1988) Homenaje en el Festival La mujer y el cine (1989) Declarada Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires (1989) Premio Martn Fierro como Reconocimiento a la trayectoria artstica (1989) Premio Santa Clara de Ass (1990) Premio Podest a la trayectoria artstica (1992) Premio de la Fundacin Elena B. de D`anna (1994)