Vous êtes sur la page 1sur 336

Comenius (1592-1670). Le labyrinthe du monde et le paradis du coeur. 1906.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LMtratMre

Bohmienne

TT itb

T AttVMTnP Mi!M!nij BT

M Uu

Wf!Nt!P NuM)

m ~!s i' l, ~ON S K Y

cm

<

IN M98-l$70

'0<o 2 l

ADAPTATtON FRAN6AS
PM

M. de

CRAYJENCOUR

MLLE,
tNPMMBMB t. MHBt. <8,raeNat!o)Mite, i9M

fin d'une <<t!e do documenta 6n eauteMt

't!

St ff

US id!~1~NTnHEMONDE DU i~

LE
LABYNNTHE DU ET LE MONDE

DU PARADIS COEUR tS* tt t~ ~t h r~~AMOSKOMENSKY ~(COMEN1US)


~n~~3/'

PAIX

ADAPTATION FRANAISE
F~r M. ce CRAYENCOUR D*APB&BLA'ntABOCTtNANOLAtSB au COMTELUTZOW deBeMtM mm~bM <te Metnt)Mta&MteM MtntM~M <eBehCme, te fAMMmte <MMtm<Mp<tM<eB~t6n~a)tBM!ementaaMeMm.

de ~f?C ~M~MM~Mt ~M<M~

MULE, 9
tMPMMBMB L. DANBL ?, Me Natiena!a. iM6

NOTE PRUM!NA!MB t i Le com~LatMw, crivainsavant et rput, auteur de~t'Histoitedo la littrature en Bohmes, de e PFageo& [Sn des viMesde moyen &ge] et de < Bohme [Essat Mstodque~m'ayant graoieasement autots me servir de sa traduction anglaise <!Le Labyrinthedu monde de Komensky,pour en faire &lai en exprimeren une adaptationfranaise,je Hens premirepagetous mesremeKSments. J'ai essayde reproduireles expressions etiasimptiet citcharmante, natMeMe navede Komensky.Sans avoir la prtention d'atteindre la perfection de la traduction anglaisedu comte Lutzow.je voudraisque cetessaitasseconnatreet rende attrayantean tecienr &anaisraM~resionginaledeKomensky. M. M C.

. NevaaM aseM~ JMae jM~KtaBo!M)~ N!<p~<a ev~. Mhytinthwa.a.t Nous a'avem ~en empo~ aweenoua, TMtestpMttn! Nous n'avonaqae netMa bMe de Ktaice NetM~L~yftnthedemMdo~. (CAaH~~M~H~~eaN). (Q~ d~es boh~nis~~s aa FeatBesteb~dMbeiB.tMBeaMbha~pM rende, ea~. fht s Men, ai terne,ai de!, tien M ae<M ptpiee, Neaa&wnatoatpetdat t 6 & Maisnous gardeea pour neuala BiMede KfaMce s d Le PMadta o Ceear.Labjmn~e dd monde, Nousn'avenarien perde )

DNCA Au ?~s ~<s~ et <~s MoMeSeigneur C~~es, At~Wt de JM~M, ~<M<<, ~<CM~MCM< (i) My<~ ~eJM<~c~. MONTR&SORACtEOXSBMmBMt, Si cetouvragen'tait de ceux qui donnent& l'&mo &tce et connanoo Dieu, je ne me permettrais pas, en en ces temps de troubles et d'alarmes, d'importuner VotreGrandeur, trs noble Seigneur,par une lettre et bienmoinsencore par la ddicacd'un livre. Mais daignez m'ecouter. M dans ma retraite, arrach aux devoirsde mon tat et par cela mme condamn&une inactivitdouloureuse,je n'ai jamais t inoccup n'ai pointdsir l'tre. et J'ai doncpendantces deuxmois,rnohiaux vanits du monde. Htas J'en ai fait une longue et triste exprience,et j'ai crit ce livre. La premirepartie dcrit les folies et vanits du monde, l'inutilit de l'nergie qu'ony dploie,et les pleurs ou lesclatsde r ` (
(t) En tatm~pw aMH?~, le fepfseatant du souvemm en aBemandi~tt<&s A<Mtp<NMM lui qui pfMdait tes jremt!ons f e'eat de la dite de Moravie. Zfotin MmpMteea mettons pendant quelques aimes. I*

N~MCMN

rire qui matqaent !e terme des misera hamaines. ~ aoeondepartie pr~~to tantt sous wa etair-obscdp, tantt en pleine lumire, la vraie et sotMe ~M des en~ts do Dieu. Car ceux qui se dto~aent 'da mocdepow s'unir a Dieu, ou mtewxse perdreen Lui, attet~ent le w~i bonheur. Jeravone,M que fo~M M n'est qa'aae ~MMto es~etest~asta et M prte M!e<aM< :neomp!&<&; au de ta au d4ve!opp@mM)t pea~ comme MNaemeat du s<y!e ~uo~'M ea soit, j'at w)w!uroopoillir paM~ et sans mesnotes patas la mattM de ce volume, q oser d!M trop clairement a~owM'hat les moH! ui m'y poussent, t'oMr & votre Grandeur. Son espttt devinrales Misonse~se tesexpM~efa. persp!caeoe& J'ai em de mondevoird'oMp cet onvMgo&cetoi qui apr~avoif connules OM~s de la mer du monde,a trouv!e repos dansle port paisiblede sa conscience. Il me Mstemain~nant&sonhaiterqa'rabri dumonde de Satan, VotreGrandonrvivepour te paris!,jonisso da bonhon!'et aprs cette vie, heias si pleine de tristesses, attendeta vie Mare avec la joie et la des confiance esprances jnstMMes. Pmssions-noaaecevoirde Men~orce, consoMon r et joie eh Christ notreteme! Redemptenr. f Amen cntaa piedduMontKlopota$MxMes<~d<combM iS3. >, DeVotre Graodenrte scr~~a~!e plus dovoa. '.t.AtComomus

AULECfEUR
La crature dpourvue d'iuteMigeMetend vers rutMe FatfraMe, dsire et s'y comptait. et le Cette rechercheestMonplus ~i~ et plu pas~onno dans 'homnM la raisontbrtMe6a lui la soif da bien etderaUe qu' poursuit avec empressement elle donneaux objetsd'autantplus de p~x qu'ilsluioNipont plus d'avantages.Mais, parmi ces Mens, quel est le B le<: bonum&?0&le trouver? Menauprme? Summum Quandpeut-onle considreratteint? Autrementdit, quel momentl'homme est.il en droit de considrer son bonheurcommecomplet A quel momentpeut-il et do!t-i!, n'ayant lusrien dsirer, s'arrter danssa p rechercheP Il Une premire vrit saute aux yeux. Savants et ont ignorants,leshommes toujourscherchte bonheur, et tous, ou presque tous, ont voulu trouver la satisfactionde leurs aspirationset !a paixqui en dcoule, non pas en eux-mmesmais hors d'eux-mmes. Les uns ont dsirles biens et les richesses, les plaisirs des sens,la gloire, tes honneurs. D'autresla science, la joie on la volupt. tous, ou presque tous, ont cherchdes Meas qui taienten dehorsdTeuMtmes.

AMHSOMUtt

n des SBhMnon,!ep!us;sage hommes, ous apprend e que!a n'est pas le henhaur.M ao~ cheMhatt aMo !$ paixdeFesp~ ? a~t ~apcoam mondeet t'a~at vie e tudi rexpedmce, t aa~ni!s'c~e <La du jpap sortesdo maax s*aeonmonde m'estedtew8e;toM~s vaattA aNtoUca et tout mwteat seca!e soteM, n'estaMe d'espdt.& NM Et aprsavoir prolong f~eroh~, il ddaM de quel vritableepos respdt con~ste renoncer r & aa monde, ne ds!Mfque Dieu,&le craindreet < respectersa lo c'estle devoirde t'homme, ~est aasstsonbonhew. David sontourenseigne A qa'treheureuxc'est se dtacherde m terre, mettre sa conaaacefdans le commee bien uniqueet Lui l Le Seigneur, considrer donner toutsonMMr. !V
moi OtAcessoient rendues&Dieu:Ma rpaiadmsmp salnmi&tetJ'ai compris !a vanit d<t monde <Ate mensonge qai fecpnvfe sa &nsse spiendenr, j'ai cherchaNIents paix et la cet~tode. la Ces Meherches,en d'amh'estonnes, ce voya~ & le tra?ers le otonde,j'ai vooln dcrite, poa~mieaxme et pntcardes vents quej'y ai dconvefte~ tesmeMt~ > M socsjtesyeax des hpmmM. Saas aa<Mme dM~s~e, ;'ai dpeintleshMMMsque j'ai vaes, et md~t~ ?

AMMCMtMB

source de cette paix inutilement cherche dans le mcnde. Nea permetteque mon ewvMge ntMeaux soit autres etamoi-meme!! V Maries appaMacea,ce n'est pas un p<~me(!) c'est qad tu as soas tas yeax, lecteMF, la Vrit 1 Situ m~comprends bien, tu t'en apeMovpas wt&t, M et si ta MMa!saa!e vie, tu serais mieux pepsaadd ma que tout autre. J'ai principalement mpporl les et vnements motionsdo ma courte existence,mais j'ai dcrit aassi le fesattat des expriencesdes antres quandj'ai eu des donnes so<nsantespour le Mire. omiscertainesparticutants,ta n'y anrais Ponrtant~'at trouvque peu d'intrt. VI Mesguides,les guidesde tous ceux qui ttonnent en setranant &traversle dur cheminde la vie taient deux: jRrx~MMp~MM de ~pW<, qui veut tout approfondir et JH~M~~M habitude invtre de donner des apparencesde vrit A tous tes mensongesde la terre. Celui qui voudra,comme moi,suivre ces deux verra Hent&taans queMe guides aveccirconspection,
(t) Le Labyt!nthen'est pas cent en vem, pas mme en vers MtMs;Komeaatyemptoiecamotde PomedMM acception Non emere <HaM~na<Ma~ eppemUen pmmi<&M ~c~tMt, en awecM tecit A&tof~Me.

N MBCR

tamentaMemeMeest ea~g&tegeaMhwm~et, s'a ne !o compeemd pas, q~H Oucheqoe!~ wHes ~om~NMs~o!M&m enveKte!!oMt~eat !<"?dment sur les yeax lui ~m~nt ta vas.

<
~oantan ~Bhear<M<~uxd[ont~e<a<M'~enMea, je rat dcdt d'aptes Mdeequeje Wonia!s )e ue veax ~aMrmer~etows les ptdo~a: M aient m6)Me Mcept!oB. LM homm~t vraiment piemt doivent de d s'<~bMer 'aff!ver& ceMpramAdegc la pep~cMon. t p Adha, ehrttenMM~)im, oisseCeM dont mana queje toute hMMM, rBaprt~Saint,te montrerNMenx de h ne pu& !e jMfemoi-mme, vadtt& ce monde, ta qui vit dans gloire, le honhear et la joie du c<B<MrMnomavecDiea.

*< r

LE LABYRINTHE DUMONDE'
CHAPITREf.
DES RAMONS MON P~LBMKMB A TRAVERS DN M MONDR.

& Quand j'eus atteint l'ge o la raison commence distinguerparfaitementle bien du mal, je fus frapp de la grande d!vetsitdes hommes, de la multiplicit do leurs occt~ations, de la varit infinie de leurs asphatonset des oSbrts inlasss par lesquels tous leur route. poursuivent Alors il me parut sage de renechir srieusement avantde dciderquel serait ro~ectifdomonexistence et le genrede personnesque je m'associerais. n y<M~)~<~de fe~pW~ Apres avoir mrement envisagla question sur toutesses faces,je vis distinctementle genre de vie

14

Mt~BtNK~BMM<!NBB

qot me serait le plus ~avoraMe:Ceioiqoi m'oEMtNtit avec mo~ ? plus do ~ahem'ot do tM~qaUite do poaaibe sewcb,d'em~ et d'et~rts. m 9 QaeMeserattpoarta~MttoveP A~aattoupet ce me son~Mt trs d!Mc)tb&aavotr, t avas~onaevocaCoa? J'!gnora~ o& prendre coBseH,et favoMe qae aa n'tais g~fe pt~s de tmvM avb qaeMnqote, M peKoad que ohacan n'aa<'a!t t qoe me vanter sa propremanirede voir. < < J'Msaya!s discrtementd'ane carnfe, puis d'nne seconde,d'oce troisime,pourles atMmdoanersMccesc s!voment, ar je aras saisir l'ariditoe phtotHMnit& de toutes. y~is de phts ~res perplexe car je cmtgaaisqae monhumoarinscoastante Natun jour par me meB)er &mai. V

V
Enfiu, aprs avoir beaucoupspng.je resoos de vphret d'tudier le monde, de ne prendre tmeom rsolutiondnnitive sansavoir jog et compare,aSn d'adop~r ensuite 1~ genre de vie qtti m'assarerait ye~stencelaplasnemrease.

disposai t~e tdeme paMA MdswnaMR~e ms sansplnstatder~'e~66co~r.

CHAPITREn LBP&MOHN 8'AM<MNT < htPODtMCB &COMME OMCS


f

Je sortis do ma solitude et me pris regarder autour de moi. Par on commencerai-je onvoyage$ m Quelserait mon pointde dpart $ Au mmeinstant quelqu'un s'approcha de moi si vivement queje n'avaispu voir de quelle directionil arrivait. Sa dmarchetait soupio,lgre, son regard vM,sa parolerapide ses pieds, ses yeux, sa tangue, tout sontre semblaitdou d'ne agilit surprenante. !i medemandad'en je venaiset on j'allais. Je M dis que j'avais quitt ma demeure avec l'intentionde voyagerpour acqurirde l'exprience. n ZejM<MM~~MMZa~e. MatpoMohMphttetilmedit: <tAs-tmtmgaMe!& <:Nan,ma!sj'ai comBaneeen Bien, et me fie mes yeux ils ne m'induiront pas en erreur >.

18

MM~MMNMBBUNtatM!

Ta ne !~Ma!cM paa&, dtMt, <:M4a Mteado padw du Laby~te de C~te? e e Va~temeat, ~~mdb~e C'tait uneds me~eMtMdu monde,un <dMce de immonse,tbaUtb x~st~tieai: de chamb)pM, fdatts, de cofddoKt,de voMe~sombres et pM<endM;~y oagageraaBSgMidootaA ~~Mf ~Moment daM<~ et iMextr<!aMes~MompfhensMes detoats. Ce jabynB&e de Crte estJettd'OB&nttt <~tAdoceM quo tu veux follement parcourir seu. a LeLabyrinthe du monde?. ChaqueJour de nbuveUesgatenM s'y creasentet tu M peux te doMtwde renchevtremont et des compHeettioM notre ge y ajoute. Sois que prudent, n'y pn6tMpas seot m ~M'<Ma~ <*? < ?e)~tMK<~<M~f0CMM&tK<. <: Maiso tMHvera~e n gnide a demaada~o. u Ntfpomdtt: JeMndtMscenxqnidtsiMBttvore~s'mBtrmre, je puis tout te monter, toutt'expBqaor, et c'est pourquoi, en vent, je suis venu to! Fort tonnjeM dis: amit <f Qa!es-tu doncmon <:Je m'appeBe Car<Mttet monaMnom a tmpudance Jevamde par le monde &M~ danstoas &. Meoins, je m'm&nne dt paM~~t des actonsdes hommes,je vots tout ce qaTt ie8t~M~Me de voir, les j'pe et dconvM se<NfBt8: <~BBm'e~M~e<et si ta VMMavec moi, je cM~hat ea teaacoBp d'endroits myattienxqmeaiM~ to~oars~ors.~ t iz

M!MMM!<TaBCWM<M<M

17

tV
Je me t~ouis d'avoir rencontr nn tol guide et te suppliaidone pas abandonnerie soin de ma conduite dans cet aventureux voyage. Il me rpondit: Je mesuis fait un devoird enmener d'autres f cette foisc'est avecna feot plaisir queje ? rendrai le mmeservice &. Ce disant, il me prit la main, et nous partimes. Et, tandisque nouscheminions, lui taissaivoir la je satisfaction dbordaitdo mon &me qui Maintenantennn, je saurai ce que Fon peut attendredu monde,et si l'homme peut y trouver un fondement olidepour baser sa connance s A ces paroles, moncompagnons'arrta et me dit Ami,si tu te metsen route avec Fi'Me prconue de critiquer et de tout faire passerpar le criblede tes vues personnellesau lieu d'approuver,je no saissi Sa MqestonotreReine te verra d'un ilsatisfait. v du 0& foMdit que la t~!M~ est J?CM!e MMMM~. a Et qui donc est votre Reine <On rappelle Sagesse EUeconduitle monde, le guide en ses voies depuis toujours. Les esprits subtils, les soi-disantmalins l'affublent du nom do Vanit.Aussi je te prviens Quandnous seronsen sa prsenceet que nous regarderonsautour de nous, necritiquepastortouraMoncariMen que je sois avectoi U pouBmit'arriver malheur&. t

CHAPn'RNM!
MtBMMMB SB JOMT A BOX

Pendant qu'il me ~Mt quelqu'unencore s'appro~ cha. Je ne pouvaisdistinguerses traits car ce potsonnage tait compltementemmitounet ses con~ofs < indcissonoyaientdansla pnombre. Impudence, dit-il, ou donc conduis-to cet homme! e A travers le mondf<, repond-U,car il veut le visiter & r t n Sans moi Ta sais bien que si ton rle est d'y conduireles plerins,le mienest de leur en indiquer les merveilles.Cen'est pas le dsir de sa Majestla Reine,queceluiqui entre dans sonroyaumeinterprte par lui-mmeet selonsonbon plaisirtout ce qu'il voit et entend, et fasse ainsi fausse route Elle prJero qu'onlui expliqueet M dmontre la raisondos<chosos, ann que sans faire d'autres recherches, il l'accepteet s'en contente. & Impudencerepartit ne <: Pourrai~ontre assez os&pour point partager ravis commun Cependantje croisque cet homme ammhesoiad'tMeMn&a' t a Tfst~t, ~MMsange, BMttM~-tMHN en rente & EtainsifatMt.

M~MMMNTMBMtMONBB

19

m
<!M cemonde. de JMiMMOM~C etVeNMM<S ,BM
venu Maiajepensai c QueDieumepardonnod'tro ne ici 1Je metrompepas,voilaque mesguidessongent srieusementAme meitM nn mors dans la bouche. P.. ?. POM~aot Queltait ce nouveaucompagnon & <[Am!,dis-je aloN, je voudraisbien savoir ton nom&. de e Je suis FmteFpr&te la Sagesse,Reine da aux hommesles monde,c'est moi qui fais comprendre chosesde la terre; je donne tous, jeunes et vieux, noMeset vilains,ignorantset savants, la notionde la vritablesagesse je procurejoie. et plaisir; sans moi, les hommesles plusleves en dignit, les princes,les rois, vivraient dans une anxit continuelle et leur existenceserait un soucipermanent. V de <S'il enest ainsi, ami, je me ieMcite ce que Dieu t'ait daign pour tre mon guide. Je cherche & dcouvrirle bien et le vrai ann de m'y attacher et d'y mettrema comSance, uisque ta es monconseiller je p la trouveraitacitement < N'endoute pas, dit-il. Dans notre royaume tout est merveilleusement agence tout est justesse, harmonie, agrment; pourtant certains emplois ou pM~ssionssont pcSraMes en ce qu'elles donnent vu et plus de libert que d'autres. Quandtu auras jug, tu choisiras~. Mais,commentfppeHerai-je !& .<: Mensonge

CHAPITRE tV t
ONMNTAO~t.E)MN<M<BMMDBBT~NBMmB DNB&MCLBS. h

1 J'~is ternS o Btas! c'est en panMonde mes pchs,medis~e, qae !o C!etm'envoiede tts compa-' gnons. Cetn!-I&me meaaco d'une brMe, rautfe s'appeUe Mensonge et aisse ccapperimpru<: demmentque !a Reinese nomme Vanit qu'est-ce que tout ceci! 0& suisse donc? Comment comprendre!~ H Et tandis que, les yeux baisss,je rnchissaissienm qn'& ciensement, esjambes n*avanaient Mgret. AlorsCuriositmedit <! Quoi donc, homme inconstant, il me semble que.ta veux retourner en amiere & -Et avant qoe j'eca!e pu rpondre, ne bride s'abattit sar mon cou, nnmorspentramabonche. ims dodemeat au but D~tin~Mmt,~m. que tnvonais atteindrez.

Ut~NMNNNmmOtMMM

m
v~mM. z~w~<~ Et je regardai cette bride. Elletait faite de bandes cousuesensembleet te mors forg du d'impertinence fer del'obstinaNon je comprisque dsormaisje ne et saurais jugeren toute indpendance libert d'esprit, m et que rhesitaMonet l'acoaMement e poursuivraient sans cesse. V de Les JMs~o~es AfiMMo~e. Atorsmon autre compagnonmedit: Je te donne ces MsMes, car dis maintenantc'est par elles que tu verras &. H meles ajusta de force sur le nez et je vis de suite tes chosessous un aspectdinerent. Cesbesicles,je m'en aperus plus tard, avaient de merveilleuses roprits elles rapprochaient objets les p loigns, loignaient les. objets rapprochs, rappetissaientles grands, grandissaientles petits,embellissaient la laideur, enlaidissaientla beaut. Mensonge, mon Mentor, portait bien son nom puisqu'ilpouvaitfabriquer de telles bsicieset forcer les hommes les porter. V et de CesM~es sontfaites <f<MMSMM! MM<MM!. Or donc, ces bsides taient,je m'enrendiscompte,

9~

MM)MfMNtB<WM<M)M!

de vMMd~uaon, et leur monturede corne pa<~caMee~aeyoBcoaaa!tsous.!e nom de ~coHMde RouNne~.

HeuMusement our m~, Bestaient m!ses<m p j~ et tM de <MtveM ae me coa~faientpas eBMMme)~ yewx,de sorte qo'emeMmtla Mte, je poa~s veh' ol~etssousleafMpect M~Met.Je~m*eBM!t~!a<s~M~ Msm'ont&na !a boucheet coMvett bas, pensant tes yeux, mais pas assez,pour qae, avec h ~ee de Neo, je ne paisseconserver ma raisonet mon !ntet$gencepourcdnt!naerma ron~. <&osetrange, quece mondecontempe& travers ` un prisme mensonger!!

CHAPn~EV QMt.BMONBR 0&L'ONMMBAMA~P&M:MN CHOSB8 BM~~OB TOUTES AU-DBM. N'Y BTQC'tt. AMBN i
Et voi!& tout &coupnous noustrouvonssur une que tour leve, a!levequeje me crus dansles nuages. vis une Loin, bien loin de nous mais distincte,je ville qui peu ,peu se Et & mes regards adorablement sduisanteet channeuso. Elle tait batie en circonfde renceet des muMi'enseMaient partout. de au Meu fosss,comme en ont d ordiCependant naiM les remparts d'une citadelle, une obscurit et cela indnnimentse profonde,insondable illimite dansl'espace, immense,envahissante,et d'une noyant telle absencede vie et de couleurqu'e&ay dece vide lumire absolu, l'il cherchait avidement la radieuse de la blanchet captivante it e c n 'n~M~rap~ du monde. pour ne plus la quitter. Les gens, tels des insectes,ibunmUaientdans des 2

Mt t~MNMMM

DU MOUttH

~Neeesde Mt<ae~t~w& ~wr tmestMMHBtwaMea, !~aMts, Cets, m!6w< bhanpes, t~HA~Ms, M~Msse~'M~ qohMou pauvres. A f<stt wn~hard&M vtMeda!~ laquellepai'tatwM~otMKetmveTSMttta toute sa h~apetbowassanta roaesta wa~autre bafFifo.M~tr<M!qoewt)p~do!acM. de Je comptaisix Mes~nc!pat~, toutespaMU&tts l' yestaroueat. Aucentre un g!madespace Mbre. A i'eMst sur au ioaaceas!No voyagebf, Mnrochet escarp, presque do an chteau magnMqae, indaM:npMb!e 8~!o et d'!egance,veM!equeto~tinoment se tenaient axs les regardsde la ptapart des nab!tan~.

m La &a~T~ <feM~ e< <~M~a<MM.

Impudenceme dit <tPHerm,scrnte ce mondeque ta dsiraiscontempter. TpTo!t&sayhtha~tear,Mnds-totcomptedeson ensemUeet dmMM saper~eOsamiMon. en n'y R manque. C'est nn tout narmomeoxM splondideqM dpasseceqnol.tmapnationpemttever, Voisarest,\Mttepor!ogefeetgMcieBsement Cenne de mille capricieusesgu;F~tndes~'est t'enta par laquelle tout tre anive en ce monde.Et !, pins loin, ce toard tsv&M po~oe, ceM de la des&te1 Par la, aBM.<AacMM pass~~t<??$ tma~aeat dans IaToieq!m~esttMMa6e.:&.

Mtt~MMNTHBOWtMNOB

as'

&

V SOM <?, ~<tM8 <M<C~W~C O~SCOWS, ~ ~c. ~ess&p~<!<s e &< JM~WM le ~M~c/M<voir <M< <!StxdM&Mnts~atsua p~tiassions soatd!stnbu~s iadMdae~emont. ou t~parMa MseoFf~pondont&six rues. la La pMmi&Mjaatmedo ceux quiviventen &tmiUc la <tuMKi6M$coMede8 commm~anta;non Mn de la ptac publique commence la troisime, coHe des savant et des esprits suprieurs s'adonnant aux travaux intellectuols; en face celle du cleFga qui heauMapd'hommesdoivent le privilgede ne pMtimaaire leur fetigion plas loin ceHo querd'aMeane des magtstMts homme d'Etat; enan la ~xioate au et nord rserve aux guerriers, l'arme. Quelengrenage mystrieuxdans cet enchanement 1 v!MMoes moindrescirconstances d La premireraoest celleoa tousviennentau monde; la secondenourrit et conservela vie; la troisimeles instruit l'autre prie pour tous ceux-ta jugent, ordonnent,condamnent,maintiennentl'ordre; ceuxci en~n combattentet protgentla cittout entire. Mutuellementils se rendent utiles et leurs droits sont gaux

v
attirant le regard Ce ~'J&M cA<M6SM Mys<&WMa7 MM COWMM <M~MM~. Pms, mon amin'&asHMemeutaH!f ~arfta sur le chteau q<)i!MretMnt se AesMaitsar l'azar dn eioL

MttJ~MNMNBBWMOMMt

Ceat r~AM trtuna~ me dit mon guide, te &, chteau de la Fortune sonttunis les privilgis. J ~&~esN~<SMo~, ~~<y, ces trois mo~ hrMenten sur diamantsmagninques l'or de ses coupoles. place ceatH~o,celle da march, est aTaMge ~nNt; c'estict qae se MB~a~ent toutes le~ooadtionset que sed~ntent les choses apodaates. Aia & dans m!MeM, ce patais lumineuxet aecess!Me tous, sous ces cotonMs svdtes et hafdtes, satne. Ami, la SagesseMme du monde.

COM/~StOM. Cebomord~ fat pour moiune jouissance jetemer-. ciai et louai Dieu de l'harmonie de son ~uvre. Cependant, comme je continuais d~examiner ta vivante image qui se droulait sous mes yeMtX. je m'aperasquepar endroitsles rues taientcoupesde c sorte qu'elles communiquaient; ela devait amener, pensai~o,de taconfusion. 1'immensitd'unoupd'oeil,je vis c Pais, enveloppant encoreque notre plante n'tait point immobilemais tournait en un perptuel mouvement de rotation, tandisqu'a mon oreille heurte de, mille son dinus, un montaient confusmentune mle mdescdpSMe, chaosformidAble, fatigantde bruit et defracas. dur, VH l e~~ y~c~ ~OM < (? jMe~MMoe ~Mpo~&M!ce Et Mensonge la parole de sa voix ? plusdoue prit Ami cher, tu ne sais de quellesdtKees,quelles

M' MMcites qaoHos et vo!opM% idatesmpt~mes <MtjoM M qui <~ rame mondefempM. d~&sens aMe)MMo & donc tu toN~oo spMtadte, was-tw que ~p~vaet pm'e$ &!ie&de CMOMp ~iMn p<MMMS& lesMassantes son enohamtememt PEs-tM d'tre& perptua heureax ? <tOttt, me tavieostwn ental, je n'ose M mais encore m que v pent'etre prononcer sorce ondejene ois dcevantot & tmvets qM'& aonuage trompeur. <! &moi. pour eten ~ppo~e-t-on Ami, toujours tout~.
Mt~MamMaBWMMtBN

V! L'J?M/~KOe,d~ea~<S,<OM~SOMCr<Z<~OM~. e et Impudenceinterrompitson compagnon ricanant unpeu: Vois,dit-il, du ct du soleil levant. L'astre verNtoil claire-t-ilplus dlicieuxspectacle Quelque chose se trane par del la barrire fleurie derrire laquelle le nant, le chaos, se droule bant.. Ce quelquechose,Ami, regarde: Cesont des cratures e qui, sanssavoir d'ou ellesviennent, ni comment lles setrouventla, entrentdansla vie&. Je vois, dis-je. Savent-elles qu'ellessont! ce < Non; environnesd'obscuritelles pleurent, se plaignent;maisbientt,s'avanant,elles s'clairent, s'aurolent, s'irradient les pleurs se changent en d sourires,et arrivesau butinstinctivement sir,elles se lventcommede jeunes aurores, et, joyeusement, frappenta la porte du <!Destin. me Alors Nnpudenco dit Suivons-les, iens s. v

CHAPn'RVt
LB DENMt DSTMBUB LBS CARMBRB8 < t I

'` en an escaEt prenantnotreconNe,not)aarrivmes lier sombre,tortmeMX, condnMt&an clair et vaste qni vest!Me, MmpMde <'tenhesses&.Un vieillard (i), A tait froid,farouche, aa regard indomptaMe, debout ct de rentre. n De~M 0& 9 est dit C<MMMMM< distribue ~S SO~t n tnat entre ~esmains une urne de bronzeet tous dniaientdevantlui, l'il vif, la lvre rieuse dansune avec insouciance joyeuse, contrastantsingulirement l'air sombreet svre du vieillard.Un a un, ils plongeaientles doigts dans l'urne, retiraient unetablette
(i) a Ad eamdempettam ~f qmdamaenot aetabat,aMqmd ~Mefam tmrbaenobMtMmdin~~a~baB qaid id i <maatmmeaB ethabemtem es~et. Hic antemaenex qaem stamMm~detM aM~manmchartam. maagdas e~~tM ~Hac~t&datet~Mi m temditadhMBc mdMm. eteam~iitdtviam quamm~ttce~tts~vaameaeM'd't*. a TaMa ebettaD. t6$mdeLeydeiMO.

Mtt~BYMtttHBtMtMONM

M ~ et Msaiont Mivement OMMt~e. <?<?. ~W$. A<t&<M~. Mc. P CoM~ Parfois ~e. la contraction de certains visages tait eS~yaate. Mornes,aecaM~.es dus abaBdonnaenU~peries doteouM riresd'antanaux heureuxmortdsqa!, radieux, couraient leur t~veet a lours pr&MMnces. distribuaittes~aMts. Et ~~oaH) le Destinimplacable m
f

te ~CWM~M~tM~ ~~tMS~M <fM<!K<&~ &t/%M de soM ~ J~~M. cow~e jpoM~ec~co~SOM Surces entre&it~ Mensonge efitsigned'avancer. m Maisje demandai n'tre pasobligde me confter au hasard. On me rpondit que la chosen'tait possiblequ'avec rautonsatioa du <' Destin Seigneur &, rgent, v Alors,m'avanant ers Lui, j'exposai modestement ma requte, lui expliquantque j'ta!a veau voir par moi-mmees divers tats, pour choisir ensuitece qui l me plairait davantage. IV Commentcette fois le DM<M M~M~e la est sagesse ~MjRMe~M. <! Monfils, me rpondit le vieillard, je m'tonne de ta prudence, personne n'agitainsi, tous reoivent ce queje distribue an passage. Mais puisque tu le souhaites,qu'il soitfait. Pnis il cMMt de son doigt rude tSpecM&~e, ap<MM<Me.. donnantia tablette,il disparut. et me

CHAPITREVU.
La P!<SMN SUR M H~CB DO MARCHBU MOjNt~

Mensongene me laissa pas le loisir de penser davantage: < Vienssurla placeduMaKh,ta tajouimsd'tm spectactooa~MXquota pourMSrogardepa ra~. & Et voil que j'aperus une maMtude d'hommes, teUe une nneo d'hirondelles. N y en avait de toas pays et parlant toutes les langues; tes vieillards ctoyaient la Jeonesso, renonce rage mar. Sexes. e toa~ se d positions, asses, processions confondaient t noyaient pins qu'un essaim d'abeilles ou de moustiques,prs des buissonsles soirsd't.t n CcMrac<~ et ~M~M~M~ Ce qui donnait un aspect etnmge cette mle, c'tait sa divetsit. Costumes et dmtes, langage, des manired'tM, tout dMMraKIesuns autres. On en voyaitcheval,galopantou sautant; pied, marchant ou on courant debout, immoltes gambadant,assis,

M t~MMMME

BW MONBB

couches, emtht <!$miNetat~udes MtMO~Haa)?~. t<MtSvitements ~ent magnMqnes, tttNMUx,ou m a'ea pofqneqcM-Mas &nM pataw<a,d~te<dM<s; tatent ancan. Qaand ils se rencontraient, NMias, bouche, genoux avaient des contorsions bizarres: des c'taient, m'expMqua-t-on, marquesde respect des se salutationsqu'Ms rendaientmutuellement.Celame parut du dernier ridicule.Monguide trouvantassez on~mon examenme dit: Tuas sousles yeux rhomme,cet tre admirable, intelligentet immortel.Etudie et reconnaisdans chacune de ses manifestations,l'empreinte adoraNo du c Dieuinnni qui ra ore son image.Maintenant, omme en un limpide miroir, vois ce que vaut cette race humaine. & m 'voit Dame H~~OC~SM <&)!M~ f~e. son 0& fOM En approchantun peu,je fus stupfaitde la mobilit tonnante des visages. Tous avaient une espce de masque qu'ils maniaientavecdextrit l'enlevant, le remettant, l'enlevant encore, ds que seuls ou avec sans inconvnient vlera leurs pareils, ils pouvaient r l'aisece qu'ilspensaient. J'en demandaila raison. Ceci,monnb, me dit mon guide, est tout simu plementmisde modepar e Prudence mondaine&, ne reme installe ici depuis bien longtemps.A cause d'elle, personne ne peut se montrer tel qu'il est. Par amourpour eU,on a en socitun air aimable,

38

MStAMNNTHBBWMOMNB

on prend mille usages,oa tudiemMIemaaires de Natter,que l'on tpte commeun rle de comdie. la Je rsolus aussitt d'analyser mNmement vie et les penses de ces hommes, et de briser, pour mieux conventionnoMo les pntrer,cetteenveloppe !ma~no par DameHypoc~se. !V Je vis donc que leur corps, leurs membreset toors. visagestaientdtormes: beaucoup avaientla t&p~ tonsau moinsdes boutonset'des pustulesquiles dR-` gafaientbotrib!ement;rnn tait atnigd'un becdo Hvreoude dentsde chien, l'antM de cornesdo bcoof on d'oreiMesd'ne; d'antMS,dyenx do serpent, de queue de renard, de grines de loup. J'en vis mme avec de longs'cons qu'ils tendaient de toutes leurs forces&la maniredu paon et du dindon quand ils se ou Mngofgent, nne CfteMnsse sur la ttedans le genre de celle du perFoquet.Presque tous ressemblaient des singes (i),bref ils taient ridicules absurdes. Ob! fis-je euray, je ne vois ici que des monstres~. <:Impertinent, mdit mbn guide, tu vois des monstres,regardedonc traverstes besicles,tu verras des hommes. &

m (t) .BMa i&,bienau fond,se diea&Mb iepompeaM oule t0<ee cheval, ma~~u~ nemt8~,oucne ttedecMan d a)t&ontpbt,a<txeM)Ha~da&<e%eoHeaeB<MMamgMiode ~crn paBtbtS porcengeM)M, aMaMtTBW~ taM~q'~et ItFCtStt. (QamdB<M)SBemn~m)th~Bd'imt)~!aBmM A

te t~MRMTBB B~tMONM

Monc~ avait attir l'attention, et bientt quelquesuns de ces personnagesse mirent murmurer et m'tBs~ter commes*!bvoulaientm'attaquer. Que &!M? Leur parefP Raisonner avec euxtait inutile,je le compriset pensaissimplement <tSi l'on prtend que ce sont des hommessoit, maisje sais quoi m*eatenir. Cependante me tus de crainte que mon guidevou-. j lant m'induire en erreur n'enfont davantagemes d Desides, et ainsi, m'empech&t e voirsousleur vrai jour, tes merveilles que je commenais& peine tudier.Je me remis donc observeret admirais la dextrit avec laqueUetous ces hommesse servaient de masquespour leur plus grandavantage.

v
Zes Ao~t~MSne se co~p~eMMeM< pas. Voir ne suffisait pas, il fallait entendre. Je prtais l'oreille: ils parlaient entre eux des langues dinerentes et par suite il leur tait impossiblede se comprendre et de rpondre d'une manire sense. Une grande foule se trouvait-elle runie. tout le monde parlait en mme temps et chacun coutait ses propres paroles sans faire cas de celle des autres pourtant des yeux, du geste, de la voix, ils cherchaienttous captiverl'attention, &subjuguer leurs semblables.De la,: rsultait un grand trouble, une confusion, se croire Babel, o chacun chantait sa propre chan son (i). On nejtpuvait sTmagmerplusde dsordre. enBeMme. (i) E~Maaion mvbiate p

M!&AMaMfaaMM<mBB

C~OMS~g~z~es.
Tous leufs travaux &u~ntde la plus eompte r de inutiMt, vritables jeux d'enmnt. Les uns ramassaientdes balayures et se tes partageaient; 'autres. d coaNmtt&etIa, posent dn!toisetdesp!enpM;Ics eotevant raide d'un cabestan,ils tesaissaientMtmpie la d'autres Marnaient t tfaasporta~entde her M<mMt; terre; d'anttes encore s'intressaient & de petites etochottes,miMcs, alambics, hochets, babiolesdu mme genre. Et ce qui me parut le plus fort, j'en vis quijouaient ave&Ieurombre,cotaient. s*aMtaiont, iRmasufaient et tachaient de s'en saisir. Tpctceta f avectant d'ene~e que beaucouptaientinondsde sueuret semblaientsonnHrcruBen~ent. Partout it y avait des &mctionnairesd'espco quel. t conquequi imposaient nreusementoutes sortesde g ~ches qu'onsemblaitaccepteravecgrand phusir. < Hias pourquoi,me dis-je, pourquoUTiomme Mt-Un, si toutesls divine Joutes qaHuiontt inuHIes besognes dparesdoiventtreappMqnesdes oumauvaisas!& <: nuties,dit i'intmprte? Ne vois-~tpas aussi clairementqu'enun miroir que CM mettes sontdes guides, une humiere, une &trce, ~m at~mit, une impulsion & < Pourtant touss'at~tdhent& desnullitsindignes deteurgOrieuseotigne~. < Point de chicana dim, 8s mosont pas encore

t~MMMNTNBOWM<H<e8

'?

au eM maissur terre, et naturellementont desoccupationsterrestres. Ta vas voir commetout chezeux est disposen un ordre adm~Mo Vil jMs<M~ee~h~MA On no pouvaitimaginerrien de plus dsordonn. do L*un ees hommesavait-il entrepris un travaM et tait-il sorte point de le terminer, un autre s'approchait, critiquait l'ouvrage, le retouchait. De l, Ensuiteils se rconciliaient, disputes, uerelles,coups. q puis au bout d'un moment recommenaient se battre. p Quelquefois lusieursen mmetempsse saisissaient d'un objetpour l'abandonner et courir tout &coup dansdesdirectionsdiffrentes. Ceux-!& seutsrestaient staMes,qui, sousles ordres desfonctionnaires t dos inspecteurs, taientobligsde e se ternr&la tche qui tour tait assigne. Pourtantil y avaitmmeici du dsordre.Losunsse sauvaient abandonnant leur poste; d'autres contredisaientles inspecteurs refusaient 'obiraux ordres et d donns; d'autrestes frappaient,les dvatisaient. En vrit, tout n'tait queconfusion;maispuisque cetteconfusiontaitde l'ordre selon mes guides,je motus.
vm

et MMMcaM <S<MM!M&~e eawaep~~M~r~. et itteutsencore aveuglement folio


3

!?

M t~MMNfHB

Mt MO!)M

fouto.ta plaoedu macohet tas ruea qui y ahouUsdo aaienttaient ornes .de mddiMS, tMas et d'o~ ni&res.M y avait duhota, des pteMw, des objets de toute nature tfatoant partout. Rienn'4ta<teap!aceet donsle va-et~teat gn~Mt nul n'y prenait~fde. On se heurtait, se bousculait.se MnvcMa!t,si Mon que aaetqae~nnsmame'MMMhMa!entpta8. ~)n cmeMo! pnseMt-on htas onse contentt! dO~M! sans Commequelqueshommes~MspFOcanHon, d~tcernement,se jetaientsur un potoaa, contreun at~ en ou dans un trou. je vouh~ leur VMM' atdo, les t prvenir, les guider Ma d'en tenir compteou d'en tMtouches Us se moquaient de moi, m'insultaient 1 et voulaientme hattre. Pouvant queispeatacte! Beaucoupen tombanttrouvaientla mort dans tour chute, d'autres se relevaientet pardessus les cadavres Msaient, de nouveaula culbute. Ptesquotous taient sinonmoman~. Messes JenocompMnaispas commentHspouvaienUfeste~ de,leurinatten insensibles ces tristes consquences tion alors qu' la moindre onense, ils en venaient aux mainset saisissaientleurs annes~. t X Mtoutes cAMes. L~~e~ e< <MC<MM<aNce Je vis aussi que leshommes aimaient tes changements et la nouveautdans temrsedMces,dans leur dmaMhe. haMHBment,teuf&eondepa!Fter,teur ne Quelques-uns connaissaientqu'une occupation !ts changeaientd'habitpouf changerencoreet changer

t.R t~MMK~Ma M MONPR

genre de toujours. D'autres tnventatent ManouvcMW eoMstraction our te dmolirbienttaprs. En travaMp te antHapMnaieatunoutM.e d~~M!mH, repfMM~ent t t encore pour l'abandonner tManUvemoat,out t'oia dosa~. Si par hasard qM~qu'Ma parmanqMod'esprt !a!faatta aa tache ou mouraH& la peino. !mm<k!iatomont d'autres se la dtaputatent avec uno v!o!oMCf M:tKMMKMna!ro. Personne no pouvait commencer un travail, consa tMiMan dihce, s'appMqMorunouvreqaftconqMe OM sans tre accabMdo moqueries se voir tourn en ridicule.SoM~ant mmeon dtruisait roavrage, carst un aa prix de beaucoupde peineset de !ab<*ur des travameurs avait le bonheur d'arriver & t'achever,an autre approchaitet commel'enfant qui brisoun jouet, le renversait, le pitinait,le mettaiten pices. Jamaisje novis un travail garder sa perfection.Il est vrai que l'auteur lui-mmen'attendait pas toujours une main trangre et avait &le dtruire un vritable plaisir. Comment n'tre pas frapp do H ? d o Finconstance eshommes tdolavanitdeioursenorts
x j~soN~p~o~e<awMM<y~o~e. Beaucoup mettaient des patins trs levs d'autres taient monts sur des chasses de sorte qu'ils dpassaient leurs voisins de la tte: ils se pavanaient! tnsenss. ils tombaient plus facilement encore et leur chute tait terrible. Il n'en manquait pas qui. par jalonsie, je suppose, les saisissaient par tes pieds et leur faisaient perdre rquitibM. Et alors, quels clats derire 1

BUMONM! tB ~MMttKUMB

XI
M<M'< < &?<< <~p~~M<'MMM<.

Au milieu do ce~teloule emportepar !o~urMUon de ses plaisirset doses rivalits, la Mort, la MorttopnNo,ehove!~ maMha!t&grands pas Elle avait en maiMune grande CMX, naMetdes n d'unevoixpui~n~, taaqao, creuse,pFOR)nde, aeo!<es; eMe oxhoftait les hommes se souvenir que, tou~, ils aie~t soumis & son empire. Mais personnene. i l'coutait! t Commentdonc tes arracher leur folie criminoMe Alors, saisissantses nochoa,la Mortles lanait au hasard, ahaMant, jeunes, vieux, tichs, pauvres, savant, ignorants. Celuiqui tombaitcriait, gmissait, crainteet l'ouhurlait,quetques-unss*enfayaiontprisde NiaientBientt;d'autres s'approchaient pour regarder rler le Messe, puis quand ils avaientconstateque la vie s'tait tarie en lui, ils l'enveloppaient, chantaient au~ur du cadavre, puis mangeaientet buvaient(i). le Ensuiteen empoignait mort et on le jetait par del l'enceintedans le trou bant, insondableet noir, qui 1 entourait la cit. Pais, chacun Mtbumait ses plaisirs, insouciant, joyeux, oubliantla terribleet inexorabledesse, s'apquandelle les fr&Iait pliquant&n'y passonger, mme v d sa grande ailesinistre. .r (t) Keme)mty6~taiMMqaed6eetta<Maeatetat)~a<~a)<tda& debanqaeter <an<miNea. v aax t

tBMBVMNTHBBWMONeB

XI!

<Ma&M~es<Mtw<'s<'$. Ceux qu'olle frappait no tombaient pas toujours i sansvie sur le sol; souventaussi, elle blessait,ce qui les rendait boiteux, aveugles, sourdsou insensiMos. Les uns segonnaient comme un abcs, d'autres se unebranchemorte,ou frissonnaient desschaient,~ello lu commeune feuilledotremble s<~us moindrobrise. Etde tous tes hommescirculantsur le march,le plus grand nombretait malsainou gangren. XIII <M<MCM< CA< ~MM&~ Sans me lasser j'observais toujours. J'en vis qui couraientdo tous cotes, vendantcomme remdes cesblessuresdes empltres,des onguentset deseaux merveilleuses,disait-on.Ceuxqui achetaient ces drogues ou panaces, exultaient et dnaientla Mort; mais elle, sans y prendregarde, ricananteet mauvaise,abattait, renversait ceux-l mme qui les vendaient. C'tait vraiment dptorabte de voir ainsi prir, d'une faonsi soudaine,si varie, si fatale, des craturesfaites pourl'immortalit. Antre remarque. Lorsque,plein de santet de vie, quelqu'un invitait des amis, faisait des projets, btissait des maisons, ramassaitde l'argent, s'vertuait chercher le bientre, prcismentalors, la nchede la Mort, Mgere, sure, rapide,arrivait briser tout co bonheur, mettre nant tout ce rve.

40

~BtAa~ftm~tRpwMOHM!

Celuiqui s'tait lev un patata, en tait arrach et ses richesseslui devenaient inutiles: Le mmesort celui qui M succdait, puis un troisime, piait d<~& un dixime,un cenume. l Personnene voulait envisagersrieusement a fragilit de rexistenee et mme'au bord de t'abimelos hommesse promet~Mtt'immortaM. se Mono<Bwr brisait de douleur. Emu, je voulus eiewr la voix, exhorter, supplier d'ouvrir los yeux, la aan d'envisager mort et essayerd'viter ses Mches.. Maisje comprisque, puisque la mort eMe-mm toujoursprsenteau milieud eux d'une ~aonterriMe, ` tait impuissante&attirer leur. attention,ma faible voix n'arriveraitpas davantage tes convaincre. Et je dis tout bas: a C'est une grande misredevant Dieu,que nous M 1 mortels, puissionstre si aveugles sur notre pauvres propre infortune. L'interprteme rpondit <Monbrave homme, crois-tu donc qu'il sera~ sagode se tourmenter la pensedela mort Puisque de est impossible l'viter, ne vaut-il pas mieux ~'y pointMt attention, ne s'occuperqe.de ses plaisirs i, dans la joie !& et l'aitendre Si elle doit venir, elle viendra, dans peu d'heures, dans peu d'instants,et tout sera uni Pourquoidonc, parce qu'il en est qui meurent, tes autres doivent~s sacrifier leur gat! D'aillea~, pour une mort, combien naissances!& de Si la est la Sagesse,je ne la comprends pas &, murmurai et toutsM~r~~rea~HBMadaM le silence.

UtMBMMTtMNtMONBB

4~

X!V

&M~OMMMseMa~<M~<Mes,c<!se~eNMt&M~te e<d~MM~~ Coupsur coup, sans rpit, les lches continuaient faire des victimes,et je me demandaisou s'approvisionnaitl'horriMoMgre,pour ne point arriver les puiser. Ama stupfaction, lle ne possdaitque son arc et e recevaittes neches aiguises et prpares,de ceuxaudacieux memesqu'eMedevait frapper.Quelques-uns, et et frondeurs.les lui apportaientavecdN tombaient bienttle coeurperc. Et malgrmoije m'criai &. JMb~~ est ~M~~6e< MMK!<tChaque ipse hommeest l'artisan de sa propre mort&. Tous,je le vis clairement,mouraientsoit par excs de soins ainsi les gourmands,les intemprants,les sensuels ou par ngligenceen manquant de prcautions, en exposantfollementleur vie; de sorte que, abcs, clous, plaies, blessures extrieures ou intrieuresamenespar ces causes, taient les vritables nechesde la Mort. Et. tandisqu'pouvantpar la terrible voleuse de vie, je me sentais envelopp de je ne sais quel enroi. Mensongeme tira de ma rverie mystrieux profonde < Pourquoi regardes-tu les mortsplus que les vivants et quoi te sert de les pleurer Va, passe, dtournela tte, tout est Bnipoureux, toutcommence Marcheet visjoyeusement pour-toi. 1

CHAPITRE VM
LaPMtNN8BRB!!BCO!N?TBDB!/NFM'N!M~~QB

JF~Mt~~o~~<~<M~ee<p<e<Med'a<ta~<d. Je suivaisle conseilet m'engageaisavec mesguides dansla rie o vivent tes gens mnes. J'esprais et croyaisen eor promessede vie charmante & coup sr, cettefois,elle me p!airait. D'abordne grille Mgante,svelteet lgre comme une denteUea le Passage des Fianailles&. Derrire elle, une foule de personnes des deux sexes se faisantentreelles un examen minutieux. promenaient Jetais surpris du sans-gne avec'lequel ils se dansles yeux, dtaillantoreilles, regardaient, lesyeux nez, dents, cou, langue, mainset pieds, paSs Us se mesuraient. ombien C gras? Combien grandt Combien large PComMenmaigre. Deprs, de loin, de face, de dos, de gauche, de 11 droite,ons'analysait. Maisce qu'on dissquait;pouramsi dire, c'taient toat les boursos,sacsou escat~elIeN, ce qui oontenait ce qu'ilsappelaient la richesse, et qui-consistait en vils petits jetons de nttal jauae et brillant. Ici, )

BUMONPB M!MBYNMMB

t'attention tait a son comMe, et on M ngligeait aucunemanirede les mieuxconaaitra et de tes peser minutieusement. 11arrivait partoisqueplusieursindividusmontraient une femme du doigt aussitt tout le monde s'en loignait. Un homme envieux ou jaloux s'o~ratt-u de ou do !e chasser, une prondfota place d'un aatt~ en bataille on querellestMpido rsultait,qui dgnrai s occasionnant ouvent la mort do Fan d'owx. la sorte envers celui Quelquefois qui avait agi do son camaradetait exputs&son tour, ou bien, puni i Mu.mme,l ne trouvait dans la possessionde par ceUequ'il dsiraittant, que lassitudeotdgo&t. Je vis aussi deshommesqui, sans perdre de temps en examenfutile en apparence,prenaientpar la main laide ou jolio, ot n'importe quelle femme, fut-elle s'engageaientav ,c elle sous la grille. Je demandaisce que faisaientces gens on passant parla. On me rpondit Tu vois ici ceux qui entrent gament et de se gr dans l'tai du mariage. Cette grille plein franchit deux deux tout homme doit avoir sa choix fait. compagneet il entreseulement,son Mais,ajoutai-je,ce choix ne pourrait-il tre fait plus facilement.Que de complicationspour une chosesi simple Nevois-tupas commeils sont joyeux? Regarde leurs visages radieux commede vivants rayons de ne semMe-t-il soMI,~t sur leur teint Mancet vermeil tous les lis et toutes les pas que se sont accumuls rossd'un printemps~

44

B M MaWMTHEUMONM

C'tait vfaipowbeaweonpd'ent~ eux, Maisd'awtM~ pins lointaient testes,. abattus; iMtts yen&mondes et caves disaient leur pane tewa ttes penches semblaientalourdiesdoMtle poMsde tom-spenses. Incertainset dsabusestis ne savaient ou reculer, ou avancer. Oublieux de tout ce qui n'tait pas !eM m!aMo!ie,i!ss'yMt&Fmaient,et pouapeM s'iocor' porantea eux, elle s ~ans~rmait en une incurable folie. Je tmoignaimon tonnementet demandai qneUe de tait cette nonvetteesp&ce gens. me tpondit: Mensonge <:Tune peux comprendrele plaisir auquel ils se livrent, car poureux c'en est un rel et vritable.& Je me tus, e~continuantno<M route, ncasafrivmes demre la grille. Il D~M~sassoW~. Il y avait ta, spectacletrangetune normebalance dont les deux plateaux taient remplacs p~r deux Q paniersgtanda et commodes. uandun coupleamvatt, rhommeetMco)mpagM,omles sparait, et aussitt on taisaitmonterchacund'eux dans un panier de la hatanoe.On ohservit l'aigui!te, et si rquuibte se faisait, le couple tait antons descendre et franchirtagnUe. Htas 1 Tousn'taientpa~ es teurenx ~ust (~teqa'an des doux MSta~iM~isa~r ~a~Nfs du panier, et si c'tait t'homme,qoeBes plaisanteries QaeUeshmesB'avait-H pasa supporter tToas aax

M! t~BYMNTHB nu MONOB

se MtiMientconfus ot M arrivait qu'on tes coiOait d'nnsac. Je demanda! l'oxplicaNonsommairede ces crmonies en apparence ridicules et voici ce qu'on m'expliqua on Par cet usage s'assureque tes naneaiBessont bornes quand les plateaux restent suspendus & ta mmehauteur, qu'il y a quilibre parfait, le coapte est jugeassortiet tes fianaillessont rsolues, sinon, est la sparationimmdiate obligatoire.& donc tre assorti? Je Mais.qu'appelez-vous vois ge, fortune, qualits, tout, en un mot, en harmonie, et pourtant tantt c'est le Banc, tantt c'est la nancee qui tombe&travers le panier. Au contraire, on pes des vieiMardsavec des jeunes Nies, desjeunesgens avec des vieilles femmes, l'un se tient droit, l'autre vot et cependanton les unit 1 e Comment s~ce possible? Il me rpondit Tune peux tout voir. Voici un vieux ou une vieille, ils no valent pas une livre d'toupe maissi l'un d'eux a une grosse escarcelle, ou s'il porte un chapeaudevant lequel tousles autres doiventtre inclins, il vaut la grce, le charme et toutesles qualitsde l'tre jeune qui se prsenteavec Toutse psedansla balance lui dans le panieroppos. et on juge d'autre faonque toi m PMMM; <&~<<M. Je suivisceux qui passaientla grille et vis, non je ne me trompaispoint,des forgerons ils rivaient sur

46

UBMB~fBMTHBMtMOtCB

chaque couple d'pouvantablescna!nes sa)Mces ` tMaonn'entfaitpas.. Beaucoupdo gens assistaient ce tfavail~~s se disaientinvitescommetmoins.chan~a~.soKVH~H~ d a Iajo!e et formulaientdM sot~Mutao bonhett~ En y regardantde prs je vis que e &)M n'~teat .pas6x4saveoancadenascommeceuxdes p~spanteM; Nspient ibrg~, soldes dfectement, de sorte aao ceax qui les recevaient ne pooyaient de tonte leur vie ni les dfaireni les hfiser. Cecime terrlfia.~Ah chance' j quelle cmeUe captivit pensai e Aucune ` d*eBJamaissorU~!& ` me dit Ce jong est d'ne soMit L'interpfote mais il s'adapte si Monet est si doux incomparable, qaoles hommesl'acceptentavec joie. Tu verras par toi-mmecombienil offrede charmes ceux qui ie portent&. <! Allonsau milieu d'eux, demandai-)e,que je puisseenjcger.~ t. V f y ape d'a~~MeM< t

le Oj& Jf~M s'<~e~p0!< a~ M~ed~F~Ma~

Nous entrons alors dans la me et nous voyons quantit de gens ranges,deux paf deux. Commeils me smblaient mal assortis!J'en voyais de grands avec de petits, des beauxavec des atds, des jeanes avecdes VMQX.JeT8gardas~vcc~~a,voa!ant awa* s lears occupationset surtout- ~tsif <? <pu misait le bonbenrdotearetat; jevisqu'ita se regardaient, se

M~MMNTastWMONM!

4?

parMent, et parais mmese caressaientet s'emhras. saient. Vois-tu,me ? r!aterpF&<e, la joieideato toute que un mariage assortiP e procure SeMit~cea, le bonheur,rpondisseP ! e Cartainement. Alors,j'y vois bien peu do charmes, et me demandes'il compense douleursque font dans les les chairsces ledrdes chames.
v jMs&~e ennui de la plupart des gensMs~< et Regardant de plusprs.jeviscombiencesmatheureux avaient d'ennuis et de tracas. Presque tous taient entoures d'enfants qui tes retenaient par des liens troits et serrs, comme le cavalier retient son coursier. Ces enfants criaient, hurlaient, se roulaient, se salissaient,gmissaient et mouraient. Je ne parte pas des douleurs, des pleurs et des dangers que leurs' mres couraienten les mettant au monde. Lorsque les enfants grandissaient, c'tait double embarras. On tait obligde les retenir par la bride ou bien de les exciter de l'peron et, il n'tait pas rare de voir les enfants ne supporter ni bride ni peron, ne voulant se soumettre aucune discipline. Dans ce cas c'tait pourles parents pleurs et dsespoir! 1 Que faire! Laisser les jeunes gens leurs caprices c'tait s'exposer Ala honte ou la mort. Justement effrayje voulus donner avis aux parents et aux enfants, ann de prmunir les premiers contre

48

00 M t~WNNTHB MONBE

une trop grande indulgence et un amour draisonnable, et do conseiller'aux seconds la soumissionet a dignit dans leur conduite peine inu~le Je in}ures,et mmemenaces. m'attiraismcontentement, Atorsje moidirigeaiversles mnages sans enfants. Hs se Quelledevaittre lenr tranqoiUito sans plaignaientse lampant de leur vie inutile.et joie Jo comprisennn que d'avoirdos enfantson de n on < pas avoir tait galementmathenronx. Presque chaque maison comptait des trangefs~ dos c'taient., para!<-U, serviteursaux ordresdu ma!tro taientobligs d'avoir, maisles matres,chose-bizarre, pour ces gens-l, beaucoup plus d'gards que pour leur propre ~amiUo. ref, il MIait pour tre sorv~ B supportermille ennuis. march,tramaienHBeaucoup Commesur a placedu l des d'ob;otsinu~lesou dangereux; il y avait du bois, pierreset des trous. Quandl'un tombait, il entranait l'autre aveclui, et celui-ci,incapabledese dbarrasser de son fardeau, tait condamn gmir, pleurer et souffrir. Je comprisque dans cet tat au lieu d'tre un seul expos un seul ennui, a un seul tracas ou supporterautantd'ennuis, danger, on taitcondamn& de tracas ou de dangers: qu'il y avait de personnes attaches & soi. Aussi cette situation me diffrentes donnait-elleunevritablepouvante. VI terrible. M<MMe wMt~eMye~ <<e ~)MaW<M~ Pendant que j'observais cette fouleje fus tmoin d'une tragdieterrible.

UBMVMNTMEDWMONM

t 49

Deux personnes taient attaches onaemMo, mais l'hommevoulait aller d*unct et la femmede l'autre ils se disputaient, se bousculaient et se dbattaient. L'un d'eux se plaignait aux passants, l'autre exposait ses griefs ut comme personne ne voulait dire lequel des deux avait raison, Usrecommenaient se battre, se bousculer, quel triste spectacle Si on parvenait & les rconcilier, ils recommenaientbientt quelquefois,la dispute taitintorminaNe: <t A droite! & disaitl'un <tAgauche &rpondait l'autre, otchacun persistait dans son obstination. Marrivait que l'un se jetant -violemmentd'un ct parvenait & entraner l'autre. Sic'tatt l'hommequi tait vainqueur,la &mme s'accrochait & tout ce qu'elle rencontrait jusqu'aux moindresobstaclesen se dchirant le long du chemin. Si c'tait l'homme qui suivait ainsi la femme, quels quolibets, quelles railleries pleuvaient sur lui Pour moi, loin d'en rire je m'attristais, car dans les luttes dsespres que mon regard suivait, les malheureux n'taient secourus d'aucune manire. Le ciel mme restait sourd leurs supplicationset toutes les richesses,tous les trsors de l'univers ne pouvaient t les dlivrer de leurs liens. Je risquai quand mmetimidementune prire mes guides afinde les dlivrer. Mais je compris leur refus bref, que rien, rien, absolument rien, ne briserait ces chanes de leur vie. Oh m'cnai-je, terrible dpendanceet cruel esclavage, pire que la mortqui est ici dlivrance Hs pouvaient rflchir avant d'entrer dans cette voie, les prcautions taient prises, la chose en valaitla peine. Le sachant, ils ont ce qu'ils mritent. Laissons-les.&

~MMMMMBBWMOMS

VM po~~a&~e.

JESso~~c~e

Maisje regarde encore, et voilque la mort do ses ncheseMabato~en renversequetqaes-ons. Aas~it&t se tes Mens brisent. Quelbonheur pour eux Comme ibse fliciterontd'avoirMcouvrleur !UM~6 Chosetonnanto presq~ tousse mettent &pteu)fw et se lamentercomme ne Parais jamais vu <a~, je tordant leurs mainset se plaipant de ew infortano. Pour ceuxqui avaientvcu ensemble dans la paix et la MMcit, comprena!sque le safdvaMt ptemAtla je mort do Fautro, maisnanmoins tait videntqu'ils il J'aut~is jouaientun rle et se croyaient en p<AMc. jur que, reconnaissant leur erreur ils auraient conseiM autresd'viter caslieng.Eh Mon,non i aux rendre Ayantqueje n'aie mmeen io tempsde m*em compte, ils avaient essay leors veux, repass la grille pour revenirchargs donouveauxfont. Alors, irrit je m'criais:~Quelsmonstres,indignes de piti &et je fuyaisbienvite trouvant cet tat le degrsuprmede la vanit.

vm
0& le jM~WMMM!~e<fMMe,aweM<we.

Tandisqae nons retoantionsa la ornera de spad rationavecrintoMon Mon awMee e voir plus avant dansle monde,mes dewxgaides, Impudenceet Men-

M~WMNTHNMtMONBB

5t

songe, voulurent me persuaderd'essayer moi-mme du mariageann de mieuxle connatre. Les exemplesque j'avais eus sous tas yeux m'en ayant enlev Fenvie,j'objectai mon extrmejeunesse et monaversion pour cet tat. Ce fut inutile. Avecd'a!maMo<! pmisante~es,Hs me aux ramenMnt bamnceset je reus !es fers. On mit avec nous un certain nombre de personnes qa'on appelaitserviteurset je devais les traner aprs moi. ce qui me tait Mentt hors d'haleine et pmse de fatigue. une Towt--eoupeclata tempteavecclairs,tonnerre et grMe; tous, hormis ceux qui m'taient attachs, disparurent. Je m'abritaidansnn coinaveceux, mais la mort les ayant bientt frapps de ses flches,je restai seul,-triste,accaM,ne sachantque faire. Mes guidesm'ayant retrouvainsi, me firentvoir ta d'une fuitesi telletait ma volont. possibilit < Pourquoi ajoutai-je, pourquoi m'avez-vous amen en ce lieu ? & quoi ils ne purent rpondre Ce et se contentrentde m'entraner leur suite.
IX du f~S< QpMMOH Plerin &M~' du Jtf~ ~C.. J'y avais chapp Cet tat oNre-t-ilplus d'agrment que d'onmai? Je ne sais Une chose poartamtest certaine au dedanscomme an dehors, il y a mille. tracas; mme lorsque tout pnssit el pour moitout aurait reossi sans rimplacaNe mort-la douceur y est bien m!ed'amertume.

pHPTREtX DES RX4MtNR COMMERANTS PBLERBt L'TAT LB -MX-MM-t i


<
1

<fMMC t~Mt~e~. Ce ~*<<po<< /hpOM j; C'tait ensuite!a rue du commerce. EMetait coupede nombreosesautres rues, ainsi que de pans. Om ne voyait que magasins,ateliers, contenaient et forges, omcmes,bontiqmes basards qui des chosesextraordinaires. Les gens anairs se pressaient d'one trange faonet de tons cts venaient le bmit de craquements,'!e coups,de soaMenes.de e ctpitations, de SMnets t de &ottements. Le sol tait couvertde gensabsorespar des travaux les uns des Mzarres,et souvent totalementdimerents autres. A ctde ceux qui grattaient la terre oucceusaient des mines, d'autres dcMMionte sol et y & disaient des trous pro&mds. !a. &~n dos taupes. se D'autres sur !a mer ou~esnvi&MS, iaissaientemtelle pOFterMtr des conquesou de ~!es vaisseaux, des unefeuille de ros sur un to~~ent.On s'occupait outien minraux,des vgtaux on tes teans&rmait; dans une lutte ingae et ternbte, d'autres captu-

M M t~MfMNMM) MONMS

sa'

raient des MtesMreces. enCe, m mlangeM~rodito de toute espcede choses. a Quel travail agrable et ingnieux fit Mensonge. <[PeaMtr~ y a-t-il de l'agrment & s'occuper ainsi, Fpondisje, maisla sommed'effortset de diMobligatoire,d~ss~do est ceMsqa!eM le complment Mttt)~apetiteavantages&, tMWMWp (m ay <t Tout .travai!est pnible, certes. Veux-tM P voir qa<!tqaespcMaeas & s Sur ma rponse aMnnat!veil me menapartout saccesshrement viales corpsde mtiersdanschacun je des quartiers. Maisje ne racontefaitciqooceqMim'a para ie plus intressant. t! (les ~C<*SS~~ C/~ ? ~<C<fa' TouslesCO~M~~t'CS Toutcommerce quelqu'il ft, ncessitait beaucoup de travail et d'enorts inotiies,et chaque branchedinerente avait ses misres et ses dangers. Ceux qui employaientle feu se brutaient et devenaientnuirs commedes Maures, cause de la suie dont ils taient couverts; de plus, le fracas desmarteauxleurcausait d des bourdonnements ans les oreilles, ce qui les rensemblaitse dait & peuprs sourds; l*c!atdesflammes reflter dans leurs yeux et leur peau tait pleine d'ampoules et de crevasses.Ceux qui travaillaient sous terre n'avaient comme compagnequ' Obscui rit ~et Epouvantea, et souventls taientoasevetis vivantssous un boulement. Ceux qui voguaientsur mer devenaient aussi humides qu'un toit de chaume,

USMB<aMN!8WMO!OMB

leuts jtntestinstalt malades et beaucouptaient engloutis par les vagues mauvaiseset eaptioieusea, l Ceux qui transformaient e bois, la pierMetd'autMs matriaux se plaignaient sans cesse de co travail tnsens6. tstaent couverts de tmnsp~tio~ Aboat de io<~s,tomtbant,seMo~a)~, emowfaBtde~ s et pour tout salaire latent pe)M le pain a&~sSa~ &leur sabsbtaHtce. Cependantil y avaitMeaaw milieud'eax quelques qut pnvHegis se donnaientmoinsde mal et vh~ont agrablement.Mais~eofos Fematqaer,que, ptasqa~ tes antres, ils patent ~cioax'etdmonntes. m Travail MtcesMM<. Je comprisbientt que tout le salaire d'un homme est consacr sa nourriture toutce qu'il gagne,il est obligde se le mettreenboucheou dans la bouchedos siens. A moins que p)Fterant leurs escarcelles ils n'essayent de la remplir. Mais hlas! ces minces pargnes n'y pouvaienttenir, car le tonds en tait e constelldetrouset d'autres 'seulement n proNtaient. Frquemment on se les drobait employant la force on la ruse. Et ainsi, tous les travauxque l'on se tuait entreprendre et &mener bonne nn quivalaient l'eau que l'on verserait dans un vase qui dborde. L'argent tait gagnet perdu avecla seu~ dineFencequTIs'envoleplus v~ quti ne Vtent, que ce soit l'estomac qui s'en empare ou le coffre qM l'enferme. Je m'expliquaitparfaitementalors pou<p-

M~AMMttTMBMMONBN

?.

taient beaucoupplusnombreux que quoi les pauvres lesrtchea. (~travaux taientdurs, fatigants, et ncessitaient toutela tbrco de l'homme. Si pourune causeou un& autre Ustaient drangs ou distraits,il en rsultait aussitt pour eux un retard considrablequi leur amenaitparfoisla raine. La plupart de ces hommestaient dans r&go mur; coulesansjoie, dansl'attention !eur~euMssOjS'tait soutenue que demande un commercequi veut tre pFOSp&FO. desaffaireset la Maigre leur reeUo comprhension soliditde leur tablissement,il arrivait parfoisqu'un instant suffisaitpour anantirle fruitd'un labeur de plusieursannes; ce qui faisait que mmetes plus diligents perdaient plus facilement qu'ils ne gagnaient. IV Le <yicfecf!< MMC~e jalousies. les Mais celan'empchaitpas la jalousieet la hainede se gHsserentre personnesdu mme mtier. Que l'un ait plus d'ouvrageque sonvoisinou soit mieuxachaland, on le regardaitde travers chaquelois qu'il y avaitmoyende lui volerou dtriorerson bien, on ne se faisait pas scrupule de le faire. Del, discorde, disputes,coups,crimes. Plusieurs aussi; aigris, appauvrispar la malchance, vivaient d'oxpdeatabetde fraude et d'chelon en chelon, descendaientplus bas dans le vice et la misre.

M; t~)MNNTftt8CC M<MMt8

Tr~ce~pe~

on usait coattnmun moyen La trompera eta<tan dont 1 ment. La travail de Mvfa&onparticaK&Knnent n~tig ta!t ex~:at6 d'une manirerapideavecd<amatriaux maichb!~s;i'oncMyaitfaliaer ainsi ptos do b!)SBc~. Chacunvantaitet exaltaitsaimarchandised'une faon ndionteet exagre. V! Travail /Wco<eet <MM<< Un encombrementextraordinaire y rgnait et une multitude d'objetstaient inutileset draisonnables. Le corpshumain,la vie, en quelquesorte, peut tre entretenu avec peu de nourriture, abrit dans une habitation modeste et vtu avec simplicit,et il est videntque peude travail suNrait cela. Mais par une complication extraordinaire, les hommesse sonthabitus une ioulede ncessits,et est pour les satisfairele travail pniMe devenuobligatoire. Aupril do leur vie, sur terre, surmer, des milliers soit d'tres s'ingnient&trouver soitjtes aliments, des soit boissonspour contenterla. sensjcialit, des matriaux pour les detaeuMs luxasses, sait encoredes joyaux pour la parure on les vtements. de Je visentre autres, une eorpomtion fabricantsdo

MMtMM<TNBMttMM<e8

6t

et Mnhotions, coMNehets df&teriesna servant qu' perdMte temps. Et ce qui est bien plus fort encore, dansun autre groupe,on cra!tetinventaitdesinstrumentade torturo destins dtruirele genre humain. d C'taientdes aabres,des poignards, esarmesde toute espce. Je me creusai t'esprit &vontoir comprendre ces intellectuelle ouvrierspouvaient quellesatisfaction trouver & un seul de ces travaux que je viens do dctiM,et quel.devait 6tre tenrtat de conscience. Ceme tat impossible. Seulement,j'arrivais conclureque la suppression du travail frivole, inutile et coupablede t'homme, entier. PMtMindrait anantiraitbienttle commerce et Ici donc, encoreune fois, rien qui me sduist ou mecharmt. V!! T~aeMa! onvenant p~o< (les arMWMMa* c qu' des hommes. Ces hommestravaillaientstupidement. qu'tant Bien dousde facults suptieur~, ayant une me eonn, ils ne s'occupaient que de leur corps. Cependant n'eussent'ilspasmieuxmitdemettreleurs services la dispositionde leur me et de chercher pour eMece qui serait le plus avantageux 1 Maisje continue. Voici ce qui m'arriva parmi les voituriers et les marins dont je n'ai pas encore parl. Tandis que tout attrist par ma visite aux ateiers je me dirigeais ailleurs, Impudence dit Mensongeen me dsignant < Puisque rien ne M plat, rien ne l'enchante,

Mt~MNM'HSMMMtS

qu' ne peat rester en place plus que du vif argent. mont~ns-M les hommes qui se transportent d'an bout l'antre du m~de at volent eomaMToseM. J'acceptaiquoiqueun peu tas et moinsenthousiaste qo'aatM<bis. t V!

Vie trs j~tMe des wo<<WeyN. e Unequan~t d'hommestoufnaient n ceMte,Mma&sant, recnetitanUoutee~ope de choses,des deMs,do la terre et des immondices. Ensnitojes runissant,ilsen faisaientdegros ballots qu'ils ficelaient. < Qaeiont-its! demandai-je t' snrpns.. <[ Ib prpaMntdes voyages. deces&rdeaux qui <t Pourquois'encombrent-ils doiventgner et ralentirleur marche$ Que ton raisonnement est sot t Penvent-Hs voyagersans leurs ailes <: Leurs ailes & <c Certainement.CoM/ia~ jR~o~~&M les et sont ailesde celui qui veut l'espaceet la libert. De plus, ces choses facilitent et assurent la conte. Personne n'erre sans but en ce mondeet ceci est unetaon de gagner saviez Je me tus, cras par cette tonnantemanirede les mire et rnscinpar ce queje voyais.Us empilaient ma~f~Maa SBFASt platM~thrmMVMNAaa &~a&Mmaa auxquellesils attelaientdu btaiL Puis,cela mit, ils se mirent cheminer a travers
L

MtAMMNMSM~MONDS

Entratn6par leur bonne humour je les suivis et gotai comme eux un trs rel plaisir au commencement. Maisbientt ils eurent des dboires. Les chemins devinrent troits, pnibles, rocailleux, puis la pluie tant tombeen quantit, ils se convertirenton vrais marcages, on l'attelage s'enfonait profondment. On le dptraitavec peine, suant, soufNant ensuite vintla neige, le verglas, l'avalanche,le froid piquant, le vent, occasionnantde terribles souffrances. Et lorsque, croyant tre dbarrasssde tout cela, nous nousjoumes, la chaleurtouSante,une temprature surchaun~e, une atmosphreembrase, un ciel do plomb o le soleil brillait d'un clat insupportable, nous abattit A terre, commele chnesous la cogne. Ce n'tait pas tout. Dansles dnisdes montagnes, dans les cheminsabrupts se tenaientdes hommes en embuscade prts a toutinstant se jeter sur nous pour piller les attelages ou voler les bourses.Et cela, coup sur coup, sans rpit, sans qu'on pt d'aucunemanire ychapper. Je m'en dgotai bienvite. Mes guides s'en aperurentet me dirent qu'il y avait un autre genre de transport beaucoup plus commode, pour prendre l'essor traversle monde.C'tait la navigation. Sur l'ondelimpideet claire, point deboue, point non plus de chemins rocailleux; une vague brillante, scintillantsans cesse sous l'clat du ciel bleu, une surfaceunie et lisse commeun miroir,et, & l'horizon, rien, rien quel'espace libre et les mouettesManches. Pas non plus d'embuscades,point de btons, ni de 4

<MM!MS,montagnes, valles et ravins, joyeux, alertes, rav~d&lew voyage.

60

M: MMMMNB bu MtM<!M

brigands, l'immensitblanche et bleue, le reposet le eahae. Sduit,ravi.j'accep~ticar cette <bis,e trouveraisau j moinsan peu dosolitudeet de tranquillitje verrai ce qui meMstait voir du monde,eo qaejo n'avaisjamais noag!ne. et tous tes pays, tontes les merveillesque x j'ignefas; IX crMM<!C! DMC~<!OM ) J'upe~M bientt une immense nappe d'eau, qui s'tendait partout et qui semblaitta-bas &l'horizon noyer le ciel. semblait Au bord, une hutte de bois frleet mobile jouer sur l'eau. Etie n'avait ni fondations,ni toit, ni madriers,'nicolonnes,maistaitjbrme d'une sspco de plancher en forme de coqueet sebalanaitgrscieusemont. Mesguidesmedisent que c'tait l notre moyende I d locomotion. ls m'enjoignirent 'entrer, maisj'tatsun peu mu, et n'osais m'y engager qu'aprs les autres, et car je craignaisque ce ne ft un pi&ge qde ce pont ne m'englouttaveclui. Tout se passa nanmoinssans accidentet nousnous installmes. Maisvoil qu'au lieu de pacHr,nous restons immo~ biles, un jout~deux, puisquatre,puis dix.Impatient, je demandaice que nousaittend~ns. LM chevaux, rpoB~~enMIs,des chevaux commodes n'ont ni abri, ~rrage, ni peron, ni qui

tB MpTfMMHB MONBB CO

6~

fouet.Sittqu'UsardveMnt, on n*auraqu'Ales mettre et partira. En attendant, Ms me montrrentdes cordes, des cbles, des traits, des balanciers, dos poulies, des timons, des essieux, dos perches et divers leviers, mais tont-a-&itdiffrentsde ceux des autres charrettes. car c'tait rdellementun chariot qui, reposant sur sa partie arrire, aurait ses brancards, douxlongs sapins droits en l'air; de leur sommet des cordes descendaient formant des treillageset des chelles. L'arbre tournant tait l'arrire, et un hommequi s'y trouvait assisse vantaitde pouvoirguider cette masse dansla directionque l'on choisirait.
x de J?MC~p<M~ la ~Mi!p~<MM. Entre temps, le vent se leva l'quipage entier se mit courir sur le pont criant, sautant, vocifrant, empoignant ceci, brandissant cela. Quelques-uns grimpaient et descendaient le long des cordes en moinsde temps qu'il ne faut pour le dcrire d'autres couchaient terre de grandes perches pour y tendre des nattesde Cbreet les lever ainsi garnies. Et voil que ces paillassons de fibre se mettent gonfler aupoint de ressembler des granges. ~'taient nos chevaux 1 Et il se produisit autour de nous un sifflementdoux -et lger, tandis que notre embarcation glissait au milieu de l'eau, qui se fendait, comme le sillon que fait au champ la charrue du laboureur.

aa

NU MONM

~Bientt nous ne vmes plus autour de nous que l'lment liquide tantt aaur commele ciel, tant&t vert glauque comme raigae-marine. Nous ,vo!ioa8 vritablement teeohanaodMcioox 'taHioterrompM e n que par la questioninquite, Nottantsur tes owes <s'Qu'aMait-aa!Tiver?& Cette courserapide me donnaitun plaisir onMn~n. Je voulaisrester au bord du navire, jouir des vagues folles, riantes, blanches et rosespar le soleil couchant, j'aimais voir les toitess'attumantune une et semblantsortir de l'onde. mais hlas! un vertige me prit et je dus regagner t'intrieuren rampant. Bientt les vagues bondirent, colres, ecumantes, battirent les nancs de notre embarcation.La frayeur me prit et ma conscienceme reprochad'avoirpeuttre de la sorte expos ma vie et celle des autres. de N'tait~opashorriblement rsomptueux se confier p d'aussi terribles lments Nous n'tions spars de la mort que par une planche frle et chaque instantnous pouvto~ devemrsa proie. Je reniermaicespensesau plusintimede mon tre, forme, rsolu et attentifaux vnements. XI JMc~ NM~. de Unmalaisemdnmssabio 'arrachamesrnexions. m J'avais le cerveauet les entraiHeapntrs de je no saisquelle inquitude. Je m'aperus que ptosieurs personnes do mon entourage luttaient galement contre ces symptmes alarmants.Ellesgisaient& terre mcapaMes, e tramant s

UB~&BTnMNTHBBUMONBB

$3'

lamentablement ar destas de cordes ou d'objets qui p couvraient10 pont. Je demandai onseil on merponditpar des moque. c ries, et monmalaises'accentuant,tout ce quej'avais & l'intrieur du corps se mit jaillir hors de moi, en sorte que je ressemblais un limaonen train de se dissoudreau soleil. J'invectivais mesguides qui se contentaientde hausser les paules en souriant et j'tais persuadde ma mort prochaine.J'appris bientt que je payais'simplementainsima dette la mer, qui me souhaitait la bienvenue.Auboutdoquelques jours je repris mes forces et me crus encoreune fois sauv. XH Calme e~ mer. Utt soir, le ventnous quitta, nos ailes-s'amollirent et nous fmes contraints a l'immobilit la plus complte. Noustionsseuls au milieude l'Ocan partoutle cielet l'eau ? Quitterons-nousamais ce dsert?~, pensai~e j 0 terre, ma mre, ou es-tu Dieu, notre Crateur, a donnla mer aux poissons,mais nous, c'est'toi qu'il a donne.Hlas eux restent prudemmentdans leur demeure, follementnous abandonnonsla ntre. Si le Ciel ne nous aide, nous prirons fatalement dans ce mystrieuxet insondableabme. Ainsise lamentait mon me. Ennn, au bout d'un tempsconsidrableles marins se mirent tout coup courir sur le pont. Je 4*

~g M!

i-p p t~MMtOM

p~~ M!

~p MONOB

demanda! la cause de ce <MuNe.On me rpondit ne que le vent se levaitde nouveau.Je regardai, mais vis non que les voilestendues. puis le vent arriva, nous prit et nousemmena. J'tais insatisfait mais comme toujoursle plaisir queje ~tas se~hangea en amertume. S!! T~~p~e e~ ~M~.

LevontauKmentaMgraduettement,n baNot~MMmmo feuilledu ch&nesous la rafale.En la d poud'instant il devint furieux. Nousbondissions e touscts et la terreur s'emparaitde nous. Les vaguer cumantess'levaient~ttour de nouset menaaient 1 sanscessede nousengloutirpareilles de gigantesques montagnesmouvantes,eUosnous transportaient des hauteurs prodigieuseso ta lune rougetre, sinistre comme une lampe d'agonie, clairait parfois un instant la nuitprofbndoqninousenvetoppait.CrueUes, mauvaises, eUosse jouaient de notrevie, ne voulant nous saisir, nous enlacer qu'aptes nous avoir fait subir les aNreset les terreurs de lamort. L'eau tombaitsur noustant du ciel que de la mer. Par instant la proue taitdroite vers le Srmament, puiselle s'inclinait,se couchant pourainsi dire sous les lots. Lancesde ct et d'autre, nous ne pouvions adopteraucune position,nousavionse vertige et nos corps mem'tris, boutav&E~ semblaientdes paves vivantes.Nousvcmesdans cette angoissependant plusieursjours. Je supposaique tous nous invoquions Ciel, au le

M &AMM!<T~B BU M<M)CE

65'

moins mentaament,que ces matelotsne disposant pas d'ne seconded'existence, tant &la merci de cettesauvagenature,s'agenouilleraient ourdemander. p au Crateursecoufset protection. Mais tous mangeaient et buvaient, comme s'ils avaientt dans une taverne,jouant, riant et causant avecobscnit. n un mot, ils se livraienta tous leurs E excshabituels. Attrist,je me rapprochai.voulantles amenervers Dieu. Celane servit& rien qu' mecouvrir do ridicule,& m'attirer desmenaceset des coups. On essayammede me jeter par dessus bord. Mon me guide Mensonge dit do me taire, et do 'te pas oublierque dans co lieu trange il vatait mieuxtre sourd et muet. H tait impossibleque Dieu sauve ou assiste des tres aussi corrompus mais je me tus, car ils no m'eussentaucunement pargn,si je m'tais permis de nouvellesremontrances. XIV Le M<MM~ce~OM<<. est Comme pourme donner raison,la tempterdouMa de violence. Un terrible coup de vent s'abattit sur nous et nous fmesjets et rejets d'une vague l'autre~commela ballede t'enmnt quijoue. Cettefoisc'est la Sn, pensaiincalculables je. Achaqueinstantdes profondeurs se creusaientdevantnous, et c'tait miracleque notre

ea

tBMBYMtCMBMtMONPB

pauvrebarque n'y fut pointencore engloutie. Siionoieuxet mornes nous attendions!e ohoonnat qui la her~s MtM briseraitet nous oparpiMeMiteommedos anjoard'ontge. LM marins tentrent cependant un de~or et ame~nttesaMosbfsM.prisM~noce saprtMetpM~: par le vent. Us tes aMasoFent.Pots, ils aaisiMnt d'normes crochets de fer et, avec de grandes et svMdes ordes, les lancrentdans le seinde la mer o c ils allrent mordre pour nxer te navire. rien. Tout cela no servit & aux Des hommescramponnes cordagesfurentarraches par le vontcomme tescheniBesdes arbres; les cordesfurentrompueset les ancresbriseea. Ennn, le navire emport par la terrible mer, fut entrane' comme une branche scheau courant de ta rivire. r Atorstesmarinsjusque-m insouciants, ieurs et insotrembler.Hs pMirent,et devantleur lents se prirent & se impuissance, souvinrentde Dieu. Repentants, ils n'osaientl'invoquer et nous priaienten se tordant les bras, de le faire a leur place Notre conque, microscopiquedans l'horizon sans bornes, craquait se fendait et s'ouvrait de toutes parts. Desecondeen secondenous noncionset soudain, rencontrant une roche aigu, un trou bant se nt a l'avant: de la grande plaie uu flot monta grondant, c tumultueux Detoutes nos forces,nous~luttionsontre nous tions lui; mais peu peu nous Miblissions, vaincus. Et, au tumultede la temptemugissantese mlait les cris et les gmissements ces matheMenx. de Chacunsaisissaitquelque chose pensant s'y cram-

DUMONM M MBYMNTHB

67' i

comme ponneret gagner wnriwaga.Pour moi,je 6s euxetsans mmom'en rendre comptej'arrivai une cte ainsi que mes guides. de Je leur reprochai am&MmoBt m'avoir amne & une pareille dtrasse.Eux, sans sourciller, m'cond tremt,puis, poar toute rponse,me conseillrent e chasser dmon esprit ces afreux souvenirs, pour reprendre ma gateet ma bonnehumeur. Gait, en vrit! Longtempse me rappellerai t'horreur de cesjours j et ne me laisseraiplus entraner en pareilleaventure. Mes quelques compagnons d'infortune chapps commemoi la mort se mirent courir; je !es suivis des yeux. Arrivs sur la grve, ils aperurent un bateauneuf et y sautrent.Je dtoumatsles yeux car je ne pouvaissupportercette vue aprs les vnements qui venaientde se drouler. Mensonge ompritmapenseet me dit un peu svc rement Lesbiens dumondedoiventse conqurir,et H faut savoirrisquer sa vie pour les possder.Heureusement,tous ne sont pas commetoi des eSmins. Suis-jedonc un animal, repliquai-;e, que jo doive risquer mon existence pour possderquelque bien matriel et dois-je sacrifier ma vie pour mon corps? &

CHAPITREX

SAVANTS. M P&LBMNTOMBMS

<

Etmonguidomedit: <t Jeconnaismahttenantton caractre et je saisles tendancesde ton esprit, allonschezles savants Leur vie calmeet.facile,techarmera. & <? Oh nt l'interprte que peut-ily avoirde plus ( dlicieuxpour un homme que de renonceraux luttes de l'existencematrielle,de n'y plus penser, et d'tude dier tesmerveilles la nature? C'estpourlesmortels se rendre semblables Dieu. Oui, comme Dieu, la science est infinie et universelle, eUe pntre le ciel et descend jusqu'aux entrailles de la terre; n elle tudie tout ce qui a t ou sera. Tten e lui reste cach,ollesaittout~.&. < Netardonsplus, dis-jeenivr, htons-nous.& U <M&M<. EaM~MM ~C~! NM Etnous arrivonsun passage, ong, troitet sombre, l nomm DiscipHno il tait surveill par des gar-

LN MMMNTMK CO MONB&

69

diens anas; tous ceuxqui se prsentaientdevaient se et soumettra& leurs exigences obtenir unsauf~ondnit. !~arrivantstaientnonibMux,jeunespourlaplupart et soumis un examentrs svre. On inspectaitleur bourseet leur personnedes pieds la tte. La bourse tait-eliebienfarcie d'or! Les juges bienveillantset examinaient a tto. Si la tte tait d'acier, l empresss la cervelledevif argent, rpiderme dofer et la partie postrieuregarnie de plomb,on flicitaitl'aspirantet on t'admettait'en la compagniedes tudiants. Par exempte~orsquecesconditionsessentieUcsmanqaaient, onlui ordonnaitde se retirer. a Pourquoidonc, questionnai-je, cesmtauxsontils obligatoiresaux individus recherchant l'tade? 1 Celaleur donne-t-ilune certainevaleur? & Certes, car si tatten'est pas d'acier elle clatera sousla pressiondo l'tude; si la cervelle n'est de vif argent, commentrefltera-t-elloles ides dans le miroir de l'imagination Si l'pidermon'est de fer, comment pourra-t-iisupporter le labeur constant de l'application Quant aux jambes, commentpourrontelles rester immobileset endurer la vie sdentaire du savant, si elles ne sont pas de plomb Enfin, ? moinsde possderunebourse d'or commentun homme ponrra-t-il se procurer des matres et trouver des loisirsf Crois-tu que tout cela s'obtienne avec rien! & Et je compris pourtre savant, il fallaitavoirde que la sant, du talent, de la constance, de la patienceet del'or. Srement,pensais-je,<'toutesles essencesde bois ne deviennentpasdures.

MtMMMMMBBOMONM

~<?e a ses<?&?<K/M e<p~Mes. i MEMO~!AART!P!CtAUS. Aprscette expMca~onjeirancMsla barrire.Il y avait ? des indiens qui recevaient les jeunesgna s'engageantdans cette voie,et avaient missionde tes 0' donnerdes instnmt~ons. guideret de leur e Msparlaient bas l'oroiMe. t dste premierinstant lemdess;Ua!ent les yeux, nettoyaientleUrs"narines. Leplus trange,c'estqu'islenrtiraient aussila langue, afin de la tailler et de raign!ser. Ennn/us tiraient leurs doigts,les cartant, les joignant,ponrassonpMf. A qaeqnes~tnson pratiquait nn trou dans la tte, ann d'y ptcernn entonnoir.Etonn, j'exprimai mon violentemroi,& quoiimpudencerpondit: < Les savants n'ayant rien de communavec le tronpeau stupide des vulgaires motels, il est juste toursoit qu'onleur fasse subir une <Mms&r'na6onqui donlouMuseetmde.~ Dmit, combienelle leurcoutai~~er! Je ne parle pas de leur bourse, maisde tout leur corps abreuv de coups de poings et de coups de bton, jusqu' ce qu'entirement couvert de NessuMS, le sang 1 conttabondamment. !1arrivait parfois qu' cette vue qaelqnes-uns tournaientle dos et s'chappaient;d'autres, encoM pius poltrons,n'arrivaientmmepas a la bamere, prenaient IaKuteetn'yMvenaientguM.

t~LAMNBMHBMtttOMM

6s un e~rtsaprme BoMrmei,d4afant)tn'inst)mp%je et parvins A yainoM mon h~tation. J'ente donc. !V

de C~~MC &<!<?:?<. L'CMtM~MC J'avais constat que tous ceux dont l'intelligence avait t on quelque sorte aiguise, recevaient un emblme, insigne de leur<!tat . C'tait un encrier !aceinture, une plumederrire l'oreille, et en main un livre dont les pages taient blanches et d'o cependantil fallait puiser la science. Je reus ces emMmes. Alors, Curiositme dit Voici quatre routes qui se croisent; elles conduisent la philosophie, la mdecine, la jurisprudenceet la thologie. O irons-nous!Veux-tu trouver d'abord tous les savants runis sur la place du march.Ensuitenoussuivrons chacun d'eux dans le dtailde ses tudes&.

V
Lacunes chez les &MMM<S.
Une nue d'tudiants de tonte espce s'ouHt ma vue. Professeurs, docteurs, prtres, jeunes gens, vieillards en cheveux Mnes se trouvaient runis et causaient ou discutaient ensemMe. Quelques-uns l'cart passaient inaperus, tandis que d'antres avaient des yeux et pas de langue, de~oreiUeset pas &

Ut&MNtMBBMtMMtBB

d'yeux. Bref, mMIeetrangetasimpoasiMes&dcrre. ! N y avait doncM aussi des imperfections Tonsces gensatMent et venaientsur la place, &la mamM des abeiUesqui eurent et softent d'ne ruche.

VI
JMMM<~a~. Desc~~OM <<*<?? Plus lo!a, je ~iswnesalledont les arcades se pK~toMo ~aantM longeaientindamment.N y avaitMuBo de de comparUmemts, casiers, de rcipients,qae cent miMechariots n'auraient pas saM tes dmnager. Chaque oh~et portait ne tiquette sarlaqaeUe tait ` nneinsonpon. ) Mais,Ss~e, dans quelle hou~qced'apothicaire i sontmes-noM tombes! Dans nne bonUqned'apothicaire o&ron tient en ~serve les mdicamentsen usage centre tes maladiesdel'esprit. Sonvrai nomest <[Biblio&eqne&. Vois qnei norme dptde sagesse estaccamniici Delngaes Ns de savant tournaient et retournaient ces oh;etsen tout sens. Quetques-uns,avec miUe prcautions, extrayaient une parceNe de run ou l'autre pot, puis aprs ravoir mchetentement ravataitpour se l'assimiler. d M'approchant 'eux, je dis: < Que mtes-vous? Ha~repoadirent:

< Nous (i~.& progressons

(i)EaM~m'.

MtAMNtMNBBCM~NBB

?3

a Et quelle saveur treavez-vous dans ces fines pices' t> < Aussi longtemps qu'on les garde en bouche. 'elles sont ambres,;dsagrables, mais ensuite, quelle douceur elles rpandent dans tout rtro <: Mais encore, dis-je, quel avantage vous procorent-eUesPourquoi les prenez-vous? & <! Re~rde-moi vois quoi eUes servent Attentivement je l'otservaia, et vis qu'il tait frais, gros et gras; ses yeux brillaient commedeux soleits sa parole tait mesurer et tout en lui respirait le bien6tre< V! D&or~e dans les ~M<~M. D'autres savants se prsentrent ma vue. En vrais gloutons, ils avalaienttout ce qui leur tombaitsousla main, mais n'en retiraient pour cela mmeni force ni sant. Leur abdomen tait gonn et prominent, et ainsi que des animaux ils rendaient de toutes les ~ons sans avoir digr, les aliments engouf&sainsi sans mesure ni discernement. Quelques-unstaient pris de vertige, la maladie, la folie s'emparait d'eux et bientt c'tait la mort. Alors on se les montrait du doigt et on disait combienil est dangereux de se plonger dans la lecture de ces livres (c'est ainsi qu'ils appelaient ces pots).Quelquesuns prenaient la faite, d'autres devenaient sobres, circonspects et agissaient avec prcaution plus d'un rsolut de s'abstenir compltement. D'autresprfrant porter sur eux en une besace ce bagage indigeste,y

94

tBt~MMMfMMMOMtB

entassaient pots sur pots tiquets et numrots: Vooa~M~re, D~OMtMM~e, ~COM, Jf~<M~p<Ma~ Z JRM~M~, WMMt, ~oW~MWt, Zoc< e<MM<MMes, J et ainsi jB!~Mey'~ecoM!~M~MSOM~ de suite; Ha les gardaienttoujourssur eux et les sortaient poar se tes mettre dans la boucheou sur la plume ds ~n'Ms devaientdire quelquechose. <tEtKmges NNamb! as~o, ils portent leur sciencedansleur poche! & Sobsidia que tu dois <! (~ sontles Memoneoi connatre. J'en avais entendu l'loge~et l'on m'avaitdit que c'tait le seul moyende faire paradede sa science. La mthode,quoique juste, avait des ineonvnients souventIcsctoyant en sreton oubliaitles pots, qui s'garaient ouse perdaient. H s'en suivaK un dsespoir sansnomet les malheureuxcourant c&et , se t lamentaieniet appelaientaa secours. Des ce moment Usne pouvaients'appliquer aucun travail, ni crit, ni prdication, controverse; ils se promenaientte ni t basse, replis sur eux-mmes, rouges de honte, cherchant partout & prix d'or et avec supplications quelque aatrehotoaussi prcieuse. Ceuxau contraire qui avaientpiac en eux-mmes n tours acquisitions e devaientcraindre d'aucunefaon detesaccidents. vm i~M~M~M~M~jM~ 1 QneIqMS-nns ~tgMsaient encore ~~Mm'M~t!. Etnportam~ pots, ils ata~tles dpo~ dans une ces

MMMMKTNBBMONM

?'

chambra ou ils. avaient prpar do superbes ecr!ns d'or, d'aot, de couleur vive, pour los y enfermer. Puis ls dposant sur des rayons ils les admiraient, les regardaient, les prenaient en main, les tournaient et rotommaient, se tes montrant comme de vritables merveilles. Hlas ils n'en connaissaient que la superncie, car pour se les rappeler et les citer, ils taient obliges de relire tes titres. Qnetaenfants dis-je. Que font-ils donc& Monamin'est-ce pas d~ bien beaude possder une bibliothque? A quoi cela sert-il si l'on ne s'en sort pas ? rpUquai~o. < Ceux qui l'aiment passent pour savants Avoirpinces et marteaux serait-ce donc tre forgeron ? maisje me tus, craignant de nouvelles:n}ures. IX ~~we D~M~re dans la ~p<Mt les M~es.

Dans la grande salle, de toutes les directions s'ouvraient d'immenses corridors le long desquels s'tageient des pots; plus on regardait, plus on en apercevait, en haut, en bas, partout, leur nombre tait incalculable.D'ovenaient-ilsg De derrire un paravent. Je voulus voir. L, des tourneurs, avec plus ou moins d'art et d'adresse, travaillaient le bois, la pierre, l'or, pour fabriquer ces pots; puis on les emplissait d'onguents ou, de thriaqnespour les livrer a la circulation. L'interprte me dit <tAdmirezces hommes, dignes

LEMMMNTt)tB!WMONNB

de gloire et d'honneur. Que de travaux ? s'imposent pour accMtre leur sagesse ot tendre le domaine do la science Ils se dvouentau biende l'humanit. ` avec respect. & Saluez-les Je saluai, mais mon guide avait parl de Sagesseet de Science qu'tait cette Sagesse,cette Science~ de quoitaient-ellesfaitesH Je vis alors quelques-unsde ces hommesramasser des plantes et des racinesodorantes, escoapo~Ies secouer,les cuire, et ainsi prpares,eHosdevenaient des thoriques dlicieux, des ieotuaires./dessirops et autres MmdesuMes la vie deyhommo;par a contre,j'en vis descentainesse contentantsimplement do remplir leurs pots d'onguents trouvs dansceux des autres. 1 P Que ion~-ils demandai~o,autant verser de f l'eau la mer < Ce travail dveloppe la science, le mme compos s'obtient par une quantit de prparations dinMutes,et en ajoutant aux premierslmentson les amliore.a la <: Ouon les gte, dis-je, irrit & vue de toutes ces fraudes a. .Car, ils ne se misaient pas tante de volerles pots des autres, de les viderdans les leurs et d'on diluer le contenu avecde l'eau. M arrivait mme que pour compliquerle mlangeils y,tetaient des corpsde tout espce. do la poussire,~es balayures, et cela fait, jf~me~ feraient de lui donnaient un nom ttd&neuXt vritablescharlatans: Ils vantaientimpudemmentleurs marchandises ut onles achetait sans le moindre examen. J'en fus

MjMBMOMTHBBUMONMt

tonn et vex. Ils choisissaientau hasard, trouvant quta ~rmo, ta couleur, i'inscrip~onauMsaient. Je cottpnspoM~aoi si peu d'hommesa<Ti~iont& une originalit d'esprit, car avalerces drogues c'tait se condamner vomir, pMir, se fltrir et perdre la sant. La plupart des produits taient inutHesou se perl daient,oudevenaient a proiedesvers et desaraignes. Les prparateurscherchaientdes patrons qui voulussent prter leur nom et leur bourse. !!s composaient ensuitedes titres et des inscriptionscharges d'omematsde dessins,de gravureset d'arabesquesneunes dontils ornaientleurs uvrespour les prsenter au public.Siona~ectaitdene pasles voir, ilsles mettaient de ibrce sous les yeux. Partout encombrementde pots Et quellepiti de voir ces gens qui auraient pu menerune vie tranquille,s'obstiner,avecdanger pour leur rputationet perHpour la socit, poursuivre unevie de charlatan. J'en nsla Mmarquo,et la hainequ'eHe souleva,on eut dit quej'avais compromis le bonheurde l'humanit. Je ne raconterai pas commentplusieurs prparaient des lectuaires de matiresvnneuses, et comment suitele poisonse vendaitcommeremde. par D'ailleurs,impossible changerquelquechose. d'y X Discorde lutte. et La placedu march tait le thtre des querelles et luttes entre les savants; le tumulte y rgnait en maltre.

*?

M MMMHTaB BUMOMMB

LasjeaBesae quereMaent raisonde leur ~ge on (en eut pu leur pardonnerales vieuxse querellaient tes sages se querellaient; plus ontait sage plus on se querellait insultes,coups,Messages. C'taient, semMait-il.descombats, d'ou dpendait toutog!oiMettoated!gBK. <! Pour !'amow de Dieu, dis~e&mes.guides. que veut dire ce apectde t Vousm'avez promiscin me menant & la sciencene carrifoteMe et facile. 1 Est-coee!a!& Mon n!s tu n'y hommes; vois gaM Ces aiguisentet atBnentleur espnt 1 & <: Quoi! s'aiguisent l"esprit . et je vois des 1 C blessures,du sang! 'est de la haine, ils s'entretuent et jamais je n'ai vu de combat aussiacharnmme parmites marchands. <t Sans doute; maisles marchandssont esclaves ils et nossavantssont libres et voila pourquoi peuvent faire ce qui est dfenduaux autres <t ans ce caa, vous trouvez iciordre et harmoD monie?Leursarmes, il est vrai, ne sont pas terriMes sabres, poignards, pes sont remplacs par ds roseaux,des plumesd'oie chargesd'eau noirtre, de boulettes de papier. A premire vue leur pauvre artillerie n'a rien d'enrayant, mais examinezcombien les plus Ingres blessures ainsi faites, amnent de cris, convulsionsou abattement complet.Non, cette lutte n'est pas un jeu, maisune vritableguerre. & Eneffet, plusicu's attaquant ensemble le mme homme,il tai~ tiie tdaitet couvertde bouiettesde grte.Quelquefois, papiertombantsur lui dru comme se battant courageusement,il mettait sesadversairus on droute, maissouventaccablil tombait&terre.

M MMMNTH6

OW MONBB

Cruauts, ironies, rien n'tait patgn aux Messes~ L'ennemidsarm tendua terre est un tre sacrsur le champ de bataille iciil devenaitle point de mirede tous tes coups. Plus ii tait faibleetlanguissant, plus ces braves mettaientd'acharnement& le Brapper Et si par hasard quelques-uns avaient taient quo plus do modration,iosdiscMssionsn'on pins envenimes.Sitt mises, !os opinionstaient contredites toutestaient stupideset dpourvuesde sens: La neige otait-eUeMancheou noire? Le feu chaud ou froid! X! COM/~MM/MM'WteMa?. Je mejoignis ceux qui, s'opposanteces dsordres, conseillaientla paix. AprsquelquesdMncuMs, convenuque toutes iifut tes disputesprendraient nn. Sous la direction de la reine Sagesse,on choisiraitparmi les hommesrputs les plus sages une espce de tribunal qui aurait le pouvoird'entendretes parties adverses, de discerner et de proclamerla vrit. On s'assembla; mais chacunvouluttre juge et te prtendit.Parmi les plusempressse remarquaiceux j qui avaient des doctrines & soutenir ou prner Aristote avec Platon, CicronavecSalluste, Scott (1) avecAquious(2).Bartolusavec Baldus, Erasmeavec Scott (i) JohnDMm SaintThomas d'Aqain. 5*

80

Mtt~MMtntMMMONBS

Hus, cwfx (tela 8<M~nne, Ramas avea CampanoUa, Luther et d'antres avecle Pape et les Jsuites,Brentius (i) avec Bera, Bodinns ~) avec Wier p), av~~es Schmidlin{6) Sieidanus~ avec Surius a CaW!n~~ CkMaarasveoAnmMws,M~e-CroK aveotespMtosophas~~ot une quanta d'auttes. Aprsde !ongsdeb~ tes arbitres RtMntcho~tb otdoM6Mat de dp~er ptaintes et aecusathmspar' crit et de les MBdeaswle pluspoasMe. A'a~&t, on mille ans apporia de teMes?!!<? do MyfM,qMS~ n'awfaentpasaoM les OMntiMr.Us demandaient. qa'on voa&tMe~ pour rns~ant se contenterde cet ab~g,qn'aamomeBtpMscnt!Isd$vetoppemont!ongaemont. 1 ChoseoadeMe! Les arbitres se mirent a l'oMnnm. en A peine l'un d'tre ,euxavait-ilnn owvMge mains, il devenait commeenrag, et avec fa~e it mmettait se &le dfendre. Desorte que les juges enx-mmes disputrent, soutenant chacunnne opinioncontraire. Rien ne fut dcidet ils se sparrent pourretourner &leurs querellespropres. Vraimentcette <bis,'tais tout fait dcourag. j aa de (i)Jean Bfentma, champion la tonne da AueaMgne XVt~mMe. e<Mbte ses et par (3)JosephWier,i5t5,physicien crhmin demeMaavecBe<!nas.
(4) Jean Sieidatma ou Chilipson, historien du XVt" a!M. (5) Lawtemce Surius, a6 LMhecken i5~, de parents pmtes. tants, devint catholique, auteur d'ottwgM en th~o~e, <~M~m<taatempsdet&MMaa~ (7) tanx pMioMphes. aa ~) Jean Bodiaaa, eenvmn CfanaiB XYt" mede.

Jacob nen dtoo~m pM. SchidEn, i~, &WetMingenr, teatantctbre.

CHAPITREXI
LB Pt~MN VOT t.B8 PHM.OSOPHES TBM QU'ILS PAR&NaBNT. f

1 Mon interprte me dit alors <tJe vais maintenant te conduireparmiles philosophes. Cesontdes hommes qui remdientt tout ce qu'il y a d'imparfait dansla nature humaine, et ouvrent la voie & la vritable sagesses. < Je remercie Dieu, dis~e, de ce que je pourrai toucherune certitude &. Assurment!rpondit-il; car ces hommes savent la vrit sur toutes choses le ciel mme ne cre rien, l'aMmone cache non qu'ils ne connaissent,ils guident les hommesvers la vertu ils rpandent la lumire sur les pays et sur les peuples ce sont les amis de Dieu et leur sagesse leur permet de pntrer ses mystres &. Allons, dis-je, allons au plus tt au milieu d'eux. & Quandje fus arriv, je visune quantit de vieillards, tous aBHgs d'incroyables folies. Etrange et stupnant spectacle! Bion tait assis avec nonchalance,Anacharsis marchait de Icng en large, Thaes volait,

UBt~XMttTNBBUMONBa

~Hsiode !ahouratt, Phton paceoutait les airs & lu recherched'une idee~Homre chantait, Aristote dis' entait,Pythagorese taisait,Epimnidedonnai AreMmderemuaitle globe tendre (i), Selon crivaitdes loiset (Mien des ordonnances, Euclide mcsuraiHa K saMe, t~obnteinte!'FO~a~l'avenir, Peindre distribeat chacunses devoir, PMacos partait <?~rM, B!as mendiait, Epott~servait, ~cqtte en~w~ de monceaux d'or p)F6dha!t pawvMt, ocrate pwbHat la S partout qu'il ne savait rien, Xenophonaa contMUM promettait.& tous la science universelle, Diog~Be* sortant le nezde son tonneau~NMdtait tousceux qui passaient,TimonmandissaiUegenre human, Demo~ crite se moquait de tout pendant qn'HeracUtoen ptewratt, Znojenneat, Epcure faisait targe chM, Anaxagoredisait qu'en ralit tout n'tait que apparence. Il y avait aussi quantit de pats phiosopnes i~ dmontrerdes thories dont je n'ai qui prtendaient pasgard souvenance.. Voil donc, dis~e, ces hommessages, ta lumire du monde Hlas tu me promettaismieux Ils crient et se dmnentdans le vacarme, comme es paysans d dans une taverne.~ Tues Me~sot! tu no Uinterprte outr me dit: comprendspas ces mystres! & Et voua que quehjju*un arriva vers nous, haMU la maniredes philosophes; c'tait Faut de Tarse, il me dit &voixbasse <Situ veux devenirsage, sois humble; la sagesse du monde n'est que folie devant
"~ ~`-t

(i) AHMsioacette pafah bien commed'At~imMe HMmn, ainsi ttadate en latin Daatthi panctam et teaaat move!t0 :? donnez-moi point ~'appMitje un soatveRu moitMh*. e

M!t~wMM'aaDuMOM

t 88

Dieu.Le Seignewconnaitles penses des sageset sait combienelles sont vaines& (!. Cor. Ill. 30). Je fus tout~-Mt de son avis. At!oMaHiMMs demandai-jea mon guide.. a, Maislui prtendit que c'~ta!tfolle de s'~toignerau lieu des'instrniredans co sanctuairede la philosophie. Je ne r~cott~i pas et poursuivis mon chemin sans rpondre. u 1 a~WtW Le J~~B~M ~'MM ~W~W!CM&

Nousentrmesdansune saUede lecture rempliedo monde au moyende crayons, deshommes traaient y des lettres, marquaientdos pointa. L'on d'entre eux venait-il se tromperdsignes,ou leslire autrement a que de coutume,les clatsde rire s'levaient utourde lui, et bienttde violentesdiscussions surgissaient.Ils crivaient aussisur la muraille, mais chacun voulait placer ou tte un mot diffrent,ce qui provoquaitles colres: on plaait,supprimait,replaait,effaait. Trouvantla choseridicule,je voulusm'enaller.
!H jf%M~M W~&M'K~M. les J'entrai alors dans une saUoque j*auratprise volontiers pour un atelier de peinture. Les artistes avaient en main des pinceaux, mais ils poignaient. les mots, en vert, rouge, noir, Manc. Quelle manie Et quoi bonP ne pus-je m'empeeherde m'ocrier.

USMMNMTMtMMOMMt

Quelqu'un m'avait entende: < A quoi bon? me c'est pour donner uneteinte la cervelle rpondit-N, duteoteur& Je n'y comprendsrien, rpBqua~e,voy<HM! Ces couleurs servent-ettes& peindre laverie ou te mensonge?& <'Celadpond~me dit schementmonatei~to. <* Atofs donc, pMsai~e, il y a ict aotantd i~~nHd et de menscmgeque de MenetdevofMe! De~tdK) encoFe!~et je sortisavec precipta~on. TV ` JRM~~jM~M. )t<

BientAt'aperasune troupe dejeunes gensalertes, t qui pesaient des syllabes sur des balances,tes mesuraientpar portes,et, cela fait, se.Miraient& joieet la la danse. A quoi pouvait donc servir cet trange exercice? Moninterprte me t'expliqua Detous les genres c te HMraires, 'est celui qui demande plus d'adresseet offre le plusd'agrment. Que d'idesleves,que de sentimentsnobles et dlicats imposantes&exprimer dans le langage ordinaire! la posie les saisit, les cisle,et alors c'estpar tecoHK,c'estparl'imagination que l'esprit parte a l'espnt ~est !a tangue des r dieuxB. Maisje ~'apapgus qmece~q~cmtivaient cet art consultaientcertains livres, ~ti tesyeuxet lus de < De Culice, <~ ~RMS~c, ~B~B, JRrM~o, La <H!MNM~ JMiB&a~~TP~S~S, JSMOMMM~~S~y~M~

M~AMMNTHBMMONBE

plupart du temps oe c'taient qae mrces, cernes, dedara~ons d'amoar, otawtMs CatiBMsdecegehM; j'tai~saMdo dgot.Si quelqu'uns'approchaitd'enx, vantait leur talent, et les proclamaitJa gloire de leur s!cte,tousle clbraientcommele Pre et !e Protecteur des Muses; maissi quetqu'unpassaitdevant eux avec iadMMreoce mddain,les traits mordants,railo leurs, pleuvaient drus; de sorte que cet art devait serair mtatemeat &flatterun Messor.Quandje vis comMonce~genstaientderaisonnaMeStjem'empressai de leur tournerle dos, et entrai

v
JRawwtles j~tCMMS. dans un btiment o l'on vendait et fabriquait des lunettes. On m'expliqua que c'taient les notiones secundae &. Muni de ce merveilleux instrument, le philosophepouvait se rendre compte de tout, saisir les chosesnon point par leurs cts supernciels, mais par leurs causes et leurs principes. Ainsi, grce ces lunettes, un homme pouvait lire distinctement.dansle cerveau de son semblable, et en quelque sorte lo passer au crible. Beaucoupachetaient de ces lunettes; des professeurs indiquaient comment on devait les attacher et les tourner. Chose remarquable,cesmatres ou mcaniciensavaient leurs ateliers dans des recoins carts, ils semblaient craindre d'tre observs, de plus, tous ne misaent pa~ des lunettes de mmes dimensions; grandes, petites, rondes, carres, chacun vantaitsa spcialit et tchait d'attirer l'acheteur, et si

80

M:MBB<THBMMONMt

vendait plutt qu'un autre, citait la lutte, quelqu~nn une lutte acharne, qui ne connaissaitni dignit ni mnagement. i achetaient tous les marchandsndisQuelques-uns tinctement, et se mettaient tes lunettes sur le nez; d'autres n'en achetaient qu' un seul et d'une seule sorte. Malgr tpnt, la plupart n'y voyatent~re; d'antres se vantaientde voir fort bienet dcouvraient les unsaux autres le ibnd de leur cerveau et de leur inte~igenc. Cependantplusieurs d ces deoners se mirenten marche: btant contre des pierres outdos les moeUons,us tombaient<dans trous doubla place tait remplie: comment se misait-il que voyantsi , parmitementactraversdecestunettes.asneppuvaient viter ces obstacles! H me fut expliqu que ce n'tait pasla fautedes lunettes,maisde ceuxquiles portaient, ils ne savaientpas comments'en servir.Il ne sumsait~ pas de porter les lunettesde la logique; d'abord la cmrinante, vuedevaittre tartine par une pommade compose de physique et de mathmatiques c'est pourquoi on devait passer par des salles d'tude et s'y fairetraiter la vue. Je voulusy aller avecmesguides, maisje ne pus y russiravant d'avoir,sur le conseilpressantde Cnrios!t, achet et mis snr monnez qnetqaes~nesde ces lunettes. Defait, ja voyais nueux qa~M~ hs ot~ets se pt~ontaient moisousdi~Mats aspec~~aststai pour aller essayer cette pommade,dont Msm*a<aent parl et vant le MeaMt.

JB~BITNNTHEDWMONBB '87

VI
JR~wt<~s ~<?<Mo~esde la Ma~v. Arrivant au milieu d'une place,je vis un arbre aux rameaux tpuaus. impntrables aux rayons du soleil ses fruits taient enferms dans une sorte de gaine trs rsistante. C'tait l'arbre de la nature Une foule de philosophes l'tudiaient et expliquaient le nom de chaque feuilleet de chaque fruit. < Lesnoms, dis-je alors, jo les entends parfaitement, mais la constitution intime, les proprits, la nature de cet arbre et de ces branches, ils n'en parlent mme points. Regarde et examine se contenta de rpondre l'Interprte. J'en vis qui brisaient tes branches, droulaient les feuilles, sortaient les fruits de leur enveloppe,quand ils arrivaient 1 corce, ils se mettaient la rogner avec les dents pour la briser; ils y parvenaient, disaient-ils, tenaient l'amande, et la montraient mystrieusement quelques privilgis. Regardant de prs.je vis distinctement qu'ils avaient bris le bois extrieur et l'corce, mais que l'enveloppe la plus dure o& tait enferme l'amande demeurait intacte. Quand jo me fus rendu compte de la futilo ostentation.et dos vains offorts dont jetais tmoin car j'on vis qui travaillaient au point d'en avoir les yeux malades et de se briser les dents, je crus inutile de m'arrter plus longtemps, et entrai chez

Mt~B~MNTBBDWMONM

VM les M~&~Ay~c~~M

&OMMM.JR Ranatu (i). ~tMM:~e~MMt avaientdevanteux des vaches, des Ces philosophes nes, des loups, des serpent des oiseauxet d'antres animaux sauvages. !!s avaient aussi des bots, des pierres, de l'eau, du feu: des naages, des todes,~s* mmedes anges. Bs cherchaientcomment ptan&tesot ils pourraient ter chacun de ces tres ce qui !e distinguaitdes autres, ann de donner & tous mme apparence.is enlevaientde chacund'abordht tonne, t puis la matire, puis successivementous les accidents, de sorte qu'il n'en restait vraiment que les il ombres. Alors s'ouvrait la discussion: toutes ces choses n'taient-eHes ::srellementidentiques Etaient-elles ? p on realitece qu'elles paraissaient?C'taitquestionsur ` question. A cette vue plusieurs des assistants furentsaisis d'admiration.Aquelleshauteurs pouvait(oncs'elever l'esprit humain H surpassait toutes les cratures H 1 pouvait enlever des corps tout ce qui est matire Moi-mme me recuis dee~~aMHtes. Maisily en je eut qui haussrentles pautesavec.ddainet crirent bien haut que cette tudetait pure~antaisie d'autres
(i) Ramus ou La Rame, elebm pMesophe &antais, m6 en i&i5, tu FMislejomFde!a8~Ba~ha&my(t5~).K<Hnenshy app~Mait beaucoup sea ecnta, ch 3 ptomd &par~e fenaignement d'Annot..

ts

tMnrBNTaa

ou MONms

'8$

reptiqu&rent ue c'tait une gMsaire erreur, une q h6r<sie, que d'arracher tes hummos la philosophie qui estla sciencesuprme,r ars ortium&. J*ecowtai qmeqaetemps ces disputeset quittai cet endroit.
vm jRi~M! les ~'<A~~c~M. La salle o se tenaient les arithmticienstait pleine de chiffres; ils les traaient avec une sorte d'amour et de tendresse, les faisaient, les refaisaient, les tamisaient avec grandsoin, et lestransposaientde mille manires. Comme m'tonnais, ils me dirent que dans toute la je philosophie it n'y avait aucune connaissance aussi certaine. que la leur: calculs faux, erreurs, dtours inutiles, rien ne pouvait les faire dvier. Quel est donc le but que vous voulez atteindre ? & demandai-je. Ma sottiseles fit sourire, mais sans se fcher ils rpondirent: < Sans les compter, les mathmaticiens peuvent savoir combienil y a d'oies dans un troupeau. en combiende temps se viderait une citerne dont l'eau s'coulerait par cinq robinets sans mmela regarder. combiende <groschen & vous avez dans votrebourse.. Un.savantprtendit pouvoir ompterles grains de sable c de la mer, il crivit mmeun trait sur ce sujet (Archimde); un autre, voulant surpasser son rival, voulut compter les atomes de poussire qui volaientdans le soleil (Euclide). J'tais stupfait, et mes guides voulant m'aider comprendra,madirent que ceshommesavaientdes lois

90

MMaTMNTHBBWMCMMt

iaM~: alligationis, nommes Mgniao tFium.aeeiotatia, voujo n'y comprisquopeu de ehosos mats quandIls do Inreot m'enseigawles notions les plus parMtes aHa toutes.0'eat-a.~MFAtg&bM Co~a (t), je v!ttw~ et crochu qae~n teHe~antM do s!gae8 MMMeMtes l eusle vertige, et formant os -ye~ je pFMqn'on oewa F ment dohoM.. < F
t JR~M< &? ~a~&~S.

Nous arrivons &aoo autre salle de lectafe, <)!<?< Y<M~~te!~M~ A )Mrta!t'itM'crtpUon: s PersonneM'entre'il M'est gomtre.Je medemandai ta noa~pourrionsentrer daa~cettosaUe.Meseramtes taientvaines. < de Beaucoup savants,eeacunpoursoiotsparement, taient eecapsa tracer des signes: croeneis, lignes droites,cercles, carres, points,que sais-je Base les e montraient nsuite Fan louait ce quel'autre blmait, et lesrivantes allaient leur train mais<ad'aventure trouvaitune nouvelleligneouun nouveau quelqu'un crochet,avecquellejoie il publiaitsa dcouverte Suc m bien des frontsse lisaient,non pasl'admiration, ais de le dpitet la jalousie; leurs mouvements mains,de tte, leur attitude, les contorsionsdu visage, tout L manitestaitleursvraissentiments. e succsstimulait le zle chacunreprenaitsa place,revenaitau travail,
1 <tCessa &,jM lequel !ea ma~qmHe:eBa (i) Du motitaMem u ~ta)ie d&~naient an XW N&ole, ne quantit incemttm.

t~MeVMNTtOSMtMCMttS doaaatt & seastgaes deneawMes !a gMm;

diapoaMons, errant eeKeMs antver maison ~htmait en t'an~ ~asais~it. Q(t~ <MvaH paurtam! '~a~ !a Mtt~ !M pancteta, le ptatbad ~taent t~m'~Kest, cotw<M~ de dMN<aN; oMaMMUcra que chae<md'oMx ~!e!t Me tM~Ma, cap personne no pouvait les toMcttof nteaapp~ehw. X J~C<?~M<t <~M<~ POM~WS CO~~OM' ~0. ~W~tM~ Q~M~ ~M e<f. <~<M .SM~~ (1~ ~'M ~?M~M (3}. L~Mte des savants occepa!t te mH!ea <te la saMo, its travatiMeat et Bo decaaient beaucoup de moi. Poupquoi donc Qaet tait t'omet do ieaR! Mohe~chos P Oo en payait a voix basse. S'ib runissaient, H n'y aurait plus pour eux d'impoasiNe; jamais no se dM~eMit teardNonverto devant eMxdediMca!tinsurmontaNe; toutes les mervciHes du monde. Mais sarpasseMtit encore, que cnercha!eMms? Je vowJas te savoir ot m'appM<~ai. Bangs autour d'un carde, les gomtrM se demandaient comment ils poMFMient en faire an carre. Aprs des enorts inonis mais infractNenx, ils aitaient se

mieuxconnuencofepar ses euttages (i) Jean Justus ScaMger, de mathmatiqueset d'a!geb)feque par ses ouvmgesde philoiogie. ?) Ctatim,jeau:te,eMt an mathmaticienet un astMMme &meux.n fut oonauttpar le pape Gr4goireXiM,poaf t'atabiM. sment duoatendrierqm porte MB nom.

M tM~MNTM! M MONM!

car sans perdMtarage pmortant, its sa prd~ s&paMf, meMaienttautueMemeut d'approfondirla question; lorsquesoudainuncri clata <Je M t~uwA Voie) !ae!ef du mya~M! t'at! a On se p~dptht, eja Je e~owM l'hommodo gMa paw voir et admirer. Radteax, Mouvre un eenae ta-Mte, au milieudes HcdaMtaMonsdeacris do tdompte. et Qae~'ap ~oabtaceMeJeio<! PMMxgatd!edatt-K d'tMMvoix&MBvefser mwfaM~t,pMBMga~do! f t~< 1 On vous trompe. UncanfM sera Jamatsun e$M~o, 'un corcteM sora jamais uncaM~.& pe6fle.p~pwef Et KvMplus gros encoMque le pM~er, il apportaitMB eesptteodusetn~t, puis, rangeant on eeMta~toMS & H prouvait surabondamment qu'il tait impeas!Mo quiqoe ce f&tde t~airdans une teNeentreprise. !oaM Mtowm&M~th At~fs.t6tebasse,les g<!o)nMres < ligneset &leurstivt~.
r Xt <

J~~Mt

<M'!MM~MM'9.

Nous arrivons&une autre salle ouonvendaitdes doigts,dosmains,des pieds,desbrosses,dosbalances, dosmesures,des teviejrs, es graes, desvis. L'occod pationnniqney tait de mesurer,compter,peser,calBatef. Beaucoupmesuraient salle elle-mme, mais la tousaeurMCon, aussi arrivaint-Hs&des rsultats et dinerents, comme artout ils se disputaient recomp menaienttenrtMYaH,Quelques'uns esuraientne m ombre, longueur, iargeur, ppotondear;d'autires ta pesaientdansune balance.Tous prtendaient n'Un'y q

<~WM!9THS M MO!)BK

avattt!ensurJtaten~o Me qM'Ms p~~ent meMMfoxa~ t9ment.QB6!m~et'M)!oa<doeoeesg~8-!&tSaMMant ~Mte,je)Mt<!a.

XH
~W~ <?!M)~C<eH& 1 La salle rsonnaitdo musiqueet de chansons on y entendaites instromenbteaptus divers.!<es t auditeur 8'ypressaienten toute; its panaient les attitudestes plus varies:tes MB~, pour mieuxMcevoirles ondes voulaienteootefd'en bas, les autres d'on 8MOMS, haut; ils <acMmt de saisir riatemsKu son, sa tonad lit, ils se demandaient pourquointa!t tanttjaste, et tantt o'iard et faux. Queteces-uosprtendaient connattfela rponse toutesces questions;la musique n'avaitaaeMseeMtpoureox.etMspt~iondaientqo'eUe tait un art divin, un mystre au-dessusdotous tes mystres. Ils voulurentle dmontrersans doute,car tes plus habiles saisirent leurs instfaments excuet trent quelques-unesde leurs compositions.Leur succsfut mdiocre,it semblammedcourager ceux qui auraient vota tenter l'prouve, car, un sur mille obtenaitle succs,et le nombre grandde ceu& tait qui se taisaientaccueitiravecdes aiguset discordants. cris Deshommesgraves et srieux secouaientla Mte avec douleur: Jeux d'entants! disaient-ils ces hommesperdentun tempsprcieux Je fusdo leur avisai laissailesmusiciens.

M!t~MMMFttR MOM BU

XM

JR~~Mt ~~aoMe& les


Alors !mp~deaoeme Ctmonterquelquesmates A qui mecondaisiMnt unesorte degalerie. UnemuM}. tude d'hommasy ~briqMaiontdescheMes.tesdMs~ticMt t cscaadaioMt e teeiet ils moamieut, ontait m aux te~owm, et, ardv~s ,aw sommet s'at<aqoa!eM toitM; lis les couvrent de r&gtM,de compas de po!ds,de cordes, tel le cavalierqui domptesoa eoapl der; pais Os meaa)'a!eateor couFM,envmhMomphatewM dtctentdesMa, !!s fixaientles Apoqaes qui o&les AtoHes ntreraienten conjonction, eMesfse e o d a~pacera~nt.Quelle audace ils, osaient onaM QM ordresau ciel J'ea tais<p:erMi)&. prisgotmoiJe mmeAcettenobleso!oace mafcMti et auxtoiles. on M enthousiasme e fat pas de longue dure; Mentotje n vis distinctement ue les toiles ne dansaient pas au q d rythmemusical ela sciencehumaine.Mes lgislateurs s'en aperurent; pour se consoler du moins ils eA trouvrentta raison et l'indiqurentdansun mot mstueuK a anormalitatem coeM i!savaientraison,eux, uneerreur Usessayrent plusieurs te~iecommettait reprisesde mettreun peu d'ordredans les toues ils abaisses tentrent mme deptacer quetques-unes d'en vers la terra, d'autres remontes,et l'harmonietait rtablie. C'taient'leurs <:hypo&~&; je vis mais bienque tout cecitait pureJutuM.

M M:t~MMMMB MO!<MK

XtV JR~M< ~S~~MN.

My enavait qui nes'levaient asdansteaairscteni p Atomits se contentaient 'observertes constettations. d des aFrangeaient Sangles, descarrs. des hexagones, des ce~onctioas, des opposMioaa encored'aatres (). a8j(Mu!s Ils pouvaientainsi ppMicepubliquement bonneuu au mondeou secr&temMttatmindivMaa.ta ut d tamanvaise~rtaBe; Ils 4orivaiont esppephtios iesfepMdaieatdans le publio, A cette ieo~re, los uns se laissaient aHer & la terreur, d'autres se M~Mient !a joie d'autres dedaigaaieatces prdic& tionset les repoussaient.Avait-onbesoindes astroY p lopes et de tours prdictions ourmangeret donnir? Je ne voulus pas m'en rapporter une opinion unique pour juger une sciencequi pouvaittre vraie, et je voulusl'examiner montour, maisplusJe le ns et moins j'y vis de certitude. Pour une prdiction c vraie il yen avaitcinq de hausses.D'aiMeurs. omme i!taittacitede prdiremmesanstoiles Quandon disait juste on tait flicit excus quand on se trompait de sortequeje trouvaisinutilede m'arrter a de pareillesbagatelles.
(i) Terne d'asttehtgie aa Moyen-ge. Les positions relatives <tM ptantea, de soleilet de la lune dans le zodiaque taient o te a~)~)aMeaMpeeta?, et l'en pensait pouvoirpf&NM aertdes hemmeaen les tadiant. 6

tBt~MMtrntBaUMOHM

xv
~rM){<csA<Mo~'M~ Dansun pare,i! y avaitdes hommesqui maniaient des trompettes singulires. toutes recourbeset contournes, o tacon trange: i!s s'en appMquaient. d une extrmitsur les yeux,et r<Mtr& le dos etttro sur tes4paMtes.AmesquesttO!Mpfo~antes,OBme~Bond!t que c'taient des tcaettes, au moyendesq~eMes n o i powait voirce qrnse passaitdeMieresoi.. Celuiqui venttre qae!qa'an,me dit mon guide, ne doit pas seulementvoir ce qui est devantsoi. A sespieda,mais aussice qui se trouvederrire -soi,de taconquetopasse M revtele prsentetl'aveair.& Je crus A une inventiontont-a-iaitnonveUe<; en vrit,te n'avais pas encore entendu parler de ces lunettescontournes. Jedemandaia andeceshommes de me. prter nn instant sa lunette. Piasieots m'en prtrent.Mais,chose monstrueuse, hacune de ces c le .lunettes'montrait passsons un jour diffrent. Au travers de l'une un objet tait proche, aoN qu'une autre !e montraittrs loign; tanttil tait dune coutem',tanttd'une autre, et aiMeurs tait compil .tement invisible. Je fus convaincu qu'ici non plus on ne pouvait tre sr de rien. Lespoques les hommes et reltaient-ils lementcommeils apparaissaient Recevaient-ils telle ou teteconteur dela disposition hmettes? l tait des impossible.dee savoir.Bienphts,je vis que chacun l avaiten son propreinstrumentune connance absolue,

tB MaHtMTHB M! MOttOR

eUes disputes sur s'engageaient touteses questions. ~ec!A<toin de me paire. l XV! 7%t~m< JMO~a~M les <desAM~<'M& Mesguidesvoulaientmeconduis ailleurs, maisje leur dis: a Navons-nous pa~encorenniavec tous c~: savaa<s)~ je-suis MgM,aepv,do mo trouver au milieud'eax. Tu n'as pasencorevuIM meilleurs,me dit Impudence.Vims t & Nousentames alors dans une gtando salle dont lesmurailles sous les tableaux.D'an disparaissaient c6t& s'alignaitune srie de toiles qui reprsentaient des sujetspleinsde charme,de noblesse de gravit et de Fautre, c'tait partout quelque chose de taid, d se d'affreux, e repoussant.Des philosophes promenaient devant ces tableaux, tes regardaient, et a~ moyende couleursajoutaient&la beautdes uns, a la Mdeurdesautres.Je ne comprenais oint.Ltu~rprte p me dit <[Ne vois-tupas les inscriptions?&et me menantplusprs, U ment lire i~o, T~~pe. ~~Mf, Js<<<:o, CoMco~dM, ~N~MM,et ainsi de suite de l'autre cot: S~pe~M, G~, Zt&&fo, JMsco~M!, ~~MM~,et d'autres encore. Les philoalors exhortaientceux qui les approchaient & sophes n'estimer que les beaux tableauxet mpriserles autres cecime plutbeaucoup.<r Ennn, dis-je. voil des gensqui fontuneuvre digne de l'humanit Maisje visbientt oue~ceschers prdicateurss'intressaientsansdQafa~xtaMeanx.maispaitjhieut

es

M MBWMMHFHa MONM BO

vohmttMs awtKs Nss'e~appMaMeatavee des phM la plaisir,y atttKMoat qMatqeeMa toute, j~t~aotaient deantoaatNKM!~ soM ye~. qe'Maava!ent t<!s ToutMtjem~~aia e Je vo!sMonque<Ma gen~ dit e~oapd']~ Mibat peseqa'Hs comme dbant, MtMw Ma d& que toae tew~uehe, ce teafMpFH et !eafccoar dM a tendresses oor ceqee tear tangoo p pttettdtp!~wer,~ c Tavoad~!a,je Mppe,me dit mon merpt~, d'a~ a<)F awtMMte, ~oawr dM a<t~ pNM~tM m homm~,et dteattna te pMt ,1 Je testa!aHendox, base, sartoatqaaaate ~is tte les i <me mofsistes,t~tes paMequeje les sarve!Ha!s, me regafdfentaweerneBance. les Mssatta et Je sortis. r

CHAPITREXM.

Ze~M~H~MMeM!eMat<! tmpadencemedit < Viensici je vaiste conduire ou tu trouverasle sommetde la sagesse humaine, c'est le plaisir suprme de l'intelligence,une occupationtellementag~abte qo'aprsl'avoirgotetu ne la qaittetasplustouteta vte. & Je le sappMai ne pasme faire attendre, et il me de conduisit lorsdansce qui me parut tre une cave.La a s'alignaient lusieursrangesde foyers, de fours, de p cornues,d'instrument!en verre d'une propret tincemnto tout autour dm hommes disposaientdes bnndiMes e bois, les allumaient, souMaientdessus, d avec un puisles teignaient ensuiteils manipulaient soin minutieux certains produits prcieux, et les mlaiententre euxpoup~rmerdiversescombinaisons. ? t Qu'taientceshommes Quefaisaient-ils Cesontles plus aviss des philosophes,me dit Impudence ce que ne peut le soleil an firmament, avec tons ses rayons, mme en un grand nombre d'annes, Us le peuvent. Voyez ils surlvent la naturedesmtauxet les transforment n or & e a*

tBtLAMTMMtHBMJMOMtB

sewtre. A quoi t)oa? Le Jenepepoad!sqaepM'<M fer, le et)twfo,ne sont-ils pas plus aMtesque i'orP Quelidiot tuPais me 1 rpliquamonguide t'or est le ptuspf~cieux touslos mtaux, eluiquile pe~Me de c 0 necraiatpMtttptmyroie.~ 1 J~~ n ~as< 1

a Cen'estpas tout, continua mon guide avec un enthousiasme cette qu'il essayaitdomocommuniquer) substance transmutelesmtaux en or a d'autres qui propritsmerveilleuses eMepectcomerveprMtegfUe du corpshumain jusqu'ta mort, faire reouter~amort elle-mme deux de outroiscMts ans; celmqm sauratt s'en servirseraitimmortel En cela, rien d'toaaaat, cette pierre est le eerme de la vie, l'extrait et'ia d quintessence e l'univers c'estd~eUe les animaux, que les plantes, les mtaux et les lmentseux-mmes tirent l'existence. Cesparolesme frapprent Ainsi donc, dis~e, ceshommessontimmortels & < Tous, me rpondit-H, e. trouventpas la vraiu n substance,et ceux quila trouventne'saventpas tous s'enservirconvenablement. Pour moncompte, si je la dcouvrais,disje, je m'en serviraissi bienque l mort ne pourraitjamais me toucher. Que ne puis-josaisir cette pierre Je voudraistant devenirrichejpour'Ies anhres autant que pourmoi Maisd'ovientcette pierre? <tOn la prpare ici, me dit-il, dans ces petites cornues, s i s.

Mt~MMKTHB&MMONCB

tM

tH S<M'<<eMW~e& Etre immortel tre riche! quel henhour! Je tout continuaismaroute inspectant ce quime tombait sousles yem{. qui !~estravai!lurslnMtigab!es taient ta, penchs sur leurs loyerset leurs cornues,n'avaientpas tocsle et mmesort. loile !enn'avaitpasassezde puissance, m'eatMitpas en bullition. la substancemyst&riease LA tait tropviolent,le verre clatait,et les produits il versait alorsdes s'vaporaient; le patient travaiMeur larmes amres, et disait que 1' a azoth& (t) s'tait e chapp.L'un, transvasantla prcieusesubstance, n rpandaitune partie terre ou se trompaitdans ses par mlanges t'autre, les yeux aBaibMs la fume,ne o saisissaitpas le momentprcisde la caMn&tion ude de la clarification la substance, et F <! azoth&s'enmouraientpour avoir respire volait. Quelques-uns ces vapeurs. Souvent le combustiblemanquait personnen'entrait sansen avoir le sac bien fourni, mais malgrla plus stricte surveillance,le cas tait frquent: alors, au momento le travail rclamait tous leurs soins, les graves chercheursdevaient l'abandonner quandils revenaient,le mlangetait refroidiet leursveillesperdues. IV a Desenbrts, is~eavectristesso.j'envoisbeaucoup, d de rsultat, point Pas un seul qui ait trouv la

(i)Ni<Kg&na.

MB

Mt~MMMHBtWMaMM

AvouloirauMimep et y rndcf l'essence l'or pieN~e! de la ve, ils perdentl'unet l'autre.0&sont eeuxq~ obNement dea.~aMes d'or? eeax qo~jot~sseat de MamMrtaMtP~ <' T~ne peuxpas e aavo!r,me~t-HtApondo~t e BeeenseHepasceNhommesde fmtf~oMsaf ee MnttaiaMnce<Ms! a doit meFweMMae res~ef point <me sccF&te. i an des paiMantsde !a tH~eapprenait S ce qu'un homme'possMe secMt, iU'emprisonnetatt d ces poorte Mate e seajoaN.Vo!!& pewqsoo homm~ < doveotm~ertewMCtet.~ 'V 1

Posteafsdo ceux qoi avaient reca des hrMHres ensemMeesmboBS d a'&taiemt foniset s'eBtNtemdent qui avaient, empchetear saccts. Les philosophes et de manquaient simplicit de clartdansleur enseignement,disaientles ans poar d'antres, la fragilit desinstruments verre, on 1' aspect dfavorable en des plantes, entrainait infailliblementun chec; t se du d quelques-uns plaignaient e l'impuMt mercure, oude la parcimonie desdirecteursquine misaient pas les fraisncessaires. '1 Dss'enaHerent 'un aprsFautreet'je quittai aassi l la place. w

X!U. CHAPITRE
la Pt.BMN NNB ROSB-CROM. MS V
t

J%~M/~w~<MMOi6~& ~WMM&~~<&

I<e~Moc

Toataeap ('entendisle son d'ne trompette et regardantsor la placeje visan homme&cheval, qui convoqaaittoas les philosophes.Qaand Hs iaMnt antocrdo lui, commele tMapeaa aatoar da pastear, Hcommena pader dans an langage raSno qaoje & tradnisainsi. l)es hommes&meax, inspires de Dieu, troavent les iaaNes etimpar&its arts ihraa~ vaine et misdontvoastes si ners. Ayant rablecette philosophie ils mrementexamin ces imperfections, viennent d'entrouveroMmde. Leur sagesse s'est tevejasqn'la haatenr, la sahlimitede celle de l'hommeavant la chaie; la natare s'estrvle&eax dans ~ate sa vrit lear scienceaniveMeUees rend matres du monde ils l enlvent uxcorpsleurmanired'treet lear imposent a la formequ'ilsvealont tontes les langues leur sont et &miKMS, ib pouvoat converserentre eux d'un

M4

LRMMMSTHBM C MMM~

hoatdmmoadoarantre. ~ortepMts pupse brique dans lours mains. et la vie et la mort leur sont c soumises, ar ils ont trouv la Piet~a (i) qui gurit toute sout~aneeet plongeteajows M~ment. Leur< pMeposttaa ou <bBdateor,HagoA!vorda(8), & a c!aq cent soixantedeuxans, et toaases coMgaes sontd'Mm aussi NspMtaMe.Septd'entM~a~se ge cachentdopdisdoseentaieesd'aao~es,tcavaHtant Mas cMse&la t&!eteNtaode la rforme la pMtesophiM. a de Maisle tempsestveaude paratN) jour, car ils oM au atteintta perfection de.toa)fcauvre. A~ourd'h~jm~taM ils viendMntet erontpartde!earsmerve!Mea~se6rets f tous ceux qu'Hs e~ jugeront dignes. Ainsi.donc arrivez,de quelque nationalitque voussoyez,iBtcron rogez,demandez,chacun votre idiome, tous vous aurezunerponsequidpassera hormis vosesprances, cependant ceux que l'avarice ou rimpertinence guideront. w N V<M'ta!<<e/!aKM<tjM~<CM:. Aprs avoir ainsi parl, le, nraut disparut ;e et regardaitousces philosophes vis que tous taient enraysde ce qu'ilsavaiententendu. Entre tempsils e l s(~concertaient t donnaienteur avis;les uns &voix E basse,les autresouvertement. n me promenant de

(i)LapierrepMosopMe. de (2) HugoAlverda,ftadateur (selon Rmmemaky), l'<ttdtede Roae-CMix.

Mt!~MM!M)!aM)MO!!M

ips

l cadeta,jeprMaist*OM!Me: es uns se t~out~aient au pointde ne pouvoirreatepen place, Hs plaignatent leuramalheureux anctresqui n'avaient pointconnu de teMes erveilles, t se Mlio!ta!ent e m ~o!pMqae!Bent deeeqa'ooo MteocopwtaMetewtait octroye. !!s d pouvaient oncarriverMement tout savoir,n'tM de plu jamais dans la besoin, jouir ahondammoat toutlehue et le (~ntbrtaMeImagin tb pouvaient saas s v!vMindo!meat, maladie, ansetevem blancs, car Mlew8aMsa!t e d4s!<~r d pour obtenir. Fous do sans cesae Notre poque est joie, ns t~petaicMt heureuse,wa!mentbienheu~oose & Jemet~oaisaveoeBxet esprai par la grdco de Dieupartagerle bonheurdont ils jouiraientbientt. Maisj'en vis d'autres,l'air proccap,se demandant co qui suivrait ces pompeusespromesses.Attendre avecconBanco r~aUsation Quoibonheur Mais leur devantleurs yeux un instant blouis s'amoncelaient tant d'images! 1N'*dtait-co pastrop teveau-dessusde humainef l'intelligence D'autres critiquaient,trouvant par;out mensongo etduperie.SicesrofbrmateaMdeh science vivaient depuisquatre cents ans, pourquoi donc s'taient-its cachs? et puisqu'ils taient srs de ce qu'ils avanaient,pourquoine pas veniren pleine lumire au lieude glisser leurs opinions dans l'ombre,comme 4 les chauves-souris. La science, disaient-ils,est tabliesur des bases solides, et n'a pas besoinde rformes si l'on tolre que notre scienceactuelle soit dtruite,onne la remplacera pas. D'autres encore insultaient et maudissaient es c rformateurs, disant que c'taient des devins,des du sorciers, et desincarnations diable.

1M

MBWNMMa

BU

MONM

m
aMMCH~N. J~e~M~MtMM Toutela place tait en ramew, et tout le monde les brMoitde daatpde possder bienspromis.Quelques se s~t phHesQphes mtcmt&eedpedespMMeas, paMiaux qaemeat, so~ sMttemwtt et les OMey&Mnt d~ &tgM.DQ~MaMyeaM~nt jota &ta pMspMthfe d'MtMr dans raMoc!aUon (i). Apeine pacMM, MtownMeataaM rponse QMt~ p&MMoaa att j~ avait-onlues aeuteme~< t~ tte avait fait pM~ MX ianaesamMa,etMMMts~rMeot~ M MtU~M des scep~ques. Qaelqa~-uas, avec un courage et une t&naotM) hdaasaMa, crMreat plusieurs Ma chacun appelai' sesmuses~) a sonsecours, riant,implorant,sappMMt p si qh'on ne les p~~t pointd'ne sc~euce enwiaNe.'M v eneut qui dans leur Impatience n~ent &courir se ta terM, cherohant & rencontrer ces MeahemeMX immortels t'anattribaaHsoncheo& son indignit, t'autre &la mauvaise ve)tont alorsse Mssant aUer au dsespoir, tanttt!s se tamentaient ur leur taCop' s tane,tant6tavecuaenergtefBMte,HssemMacha!ent commeM nacCM~ se &qaetqaelMard'esp)faBoe, les cramponne son pave une nouvelledecepUon abattaitbientt, si bien que je Bn!s mot-mme par mattnster d nemtaahon taqoeUejene yeyampas dTssoe. (i)DeaMae-etem. !a t ~aoqateeee,peMe,eambtiMtaax.

M t~BTMt~Mt M MfKOR

M?

!V
COM~M~<MH<<C~ROMWWM. SoroQsea~Mfattes trompettes les sonnrent.Nuus eea~mos &Fe~dMttd'o& parlaient cs sons nous arrivons. Un homme'StaU eeMpA~tatefdes Mta~chaMt!!aos,Il appelaita ~Be,re~gea~aa<!m!Fop et & l acheter ses soorets merweMQMX. provenaient, <' Us de et dtsatt-M, ta neav~to soienoo pour la <:oana!tro Hn'y avaitqw'& acheter.& Noustioashoureuxdo ce qao la sainte Maternitdex Rose-Croix allait le dvMemmentpMtagerawec peupto, les tFsotsde ses rMhesses ~usachetrentdonc.Co q< sa vendait < tatt invisible et t'oa~rm dans de jolics boites teUesque ceMes.ot cotoFi~s,portantdosioscnptMM j~~e~~eH~MtMM~SC&'M~&M'~yWMM~MW MM MMtC~ MM~t~'S~a~, COSM~OH, Ba~MOM&! C<MM<; MMS~Me e~t~S<~M~M~&~tCM~~s~<WMMq~o~, etaiMtdosM!to(i).n tait mterditd'OQvnt'ces o!tM. On assurait que la b fbMede cettesc!oo<M secrte<taK teHoqu'eMe agissait au traversdu couverole, t que si on ouvraitla botte e et eMes'vapom!t disparaissait.Cependantquelques audacieux ne p)u'etH maltnser leur cadost et
tatia baroque faisaientpartie du voca(t) CesMpMsaMmathm ba~tM des Rose.Crois Komem&ytea emprente en partie a fMMebas Vanotue. Kemenshytait au courant des pteoSda des Rose-Croix,de mmequ'Andra,dont Mtait reteve et dont il s'inapiralargomentpoMecnM le Latiynnthe.Ao~a du feat~ tait un membre&!d!!emt &<tse-Cmis <hs 7

M8

Mt~MHMMaMMeMtB

Mt~Mat eeaMtes tes tMavaattewt-&t ~d<a, Ma t<a0<watvotpat a~Ma qui p)~aaat6)~tt ea !o<Ma i ~gatemeatvides.Hs se mirentmaa!eM ette? Anvo!ew 1au ~ew et a~e!U!feaHe aMhatM! m aumiMew meneeM, des de bottes.Ceto'et,mpaMtbte ! <M~M expliquaque ces ohosestaient mysMdeases 4<a!oat les B~aMdetMs, qa'eMes et <awts!N<a~ excep!~ o. aax MH so!eoMac Sian sur mMb p~o6pwvat< MtMsof adta~ M son n'tatt asde M ?)??. p

tv EeeM<MS /NMC&
Beaucoupadmirent rexpUoation,ettandisqueles de spectateurs cette scne se dispersaient,l'homme disparut. J'ignores'ils purentse formerune opmion sur raisonne ces dires nysMdeox,mais le calmese nt Mentt ainsi le cieldevientsereinlorsquele vent a balayles nnages menaants. Ass!sdans nn coin, oneut dit qu'ils avaient muets, soucieux,immobiles, hontede leurcredoMtede antt, ou qu'ilsse renfersacr. maientdans un silenceoNigatoire'et a Je m'adressai mon guide < Que resuMera-mde sontde toufceci? Rien, je le vois! Mes esprances nouveaudues,& Car, dans les songesmagnifiques dontje m'taisiUusoirementbero, j'avais cru trouver de enfinraMment moninteMigenco. Mme rpondit, ~encourageant persvrerdans cettedoucecroyance Un momentviendrao tontes ces chosessmmntrvMesJbccmemaj'humamt

MMMNRttttMMONMt F~~M.je medetaandaa'M toe&wdfattat~ndM 6eMei<$OM. Me!ades toHMeM dTMmmM avant moi t'avateat~Me vainement! med~Maia M pas Je dansl'ennuiet !'iMet!on, ~~wdesJoM etdesjoMFs et aom qoUMmM paya de vaine attente et de ce eMmeMs.

CHAPITREX!V B M La P&~M~< TUMB M~BECMt! j i

1 ~Ma~OM~.

r-'

Mesguides me conduisirentensuite par dos raes dites sparant tes physiciensdes chimistes.~oua arrivmes&an endroitdcouvertou ;o visun spec< venaientd'tendre terre tablehorrible.Doshommes un homme: ils lui coupaientune & une les deux s jambes, examinaientles entrailles et froidement e leurs communiquaient observations. Je m'criai: <tQuellehorreurde traiterunhomme commeunvil animal!& <tMaisc'esttout naturel,dit l'interprte, fontune ils tude&.
Il ~0<<MK)~Nt/& f Bienttlaissant l leur pfemi&reoccupation, ils se mtMat &coat ? <hn8 towt~ tes diM<~t<MS &tmveM les

)~t~WM~m8BMMMW8

Ut

loa et janMns, prairies, les champs los montagnes et dans eette compse vagabondeils cueillaient ~eurs,. plantes,arbustesen une teMemoisson qu'ite~ttaMa annespour ea faire le tdago et t'examM. ptasieurs Chois!ssttnt espcequ'ilscroyaientbonne,ou preune nant au hasard ce qa'Hs bMmva!eat la main,ils sous a retoanta!ont ux cadavrestaissson arrire. lis AteMdaientSHfte bMSieetSMresmeBtbrest~~MtUes qu'ils de cueillir, et c<M)MMBa!tmt calculs: venaient MM onga~w,h~uteor,surface, volumedu membre,rapport du membreavec celui auquel it eajustait, harmoniede FensemMe, autantda questions qu'itsdbattaiententre eux, et qui trop souventdonnaientlieu et qaeMMes disputes. Ils revenaient nsuite leurs herbes nouveMes e discassionssur nom, classification. ref, c'tait uno B comdie absurde. Celui quiconnaissaite plus de nomset qui taitle l plus habile poser et mesurer les ptantes.tait nommDocteur,et on le couronnaitd*Mne guirlando de cesmmesherbes. m ~M~ MMd~

On apporta bientt& ces docteurs des hommes couvertsde blessures, u malsains,en tat de dcomo position.Ils se penchrentvers eux, regardant les membres putrfaction,respirant la puanteur qui en s'en chappait,et, sans tmoigner aucun dgot, prirent en mains, tournrentet retournrenten tout sens l'ordure qui s'chappaitde ces pauvres corps,

na

MtMNMMMNaUMMma

commel'eaus'chappa d'au wse MaQ,tn!s Ma mat se .<a!ent&caiM, chawfbr,tMc,boucaner caaMdsap, tardercesmemb~; refroidir, bWMer,Mcher,ac!eF, ! ils en cousaient es tBOMaa, Ma!eot, gMtssatea~ les et d<jtK)!ssa!ent, am<di!~t!ent, enveloppaient esafMsaient dodMgaes. Que M fMsaieams point encore t Et pourtant ce!a n'e!op6~a!t pas tos matados dp ttMMtdr teammains, entre BMwcoMpteop MpM~tateattearjfgaemace eUeaf manquede soin, et leur atinbuateat la plupart des a~heufsqa!sorvena!ent. Lear science leur rapportaitMen quelqueat~e~t, mais!!seta!entcNigs,a'i!svoahteatMrobw devoir, de tra~aiNop commedes esolavos,et souvent des diMcites t repagnaotes de plus, ils a*expoe besognes satent constamment,si t<MHs ef~rts n'etatent couromeede sacces, au N&me, la matveiUanco'et l'ingratitude. t

CHAPTREXV LBP&MMNOBSBRvBtAmtUSPRQCBNCB t i JM~j~. Je fusconduit alors 6une vasteune de lectureo~ d je vis unemultitude 'hommesremarquables.Sur les murs taient peintsdes maisons.des barrires, des remparts,des mursde sparaMont des etoisons;OB e avait mnagpartoatdes oavertores,des portes,des guichets,desserrureset des verrous,toutessortesde cte&,de crochets et de charaiMs.Tous ceux qui taient dansla salle tudiaient,prenaientles dimensions,tachantde savoir s'N tait ou non possiblede pntrerpar ces ouvertures. Je demandai e qnemisaient es gravessavants. Ils c c cherchent,mefut-il rpondu,un moyende conserver &chaqueindividules proprits etbiensqu'il possde, et les assureraprs sa mort des personnes choisies et prfres,tout en restanten paixet en bonneintelligenceavecles antres. Je trouvaisla chosevraimenthMe, mais quoibon$ Quede peinesinutiles! Je me dtournaibienttavec ennuiet dgot.

U4

M!t~MMtaBBMM<M<BB

U <W~SC~\ JMS Cf~<!~fM&! Usn'tva!enteu gan! en posanttootescesbarr&tw qu'aux richesses matreUM.choses d'importance secondaire,Mep indignesdes effortsqu'ony consade crait, au lieu de s'ocoMpor l'inteligenco et do l'homme t~-memo. e "t J~M~M~MM~MM J~r<S~M~efPt&M JMf<S. Deplus,toutecettesciencereposaitsur lesdcisions et de quelquespersonnages, si l'un d'eux tablissait une rgle ou dclaraitune chosejuste, tous lesautres~ devaientrendre des jugementsen harmonieavecces' dcisions.En outre, ces barrires et cesouvertures taient cres ou dtruites, selon l'tat d'espritde chacun il y avait par suite beaucoupde mesures contradictoires: ourlesconcilierou y chapper,que p c de subtilits dcouvrir Comment es gens n'y perdaientpas la tte,je ne pus le comprendre. Je m'tonnaivraimentde l'arrogancequ'ils tmoignaientet del'espcede tensionde toutleurtre pour examinerdes futilitsqui &tout prendren'taientpas utilises une fois enmille ans. Plusun hommetait habile passer par une ouvertureet la refermer derrirelui, plus il se croyaitde bonheuret obtenait d'estime. Pourtant un adversaire se levait bientt; e esprit, il le contredisait, t dclapour faire moirson oufermait rait hautement u'il ouvraitles sparations q

mt~MM!tFttBBUMOMM

ns

les oavertwes contre'temps, avec violationdes rgtesoaseoMeKes. et Querelleset dispMtes ommentaient, chacun se c retirant bienttdansun coin pour y dt~ser un projet deloi, 6'*o~~aitd'attirer&soites spootateaM quand je < )'?? assezde toMtescesMies, m'impatientai t Parlongd'ici,dis~o.ces gensmefont pour &. Maisrintepprtese &cha Rica ne te plaira donc ici bas, hommeVMaat!te?tu trouves a redire aux choses!es ptaatevoes Jo crois, dim, que son !mpadeace e cahna espritest atteint d'une sorte do maladiereligieuse, condaisens.te aMtears; peat-tre finirons-nouspar trouverquelquechoseqai l'intresserat.

CHAPITREXVI HBS MATFR~t AM 1.EP~BMNASMSTB NOtONATtON M' DOCTBORS

`'

1-le Maisvoil~quej'ientends sond'une trompeM pM < MmMe onvtor une &te publique.CanosHqoiayaU c comprismdit: <! Retournons, noasaUonsvoir du Mouveac & <' Quoi donc & dis-je. < L'Acadmie a couronner v oecx qui, plusdiligente ontatteintle sommet e la sciences. d que les antres~ a Reoivent-ils es honneurspourservird'exemple c aux autres! demandat~eencore, et, dsireux de voir, je me mlai la foule. unhomme setenaitdebout Sousun de! scientinquo, un sceptrede papier la main quelques-uns s'avanant vers lui, demandrentune attestation do leur science. Leur demande tait raisonnable,elle fat accueilliefavorablement, le rgent leur Btindiquer et par critquelletaitla branche qu'ilsavaienttudie etquelcerti~cat ils dsiraient.Lescandidats produide de sirent alorsun sommaire philosophie, mdecine, dejurisprudence; n'tait pas l'essentiel ils prsence terentleurs hburses,fermantles yeuxet laissanttoute latitad&d'y pratiquerun~toBt~satgne.

MMBVMtfBHBBOMONDN n?

H lesfit avancer aprsl'autre l'un Aprscela, l'homme et leur collasur le frontune tiquetteaveccesmots Ce<~eS<MM ~M<!t~~ <M~S M~KiP;CC&<~C~MM M <<oe<e<~e~ ~~c~~e; celui-ciun ~ocHc~en ~e~c droits (i). Ensote il apposason sceauet ordonna tous, prsents oa absentq, sous peine d'encourir la coeM de la dessePaNas, 'appoterces gens par d le titre qu'il venait do leur confrer. Pais il tes renvoyaainsiquetes assistants. < Est-cetout dis-je. <fCeci ne sufBt-ilpas? dit l'interprte, regarde comme tout le mondes'eaaoodevantceux qui ont t couronnes Et de fait, tout -le monde leur faisait &. place. m Cependant e dsiraisvoir ce quiallait advenirde j ces gens-l. Je me mis donc surveiller unde ces maitreses-artset je le suivis. C~additionnerplusieurs sommesensemme~apcesMondes efforts ne put y parvenir. Onlui prsentaensuiteun il objet mesurer,comme la premirefois, ce fut en vainqu'il essaya; on lui demanda le d'indiquer nom de certaines toiles, de dvelopperquelquessyllode gismes, parler en une languetrangre,de parler c e (i) DMitsivil t M~siaaSqMc.

U8

CM M MMMt<T!ta MttMOB

en sa propre langue, impossible parvenir; on d'y lui demandade RMet d'ertre, chose bien simple pourtant. mai&a no put prononcer une syllabe, ni tracerdouxlettres. a Quelcrime,m'criai~e,de vousprendre m~tK' en les sept acta.et de n'encenna!treawoan <'sn'an d'eux,dit-H, m sUence: L'intorppete 'imposa no sait pas rpondre,n antrole rera. ils ne peuvent etfetoaspadata.& Je comprendsmaintenant,ns~o. qu'aprs awir y pasa sa viedans les coeges,ap'es avotfdpende une fortune,reu les brevetset les titres, Hn'esta pas encoreeQrque l'onsachquelquechose.Que Dieumo prserved'un tel garement!& Tu.ne cesseras doncjamais de critiquer, dit~il, avantqu'il ne te soitarrive malheur?continuedonc & parler tortet &travers, je te jureque tu auras t'en repentir! < trs bien, dis-je, admettonsque co sont des matres et des docteurs en sept fois soixante dix sciences; admettonsqu'ils saventtout ou qu'ils pe allons-nous nd'ici e savent ien, .mais r

CHAPITRE XVM LB P~BBtNTOMR'ETAT L POC~BO~

1 Z<*sJ%:?eM& DiMerents ano passagesaboutissaienta placoous'tcvaiont quantit d'glises et chapellos d'arehitccturo trs distincteset partois bizarres.'Unetoutede sonnesy entraientou sortaientsansdiscontinuer.perleursuite dansle premiertemple NouspntfamesA o nouspmesnousfrayer un passage. Partouton-yvoyaitdesimages statuesd'hommes, et de femmeset aussi d'animaux de plantes.H avait et des reprsentations u soleil,de la lune et des y d toiles, mmedes dmonstes plus horribles.Tousceuxqui y entraientchoisissaient l'imagequi leur plaisaitle plus, pais, genoux, l'encensaient et hu onraient un sacrifice. Invocations, r prires,crmonies,ien n'taitfix ou imposdans un rit inviotaNo, ous avaientles leurs, t vaMesl'infini, et malgr tout il rgnaitentre ces adorateursune vritable concorde. leinsdetolrance P l'un enversl'antre, ils permettaientchacunde garder sonopinion, hoseque je ne visjamais ailleurs.Mais c tout coupdes miasmes ftidesvinrentme saisir.Bt, de hor&deaMM.saast~spiMton, je m'empressai sortir.

1.R 6A8YRIN?IiR1~8 tBtAMMtMfHaMMOMRB

H
't<

JiK<

j~MMM~.

Nousententes alors dans une autre glise toute blanche et trs propre. Elle ne contenaitque des imagosd'tres vivants; des hommesaMemb!~mtM~ & moMaioat veht basse hochantdo tempsen tempsla tte; d'autres se tenaientdebout, se toMMont tes des oreilleset poos'a!ont crisaux sensntuqaes,oot<cesMsse semNaientaaxhude<nentsd'<mtewp. pM&satent c livres. les anscontrelesautre~et examinaient ertains et Je m'approchais vis des peintures singaMres par exempleun animal avec des ptamosetdesaBes;des oiseauxsans plumeset sansailes,des btesavecdes e avec des membi~es membres d'homme, t deshommes de b&to. corpsavecplusieurs un ttes,ou une tteawc avaient de corps. Qaetques-uns ces mons~es plusieurs une queue au lieude tte ouunette la place de h queue d'auttesavaientdes yeux sous le ventre,des d'yeux, d'oreilleset de piedssur le dos, des myriades pieds, ou rien de tout cela maisune formesi monstrueusequele regard n'osaits'y.nxer. Toutestaient f trangement aites; contournes,plies,croques et ingales,unmembreavait la longueur d'une mainet l'autre avait plusieurs toises; l'un avait la largeur d'un doigt,l'autrecelle d'unebarrique,tout tait plus horrible qu'on ne saurait se l'imaginer. nvolomaide reinent,je laissiscbappeF quelques exclamations bl&meet de rprobation; Hs me dirent quej'tais absanie et me ~anteMhtla beaut de ces mystres <pt*it9 taient ecoape~MM~er aox ph&;eaBas.

M! MB~MtH!B M MOMtB

<!Eam ea~Mo, d!~a atora, do Mncontrcrdes hommes qui gobent deo choses aussi insipides? Dtournonstes yeux1 lis sont indignesd'tre Mma)~ qos. Rn sortant jo m'aperus quo eos gens sa ttaientaux autres homMos!ts roeevatenides utres a ce qaoje leur dotMeis o!-ta6<ne, FaHedes t mdpris. e m H! Les ~M~~e~t~rtM. A nos yeux s*o<Mt oN un genre do tompto a arrondietattasijoM ceuxque nousavionsvu,mais que sansautre ornement,que qaeqccs lottroscritessur les murs et !os personnesqui y taientrunies se comportaientavec beaucoupde gravit et de pit. Toutes taientvtuesde blanc,la proprettaitunedo leurs habitudes, ar Us se baignaientsanscesse: la c charit taitunedoleurs vertus,car ils donnaient ux a pauvres. A cette vue, ~e fuspris poureux de raeUo et sympathie voulanton savoirdavantageedemandai; r Quelest le mobitode ces gens l &Curiositme rpondit: e lis le portent soustours vtements&Jo m'approchaipour tcher de dcouvrir; maisj'aMais contretoutes les loisde l'usageet il me tattutinsistor ot beaucoup morclamerde la permissionquej'avais obtenue du SeigneurDestin pour russir ta pouvoir satisfairemondsirde savoir. IV Un sowMMMic l'al ~oy~M. de OnRtdoncapportermietablette.J'y visuno chose

M3

Du M8 MMMNMtB MONBB

extraordinaire;un arbra doMttosracines montaient veta le cielet dont les branchespantraient a terre. t Toutautournnqgrande quantitde taupescreusaient des trous, et une <a~e ptas grandequolesautressurveillaitleur travail.lis (H'oxpMqM&MntqM'MneqtM))* tM de fruits dMc!eMX pna~a!cnt sar tes branches atMt eB6)M!essows et <doata!eat ue ces petMs terre q o toaa!cs truils. animauxind~striewxn fecueMMoat &. < de Ceci,dit CtMestte, ~ l'ah~og leur MMgtot! Et je compris: sa base tait en rau' et reposaitsur l'opinionpublique tons sostraits <Maient.,soasterfO,e c'est l danst'obscuritedota nuit, qa'ii MIa~cne~ta cherdessanctions hvisiNcset imaginaires, qa'H !a Miait aMoravcogMment dcoworto dM<&os~ do igaer~os coaxmmes les prconisaient. qai

Le MMAfMM~swe ~~ose sw

/b~&

c Je dis monguide: Comment es hommespeuvant-iisprouver,avec ta forcede la certitude,que ce l soitl vraiment a basede leur reUgion & ? n ne rponditpas et m'emme'M) une place dersur haMMsde ri<hra Q l'gUse. uelspectacle Ceshommes a bmnc,d'unepropretirrprochaMe~ta'acaient et !, les manchesretrousses,les yenx~nfeu, se mordant les lvres,eabrantavecdes hurlementsierriNes tout dansle sang ce qu'ilsrencontraient ils se baignaient humain. Que font-ils donc!~ demandai-jeavec effroi, e 4.. prenant la fuite.

M MMMtfNtR OU WONM8

123

Qo me fpoc~t: ~a d~wtcat <tesqneaMoasdo etsont Mcap~&pMMverqao jBo~M est K)t!g!oo aa Kwe Mi.& v

V!
<~<M~ CM~'C ~~<*Net les ~MWS $<(/~ les CM ~C Xb~~tM. RentMpt de nouveaudans lo templo,nous MMM tmoins grandesdiscussions. do Coaxqui tenaientces tabloitosdiscutaient quelleseMitla taupe du grade le plus ~!evc.Lesuns votaient lui taisspr un pouvoir absoluet sanscontre; d'autresvoulaientui adjoindre l desministres;il s'en suivaitdusquerelles Fintrieur aussi Mon rexMrieurdu temple.Ilsluttaientet se qu'& battaientbrandissantle ~eret le Csuavecun acharnementepoevantaNo.

CHAHTREXVtn
LsPBLBMt! SBBBttBCOMPTBPB ~RBUOMNCHt~TtBtMtB t

1 Enraya juste titre de ma terreur, mon guideme poussa en avant <!Marche marche dit-il, je ta montreraila religionchrtienne,fondesoraRvdlationdivine.Elle satisfaitl'hommele plussimpleet du rpondaux justes exigences savant;eUeMt b~Mor commeun soleil la divine vent, repousse'erreur, l tablitdans les amearamour et la concorde. Quels titresdo gloire Elle a travers les perscutions les d plus sanglantes, elle a survcuaux rvolutions es empires. Elle marcheravictorieusetoujours.Il faut doncte convaincrede sa divinit, et compter, tant quetu le pourras, les trsors de consolationqu'elle & rpandsur notreMMehumanit. Je me rjouis ces paroleset nouspartmesallgrement. M jB!~<&Me: En arrivant je vis une pice d'eau au milieude laquelle se trouvait une large barrire. L'eau peu

Mt~MMtrnMteuHOtOBB

M5

d profonde,impideetcalmeMnta<U'a8nr u ciel. On l yacedaitpardes marchesdo pierre tailldosdansle marbreblancet poU.Tousceuxqui voulaient pntrer chezles chrtiens devaient entrer dans ronde pour franchirla barrire. Charm,je passai, rsolu&faire toutce qu'on me demanderait.On donnait, sitt le portaittravers,une oharpe Mancheet rouge qu'il mllaitportercommetousceuxqui se trouvaientl, et de plus on exigeaitle sermentde dfendreses frres en croyance, et d'observeravec eux tes commandementsdivinsqu'ilsavaient reus. Tout cela me plut car innniment, j'y voyaisl'aurore d'une vie nouvelle et rentre du chemin merveilleux qui devait y conduire. III Je vis bienttune grando quantit d'hommes ont d seulementtaient dinrents des autres quelques-uns s par leur costume.Ceux-ci e tenaient&part dans une itorte nicheet montraientau peupleune imageou de si peinture bienfaiteque plus on la regardaitet plus onla trouvaitbelle,jusquedans sesmoindres dtails. elle Cependant n'tait enrichieni d'or ni de pierres clatantes,ce qui misait qu'on ne pouvait gure l'apprcier u'en la voyantde bien prs. Je m'approq chaidonc et elle me ravit, commeeUo ravissaittous tes autresmortels la regardaient;je ne pouvais me qui lasserde la comtempler. IV Z'~M~e<<MCAWs<. Ceuxqui portaient cette image l'exaltaient et lui

!8C

MSMMMtH'HBtWMONOB

rendaient onneuret gluh~,disantaM'eMepepc&santait h 10Fils de Dieu:envoyda*eiet, 'tait le modNe<!e c r t'homme,ttMatde toutestesvertus pratiquer.Toas tombaient genoux, heureux, le ccear ddhordant o d joie; ils lovaientes mainsvers la lami&reeHoaa!ent l e Seigneur.J'nntsmavoix la lear, et avecracceat dela C~ew enthousiaste rM)MFc!a!s main twla je noitement ~ge qui m'avaitconduitjtMqoe-ia.

v Fd<es t~KcHcs desc&~McMS. ~ Autourde l'Image s'taientforms diffrents groupes; dans tous on invitait instamment se conformer au Modle divin mme, mystretrangepour moi, les che&dechacunde eus groupespeignaientdes rductions de l'Image, les enfermaient dans une sorte et &la d'enveloppe les distribuaient foule. Alors ceux e qui les avaient reues les mettaient pieusement n bouche.Je demandai pourquoi on me rponditqu'il te suiSsait do contempler extrieurement pas l'Imago vnre,maisqu'il fallaits'aMmeren elle, s'anantir en quelque sorte en sa substance, alors l'homme arrivaita se transfigurer n sa beaut.Tousles pcMs e taienteffacs,toutesles plaies guriespar ce remde divin.Confianten cesparolesje flicitailes chrtiens d'tredeshommes privilgis, sibnis de Dieu,qui si leur donnaitde telsremdeset un tel secourscontre tous les maux.

M! tAMMNTHR OC MONBB

??

VI J~eMeAetMe~ MMM<~ ~cs cAas o~MeMs.

Cepenciont vis un certain nombrede ceuxqui je do menaient recevoirDieu,commeils disaient,s'adonnerbientta l'ivrognerie, ux querelles, l'impuret. a au volet Ma fraude. Je n'en voulais pas croire mes yeux et les observais de plus prs, aCn de me dtromper. Mais, blas! c'tait vrai. lis buvaient, se se vomissaient, querellaient, battaient, pillaientet volaiont,tantt par ruse, tantt par violence. Ils criaient et dansaientcomme des dmons mauvais, situaient,hurlaient,s'adonnaient la fornicationet l'adultre,commeje t'avais vu faire jusqu'ici.Bref, toutce qu'ils faisaienttait en contradictiondirecte avecles conseils qu'ils avaient reus, tes promesses qu'ils avaient faites, j'tais troubl et tristementje dis: <tPour l'amour de Dieu, que font-ils doncI Je m'attendaisvraiment quelque chose de bien dinerenta. Net'tonnedonc pas, me dit l'interprte, celui quiestainsidonnen exempledu genre humain est une telle perfection que la faiblesse humaine n'y atteindra l jamais. Ceux qui conduisentes autressont mo~ imparfaits,maisen gnraltes hommessontsi peu constantset attentifsqu'ils ne peuvent imiter leur A longtemps Modle. llonsvoir les chefs et prs d'euxdu moinsnous trouveronsoncouragament et diBcation.

M&

MtMMaBMMaaOMONM!

VM Z~sAWM~<fes~~a~M~. a Monguideme conduisit lorsvers des personnages 0 osgeas quise tenaientsur des gradins.Maexhortaient chrir l'Image,maisil me semMa leurs disooows que de manquaient persuasion.tts paNti~tieptsatis~Hssi a ontescoutaitpourse conformer ux prceptes,mais si onn'coutait as,ils ne tmoignaientni chagrin p d ni impatience. uetques-uns Q agitaient desclefs- isant qu'ilsavaientle pouvoirde fermerla voiequi conduit aMeu, maisils n'en usaientpourpersonne,et si quelqu'avec quefoisils ytaientobliges,Us ne le faisaient l'espoir de la rouvrir bientt. Hs n'avaient gure d'assunuMe s'il arrivait&un de ces prdicateursde parler avec fermet,,on l'accusait de provoquer les onluitrouvait colres s'Hn'osaitparler ouvertement, trop de timidit; s'il crivait, il devenait pampNla taire, et usant de violence foule le jetait en bas des gradins pour le remplacerpar un autre chef qui permt plus de laisser-aller, et tmoignt plus de modration. J'tais irrit contrece peupleassezstupide et assez fou pour n'exigerde ses conseillersque natterieset louanges. Mon guide me dit <:Ne seras-tu donc jamaissage Ainsi est le monde, s'en porte-t-ilplus mal Sitouteliberttait laisse ces censeurs,qui saitjusqu'oiraitleur paroledtpersuasiveet auto leur I ritaire?I faut, crois-moi, assignerune limite.~

~MBCHNMtaBUMOSBB

M$ t

vm
Se~M~~MC~ < Ckmduis-moi maintenant,Bs-je, ou vivent ces Je prdicateurs. voudraistudier lour vie prive, et savoircommentils se conduisentquand ils quittent la cha!reet que personne ne les drange ni ne les surveHle&.) Impudenceme conduisitun pea l'cart. Leurs habiteronsparaissaientsimples svres,ainsidans et lasolitude.Nousentrmes je m'imaginais testrouver en prires,ou &tudierles mystres de la religion, ou encore contempler'Image et le Modle l propos leur foi. Erreur profonde! Ns ronflaient nfouiset e vautrssur des lits de plumes, banquetaient&des tablessurcharges motssucculentset coteux,o& de ils s'emplissaient solide et de liquide jusqu' en de perdre la respiration. Plus loin, ils dansaient et sautaient,se berantde sonsfrivoleset pervers,tandis que d'autres entassaientde l'or dans dessacset des o l'amour coffres, us'adonnaient la mondanit et A J'en vis de ceux qui prchaientle paix et profane. l'union s*amusera e parer d'perons, d'pes,de de mousquets, poignards. ais,hlas la Bible gisait M abandonne ansun coin,elle n'occupait uela faible d q partie de leur temps.n en tait mmequi l'avaient rarement n mah~ etceshommes disaient rement e se n de propagateurs l'Evangile A cette vue je m'criai < Hias quelledouleur 1voilonc les hommesqui d doivent conduireleurs semblablesan ciel, et leur montrerl'exemple touteslesvertus Netrouveraide

13&

Mt~MMNTMBMMOMtN

et je rien aumondequi soit exempt de mensonge de traudo~ l c Qcelques-nnsomprirent que je bl&maiseur vie irrgulire, et lancrent sur moi un regard provoet des catour,manaarant Si tu cherches hypocrites ta des gens a dvotionsuperncieMo, n'en trouveras pas ioi.Noussavonsfaire notre devoir dans l'glise, maisdans la monde,nous nousconduisonscommeon se conduitdansle monde Je fus obligde me taire, bien qu'ilme parfitmonstrueuxde porterune cotte de maillessur- un .surplis, un casqnesur une barrette d'avoirla Bibledansune mainet unsabredans'l'antre; tes oio&do St-Pierre devant soi et le pch de Judas derrire l'esprit de remplide l'criture et le cconr fraude, une langue piauseei des yeux remplisde mondanit. tX lesautres ils Par la ~M de D*M<, N<MM~M< M<aMM~MM. se M~M SOtMM~ Rentrant,dans leur temple,j'en vis plusieurs en chaire,qu~dclamaientavec pitet onction onles prenait pfa~dea angeset ils le croyaient efx-mmes; cependantleur vieprive tait toutaasaidsordonne quecelledes autres, et je ne pus que dire <Voil de belles sonneriesde trompettes de la bien belle musique maisrien de douxni de bon n C'est n donde Dieuque de bien L'interprtedit parlerdes chosesde la religion Oui,c'estun don de Diem;mais cette parolequi cho, descend <icciel n'est-elle qu'un harmonieux unairain sonnantet une cymbaleretentissante

MtMMMNTMtMMOttM!

tM

x D&o~ie jMyw:~ ~e~Mes. Bienttje me rendis compte que tous ces gens avaientau-dessus d'euxdesanciens,nomms voques. aMhevques~abMs, prieurs, suprieurs. hommes on d'hongraveset dignes,auxquels rendaitbeaucoup neurs, et quijouissaientd'unegrande autorit.Mais ne pourquoi reprenaient-ilspasceux qui leur taient soumisPour le savoirj'en suivis quelques-uns dans les appartementso s'coulait leur vie intime. Ils taienttous si occupsqu'ilsn'avaientpasle tempsde penser autrui.Saufquelquesrelations l'extrieur, ils employaienttout leur temps compter leurs revenuset valuer,commeils disaient, le trsor de leur glise. Je m'criai Cedoittre par erreur qu'onappelle ceshommes P~es <!p<~<e~, devraitles appeler on Pres ~cecM<
Mais, dit l'interprte, on doit veiller ce que l'egUsene perde rien de ce qui Ici a t donn par Dieu ou lgu par de pieux anctres~. f Entre temps quelqu'un s'approcha de nous, avait deuxcle&saspendues sa ceinture; son nom tait Pierre, et it dit 0 hommes, mes frres, il n'est pas convenable que nous ngligions la parole de 'Dieu pour ne travailler qu' amasser des trsors terrestres et vains. Choisissez donc dos gens dignes et probes, confiez-lenr ce travail, afin que nous puissions tre daigeats dans la prire et dans le service de Dieu Je fus heureux d'entendre ces paroles, mais peu 8

188

t~t~MMMTMaBOMONM

C partagrentmessentiments. ontinuant additionner des chMtres, payer et &recevoir,Hslaissaient d'autresle soinde prier et de servirDieu, et si parfois ils sacrifiaientM instant pour le faire eux-mmes, c'taitavecsomnolence u prcipitation. o xi Quand l'an d'eux mourait et qu'il s'agissait do r choisircelui qui les travaux et responsabilits de de et suprieurseraientdvolus,beaucoup dmaMhes et d'intriguesse nouaientpours'assurerlesMveurs le patronage des hommesinnuen~ Chacun s'agitait pour obtenirle sigevacant avant mme qu'il et le la tempsde se refroidir.Celuide qui dpendait nominationentendaitmillerapports varis l'un tait son parent; l'antre prtendaittre le parent de la femme de celui qui avait fait la fondation;un troisime, avaitt longtemps servicede hautspersonnages t au e il mritaitenfinun rcompense un quatrime, on avait fait des promessesformelles, t Jf~OMesse e oblige; un cinquimemettaiten avant l'honorabilit de sa famille, apportaitune quantit de certificats qai lui avaient t dcerns; ou bien on offrait des cadeauxpour se faire recevoir. Un autre prtentme dait*qu'ayant intelligence leve, un,espritlarge et profond,il tait justequ'il obtintune place o faire valoir ses riches facults, et biend'autres raisons encorequeje n'num&rerai pas. <:EsHI convenable~disais~e cette vue, quevous ainsi pour obtenir ces dignits!Vous vouspoussiez devezattendrequ'on v~ appelles. m'interrompit <Faut-ilnommerceux L'interprte

M t~MMNTHB CU M<M)08

133

quine le dsirentpas Cetuiquidsireaplacevacante doitle fairesavoir&. < Je croisportant, dis-je,qM'M vautmieuxattendre qaeD!awdsigae~. EMwderpoa(tM:<~ois-ta donc quo Dieu fera tomberq~q~'oo du ciel ? L'appel de Me~ consiste dans la faveur des anciens,des suprieurs,et tous ceuxquivoMtent t'obtemrdoiventla soM!c;tor f. Il n'est pas M0cessa!re, dis-je, de chercherles hommes pour les pousserdansle service de t'EgUse, maisbienpourlesen repousser Si quelqu'anmritait d'trechoisi,ne serait-ilpasparmi ceux dontl'humiMtOMcherehelositencet rohscant! Ce sont ces e vertus caches que rgMse devrait apprcie!' et la produire& hnMere. u'onen dise ce que l'on veut, Q e pourmoi,ici, tout st dsordre

XII /<e cA~e~ met son e~J~a~ce eh~M /&< M~M O'MC~M. les
Mais quand mon Interprte s'apert de mon iasistance, il me dit <:Oui, il est vrai que l'on voit <;<?; les chrtiens et mmo chez les thologiens des choses qui choquent plus que chez tes autres, mais au moins si'les chrtiens vivent mal, ils meurent bien. Car le salut d'un homme ne dpend pas de ses actions, mais de sa foi si sa fot est vraie, sincre, il sera certainement sauve.

134

M MB1MMNMM M MONBB XU1 Disputes<MHCc~MMH< A'~eaM~a estla p~'M de touche.

s <' Maisont-ils tous d'acconi sur les qoestiens~e M! a demandai-je. <' Il y a Ma,me(m-it, qMetqaeaivet~eoces, mais d losbasessontles mmes&. au Alorson mecondu!sijt centre d'unegMndo <g!jse, ou il yavaitune grille derrirelaquelle, une!cha!Me unegrossepterfe Mnd tattsuspendueilst'appeMent de Comme ForievreCrottaursa pter~o Pte~~e <ot<cAe. ror dontil veutvennera qualit, ainsi des hommes lovson dignit(onttoucher&ta pierrel'ot', l'argent, la le plomb, pailledesdoctrines qu'ilstenaientprcieusement en mains. Puis, l'preuve victorieusement & subie,ils lesexaltaientet les rpandaient profusion. D'autresniaientle succsde l'exprience,et c'taient alorsdes disputessans an personneno supportantta critique pour soi-mme,ou l'loge de celui qu'on appelaitun adversaire, un ennemi !is s'insultaient, l s'arrachaient es bonnetset se ,tiraient les oreilles: aucunerserve, aucune leurs colresne connaissaient digat. .D'autres discutaientla Pierre elle-mme quelle taitsa couleur bleuePverte?noire' H s'en fut qoi luitrouvrentune couleurvariable, elle changeait de '1- -_&1.1.-11t-.8.1L.&. nuanceselonla matireaveca~elie on la touchait. Quelques-ansmitwntl'ide de la casser en petits morceaux, pour voir de <{uelslmentseMetait maisd'autres s'y opposaient.AMantplus compose,

!? c loin, impatientesette ,Mt aose toutes que piefM c de ces la dpmxtfe qaweMes, d'anvoulaient et plus reMever: eMyateet-ib, on s'entendKMt aot-B, plus ~cHeMent. ta!eatde mais BeaMcoMp cetav!s, d'aMtMs lecomtMM!Mat. tamoFt deta p~tamot atadtsparMoM ta sechangea qui en HorM:dispute tatto degeneM eo mais demeura. tait et EHo Fende massacM,taHtre Ms ~tissante, diMeitemeat dosorte aaisisaaMe, de e<!oFts N Adta ava!t qu'apis grands !n~MCtnoMx, y Mnoncef.' choses leur oMm Etles Mpripent haMtaot. c
M MMMNTHa MONttN MC

XV
ZMC~M&Mt<<~<~s<~eM(R~rea<<SMC~. M'Mgnantde cette gfiMode dissentiments, vis je contenait beaucoupde petites chapelles. quet'giise Ladoctrinetait-elle en dsaccordavec l'Evangile, ~e~ve <<M<c~e, le matfequi la professait erendait s avec ses adhrents dans Fane ou i'autM de ces chapelles; il continuait,dansses confrences, en exposerles tases, et prciser tes points de dissemblanceavectout autre enseignement. Ainsi,l'un disait qa'il fallaittre marquparle feron par l'eau l'autre, quel'emblme qu'ons'taitdonn,il fallaittoujoursle le garder sur son cur, et chaque instant pouvoir montrer.Onne devaitpas se contenter de porter sur soi l'Image principale,proposea l'imitation, mais avoircontinuellement les yeux un grandnombre sous de petites images pareilles. ued'enseignemontsdivers, Q c minutieux, ontradictoires Onaurait dit des Pharisiensrevenusscr terre. Mno MMt pas se mettreA genouxpour h pnre, ni rveiMeres chosrecaeitlis l 8*

Km

m t~MMtfma w MOHoa

et du sanctuaire par !<?sonsd'unemusiquemondaine promue ilMIattpuisepla doctrinedans les rvlaune tions intimes,personnelles. t ils daeiamaienten E languedont la pompo et l'emphase no parvenaient la pas masquer MMe~odesMacs. dsiraisvisiterces chapeMos MacMF!QaMAvei!Me,je si diverses,<~ eona~retours ~gtemonts. XV
MtM <<eces etepe~

J
<<~M~.

~OMM~MaMe entre

La ptus grande et la plus belle do toutes tait de d'oret de pierrcdcs partout proRNion aveug!an<o ciselurestincelantes e gotdMeat on y entendait d trs une musique anime.J'y pntraiavecprcaujtion et regardai sans mot dire autour de moi; j'auais assister un service plus beau quo partoutauteurs. et Lesmurstaientcouvertsd'images de gravuresqui tesdiversgenres d'ascensionsau ciel. reprsentaient l Icise drossaient 'immensescheMes, les montagnes d c'taient des travaux e'ontassaientur les montagnes, s de gants. Ailleurs, avec une audace que rien ne pouvait contenir, les hommes empruntaient l'aile d'oiseaux prodigieuxdont j'ignorais l'existence,et, e lgers,se laissaient nlever travers l'espace.Devant ces images, des prtres an ornements de diverse ces couleuret forme,expliquaient figures,les faisant admirerde la toute; ils enseignaientl'art peu simple connuesdesseuls de les-honorer ansdescrmonies d initis.L'un d'euxtaithuMHdeToogoet assissur un trnelev.Mdistribuait se~conseillerset &ses

M t~NMHttTHS MOtMtN MU

'??

disciplesdes cadeauxprcieux. J'tais daua radmiration.Mesyeux me tMmpaieut-itsEtait-ceiMushtO f ? Tandisqaoje coatemptais bel ordre, j'entendtsdes ce voix dtscoMtaates eMes s'ova!ent ~<~aset aMdaN douter cioaaea, ritiquaient, amaiMt. Jo mepfb & c do moi-mmo, urtout quandjo visla faiblessede la s dfense,ror qaet'oBfaisaitmiroiteraux yeux ou les te teameats, te BM', feuet t'eat qo'on <teta!t comme dansune saMede tortures. Ces ennemisda dehors, quelquepti~anta qa'Hs iaMent, taientpeat'etre tes moms&omindM la haine avait pntrjasque dans les haines !acBapeUo,j'oserva)s disputes,rivaMtos, e quidivisaient ntreeuxtesppotMailssepoatMnivaiont, ohoMhaient se renverser pour soulever mutuela loment tes meiHeuMsplacea. C'tait encore le dsordre.Rgnait-H aussiparmi ceux qu'eu appelait lesRfermst XVt ~MaM~CN CM<itt0M< 0<!<M~tM<t< <f~V<PC~ &fMM~<f Deax oa troisde ces chapeUes. ui taientvo!sincs, q dMbrreat pour savoir commentcHes pourcatent arriveran'ea faire qu'me(i); mais it M impossible de s'entendre, chacun maintenant son opinionet <
et (<) En AMemagme en Bohme,jusqu'au jour de la suppresa:en de toute lessectes protestantes,tes Luthriens,Cat~Misteb, membfesde l'Unit et autres, esaayeMatsouvent <t'aniver an C~'e<&' umque. Le feauttat ne fut pas heureux. En Bohme,on arriva pourtant rdigcr une CcM/~sMe ~eA~Mtca!.

MB

MBYMNMtB

BU MONPB

voyant y MMMM* aatrea. Qa~qw<~~e~)wdt<ia les aae pMBa!ent doct~e au hasax~ s'ea con~ntaient. <t'aatMS,pttM MtoN, entraiCMt MNortateutdes O dtf~MnteschapdtMsdoBqa'Hs ~owaiott proNt. y Pow Omr, ~e tha dgatu de la cMthshta ot dcta et mt!ibrm&vetMtiMtqMojetFowvatinva~aMemont meotpanni tousces chocs ehpMeas. t 1 xvn Lesc~<s cA~&Mts (i). f.e jM~sse A<~ <<'<!Ma?s<:t!s4~~ec<MttMtye. t Cependant. 'en visqui prtendaientne pas s'intj resser toutes ces disputes. Marchantsans bruM, 'esptit perdu dans des contemplations apneores, s donx, patients,charitables,ils n'avaientaucuneapmrene de grandeur. Mal vtus,endurant la Mm ena soif, ils faisaient pnitence; moqueries,railleries, insultes, siMets, coupset blessures,queleur importait! Sourds et muets,ils supportaientet passaient. Quand les vis franchirla grille et entrer dansle je choMr.je voulusles suivre et voir enfince qui s'y faisait,mais Mensongene m'en'laissapas le temps? <tQueveux-tufaire dit-il.Veux-tu l'on se moque que de toi! Insens,cette vie serait-elle robjt de tes dsiM?~
ici (i) Kmnensky idaMse a confession laquelle il appat~ tient. Mtraite ampletoentee sujet dans tes derniers chapitresde sou !Km;hea)tc<Mtp paaaagesdt ot~d~cmca de Km~ de aontdeapagead'autoMogNtphie.

M MWMt<T!M PC MM)BB

M&

EmbaN-ass a coupet timide,je n'osaisentrer, tout et par ~mssehonteje ngligeaisl'uniqueoccasionqui me iut donnede voirie cheminde la paix et de la Je gloire.Le cielet la tcNo m~dtappaientt pouvais la saisir le repos et le bonheur, il tatt & portede la main,je ne le comprismmepas et rentrai dansle tourbillon Mais bont,Dieu depuis,danssonimmense m'asauvet ramen Fondroit &mes panvfMyeax o mortelss'taientarrts sansvoir!a maincompatissanteqn'P metendait(i). Pourl'instantj'taisaveugle et cherchais&l'extrieurle trsor queje portais au Cmdde mon me. O allait donc m'entraner ma curiosit? t XVIU fKC~6M< /~<e<C<t<MC <<0~ ~CWM,pendant Q~ visitaitl'dlatdu c~ Unenouvelleaventurem'attendait.Monami mpudencem'ayantpersuadd'entrer dansl'tat ecclsiastique,je crus que c'tait ma vocation.Beaucoupde choses sans doute taient loin do m'y plaire, mais un d j'avais le secretdsirde~aire essai.J'endossai onc le capuchon,pris gravement la barrette, et entrai. Bientt,on me dsigna une petite chapelle,on m'y installa;je devaisen prendreunsoinspcial ce serait le bercaildes brebisdont je serai le pasteur.Je me al'idoduministre sentaisd{ saisid'motion auguste
(i) Kemensky&it allusion&son mion mystique avec Dieu !es46fa!em<mpitMsin~tat~: <~<MKS? teBaqa'nt'<t<t<cti~datH <)&M?Mf.

140

M! tAMMMNBS BU MQNM

qui quej'allais rent~uir;je voulaisvoir ces &mes me seraientconnes,m'inclinervers elles, leur adresser monpremier sahtt et faire descendresur-elles ma premirebndiction.Horreur! Je m'attendais&les tes voir tous reeaeiMs, serres autour demoicomme brebisdanste bercail; par ddain ils metournaient le dos!Le louptait-il entrdansla bergerie tts me hacerent de~yeaxterribles,bientttes bras se teverentetils mesaisirentpourme jeter dehors Je rsistai voulantreprendre ma place j'entendis des monaces do mort! versmes guidesontoar Terroris,je me prcipitai rptant de nouveau' que tout dans ce misrable ` < mondetait dconvenue. < Pourquoi, dit Impudence, excites-tules gens contretoi? Celuiquiveutvivreau milieudes hommes et leur et & tte doitse plier leurcaractre ne'passe t laisserentraner la Mie. & envie <: J'aigHmde de meretireretdennircevoyage terrible, ~dis~e. a Non d ? pourquoi sesprer Tu russirasailleurs!& et de son,air le plus doux. le plus persuasif. mpnI dence meprit par la main et je ne fis pasde rsistance

CHAPITREXtX
MP&M!M!tBXAMMBt.'!ATDMM~OBMT<AT9.

DK!e~MCAa~eS~<if~~af<S. Noustionsarrivsd'ailleurs,et nous entrions dans la ruede la magistrature. Detousctsdos sigessans nombre, tes uns plus levs les autres.Lesgensquipassaient aluaient: s que c'tait tout un art, tonteune science. L'<BiI exerce, l de observant'depuis'inclination tte froideet sche, jasqn' la plushumblervrence, auraitpu dcorner le titre de chacun. Mons;eurle Juge, Monsieurle Monsieure Fonctionnaire, onsieur l Bourgmestre, M te Rgent,Monsieurle Burgrave, eigneur S Chancelier, chef de la justice. GraSeigneurvice-roi,Seigneur cieuseMajest, rince. P me ceux L'interprte dit Voici ~uijugentla terre ils poursuivent mchant, fendonte juste et mainle d l tiennentdansle mondel'ordreet la paix. & Parfait .dis~e, ces hommessont utiles, ncessaires, maisoles prend-on?& time rpondit. Quelques-uns magistratsdo sont d naissance, 'autres sontlusparleurs contrerasou le

t43

MMWMtMaaMtMONM!

puNic,ilssont considrscommeles plussages,les et plusexpriments les plus instruitedanstesloiset lajustice.& u <! Encorene lois, payait dis-je.

Au mmeinstantun rayondesoleilprojetaune vive lumiredans la rue, et je vis commenton arrivait a ces dignits flatteries,ruses,sollicitations, inius~ces, no pusm'empoherido crier tout tait misen uvre,je au dsordre. TN~toi donc, imprudent!me dit l'interprte,si jamais ils t'entendent tu t'en trouveras maL Mais ceshommes n'attendent-is qu'on vienne pas pourquoi tes choisirt s n rpondit De ontconscienceansdoutede tour valeur,et puis, aprs tout, N les autresles nomment, de quoite meles-to M
e

Je gardaile silenceet rajustaimeslunettes,je guettai, ainsil'oiseaude proie l'afft Bienttje vis un incroyable presque aucunde ceshommes spectacle n'avaittonsses membres. L'unsansoreilles, ne pouvaitentendre les plaintes des petits; l'autre priv d'yeux, ne pouvaitvoir le dsordre qui s'talait devantlui un autre manquait de nez.poursentiela fraude des gens malhonntes; celui-cisans langue, T~vait prendre la d~aasedes muetset des opprimes,celui-lm'avait de mains plus

~MMfaOM'HEBCMONBN

148

pMrtenir!agMvottetajas~ce maiseombien a'avaent aawt pasle car assez pta~ poortre q~aMes ? V
!Mtaient&p!aindre,comNenrtaientdavantageceux &quirien ne manquait, nles harcelaitsanscesse,ils o n'avaient le temps ni de manger ni de dormir, leur alors.queles autrespassaient vie dansFoisivet. Je disalors aPourquoifait-onrendrela justice par desgensdansl'absolueincapacit le &ire? de L'interprteme rpondit <!Nn'en est pasainsi,ce no sontqaees pparences<'~M<MMe~~a!~MeM'~ a doit souventtre ~~M~& celuiqui veut gouverner sourdet Mre semblantdene pascompMndre, aveugle, alors qu'iivoit, entendet comprendtrsMon. Oui,mais, ma foi, disje,je voisbien qu'Usn'ont pas tous leurs membres, <t ais-toi, 'ecria-t-H s T impatient, te prviens si je que tu continues critiquer,il t'arriveramalheur.Nesais& tu pas qu' critiquerdesjuges on risquesa peau? Je metus et regardai. Quel vaste champ d'ohser~ vation Impossible e tout raconter.Je veuxdu moins d indiquerles scnes uiont produitsur moila plusvive q impression. v jfiM~MS~ce e<<<!&o~~c~Mj~es. o Le patais de ~astMenvrattseslarges port iqueset sessaBessplendides desNotsd'avocats,djuges, de 9

144

~BtAMNtftHBMMOMnB

snateurs.Leur nomseulestdQauneMstoiMadoane)? le&tNon. D Juge s<Mts ieu, Juge querelleur, Juge <M<M&'e, ~epert~e~o~<e.j<~e<!<MOM~' <?efo~e t~oeM~ de ca<<eoMj% ~Ho~Mt<, s<MS~MM juge juge de cAoses~McM, ~e M~M~M.Leprudent <M~ &,l<Mu'sjMms ce~so<< suprmes'appdait < gMe tM&tisaienfcoaMtM d~&ornais je tes vtsMeatt &r<BWM.. <S~~K~~ fut amenedevantle tribunal;elleavait sa insaltesdnaccMsateMietdesgensde Sorte,.eUe)ir avait lanc tes pip~btes d'avares,nsoneM,ivrognes, Pr~s du gloutons; je ne sais quoi encore < v demandeor inrentMranger commetmoins, ?a<cwcomme et JMeMo~e S<M!p~CM~; avocats,F!a~eWe~ droite,et Atea~e a gauche S~Mc~ d'avocat. dectaraqu'elle n'avaitpasbesoin Interroge, eUereconnutle &it. tait ouvert. Lejugement Le premier Sc~JMeM,le regard acr, la Douche la ironique, parole amre, pronona:~ CetteNie dit vrit~ Mais qu'est-ceque la vrit et quoisert1& eile? Sinous acquittons l'accuse, elle se tournera contrenous,nousat~quera it~ut ~acondamner. M~eM~, radieux,~e leva Si noussommes devronstoujoursl'tre. a indulgents utourd'hui.nous OM!o!!re,teMeune vieille pie borgne, mi-voix, <t c moutw: Sait-onexactement equi s'est pass Pou~ i tant, puisqu'onaccuse~vectantde viotehce, l fautun chanent condamn~a. avocats ~t~u~S~Hre~roteetearpourIas et leurctient,liretev~ manchedesonhabit,balbutia ,>

tEMawMt!Mt6M!M<amB

6 !48

avecde frquents accs de touxdo longarguments inintelligibles conclut: Cettebavardeparle beauet coup, doncelle estcoupaMe: esttempsdoittifermer la bouche&. sec, J%r<~s~, rigide,aux yeuxdurs,aIa!evMmince, ajouta <t Le plaignantest moncher ami, a causede moielle e&tpu le traiter avecmoinsde dsinvolture, punissons-la. Amour de for, ainsi le serpent dardant sur et l'atonette son i de~Bu, sr de l'attirer au pige Le plaignant est gnreux,il mritenotre protection. & ~ce<~wc!ec<M!Ba!p, gracieux, doux, insinuant, caiin,a~eedansle visage ne saisquoid'attendri,se je leva aussitt, et, d'une voix nuette et charmeuse fort: Oui, c'est bien vrai, et nous serions approuva ingratsd'tre autrement.& Ignorant, paresseuxet moucommele lzards'tirant.au soleil < Je n'ai rien dire, at-il. punissez-la comme le mrite. elle de SctSpe~ chose,sonfrre,tellemoucherontourdi et vain Ceque vousdciderezsera monavis,je ne rien. cetteanaire. a.. comprends Juge sans soin appuya: Oh moi! cela m'est gal!. morose, 'oailterne, la I&vrependante T~ voulutremettrela cause &plus tard maisJuge vite, dtimpatient Non desuite et sansnous mettre en peine Enfinle grand Juge conclut Personne n'est& Etse levant, mnager,dcidonsdoncsansnousgner.

M6

UtMMMttMtBMMMMiS

de ma;estueux,compass,rempM sa valeur, pdnM U la de sublimede fa fonction, pronona sentence Attendu que cettefemme sa mauvaise par langue a tune causede dsordre,qu'ellea vilipendd'hennetesgens,eUerecevra qaaMm~coapsdevergemoins un, ceseraun calmantpoursa langueet wamors pour sa bouche.cece soit anexempleetqa'QnMeommuniquetasonteace.& sonavocatet les tmomsreme~ Atorsie p!a~gnant, cirent les juges d'un verdict aussi quitable.Onle EUesemit pearep~t'&se fitconnatfe <S~MpMo~. tordrelesmainsdedsespoir, iorssoosprotexteu'eUe q a n'avait pas observla loi, on renditsa peinepics dure encore, onse saiaitd'eMe pourla meneran snppMoo. Quand je viscette injustice,e ne pus mereteniret j m'criai Sitonsles tribunauxsontcommecelui-ci, plaise Dieuqueje nesoisjamaisjuge et queje nfaie jamaisde procs. < Tais-toi, fou que tu es, me dit l'interprteen mettantun poingdevantma bouche,ton intemprance de langagetemriteraun chtimentplusdur encore qaocelui decettefemme. et Et en vrit le plaignant Flatteriecommenaient contremoi. dj runir destmoins Quand je m'en aperus,je m'chappai.Dieusait comme,en retenantma respiration. v J%F~<S~<MMMMSd'e<0<. Je reprenaisbaleinehorsde cottecent de justiceet

)LBt~MNtn~Mt'M<MtNa

'147

j'essuyai mesyeux,lorsque un spectaclenouveause droule mavue. Desdnonciateursse prsentrentet comme les sauterelles s'ahat~ntsur la vipne, unenued'avocats JM<!MM!<s, (Bavard.2'?a<~K~, CoHS~~e~, ~Mpa~<e~et utr~) sopr6oipiteMBtsarefxoBtfmHeaFsse<<a vices.Malgr leurs bellesparoles, ce n'tait pointla v n justice qM'its oulaientd~ndfe, ils examinaient on la cause do plaignant mais sa bourse. Tous ces hommesportaient en mains un livre, ils en avaient ce grandsoin et, (je ne croispasavoirremarqu dtail chezles thologiens) consultaient ouvent. le s Je visles titres de ces livres, c'taient <:J~pM<MM<e <oWM)~la <M~&on La rapace ea~<o-Ston de de &t<ewe~(i). Cette vue mesoulevaitle cur; incapable de la supporter davantageje m'en aUai en soupirant. vn J~MMM' tM~Mt~esPrinces e<"<r<i:<a~~es d des /&MC~<M<M<~e& Tun'as non vu encore'Viens Prs d'icisigent Rois, princes,et tous ceux qui gouvernent ar droit p denaissance.Lseras-tucontent Nousarrivonset trouvonsdeshommes ssissur des a chaises tellementlarges et tellement levesqu'il tait Mon qu'on p&tles approcher ou lesatteindre rare
(i) Les titres donns par Komeneky sont des paM<)!ea d'aa~Bt) titres des Mweaj)uidtqaesBoMntieBa,miJheaMusementces jeux de mots sont intraduisibles.

148

tWMOttmS M M~MttTHS

moins de se servir d'iastramentsextraordinaires. Chacunde cespersoncages vait,adaptaux crmes, a un un long tube,s&mb!aMe& tuyau d'orgue c'est par l l queleur arrivaitla voixde ceuxqui voulaient eur et parler (i). Maiscestubesaient contowMos percs d'ouvertures,do sorteque beacceapde mots s'chaparrivs l'oreiM&, <)t!aplMpart jasqw'& paientavantjd'tre transtaientcompM!emont docoMx raMeigaaient qui forms. e m'en aperus parceque tousceuxquiparJ des laientdansces tubes, mmeceuxqui ypoussaient cris do forcens, ne' recevaientpas tou}oUts'uno une, elle n'avaitaucun rponse, ou,s'ils en obtenaient rapport avec la demande.Demme les yeux et la par languo du roi ou du prince taientremplacs des tubes, ce qu'il voyait tait bien'loin dela ralit,et ceux quil'avaient interrogentendaientsouventune rponse toutecontraire celle que le prince ayait donne. Je demandai,pourquoion ne rejetait pascestubes pour voir, regarder, entendre et parler commetout te~nonde. Et ladignitroyale,qu'en faitesvous?medemanda monguide. Elle rclameces retards et formalits ferait crois-tuqu'on peut t'approcher comme on le pourdes paysans vin Lesgrands doivent-avoir<<e8 C<MMMM~*S, quelque en M!COMC~MCM<~SM~C. ~M d Autour du trne circulaient continuellement es
(i) Entouragedu Roi,

M t~MMttHtB BU M<HW8

149

hommesempresses,aCatres, faisant les importants. lis parlaientbas au Matreau moyen de cestabes, lui mettront sur les yeux des lunettes de couleurs varices,brlaientdel'encenssousson nez,lui mppto' ohaientles piedspow tes carter ensuite,oraatentet consolidaienton trne. s Qa'taH-ce?Qao Msaent ces gens-ta? L'!ate~ devinantsansdoutema questionmerpondit: pr&te Cesontles membresdu conseilpriv, ils donnent leur avis'auRoi etaax grandsSeigneurs.B Si j'tais la place du Ma!tre,jo voudrais me servir de mes membres commeje l'entendset Mre ce qaejevenx.~ L'an denxm'avaitentenda.<:Lepnnoedoim prendre sur luiseultout le Bardeau!me dit-il. Jamaisnous ne pourrions souorir. le c Alors,dis-je, cesgrandsde la terre sontMon plus malheureux des paysans, uisqu'ils sonttellement que p lisqu'ils ne peuvent meremuersansla permission m de leur entourage & Hs sont d'autant pluss&rsdece qu'ilsfont, me dit l'interprte,mais regardemaintenantci. & i IX
Les choses sont pires esco~e quand il n'y a pas de coMseeMo*s. Et je vis d'autres rois assis sur les siges levs ils avaient chass loin d'eux ces importans et gouvernaient par eux-mmes, sans gne ni entraves. Je me rjouissais dj, mais Mentt, tonte une nue de nouveaux courtisans, plus nombreux et plus imperti-

MttABMRMttaeUMONPB

MMtsquo premiers a~aMirent !e prince; Us lui soudaient dans tes oreilles, le nez et la bouche,lui ouvraientlesywxpuisles refermaient,ui tendaient l ou rentraient les mains et les pieds, mais le grand dsir do chacun tait d'attirer & soi le gonvemant ineapaNede .tenir tte a tous en mme temps,te malheureux savaitcommentressaisirsa n~cte~ jne < Aprs tout, dis-je, se Ber & quelqueshommes choisisvautmieux que de devenir la proie do grand nombre,maispourquoinepasgouvemerparsoi-memet&. <! Comment!,dit t'mterpr&t. L'tat de st~reraio ibMO couterplaintes,ac<M)aaUons, a pcieres pMUots, dessqjetaet de rendrejustice tous, qw'BstemsseBt donccomme ontcowtome e le faire is d x w S'M~MeM~~MOMCK:M<!s. L'interprteme dsignaensuitedu doigt et me Ct observerquelquesSeigneurs.Prs de leur personne, ils n'admettaient, n apparence,qae ceux qui travaile laientau bien-treduSouverain. ueltrangedvoueQ ment Ces empresss dansaienten lisant desgrces, caressaientleurs matres, accumulaient ouseux les s coussins,leur plaaientdeg miroirsdevant les yeux, rafrachissaient 'air avec des ventails, enlevaient l avecempressement leur cheminun grain dpousde l l sire, baisaienteurs vtements,eteurs pieds.Malgr mes besicles,e vis parfaitement tout n'taitque j que faussetet hypocns;o.Prodiged'obsquiositquelques-unsmmelchaientla salive et le nez deleurs matres. et y Muaient leurs dlices. Vousl'avez

> Ht t~BVMNTtta Mt MONNE tS!

loi compris, don ne poavatme plaire. Et cestrnes entotu~s de tant de protestationsde dvowwMnt, de M!K.se rotvefsa~nt aa mais au~nd de si peu moindre ohoo,aa momentparais o&ils semblaient prsenterte plusd'espraoMs ourl'avenir. p X! du C&M tCCM<M~ ~NtM~~MC ~M~WM. Je fus tmoind'une de ces catastrophes.Jo me le & disposais partir lorsque tout-a-coup trne se mit unhommeontat d'ivresse,il se vaciller(i) comme Enmme Maa etse renversa unfracaseffroyable. avec temps,dudehors.onentendit un grande tumulte: h) l insultaitte Prince chuet acclamait enouveau d peuple roi. Enfin, ce serait le rgne de Fordre et de la cittoutentirese faisaitl'appuidu trne, sagesse1 La moi-mme voulus, pourparlerleur langue,contrije buer au bonheurcommunet je m'approchaipour enfoncer un clou et rendre le trne plus solide(2). Quelques-unsm'en flicitrent, d'autres lancrent sur moiun regard plein de menace.Dj le premier Prince avaitreprisle pouvoir,et, avecdes hommes,il attaquait&coupsde btonles partisans de son rival, les mettanten faite; il y eut mmedes morts. pon(i) Komenakyfait allusion ici & rexpulsion momentanedes Autrichiensde Bohme,au court tSgne de FMdne du Palatinat et la T:ctoited~ F~t~mandB d'AMtnehe. (~ Allusionde Komensky l'appui qu'ilprttt h cause du roi Mdetic. 9*

isa

M! MMMNTBB

DO MONM

vant,je tussur le pointde m'vanouir, aisCuriosit m mesecoua rudement t me commandade fuir; Mene songe meretint.Que laire? pendantquej'hsitaisje reus un coup de matraque et ds queje le pas,je courus me cacherdansun coin. Qu'ily avaitdoncde dangers non seulement a s'asseoirsur une de ces chaises,mais la toucher,ou&l'entourert. Je m'eioignai~veojoie promettant iendonoplus me b revenir,et je dis &mesgaides: < Quecelui uiaimeles q grandeurss'en approche, pear moi je n'en veax en aucunesortes, t XM jf%<r<oM< a du <Mso~~c y Fa~M<les ~OMMtcs. Lespectacle j'avais sousles yeuxne m'ypoussait t que que trop. Sans doute ces hommesse faisaient bien appelergouvernantset conducteursd'hommes,mais ilslaissaientrgner en matrele dsordre.Le Prince autorisait-il es sujetsb lui parler par l'intermdiaire s de ces tubes, leur transmettait-ilses dcrets, il en rsultaitautant de bien que de mal, J'entendisautant de gmissements de lamentations et quedecris dejoie. La justice tait mle Justice, et la lgalit de violence;les htelsde ville, les chambresde justice, les ministrestaient des officines d'injusticeautant que dejustice, et les soi-disantdfenseurs e l'ordre, d autant(et souventplus)les avocats du dsordre. Voyant la vanit et la misredore de ce grand mond, e partis. j

XX CHAPITRE
L'STATDB 1 SOLDAT

1 de C<~MM<~f~OMMC. Dansla dernirerue et sur le premier march jo habillstout en visun nombreassezgrand d'hommes rouge; je m'approchaid'eux et surprisleur conversation ils se demandaientcommentils pourraient donnerdesailes la mort, de faona frapperdeloin en commede prs; commentils pourraient quelques heuresdtruirece que des siclesavaientbti. Cesdiscoursm'effrayrentjusqu' prsent,envisageant les uvres des hommes, j'avais vu qu'ils avaient pour objectifl'instruction et le progrs de de l'humanit,et ces hommestudiaientles moyens et destruction de mort1 Tu trompes.Ceuxque te Maisl'interprtemedit tu vois l, travaillentaussi au bien de la socit, i seulementls ne s'yprennentpasde la mmetuanire, voil tout, ils dtruisent ce qui ne vaut rienet peut nuire.Regarde,tu comprendras lus tard. p

164

M !~waBfn tm MONM

u J?eefM<MMCM<. Nousons arriva une barrire: les gardiens taient munis~detambours,et ceuxqui se prseni daient, ils demandaient nvariablement < Avez-vous unebourse?<'Ils y glissaient uelques q picesd'argent. <' Cest, disaient-ils,le prix do votre peau Ainsi soldsd'avan,les nouveaux-venus entraientdansun espcede souterrain; ils en sortaientbientt bardes de fer et couvertsd'armes feu,puis s'avanaient ur s la place du march. in < CM~MM~ f<H*~M~~e. dit L'arMM~OM w de visitercesouterrain,yy pntrai.Je vis Dsireux d'armesmeurtrires, l place terreunetellequantit qu'ileut fallu des milliersde chariotspour les trans,porter.D y avait l des instrumentspourpoignarder, hacher, couper, percer, entailler, piquer, abattre,. dchirer, brler. Que d'armes meurtrires H y en avait en fer, en plomb,en bois, en pierre. Saiside Quellessont donc les btes frayeur je m'criai frocesqu'il faut attaquer avec,dosarmessi diverses et si puissantes P Ignorant! ~?est contre 4es hommesqu'on les tourne me dit l'Interprte. Contredeshommes dis-je,hlas j'avaiscru que

MtAeYMNTHKBOHOttBB

t85

c'taitcontre quelqueanimtOroce maisau nomdu P ciel, quelleestdoncla barbariehumaine Tu as vraimenttrop de dMcatosse& me dit-il en souriant. IV Z~s soMet~ mnent Hvie <?&s~Me. Ces iMnpeauxd'hommesbards de fer, portant avec orgueil des plumets, des cornes et des grMfes, taientrassembls bandessur la place publique. par devantd'immenses Accroupis baquets,sortesd'auges c quicontenaient 6qH'i!sdevaientboireet manger,ils se prcipitaient,goinfres et gloutons, et avalaient, avaaient, avataient. Ce ne sont pasdes hommes, dis~e,maisdes pourceaux engraisser <:Auxgens de cet tat, dit l'interprte, il importe peude quelnomvousles appelez~. Je lesvisalorsse relever; ils chantaientsautaient, dansaient,se livraient millefolies. Vois; ce sontlesjoies du mtier, dit l'interprte;

aucun souci, aucune preoccnpaSon, quelle vie heureuse!& <[Avant de me prononcer, dis-je, je verrai,~ et je continuai &observer. Ils. suivaient librement les rues de la cit venaient-ils & rencontrer quelqu'un qui no ft pas de leur tat, ils l'accablaient de railleries et de grossires insultes; puis s'abandonnant &l'ivresse, ils se vautraient terre et se laissaient aller toutes sortes d'infamies, sans honte ni crainte de Dieu. Je rougis <:Personne pour arrter ces monstres ?& D m'criai-je.

M6

MMa~MNTNNMtMOttM

a Mais,dit l'interprte, cet tat rdame beaucoup de liberts,commentes Mstreindre l ?& BienttUss'assirentde nouveauet se remirent goinfrer,jusqu' ce que, pleins de victuailleset de boissons pointdene pouvoirparler, Uss'tendirent au sur le sol et ao mirent ronfler.Rveills sursaut en auxsonsde la trompette,Uscoururent sur une plade, et l, pluie, neige, grle, gele, dgel, tous tes lments parurentoon;urspourles fairesoufMratrotcement. Extnues de fatigues et de privations,Hs gr~ottaient,et tombaient expirants pourdevenirLupres leur mort,la proiedes corbeauxet des chienserrants. Prs d'eux, mais sans souci de ces tortures, leurs camarades conMnuaienteurs Mies et leurs dl baucha.

v
Y

d'une jO<spos!oM bataille.

Tout coup les tambours battent au champ, les trompettessotmentet les soldats se prcipitent ur s leursarmes, ilssaisissentpoignard,sabre,baonnette et frappentavec vigueur.Le sang couh) ils se dchirent et se blessent avecplus de frocit que l'animal Partouton n'entendque sauvagequi dfendsa tanire~ le galopdes coursiers,le fracas des armures,le cliquetis des sabres, le grondementde l'artillerie, le sifflementdes boulets et de la mitraille,le sondela trompette,le bruitdu tambour, les cris des chefs,les hurlementsdes~vainqueurset tes lamentationsdes blessset des mourants. Quelle clameur et -quelle confusion Une terrible grle de plomb s'abattit

t MMaWtNTMBBUMONM

'I&7

ensuitesur ce champde carnage; partout clataitla foudre et le tonnerre; ttes,bras, jambesroulaient, comme gerbes tombent sous la faux du moissonles s'entassaientesuns sur los autres, l neur,les cadavres et il en coulaitdesflots de sang. GrandDieu, dis-je, est-cela fin du monde et respirant avecpeine,je pris la fuite,o et comment, je t'ignore.La terre tremblaitsons mes pas chancedoncm'avez lants, otie dis&mes guides < Ou vous conduit? eCeminne &ut-it L'interprte rpondit Homme pasfaire clatersa &)rce pour acqurirconsidration et prpondrance~ Mais,ns-;e,quelleest la cause deces Kntos & <t Il rpondit LesPrincesn'taient pas d'accord,il fallaitbien enfinir avecleursdiscussions~ Comment ceta!& cela$ di~je. Comment qui donc dcideraet fera obir des Princes et des Seigneursqui n'ont personne au-dessusd'eux ta violenceet le glaive donnentseuls raison.Celuiqui saitle mieux se servir dufer et du feu l'emporte,il impose son autorit ~<: Quelle barbarie! quelle cruaut dis~e Et n'y a-t-il pas d'autre conciliation' t ? quedes btesfrocesvidentainsileurs querelles,e le j maisdeshommes comprends, VI ~SM/t~<M!<s bataille. <fMe Quandla lutte eut cess, on releva du champ de batailletousceux,et ils taientnombreux, uiavaient q reudes blessures; ils taient encoretoutcouvertsde

1&8

~tAMMttfHBCOMCMtB

sang t'en n manquaitun bras. a l'autreune main, unejambe. Saisi d'horMura ce spectacle, e dtourj naislesyeux. medH Pourquoit'et!Myer tout cota t L'interprte segadra, un soldat doittte dora la do~ur& < Tta bien, dis~; mais vousne parlez pasdec~ox qaiontpenhtlav!e&. n rpondit:'iew peautatt payed'avance,seraientUs plaindretu as bien va comment ls ont eu la i vie'doaceetjoyetMe~. <tOui, diaje, maiayai vu aussitout ce qu'i~ott eu a souffrir et en sappMautmmequ'ils aient joui du bonheuravantleur mort, n'est-ce pas une honte que de noarrir un homme pour l'envoyer l'abattoir? Quoiqu'a en soit, c'est un vilain mtier,je ne Faime pas j'en ai horreur aUons-noas-en 1. fi

CHAPITRE XXI.
L'TAT MSCBBVAUBRS.

la et 6~<MOMS. Pourquoi on COM/~e MOMcSM ~CS <:Regarde ici, me dit l'interprte, vois les honneurs rservs la bravoure qui a os affronter la mort sur les champs de bataille &. Et je vis dans une sorte de palais un homme qui se tenait debout sous un baldaquin; N fit venir lui les hros qui s'taient illustrs la guerre. Beaucoup vinrent portant dos crnes, ds tibias, des ctes, des pomgs qu'ils avaient coups aux cadavres de leurs ennemis; ils avaient anssides bourses, des escarcelles qu'ils avaient prises sur les morts, celui qui tait sous le baldaquinleur adressa des flicitations, leur donna un objet prcieux (1) et leur accorda des privilges. Transportsdojoie ils nxrent leurs prsentsausommet d'une perche, voulant que tout l'univers pt les admirer.

(i) Blaaon.

60

t~t~MNNTHBMMONBB

Il J&'<M<<res y~M~~eM<j!<M<cAcM~e~s. SMSS~ tes < Sur les pa~dos guerriers, oatranepar l'clat de leur gloire,unofbulese precipMa Moat&t les travaHIcuMet les commerants coadoya!ent <odvains. tes y Commo ils ne pocvaiontmontrerdes Nessm~set duba<mpns& t'ennemi,ils prsentaentleurboursa ouleurs Mvres onlenr d<!cornaH rcompense la des guerriers, 'en vismmes'toverptoshautet pntrer j dansunesaUodont rentre tait interditeaux hros sur iMustrs les champsdo bataiUe. t )f t m <~ ~!)~M<~e~ cAece~M~& Entrantderrire eux, je les visse promenergravement, des plumes sur la tte, des peronsauxbottes, la poitrinebarde de fer. Je n'osaisles approcher,et avecraison, car ceux qui ne s'cartaient pas assez rapidement,ne saluaientpas assezprofondment, les et appelant ar leursnoms, articules titresdenoblesse, p p faisaient a rude connaissancee leurs trivieres. l d mme sort, je voulus m'en aUer, mais Craignant me Curiosit dit: <= Regarde-lesbien avant de partir, maissoisprudent~.

tE t~MMOTHB MOM)B M

t6t

tV
Hauts ~<s des Se~MCM~'s. a de Leuroccupation, causedes privilges !eartat, a consistait se promener, tontor&cheval, chasser avec des lvriers leli&vro et le loup.pressurerles serfs, lesmettroen prisonpuis les relcher,s'asseoir a de longuestablestouteschargesdaptatset y rester commes'ils yMtsseNt racine, saaoret baiser la pris mainavec grce, jouer avecadresso aux desouaux checs,parler tort et traverssur toutessortes do disatent-iis MiesetdelgretsToutcequ'ilsfaisaient, avec assurance, tait noble, et les noblesseuls pouavaientl'trange vaient les approcher. Quelques-uns maniede mesurer les blasons,s'ils taientgrands et s vieux,ils se sentaienttransports d'admiration, aisis l de respect s'ils taient tout neufs,ils secouaient a tteet murmuraient ntreles dents. e Je vis biend'autres absurdits,maisje ne puis tout dire. Je regardai assez longtemps vanit do ces la e mes hommes t priaidenouveau guidesde m'emmener ailleurs.C'estcequ'ils firent. V Le chemin du Palais de la Fortune. Touten marchantmonguideme dit: < Ami,tu as, vules travauxet leseSbrtsdes hommes,et rien ne t'a ne que plu. Peut-trepensais-tu ces hommes connaissaientque le travail sansjouir de ses fruits; apprends

M3

tLSMMMttDMBpMONBB

la que cestravauxsont les Moyens, Nnc'estce repos et ce bien-tre que n'atteignentpasceaxqatse sont !a!~es rebuter partes efbrts. QM'Bsont donc biens ceux quioM!waentla dohe~, lesdomatMs, hetH~ax la g!o!M. hoaMUM, les a ietoxe, le plaisir NOMSllons te menera leur soperte palais, tu verrasle CMdes muweshMma}aes&. Gnmdefat majoie, car j'eapends trouver enNn!a de pa!xet !aceMotatioB respnt. r

XX!! CHAPITRE
DB8 ACMM.tBU OAZET!BRS. SBTNOOVB Ls P&MMB!

Anivant & une grille, je vis &gauche de la place quantit de petits groupes d'hommes Allons voir! me dit Impudence.Nous arrivmes l'an hommescausaiententre eux; ils se d'eux. Plusieurs en montraient du doigt un compagnon, se grattant l'oreille,ou en dansant pourexprimerleur joie. Cette me comdie surprit; maison m'expliqua c'taient que e les maniresde prsenterles nouvelles t d'exprimer les sentimentsqu'elles faisaientnatre, la colre, la joie ou le ridicule.Ils se servaientde siffletstranges pour se Mire comprendreles uns des autres, et i aussittqu'ils s'taient pass les nouvelles, ls devele naient gais ou tristes, exprimantle contentement, dpit,la haine,enfin tous les sentimentsqui peuvent agiterle cosurhumain. n CM~<Mt<<&!sa<MM<S~rMt~. c'est mesemblaitle plus extraordinaire, que Ce <pu le mmesiNet apportait parfoisaux ans on bonhear

tC4

U) tAMNNMB MONUS DU

tel qu'its ne pouvaient 'empcher de danser,et aux s autresunetristessesi pntrante,qu'ilsse bouchaient tes oreiMes,se sauvaient pour ne plusentendre,ou pleuraientet se lamentaient. Comment e bit-il, dis-je, et n'est-it pas monss trueuxqu'unechosegaie et heureuse pourles uns ait un raattatsi aavranchezlsautres? & L'interprtemo rpondit a Cen'est pas le son qui nette et relle AcessiMets, donne une signiNcation mais bien l'oreille qui le recueille et Je peroit D diCeremmont. e mmeqo'en mdecineune potion agit d'une manirediversesur chaque temprament, ainsilessentiments intimesdeshommestranstbrmnt le sonoute rendentgai et triste. if

N!

m J~~eM~MMB'.

O troove-t~N Cessifnets dis-je. Partout,rponditmon guide:Ne vois-tapas ceux qui tes vendent! Je regardai et vis dis hommes pied et <~evatqui vendaientet rpandaientces sifflets.On en achetait de prfrence ceux qui avaientleschevauxles plus rapides d'autres allaient pied quelqaes-uns mme boitaientet marchaient avec des bquilles.Ceux voulaienttre prudents qui leur achetaienL 'preterenco autres, les croyant d& aux plu dignesde confiance.

MLAMMtftMaBOMNOE !V

*)<!&

Plaisir ~<*<i~pO~M</~M~eS NOMCe~M. ct Non seulement je tes regardai, mais j'coutai m'afftant a et M, et je comprise plaisir qu'il y avait & couter les sons venant de touteslesdirections.Beaucoup d achetaientdessMuets e touteespce, tous ceu~ qu'ilspouvaienttrouver, puis les jetaient ds qu'ils s'en taient servis un moment. Je vis aussi des hommesappartenant videmment& un chez autre tat, qui,n'tant jamais eux, passaienttout leur temps aux aguets sur la placepublique,tendant l'oreiMe&tous lessons. V ~!MM<~ M~ <~M de F<M~er.

Je m'aperus bientt qu'iciencoretoutn'tait que un futilit. Quelquefois son faisaitpleurer,un autre changeaitles larmesen rires quelquesnotestaient si doucesqu'ellesMisaient pntrerjusqu' l'meune relle sensationde bonheur quelques instants,et ce bonheur taisait place une mlancolie douloureuse. Ainsiceux qui attachaientquelque importance ces sons, taient tour tour, et sans raison,en proie la tristesse, ou emportspar la joie. Et tout s'enallait eh fume, c'tait pnible ou navrant de voir ces hommesleurrs par le moindrepetitair. Je flicitai ceux qui, laissant ces Mies, s'occupaientde leurs aNaires.

lee

Mt~MNMMBMtBKMmB V! ~e~~a~d~WOt~d~~MeMM <!<?& OM~M'CMp<M

t~Me sagessen'allait pas sans inconva~nt.Etre sans nouvelleset ne point entendreles sons laissait dans l'ignorance; Marrivaitalors que de tous cts les ennuis et les tracas, qu'il aurait t possible d'viter,arre~ient en hemin,entrayantla marche. Je comprisensuite;qu'il n'tait pas prudent de laisser tous le moyende se set'virde cessifnets.En oreilles les sons effet, comme selon les diffrentes taient diNorents, la discorde accourait avec ses disputeset ses querelles.J'en 6s la triste exprience. J'entendisun jour un siMementaigu; vite, je saisine sit~et pour transmettre la nouvelle un ami mais et d'autresm l'arrachrentdes mains,le pitinrent le brisrent, me menaant d'an chtimentierrible pour avoir divulgu la chose.Je tus obligde fuir e leur fureur. Mesguidesmeconsolrent n me parlant du ch&teaud la Fortuneet m'engagrent y aller. Je cdaiet nousnousmtmesen'routetallgrement.

XXN CHAPITRE DR LA M VOIT M O Pt~MN ENFM PA<AH Fo~TONE. L'ENTRE.

1 entre Ze vertu ~'es< $M*Me abandonne. duPalais tant et si souvent EnBnnous approchions dsir. De toutes les rues, des neuves d'individus dbouchaient, cherchant visiblement l'entre du chteaa. Unique, troite et haut perche,elle tait L pFstpeinaccessible. 'arcadehardieet lancequila sannontait, tombait en ruines;et les pierres de son seuil mal jointes et en dsordre, menaaientde s'crouler sous les pieds qui la franchissaient.Des ronceset des pinescroissaientautour d'elleformant un buisson pais.C'taitla porte de la vertu, seule ot a magainqueentre autrefois,maintenant bandonne et remplacepar une infinitde portesplus petiteset mbinsbelles. n JM&B? M&~S. E On avait doncperc les murs d'enceinteet ouvert

10

t&8

<AMMTMSMJMONeE

des brchessur les cts j'y visdes inscriptions F~Me~, Vme,~~esse, VoN~poc~tSte, jtf~MSOM~, ~ce.Je lisais-abaute voix,aussilespersonnes uise q R~nchiresportes,schrent et m'an)oil disposaient gnirent de me taire devant leurs insulteset leurs &wc6ment. menaces,e me.tus Quelques-uns j cependant et essayaientde passer par rentre Mgante abanse donne leurs effortsinfructueux lassaientMentot, et meurtris,dchirs par les pines,ils revenaientas i et fatigus & l'accs plus facile des ouvertures grossireset primitivesdescts. m 'o La/bWtMM~M~espeMs<M<A<M< l'uned'e!Ies me souciantpeu de Je pris galement laisser mes forces par le cheminmauvais. t rocaile leux. MMs fus trs surpris de me voir, non au je milieude quelquetempleferiqueet ravissant,mais sur une place o l'on no dcouvraitle Palaisqu'en levant la tte. Ds que les yeux s'y taient nxs, un aimantirrsistibleles y retenait, de' sorte que tous sans pouvoir s'endtaardemmentle contemplaient cher. Commej'tais saisi de l'impressionde leurs visageset de la tristesse qui s'chappaiten profonds soupirs de leurs poitrines, je demandai quoi s'occupait toute cette foule. On rpondit qu'ils attendaient le een plaisir.de Damo Fortune quiles dsignaitd'aprs son capricepour lesadmettredans sonpaMs.

tBMBVMNtNStWMONCB

169

Atots, as~e, tousn'y parviennent as, quoi qu'ils p o &ssent?~ L'eSbrtest permis tous, mais le rsout dpend de DamoFortune seule. qui, son gr, lve ou abaisse de sa Mue. Tu verras par toi-mmo l'dton nante&conde cette Souveraine rouequi tournait sanscesse. Et je vis uno immense Eto emportait ceux qui, conduitspar un officier appel CA~ce. aux gages-de Dame Fortune,pouvaientla saisir elle les cntovaitde terre, et vivement d'en mouvement presto et agile, les dposaitaux Fortune. Mais.hlas beaucoup piedsde Dame rongs do dsir, restaient terre, et ta roue ddaigneuse ou impitoyablecontinuaitson incessant tournoiement. Et cependant, se mettant a genoux, tendant les mains., ils suppliaient C~aMcc,vivante nigme, sans cur ni me, de leur prteraide et assistance. Ils disaient tes souffrancespasses, les travaux de de chaquejour, les efforts ininterrompus touteune vie, les mauxsupportset l'espoirqui les soutenait Sourd et muet, aveugle et depuis toujours insensible,Chance passaitpour ne plus revenir! Ils le frlaient, le saisissaient, ils le tenaient, puis soudain, quand arrivs au paroxysmedu dsir ils croyaientpossderle bonheur,leur prires'teignait en unsanglotdouloureux, chod'un espoir jamais disparu. IV T~M<eso~d!e<)Tee~a~6~~6oM~ aussi n'pargnantaucunepeineet voyant Beaucoup l'in)asticedu sort, se dirigaieut soit du ct de la

HO

M~BTMNTaaeuHOHOB

vertu, soitdu ctde leurs anciennesmisres,las de chercher, las de dsirer. J'avais constataussi que plusieurs,entravspar la foule,n'avaientaucundsir d'arriver, et mme indiBerentsne songeaient as a p l C~<M!eeourtantle stupideofficieressaisissaitet les p envoyaitmaigre eux au caprice de la Roue. Chose trange et ~tsarde~ ptMsqae c&te tant d'tres en s'puisaient striles et iMtiles enortspour arriver au bonheurqu'ilscroyaiententrevoir.

XXV CHAPITRE
LBP&LBMNVOa'MS BAVONS M!tAFOMONE

Dtournantmes regardsde ce spectacle navrant,je demandaiquellespouvaient tre les dlices de ces heureuxmortelspntrant dansIePahusde Fortune, la A objetde tantdoconvoitises. peine eus~e formulce dsir, queje mesentis soulevet enlevpar la roue. jusqu' un endroit o une secousseme rveilla de monmotion,et onje vis, debout,sur une espce de sphre, Dame Fortune, souriante, brillant de mille clats d'or, d'argent ou de pierres prcieuses.Elle avait dans les bras dospalmes, dos couronnes,des sceptres,des bourses,des grades, destitreset mille choses dont je ne pouvais me rendre compte premire vue. Elle les distribuait tout venant,et, muni de ce qu'il avait reu, chacunentrait dans le Palais. CePalais tait composde troistages.Ceuxqui le avaient reu l'or et les boursesprenaient rez-dechausse; ceux qui avaient reu les plaisirs, les i palmes, les couronnes,prenaient le premiertage; ceuxqui avaientla gloireen partage, les sceptres,les titres, les grades montaientan second,afin quele hauttous pussentles encenser t les glorifier.

iO*

ttTS)

us~ABVMNTaEMMONBE

taient Je comprenaisalors commentet pourquoi heureuxceuxque Chanceet DameFortuneamenaient ici.

jR~~eSSes,C~ese~C<M. b J'entrai chezles premiers.Unesalle longue, asse, un sombre,triste. J'y voyais peine,mais distinguais cliquetis assez trange l'oreille,de plus unp.forto odeur de moisissurep~e prenait la gorge' et me faisait regretter ma curiosit. Puis peu & peu je m e m'habituai l'obscurit, t surmontant a rpulsion, d de je vis unequantitd'hommes toute condition, ans i les poses diNrentes; ls marchaientou s'asseyaient, se couchaient,se levaient; mais leurs piedstaient lourdement chargs d'entraves, leurs mains 'oe chanes,leurs paulesdefardeaux.Ceschaneset ces ou entravestaient Mtes d'acier, de plomb, de terre a cuite. d < Par ma foi,dis-je tout haut, sommes-nous ans ? uneprison!~ Mensongese mit rire Maistu es ion! Cesont ses l les dons que Dame Fortune onre & fils bien- aims < Quels prsents! rpHqnai~e,e n'en voudrais j pas N. Toutici est de l'or le pluspur Croyant que je m'abusais,j*examinaidavantage, la maisje ne vis~comme premirefoisque de la terre ou dufeu. < Pourquoi, ajouta Impudence,t'obstines-tu

La MMMNTHB

PO MONOB

!?a

desautres contrarier toujours? Crois le tmoignage pluttquele-tienet examinele cas que font ces gens do leurs dons. M! les~oAcsSOM< CtMMMMM< ~~)Mp~. A ma grandesurprise, ils taientheureux d'tre ainsi enchanes,et passaient leur temps compter leurs anneaux,& les soupeser, les empiler,les mel semblaientes aimer,car ils leur surer. Quelques-uns donnaient des signes d'anectbn, les baisant, les caressant.D'autresles soignaient,les enveloppaient, et lesmettaient l'abri des intempries desaccidents. si par hasard l'un trouvait sa chaneplus lgre que celle de son voisin, une angoisse intense se refltaitdans ses yeux, et il s'unissait&unou plusieurs autrespour galerou dpasserainsil'entrave la plus lourde.Alors il se pavanait,se gonflait,se vantait, prenant un plaisir extrme taler ses chanes,entraveset fardeaux. D'autres,au contraire, du e s les t:achaient, t secrtement e rjouissaient poids des leurs; je supposaisque c'tait de crainte des voleurs, de la jalousie ou de l'envie.Il y en avait aussi, et cela me fit rire, qui gardaient de grosses caissesrempliesde pierreset de mottesde terre. Les plus mfiantsattachaientsur eux toute espce de choses rputes prctenses,de sorte qu'ils ne pouvaient marcher, ni faire de mouvement,tant ils taient encombres, Mais,fis-je nouveau,au nomde tousles saints, de apprenez-moicommentces tres-l sont heureux.

M4

Mt~MNttTaBBWMONBB

Rien des misres entrevuasjusqu'ici dans tout le a mondene m'a sembl aussimisrable, ussidpourvu d'attraitque ce prtendubonheur. Curiositm'avoua enfin que la possessionde ces d Mens,sans la connaissance e Fnsaga qu'onpouvait enfaire, taitun ennniptatotqu'auagrment;etlorsqu'eHetes donnait. Dame Fortune ne axait aucune ette manire d'en'prontet. UMmte et ma~pdnque, d donnaitsanscompter,et s'il se rencontrait esavares de dont le bonheurse composait souciset d'inquiindiffrentet hautaine. e tudes,eUetesleur iaissajtt, Je n'tais gu&Fo tent de partagerleur sor~etje sortischercherailleursencore et tou}ours,l'insaisissablebonheur dontje poursuivaisle rve plusque jamais. x

CHAPITRE XXV ViB VOMPTOSOX. M8


t Vo~P<MCMfP C~M~M~S. < Montons, edit Curiosit; l haut tu ne verras m quedeschoses agrables.& Nousgravissons quelques marcheset entronsdans la premire salle. L, en un dsordrerecherche, s j'aperus de nombreusescouchettes,mollementusb pendues,continuellement alanceset couvertesde coussins moelleux. Sur ces couchettesje vis des hommes nonchalamment tendus ils taient entours d'unenuede valets, toujoursprts les servir, portant deschasse-mouches, desventails. Sil'un de ces hommes oulaitse lever, une quantitdemainss'tenv daientverslui pour l'aider s'il voulaits'habiller,on lui prsentait esvtementsde la soiela plus Bne s'il d devaitfaire quelques pas, vite on le portait sur une chaisegarniede coussins. <[Ennn, dit nnterpr&te,ne trouves-tu ici tout pas l'hommepeutsouhaiter Quedsirerde le confortque plus!Jouirde tant debiensqu'onn'ensaoraitimaginer d'autres,n'avoir ni souci ni travail,n'tre pas mme

M6

<~<~MMttTaeBUMO!!B8

exposAun courant d'air ou une atmosphre mal. saine,quelsort heureux! a Evidemment, dis-jo,il y a plus de bonheurici que dansles chambres tortures, mais pourtanttout ne de pMt pas. & <' Qu'as-taencore! &repondit-il veccolre. a Mais,dis~e,jo vois que ces paresseuxont de~ nguresbouMes,des yeux qui sortentde la tte, dos ventresgonfls t des membresauxquelson ne peut e le toucher;le moindremouvement, moindrechocqui tes eMeurc,le pluspetitsouMo,c'estla maladieet la mort. L'eaucroupissantepourritet sontmauvais on me l'a dit,je I~vois ici, ces gens ta n'emploient as p leur vie, ils la dorment, ils la nanent: cela croupit, celase~t mauvais. & CatonteCenseur me dit-il,avecune rvrence ironique. i! Il ~KM?t <Mr<~e~eM<s. e Onmeconduisit lorsdansuneseconde a salleoutout tait charme et ravissement. Jardinsdlicieux,pices d'eau, parcs, btes sauvages,oiseaux au plumage Moaissant les yeux. clatant,poissons, pectacle s pour En mmetemps les j'entendisune musique ravissante, airsles plusvaris; et les bandesjoyeusesfoltraient s gaiment, ansaient, epoursuis ient,luttaient,jouaient d a dl comdie,que saisie? t <:Ici au moins, me -ditl'Interprte,tu ne diras pas quec'estde reau croupissante. <tC'estvrai, dis-je,maisvoyonsde plusprs. &

M!t~MNttmaBOMtM)BB

M?

Nt je vis que personnen'tait contentdesonsort la tatigue,l'ennui,le dgots'<obappa!ent source dela m&medes plaisirs.Ce n'6ta!t pasle bonhew! < Si tu vecxvoir ceux qui trouvent iewpMstr &Mreet& manger,medit nnterpreto,v:ens. &

m
Les gourmands. Nousentons dansunetroisime sallo,de longsdres. soirs s'y alignaient, et desgens en ?10 se pressaient autourdestables,ils se prcipitaient, s'enmangeaient, dans le gosier toute espce de mets, leur fonaient ventredevenaittrop troit et Usdevaientdesserrerla ceinture, d'autres. d'autres ne prenaient que des morceaux premier de choix,faisaient claquerla langue, et regrettaientde n'avoir pas un cotL de cigognepour fairedurer plus longtempsle plaisir de manger.Ici desconvivesse vantaientde n'avoir vu depuisvingt ansni un leverni uncoucherde soleil quandle soleil se couchait,l'ivresse les retenait dj; quand il se levait,l'ivresseles retenaitencore.L certespointde tristesse:on entendaitde la musiqueet des chants, et au concertdeshommes mlaitle concert se trange et curieuxdes animaux,quihurlaient,ppiaient, our coulaient, ifflaient, roassaient. uelleharmonie c s Q
IV

Ce qui O~yMM Plerin au ???'? des au ~MfS. L'Interprte me demanda si cette musique mo plaisait. Pas dutoat, ~disje.

178

t8

MMMttTHt!

DW MOMtN

EtMd'a}onter: <t Que faut-il donc pour te satisfaire est~e que tu es de bois oude pierre Rienne peuttedridert& Ceux qui entouraient les tablesm'avaientaperu: ils burent ma sant, etmeCMntdescMBs d*<sH pour m'inviter prendre pace; l'un d'eux me demandaqui y&tats,et ce que je vo~aia; oa autre avecco~FO voulutsavoirpourquoie n'avaispas j dit: Que DieuvousMaisse~ (i). Je m'irritai moibnir desftes mmeet dis Quoidonc! Dieudoit-U d pourceaux? Je n'avais pas achev <j~e d~& les assiettes,les gobelets,les plats, lesverrestombrent sur moicommede la grle j'eus & peinele tempsde n m'enMir. D'ailleursmesennemis, ~&enivrs, 'taient d pas terribles,leurs coup!,mal dirigs ne pouvaient m'atteindre. L'Interprtemdit: <Ne t'avais-jepasrecommand depuis longtempsde retenir ta. langue et de ne pas toujours critiquer! Agis donc comme les autres hommeset ne te croispas le juge et le censeurde toutela cit. & V LeFMa~a~~M~M~MM~s~ avec un sourire, me prenant par la Impudence, dit-il. main:~BLetonrnons!~me <!Non,non,~rpondis-te.
(i) Saint d'usage en Bohme lorsque l'on entfe dans une pice.

Mt tAMfMfntB M B MOKf

TM

< Ta n'as qu' te taife, continua-t-il,et tu verras bien deschoses. llons,viens Sois prudent et tiensA toian peu l'cart. & Je melaissaipersuaderet nousretournmes.Pourquoine past'avouer?je m'assis parmicesvoluptueux, et je mangeai busaveceux, voulantconnatre moipar mmecesplaisirssi vantes je memismme chanter; sauteret gambadercommetes autres, onnnjemens l'un d'eux. Il estvrai queje gardaisunecertainetimidit, car j'avais honte de moi-mme:ceux qui le virentpoussrent esclatsde rire, tandisqued'autres d d provoquaient e ma part undn boire. Tout coupjesentis d'extraordinaire qudquechose dos piqres dans tout le corps, des douleurslancinantes la tte, en mme temps, j'avais la gorge serre, mes jambes commencrent vaciller, ma et langues'embarrassait, toutela sallese mit tourner dansunedansevertigineuse. Souvent ai songd,et, maintenant j'y encore,honteux de moi-mme, dclareque ces hommes moiavec et je n eux, nousn'avions ond'humain. VI jMs~edes co~<p<e~. J'en entendisgmir: ils nepouvaient lusapprcier p ni le boireni le manger, ils ne pouvaient mmeplus avaler. Par pitiet pour les secourir,les marchands les parcouraient quatre partiesdu mondeen qutede metsrares at exquisqui fussentde leur got lescuisiniers tudiaient des chantillons d'pices,ann de donner aux plats, une odeur, une apparenceet un

180

MMMWWMBCPMMMB

eann Il got plus apptissants;dos docteurs. de de fallaitbeaucoup peine,il fallaitbeaucoup science pour satisfaireces jouisseurs l'estomaccapricieux et Mase.Mtdgttout, ils taient toujoursmalades. v dormaient al, toussaient,ternuaient,crachaientet m l vomiMaient,es ceins de la salle et mme la taNe o taientcoawrts d'immondices &ils maK~ientet ae ilsavaientdes piedsde goutteux,des vaniraient e d mainsquitremblaient, es yeuxtellement mbarrasss de ohassie qu'ils voyaient &peine. < Voil donc ces plaisirs dis-je, aUons-nous en sinonje ne pourrairetenir ma langue plus longtemps etilm'aMveramaheur.a l Dtournantla tteet me bouchant e nez. je m'en allai.
vu )!

Z~Mdo<~MM<&K<SJM~MC~~N!. t~MC~~MMMt.

CHAPITRE XXVI
MMO&BBM~RBDBSOMNDSBECEMONM

t Les 6MMM& ~a!<Mf& < NousmontonsA l'tage suprieurdu palais; I&pas de toit au-dessusdel tte, rien que le firmament. de Quantit siges,tes ons pluslvesque les autres, taient rangs sur l'extrme bord de l'dince. pour tre bienen vue de ceux qui taient plus basdansla ville.Deshommesocrupaient siges,lesuns plus <. ces haut,les autres plus bas, selonque DameFortuneles avaitplacs. Tousles passantsleurrendaientleshonneurs,extrieurementdu moins,car je douteque le cur y fut ils pliaient genouet baissaientla tte. le L'Interprte me dit: Quelle gloire pour ces hommes d'tre placssi haut!toutle mondeles voitet les admire. Oui, J'ajoutai <~ maisils sont exposs la pluie, la neige,la grle, la chaleuroule froid. Qu'importe? rpondit-il.C'est un grandhonneur et une grandedignit.Voiscommetousles yeux sont fixssur cesbienheureux mortel!

t82

MMMMMfHNOUMOttt~

<'C'estvrai, rpMquai~emaisquoUe gne carennn ils ne peuvent ougersans qu'aussittontes critique b et les juge, o est l'avantage & J'avaisraison; ce que je vis ensuite m'enpetsoada mieuxencore.Les hommesqui passaientdevantles trnes, sous tes yeox des grands,leur rendaientles plus grandes marquesde respectet d'hottaenr,mais ds qu'ilsavaientfait quelques et taientsortis de pas leur vue, ils lanaientdesregardsmenaants, murmuraient,secouaientla tte, raillaient, salissaientceux d'MmNa.tdequ'us avaientaccablsde protestations lit; d'autres pour renverser les trnestes minaient sourdement. ue d'incidentsde ce genre~se drouQ lrentsousmes yeux1 H ZeS <&M!< COM~TM <eS~YMM&. ?<?* Ces siges,commeje l'ai dit, taientsur l'extrme bordde l'tage, de sorte que le plus petit chocsufnsaitpour les renverser,et alorsceluiqui tout l'heure danssesdignitsse trouvait&terre. Plus se prlassait un sige tait lev, et plus il tait facile de l renverser. e En butte la haine, les grands se baissaient ntre eux. Ils se regardaientd'un cailjaloux, renversaient les trnes, s'arrachaientle sceptre, faisaienttomber les couronneset. eSaaient les titres de noblesse. C'taitle dsordre'et ~e tfouMe.L'un escaladaitle tr6ne, d'o l'autre venaitdetomber. < Voildonc, ami, disje l'Interprte,la recom-

MtJtBWMMTMWMONM

*83

pense de tant d'ettbrts et da travaux avant mme ait qu'unhomme pajoB!rdeshonacorsqo'Ha mriMs, le tempsest pass.a Mntet~t~temer6pond!t: DameFortarn)dist~boe <t ses mvoaM, ourquo toutte mondeoa ait sa part, il p fautbienquel'un s'efface devantt'aatre.

CHAPITRE XXVH

,1 J~NM! constat. ferm ~M~<<~p!MM!B Quoi qu'il en soit, continua t'Interprte'Dame Fortune'poutajouter a ses dons et accorderles honneurset l'immortalit vertuet au mrite,e &la L'immortalit dis-je.Queldon Conduisez-moi doncchezles immortels. Curiosit ditde me retourner,et je vis duct mo de l'ouestune sortede terrasse pluslevequel'tape o je me trouvais elle tait dcouverte desdegrs et y donnaient accs. A la premire marchetaitassis commeun gardien,untre qui avaitle corpscouvert d'yeuxet d'oreilles,c'tait un monstre on l'appelait ceM~M~c ,~M~, juge universel. Tousceuxqui prtendaient Fimmortalit evaient d s'adresser lui et lui prsenterles titres sur lesquels se basaitleur renomme.Cestitres taient-ils excepfussent d'ailleurs bons ou mauvais, tionnels, qu'ils taientautorissmonter,sinon, ceuxquiles portaient l'accsleurtait intordit. LeschefsdTStat, guerriers,les savantsarrivaient les en grandnombre i!&taient resque seuls de tholop ou giens, de marchands' d'artisans, il y en avaittrs peu.
t

MMBYNHtTttBCUMONM

~85

i! J OO~t/CWM~. ~)*<M~<<M. ~M~M&~MO~MC On admettait esvoleurs,des tyrans,desadultres, d des meurtriers,des incendiaires,en sommeautantde v malfaiteurs ue d'hommes ertueux.Quelencourageq mentauvice! Tandisqueje m'abandonnais la douleur que me causait cette vue, survint un de ces prtendants l'immortalit.Ses titres n avaitcherchdans tout l'universle monumentqui lui semblaitle plusbeau cettemerveille ses yeux, c'tait un templequepen danttrois siclesavaientenrichidix-septsouverains et j il yavaitmisle &)u en un ~oul our, Favaitananti. celui CMMM~at qui inspectaitles titres, indign,ne voulaitpasle laisser monter; maisDameFortunevint et ordonnade luidonneraccs l'immortalit. Encouragspar cet exemple,d'autresvinrentaussi I se vanter de crimesqn'itsavaientcommis.ls avaient rpandudesnotsde sanghumain; inventunnouveau blasphme;condamn mort Dieu lui-mme;l'un avaitarrachle cieldu firmament,il l'avaitjet dans l'aMme l'autreavait fondunesocitde meurtriers et d'incendiairespour dtruire le genre humain.Et tous ces tres, hontede l'humanit, prenaientrang parmiles immortels.d'en fus indign.

m la jp~o~<%e~eMOMMM~e.
Je lessuivisjusque dansleur salle. Un officierde DameFortuneles y recevait il s'appelait FtMMo!

86

MtABYNNTNBBUMONDS

ou <t~pM<~MM.Demmequele gardien es degrs = & d tait tout yeux et oreilles,celui-Mtait tout bouche et langueet certes bienpeu silencieuses. bienheuLe reux <! immortalitatis caodidatua & y trouvait nom taitcommau toin,maisle bruit avantage %on qui su &isa!tautourde lui diminuait progressivement et naissaitpar s'teindredosqQ'nn nom autre devenait clbre. j < Quelletriste immortalit dis-je. Chacunne vit ici quepeu de tempset se trouve Mentotchass des yeux,de la boucheet de la pensedes hommes & L'interprteme rpondit Tuveuxtoutdiminuer, a regardephttt.~ t IV Qel honneur 'Uo-~ A /t~e~ dam ~:s<t)~-e? QtM~ dam $ AoM~eMf Des artistes, assis sur des tabourets, taient A occups peindreles portraits desimmortel". quoi bon L'interprte me rpondit que c'tait pour empcherleurs noms de s'vanouircommeun vain M songe,et rendre durable'leurmmoire. aisceuxqui avaient t peints tombaient dam l'abime o se la prcipitait fouledeshumbleset des ignors,ils ne laissaientderrireeux que ce portrait, qu'on plaait au sommetd'une perchepour le prsenter tous les yeux. Maisqu'est-cedoncqnecetteimmortalit!m'criai~e. Elle ne laisse en ralit que la. plume,l'encre et le papieraveclesque!spninscNMe quantM'homme nom, lui-mme pnt misrablement. il Toutest donctromperie,monDieu, rien que tromperie. Quem'importe

tABYMNTas

CU MtMMB

18Tf

qu'onhtsedve mon nom sur le papier, qu'on trace monportraitsur la toile,si je ne sais mme pas ce qni~n'arrive moi-mme Futilitque toutcela A cesmotsl'interprte me traita d'insenset me demanda quoi tait utilesur la terre un homme qui n'avaitriende commun avecl'humanit.

V
L'Ats<o~s e~e-~Mc e~ ~~gMse. avait frapp mavue un Djun autre mensonge hommebienfait, lgant,a l'air agrable et distingu tait reprsentcontourn,hargneux, difforme;un autre apparaissait eau, avec un air de dignitqui b attirait, et il n'avaitt qu'untre hideux un mme homme avait deux, trois, quatre portraits, tous diffrents. L'inexactitude, la mauvaiseibi de ces peintresmervoltait.Tout n'tait donc que vanit de Beaucoup ces portraitstaient tellementcouverts de poussire,moisiset consomms qu'on ne distindans guaitplus lslumiresdes ombres,quelques-uns la massepouvaient peine se laisser remarquer d'autres passaienttout--fait inaperus. Et c'tait la renomme f

VI
Le SOMCO!~ grands MM~4H<~MM des ~C<MMMM<. Survint Dame Fortune. Elle ordonna de saisir do n queques-uns ces portr&its, on pas seulement des vieuxmaisaussides nouveaux,et dolesjeter terre. ii*

MN

MMSMM~tMWtMNM

Je compasa!Ms!ovdeet le neaat da ceMetmme~ awh~aaeaaeeenNaMea da~M~ <aMM,.w~ pMwatt ex~hep taMMte, ar oMeMewatt q~qa~bpo~ ensuite.P~f moije medetowaab avee<MgeM'eMo et~e~&wewM. EMefservatt.mme tfaM-MMot s~ ~~8 pONf d <tU$onnaitptaMca,tavoaM,foheses po~Mf mmeelle dpouMatt comp!~ bientt qae!qMe<b!s toment!es malheureuxqa'e~e a~ aecabMs<to a la pwto cansses.etim~oy~eme~Ucsjetat son palais. pata!s. ~N B~ ~<~<~< p~ <OM<<

LaMortmBav!nt augmenter matei~eor je !tt ~s< s aMi~eraMPa!abetfntppereB <<M~ens des c6np&' terribles. EMe abaMa~les dphes avec des ac~es ds ~maires, elle veMaM pots~B dMBleurs me)s!es tes plus dlicats, oa bien eUe ra~paM ~s<p~ ??, tou~t et les. etnmg!tt;t~e !eoM pMptes ~~es. de eMeles MnTefmM leor Qnant aux plus cetMtres~ !a trne avectant de vMnoeqn'eMe~e~!~rsa!t M~e; <t!tetoar~eaeFvaitiesabM~em~asqee~e pt~nard;i tous trouvaientdesvoies e~faordiaaMes jpur sortir detaCiMdamonde~

t XXV!M CHAPITRE M ASE iSPMRMt B S PM)NBB8MPJ&MR QOBRELMttt A AVEC 868comaa. t

t ~p~~a~etPe~M&MSNtM~M?~. M'n'yavait doncnulle part dansle mondede plaisir c comque 'pn pt saMr av<!c omit et saMstacH&n d ptte,pas m&mo ans le palais de Dme Fortane, j'en th~saistd'fRroiet de t~tee, et Mensongemalgr MSeffortsne put m'arracher ma mAlancoMo. Je m'criai <:Msre d moi ne trouvera!~ non d'agraMedansce misrablemondeP Partout, tout, toaos~~otenceetanxtet6!& L'interprteme dit < qni ta mute!A toi-mme, et tre dsagreaMe rpngnant,qai te prtendsdgot de tout. Ref~rdelea~ hommea, vois comme'chacun dans mm tat est gai, joyeux, content du bonheur dans j qu*utMMMe ses occupationsournalires. <[ Dedeux chosesl'une, dis~e. Ces ~nssont fous, ou ib sent menteurs, car il est impossiblequ'ils so~y~taMQmemheureux.B f <t Alorsdeviensou toi-mme pour tre heureux.&

t9$

eu M ~MVMtara))tMOMOB

`~~

Mea~Moj'at CMtn!M~ya!ThMM~TB<m!8 heaaM~ Madt,teawe~p~fw, ma!sn~aM pa~Mt ettMstaMMM. 1 je a'aiw q~!aa~< n


<? M ~*e~~ <~8 tWtMe ~MM~HS f~cAe~Afs.

<i~

n'esta pas ton imagi< Mais,medit !1n<ofpfate, nation qui est cause do t~t! Si tu no passaispas au cible avectant de malicetes actions des hommests! <u ne dbcntab par sur tonto choses, po~)nmis cemtM tout to mOB<!ovc!~ te repas d'<apftt <~ a 6.. deBne!~jote,h~!<eeUe!Ma~r.& C'Mt t~, d~e. je devraistors me comenter dt~ hte apMtMttcescomme &ts,et appeler pta!s!ret gaM tesec~tsde saasjoio v&ntaMe.itteBi~enee et et e6p)ft ta lecture de Mwes sam vaOMp, pafMt ~~eafaa~q~esmomenta~'es~urtsdesaNs~ctton beol~eM.TaaistanetetN pas comp~dess~eMics, des des hnnSt des gemssoments,, mtdadtes, des que pr~at!o!as.desctastMphes,de tant de mis&Ms J'ai vuesdans tous las ta~, &MmbMh~H; sans mesare, sans limites,notas Mtas 1trois~!s has m'avez~Mtdnt on~Me miNStaMeex!stnee! V<Hts de partout;et qu'enai~e MBre? Vous m'avez pronMS me mon~w tic~e~~ Mv<Mr, pita~ttS et seiB~t, qa'ai~e obtenu? ~e~!qu'at-~app~P non <? smsje mo-m6me?jon'en sais tfien'je'M sais an'tme chose <~ c'est~ap~~t~aR~r~ dangfsincessants,tant de tatignsettan~de Nt~Mde

M!MBVMNMM MQNM! M

Mt

d'esprit,je ne trouve que mis&reen mot et haine chez!esautMs!& 1 ` M MM< AWMM< ~'Oa~ <*< CiOWM<!M< ~CS < < C'estbien <a!t, me dit l'Interprte. PourquoiMo t'es-~pastai~eF~MofjMt'mo!ds!commoBcomoRt! le fa~ib <e nodoatopdefion,~ n$r!en examina, deteatcpoife, dotout accepter, ~e Be~en dniRMf et de tFoaverdu plaisiren tout. Voilla MMteo tM tu aMmbpMchem!aef<MMqa!NemeBt,aurais eMonu destavems,tfouvpourtoitoutessortes d'agrmomts. e Ow, ds~e,~et t une ch<'sovfatmont admilaiss tromperpar toi et queje mbo,quej~ me&tsse t~ssedevenuaussifou que tes autres j'auraMt, oi, m cru tM heureux, et j'aurai err a et !a, j'aurais danssous lejoug je me serab r~oui, malade et mourant. Oui j'ai bien vu, j'ai bien compris, i! est vident,je ne suis rien, je ne comprends rien. je no possderien; les autres non plus ne sont, ne comtromperie. pManentetno possdentrien, tout n'est que Nousnous accrochons l'ombre, maisla ralit nous & chappetou~outs,htas hlas trois foishias o !V le <~<M eoM<c~~e <M<MM?e que s'a<& ~<e~. peut qui Je~e~dpteta~ec qaoj'a d~& dit reprit rmtcrpr&te.TMttcetaest dotante, car tu demandesdes

Mt~a~fMttWNNWM~MM)

choMstMadate B~afe,qaa ~MOMen'ajamats $hteBwea.& de < Raisonde ptws,<Ms~e, m'atMaterqao ne e '~atot&cacehumaine. st sots~esewtmatheuMwx doaoteMement aveo~ qa'$Mo m~tMe, teMeMent < aeeoBBaH~sMNLmathear~. I~Bterp~e m~d~: e Je ne Mtsv~mea~~s t comm~~ptaiM et tmMsMM cefveMeM~tee. nt avecses Mtt~a!s, ? !e tMvaM, Ni !e NMMMte a n roM~at. i!ascience, t r~noMttaMt r~ ae don, teMBseHtw& P <a!M pMt Qaoiaut-M < Qtp<aat-M 'V d!t: AlorsImpudence Condoiscas-~aaalaisde p notre reine, it m'Mt pas loin d'ici, et peat-4tfe devemd<a-mtaiMmbte.&

XXtX CHAPITRE

<~<0<!eJ~~s ZeJRMeWM ~MMMMd~

&<~Me

I~smms extrieurs du Palaistaient recouvertsde superbespointures;maisn'entrait pas qui voaait.Une gdHed~adam'accas, ot nul ne pouvait la tranchir s'il jetait Mvtu de quelque dignit ou investide quelque autorit. Ces grands du monde taient ies oMcierade ta Reine, tes excuteursde ses ordres. Us entMientseus; les autres, s'ils voulaient admhwle Palais, ne pouvaientle faire que du dehom, car il n'tait pas nature!,disait-on, que la ~ute pat pier du les secretsdu gouvernement monde. Quant & ceux qui admiraient les peintures extrieures des muraiMes,ils taient innombrables on auraitdit qu'ib observaientde la boucheplus que des passerla grille, yeux. J'tais heureux d'tre autoris & carj'avais t toujourstrs dsireux de connatretes secretsde la Sagessedu Monde. .0. U

Pourtant,si je puspntrer dans le Palais, ce ne

M4

Mt ~WNttTHa

BU MO!<M9

t h me ~tpNSNMs Midents; es aa~deam'aw&tefeMt, et demander eeqnef je vowtais me MpOMsseMMta Mais Jetait pas pow ceapa de1aM<m. tmpwdeace m~ owx am~6<~w a ~t qM~qaM en ma mvewr, daioa mop~<:paf!amaintttmo<wndats!t !t pfem&M da Mce!nt~ mMS Pam~ aMt~nt m~M'&~ts Bstalt d'une,gcheur atawate,mita<*<MMtM, de et med!Mit-~n~ K~K!antde p)pes lestoaohMtt ` !ea tKms ct~Mosde m main,je vis qw'astaientdepapier, e oite~avaiteaCMe Fetoape, pe~xt aFtiabtes.Jo de c m'~Mai et ne pas m'pmp8<&~ 8ea< Bwas de aax ar~v&mes mait~MM <~daisaientptast~at, qai pas mavie~e meveidais monter. mabctpaigaaatpow de Rtcassentimont co ~epeosoqoemom~Bapava~jte < qt~aM~t~arri~er. 1 me L'in<efp~te dit: Pourquoices h~Kationsjt moa ami? tumisrenmo~ pa~ N capr:cieax~ 0plains-tu que<eCieiM~iobesu)p tte? Rega~e~ Voista ta etdescend EatMdneart'exempte, toutequimonte p qao s je me mis&~vir an esc~Iiefi teveet s;itaMii jecrasavortoverU~.

CHAPITREXXX
~OMMBNT M P&MtMN POT BUSBN ACCUSATION NANSM MLAtS CE SAOBSSB. i

t ~jRMe~Mes<jp~seM<~&Me d~&~Sa~esSe~tOM~~M. On me conduisitdans une vaste salle brillamment ctaMo. Cettelumirene venait pas des nombreuses o tenetres,ma<s commen le dit plus tard, des innombrablespierres prcieusesqui taient serties dans les murs; les plancherstaient recouvertsde tapis tout bdUantsd'or, maisau lieu de plafond~ovis une sorte de nuageou de brouiMard,que je ne pus pas bien distinguer,car mesyeux M axrent immdiatement sur la Reine. Elle tait aMiscsousun baldaquin & 1'emdroitlepiuslev; tout autour d'elle, des deux cts,se tena!o~ ses conseils et ses serviteurs ils tu~formaientune brillante compagnie. J'tais presqu'enrayde toutecette splendeur,mais je le fusbien davantagequand les damesde la Reine semiMtmj~~derl'uneapfesrautre. me Impudence dit Ne crains rien, approche,que

M&

MB~MMMMwaawM~ms

<w!s Sa M~este? voiede phtspt~, Mis eeaM$owx a'wbMe!a mode~~ at !a Mwtd~wa. a!om n mec<M~!s!t an mmeadela aaMe medit Un de~!MBMpM<ende<~oMBce. pea omta~aas domoi-mme, M eMis. je j M

Mt~ <tOMe~~t. i<e.M~M <?<


Alors mon interprto.tMon maigre moi. voulut Reine parler en ma faveur, et dit <Tfts srnissime du monde,brillant rayon de lumiM divine, merveilleuse Sagesse. ee jeune homme que noas amenons devant toi a en la rare fortuned'obtenirde c ~stm & (ministre rgent de <a Majest)rautotisaHon d'i)~, du necter ~atos tes conditionsde ce royaume monder grand tefaHregnercomme royaumesar lequelle Dieu son mpresentant. ann que ta sagesse le gouverne. Nousavons guidce jeune homme, commec'est notre devoir de le mire, selon ta prudente dcision,pour tousceuxquivisitentles dMerentstatsde l'humanit; maisnoussommesobligesde confesser avec humilit et tristesse que malgr nosefforts les plus dvous. nous n'avons pu l'amener choisir un tat, s'y et devenir un habitent Mle, taNir tMnquillement & obissant,de cette contrequi est ntte nousl'avons trouven toute occasiondgot de ce quH voyait, et dsireux de choses oxtraordinaiMs. B mous est et des impossiblede saMsm~e dsim draisonnmes, mme de Ie$ eomprendre, aMS l'amenons donc devant ton BlustMS~nitnde, nous en rapportant & ta prudencepour pnandrounedcision. &

tNMMN~NaMtMOMMt Ut J~J~W~J'/tM~MW. j~%M<COM\ ~t~CSNC.

M~

moneC~o! & ces partes si inatOnoomppendMt tendoM: j'<a!s devant un tribunal on allait y B8tm!fe causo Mon eB~ devntde repowvanto ma quandJe viscouchau pied du Mno de la Reine un animal terrible, tait-ce un chien? un lynx Ma dragon?je n'en savais rien Ume regardait avec des yeux brillantset le comprisqu'Ufaudrait bien peu de chosepour rexciter contre moi. Il y avaitia aussi douxsnldatscouvertsd'une armure, ils servaient de gardes A la Reine ils taient A vrai dire habillsen femmes,mais conservaient une apparence terrible, surtoutceluide gauche.Il avait une cotte de maiites en fer, toutecouvertede pointescommeun hrisson le toucher, c'tait s'y piquerdurement. Ses pieds et ses mainsavaient des griffes d'acier, il tenait d'une mam un sabre et une lance, et de l'autre dosflacheset desarmes feu; il portait aussi une peau do renard; au lieu de panache une queue do u renard, et il agitaitfrntiquement ne sorte dehochet quil faisaitsonner. IV Paroles de la Reineau J~~eWM. Moninterprte,ou pluttmon tratre, ayant finide parler, la- Reine, dont le visage tait entirement

M8

tjm~MM~MSWMOHOB

d'an jMCoavort voNede <ae gaze,ptononea eetongot tp~ved!seowr8: < 4eone homme,ton dsir de voir le mondea*est pasMtpOM me dpMre; je ds!rora!s mme que tousmesamtstmttenttoM exemple,tudient,o~rvent, s'mstnMsont.~tjeteayatdeMht do boa ccaM'oateor donnant mes serv!teaM pour gndes. ~eM~oins contenter a J'appMnds vec d~!as!F quetu <sd)NcMo& h et, qa&~ne t soisdaM le mondecommeun !n~t doit appMndMdes choses nem~ tu B <ats qao techa~r; crMqaer.JepoaMata.pouFMfemexompte, Ata douceur et~a tK!Bt& cependantje p)~M tfgaear delajastce; c'est poat~M! je ~Me&te,je de u ~aecotdo mmene rMdeMepr&s m<mpaMs,ta dev,enir rasonMMe et y pourns plas <<ac!ement donccette comprendreistois de monempire. EsSme grce sa vatew, et Mc!:e que tuns n'ont pas cet pn~ie)j{ed'aMtverj<Mqa'& endtbH sacr o&sont les promutgus dcretset tes jugements qui rg!sseat Iomondo&. eUe Aprsces~paroes, ~t s!gne de la, main, et je atten~f eo qui me mis sur le ct, CMf!easemont attaitarrivor: < V Les coMe<MM's la Reine. de Me tenant un peu t'~art je demandai l'interde pF&teemomdeacon~aKers la Mne, leur ~e, lears&Htetons. n me d!t Les mea~!h!'es conseK d<t priv, tesplos rapprochsdela Rema,~qm j<eqmttent jamaisson `

Mt~MMtfnt!:ttttM<M!M

Me

<fM,~p~MeM,Maxdodroite ~M~e~ C<~c<~sAfiM~M), ~~M~~ eenxde ~tMtMM~ j! ~K'MCf. gawch~ Vi~~ ~~e, StHC~f<CoM~~c, Ci&M~MOe. VI
Zes Ministres<?e? *&!<Me. sont Ceaxqoi'se tiennent an bas de !a harri&M les ministresde la Reine et ses lieutenants.surla terre. Regarde ceto~ta, habill de gris, rgt tes rgions i iBSrieoMS,l s'appte J~MS<Weo~i!<. Cetautro avecano robe de pourpre, un coMerautour dn cou et une coMoanesur la tte mais tu Fas d~ va je est le goavemear da Patais de gloire,il pense Tu lesvoissi occupesAleurs i s'appelleJDaMe'<w. anaiMS,entoarsde leurs aides; tousdeux se rendent des services recipfoqaes, reoivent des ordres et prodamontdes arrts. Chacuna sous lui desofficiers subalternes.AinsiDame Industrie a vouluqm'OM~ sur rgne sur tes gens mnes, TWMMM<les commersur ants et marchands,Sa~MM!~ colierset tudiants, Pidtdsur te clerg, JtM<toeur teshommesde loi. s

t"

vn de / ~OMM H~Ke&<MMMMMMM?e.

Je m'tonnaisd'entendre d'aass! beaux noms et de savoir tant de dsofdre dans le monde, et j'avais bien eniftede.parier, mais )e n'osais. Qnet xtMordmaife e gonvemement me disaisje en moi-mme,le Roi est

~M

tBMBMBMaBMMONM

meiemmeJes60B~Hemsontdes<MMMs, esoNdets sontdes tarnmes, tout. te gonvernementest tBmme, qnedevca~oncN)ind<'eP& vm ~~an~s~eo~. BUes deux gardes dn icorps? qu'tatent~s qae B MaaieBt~BJe m'eninformaiamss!. mefat fj~BdB ? comtpque Sa Ma~tta Reme ayait des Mmemis~ taient con~e eMe &lui-iallait donc anegarde. Celui me avecnnepMmdereaaFda'appeUe~M~iCMe, dit rintMp~te t'aatM avec le &f<t!e&n, FMiee.Qaand rantpe le '~t, ram n'at~ve pas defeadMia 'R<Mne, chacom tmvaUe sontour. Ce chien que ta vois p~ d'eax,veme, son aboiement aanon~ ~ppcocho 4!es geossuspaotseHes&ttMr; il est comm !aC~w ceox qo! sonsle nom de J~p&MM<t<e & sonrle dpMt c le nomment, r~M~MH~. Maintenant essede ragacder, !a honcheonverto,con~ et misattention ` ~AvecpMsip~dis~e. z f

CHAPITRE XX! X M)M.B t'ONB ACC<M~ONB ORANDB SMMO~ M V!Bt!T PALAN)SaMSB. AC

<S~&MMOM~a<MMcee<<Ms!re~p<MMer la reine Sagesse. J'coute et j'entends un grand tumulte. Tout le mondetoanM)ithttodu mme ct, j'y dirige aussi n~MgaKb. Je vis entrer dans le palais un hommecouvert de vtementsplendides,entoar d'unesuiteinnombrable. s taiser e Onse regarde avectonnement t effroi.Sans M l dconcerter,e nouveauvenus'approcha il dit que le p!usgrand de tous les Dieuxlui avait accord la faveurd'envisagerle monde avec plus de libert et des connaissances pins tendues qm'on ne l'avait Mtonqu~on ne l forait jamais; il annona mme son intention d'pouser Sagesse qui gouvernait le monde;il n'taitvenu quepourlui demandersa main.

9M r

MBMtMMtTNBMMONM!

u
J&<~s'~eW~~)~JiM~ ~M~M ~s c<M~e qui /?< sotts le e~. Ce F<~c& Il. 7. $MM<o~e<ea~K'M~. d tttdence, ~onseiMer o la Re:~ ?! apporta ta ~ponse: Sage~ 6ta!t l'pouse du Christ; eMo M M pmMat pouser a~an mortd o~s eMepouvatt accoHerses&veuEs. Salomon dit alors: <! taiez-moi donc, veax vo!rque!t6dMrence y a ent~ la sag~Met la Mie, ii carjusqa'ciden ne m'a plu danstoatce qw'o!a!M lesolei! < Ze~WMae~o~ Oh comme je me recuis d'entendre enBn ces paMes! DeMsoit lo~! j'aDais donc avoir m de gatdeet un conseillerd~&pent ceux neyavt~seus jusq<te!&,<mgmdeaveceqcetjepoan'ais vivre en scant qui m'aiderait tout'exa~mer et qu'eaBn it je ~iMrais suivre partoat o& imit &Je remerciai Dieatdnibnddel'me. !V. ~M~~So~OM. ..<t aer~omoBav~avec~tam~~se vitears et d'amis q~~etaieat venns poarfontempter j

t~MB~NMtttaMMCM

aoa

Reine da Monde. y avaitparmiewxd~ geMs Sagesse u !MMMW$Mes quijMeaacnt ne vie t~ digue, on medit ~phM~, ap&tMs, ~B'~9'ap~Mea<aMhes, !o!a, don'~, en me montra caB~~MS. pM8 Epct&te, p qa~aa~swBsd~ hHosoph~S~Cfa~~Heten, toMS demt e&~ do la ~n$Me. !!s a'ass!Mmt MMe~jeNscomme eux, plein de cur!osM et d'es"rau #

i2

CKANTRX~XH '1~ 1 i t-t

1 ~Me<~e~~<!M~M~& e<CM~~MM~~NMM~<~MMM~&
Seaesse dcidaientMtes questions gntes <pn les intMssaientt<ms tats, mais es q~eaUompMt!chaCMae sa placepartco& ca!!r~ taient di~MM~t coasiato! jje M&M,h&tetdeviMo,coMNdoJMst;ce, c vaismconter bti&wment e quoj&v!s. M J~~aM~O'~eS~MMMM<C. Poar ouvnr te jugement,tes deux oMeeMon ~cergentsdMmonde,ndc8tneet FortMC) s*avanceMnt et direntles dsotdMS avfdentgagoAet KMent qai tes dMeMnts tats; iben ~diqaFentpom' cause !a mauvaisefoi, la traude, lesMB~maisoMm~&onntes et la dnpUcM~Hs demandMmtnn pem~e & la sitcaioB. ma !b eta~att d~e~m~~ ~<~ comme mo: ieie! Bs comj~eBaSent n'y a~Mt 7.

HtMMMMMBBWMONOB

a~s

auoaaoN~daaat'anivMa. < Ta avais pen~, me dit eet~voo, qu'il n*~avait que toi pour i'm~M~r&ie,& avoir~eayeax,tweN)~aistow8!tshommosawwgtes; rhabiteMot soas voisotain~aant lu eiairvoyaMce, qui~avraont le monde?. vigilantsdo<wax e TMt~Mt~ mocomblent de Joie, lui db~o. Que Dieume metteenta dans!e bon chemin a. { 1 III

les C~~)B~M<<M<MSM ~0~~ <! ~tMS? MMW~. conMrrententre eux et connorent conseiMM's dMcatode recherau cbancelierPntdehcela mission cherd'e&venait?dsordre,aprsbeaMMapd'en~Mte!; de MMdcoavortqao ~uetqM~faMteaM troubleset mutins s'talt g!i:ss dans ta socit; on rendit entre autres, (ils taient tous nomms MspoasaMes parleurs noms) Ivrognerie,Avarice, Usore, Luxure, Orgueil,Cruaut,Fausset,Fainantise. V 0~ MM <Mc~'e< COM~CCM.P caMSCK< ~Mt 0 pa~io~re d!rc.

La coniefeneese prolongea mais ce ne fut qu'aprs de longs pourparlers qu'on pnt une dcision: une ordonnancefut publieet aMcMepar toutle terntoire; il y tatt port la connaissancede tous quesa Majest eRcmc Sagesse s avait rcaarqac teaaeoup de desordres dans son royanme; de nombreux trangefs

8M

MtMMa~MMttm.BWMOttOS

aa~pM~MH~MdnMs dans !a c~ avaoat saM nvM!e; a !a~ expw!s~; !wognw!e, Avarcc, !mmM!aUsw~LoxMtedMa~~gnw ta a~aM&re tement,soas pe!Mdomopt,sansawtM~MTodo~MC&s. t Quandeed~~Mt Mteadaet pwNM,te pawpte aitgr~se. rempKdojoieet tmoignabruyammentson Je mejoignis A luiet orusavoipretrouv M~d'w.`_ V j~MMMMj9MM~e<MOMt~~dMS~<8. t* momentqa~ ren Maisons'apM<eataw bout d*<m ~aas le monde n*tait ameMor6,et Mon des gens 6 vntrentseplaindreque les decMtat ta!ent Msts sans execwMon.LeoomMUsetunMde nouveau; la Reine < nomma deux commissaires spciaux nattention < et Lgret &, et en raison de la gravit do jta question, eUe leur adjoignit un~de ses conseiUers intimesa Modration isde~ientrecherchersiquo!; ques-uns des bannis taient rests sur le territoire malgrles dcretsd'oxH, du a'Hsy taient audacieusementrentrs. ~commissaires se mirent a l'cauvre, et, aprs quelque temps, ils re~nrent. Bs a~tient en eBet trouv qnelques-unsdessnspects,qui mais n'taient portaient pascomprisdans la liste des e~s et mmo de~nomsdineren~:t*nn qui ressemMaitbeaucoup& Ivrognerie s'appelait Ebrit ou Ga!t; un autre ressemNit Avarier c'MtSepnomie;untt!&Mme & Usure,citait tntrt; un quat~me ressemblait Orgueil, Lax<t~, estait Am<mF~jM~~c~~ Mgnit un sixime .ruau~SSwri~ un sep!~ne resemb!aitPareNe,c*ta!!tt~mssouci<

M~MMMN~BWMMMB

80?

~es ~pM)oa<&M ~c~


ToutconsM6~oConseit dcida qu'Ebrte n'tait Avance, en tvMgnerieetqa'Economion'tait pas pas dovae~ pas les consquence rsonnes de ce nom ne concernaientpas. ne les &<Mtnqo!tes, <MoM<s les et Aussitt qKe cette ~o:s!oa fat coMme, EbrMM Mb~mont,et une foato de gens Economteo!Mo!M~ amis, les ~Montrent les soMMBt,devhMenUeufs etesimiMront. et les vis JeKgatdaiSdomon et ses compagnons le secouerla tte, mas ils no disaient rien, je gardai de t'autro: silence;j'en entendis nn dire & roteiUo <Bsont banniles mots, maisnon les vicesdestructeurs de l'ordre et de la socittout ceci unira matt vn ~M~o~M~~F~ vinrent Des envoys de tous les tats du monde ils alors demander audience; aprs avoir oM reus, avec des gestes prsentrent cette humble ptition haMMS: soujMaiseAsaMatestIaReino mnstre, de se de venir gracieusement ~esloyaux sujets du. monde; sont ils onttoujours obi fidlement sa re~e, se ont son Neeptfe~ t~p~t tous ses croupes autour de tatt dcretset ordonnances; ils lont toujours droits, i4*

808

BU Mtt~WM!<TM8 MOt!BB

et tteront toujours; ~supplient humblementqu'en pour le pass,d'encouratmojtgna~do aa~s<ao~on gementpour l'avont~sa~esteRoyaleveuiUeaeoorder d8 et &leur loyalisme uneaugmentation privilges de en MhMt~. lis prometta!<mt retour une oMisemnee tnaMMMeetsaoMicnt prouvor leur KM~na~taace c po~tr ette iave~r. Ils se tat'eat a!o!~ satn&i~Mqa'a terM et se Fet!t~eat. Je me~Mais lesytH~et~Mwts: en e Q~~t<e? ~ moMe n'a-t-Hpas aasezde M~M~! ~eat-H da~ntage~.Q~n M donne wno~dde, nn fouetet quelquesgrains d'eUboM. Je partais m<Hmme, car j'tais d~ctd & me taire, c'tait plus convenabledevant ces vieillardset ces phHosopbM aux cheveuxblancs.
t f

vm' de Dts~t&MMMt MOMceaMa? p~c~M. se Le ConseU runit encore, et aprs en avoir lon4 guementdeMbre, Reinerappetaque le progrsdes lettres et des arts, le dveloppementinteHectu~ et moralde son royaumeavaittoujours !? sa premire sujets proccupation;ayant entendules voux de se& Monaimes elle voulait leur donner complte satisfaction. Nie avait donc dcid d'accorder des tttros qui et donneraientdroit p~decona~eraMon d'honneur. AI*ai~nir,Iescpm<~M~antsi~~ehtappels<r~ ~!cd~sa~<~M~~ ar~ et les docteurs trs cllwes les pre~es~~rve ~ds,iresd~~ ou~shono~l<Mt~; les vaques

M!t~MM!<Tt!8!WMONMt

?9

<! semte~s tes riches ~MM~eois~MtHshommes1 & tes betoMaM de campa~e egenMtahmmmes <t va!M~s chewaMeM le se!gaetH', doublement e seignew~; les comtes ~SoigoewFs t ~e<M's do haute nai~aMee~: 1~ Pf!nc<a e tF&spa!sants~; et les Rois cgto~Moxet inv!nc!Mes& pour rendre ce dcMt plus absolu la Reine dclarait que nul De serait tena mme do recevoir une tettro si ~!e!qwo pa~edo SMtitres 6ta!t omiseou oritod'ono Aprs avoir Mmerc!o &~niMOP~to<MMComp!e<e. la Reine, les eavcyes se retirrent, et je me dis & moderne c Vousavezla on riche bat!a des mots mtr<Mpap!er!~ IX Humbles supplications des paMp~M. Les pauvres vinrent aussi et prsentrent une des de supplique;ils se-plaignaient l'ingaMt conditions partout roputen~ ctoyait, la misre: ils demandaientdoncqu'onportt remde cet tat de la choses.AprsdMMraMon, rponsede la Reine fut antee. Sa Majestdesirait que chacun et tout le confortqu'il pouvaitsouhaiter,mais, pour la gloire du de Royaume,il tait ncessMM laisser certaines il hunieresp!nsd'ccat; c'est pourquoi tait impossible deMr&'doi*ordre h~M.Si dame Fortune avait son eMieau, Industrie avait aussises ateliers pleinsde monde,et celuiqui n~tatt pas un paresseuxpouvait sortir de sa condition et s'tever. par son nerve. jusqutaupremierrang de la Socit.

8t$

ta~MWMMMaewNMMM

x &~pMc<~OM8 <~M ~t~~CM~S. d'antres se prsentrent qut CeMerAponse~connue, portaient MneptiMon des travaiMeurs. Made~taedateat n'ttue~ pas dM paMSsewx, qaet ptmptoascoaxqw om leur gem~ d~<fai)FM, !e moyen qu~fQHewtat d'obtemF t'omet de tuM eCbpts e~ de teufs ~)fa~M! ~aasse voir j~Ms de sa~r rat'ft aveagie da Hasard. d~~te par le ConsM; CeMe p~tion fattongaemeat decM qa elle e~tt complexe. Pour ~mr, H r!n<taence et la pwssanceqM'ayatent toujours exeMees sa~m~Mte MMe ~Chance que poava!ent Fortwneet leur tM eMevee% mais que nanmoins, vn la pMtio~ l'on donnerait des ontMs pour qM'a t'avenir, dans M mesure dn possible, les travaiMenrs fussent <avor!ses ts peu~dent avoir connance. plus que tes Mnants ]Et eux aussi se retirrent. X! &~&!a<MWS ~s Mea~ e< <~ A<wzMes c~~&<~s.

hommes ittastces, VBMntan~MtIesen~ysdes dhoNBS: et ThopMraste A)r!stote HsdemandMntdeax d ptemtMme~t, ~~MHS~~attXV<t!garesac~ents de la veet de deve~f das ttes d'excep6on seconde )a dement, ~tt~Kfi~e~ ~Mttm~ teasMpar un espn~M~<'ie<n,ptB9 de .science,ptas denehesMs, comn~dNpati<onsera:tnama!hear

MtJ~MMttMMMMOMMt

an

Uademandaient& ne jamais monrh', ce qui punMo, Its placeraitau~t<~natdava!gaiM. tudede leur requte,Mloap fat.rponduque Ap~es ~mf demande~a!t tt~jes~, e'~ pourquoilb taent aMop~A )? ~tservep du mieux qa'Hs pourraient d~o~ a~Ment !<s savants,grce a tewrscence, pM~~ ~pacc A Iwr prudence, les pm~tants~ee ~M~ptussaace, ~~chest, gi~ce & leurs riohesses. R~ne Sagesse ordonnait Qa~Mta~ondeMqa~, tes de tMs!M f~ehtatistM plu cMhMaL se taair et d de ~ha~e~ par ~aste~ moyensraMmemt o vie et d'mmtOmiM~Les alchimistes se Mirent, mais d Comme m!Mat 'an certain temps nat Mrevenait, et < u que ese~mys demandaient ne rponse avec insistance, H r fut rpondu < pro intrim&, que Sa aussidistingues ne Majest d~irait pasquedMhommes prissent comme les autres, mais e!Ie ne savait les coupsde la mort; en attendant commenta elle donneraitas ordres: tandis que les autrestaient entends sitt ur mort ceux-ci demeureraientplus longtempsparmMesvivants, les autres reposeraient ceux-ci dormiraientsous la sousl'herbedes champs, pierre. C'tait dj se distinguerdu vulgaire.En outre il leur serait pernmet licence leur serait donne de poursuivretoute au dcouverteet inventiondevant menerau mmehuM xn <S<M~MMM<<MpOMCe~~ta!M<S. Qaandeeux-ci<uMatpa~s,Jly meutqui vinrent a~jnomdes gouvernants,~s s'tendirent longuement

MMMMMMNWMOttM

dans !e MMM' o d w~ de j~o<Ma M'oMjMqM'Hy t Mteaf se<MiMS. M!, dMBand&Ma~da pen~ de cheMhefteMp<a$<~$Mp pour di~r !? atM~a d des <MMt!oMa!Ms et tes hommes, es ~e-teget~ M a Bsse MtMrent veoCoMe met~mea~. heaMMx, XM! <S<~<M~MS<<MMt~. peu de tempsapr6sarmrent tes reprsentantsd<s sutets, commerants et paysans; ib nrent )eurs plaint. Leursmatreset seigneursimposaientcorve des sur corve, peine sur peine, Hs s'engMKaaient snears du pauvrepeuple.Quedire de ceuxqui tenaient leur paceet veiUaient rexoca~onde eaMvotontst Ils renchrissaient ncore,et exigeaientleurs Mnaces e eux nouvellechargepourlepaysantaiUabo merci. Ils montrrent rappui de leurs paroles nombre de blessures, contusions, traces de coups, brlures et g ptaies, et demandrent rce. Il parut vident que la. situation du paysan tait les injusteet rdamait des rformes comme gouver~ nants avaientt autoriss&rgner parTentremisede tieutenanta, c'tait eux ~'aMIait s'en prendre, ils pient les~eoupaM~. FanentdoncappelsA compara!tre Princes,Seigneurs,ConseiUers,Rgents, fnc~onnaires, hommesd'aSair~, reoyenrs, secrtaires, juges. is vinrent, mais ehaque~griefiboppos&pent cox m~a~d~a;ip~??! paresse despopuhons;re~chait-on ~a hrido ou mors,~n'taitptns~dsoMis!!ance,~uboraintioa; <

MtMMMNtMttWMMtfa

~M

du o moweMe eMMmMon eonseM, ndit A ecgueO. pr&s A aupe~p&eueput~a'BaecM~ssaitpasaMsauprieucs, narM~chait pas leurs~veurs ou tait incapablede les ohtenir,Hdevaitprendreson parti do leurOMeM. car dansle monde? fallait Monse tsigaer a voir tes uBsMgaeret les autres se soumettre. Pourtant on voulaitbienlui accorderque si paraa boune volont, ~m oMissauceet son vritaMo attaohoment ses maires et seigneurs,le peuple pouvait en gagner la en faveur, il serait autoris& jouir. XV des et J~<MM<eS J?MWS~ des <!CM?0! Restaient tes juristes, conseillers des rois et seignems, docteurs en lois, avocats, juges; ils se plaignaientde l'insufnsoncedes lois crites, attendu qu'ils ne pouvaient arriver trancher toutes les questions.Pourtant ils avaientd~ not plus de cent mille cas dinerents. En consquence,il leur tait de impossible maintenirl'ordre parfait dansla socit. terminer.unecause ou expliquerla M, ils y S<pour aioutaientquelquedposition de leur cru, les gens disaientque la loi tait travestie et leur malveillants cas mal compris. arrivait ainsique les colresgrandissatentayecles disputes. Que faire Commentse t' on garantie dela mdisance dela calomnie On leur dit de se retirer et l'on discutala question. oserait troplong de raconterle plaidoyerde chacun d~csnseiB~nsdtaRoine.je rei~rai seulement la aux dcision qm&tt communique juristesquand on

M4

MBCMMMMMSmotMMM
v

< M Mt MmeMs.a M~eatAae ~ana~s~t Mcaa Moyead'edetefdesMsaoBveMes~a;tepomMeata entames tM~esoaapossM~es anodes ~oiset MStef en ~~ew. Mats Sa N~esM deMieat d<M& M d~NM!< X janstes oat~tK~ qfnd Ns exph~ un et miMt h' M pM~OBOM~mt jwgem6n~as ohe~ <~ <~<<~ avant 'tout !ew avantage ~s~et < 'a~mtagede~pommaMat. raisonne Cette t~s'appeMM~ostatos~ r&tat; cesetaM an hoacKwqa; oonw~aH to~MN contmtes tMits et les calomniesdu vatgairb.L'a~~e monae ?e poovattte saisir) M h~aar&mer(toatle et rnSpas dest&mesineessantes vo~t cM~ms pnndpMuntanj~~ea. -80U'; L~jt~stesaya~K~cesMd~sot~~ se veaax.'pMmtentde s'y con~nMaret MUt~ent.
XV f' I 4

~~M~~A<MMM~C<M~~< f Un court laps de temps s'ccaa et !e~ iecuMS les de la daret&des hernies vin~nt M pMadM des menatentso~ta <&tal co!<MM eUes taient toBs~naMa esdaves, teshoBN~s se pMgna!eat de enadesobessancedes~MatM. La Reine et~CoBse&set~sseaaMet~emtemMM'etme '~8. '<W m Ba~M~ a AUcadm <~ aM~ <~ ~m~ tpOMe: ~~es~ Mste~aiect daHS ~&ma seporoK~ i~s eOM~~AOMMKe&

M~~M~WMMBBMN~MM

&?

l'tat elles~ent, mas Mee quelques.MStrie~ons ` ~ImpCftM~. la D'aboi comme les femmes composent moiti du genrehumain,les hommesM&rbntriensans preadM Ieapav~;ensdte comme il arrive souventque les la &mmesMeoiveBtde natureplus que les hoaMoes, toute<iNnme qui awra rhabitet t la ibMe sera Mtod~&r~er<MrI*hqm!M, eUe s'appelleraalors M amazone,et l'homme pourra pas lui entevor sa Ce M!a pFemiMrponse, mais n! hommes ni femmesn'en Ameat satisfaits, les femmesvoulaient partag<p<MMoiFtavec les hommes, on du moins rexeMeMieortom', de sorte que ce seraittantt !'Mn ne tamt&tl'antre qui commanderait. Quelques-unes voulaientrien moinsque le pouvoirabsoluet dnnitM. N'avaMnt-eUes le don de l'agilit du corps et do pas l'esprit? Leshommesn'avaient-ilspas durant assezde siclesexercl'autorit?n tait tempsque le pouvoir revmtaux&mmes. Et en vrit, il y a quelques annes un noble exemple avait t donn en Angleterre. Sous le rgne de la Reine Elisabeth, il fut dcid que les hommesdevaientabandonnerleursdroits aux femmes peut leur rendre hommage, et cette coutume tait ncore en vigueur. Pourquoi chercher si loin 1 Sa MajestSagesseet tous ses conseillers tatent ~mmes, et nanmoins Meules avait mises au-dessus deshommespour les gouverner<B~ ad ea~Mtp&MM o~Ms tc~MS coMtpOM! &.La mmergle devaitrgir les rpports~nvs. r t~ce~~couMeKescrurent arriver &eilementA persuaderReine Sagesse,mais les hommescraignant 13

sopenonte.

9M

ta MMMN'MB M M<M<CB

de @&tw eawse tew j~ense tMnt opp~Non, par !ew & Badifent qweaawdoate <Mona~ait donn Retae du Sagesse!e gowfememon~ mond~ma!aNen ~tdah I~t rnes dans pmpMa ma!ns, Ms terate~t de mme. & < XV! <

C~MpMMM~eK<j~M~e<M~.

Bs se ~wnifent enCens!!encofep!ca!euM~ etje s!~et cemp~eh~~ce~Mt~~n~~entdiscnMMn Msata~w.Tom!noat~ndtoiins une dcisionnae, ~ eMe a'aNhait pas DMisFtadence et ANbilit MBt seepetementavec les pattba charges de d6KMMp etes advetss aa~aant en tmediaMces s'am6teM~t~ an eompKMnbpow !a honne entente,dans les m~ sonsrhommeace<a'detaittacitement !asap~o~te& la femmeet pronteMitdses eonseits la femmejdn oMir. Atnsiles dh~tas momsexttiemementparaStfatt n'amont pas chang8,mak le ponvoirdomestiqoedea &mmesnat Mndnp~MMrt sans ceM,a p~!t~t tFOpendentq&et'hotnmet~t !a.commanantet-ap ia&mmera~tf homme. La ~etne demandaa<mdeux pafties d'viter <~ oonsqneneo externe et Kms s'~ enp'gi&tMt~ deM ~ie Ace~Tnet~mdesMmj~noM (Sag.XX~n~s~~hoM considetecomme s~T&. ef ~m second ~M& ~maR est !a tte de ta &mme (Ephes.~r. eemm~~CatM~eda~m~ amMatMjafeetc~aca&se~M.

CHAHTMBXXXm
SaMM$NMONMB!.MVAMT~ET!~STROMPNnna DUMONDB. t

estar~ac~ M<M!<<is~~e de tSa~esse Z~ MMMOMe (Ecd.i.t&.) Et Salomon qui jusque-l s'tait con<ent&de ne t~ard~r tranquillement put se conteniret se mit &Mier haute voix Vanit des vamtes, tout m'est que ~nit&Peat%m redresser ce qui est torta et &. compteE~~m'extste pas N se~Ma atofs, lui et sa suite, avecfracas, et il alla dMitau~no de la Reine, ni cette bte froce, le message!ni tes gardes ne purentle retenir sa voixet sa splendeurintimidrenttoute la cour, la Reine ellemme se~ conseillers en furent ptrines. M tendit et lamainet arracha du visagede la Reine le voile qui jusqu'alorsavait paru si brillant et si riche mais qui maintenantressemblait&une toiled'araigne. Hlas! s&&ee~utpMeetbouNe,sesjoues vrai dire taient m MUge~ ais c'tait de la couleur qui s'caillait par s plains tes mains eUos-mmesemblaient couvertes d'ocaSes; ~But son corps aiait repoussantet son hdeheimK~e.l~M&~e~u&~liB~M~MB qui asaisSons cettescne,nousen avionsperdula parole. a

~a

M!MMMMMBMMM<M c CtM~tMs~! <M< S ~tMM~N~.(Ecc!.i. M)

AtoM~omon se tournavers !es conseiters do pttendueRetne, arracha tew masqcoet <? Jo~b de que i'i~asMcet~gneau Men la jas~ce, et ~'a~o)B~ nathm au !!ea do la varta, vo<M pradenco ~<st de que de la mManee, votM pFwyan<% raatace. votre afbbHtte do la NaMene; votfe v~M 'es! measoage, vo~e z&le futio, vot)~ coMage Mio, votre amourt~nmM votretrava!!n'est qa es~ta~age, et votre savoir amas de va!hes sapposMons, votM devezgouverner h MMg!on ypoerse. ~t<e vous te mondeoue Dieu tout puissant!Dieujugeratous tesactes mmeles plus secrets, qu*ussoient bonaj~a mauvais,j'irai et je prodamerai avtitA la mce de runiversonor,ann qu'a ne soitpasp!usiongtamfs nMdgBid,etmduitenerMar&. m fM&~ A .MMMMt MC&MM <M<< p MMMM&. <<M t )MM~

Aots danssacotMH M Mtouma et ses compades gnons te suiviMnt, it se pnt~Mep: ~Vanit vanitstout n'est que vaa~e~ Et de toutes parts, detoute&iesnaSo~&~]M~Mj~?s rent des hommes ~s~&ces, des ~is, des t~MS; tous se joignaient~ etoqnenct~mhaitsar !)~n

M$ t eux comme rayoas du ho!eH tes iewaattombt sw !<? <4n6bF@s~!a!Mt<,Me!es ~a~!t, ew s~ ~M~es taient~Mt&t t~ts deMm&M, ttm~ p<Ma<es acMes, eo~m6~ pm~Bdment. tV ?<< OM C!0<MC~ ??&' COW<MeM< OM JMM~' ~MtM~ de lui. ~~M< t Je ne le suivispas maisrestai dansle palais $ cdtd de mesguides qui eux aussi taient terril; je fus tmoinde tout ce qui arriva. La R~ avait nni rassemblase~MoseiUors pour par MpMndfesessens dMMMretcheMherce qu'il y avait 6 faire. Zle, Sincritet Courageforentd'avisde runir toutes les forces disponibles, les diriger contre Salomonet de de le faire prisonnier.Prudence,au contraire,dit que par la violenceon n'obtiendrait aucun rsultat, car. Salomon, trs fort dj par lui-mme,avait encore derrirelui presque tout le genre humain, c'est du moinsce que disaienttous les messagers qui les uns aprs les autresvenaientrendrecomptedela situation, MieuxvalaitenvoyerversluiAffabilit t Flatterie, ils e pourraients'adjoindrePlaisir, que l'on feraitvenirdu chteaude dameFortune ils n'avaientqu' employer la ruse, le circonvenirl ou il se trouverait, en lui montrant.a beaut,et en lui faisantgoter lescharmes l du royaumedu monde. Peut-tre arriverait-on se saisir de lui. Prudence, elle,ne connaissait d'autres moyens n fut dcid pas que rdnserendnM~&as~aavis..

&SMMNBtTHB MONBB eu

CHANTRE XXXtV Sf CtRCONVBMTmOMP~ SAM~N BST 1 f r w

)a~&WMMy~MM~~M~Sd~S~~Me t Je dis mesgatdes mondsirde voir ce qui al&it arriver. ImprudenreM demandaitpas mieux et partit le en avant,t'mtMpr&te smwtt. dansla rue des Ec~Mers Nous tronv&m~Saomon it et des Etudiants; tous. taient meEveiMes~ parlait desdinerentesespcesd*arhres,depuis le Cdre dn Ubanjosqn' l'hysopeqai poms6sur ~e t~t 0 parhit desanimaux, dece<HE rampaientsar ta tefm, qui des oiseaux~o volent daas rair et des potins de rOcan il parlaitde la terre, de la forcedeseietaents, d des constettations, e l'esprit homam. Les hommesvexent de comtesles na~Mms poar l'entendre Commeil se. voyatt Mnt et apprci saa~ mesa~ i~,e ~OBM~~ d'a~ Flatterie et Aaa!~tfa!~eatdelmen pwbRo toge ~ en&ousiaste.

MtMMMKtmUtWtMNMt M t des ~<MM<S Se<<MM<Mt jp~S

3M

JM)~C~MM~S

teimetsemit & v!sKer d'aatMs pacM~ Atots! du<!moade~ Mentra dansla rue des MaMhaods, a s'emepveMa leurs ~d~~8tf~es,prit !nM~ et avec de y OMt sonespFtattMBM Men~t tawate pour eux des procds nouveaux. Par exemple H leur apprit & de~nerdesja)tdtBs,desvef~M,des p<~ d'eaM,& tt&t!r es maisonset des vHtes,il leur apprit en an mol d tout ce qm peut augmenter les toaissanees des hamams. m On feKse~e dans les liens du mariage Alors&omonenh~dans.la rue des gens mana. Plaisir le conduisitadroitement !& o M trouvaient toutesles femmesles plusjolies et les plus lgantes, ellesse promenaientaux accords d'une musique dlidit cieuse.J%!&M* aux pins bellesd'tFe t~esaimables et de recevoirle Roiavecbeaucoupd'gards.EUeslui et d souhaitrent onc la bienvenue le salurentcomme la lumire de la race humaine, la moutonnede la dTsral,le joyau dumonde.Elleslui direnique maison rott destudianta et des commerantsavait grande demamtMneaci son gnie et de ses lumires et que l'tat du mariage dsirait aussi augmenter son prestigepar sa prsence. Aprs avoir remerci avec

aaa

MttWmOMNBBUMM<M)

Satoonrepoadttqu~ voulaithon<MWMM OMCSion, du madage, H y enterait M-memo;pow eeta M cettequi lui semMait~a` ohetsitparmHesjeunesaMes ~as teMeet la pluscap~vante,Hse peser(i) emer aveoeMo(onrappe!at!aaUedePhamea). Ffapp de mt!Mwte,ane~e!asaa!tpasd<~a eomte~e~ ear.M l'avait choise~on ptwspoaf rapparenceet e~p!aMf que poar la Sa~esM,(chose qae je n*MMbjtaaaa!s CMO). MaisMoat&t PMsh' a~tonmoyer sousses.yeux'nne pFanoMeMeMCorteswpas~at~gf&ce centMs se dtom~a cat~ q~'it mMM te Macesa~a~ do sobissa~ t'espce d'ens'<aHcho!s!e,tsaB8t~!Mt, b chantementqne cesnowreBes antesh! jeta!ent, a se emmener. !aMsa En ponde temps!!onout antour do M sept' cents sans compter trois cents antres avec tsqnoMes M < n'tait pas man, il se Msait un point d'honneur ici encoMde surpassertous !?! hommes du passe et de l'avenir.Onn'avaitphNsousesyenxque leshadinages et amoarenx,et c'tait pourtout !emonde surtoutpour sa suite, une amrotristesse. f V MM C&!&! 1 C~~ ?< ~~M&~ CM~~iMMe~

Salomonentra ensuited!~ a~ rue du clerg, entran peuKtre pay tes m~SrabIes coBtpagnesaux(t)Voirchttp!tteV! t

MtMMNNMaMMOHBB

?3

il ~MMesMatt MA;au w !<Mtemt se vit en~M~ etd'tm~ wfm!)M de de d'aatma<HttmpN!(a, dMgMs et em~iMMteeW ~owa parmieux un plaisirqui amit &!t peude jatoME. d Mdeh~e eSatenMm. & (<)ANtmtM <

CNPtTREXXXV PMS MSB ~MTB, M !A SMTB 8&LOMOH, BN COMMBNT P&R~ CMTOR&Bt N~MBMMBNT 4
i

< COMp<~MOMS ~~OMMM M!P~M~ M~MM~M&MMM~ d Les plus verbeux et les ploscons;d6mblos e co~ qa;!e suivent: Moise,Me,Mfe, Jrmie, voyant les gaMmentsde Salomonse mirent ia parier avM et la teMe beaucoupde chaleur, ils prirent le ciel &tmomqn'UsnevoMlaientenF~tMnttsces e abominations t engagrenttoute la smte s'ahstenir ne de ces vamtset de ces folies mais pwsienjrs tes epoutatentpas et unitrentl'exemplednRo~aMeur conHoux grandit et ils parlrent avec ptas de force encore surfont lsae, Jrmie,Bamch, ~tienne. Pan; leur et d'antres.Mosedit ceux de sa suite de ceindre dn ciel, gtaive, Elie pria pour que e~n descendt cessent Ezchias demanda que tontes les idoles a d&truttes. 'n Mue ect~at~ d~ ~da~iaia cette vue,ceux qot~vaientet& envoys ponr ~om-

MttAMNt~MBMttMtBB

?5
<

pef ~tomon ~~M?~, J~~We et J~s~ prirent eotMa~tf~, aveceux quelquespMto~ea, Mammon l et co~asetUMntc~ ser~tems trop x~Msa modem& N<m q MaMtMMM; q~aMtent-as&~iFOuandSalomon, !o plus sage des hommes, s'tatt !acMn, et avait accept voiesdumonde?Pourquoitmieat-Hsbando les & part et coBth~Mra!ent-H8crMqaer? Mais ils ne a voulurent~enen~ndMot plus ils voyaientque t'exempte de Satomonotattconta~ewx,garait et gagnait et to~OHM, iom'co!eM~Mnd!ait plus ils rclaplus maient,criaientet se rvoltaient.Que de troublest m OMeMCO~COM~eMtP&e/O~CejpMM~M~ La Reine avertie par ses officiersfit paratra des dcrets appelant tout le peuplesous les armes.J~tMSMMce,le chef de la garde fut nomm gnralet eut mission d'arrter les turbulentset de les punirpour ~'exemple; on battit la gnrale,et quantitd'hommes serumrent prts Ase nattre; il n'y avait passeuled mentdeshommes es tats mercenaires,maisaussides d magistrats,des fonctionnaires, es juges, descommerdes d ants, des philosophes, mdecins, es hommesde loi, des prtres; on vit mmeaccourir des femmes d haMUes e faonsdiverses (car l'on disait que tous, jeunes ou vieux, devaientprter aide et secours pour combattredes ennemis aussi dangereux).Comme je voyaisse droulercetteimmensearme,je demandai BMs.guide&ce allait arriver. ~Cequi arrive, qui me rpondirent-ils ceux qui, par leurs iatngaes, sont caosde complots et des troubles &.

?$

Htt~e~m~MBOMONM

1 JM<!<Ne,

!V

o~Mct~ MeM~n% ~ewMMM ~<aM~nM<o~<M<~es.

Et je vis qu'onS'attaquaitavec fureur, O~&~patt, ttansperaait,renversait,crasait sous les pieds, d'au tMs enchanaientceux qd'~awent~atspr~soBatetS et les en~nnaient dans des cachots,se tassaptaNer toute enr~uie. Je ne sats comment monc<B~ne sebrisa pas de piti,mai~ternn et touttMmbhmt la Je vue de tant de cMauM% n'osais remuep. vis que je emde quelques-uns ceux qui avaientt6 renversset g pnsoaaesse tordaientles mainset imploraient rce; d'autres, an contraire, ne se laissaient abattre par aucun tourment. Sous mes yeux, an en prcipitau~ certain nombredanstes flammes,d'autres furentjets l'eau, pendus, dcapits, crucins, torturs avec des pinces ou des soies, transpercs, hachs,grills de avec des tisons. il m'est mtpossiMe dire les nom~ creuses formes de tortures que ces hommeseurent a Mdurer.maisIeshabitantsdeIacit&seMvraienta~ < rjouissancesdelavictoire.

CHAHTREXXXV!
MPUa~DSmBFORMtMONM

ZeJM~MMtM~. B~nn, incapabled'en voir davantageon de supporter pins longtempsde telles douleurs, je m'enfuis, rsoluachercherretugedansquelquedsert,ou mieux, de si c'tait possible m'chappertout fait du monde. Maismes guidesme poursuivirent,m'arrtrentet me demandrent ou je voulais aller. Voulantpar mon silence leur montrer mon mcontentement je ne et me rpondis pas; ils ne voulaient pas me quitter suivaient avec une obstinationmchante.Je leur dis aloS: ~Je vois bien que dans le monde les choses n'iront pas mieux, toutes mes esprancessontanan moi! ties! Malheur Bs reprirent a Ne changeras-tupas maintenantque tu as t tmoindu sort d ceux qui critiquent?& Je rpondis J'aime mille foismieuxmourir que de vivrel oul'on voit detelles horreurs et d'avoir sous les yeux un tel spectaclede corruptionet de cruaut lmoftifn'estplasp~cM~sequoIavic.JeveuxaUep plusloin et voir le sort de ces mortsque l'on emporte l-bas.~

?8

MMMnMmBBMMMN n

jt~M<M~e<Kspe~a. mpudence m'approuvatout aussitt, d~~qu'a seraittonpour,!moidevoirceschosesetdBtes)~der; Fau~e vontatme d~tauadep maisje ae rooata! point, m'arMchai aseseaiortsetmemsemMate.Bmeta~a. MeBS(N~,andeme&pM<s,m*avaitabandohB. r. < ~B J~~MKe~&!SMMK<MM<S~M<M'<S, d!M<M<~f<t~MMiM/b~ eM~M~MaMW~~ r.. 1

B~atdant autow de mo:, je vis les moamn~. B~ taient nombreux/et, spectaclebien hMtotQ~ Fendaentyme avec terteur, lamentationset tcemm Mements,ne sachant on ils aMaient ce qoi a~ vemit. J'tais Meneniray.maiscomme vonlatsen savotr je cadadavanta~, je marchaian miltendes rangesde de vres jusqu' roxtrmetinu~dnmondeet lalum~re oues vivants innaient ~esyeux pour jefer autan leors morts: J'an-acM tas Msic~yqu~ ~eaaoag& m'ava!ent mi~ mebottai les'yeux et mepenchten avaMacta~e~~Nae~m~x~~ me des tnbMs t&doutear dont yespr~ de tes je yhommene poun-a~M~MS~cevoir Umte~; ne VNqMeWM~<M~~9MpM~~S~M~M~,phm~b

MMMBBfMNaOMeNN:

dans une toue atmosphre puanteur,de pMMMture de et de sou&eque }e me senNs dfaillircorpset meet tomterdaasieaant. t !V Ze~~M<ery~M~'AMM<MM<. MesentraH!esMmtent~tout mon corpssecoupar la terreur ~epnta tMa~~je tombaiAterM. 0 misraMe, & malheureuse, & infortune humanit! m'cra!~e.VoM doncle aommetde la gloire Voii le rosotat de tant d brillantsefforts VbUaoumne toute cettescience,toute cette sagesse dont l'homme est siner VoBle repos, le repossi envi aprs tant si de travauxet d'efforts Voitl'immortait dsire Pourquoidoncsais-jen! Pourquoidoncai je passla barrire de vie Aprs les vanitsdu monde, je ne voisqu'horreuret obscurit.0 Dieu Dieu1 Dieu si tu es Dieuaie pitide moi

D LE PARADIS U CUR '< CHAPTRBXXXVN t


t.~ MPMH~TROUVB~VRAtBVOm j-

`v

i.

d VM~ coMce~~M d~MM~ 'abord de ~e~ J'avais ca~6 de parlr et jetais encore toat ~emMant, lorsque j'entendta ornevoix myatrieasequi dMat:<tRoviens!& Je levai la tte, maisjeMvisperaonne,M~m&BO CanoNtqm 1maussim'avaitabandonn. < M Ettavoixse&t6nten<reunesecondefbts:~Reviens!& Je ne savais comment i~mnie!' sor mes pas, ni M sortir d~robscnntqmm*MM6lop~it, melamentais. et ttae t)roi~eme~a~a~a~~en~nd~ Rey~ e tompointde dpart, l~ede~on c<Bar t &Hnees pottasdemretoL~ <<

Mt&AMMt<THatWMONMt

M!

jviMtS~BCOMS~ef~MO~COHM~S~ Je suivis ce prceptedu mieuxqueje pus le faire>; et par un eaet 'de la gr&cede Dieu, j'eus le grand Je bonheurd'obira riaspiMtomd'En-Haut. tchaisde tontes mesfacults,je fermaisles yeux, la jfasseatMer bouche et'les narines, je me bouchaisles oreilles et l m'isolaisde toMteses choses extrieures,c'est-4-dire, j'anantiasaislesseM. de cur: Puisje pntraijusqu'auplus profond mon hlastout y tait obscurit d*on Je tachai Nanmoins percerles tnbreset peu tamisantau travers peuj'aperus une faible lumire d'troitescrevasses jedistinguaibientt dansla vote de ma cellule quelque chose qui' ressemblait une la fentre grande, ronde et vitre; mais les annesy avaientaccumultantde poussire qu'peineun mince rayonde soleilparvenait la traverser. IV de C~y~p<MM: la tM<ye Je m'eforai de distinguer autourde moiau moyen d~cett~petitelumirefaible et incertaine, et vissur 'lesmursde petitstableaux qui me semblrentd'unjoli travail maisles couleurs en taientpasses,de plus, 3pi~manquamnt commes*3s avait t briss ou rongs. Je m'aperusqu'ils portaientdes noms: Pru-

asa $Wffl

MB~MWMMMBBWMWMM

jNaM~~a~et~TMap~aM~a denoe,B<M<!MP, mN!~de ehaa~M~Meatbt~s etje~a MtMa~! des~d'~eM<s,~oeo~es~~ piBcea,~gMad<a aitM dont<Ma~ Mm~ ptw~<StMaa< d'hodoge~ ma~cornFe~mNait~<hsmowowonts ~ d to~MS, en~M~Atement Mtio~s,es MBOPts ce!a ea nagescas~s,es cotoBneMM ptc<Nt. l t' pM~mM~.

j~a~a~d~J~~M~~M~~M~~Mr&NM~MM ~MOM&a~e.

e serwh'<ComaM~t t A quoi ces objetsponvaieat-Hs par q~ avaeM-ib~ dtFa!~?Y ava~H moyea tes rpaMretdes'MMFMr? ~ypenat ~acoapetM~a que masj'etB l'aspt~noe celui<ptelqtfU tM~tomGn~ i&t,dont M vo!~m'va~<mu,me ~riM~tde ~owean j~mrm'~MMFMcot~. ~hom~odemrqni m'avmtpiMtsaivipmrtonton~ s'tait vano~ en tfanqnme !e q~ je v!Nta!s Mond~ !tonhearm'envaMtBa!t, de bratt,deptc!p!<atMm plus m de Hmmite.L'mqaitade,t~Mtabt~t,!a votencoet la &Mta!itedont ? mondeest plein avaientd!spM'n pou~MMptacoannepatXpm~mde.

CHAMTREXXXVM )t<ttCNBtaTCKVMNTt.'HTRBBP~.f!M!) < t Ze ZM~~ e ~MM e~~ <fJE!M-~M< Je ~maa&ttoutMc~ chosesen moi-mme aMcndant ce qat <dNait sahwo.et Madaindans!esairs apparutne Imnire.levai esyeax vefselle !a&ntM briMa~te me part tout ctait~ et aamiMeM de~Kec!artje C'tait rappaMnce d'an hamme, mais VN<pteiqM'an. d'an hommedontFec!atet la spendenrtaientvntaHementdi~ns. Tout son t~e tait metveiMeasement inmineoxet poartanti'BBii l'homme de peavaits'anter sar M il m'iaspifait ancane tenwar. !ci-Itasjen'avaNneavad'aNtsidIidenx;etLai,Ia ddcear, !ahoutemmeMssa tomberde ~tvresces parotespleinesdemansahKte n S!M<~ce touteJbMet de touteZM~~rp.

SoisebMn~mamonMfeMea-aim!

S84

MtMMMNNtNMtMONBB

Et Mme dans ~( bws et m'embmssatendrepdt mat. Il semblait rpandre aatoor de Lui un paHomdoMd i oieaxet je fusentw d*wae ouceurteMemeataexp~des mabte que les !aHaes me eow!6Mnt yewx.~eae ~~Bisqaet~~adMtetme~a~n~tde~wpMrpMon &Md6meat axant sur lui des Mgatdspteh~ de doa* cour. m de voyant <M<M!pof~ ieMoHe e dit JU~Ma, ,m& M encore: < Oadono as-tu M mon NaP Powt~ot a~ta ta<d$s)Hoa~emps!Qa~Be route as'ht suMePiQue toahe~! 0& !e dMMhais-tadanse m<md~ cherchersi ce n'est en Dieu 0& trouver Dha <&MB dans son temple Et ~'ea~ee que te tompted<tp!em vwnt si;ce n'est le ternie v~nt qu'il a construit de x sas propres maas. ton <MMr. K a Je te voyaisener aor !a maava~se mte,monab;' C'est le jot'tMramen et fait rentrer en toi-mme.. Mon j'ai choisi pour en faire ma demeure, mon que v palais. & Si tn veux rester Mavec moi, tu trouveras eu ce ahomdamce que tu as va!nementcherch sar terre, la paix, la gtoiteet le bonheur.~'te le promets,mon que Nb, tn m'amas pas les desBH<ts!om tu as rencon tresdans!emomde.& m fe~c~MSedOMae&M~etSM~&Ji&MS. -> :Y" A ces parat je compta<toe cem!qui me t~rhit tait Jsas-Chtist, mon ~empteef, eeMdontj'avais

L8 t~KNNMa

M M<M08

d~&entenduparM'daM!e monde mab d'une tacon Menvagae. e Jejo~!s les nM!nset les <ond!an avant, non pas comme aMt~~is par un sent!ment de doate ow de matsavec une toi et <mbonheurcomplets et CFa<B~ je d!a: ~Me voc!, SOgnaar Jsus, preatts-moi,je ton 6t)pe veux 6tFetien, joveMX &Toi to~ours. Pafo & serviteur et permetsqu' fontonde dis-lui <~ que tu trouvepMsh'h ~Mir; Charge ses veux et &Msqu*it ~utes du tardeauque tu voudraset fais qa'Mpu!sse!o porter; doMe-M!am!sa!oKque tu auras choisie et sans dtMMaace, ~mm(amde-tu: la fais qo'M rempKase e d'obi?a ta votomt t doMtelui la grce de t'accomptir. Fais qu'HM soit rien, et que Toi, tu sois tout. &.

CHAP!TMEXXXtX t i,

LMRCMON..

A.

t" < ~ea~~MC~~D~Me~aWM~MM~ M~Me d~~s Mes ey~eM~. `

Je accepte, mon Ns, dit-H. 'Reas ~nne, dis-tot mienet demenre-le. Mten, en ~dM, ta t'es et ta~ rte& de toute ternit, mais tu n'en ~tda rien depuisbien longtempsje t'avais ptpa~Ate honneur ~eje vatste donner, mab ne ponvabe comptenet ~~M.Je fat mmene par d'trangessent!oBs par des chemins detonmes, tu ne fen doutais pas, tu ne pouvaisdevinerce que~&vouMs,moi qui r~ne sur tousmes tus, ni par quelsmoyens fa~ndrais. je ~onrtant'tais avectoi partout,je ne t'ai pas abanj donn eomptetementquandtu tais sur ta mauvaise route; je vouMste ramenerAmoi. ni Ni!e monde,ni tes guides~ Sahmon ne pouvaient rien t'apprendre,ils ne pouvaientni t'enricMr ni te de contenter,ni satisMre !esd&MM ~oncaaur,car ib NSM~a, mais n'avait ~eux.~n~~M~e~ moije t'app~nd~ tou~j~ ~'entic~~ je comMerai toutMiesnoHeaaspit'a~onsdtbnam~
`

tJtK~MtOM~MMtMMMS

8~

M a~awe~~HCSMMMM~dMpe~apo~ ~MeMpowe~.
ajenetedemandeqa'ane chose: < Rapporte &moi ceaMne th Nnsaprme, tout ce que tu as vw dans le & effortsdont tu as M t&mota dposeaar mo~e, c moit e toaM &~dean;aussi oagtempsque tu vivras, ce sera la toa <m!qBO tache, ton uniquedevoiret moi je ? donneraien abondancecette paix et ce bonheur que les hommescherchenten vaindansle monde. m au CA~< ~a<&K?~fCC&M~M~M~ e -Lep~eWM ~ey~eMe. co~wM une t'poMM 4 < Tu as va dans l'tat des gens mnes ceux qui que mettent tout leur bonheur dans une autre crature abandonnente reste pour lu! appartenir entirement. t hnite-tes,abandonnetout, fais davantage,abandonnet toi toi-mme, remets-t-en moi exclusivement, u feras mien. Dslots, et seulement , tu trouveras le repos. Horsde moi, c'est l'instabilit,et tout ce que tu pourrais souhaitere serait une sourcede mcontementet t 1 d'ennui. too~ GK)N-moi,~<m~Ba,a~Bdome cramponne-toi moi, sois mien et je me revoterai toi eafennonsBoasensemMedans ce temple de ton me et ta y

aaa

MB&~mN!H~B~UMO!<Ba

tFouwFaades doweews~connues deFamoa~a~ aeMe. ECbMe4oide n'aime? qao moi, de me eonside~ ton ton comme?0 coaMMe~, gMid$, ~m~tgnoN, Jbm ami. & mon Q~md me ~res ds seulement <' *= Sei~ewretm<& t~a~d-mot, N~t*oec~~nen,~tad~~Amo!, pade-mo! oucement, t~ends-mo! ans tes brae, emd p d attendstout de mo! hMsso-moi, i -t.. tt V J~C~WM~M~MM~e~M. <:Si~t asT~ dans d'autres tats combienceax <p~ "en!ent)Fa!iserwnain doivent mMed'e~rts imoe~ g lea sants, met~ en <Bwre moyens,divemet s'exposer despe!'ilscontnne!s. Considerea vanit de toutcta et pntre-toi de l ride ~*ane seae choMestncesaaMe, a gracede Men. Cde* FaB!coqMJetodis,agis coBsciencieosement, te~omdn sncces Iement,~anq!aiementetMsM-moi budet~Bsacoes. Landetontdpanddemoi. V. ~ep~~<~Ma~M!!&coMM~~ de C~'&~ &zJMMe. <Lo!f~e ta te~n~s panm ~es savaa!s,;a~ta
t~ ~a~6~9"<~ss s~S~aaM~

M MMRRMaB Du MONBB

aaa

dans d'anpKMondir Toi, cneMhe-mot mesmuwas, ?. le apprends&connatM mer?e!Meux arrangementavec loquetje ?dirige, toi ot tout l'anivers. Que ce so!t M ~MBNmetdettt~teocc. <? ta y M<tg~ snensMMnt,tu dconvfiMsdes sujets decMeadoaqmte traastorteront d'admiration et tu en fessejtNms ne ~BcH& u inexprimaMe. Je ne te donnecatpas de aombpeases MbMotheqttes o&tadevtaispt~eFd'iatermiaaMes heures anxteuscs et tfM'Nante~,toujours Mas profit, parfois dsespte rantes, mtMsje donneraiunseullivre otu trouveras tontesdenco. Tn emIteMsmes paroles,ce sera ta grammaire; tu meMmaenmottonteta connance,ce sera ta dialecNqae; easoapMwetlesprires seront ta rhtorique; la mditation mesomvMssera touteta physique la de soifde moiet deschosestemeiles sera ta mtaphysique si tu aimesles mathmatiques,mesure,pse et bienfaits l'ingratitudehumaine. et comptetous m<~ Amourte dictera commenttu doiste conduireenvers moiet envefstessemNaNes. Cen'est pas pour ptaire que tu dois t'appliquer cette tude, mais uniquementpour te rapprocher de moi. En touteschoses,soissimple plus tu le seras, plus grandirata sagesse. Maflammen'embrasepas les cours orgueilleux. V JS~<~<<MMMMMre~~CA~coNMMe <M&~MM~e~~6~M. ~Tu as 'VucomMeares mdecias iav~tat de t M

t.a<~MMNNtaM!<M!<~t

remdespour conserverla sant et Ja ve~ Mais toi, t de ponrq~t'tnqaiet9MM84e la dote detone~eneo Mpead-eMedeto~ Ta n'as pas eho!s!!'&emedota veamedamle m<md~ ma P)~taMctoMMSpasceUeo&to !e qait~was, dencese~yad~aaxe.. Ne t'ocoap~qM de Menvivre,je deddM~ comment une tmvvras. M&~e vie ampte et dtotte sdon mes pt~eptea, et je seMtton ~de<aa,ta vie et !a hmg~e~ de tesJoues.Sansmo!oMt Mmedea'est~we poison, maisavecmoitout po!sondevientremde. J t Conae-moia sante~ta vie, et puisva, ne finq~ete pas&. ..

Le~eWM

coM&<~e NOMpM~

c<MMMe MM e<MMe!~ e< soMjM~ec<er..

<!Ta as vaemjunspradenoe lescompUca~o~sdes imtnptes humaines ta ast tmoin des discassiotis d acharmes es hommessarmiUeso~ets. Four toi, voicita loi: ~te rien envier, Maser a chacunce qoi ici apparient, ne retoser &personne ce qui Mest ncessaire, donne? & chacon ce qo~ ni revientet davantage.Sois conciliantponrramonr de la paix s on !e prend M~mqae,o&e mantean ton si on te &app6sor nnejoM.pBsante ~ntre. n Vo~~a~attK l~hservMiht~~ partage* I t

Mt~Mmcn!BMtMOt!BB

8~

vm

<~ Ce~M'es< !~<6g~Mt C!~Ws<. e Ta as va aasst combienles hommesinventent de vancs crmonies sous p~extete de remplir leurs devons re~ienx, et tu sais ce qu'il en rsulte de et d~o~ssons de luttes (~to~M!!g!oncons!ste&me servir dans la paix. SMsmon enseignement, i ta le veux sers-moien s osprtetenvritet dedai~e les arguments. Si on ou hypocn!S,1t6r&MqNe de quelque aatre t*appeUo momqaoce soit, n'y prends pas garde. AMacho-toi &moiet t monservice&. tranqaiMement IX <?OMcerMMMeM< du MO~M~e u Christ. d Parmi les grands et les souverainsde la socit humaine,tu as vu commechacuncherche & escalader !ea premires laceset Iidominer. p Toi, monmb, tant que tu vivras, cherche &tre le dernier, demande obir et non commander. En vent, il est moinsdangereux et plus facile de se rester au dernier rangqued~e tenirsur les hauteurs. tu veux commander, si tu veux gouverner,commande et gouveme-toitoi-mme.Que ton corps et ton me soientton royaume,tu auras autantde sujets que ta as de passons danston me. Veille & bien les gcm~anMr, s ma Providence te cornued'autres et

343

M~nHMTMBmttMMOM)

Mes par suMMSt,remplisses avec MMtet dans unespntd'oMssanco. et Suismoninsp&a~on nomla tienne ?. X <~ves < t8~~eM<<eM~ >

<:Th as vu dans l'tat des hommes de guerre que l~eMi~OMjn~dtP~etapaor. c Je~aist'ndqaer d'autres onnenMSoahe tesq~e~ ta ~orMsdployerton coMraae l~Dtoon,te Monde elles penchantsde ta natale. d Garde-tot 'eux autant ~ne tn le pomnras,chasse abats et toe le demtef. loin~ toi les deux premiefs~ Quandtu auras vamcu, je te le dis en vrU~u une obtiendras couronneplus goneuso cent fois que ceUesdumonde~. XI t

DaMS~CM<es<~F~MMc. f' Tuasvuceshommes,a-bas,auMais qu'onappeHe l &!Fb~M~,tu saisce qu~ls cherchent tons: les l richessM,a gloire, les plaisirs. Ddale tout cela, tu n'y trouveraisque double et~quitade, car c'estle chemmquiconduitaladulear., n Pourquoidsirar le~~fichessM~ a~t si peu pour vivreet messerv~M~ i~ manquerontamaisde riep. j Amsse d~ ~q~depi44\ de lumiM,~ut le M~c~~TB donnerai par sorordSt. '"?'

UttJUNNN'nMMMOHMt

as

JLetMc~a terre seront ton hritage, n'en doute jamais. Ce)que je te promets ne te sera pas un st~et de ~ouMeet d'angoisse,mais une suite de MNcitsans bomas~. xn d <~<s soM<esc<Mts<esp<MSp~e!eMa?. 1 e Dansle mondeon recherche volontiers des amis. &aimerla solitudeet &fuir le bruit. Apprends n'aidentpas au Mon; avec eux, le Les compagnons tempss'couled'une manirefolleou st&nte. Seul,tu ne seras pas seul; et quand personne sera prs de ne toi, j'y serai ainsi que mesanges, nous pourronsconverser ensemble. Etsi parMs Nt'arrivait d'prouverle besoin d'une socitvisible,ne choisisdes compagnonsque parmi ceuxde tes &'resanimsde mon esprit, avec qui tu pourrast'unir en moi &. xm I~MM~M~~ au Ons'adonne avecdlices boireet au manger; on se r}ouitdans les banquetssomptueux o le rire se mleaux chantset aux cri~. les 1 Toi,ta voluptsera la faim, lasoM, les pleurs, coups.Tusounriras tout cola pourmoiet avecmoi. ta quelque Maissi dans viejemete cette soumrance plaisir, gote-le, mon CIs, rtouis-toi,pour moi, par mi et en moi Il M*

8M

M tAMBMTHB

M MONBB

XtV

V~S~P. la <tTu sais aussi commentonrecherche gloireeies honneurs. T~i, ddaigne les saNragesda Monde, que t'importe blme ou !a louange,poarvd qaemoi, ton tfMt, je ~oiscontentde toi t de T&ehe niquement me,plaire, ne recherchepas !a u estvamo, &w~e &veardes hommes,leur, approbation { et injuste. souventils aimentce'qu'Htaudratdtester,et dtestent ce qn'H faudrait aimer. D'ailleurstu n'arriveras uns ta seras pas &plaire toas, et en contentant es dsagrableaux autres ne t'occapodonc que de moi. La voix d'un hommene te donneraet net'enlverarien depas qa'& moi. Mets ta gloire dansl'hamNit; q&e ta le mondet'ignoresi c'est possible,'et seras en sret. Mesangeste connatront, e parleront, te servirontet t la annonceronttesuvresau cielet & terre n'endoute pas. Et quandviendra le temps o toutes chosesseront misesen leur place,ceux qui aaEont t petitsjouiront d'ne gloire inRnieaux yeux de l'universentier; les angesen seront les tmoins XV ZeMCM~M~M. ~Enan,moBiSb:net'enot~aeiUispasstjet'aidmm la richesse, la science, la bante,l'esp~t, la gloire et tomtceqMeMoade aq~p~ BM~eaf H

t~BMMMtMaSMJMONBB

Et s! tu n'as rien decelane le regMttepas, ne l'envie pas; renonce tout et ne t'occupeque de moi. AChmcMs-~tde toute crature, a~muchis-~ de tt-Mme, de alors tu mtrouveraset en moitu am'asla p!n!tude !a paix,je te le promets

XV
Le p&~s~a~ toH~eMycoM~<e se donner eM&eM<A~K<s-C's<.
Et je dis: Seigneur, mon Dieu, tu es tout, je le sens. Celui que tu possdesn'a pas besoindu monde en te possa dant M plus qu'il ne peut dsirer.J'ai err, Seigneur, je le vois, quandj'ai cherch des consolationsdans le mondeet les cratures. Maintenantje ne demande rien que toi, je me donne a toi tout entier. I)aigne., Seigneur, me soutenir, fais que je ne t'abandonne tout et queje ne retombe jamais, fais queje te prfre & jamais dans les Mies du monde. Puisses-tu m'assister de ta grce, c'est en elle queje

mets toute mon esprance.

CBAHTREXL ~tM~M~M~Mt <<JM~e~M. i Pendant que je partais ainsi M me semblaqu'une 4tranp lumirese Ct autour de moi. Puis jpeu &peu les petits tableaux dont j'ai parl tout l'hre ~e dessinaientd!stmctemeat.Ils n'taient plus ni noircis n; dents, masintacts,d'one nettet et d*nneheaute qui ~ incomparables tes petitsengtenagM g!stdenf et 7 u ! avaientt temontset conatttuant n belappte! ) une tessemMant& horlogeet indiquantle mouvement, du mondeet la merveilleuseordonnancedivine. Lps t chellesaussitaienttpares et appuyes contre les fentrespar o&pntraitla lumirecleste je compris sur l'xt* qu'en y montant on pouvaitjeter les yeux rieur. Les ailes taient recouvertesdeheUes plumes neuveset celui qui m'avait parl toutr-rheuM,NotreSeigneur; meles attacha.. MonBis, medit-il,j'ai deux demeures le Ctel dans ma gloireet la, terre dans le coeurdes humNps. A l'avenir,je dsirequetoianssituaiesdeuxdemeures, l'une iciou j'ai promisd'tre avec toi, l'autre au ciel en moi. Je te donnedeux aihs:JR~B et ~Mc~, ta pouffas ponrt'leverjmsqmo !; gc&ce elles monter josqa' m<M te r~oaiMsen moi, et moi en tm toi. &

CHAPITREXM
tBP&LaMNM~OtFL'OBBRBD'BNTMSR !NVt8!BM t&NN L'BOUSB

Ms&?~s. jvoMO~~s &~?es, KOMtwMes c Maintenant, ontinua le Seigneur,je vaist'envoyerau milieude mes fidles, au milieude ceux qui ont d~a abandonnle monde.Tu pourras tudier leur queue flicitetu partagenre de vie et tu comprendras geras au milieud'eux. <! Ou doncles trouverai-jeSeigneur & P Bssont rpandus par toute la terre, mais le monde ne les connat pas. Pour les reconnatre, au lieu de porter la brideet les besiclesde nagureje vais c t'imposermonjoug, mes commandements, ertain de ne pas te trompertu seras l'abri des pigesdumonde pendantle tempsqueje t'y laisserai. Porte attssiles Msicles, si tu t'en sers bien,elles te feront voir la Vanit dumonde et le bonheurde mes lus.& La monturede ces besiclestait faite de la parolede Dieuet les verres formsde rEspritrSaiht. ton < Va, dit-il,va, recommence voyage et vois oeqMtun'aspasva.~

S48

1 1 tBt~MNtMBMMOtmB

N
0 FMgM~<CS~ ~~ttM <M< &eMMoM<~f~c. de ?? qui OM<

Et mesouvenantdes endcoitso j'avaiserr jadis,~e me misen ma~he avectowtrempt~esoment do~tj'tais capaMe,mais le tumulte du monde n'acTivait?!<?& mesoMiUes. Je pntraidans une gMse,elle s'appela~ <~M<sme et sansmelaisserarrter par tes sebtai~ &, chapelles laterates,j'avais qui se disputaientdans<!es unesortedertdeauou droit au chur,ouje distinguais d'cran.Je comprisque cet endroits'appelaite ~MMS CM<&M&)M~c'est-&-dire,ta Vo~cM~MM~ Ce rideau ~ait douMe; la partie extrieure qui s'appe!ait<!CoM<eMp<MsJM)MK< tait presqueinvisiNe la <A~p~sda JM<MM~& parMeintrieure du rideau & ~MC&~S< . e ~~MO~ ~W~ &<t C ji~MOMy il sparait le chur du reste de l'glise, et tout hommequi i'avait&anchi se transformaittout aussitt il tait heureux,joyeux, la paix rgnaiten hti: M C~M. << <? JRMt~MO<y a ~MM OyiCM Memettantun peu &t'cart je vis une chose extradevant le ordinaire.Desmilliers d'hommes.<passaient sanctuaire sans y entrer. !<ele voyaient~Ns as N y p iisaient-as pas aHen~onDe l'extrieur l'dificeleur ? $ senAMtapeuen~~ant! JeNesa!s.

MMMattfMaMMWeN
Je vis aussi beaucoup de gens verses dans les des critufes,des pr&~pes, voques. ils avaient tous une haute idede euf saintet,mais ce qui m'attrista c'eat que presquetouseicoulaient utourdu aaaetaatM; a et aqaetqaes-aBsjetateatwaeowpd'a a natnew, ce n'tat paspoury eotFM'. J'en vis qui s'approchaient n peu plusprs, bientt u an rayon de lumire Ntrant par une crevasse les ctaiMit un doux parfum arrivait jasqu'&eux, ils voulaientapprocherencore,cherchaient mela porto m pourentrer, mais ils se dtouFaaientMentt parce qM'uajot de la lumire du mondo avait Crapp&lears yeux. ` V J~ees~ <fMMe MOMM~ M<~<tMce.

Qaandje vinstoutcontrele rideaudontj'ai parl,je vis que tousceux qui voulaient passer de l'autre ct devaient subir un examen trs svre, et je compris alors pourquoisi peu russissaient. t H &Uaitabandonner ousses biens,ne plus faire cas de ses yeux, de ses oreilles, de son esprit, ni de son CC6UT. Ne disait-on pas que celui qui voulait tre sage devant Dieu devait tre pauvre d'esprit! Celui qui voulait connatre Dieu tait obligd'abandonnerle reste Et qu'enfincelui qui voulaitle possderdevait joindre l'oubli l'abandon. Aussi, ceux qui voulaient garder leurs biens ou conservrleur prtenduescience(prtexte pour arnver ` mcNememt ciel)n'taient-ilspas admis. au plu

?0

9W Mt MMNMTHB MONBS

On exammattles vtements pour voir si lencore s'tait rfugMequelque pareeMede vanit humaine & et, choMque je n'avaisvue nulle part, on enlovait chacun la tte et le cwc a~ d'tre 8<~ que dea d'impur M viendrait contaminerla demeure diviao; ceetnatoteMemeatne M faisait pas SMSsottBranco, maispar roCOt ta hontdivine,le tsotta~ ~tatts: d$ mveUowx q~a. ~ &')?<? s'en tMa~atent ptatt s'~tamatt aagmentasquedmmues;unesorte defeu on chaquehommeet remplat le ~mg pefdu pendant l'opM~on. L AtoKcethommesedemanda!! oucqno~ longtemps p il s'tait enMmbtede ce~vanitsque te mondeappose tout cbta gnie, gloire, plaisir. dche~o, alors que n'est qu'un pesant fardeau. Et je vis danser dos boiteux. bguesdevenaient loquents tes simples les l d'esprit confondaient es philosophes,les pauvrs s~ trouvaientriches. 1I. l du L'~&e est le coM<<~M AfMM~. < Je passaiderrirele rideau ann de mieuxexaminer. aux Je vis d'abordles chosescommunes mortels, puis aux cellesspciales dineMntstats. J'en fus tavi,car rien de ce qui taitl neressemMait ce que j'avais rencontrdans le monde: l'aveuglement et les tnbres taient lumire; le mensonge, vrit le dsordre, harmonie pa~Mte; les luttes, r soucis.chagrms,changesenjoie la mis&re.enichesse; e l'esclavage, en N~t. L'emiprt t ~travail n'exiset de tout go&t~tunescuritah~lue taientplusetl'on 't.<f*~ns~anL ;i.

1 /'v'

CHAPITRE

XU!

LSB CHR&tMMSONT ONE MM!&M !!<TMtBCMS.

<

~<!eMMM!~MM. jOOMMe L'opinionpnbMqueouvernele monde et ceux qui g le suivent chacuns'attache suivreet imiter quelqu'un, s'avanant ttons &amanire des aveugles. se heurtant, se hutant, forc parfois d'arrter court. Iciunelumireintense et mystrieuse,doublement la illuminatrice, daire les intelligences: lumirede la raison et la lumirede la foi, toutesdeux manant de l'EspritrSaint. ! ZMaM&~<~&Z~M~M~ Pour avancer,il &utabandonnerla raison, que le Ou Saint-Esprit urine, tel pointqu'il la transCM'me. p qu'ils aillent, quoiqu'ils fassent, voient, entendent, sentent, gotent, soit autour, au-dessus, au-dessous d'eux, partout ds lors, ces hommesainsi illumins ~~BBsmM~mq~NMad~~MM. i5

aaa

M t~MMDM M MO!<B8

~`

T~utconcourta les lever vts M. C'est pourquoi Eux, aveugles, as sont plus sagesaueles philosophes. ctoient tout savoir alors qu'ib ancrent tout; ils w saventai ceqn'so~nt ce qM !ew man~e~ aa,~ aa~nt nt ce qa'Hs <bnt, ~ceqa'a~ dosent MM. mmepomqtMtNas*a~ent. Toate leur ae!eaceest de sa~ce, jama!~Hsm'ypea&tMn~ps~'anMB~c'e~ !a p~tte sesni projstte ses tw&tres. h.dire jnsqn'a~h gloir~ds~Disu .d<Miasqa~ Ia ~oiM de Deu Maisle Chtettenvoit, entend, tpache, sent et gote en Mec, Msait qM ce n'est pas une vaine iantaisie, ` maisnnovM~nminewse. m ~MM~ de&t pais la lumire de la foi rcaire it voitet connatt t non sentemontceqn'itasons les yeux, maisrabsentet l'in'nsMo. D Deson <Buwe ieului a rvldes hauteurs du eie~ aux abmes de taterM; H dit ce qui tait avaune D mondeet cequi sera Ason lendemain. ettes choses, il aum bientt une connaissancecertaine, car il)es le voit d'une &con daire et vidente que monde ignore. '~monde! Mais il ne croit que ce qu'il voit et tandis de t<mche sa main, il nopense qu' ce qui est. par l'invisible, l'ahsmt. les ~chrMen.ahsdrb Le du chosesfu~n~, estdgo&& prsent. mondeven~ ~la p~de D,ieu qe sa~t;, des preuv~, ~e.c5~tie~ des le mondeveut desieon~~s, ds engagements, ~u g~s~au~l&Mdu ~enh~ monde voit to~ours et partout~avantaj~ de tout. Le

tLXMtnmtB Mt Maaoa

asa

imme~at, a s$ men,<Mpwtise, suspecte o chrtien a'ontemetla whrntdivineetMt &lemonderitique, o c hsite, le chrtien met sa conNanco <tM<% a~~Mge~ de dansle Ghrbt etcMtt humblement. !ami&M !a foise reate sm~ai,il voit ce qui seul est et doit tre b hnmuaM, ienque sa raisonhumaineM lui permette pu de tout comprendre.
!V

ZesJMe~ce~es

Dieu CMes&ce~eLtMM~. du LeCoMt*s JMbM~e.

cette lumiM,jevis des chosesextmordmaifes. Et & merveiMeases; j'hte &!esdcr:Fe, mais je veuxen dire qaetqaesmots. Le mondeme parut une immensehorloge faite d d matriauxvisibleset invisibles, 'une fragilitetd'une transparencede cristal. de n y avaitdes millierset desmiUiers colonnettes grandes et petites, dos roues, des engrenages, des crochets; ici, le frottement tait doux et silencieux, MNse produisaitavec un bruit sonore ou tapageur, maisrgulier. Aumateu,tournaitlaroueprincipale,la plusgrande, et tout &&if)nvisiMo dontles autres, visibles, taient et solidaires.C'taitelle quidi~Tgeait donnaitle mou~ d'en rien comvment. Comment B tait impossiNe ` maiscelaexistait. prendre, Le mcanisme agMsaitd'une manire continue; des q)MqueNHS rou~ disparaissaient, dos dents, engrenages et coonnettestombaient en se brisant,

?4

MtAMMttNBMMMM

mais mowemeatgne~ )N~aKe mme, CM' MamrweUeax~gMcemeatdedh~iomsapMea~at M aectte,<owt Mnow~ait et se M~catt Nanstte~ V Vb&H~ ~M<9t~~ <o<~ CoM<MM< est MM~~ &ec~s~eJMeM. ` { Ma!s,jem'expNquec!a!Mment: le <t &vis la gloiMde ~Meu, v!8 comment tMwe, J je mond~jas~aaxox~~es ~el, tosMmesd'andeUtdu de Nm!tes t'tenMt,taient pleinesde M, de sa pt~ de sance~ aa divunt je viscommentaom omai~otence pntMttto'tt je vis que ceqai arrivait en <?' moado de la pluspetite chose Ma pins gmnde tait reaL&caton de ses ordres. VI
D~M<~r~e~B<MMMS.

Q~dire deshommes engeneral!OMnmentexpMqMr quetous viventen Dieaet par Mon! P&rl.ai sent Mient tons on manils esdstenet se meavent qo'jHa mme, dais, ~ars moindMs ac~ons,ear t<MpB'atmm vientde Dieu.Les sept yMX de MM (ahacon d'eax millefoisplu b~Mantqoe io~e!t), pe&etMneat tonte la terre, voyaMBt~mt e qms &iMit damsrobsc~tM c commu hi~mum, j~e~~jBt ? en aMMt, a~ tes ntas ~ndes pt~Bandears, les yins :gcand~prc~fondeurs, ptas mCmednctBar an-pa$~ ~n~rar~ de l'homme,~evis comMemsa menHtait sospmdne t

Mt M ~MNNTNB MMMB!

?$

I sur !a ctaMonet urtout sur !es hommes l les aimait s wNait sur ewx,~!t patientaux pcheurs,partous~ aux d<MNta!t eonpaMes,rappelait ceux qot MsaMht les tacss route; a accaetUaH as prodiguesqui reveaaent &Lui, attendait ceux qui tardaient, pargnait les ohstms Marmait tes yeux ro~ense, pardonnait i awMpanta'~HMevaitteccewrhnmiM;nspirait les ignorants,rconfortait!esaMiges,prevenaitleschutes ou rete~tUceux qui taient tombs,donnait ceux qui lui demandaientet mmeaux orgueiMeuxqui se refasaiont&exprimerune demande Nouvrait &ceux Lui-mmo eux quin'avaient c qui avaient&app~aHait pas &app6,permettait ceux qui le cherchaientdo le e tMUver, t apparaissait ceux qui ne Lo chotchaient pas. vu est la Terreur du D~M)M. Maisje visaussisa colreterrible contre les obstins et les ingrats;je vis comment sa vengeance les de atteignaito qu'ilsfussent. N tait impossible ne pas tomberentre ses mains, et commeil tait terrible d'y tomber! Tons les sujets de Dieu s'apercevaient redoutable gouvernetouteschoses, enfinquesaMajest et que c'est de savolontseule que, grandeset petites, touteschosesdpendent.

~t~ CHAPITREXUH v ~< < ,f<" '< U SONTABMNT BMS. ~ B&VO~ADmO LES COSCRS "r~'

j~1~MeCA~Me~MMMMM6~. <

<

ren&nt par Se taisMmtcondaM Dieu,~somme par sa mM,Ie vrMcM~en trouve ce qtte lsante de chefdtent en vam,!a pteine tibert& l'espnt. J'avasvn dans te m<Htde ne~at tait dcptioa et q contran~; <~aq~oh~nmeseiaMa:t son propre dave, ou Mp!aa&~as ne autorit, sans r~apect et par poarlesNmiMs imposa par ~<hoite raisoc, saitedmcMme vouMta~et se monv&irqoepar sa propre votante on par cette des antres: c?etatt le twt tt~omphedeta &ntaMa,toi, am cemtHNM, tait s'tait dansia pmx,<&a<pte~BMme dme ~ttea<er &Diem,ne8*oetM~att~!tede ne rMOBnaissa5t<~t <o~ M le droit de cQ~~ter xtr~etait tes proMesa)~ du mondeet se mo~~deses menaces it consid~Mt ~~me )~awas ~~& ~et ~ta~ e~&aemc,car & hit connaissaK ~aiear de aen trsor intriear.

M~MMNttHBt MMtBB BW

n f~t~W~C~Me~MM~M~~ Aussi, le vrai chrtten qui est pa~~ent t to~onrs un e homme facile, cord~d, prt &rendre seme, estrS intmnsigeantsa~tontce qui ~nehe aux sentiment intimes d<tsonc<Baf. nos'oeca~ point de savoir si B on raMMon si on le dteste; il ne s'attache ni son seigneur, ni aisa femme, ni ses enfants, ni ai luimme au point de perdre de vne son hnt, Dieu partout il s'awanoe d*nnpas assafe, quoiquefasse le monde autour deM,qn*!t menace, promette, censeiMe, supplie, recommande,exige, rien ne peut l'mouvoir. m JM&e~et D~peMd~Mce. Le mondeest dans renrenr et cherche l'ombre plos quela reant.I/homme vraiment libre, aux yeux dn monde,ne doit rien personne et peut se livrer la core, la Inxcte, l'otgncil. Le chrtien pense et agit tout autrement ii ne garde jatonsoment que son le coMU, r~arvant &Dieuseul, tout le reste il le donne ses semhaMes.Personne dans le monden'est prt servir les autres commeoehn qui craint Dieu, il est prta rendre tons tes services, mme les plus bas, ceux dont le mondedans sa folie rougirait. Qu' voie seoemantravanta~ du prochain, il n'hsite pas, ne mot s*6patgneaucanepetne;snrsest&vrespasan

988

tJB tAMNMTMt BW MONBB

les repco~ pour vanter ses services,pas un mot pour cher; qu'a recueillela reconnaissanceou l'ingraMdans la paix~t la joie il continue faim to bien. tude, !V < V<e<M~&~ F
)"

r servitudedes entantsde Dieu Pas de Mbort Bnie lui soit comparable Servir Dieuc'est tre Mbre. qui Ma!heaMase!ibertedamonde Pas de ptnsco~pMt esotavage t~hommesans sonoi de Dien consent, et devenirl'esdave de rhomme il oMit &l cratMM BesisteanC~atenr. 0 dMtiens,puissipos-nonscomqa'a n'y en a qu'Un,Un sent an-dessns de ptendM nous, notre Seigneur; notre Cratew et notre Juge. Lui seul a te droit do nous commander. !i nocorn~ mandepas comme des esclaves,maiscomme& dos ?ous veut dbres et sans chanes, mme emants servir le Chnst quand noussavons saloi vraiment, c'esttre ro~;a tre l'esclave duChrist, il y a plus de gloirequ'&tre le roi du monde.Quesera'ce donc que d'tMsonanM,sonenfantP

is

CHAPTTREXUV
R&OMt8B<T!MBSMCHM?nEN.

LesLoisde Dieu sontS<Mp~. soient non pas obstinset Dieuvont que MSen&mts vQ'!onta!mais libres, aussi les a-t-it en quelque soyteonsen~s dansune enceinte infranchissable,les uvresi par&ite qu'ici bas non ne peut en y&gtes, approcher. Dans le monde, tout est confusionpar absenceet par oublide la loi mais ceux qui taient derfiere le rideau (dont j'ai parle tout l'heure), des obissaient& prceptespleinsdojustice, dictspar Dieu lui-mme: i. Quecelui quiaimeDieu ne reconnaisse que Lui seul. 2. Qu'il le serveen espritet en vritsans Lui attribuer de Cguresmatrielles. sa 3. Que langue lui soryenon pas offenser,mais glonnerDieu. il 4. Qu'il ne profanepas les heures et les jours destinsauservicedeDieu. 5. Qu'il obisseaux parents et suprieurs que Dieu luia donnes.
io~

SM

tBtMWMMMBBOHmMM

6. Qo'a a'aMentepas a la v!ed'aot~ot~ !a 7. Qu'Hc<wsepM pwe~ do som<ps. 8. Qu'ne s'appMp~ pas le Mend'mtMi. et 9. Qu'~to le meBsBge MmpostoM. en&ason espritet ne le tabse p~ 10. Qu'il ma!trhM OfMFhoMdecprtaaesba~&MsetMmttes. n
jMsMMt~e~~eM<p<MO<s.

Et un mot et pour to~t rsamer, Mfaut aimerMea & e au-dessusde toutesdMBs, t soMhater ses semMaMestout le Monque l'on destMpoar sot-mme.Cet parolede DieuAptws abro~ de tout ce que conHemtta de forceet plu de valeur que la molt!tade des Io~ est et dcretsdu monde,et sa per&oton umm~gles memtplos(prande. m
j~t~cM&M ?'??<? NM<~M~&M8. 6eSO<M<f<Mte l

n'a CeM qa aimevraimentMea de ~oatson ceemr besoinde beaucoup epreeptes K sait ~n, eomd pas ment et quandMdoit Le ser~r et ~e ~ori&er.Par son de nnion intuneavecLa;, sa pFocsapaton Lui obir etdeL'boaoMpaMo toa~tea petfecRon dont ti est readM gloire capable, il est ntaMUementa~eB JMBadanss~~Br, &Lm Mppoxtepaes BMtndMs acoas.

M t~MMMMM

M MOMM

JMI

C9M qui aime son prochain comme soi-mmen'a pas noaptus besoinde beaucoup de prceptes peur sav~ro&,quand et commentil doitle servir, viterde lui faire tort, lui donnerce qui lui est du cet amour pour son prochain M inspirera toute sa conduite onweM L'hommemauvaisdemandetou{outsqu'on lui. M donneune p&g!e, veut apprendredans les livres et detoieequ'M doit faire pourtant Dieu a gMve au preeep~ dansle cceurde l'homme ~%t& pf<M?~<M ce~e<M~<&ia&~M*~e~M. Mais, paM$ que le monden'coutepasla voixintfieare de la conscience et cheMhedes lois au dehors, rordM vMtaNe en est absent l'on n'y encontMque soupons, mnance, voont,discorde,envie, vol, malentendus,mauvaise memt~e. Les vrais enfantsde Dieu n'oMissent qu'& tenr conscience, t font ce qu'eMecommande,ils ne e nide ptont, ni de faveur, ni de tout ce qui s'mqui&tent ressemble ceschoses. IV C~~tCMS e font ~K'MMe n <&M& fM P~tMS se Tousles chr&Bens ressemblentet sont gaux on dirait qu'ils ont t couls dans le mme moule, un sent esprit les anime. Choseplus remarquanteencore, chose unique, ces hommesne s'taient jamais vas, ne s'taient jamais parl, ils vivaient spars par toute l'tendue de l'univers,pourtant BsseressemMaMntmmelangue, mmessentiments,mmeme.n y avait certes chez enx une grande diversitd'aptitudes;telle une harpe les cordesrendentdessons dMerents,aigusou graves,

a<~

Mt~tWMMMtBWMONM!

C'ta!t <Mt matsenraccofd una d~eewseharmonie. de c bienroMth~awn~ a~mt-goAt ramt temeMe da ciel. 'V S~w~M~~<&se~~sd~~M~MeM~B~M~
toutes les joies Docottegatttenaissaitla sympathie, et les tristessestaient communes.ava~ vu dans te et monde,spectaclebien attestant, que le maBtieur 1~ excitaientla joie et les rires du dom~a~e garements de l'homme, l'homme 6fat son pcoUt, N prparatt mmedes ruines pour s'assurer du gm, dos dis~ao~onsetdesjouBSMncos. Panm les vrais chftiens. au contraire, chacun faisaitembrtpour carter le mal de son vois!n, autant il mettait qu'il le Msait pourl'loignerde lui-mme y .mmecouMge,mmesollicitude,'et s'H ne pouvait le mal f&tantv a l'empdter,il en souniraitcommesi lui-mme.Tousn'avaient qu'un cceurotuno Ame.~s le aiguillesdeJoutesles boussolestendent vers mme -` aimants de point, ainsi les curs tous ces hommes, dans la le par l'amour, tendaient au mmebut, joie bonheur,la tnstsse dans le malheur. Et je compris~ 1 sont de mauvaischrtiens qui n'ont souci que ceux-l Hs que de leurs affaireset n~igent celles desautres se dtournent demvolede Meu n'abritent que leur et aux nid, sans s'mqutersi cemde&autresest expos la pluie. Ici, lorsque quelqu'un sonNHMt, vents et & avait faim, personnene s'en r;euissait si quelqu'un lesautMsneseHvraehtpasaupmNtirdoIatabIe; si qulqu~n vetBat,t~~M~a~s'abandonna~~ pas r: au M)mmea. Quelspectae~~MnMnt dMcieux

UB~~MNNHM

DWMONBB

383

V!

e~~e ~Ms~sMeMSsoM<e<WMMM~ ~is~s c~d<t~& t Presquetoustalent pauvres de ce que te monde appolleses trsors, et Us y taient indiCeren~; mais presquetous avaient leur proprit priveet personnelle Us M s'en cachaientpas, n'ensevelissaientpas ces trsorsloin des regards,commeje l'avais vufaire dans te monde, mais ils les mettaient volonNersen commun,donnant et prtant ceux qui avaient besoin. Ns se servaient de ce qui leur appartenait commetant des gensqui assis une mme table se serventen toutelibert. Cheznous. quelle humiliante l diffrence Lesuns remplissenteurs maisonsd'objets d'art, de vtements,de vivres, d'or et d'argent, tandis que d'autres, serviteurs de Dieu au mme titre, n'avaientpas de quoi s'abriter ou se vtir. Tellen'tait pas la volontde Dieu,c'tait celle du mondepervers lesuns marchaienten habits de itetandisque d'autres taient nus; ici, des hoquets a la iln de somptueux repas la, la pleur de la faim; celui-ci dans la sou~ france se tuait gagner un peu d'argent celui-l, jeune, joyeux, le jetait profusion; le riche, dans son fol orgueilmprisaitle pauvre le pauvre hassait le riche et piaitl'occasionde commettretoutessortes de crimes.Ici, tout taiten commun,mmeles mes. VII Intimit entre vrais chrtiens. n y avait entre chrtiensune trs grande intimit,

SM

Ht~~MNtMNBBWMMma

ame!taMe&aneMse.nnesa!nteamMe;M!Ssocens!&~t~, qneMes ue inent teuM<Menq dotwent comme MttonseUeaMtatents;asd!saieat ~e.en&ntsd'wn mmeMM, McheMsetpMia~sdans emme sang, Nsattendaient un marne MrMagectes~ ils ne se d aarpassaent yen rautMqot'en modesMe<eucenft chMiteet dcernent. CeM dont teja~xieM etatt sr donnaitde av!s te savant htstMisat le puissant ma!ntenaH ptotegeah; ce~ni qatdetenatt !e powotf PoFdre.S qneqn'nnse t~mpatt, on rav<Mssa!t,s~ pchait,ontepamssa!t; etchacan acceptant ra~oa lechMment,seco<dgea!t,ata!tpt~adonnersavie des qu'onlui avait montrqn'ene appartena:t,non pas aM,maisANon.

CHAPITREXLV BtBW. QM &OX FACMt COEOBS AtMBNT TOCF BBT

f<!<?<?<&! ~'oMty A Dieu. Lesamis de Mon ne trouvent aucune amertume obir, c'est pow eux un plaisir,une joie. C'tait tout le contraire dans le monde. Dieu avait enlev ses serviteursleur coaurde pierre et l'avait remplacpar un comrde chair, nexible et obissant sa volont. de Certes,le dmonles tentait, le mondeleur donnait scandaleux exemples,leur corps mme qui inclinait vers les voies mauvaises,leur donnaitde frquentes tentations,maisUsn'entaient pastroubls;seuleleur leur corps volontlesmettait l'abri, et ils domptaient leurs j par la discipline,ils remplissaientoyeusement devoirset l'esprit du Chnstqui tait en eux, leurdonnait~Msezde force poue ne manquer ni de bonne volont ni de bonnes uvres dans la mesure et les limites de la perfectionterrestre. Je vis bienclairen'tait pas un ment qae servir Dieude tont son c<Bur que labeurmais une joie, et je compris ceux qui par-, iMttouptarsdela&iMesse humaine,ne connaissant ni lavaleurnilafbMede leur nouvellenaissance ou

2M

mtAMNMT~WMONM

s'eaMndeat qa'Hsm'ysont pas encoreparvenus.Qu'Hs t bien compte. Je ne vis point ici que quelqu'un vout MMexcuserses pchspar la faiblessede ~cha~ouse~ actions&causede la&agdiM M~tonnM~ mauvaises de sa nature si un hommeavaitdonn s'il Rdempteur, M ~M~~on sot Crateur M smvantt mcthmcorpspour en Mro un temple,alors, Uondeson coaar pour aiast dire dtvMse, les au~M m~nbMsde soncorps,pat degf~s.sansluM~smvMent lamamevoio,Taw;ede.D!ea. 0 chrt!en,qui que Msois, ot que.tu sois,d6hv<!ecomtoi d'aborddes chanesdla chair, vois,sacheet ta crois voir sedressor prendsque les obstaclesqw ta devant ~oisont trop peu de choses poar arrter volont MeMaostsinceM.. 1 .4. Jfvisattsaiqtt'it n'tait pas seulementMe de Mre ce que Dieu voulait, mais aussi de sounrir ce qu~a taient conspus, imposait,tci beaucoup d'hommes mais is s'en frappset mattraits par ceux du monde Hs remerretouissaient et levant les mams au dei, ciaient Dieu d'avoir t jugs dignes de soutMr Lui avaitt quelquechose pour M. Us disaientque. p crucin et qu'ils voulaient rtre aussipar amour our Lut. D'autres, que le mondene maltraitait pas; enviaientle sort ~es noMesvictimes, raignantla coleM c de Dieu et redoutant.le maneur d'tre spares du C&rists'Hsne ~uEMmt ici-bas, Aussides que la pas et I'~~c~a~~l la vetge de Dieu s'abatte sur eux Christ.s'iJsnfulO~t.ii-:b.aIJ.. ils rembM~a!ent poftatentjoye~mentI~C)N~.

tBt~MMMMBWMONN!

~7

m O&pM~~M~ce~o~? Dans leur complte soumission la volont de Dieu; i!s voulaient ne rien &ire, n'tre rien que par la volont de Dieu; aussi taient-ilsapurs et que rionne leur arriverait sans sa permission, que tout avait<prvu et rglpar sa divine Prudenee. Rien d'imprvune pouvaitleur survenir,les blessures, la prison, tes tortures, la mort taient des dons de d Dieu,Bleur tait indiNerent 'tre heureuxou malheureux, si ce n'est qu'&leurs yeux le bonheurtait plus prilleux,le malheur plus salutaire. Aussitaient-Us n heureuxdansleurssouffrances, ersde leurs blessures et de leurs nagellations; ils taient si auennisdans l'amour de Dieu, que s'ils ne souffraient pas, ils Maisque croyaientperdre leur tempset rester oisifs. le mondese garde deles toucher Plus its offrentleurs les frapper; paules auxfouets,plus il estdifNciIede il plus ils ressemblent des insenss,plus est dangereux de les tourner en drision ils ne s'appartiennent on le fait pas, ils sont Dieu et ce qu'on leur fait, DteuLui-meme.

CHAPFTREXLV
M~HOMMMPBBpXONTDBTOOTBNJMBONB&NCB. t

1 Sec<M!<Mt<e)*<~s<Mtt<eMesac~eW~esae. Le monde.estpleinde ceux qui courent, s'empressent, peinent, accumulentFatgent de toates pMts et a*enont jamais assM. Ces hommespteax sont d'ne an~eso~rte c~acand'eux Mstpamisaux pedsdu S<Mgueur, et, avec ce que Dieu lui donne, par satcro!~ c'est le bonheur.La {prcede Dieuqui est en M,estson plu cher trsor, il considrecommenn&rdean, non commeun gain ce que le monde appellerichesses il s'en sert pour les ncessitesde la vie, mais pourles ncessitsseulement,et ainsi, soit que Dieu M donne beaucoup,soit q~e Dieului donnepeu, il est tou{outs dans l'abondance. H se place sous la protection de Dieu,metan Lui toutesaconnahceetconstd&recomme unefoliede rechercherdesbiens que Dieune lui a pas accords. n ~N~tM! Qa!ques-aas de <8es?h<aBmas pieux avaie)~ des de riohe&tMa~l'or, des couronneset mmede& sceptres t

MMMNNntBBUMOMNB

S69

(car il en est aussido ceux-l parmi tes Nusde Dieu) d'aubes n'aient rien & eux qu'uncorpsAmoitian, disait qu'il dessoMparIa faimet la soif. Le premier ne pondait rien, tandisque le secondse croyait ricno d et tons deuxtaienthenrenx. Je compris alors, que ce!ni-I est vraiment riche et n'a besoinde rien, qui sait se contenter de ce qu'il a, car. d'avoir une maison grande ou petite ou de n'en avoirpas, de possder,d'tre un postelev ouimeni rieur, ou de n'tre rien, dan'avoirni position gloire. pour eux c'est tout un, ils saventque la seule chose .bonneest d'aller, de se tenir, de s'asseoiro&Dieuvous d'imaginerun biensupmet,vousconduit,impossible rieur. w ` IH

2~M<~ &<~Menviable<MM<<M!Ce/
Bienheureux soient ceux qui sont riches de cette richesse Bs peuvent aux yeux du monde semblerpauvres et misrables, ils sont plus riches que les Crsus du monde. Ceux qui placent ici bas, en eux-mmes, leur richesse sont exposs mille accidents, le feu, l'eau, l MuiUe.Ies voleurs peuvent les dpouiller, n~as ceux qui la placent en Dieu,source de tous biens, trouveront en Lui toutes les-jouissances.n les nourrit tous les jours du froment de aes greniers, les habille de ses mains, leur donne de son trsor selon leurs besoins et les lumires de sa Providence, les hommes de Dieuont plus confiance en Lui qu'en leur propre jugement.

CHAPITREXLVn SCOM'rB~BCBUXQmSONTUNtS~PN~ < <

L~~M~es~~eMS. t
d Amtowr es amis de Dieu,il n'y avait, Mmb!ai~ et que dangMS emMches ~ediableet le mondetaient leots ennemis,Usmenaaient'dele~&apper, de les am~n&~Enwm~asM~~tMmp~i~M~~rMm~ craindre, elle tait entoure d'ne mnraHIede in. de M'approchant phts p<s,je v!? que cette mnraiMe tait en mouvement en fa~t,c'tait nneprocesNon q de rniHioM miBieM e~de d~anges ui matchaientaaionf d'eux,aucunennemine ponvaiUes pprocher.DephB, a chacunavait un ange spcialassignpar Dieu,comme son gardienet son protecteur,pour le prmunircontre tous les dangers, embchesettentations. Je compris Dieu s que ces espritstaient waamen~lesf erviteursde etles~misdeshommes;as~oMent sur euxpourqu'ils leur a assigne, nut~en~remplirla des~e que Dieu i!sluf portent seeom's, les gardent du dmon, des mchantset les~raec~tt des accidents; asiespo~ ~&ts'&~<autda~~m~~et lesga~ -ts'1~n''L,~r.J~(' touspiegespernd~. ~~em'taa~ && 'ij{" la saintetde cespursj~ras; M~nede~nenMdeKtque t.

MMUMMNMMtOMONBB de Mt ~ Nsf~piN~eat M pM~RMnsla vertu, mdiaque o ro~cw du wceet de la cotrapUonleur faisait proadM la.fuite. n
Z~~M~esjKM~MOs~Mce~~s.

Je visaussi (et pourquoile cacher?) je visun autre amiti ces anges avantagedocettesain~ et invisible m'taient as seulementles gardiensdeslus maisleurs p .ducateurs souventils dvouentles mystreset enseices peut les secretsde Dieu. Comme anges sont tonjours en prsencede Dieu omniscient,ils n'ignorent rien de ce qu'un tu peut dsirer savoir,et avec ta~permissiondeMeu,asM enseignentce qu'ils savent et ce qui doit tM su par un lu.On le conoit ds lors, un lu connaitce qui se passeau loin, il. pleure avec ceux qui pleurentet ser~ouit avecceux qui sontdans la joie; dans des songes, des visions ou des inspiraHons secrtes, il peut savoir le pass,le prsentou l'avenir; puissurvient encoreun accroissementintsalutaires et prorieur des dons de Dien, mditations l'homme merveilleuses ui font que q ~ttdes.dcou'vertes s'lve au~essus delui-mmesans qu'il sached'oiui vientce pouvoir. 0 coloMme des enfantsde Meu! souventles sages du monde s'tonnent de voir de petitsentantsparler de prophtiserdesvenements futurs chosesmystrieuses, dansle mondeet ITglise,comme s'ils les avaient devant les yeux, citer les nomsdes futurs rois ou ~teota~ avant mme leur naissance, prvoir et annoncerdes chosesque ni l'tudedes astres ni aueun euortde l'esprit humain ne pouvait mire prsager.

SM

MMMMMNBtMMOM'B

le

~vers Dieu et motfaange No~a MCMMMissaMe gardienne saurait ~tr trop grandeet nous ne pourrionsavoirassezd'amourpour nosducateursclestes. Mais revenonsaux lus et &l scurit dont Ns jouissent. m < l, es'le D~MeSe&OMC<<~SN~MM. Oatreson ange gardien,dtaonn des ~os aTa~auast et comme protecteur Dieu Md-m&me, si, contnH~ ment &la ~otontdivineles ennemisvoulaientle tonde cher, is taient firappes terreur. Des merveiMes saBsnombrese ralisaientau milieu d'eux. J'en vis plongs dans l'eau et dans le feu, jets aux lionset aux btesfroces ne supporter aucun dommage; la haine et la Mrocit humaineles poursuivaient; des% q tyrans; des fourreaux les ontout<aient uelquebisde puissantssouverainset des royaumes entiers conspiraient pour les dtruire aucune douleur ne les atteignait, ils restaient debout,allaientgaiementleur chemin,s'occupantde leurs revoirs.. Je comprisle bonheurd'avoir Dieu pour Bondier. H conne ses enfantscertainestchesdans le monde et il est toujours eux et aveceux. B les protge commela prunellede ses yeux et ne permet pas la mort de les frapper avant qu'ils n'aient eu lo temps d'acheverleur oeuvre. f IV ~M&~t~OMt~eM~~MS. Les lus se saventsoas la garde de Keu, c'est toute

Mt~Bt<MMMaBWM<M)M!

S?3

ear ~oie, toute leur cennance, j'en ai connu qui disaientuu'ib n'auraient po!ntpeur, m6mesi l'ombre 4eatMFtdesceB<!a!tsareux, qa'Hs M craindraient d'homme acmsse ~en desmillierset desmiMer& ovaentcontre eux, qu'!tsseraient pleinsde confiance l si touter&amamttaitsaisMde~Mo.s!es continents ,taient submergesau milieu de la mer et l'univers tn~Mt e dmons. d du 0 hettreaseseemit mcoBBue monde! L'homme port dans! main de Dieuest abrit par Luiet sousdonc tous, trait &noNuencedes choses. Comprenons Mtessemteursde Dieu, que nousavonsun gardien vigilant, un protecteur, un dfenseur, le DieuToutt et PuissantLui-mme r~ouissons-nons

CKAP!TREXt<V!n B*ONE ~M~MB. &MS < JOtHNSBNT PMX"< ''(. LES BBjD!BO

J'avais varmqmtwd, 'e~rt, le chap~, la pfocl Mi partout daM le t)Mmd&~ CMpa~on,tapeurt<gner je ne vis que paix et bonnevoonte: Dieu n'inspirait s aucuneteneur; les hommesconnaissaient on amour, ils ne manquaient de rien, et en oux-mmesMsne trouvaientaucunecausede tristesse. n 2~e~<<MMtMes'<t/~ejMM~~<M<MM<e CM le <OMy~e <~Ti8&M). Le mondemchantlaissait peu de Mposaux amisde Dieu, et faisaittout ce qu'il pouvait pour les tourner en ridicule; il en riait, leur lanait des pierres, des cMchats.IesrenvetsaitetIes~ccaNaitde mille mauvaistraitements. Bien souvent j'en fus tmoin moimme,et je comprisque c'tait desseinde Dieusises disciplespassaient'pouf insenss;,car folie pour le mondeest sagessedevantDieu.Ceexa qui le Seigneur avait accordses grcesles pics prcieuses, ses amis mme les plu chers, taient ha&m'6s parleursproches

LB t~MMNTM M MONbB

a~

maisISaM s'en souciaientpas. ils taient mmearas! tornade se bouchaitle nez sur tour passage comme s'ils ihssentune puantour,dtournantles yeux en leur les p~seacecomme devant un spectacle F&pwgnant, mettanta mort. Leur tMax!me taitde ~mopaspla!)~ au monde Hsdisaientque ne pas se r~ouM'ea sou~ Aant rtt~astco tait n'avoir pas l'esprit du Christ. s'exhortaient ets'encourat~eaiont;its C'~a~Baiqa'Hs savate qoe le mondeest sans indigence mme pow les ateas, qu'il tes insulte, les trompe, les vole,tes tourmente; commentn'en ferait-il pas autant pour tes amisde Dieu <Si nous ne pouvons pas viter ces et sou&ances,disaient-ils, nous tes accepterons, Dieu nousen rcompenseras.Ainsi donc, & tout prendre, c'taitun bonheurpour eux que d'tre insults, maltraitset torturs. m leschoses desd~MeMSpoM~* J~M~i~eMCe ea~~eM~es. LMTNdsdnMens ne voulaient admettre aucune enlace que le mondeappeHe bonheur ou dist!ncton honneuret dshonneur. malheur,richesseou pauvret, Toutce qui vientde Dieu,disaient-ils, est bon, heuteux et salutaire, et rien ne les trouble; il ne connat jamais ni imesolutionni indcision, commander ou obir,enseignerou apprendre, tre riche ou pauvre, ~outcea pour ie vrai chrtienest une seule et mme chosa; &poursuitson chemindans le calme cherchant iniquement piaire &Bien. n'est Le monde,pense-t-H, pas un fardeau teHement io

?6

uit.AMMNMaowMOM'B

et te oppMs~t qu'on ne pwisse supporter ii nest pas H ne desiMnon, ~p~cieux qu'ondoivete Fq~et~f. no regrette den si Ole ~appe sur la joue dM~ si on te chicane caose prsentegaiementla gawche, de son habit, il dme son manteau, et a'en t'apporte Mea sonjngee~son tmoin. !t sait ou'nn j<~ tout seraMvn,mMt&saptaeeetjng6.
<

Ce OMC0 ? M~'C~~&K dans <eWMM!< le L'enfantde Dieune peut tre inqmtp<~ monde, de choseslui dp!atsent,a est vrai, mais il beaucoup ne s'en attriste pas. Quece qm ne peut avancerFcule que ce que e qui ne peutpas se tenir debout tombe, le vrai qui ne peut pas soufMr pensse/ Pourquoile ccenr chrtien dont la conscience est pure et St enNammoderamourde Dieu en <souarirait-N! les hommesne.veulentpasvous suivre, vous les suivrez le autant que la conscience permettra. sans Pauvre monde ltombe et retombe cesseplus noslarmes y chang~rntbas dans la corruption. Mais eUesquelquechose!~ t.. VLe <~& <M!M ~MMS~rCM<<ZM <<MM~ <<MM<MM~.

Les grands dumondes disputentles couronneset tes sceptres,les payssont dvastes la guerre, mais par t

M tJMtMBfMB

BU MONOB

a'n

levNuehrtienn'attache &tous ces Avnements ue q <ortpoud'importance. Le monde mme si Satan en dtena!tle sceptrene pourrait rien contre l'Eglise, et si an ange couronn y rgnait, ce serait encore le monde et ceux qui voudraient vritablementservir Dieu auraient y souffrir. C'est pourquoi leur est il indinerentdesavoirqui rgne: si un ami de Dieuest sur le trne, il arrive trop souventque les latteurs et teshypocntessemotent aux hommes pieux,et la foi des cfoyants~eut en tre hranMe ~mdisqn'eUecroit p dans la pefscnton quand un lu est sur le Mne, on voit trop de gens rechercher leur propre satisfaction plutt que l'intrtdu Christ, sous le faux prtexte -de bien public,d'honntet,depit. Acelui qui vit seuldansla solitudedeson coeur.Dieu a etsagracesuinsent. VI Z'~Mne ~'OCCMpejMM des ~OM~MCeS que~!CM< eM~M~e~fjE~&e. Lestentationset les dangers de FEglise elle-mme n'affectent pasrespntdivinementclair.L'amide Dieu sait que le succsnnatest certain, il sait qu'il ne peut s'obtenirsansunevictoire,que cettevictoiren'est que le couronnement d'uncombat, tquepourlivrer un combat e il faut des ennemis aussi,supporte-t-il avec courage, que armement convaincu Dieuconduitles vnements selonsa volontsainteet que la victoirelui restera, Les montagnes,es rocherspeuvent dresserdevant l se lui, l'Ocan peuts'entr'ouvrirsousses pas, qu'importe! Tous les' obstacless'vanouiront. Cette fureur des

aM

MBtjMnrNNTaaBCMCNM

emMBMsdeDieaMteraqaeMhaMsser M gloire. Si cettegtoi~ ~w~t s'tMiFMms~ na dtMttq~eMe da estt'oawgo des Mmm<s;tandis q~o!a N~e monde de et des demoas rend plus mantes~ !a pt~ssanM Mew. 11 ~es<WMMses CMM~ s'~MMOM<sseM< <~S~<S. De deuxfaons.Si par, hasard Q'en vis des exempeu et ptes) la contran~ sarvenatt, eUe dMMut c s'vanoaM~it ommetmaNageau soleil, on appoint de~txt~medes. Le prem!r, la certituded'<m avenir meiHem, faisaitngligerles ennuis dn monde. Tout ici-bases~ passager,para!~disparatsans retour il est doncpeu sage d'envier ou de pleurerdeschosesqui ne sont que lereved'uneomhre. Le seconde pensed'avoir chezsoiun Hte, et A la causer avec' lui un moment, tous les ennuis dispaconsolateur,tes raissent.Cet Hte, c'est Dieu,un Meu chrtienss'attachent&luide tout'cur~et lui disent e leursdouleursfamilirement t franchement;pleinsde coB&mce,ils recourent Lui au moindre danger, mettentsur sonsein lems pchs,leurs onenses, leurs MMesses,leurs imperfections,leurs tristesses, leurs eSbrtset s'en remettent~ntout a sa bont paternelle. Touchde cette confiance alialo, &Seigneur accorde seslus, consoationet &tce pour tout supporter pu~ieuctf~u&'aBMS~~dsse~ ~ts an8Mpanait en eu~Ia paix dMne dpassanttoutesagesseterrestre.
<. V9

CHAPITREXUX Las LCS TOOJOORS ONT LA<0mAOCOR.

Y ~M&OMtteeOMN~MM&OM~eMyseMSCCMe i~~MM~M. Leslus ne jouissentpas seulementde la paix, mais ils sont inondsde bonheuret de joie par la pr6Mnce de Dieuet par sonamour; l ou est Dieu, l est le ciel, ta ou est le cielil y a joie temeUe,et l o il y a joie temelle il n'y a plus rien dsirer; toutes les joies de la terre ne sont qu'ombre, moquerie et drision compares cette joie. Je ne trouve point d'expressionpourdire ce qu'elleest; je vis, je vis, je vis, et je compris que d'avoir Dieu en soi avec ses trsorsimmortelset divinsest une chose qui dpasse toute la gloire, toutela splendeurdu-monde,c'est une joie si parfaiteque le monde ne peut rien y ter, ni rien y ajouter, une joie si haute que le mondene.peut ni l'imaginer,ni la contenir~ < g n Quepeut-ilyavoirquejoiesotdlicespourceluiquia en lui par l'esprit de Dieu, au lien de l'esclavage du iC*

8M

MtI~MMHTTMBONONM

monde,la lumiredivine, libert, protectionsnroatula teMe,scuritet paix inane? VoM& douceur qae le mondene comprend~s, les dettes qae ron t~M~e &tout prix, quandon en a aot&unefois la douceur, !ajoie,dontanoaneamerhtmeMpen< nous ehM~pMt, aucune tentation'nous cafter et que la mod ellecesser. mtme ne fait poSnt 11 H!
Y

Je comprends commenttant de saints ~eta!en~'Mn d'eux les honneurs,la faveur populaire,.les richesse du monde; ils rejetteraient. 'universntier, s'Ueur e l appartenait.Je compris qu'ils anrontaientgaiementla prison,lofbMt, la mort, prtsA, sounHr mille morts. les Bschantaientjoyeusement hymnes au milieu des. torturesou sousle glaivedu bourreau. SeigneurJsus, commetu es doux l'ami qui t'a goteune seule fois Heureuxceux qui comprennent 1 cesdeUces! 1

CHHTREL
1~8 CHRTmNS DANSMORS LB PMMN BNVtSAOB NMFRBNTSM'M. <

y J'a! racontles incidents.do la. vie commune des mais parmi eux, comme parmi les vrais ohrNens~ p gensd<tmonde,Hy avaitdiBerontes ro~ssions. l de Comments'acquittaient-Ms leurs cMigaMons ? Je vowlas le savoir et ici encore je dcouvris un ordre suprieur et admiraNe. Je ne peux pas tout dcrireen dtail, mais du moins ;o citerai quelques traits.

P les ? Ce ~M'es<? mariage CM<~ C~~MMS de LenrAtatdemanagea'tattpastF~ dME&rent la chastet. ils avaient une tt~ grande modration dans leurs dsirs et pFeocca~ons an lieu des irs qu'imsongeait briser, je vis des posait le monde et qn~on liens en or, symtoe de rnnion des corps et des MMts. Si nanmoinsdans cet tat il y avait enore des donIents.eHes taient toujonFsto'armes ta ~oirodo Men.

383

M!~MM!NNEDU'MOt!M

"M' Q~<a~j~C)M~M~ feseh~cA~eisMS. < t Celuiqm s~t~t au-dessusdes an~es <Mt pjtet taient conNes ce il Mia~s<~<, tattpour cenx qai qa'estwn pre pourses et~tants,ptea de pradeaM et c'taitadnM~le avoir! Bea~co~do de tendressM, mamset owaient ~ et ces mapstratajoignaient<les M ceox qui taientsotsiear dpendancehonoMient'e d Se!spMardanscetuiqui ~aitpac aM~esMs 'e~x, qae~e~td'aiHears son mente persomtet. i, i 1 1

J~

M<M!~

~MM~M <M C~r~NM.

Parmiles chrtiensje connusdeuombrenxsavants, a contrait~ment ux usages du monde, ils se surpassienten sciencemais surtout en humilit, bienveillance et douceur J'eus mme l'occasion de parler f ne l'un d'eux au~unsecret des sciences humaines lui tait tranger, et pourtant il tait aussi simple que l'ignorant,et dplorait son manque d'intelligenceet son peu de savoir. n tenaiten petiteestimetaconnaMsancedesIangues, si eMes p n'impliquaient as aussila sagesse,car, disaitn il, las tanKues e donnent~re<p6pence, elles per-' h mettentde couversaravec les dm$<~a!s aM~mtsdu parler avec eux de choses ~oite terrestre,maN.pour utiles; ces chosesut~es taient: les<Buvresde Dieu

MtAMNNTHBBWMONM

8M

on les arts qui peuventaider les faire mieux comd prendre.Lovritablefondement e la science,disait-M c'est ea<M~e, aSatnte-Bc~taM; le Saint Esprity est notre matre; le but de toute vraie science est le T Chnsi qui a t cmcMte. ous ces savants ne tendaientavec toute leur science qu'au Christ, comme qui tait un obstacle pour vers~meen~ettoutee rejet, approcher du Christ tait impitoyablement J mmesi c'tait la science. l Ps consultaient es livres des hommes, lisaient les meilleursavecgrandsoin, mais ne les considraient que commedeslivres purementhumains; eux-mmes du reste crivaientdeslivres, nonpas pour se faireune rputation,mais pour tM utiles l'humanit, aider les hommesde bien djouerles rusesdes mchants. v
J~P~n~e<O~MMMC~M&!S cn~e~Me~. Je vis un certain nombre de prtres et de prdicateurs, ils taient habillstrs simplement, la douceur et la bont.se lisaient sur leurs visages, ils passaient plus de temps auprs de Dieu qu'avec les hommes, ce qui leur restait de temps aprs la prire tait occup instruire, en des runions publiquesou particulires. Leurs auditeurs m'ontaNrm, et j'ai ressenti moia~me, que l'on ne pouvait les entendre sans une motion intimedu coeuret de la conscience ils avaient sur tes lvres toute la force et l'loquence divine. Je vis couler de doues larmes de joie pendant qu'ils parlaient de la Misricordede Dieu, de l'ingratitude du

?4

Mt~MMUTHBBCtMHtca

monde; lispochaient avecvrit, ~e et ferveur; ils aura~nt~ra une hontede prcheroude Mcommandep des vertus dont eux-mmesn'auraient pas donn ils l'exemple.c'est pourquoi instruisaient mme ~Mns parole. Je m'approchaide l'un de ces prdicateurs dsirantlui parler. C'~it un homme vnraMe, aux cheveux blancs~ toute sa contenanceava~ ~e chosededivin,aomdi!~OMstaM do doncearet de plein svnt,c'&ta;tMenIoporte~paMtedeDieu;tesodewFS Bfa!dnmomdeh'a~ientnenentevdesonexq~ ehe~ quand, selonl'hatade je l'appelais par~som c titre, il ne voulutpasle sowaMr, 'tait ses yeux ~e des~bMesdamondeetlmeditqne son titM prMr taitceluide smtur de Dieu, ousi je le voatai~ d& Pre. Quandil medonnasa bndictionje sentis en moije Bsais quelledouceuret quellejoie et je comest pris, alors, que la vritable.doctrine unechosepla~ pntranteet pluspuissante que nous ne l'imaginons, et je rougisquandje mej'ppelaislambrgue,l'orguea, l'avarice, lesquereUes, Fenvie, la haine, l'intemp-, ranceet l'immoralitde quelques-unsde nos prh~. Ici les paroles et Jles arons taient vritablement chrtiennes. Ces prdicateurs me plurent aussi<parce qu'i~ d avaientle recueillement e l'esprit et l chastet du corps; Usaimaientles chosesoHestesetddaignaient les choseserrestres; ils soignaientleur troupeau et t s'oubliaienteux-mmes, taient trs sobres, et leur ils esprit tait embras de saiNtet;,modeste dans ses chacun voulait discourset riche en~boaMQHtvMs, 6tMle ptem!er au tm~ ct~ le demierp<Mr le mente, en toutes~hoses,Nsnetherchaient q~ s Brgrspirituel.

CHAPITRES
L~MORTMSVNUSCHR&nBNS.

j~NM~~e~aMe~M~w~tsc~M. La mortcirculaitaussi parmi eux, mais elle n'tait pas commedansle monde d'aspect ~iste et repoussant. Enveloppedans le soaire que te Christ avait laiss dansson spocre,eUes'approchaitdisant qu'il tait grande ta ~tatttempsde qmtter le monde.Qa'eUo joie de ceux qui recevaient cette nouvelle1 Pour l'entendrepins vite, ils taient prts endurer tontes tes tortures, le glaive~le feu, les tenailles, tons les genres do mort, et chacun d'eux s'endormait paisiheureusement. blement,tranquillement, H t Ce <Wc<M< <~p~ MMy<.

Et alors,je vis unange, qui, sur Fordre de Dieu commeune petitechambre,on cherchait poarehacan dposersoncorps. Quandil avait t couchl par des mainsamiesou

88$

M MMMtMM

BO MONM!

tes l omMoates, anges gMdaent a tomte a~n de!a pt~M~efde~taae~a~t~wte~aspeMt fragment de leursos. D'a~tMa g~ pMcate~ Mmaet !a tFaos-, M .des psent aw mMtom s~endeuMet des jbtes dtvhes; et alorsa~ t~veMdesMaMesdo la <bt,je lavailes yeuxet je visune,gloireqao ~at)<" tangae hwmaaeBope~expdmer. r

M! CHAPfFRB
Zc~~Mes<M~&<~o~e<~D&!M. La saint'des satnts tait assis ur sontrM,andessusde sa tte lescieux resplendissaient,sous ses pieds~ncelaientle cristal,l'meraudeetlosapbir,son sigetait de jaspe, sa droite avait tendu race~n-ciei. des millionset desmitMoM d'angesae tenaient aatoar de lui, chantant: Saint, Saint, Sa!nt est le Se!gneur des Annes, le Cielet laTerresont pleinsdo ta gto!M. &genoux,devant At<ws vtngt-qwatMAndenstomh&Mnt leur couronneaux piedsde Cetn! te Mne, dposMnt qui vit de toute ternitet chantMntahautevox:aTu 1 esdigne, &Seigneur,de gloire,d'honneur,de pouvoir car tout ce qui vit ne vit que par toi. Je visencore devantle tr&neunenormemultitude que personne ne pouvait compter, il y avait des hommesde toutes nations,de tout pays, de toute race, de toutesrgions,et les anges de Dieu introduisaient les saintsqui taientmorts sur la terre leurs raugs sans cesseet leurs voix s'levaientavec s'largissaient force. Amen, loire et bndiction,sagesse et gratig tude~honneur, ouvoiretfbrceDieuentoute ternit. p Amen. Alorsje visla splendeur,la magnMcence,la gloire que jamais ne vit l'cMlde l'homme,j'entendis des accordsque son oreillen'a jamais entendus,je visdes

888

m~MMWMMBRMMMMM

Mteset ptwa ad~MMes le ccwae p<MMMtt vases que eacMMWM~~ ces An~tM la vaodQ mwwoMtes dMn~, moiaatat c d je tomba! evant!e Mne d~Mew, ouvertde hoate, MM le poidsde mes )~h~t, accabtde me voir < hommoaux !&~MsowMMcs, etjom'~cFat: &)!nt, mais ? t~ ~om~esM Dieu Saht~S~ta~M ta et tbsmt, ~M pat~oanta,ta ? paMea~ jaaMco ta moM!MatimmeBMs,taea <~w!qat ardonne&des. p ot pe~. mutes,!e)fm~~6e~ tea~ CMtes te~M aie de pdM' OMgnewf, piti moi,qa!sa!sM pc~ea~ yamowfdeJam~aMtsMo

CBAPNRE UM
aRe J&eJRMef~M ~M'pn~MS <<f<Ma~M FMN<. Qaaadj'ewopar aiasi, !o Seigaear Jesas de soa tr6tte me dit ses partesdeKdeases: <t Ne crataa rienmonbien aim,je saiaavectoi, ton Bedemptear,ta Forceet ton soatioa, tes thates sont paM!ona~, ton p~dt expie,sois heureux, !~<M!8-to!, car ton nomest erttsur b livre deslus.St tu me sers MNementtu tdagemsparmieux que tout ce que ta as vu fitMpife respectet la crainte, et tu verras de gnmdos choses encore, no travaille qa'& la m!~oa qaeje t'ai conaco,et marchedanscette voie la gloire aaoje t'ai p~pa~e. Aussitoagtempsqaeje te laisserai un sar la terre, sois-yun p&teria, voyageur,un tMnger, un Invit, maisdemeure avec moi comme un membrede ma famille.Je te lais citoyen du ciel, sois doncpradeatdaas le monde,tevetoaesprit vers moi, verstes frres; sers-toi et ea mmetemps, abaisso-te du des choses moadeaussilongtemps qaeta seras dans le monde,maisne te rjouis que dans les choses du qa'eavers moi et raidis-toicontre ciel ne sois souple te,mondeet la chair.Gardeen dedansde toi la sagesse quej'ai misedans toa me, so~simpto, aie un car sonore et une langue siteaciettse sois sensibleaax doBtmrsdea aatres, mais endurcicoatre les ia~astiees dont ta poarms awoir soBarir,que ton me se voue

MO

M tN X~MMKNM MOttM

mon sMt sM~aoet ton 6Mpsaa ~~eeda pNM~o~ etp<M~ te ~~eaa ~ae je ta ~caqM~M~MMe monde et accMe~e-tei mataaar !ea~t~, t~a~ <m &m<m ~e vatemeat que ton corps soit da MOtMte, eoMnr ~ttaveo moi,alors ta seras !~n!et tout Men. Va donc, mon dhep<Ms, ta des~~e d~aewb ad~e ta j< .tosqo'& an, et Mb heweex d~con~~t~ fat d<Mm~s 1

CHAHTRE

UV

L&PtNDBTOOT

J~ofsta'vision s'vanouitet, tombant& gnons, je levai les yeux vers mon Rdempteuret le remerciai. < Bnissois-tumon Seigneuret mon Dieu, toi qui M digne de touangoet de gloire temelte pabse ~K nom glorieux tre Fvr pendant toute i'tenMt puissentles angeste gorMeret touslessaints chanter tes louanges,car tu es grand dam ta ibtce, ta sages~ est insondable, t ta misricorde plusgrantleencore e est que tontes tesenvres. Je te glorifierai, o Seigneur, toute ma vie, et je chanterai tes tonangas aussitongtempsqueje vivrai, car tu m'as encourag par ta merciet tu as rempli ma bouchede cantiques de joie, tu m'asarrachdestorrents imptueux,et tu as plac mes piedssur la terre ferme.J'taisloin de toi, Dieu, douceurternelle, et tu as eu piti de moi, tu es venu vers moi;je me trompaiset tu m'asdonntes conseils, j'errais l'aventure, ne sachant o& aHer,et tu m'as mis dans le droit chemin; je m'tais loign d toi, je t'avais perdu, et je m'taisperdu moi-mme,mais tu m'es apparu et tu m'as fait rentrer en moi-mme, j'tais all aussiloin que l'amertumede l'en~r, mais toi, metirant en arrire, tu m'as conduit la douceur du cM. C'est pouHpMn monme bnitte Seigneur et tontesmes facults louent son nom; mon cur est

aMt

Mt&MMNMMBm'M<mBB

est prat, mon<MMM'ptt, je veuxchanter et me ~<MMf eartuesptushaut.que touts hauteur, plus pKmoad ~ qa~ies aMmes,adm)raMe. ofieux, et poin de m!s- f. Malheuraux mes<o!!es ui t'abandonnent~! F;6oHte. q consolationsqui Re soat po!)tMBttfowvera!MeaMdes tpt~n toi Ni la' <mM,ni t'aMme ne !e!t po~Ment. Lec!d et ta te~ s~t t~ En toi estla pa&c4temcMe. admirables 6t ds~M~s onwages, ils ~t~Max, paFeoqu'ils sont tes ouvrages, mats ils ne soat ds!taMes a<M8t~nM:aws)~ admiMb! ni a<MM ~t quetoi leur Cfatear. Aass! Mpenventrits rempr fassasterte ocoarqui ~efebe ta coasotat!on.'m~, et Seignear.ta p!ait<Mtedesp&aitndes, ce n'estqM bientafd queje t'M ahn; tuesataaMtetcon'estqae bien tard queje fa! comm,maisje te connaismaimtenaatqaotur&pamdsaurmoi ta lumire oAteste.'QM ceta qui ne comMt ta moMtM te toue pas, mai~ pas e que tbatMmes &catteste connaissent t te cetebrent. Ohqame donnera de m'emwer de toi? 0 odeur ce ternelleQue je puisseoa&MN'toMt qui n'est pas toi,omon~teu; ne te drobepas plus ion~emps& monco&ur, ta plus ttehe de toutes les teautes, je meurssi le monde etune ombre entre toi et moi. ` m Queje puisse te voir, 6~e avectt, ne<ptusjama!ste souUens-moi, Seigneur,gade-moi, petdM.Ret&ve-mo! n! que je ne puisseni m*!oigner ~~&an mauvaispas. Quejefahne d'un amou~ tenMAet que je n'aime rien quepar toi, en toi, &amoufl~tun~ Et que puis-je dire de p!as, o mon Meu. Je su~ tt pour jama~ M je Mnon~ au oiet etAa te~jto~ t~ possder.Ne MiiMpas,~QttjtL~m po pow pas demat~joe~ ~S, inoB S~ t toutertomM, je ne vem!<~ moneamrsot~ouissenten toUe~Meuvivant. <enand a'

MMMMMMaewMOtoca

~a

donneatje & top QuandpaM!tm~e devanttett h ta & Quand !a voadMS moaD!ea pNmds-mo!,je sots o M,jo8Mbpr6t, app~!e-mo! quand wwdMS, tu mo vouat~,com!netavoad<'as,j'!Mto&<a !o d!faa, je &ft< ce que ta ordomeMs. ae ton espr:t me Q condaMaMttawMdes embches mondecomme da aa traversd'an pays Inconnu Po!tae <amata me montMr e chemht mecondor an tfavefs, Masr et do <adeatoaMa~obscMnte mondeju~[t'& !a du htmM ternaUe Amen, Ament G!oria!nexce!cis Deoet m teMa pax homhMhas iMme votanta~.

FIN.

NTRODUCTtON

1. t

LE LABYRINTHE. LRS !~ES. LES SOURCES.

Josa!stowtceqa'it y a d'ateatotre a tenter d'offrir au paMict'OMwed'an Rohemtenet combien te nom mmedem ~Mme veilleen genemt d'ideserrones etatMordM. Que ~BSMa-t-onde sa MM~ratare?Pourtant ce n'est pas aenlementpar patnot!s<M, ais.avec raison m de qtteIespIasgMndsorHiqaesMMMres la Boh&me d ont p!acle cheM*<Bawee Komenakyau rang des oovtagM tes plus remarqoaMes aient t ecrKs. tpn ? at' est relativement peu connu, on compfpendm &~mentpoaHptoi. mmeoil part, le culte quepro~Msait A~ !)Mment Ko~en~ venait d'tMmtefditdans sa patrie et ses <dM)fenisappe~ Frres Momves&ou de Bohme, xNe&, B e~tt donc tpes d!Nc!ie pour ne pas dire impo~tte~a'anNvM ee~t parun hommede vaienr, mais~tparteMnt & aho~cmmunant pMscHte, M t~pan~ damt sa pahT~, Mutpays o sa iangnef&t cocaMe.~ fcste, dj la d&!te de la Montagne blanche, p)~ de ~ragne emi~O, avait rain rndeeBes langao natiopen~ce dB~BS~~e~ eux-mmes,d'accotd aa!e. Dep!as, Ees compa~otes iT* f <

Ma

MTRMBOSNMt

avec tes vnements, s'opposrent & la diausion de 1*<BUVM. Lepw~asewVonCrie~mnous dit que le < Lahyriatho& ngurah en i74&saf une liste de Hvres et considrscommedam~eux et d~&mlus, au X!X sieoleononsupprimaiteneoMunodition.Jereviondrai sur ea s~et qmtadj'auMt Apar!er d~ d!t~fentesMtMons u<'Labyt~tho&et &~tader~n aa~p a~int d de vue FeNg!ewx~ Pooptaatt,et ~ fait est n<M,jepois aMpmofque te <La!~yNn&e& exempt de toute eaf et de poMm!q<te, tout pFesetyMame, de toat parMprb ` sectare. ( n tat to~outs go&t Bohmiensen aimaient te tew mystMasme ai capMiMdt eapdt, tandis que )a q vant et fM~maMtedesvnements plaisaienta tenr l Les imagination. paysansBohmiense cachaientdans: dissmines et la dans la camteafs cha~Hnit'es pagne, et se passaientsecrtementde main en maint 1 les rare!!exemplaires livre prohib qai avaient pu da o de chapper &la dostraotipn. BencoNp ceux qui avaientptiMr doulear de l'exil au reniement de la leurs croyances, emportrent le <: Labyrinthe dn monde&. A~ae !a ~Bihi do Kralico (1). o'~it souvent tonte leur ibrtnne, comme le dit la strophe d'une chanson populairecite au bommeneement de ce livre. Plus heureux que la plupart des crivains de la Bohme.Komenskyou plutt Comenius,comme on .i. oetM~Mat ~) C'~it tt~aetwnd~ta~~Me, hqot~h) de ta n phmeMB.paajHMMscontaMem a~esFtce~~!eN~e$ ? en Cn X~I*m~~ Cette )taam Kn9tpe, ~mM~ vetsTa AM t Ma~teSM eS~ ~ ~a!i~6 q~M~~~t <<t t~te a'ea est~tmceap!aq)Mqata~ b<theaMetme)etKamems!ty ec<Mt!eM~dathe~ X

BMMBOCHOK

SM

l'appelait gnralement,ne &t jamab compltement oubli.&? traitesd'ducationdoritsen laNn~nan<ent car A ea~ose Os furent tou~oucsMmiBoM ceux qui s'occupaientd'enseignement.Ainsison trait ~Janua !mgaam<a& fat cons!d6!'& pendant pr&! de deux s!&c!ea omme<MKvredassiqae. En MOO, d'un c plus sede apW~la mort de raatear. ne version ang!o!aNno <htmmepublie&Ox~Mt. en Kemenaky~~t d'antre !iwM d'dacatton tel, ~rOrMa pctas& dont la rputation fut aovMseMe; maisses ouvragesPhHosopMqaM ~PamsopMqnM on & commeHtes appelleiM~me, n'eurent qa'un sacces relatif. Nles composa an de sa vie, quandd~, sa &la paissanee de pntration et sa facilit d'exposMon s'taient aCMNiesaussin'earent-i!squ'unsuccsbien phmre,mime en Angleterre ou ils furentle plus apprcies. Quoi qu'il en soit <' Le Labyrinthedu monde & demeurera toujours l'ouvre la plus importante de Komeasky. Bien que <t Le Labyrinthe du monde soit une ouvre de la jeunesse de l'auteur, eUejn'taitpas son dbut.Celuiqui plus tard devaittomberparMsdansIe vague et la difosion, a su ici, en quelquespages condenserses ideset peindreen des tableauxsaidssants, la vie moraleet materieUedu peuplede Bohme et d'Allemagne dix-sepme au sicle. < Le Labyrinthe du mondes et < Le Paradis du cceur pourdonnerau livre son titre complot,est un des nombreuxouvragesmans de cettefictiongnrale qui corderait le mondecomme une cit, et l'homme commeun plerin qui la visite et l'tudi. Divers auteurs se placrent ce pomtde vue tout

SM

NttMMOnOK

Mea aMegMqaoottfaM&Mntces~afdtMM~n dMteteate. QactMes~BS pant eax, et Komeas~ ea est, v!t~t daM !e monde deux ptindpes, we ~ta~Ie le dnaNt.D'atotd la ma~CK). monde m~M~,o&to~ Mt MM~pM<M wk)e,<AimMet menson~ ~a!s et respdt, ? vte ~MtaeMe et ch~aeMe~HS~ pertM~on,b~r&nte~uwconsoMon et M~ge avaM 60BM!ondaaMw~ve&Mea<CMtMdeteat~ JLpp!as souvent, oomm M pMwventBeaucoup d'ouvrageset en pa~~ter ceux de Phtoa, c'eM denterpotnt de vw q~ sa! a ea~M~A.B est, i ? assez impK~Me, je pens~, <p<e Somens~y 'a!H Platon, masje sais peMaad oomattle MvM~ q<t'it om~eMetibrt~O)~a~dMd*bmdmso!-d~aat: Kettes~ m6M!eCt~(i).<rCataogMe J'ena!B(~sesyexa &. exemp!a!M dit Leydeem 1640,et j'ytnMMumo g~vatoq~ serait font ~tMt sa pla~daas iet)~M aUegor!qaedeKomensky. C~ ne dt;aa premier?~: la po~rent~ dans la vie; pas, par degr, esdM&~ent~rttesou t~sident les hpmmes sehm ta pM&ssioa ~ts o~t em!wassee enam,saf a aatttem~ .h d~ea~ de l'etemeHeNBdt. :p&t de MoFCet !a C~&t ~~de ~paneaa ~e~taassi Komeas~; 8 oite ces je<va!ns dans s<mLabynnthe.Otoseatieas, jde~efappe!~Me < somveM~de~conomde Vet~daia~ommeyappeHe po~aMamt ~ e totems Kbme)~; a !e ~t
.<

-<

.<A~t~L<3 de.Me an ~ttaNi~a~ ~~s x&~es t&~Mt ~~M~er jpM~~&MM~C~A<<<~

<? ~tOB~,aN~~ <M ~t

MtROBUOMOM

SM

~ewa~tudi d'uae ~cou @otnp!~ ~;Mats, sdoM N pM~MM!!tmecommteu phttesoph quep!as JtOM~ da <a<~) .apt~ la eompM~Com !~hydathQ, & Usst en ofp!~OB. Cependanton no peut meMM douteqn'M )~M~!Mt cet onwage des ouwes de Jean-Vatonpour Andra~): c'est pendant son stour & Brande!s q~Mse pne~a des ides et s'!mprgna en quelque i~r~ des travaux du pasteur de Wurtembofg le <? j~SMMa, Cy~C~,~M< j~~<e~&a~ ~OM<B'

C~s~tM<c J%S<a!M<B ~t~M~ s!mpto adaptation Cwp~Mso~ de CampanoMa. i effet,ie chap!hre" do I~yrmate~'est gM&re qa~me pamphmsode l'entre en mat!eredm Pere~MM& d'Andra; la visite dnp&ta~ chezespMo& X Mphes(<~ap. I) empruntB un passagedu J!~<~oet ~&t C&Ws<&tN~;les dtasde sonentrevneavec te Rose-CM!x sont presque inMgraement opies (3) c

C JB~M~c jMMz~~o~es. ~ C~'&~CMWS,

que (Bacon) (i) DamaMpt)(ya!qM~ kemenatqrdit Veralamns e~CaB~aneBaM'aUeadeaxHenioleaquioBttenaMeemeBstM <t'~nst)!<e. FStstemf NttM~ a4 en i586t cfMia dansla pn<Mxe de eN)!~??a~eme~~ Fat <~apdMaa eew)f Stat~aft, v<~M. motmtt )KtaaMM(pMttaa~dBab~au6eaetd*AdeMM~; Stattgaftoa~Bt.
,DeBMm~,dmmaMBM~noM~M~t~~MyM~~e &net l'opinion J~mteHte&aM<m<< <MT~StM e~ /~e NMBOtM, Amtb&tn~Mt ptM le 6mdateNr de cette <McMt, u a qae i~c~f e&~Sa~&)[~ai6Batam'. tom~ mmetoix de Sant-' .jMdt~ et: qaate Ma~. eta~t~ MM<mtestaMMMnt t'entbHmte de

t~M~

8M

atNMHMtCttMt

cet M!a d'Ao~a MM' OFdpe(i). ce~aoaoa ~<ta~M d~an pMeda<? ~ag~A tpavcMte monde,owceMe d*oa& !da!e,sm~t ien Met~Mtes apparMeMent ctt& b at~M~&Komea~qa'&A~d~etpoM~ a6M,Mdi!m<aaentenaa~Mae~on 9 Btfte~t)'ot4t g!naMM'deK~mM~q~ St ro~ se h ~!ne de paMoar~)s~w~<~ <~a)M aost!t$te$ q~e phtt&t nd!gM~'d'An<!)~,oa a~~ap~o!~ i Kemea~yyat~oat~ powratnstdhM v!e, de MHMt, de de ~<A~M~d'icxpPMBcn,;danscoB~ptQnsqa'~a les paMempMntep. Deplus. le pMiesaM~VonCMegem dchM qnae pM~m~e, dont est tmpFgmle Lahyt~Ne~, e~td < &rinBoenced'Andra.Une etade un peu appro~nde de a~e de Komena~ymontreM~asqa'& l'Awdonoa, l ~ae, to~t a<t<o!nse Komet~y da LabydaUm,M a aigdpar des CtMoastanccst~hmMt personneMe~, eiqu'it n'eatheMm d'Mcane in~~ce AtM!~)~ pow ` en lui cettemantoce~e votrotde penMr. dvelopper se Qae dacs ses <8uwes e!asNqae~& Mtt a~teNmde le &!Mpa~tM, rien,de phMt et natMM~ roa wp~u~ alsolament ~en em dt~nt que ses aat~ cMtVj~s, cti~s ~n~Mtps aprs le I~t~ate ont <m 1 6<mtM~~9te~danco~nchementop~s~ Ko~Beask~ daaNson a Mtynatho & est pe~t~a~ c~t e~dect, ij~ on a donnde aos joats jhmtde s!gai$eatteas dM~Fentes&e motqa'Un'est pent-~e pas m&aede e deMrJM. K<)mMM~~i't~MtpM<?? jMcaaa~ ph~ -{\f;ji,~oA. 'i~M~t~ a~ UriS ~JP~ Nai~Ka~ ucfitatioJ1. ~ZKt~aj~~ttf~ .'a1I'Ii'{~

~MOBOCNCN

3M

~ppeMo pesaMsto, l'homme intimement persuad qu'au total dansia vio, sea~Monsde douleursont d pl~s nombMusesque les son<!ationse Joie ou do bonheur. CeMo dnnMon admise, le degKt o pessid misme d~a adMda 00 dpend aucunementdo aa da soit conception ~'M-deM, qn'M penseqoe !esMMt~ d'ttnovie ~<Modoivent quilibrer les dboiresde h) viepp~nte, soit qu'M n'aspiMqu'Ala paix du Nirvana, on oneoMqa'i! so sontented'aMendM ans impa~enco sa )~aesot'pMonnate dansle gFandtout. Encoreune~is Komensky pessimiste. n'onMse fut Q la premi~M partie du Labyrinthepour on tro pleinementconvaincu.Il dvitoavecsointoutcequi ressemble des discussionsthologiques,quoiquepourtant ses critssoientd'un chrtien vritable, d'un membrede <tfUnit~. Il pensaitN<nptementqu*H impossible tait de rencontrer le bonheursur la terre, maisqu'onpeut le trouverailleurs. VoM& un motla tendancereMc en du Labyrinthes Le plerin de Bunyam,commecelui de Komensky, traverseun mondecorrompu, plein de tentations et de sounrances; tous deux ont des guides qui les dtournentdu droit chemin,et tousdeux unissentpar trouverrepos et bonheuronla grce divine. D'autres points de ressemblanceexistent encore, mais moins importants. Ainsi les deux ouvrages renferment le mme pisodecomique d'un jugement burlesque, mais s'ils ont entre eux des points de contact, ils ont cependant de grandes divergences les qu*exp!iquont muieux si diSerentsdes deux crisemouvaitdans uncerctetresTestreintet ,vains. Bunyam a'asait pas d'autre champd'tudede4 matrieMe. vie Komenskyau. contraire, f poqueo il crivitle

aaa

aMmBMSMH

< ~aMm~ voyageai ~mMo~temeat, ~M~ca ~Mh~et les M~e~d~ se tenait a~ ~w~t do<t Mt~~es pMtoscpMdoeatthMe~qMea ~waae~ e aom~M t'hotN~~ wMes,~entt~em~a~MgMnd dhMN@~a haf ftea~; M~!o!tmmaM JM!ttt~ ce ave~3M~ea Zpot~n, qot lui poymM'~tep~ aecMd~)~aa4e(i)D~~M~MM~MmtoM~~4tdjwa~~e~ep <~ ~am~d<a dms des livres ptas t~nta $aw~ <? oat~m~~Ho M~oMt A~~tto 6M~Mche<f f. d'<)tMM~e~e'K<Mnoaa&y. ~rqa~MpoMntcesM~eM&M~ i Sar des hasaatKtp&a~ea ~w qa'a vameJa ~ht' a de~'yantar. < t !ANALYSE Du J~BYRtNTHE. Peut-tMM'ot-~ ~M hors de proposd'exposeriott ~esgKmdeBBgaeafdmM&ynatho. i~ ~oya~~ traveM le~~ade Le peet~ entMpMnd0 0 aNmd'~tadtei~ hommeset choses,et dcider. Mt~ !<t t~enFed ~Fsonaea qm'a s'aasoc!eMetl'o~e~fde 1,~ ` > Mmexbtence. La Vaoite ~me da monde, M envol. j~BU!' !? 'pte (~ On miata iM~MMmr Bm~m e~Mtcat~~ eh OeaM pMMew <~M<: h < La&~OM~ taS4N&a<& e QMdqaea~ms ~sMtqtm ? a Mgnm PNtgM~ ~~BM~ me mpi.eM~ae TCat~Mt&~jtahit*etbt~He~ ay? o~x~ ~je p r
dMaa<<eBc.

M~the~ Fm~Aa~ Mn ~Mf en A~ ~HM~aant a p


~fttM)&b~M~BM<

~a~ B Mp B<M
=.

NMMBCOHeK

.ses

deux sar~tews dvoua !mpMdeneeet gaines Ma MeBSttnge~ mta!atMau~rise !e pMorin& < j~Mtta pHtmtep paa~r dans la CM da monde. CeMeviBeest dii~ en &nMe eeMoet se comp~w d*ooo ~o a~Mt!M tMMmbMMe MM, papca et haMtaMoas aMi~Fent~s. 8!xMM p~acpaM la partagent ot Mat <4aotaNtt~essa!MH*~e<(8o!<Na yexpFessondeKomeasky) 4<aMear demMM. t ~Mt peMdmtt~ y <NM n y t la nM d~ geos mad&t,ceMe pMtiasseats, dos d~ et de oefg6, d~ !Mg!stNtts, go<tvoFBmts, onRa d et ceMe <~ovattaM hotom<s e ga~nre. d a ChNaMct~OBrMtnHM!ont dit tM crMqoes; M Mttmage qoe !e mada~ sott coasHrcommaan <tt d!8Hnot toutocarr&po poMrqao! de Et Komeosky pasdMa~ctd~aFsatoM que la Bohme meparc-t-O I ta!tparexceUencean paysagricole? En voM rexpMea~oB. Komea&yaMMtquetoatcdvatBS!ave,deChe!c:cky & T&bM, ava!< t'amow du paysan. St t'en en doute, il qn'on tiM te paamge dn t~yrinthe OM dcrit tes aux s~a~Fances des habitant de la campagne,<~nMs p grants ptedspar temsMjtgaeaMet los encorepar te& cet qmUes remp!aca!enten leur atsence; qu'on Mse an~o pasm~~tes paysansqui avaientprsent des dotean~es eamentponrtoate sa~s&cHoncette eeponse d'une sangtanteironie < Si par votrebonnevolont, votre aoapiea~ votrAvritaNe attachement vous arrivez a mriter ht iavenr de vos matres, vonsMrez 2> antoria&stenjq~r.~ E~,J~ pre~~ dn LaS~a&e tend pMnMrqae~niBs!espMS9aaonssontptnt6t mauvaises

Ma

NHMMeHOtt

t. < qtto ta MM!ibemea; imp~Medea lorad'y <MMMOf tioa du payait, d la tMwe? va&e ta~tB~ w pa~e ho~Me~~<~<$, qu' le wwN~ jRM, ea K est oMg d$ <neW~ pMtMq~ pdae! obir qwe vaut <wntme~< Koxaen~y < M NM~x ~M~ve t~ !~t~M <s)~NtcMe ~!e)~ M a ~wo toapA~w ea p~en<%des <MMMn<s <t~a~& rhama!t!M.. < K<MaeM~Mtdm mafia~ w tableau pea te e~geant; tt, du moinSjje pense,o'es~epa~ ' p~a<o, car !tde~atveafwn' p!Tsi voatat &tM iCN~ma~a enl~, tMdMeiMveat, eacot~ pdt aMti&mme&MB&get~taMwementaMa~ '. M. L& pMe~ entMena~te daM la nM d~ c~mme~MtBts. surles ~Mde d~taMstnMMssants pMpAtesdbIa, vted<M!~MC~ds,da:v<ti!~e<setsa~oatdMma~n&< Komen~ya v~ag~ aas~ B a dpeintav~jtowtio chaHae p!t<otws~c ~aver~e et m M< da <me d~ qu'a &coarMM-mmepandMMipRon dmgeM Cet dantspa voyage AngBteMe. pisode,dt j~, e& ne ~onMqa'ap~sconp, dans redKtO&d~H~yf na~epqbMee&Ai~eFdamenieaa. que La$compaMBSons fait &omens~y$e<~'mi na~etMc~dot/otM~e~dM~~ts~ s~M~ecea b!ao~M cM~MqatMnd~iBMM~ ~1. sMte ~eMtaMdMla!)i~&e. H!. an~ ~ox co~m~t ~~Maa~ pMetim e Geqa'Mo~ Kt~e~dansMa ex~Mence ~j~~ de ,~1~ ~~j~JL~ a~a~ede n~~&~Nat~~N~ ~o~ea~-e.~e~n~r; '< "n

MWMM!0!!M<

3M

les todhMtaa !orechafche KoMCBs~ydecrMeMsaito il d~ta set<MMsa jtMqM'~M Ko d<~re p!s ~Mev; am!MpMe descend dans <odtaM commeH ne ta~chservaMoas, !eMmpow<MMHMo4esawh~s<)'Mes&. An<cwf<!spMtosophe8. d'Aadt~aen donne une oht!wiKomeNS~&ta NM!te les. aMttonasse!! etogaM&M gMNMa~ena, les rMto~ctenset t~t~ VMeaMteatH aMaqaeiespM&~s p~as de Rome at de ta G~ce. Plus lard, ea M qaa!!Mdo pdagosnoMvcatat proacrimleurs emvres des M!~ eU~fempta~r pard~awragachf6MeBs; il heaMaaemMtpour les beMes-tettres n'y eut pas sateacepMjet. ~ pMet<m, phMtKomensky ~a!toensuite les ou m<d!ifasui easeignont les sc!enc<a;c'est t'oecaston q ma!stf~sacerbes critiquessur les tMores de~Mmte~ sotenM~~dnjoBr. QaeIqaoMs il toucheavecune doucetronte & CN~aines qt~'t!ons c<msiddr<M aujourd'hatcotttMtoattMtpnmittves: telles,la quadrature du ceM~e, ta pierre phMosophae, 'astrotogMet I'a!cMm!o(i). au Noas~nNMtont moinsremarquer.que l'alcbimie occupeeneofe !es aarants de cette poqaebienaprs ta pabHcation Labyrinthe. dM !V. Le pHecnest ensuitedans la me du clef~6. pfts avoir sommairementpar!6 des JaUset Mahom~tama, ome~tfy consacre un long chapitre aux K 1 7
avec cetMapomdMt des Mmeau a~et de (i)J&t~8p!Mza ratcMme WMHtaitcertainement ceMtnepaqae cette tt~eaoe o~MaMense &(Sit' . PeMocb.SptmMa 8~ B at J 'p. ~ <a<d ~M~a%~<~ q<tpMS tea ides de SpiMiMtuM&t nt aa&e Ae M~~t.

8M

MMOBMaMH

aa~~ta~ ~ !acgMpde sa~M~s pMp <a&sa~~ota'~t p'a !a~~Bae ~t <a~& Mt M~~a~o; aw eep~hmt toa~ M~aympatM~ appa~an~ < vtab dM~Meae &,6'<at a!~ qa~ Mmme~ BMm&r~deei'Uat~. Par eMmp!e,Kameas~ m'eat ~d~ jpanpMP' ~tas p~MS~~qaestemm~ntaa~. M~t ta jM~e vervedo ~M~: e H& ~ttemt~awa~ e et ~As de ~at MeM& dert!~ <M<x p~ de est ~adas; eaf mm~tM toute <~Mmeedeh tM~e do a:~ne, mais tow cam"eat MtBpM ~M~hdo. &leur bouchesotte~ d~ ~o~I~ de p!~&~ to<M9 ,1 ramo<~dt m<mde. yeux M~&tent s CMC~Mqwesemblent a~o~rd~a! tMp vtoeatM <a6me ceax qui n$po)~t paa~ jaom de~ ~'6aens. le Ko~ensky ~pf&MMta <Can~me eomma~no ~ste gMM aa~thaetacoup da ohapdi~ htn~M < q~ d~Meane po<~ceax qa; pro~tent d~s d<M~:nMt dtMMhtM c'est MtpapmttBtnt~a~ws, Medes p!as johM~M~dMdMLaby~n~e.~ V.Le p~edBtM~MidMMf~taedes~a~~tset ~o~eMemts.Kmem~y ne maaqae pa? dT~par: MMH Mp!sodode h ~tme~~t~ant~ ~aaa! ,< d'go~ne, Pf$vartM~o~Co)~tpMoa.
MrMcontre los~mteM~~e~cn ~c~~es~np* ib ne M<m dpoacvM d'y~WE~ d~M!det)~

peuvent MBNmnntqaera~Jt~s~&~amm se &em<e~ompte ~~t~ g~wa~Ma~j~j~ que pw ren~B~ds~SB~ coM'tbans. < .1. fveut~ t~ 2ent

NMKMMKMOM

M~

t~ pNe~arrive mainteaantdaaa ta rae des ~t. Bas de et tpM~@8 gMTKt desehevaMets. lespramiMS Mg~~sent!apro<bndehopMarqu'awitKemens&y, com~ tonceax du M coniession,pouf foNasiondu sangeHagaorM.. Aa~c~pNond'QBO ta~e (Chap. XX)estcoa8d&~ eMMaela page a ?!<? Noqoeate et la plus ~'H remaKpMMe ait cdte. K <Mtpeu de mots sa~ t~ chevaKeM, a!s Hs m soneve~on pour tout ce scMsMta MMCompMndM ce ~a!<atNasM ou dignit h6)p6di<aiM; aaathMnt toaa ceuxde sa secte, & commencer $<a~con~tiMm ?? Otelo~y (i) un des iondatears des FF&Ms MoM~es. `. Et Komenskyn'tns!stepaset passe,c'est par an e sentimeOt Mconna!ssaacet de courtoisieMealgide time eavers Charles de Zerotin(2). Ce grand personnageM ofMt hospitalitet proda BrandeEs t reent h <Mdicace Lahynnthe, tection & e de Otaries de Zro~netaitnne des gioiBes la Bohme hommed'tat et crivainremarquable,il ne devaitsa Komensky ~diM qu' son travailetA son intoiMgenee. Ct<tdgnitdete Poisser en aMaqaantontre mesuretes ~eMdirs et la noNesse de son pays et, par dlicatesse, il modem sa critiquequoiqu'ellene f&tcependant pas dMgee ontre sa personne. c arM!&H~~&tFtM&ia~re (~An s~et deCMM~ Mm ~e~e~ eem~ ~<s<w pp. iS~N et tSMTi.Ony deh aa&e tHtttMmtH~a~mpt~~eiatpottMt moKbatie de t ~auttM~s~dei~ noMeaM hoh6me. ` ~ha~ Z~t!a: V<M~rMtM~ <? &t ~M)M<tt~ a to&&~M~j~.aSt~

?8

BMMMOtMK

De !a wM<!tS,d~ d~adaMo~ c'est M !e w: qu'avait<~w~I&p~ia damttesahE prMpatesMes de h <t CM da momte. Tea~oats ooad~t pap Ma o< ga!des <&M~<~M ManM~e, H M dMge iM~ie ~tabdetaPMtaM. Ut, M expH~Bt-&0)MmMdont!<<RMr!s, i ont t eowMM~ de amee&9) joahNentda M~Mj~ deai8Mot&a~)t8Mm~t6~. M,~ta~p~~aha~de. da Patata, !e; ptertnF P~! de la porte !a pM~ les MacoMUM gazeNeM(M seMtt un anachiMB~me qaede ~ appdep joanNdMes) Msa~ate~j~as d~ sMets dont !b tindeat des socs discMdat& oxp~ou la ma)~de cette <aeon ga!<A la tristesse &. Potte pt~nctpale paMsMtMte de la e Vepta da mab eBeest peu Mqaente et d'an accs dMMto.'AB contraireles Bo~ahMoaM portes de cOtsoat doptata pied et commodes &tmcMr ce sont celles d'a~ocUNe, h~asNce et Violence. Ceax qai ottdepass ies ban~etes Mtenenfes ne sont pas enoo~ adm~ dans ePaMspMppementdH. DameFortune < ~sonr ses'mvo~s arta Mno gr, ei&ve E capnoonse,enow~ senteyentre.

!e pa~a~nt ~~t Benletapes TRpo!s g~ T.~ l'enir~ superposs ie MM~:

premier habit par tes rtehes, i~mH~e ar ~t ~app tueux et le tMisimetsenfam~~Nmds Jbommea.t j~ pe~r!n admis prs des riches les voit SMMtnt sur leur e<Bnr e lourdeschaBaesd'or.M d passe easBite t F des itohptMmt. l'tage ei Komeaaky.raoaate an inodent d~a~ 4~ h iMm~died'&N~~ da. ""u' eor ~Mtoanede et se dStoarae A~ aye~~ r a..

eaaoMcnM d M ses gotdM!$ aM'soadmt $ ppendMptaoean <!ede)~!o<ahon~on~d&todise!pted'j&pcwe. o a~t~ awtK)!steme &l'attendentencorede BaNnM nonv$Me8des!M<Mdons,earMyMMontME~os<Mto. Jotes et tHManxdo cet~ vie M sont que vaBM, et dtphMp ennui e pMe~ !'a compriset se de~Powf le eoMMier, Mea~ngo le connatchezla jjteMt est R~in~age~t; sa gaK!o mposaate,8MeonseMeM m~t~m, et tom portent dos N<HM9 aM~~qa~et tantaMs~ai Mais les guides accaMat le p&!cf!n devant la K~e, ht reprochant d'tre un homme m~Mm~ntet e~dgeanideschoses extraordijhMptit~ MtBPCS* &demeurer dans rhMite gKtceMsement J~t t~em~ l sea Mtmis & trouvera certainement e bonheuret la pa!x! Ment&t sn~ient Salomon accompagn de philode sopMM, sagesde tons pay!; ? seprsente la Cour et demandela Reine en mariage. Par la honchede Pfndence, son premier mnis6M,aMe <repond que Sagesse est rponse de Dieuet ne pent tre ceUe <weatnM&. NanmomsSalomon Feste la dnn<B eonfetaReme on sa ptesenee reoit torcedpnta~nsd~MMes, dejntsconsaltes, d'agnenitears, d~tndmnts. Les din&pents lacets en'on lui oniMet p les t~nses ~n'eMedonnejettent nne grande et torte nm!eMsapheaneonp de dMIs deia vie socialeet an potMqnoen Bohmeet en <jmomagne, commencomentdnd!MeptiemesiMe. Ce@hap!tM,commeceux qui dct!vent les excnpmonde et ~~dnpiMe~daMiesrnesdehcM am &t~<tde In Coftone,onre nntntrt tout sp&aat q pour les ~ewants ui tudient rMstoiMde Mpoqno.N

9M

MMtM~(M<M<

e~des ah~xpo~ dws et MMBt cas pag~s d~J~ H~A v~M! ~?9 d& moada ~a 6po< d$ ~as .es ~p8,~o e~swpBt de se pMndrc e~~jp~ homm~

:i

~es ~a~, <te tabte eon~a~MweMe !? I~M~w~d~ ap&~ d~ de<~Ms !)fn~~46 ta sMdate~a~da t'hai~a!~ ~~eaj, ~tewm tte ta ~aat:~ deta motgued'BteNpB~ nah~s. n~< ~~FeyoMns.&no~~topm.HcputNt~e~~oa~ taeowtM imp~t~~esdea dpataN<ms~adpt~th .4~ Iii ipo Wp'-t de, ddputatim a siM~,A& M)h~ <Maad.soadah ra~dt~M ~t iat~~M do choses atMrache ta a~<ier&))rtement vanit to~tM :~sq<~ qu! c~che !a ~ntabte M~e. A))as~ Idr teaw~ s'&v~iO~ po~r~M~tace ]aMvie~o' e otMde~<wt~e SaOimen< saa~te so~en~o~d~ M~<!t ~~pwdentdans tesfMes detciM~e! mtm~taVanit do toa~c~osts. tts J~ne .NAe t~~o SM co~~U~ plnt&t qaola ~Me,; d'e~ptoy~r !a M~ ~<~ po~F

~~et TF~b personn~~ d<5~~ la t~ ot Jomssai~ t ~pu~t ~o< ~!<Nm<&Bt ~M~ da~d~g~ ityo~les~Kest-a~~j~ atoM a~qee S~~m~~ <. a~)j~~ ';1'1" M~ P~e~j~ ;n. ,?ii4es r' ~ea~n~,]~pN~~Mp~ aw&~tMmpmt.

MMMteaNM

au

X~~WM!asewndepa~edeJt'oavM~Pa~& dt~Mf. ~ ~tosstrete.la con'apton, &mtptaee aa mys~dame. Le C~M~st apparat M pMermet ! M JMaaajitea bionvonaedans la patrie, comme wn le !ho~,&t~go6<e sespt~p~nattoBS&<Mveta ~0!)~~ een~e eaNn dhns la solitude de son<MMn*. ~t~ame alors M~oit le Christ dans son humble tema ~MMMtM~ am~s'aniMent, o'Mtl'amoB mysMque. teChp!sUeM MteatendMetM a~'umdsNas, q a ~pp~doe q~ ici Matea iaira pow te temps a'<! & pa~MP.SMtatMe. soM MtttMUementconfanmesa Puis le plerina '~M~pMmeB~des MFM M<wavs. an ~)~MoBqMe tMUMpo~e milieu des ppiondear ~Mtes. tvoit Diea sop an tfnede jaspe entour d'~mnMt~ded'aages. visbmjn~ptedaN~ es detaUsMppeUeFApoca)i~. jBUe eatt~ tmpMadonnante et peut tro avec vsoasdmParadisde Dante. omptupee Komensky, commetoM sesJhMSon commwmon, 4tatwmmh~ab!ete6teurdesE<antnres.La Bible de Kt~Uc,dontjlMparle, ta!t toujours entre ses mains etieAbytintheen beaucoupd'endroits en est comme satttce. JLavMondispame,e p6tenns'agenouiUet adresse l e & Dieu nne prire brMante de par amour. Cest le OhanM~ana!. o~oommodans les pago~o&i dcrit l'union mysaux ~oe do r&mea~eo le CMst, te plerin s'&ve du ptua nants aomme<a mys~c!sme.
,'<

ma

MtMHMtMM

:p.

M.-

CARACT~E t

DU

iLABYMN~

''t~t'

3 <

J~&<~HMH<<M~~MMjtM~a~M~ ~tWJt~MM~.

i!

1`

Sne~<~M~coMp<<B$ B~~M~o~~we hmgMmo!)M i~M~ etp~ <Mppanai MoavM~~ ~ysS~P n se~tma~ tm~Mi~t de iws~ ~oi~ KomeMky ~est iaBpit&rd<s AMema~ wais co~ 4ta~ eomporteMit t~p ioppamentat coa~d6MNespom~ ~~A~Ne =. j mot!oep~Bm~!r6. c~ephao~MqM ~rMt d'M~M~~M~~ ne tinth~st e~enteHemen~<h~og~.N p<M~~W !~M ~cet pat Komeaa~i <t<4 6tM ac~ment a'appetatH~m&me ~A~mvoMtone~~k~ ~ Mas~Msses&mts, mme~eM~se~e~ tM hraNg~rs, eyaatt coM~MMn~ r ~-P~~ ~P~c~ Ai~sMa~~wa~~MpM~~ n'est ~M~ato!)~ s&fvante d? ? ~M~ pon~an~wmeep~~d~&4e ~$~ aMm~it')M'p!<s~~<~MS. Si acos cop~m MpeaM et !es dMoa~~ ` voipoomt~N~~<p6nia~~Ba< 'A 'part'.Otne _~t'eoiM'~ .aM< ~y le HvM M~~a~Mam~~~M~M <pu MpNt~~poM)!~t~~ <

c6M)bMS.

-< t~e!B~<

qoi~t~M~Lat~jai~

=~g.

BttMBWOHON

$M

~~aneodei'anteop. ~oathoKqnesteatBtuseeMpes se ~nt plu A!e feconna!<re, !o savantJsMit~boheet jm!6n Mbmas(i) dit en propres termes dans sa ~j~ocM~ Komeas~ypaMiatMtucoap de il Mwas,mais aaoaa m'attaque l'Eglise CathoMqae, ~envaitavecla plus gn<adeprudence commequel qa'an qui ne veutmarqaer nt pt~Kreaco,ai anttpa. thi pour une doctrineM!!gieaao le professeurGtendely, ont les d Aaa&d~pt~Mt~ tendances cathoMqnosont connues, d<apeqae les s eeaWMdo Koa*enskysont ceBesd'amant, quoique, les c J m~~ ceapprciations Msti&es, MUodMsiviles e~~Mc~asMqaes aient voulumaintesfois supprimer le Labyfibtho. de (j~a doct~)M Komensky est ceUede t'Unite; elle de recommande expressment meneruneviede sancti&ctonet do retraite, conseiUe de Mpoasser les ttonnenrs du monde,d'obirpinftque de commander, ennnmbtd'imiter aveczlolaviedes premiersdisciples da Christ. Si'onvnt on instant faire abstractionde tonte nnnencedoctrinaire on doit reconnatre iciun idHrAsle~. en Compltement dehorsde tonte controverseMKgiense,Komenskydans son Labyrinthetouche peine &la questiondu libre arbitre et de la prdestination. Inthdivisaient ro&ndment ~esquest~msbrMantes p ne~ et c~v~tes,de~eommnna~t6s voisines,mais nanmoinsdistinctes de cette de l'Unit, iaqneUe appaftenamomemshy.Cependantqneiqneschapitres d&jLahy~the &mtsupposerque Komenskycroyait > ~pt~hs~

~i6M-iQS8.

M4

~RfaoMMtMN

La eoMepttoa ~sM~aa d~ !a LwmM~M<a~a~ m~d~ gpeadeptacedam ~Nwade K$nMas~y,~B6 t~mt$M~!eytaat~tavee8a9~~ca~$H~<M, tantt avec M MM aM~o~qae, dM~ ~~q~~ f le~tew. Mda da C~~st CentMdo toutes dMsess~; Mt eomm~ae avec<~ttcoMpd*6ctiva!B8 mya~ est de mme~~rtm~ptM<~ot!a s~gaMM~oct~ ~ dme aQ&odeatSt te eoteaf~'en apeMB~M da~t hea~coupdepaMa~daLa~na&e. Vo!on<!oMpeat~tMNo~Maeo~le~t-aKom<M~&y janQ4 !es EnferMtes m)~s, paar M, t6 myste~mp < t'est qa'aMd~gnMscence. l' ~V.-VtEM~OME!<SjXY,t!iM-t~. ~jM~B~aiHpaN~)avMdta!avi~Ioa~9~ moMemot~ed~Komons~. ~e~e~dmLabyt~~ sepa ~a~6~eJhe~MjMtx d'<mcoSaa!tf&tes ~M~ ~mit$; ~o ~Mt~prt~ M Moment,m'tej~itmt aealomentsw son s~om~ Bnmd& f& K cf~~)o ~ynnthe. ~<M)oAmosB~mMMky~ Bho~y. a9~<Mt~& ;', BMd~peUtevH&doMo~ a MBtciM iti~ de!a V~MBM ? MMi ~~pt t mtNMeoBeMttte't "). < t&~t~ ~M~ ~~N~ ~n<m ~meath~ntt~ tes MMat~ KMtaM~ ;M<~ q~~e~aa) C ~tt~~a~

BfOMMtOtMH

SM

OraneMn d6 bonne heure, N Mqaeata Mcoto dos j~MS Moraves do la viMo,eommunauM laqaeHe & apj~ttanaient ses parents. ri y nt la dure expMenco de~Jtavie~eCoM~e, &une poque o les punitions taient on faveurpoureon~or et stimuler cwpoMMes 4Mwes. ~ cametre eottor de Komensky s'en aeotHmmoda M mal. Il s'en pta~n!t amFoment & toMqB*&M!Contasa ~wnesse(chap. ).EteojhufentCM X Mwan!~8Mts donte, qui le poass&pmtptos tard & essayer de changer aa ayst&med'd<M~Mon,dontU ava~taa~soo~ert. B'UheMkyBrod, Komenskypassa qndqa$ temps de yUBitPFMv(PfMM)enMorave, au a et de l KMdescendit rUntveMtA Mvin:sto de BerhMm,en Nassau. Cette Univetait ~nde au Xypsotepar Henri, comte de Nassau,tait cpnsid&fo commeMe des paces fortes du calvinisme. JLesMMS Moravesy envoyaientles futurs pasteurs Suresquelson fondaitdobrillantesesprances,plutt (i) au' l'Universitde Prague a Utraqniste &. Les Opinions de Komenskysurtout celles de sa jeunesse,portentrompreinte de cetteeduca~oncaMniste. Eh quittantHerbom, Komensky,partit pour Heidlbor~alors rsidence de ce Frednc du. Palatinat destin devenir peu aprs, le Roid'hiver &de la Bohme.n estprobaMe, sinoncertain,queKomensky, .T.~ c'est ~tmqwe), le nom quid~gne ceux ~) paa~e~tc (enb soaateedenx<apceo. Leviett tacommaBion Qt)n~e$va!<9Bt albtB m a~eie~emMtt Uttaqmat&exjM!a& Ptagae, etM&mit <t Ta ettMa s <tMtmi <&raMmme Mecna9 Mtr<~pBS~ia& ao&Bta d'attttM dans univeta~nc~t~Mt%M&yer tamM .ait~.
i8*

8M

MMKMMKMON

la & eeMopoqae,paceoaMH HoMacdoet s~ca~a assezbn~emps &Amsterdamqai devint plus ta~dte R t~JhtgodesdemiMsaanasdesavie. Komensky retournadaMson pays natal en 16~4,y aceeptatta~B~oMdopaatew,~ MiO,en la ~Mo<c FohMk, enMoHt~io.C*es~? qa'Mse ma~otpafBa. i dNasla paix qa~~aes!aoa~s, les pttMhettj~asiM sa d ` t<M)gae existence. Lesv~s~tn~ de la gue~o de Trente ana ~n~M~ tMtthtorte pewx pastear.. MMstMde ta feM~on.ea mmetemps~0 proBossew, sabote contH~<MWpdfs ? la soat6'ances mdescdpMMes <[a'endM&Kmt~ttme~t ta Morale, apt~ la bataillede la MontagMNaMtt, i~ L'ama~auivante,tavittedeFatneck~t attaquepar s testfoapeseap~gootes allies de Ferdiaand Il, empe*. Mar d'ABemagne et Archidacd'Aatdohe.EUe M a~ aucune rsistance et ses habitants~commeceux des aatMscites, se soamirentaaxpsthoHqnes. La maisonde Komensky fat pUteeet ineeadMe la ~rtede ses.Mwesetmancscnts, qai&Menttapiroie v o. ~s~anMMs,M<atMtrmemeBtseMiH. Hs~MtenBkmmea~sa&mHteettMmMttm MtageaMndebsar ~rOrMee& (i)pt~sdeCha<'tes dZtotm. PtasteM~Ms~a! citece nom.Pendantla gceMeqoi venait de mah, qaoiqoe aident jjmhMte otm~o et b de membre&apMnt <t*Unit~, il m'aMat as$poz<s&ta p adte &ta causede ~denc dn Pata~nat et tait MsM maiaMtde BMba~~~Mj~t donojaat~ ~ae tes si. (i)BedhaBandaAtMmr&

ttafaOMOWMtt

8M

euMtMtpour lui des gards; <ma aa~ v ~aioqueuM! p~p~tes ne ~wnt point eonasquespaple gouve~. aement autrictien et Mfut autorise ac~epdans Jto pays. r sinonoMoteMomeat, onMaMOipda Taottwmentausst, ptMsterspdv<t8!a8:bB!M!porm~d'eMMrrhesp!taMt~, au morns tompofa!re, queqaMpaateMfs e sa d bien COB&~OB, qa~ coMec<Mt<on Mt eMMde ht BoMme., Ko~enskyMa6ao!a de cette hospitalit.A<~qMO i*~a epoU, 0 ne vcut pas dans !a ville m6mo de sar Brandis,maisdans ? peMtchMet ia )~ve oppose der<Mtce aa pieddu montIHapo~t.La dM!eace du ~ty~nth confirmece dtail. <:Dabam sab Ktopot idtbMsdec.i~3&. La!<gendevoulaitm6mo que le chaletou plutt la a haMoqu'UhaMtaK, j&aCAa~<~ &oA~M~MM@ e, MU tF~t ancienne et construite par les mains du frre Or~o~us,nndM<bndatear8dorUnitA. Btande&8ar!'OfMce, era toujoursc&bre s pour les boMmiensparceque le Labynothoy a t crit mais cependant d<ga ators la ville tait sacre pour toat membreder Unit. Elle ~it un des berceaux de la Commnnaatet avait t sm'tontla rsidencedu frre Grgoirei), ( la mourut premierer~pmMateurde Mc~. Ce tut !a quTI en i474, 'et ce iut en cejMe ville qu on Fenterra !a dei'AncienTestament, ansune d maniredes prophtes oaTemesnresbo~ds orOrice, en facedueMUoau d (2). ~XwN~att MMSt-~tM.MentMMuMdettHMMttHn; Bt~&taMBc le comte Lotzew. par
~OeM.

8M

NMMKMOtMN s aaa Ma se!gMMW BMnoa~ !a ie~adeZMwa, de Mv Me do toa~po a~ient, do toat tempa, <emo!~ s 1.; tow sympathto awx &<~ de BoMme. !~s ZoMtteseax-mmesappa~oaatont &ItMMf~ M taU dMo Mtot~t qao leur viMe~ eh~Majjtaw anodes de a~NMMm~~doa~t Meude~Mion dM eMotaitdveBN~~eeMtM. !~<~w~ Komensky an~va a BMnda~,~em ? aa de ~?8, HM Mhn toatosa M eh~anM paaF Faid~~ .F saH~oB~FtpMav<Mq'!t~venM~MaMt~M~% toutco qui M appartena!t aoaNweset ses NtaaM)M~& si chef%sa~tmMM~d~Nid~st&Metd'ea~g&MM~ dans~paMe, t6v et pM~etstout s'tah A~aeMHU* MM <tcath<h K<tmeBs6y8avatttcop que de <<ms<ts !iqaes&(i) lM membMsde rUnit MMi<Mtt pifetes 'f 1; mifsexptdssdc Bohme. Pour comMed'ia~rhm, pMdaBt!~ long ~tj~Mw voyagede Futneck BMnde~,it ~m<HM~~&am<<~ et MB ses en~nts. de second ~eme amccoN~aaS ~Mgaes, Meh pea de temps apr&s so& a< & Bnmd& Ac c~te !o pays, f6vag& papta gaeMe Hp~ste~ sv~Nttavecviolence, ettdt deatot dangeMa& et paMetMTr. < donc pwr~m~d'tm t~La~~them~ tomme Mte et passagredeoonvenae,ma!s a!gd par qaietqae Men I'<BnvM ~t'an c<Bare<9rasde ~t !e poids de ` !T~NSce!atmaiNe. Les dmiM~BMs e Tam~ ~'de sa ~odh)s<tp d d t"' ')' h (i) C'taitc~n' o<~~~MB j ~<$~ ~e~J! J, Il pa9u sqn u ~as')!lN t'4~iM<b <t<tin~ppattena!en<p<B Berne.

NMMMKMMN

.8M

t~aeneadestaiManx, ve!mte'aM~rm!p!ews!d6~ <~ taient BmNdets aprs avoir la !e LabydMhe. ta petiteville estblottie sur la rive de m e doulouMBM OrMco& MX eaux grises et imptaenses;la mtMSMte vaMe o&g!t la Citest ec~we et comme fortss'~ant p!e,~aaa dorade par d'interminables s t~t~ les d!)~oKom,et urtout aw le montKtqpota, au pied duquel haMtatt Komenskyet o& compaMo~t tw&fMt<Mt petit monument&sa mmoiM. e Ea:<a< de l'antre <~t de ta f~a, BfandeE: t son ta~ march o&attootissaenttoutes ses peMtesMoa to~aetuses. h<som,immdiatement emfe eUe,le P d ~ateandetaFortMne~ranNqce caste! desZeMtim, alors dj en ra!aes.PeMh&au sommetd'un rocher il demMMUa et de Mt pouvait voir &sespieds v!Ue, on le MaMhon osgeas grouillaientcommedes insectes. DenosjomsoncoMaenestainsi. Brandeisestdevenne nne staMond't en- vogue chez les habitants de Ptagae. avait sons les yeuxles On sappose qne Komenshy environs de Bfande& quand il crivit le Labyrinthe. a CeMocon~onctnM peu d'importance, H est vrai, mais on.asouventvoulutablirune relationentre tes livresd'un aatenr et le pays o il les a c~b. En tout cas, itest cetMn qn'nn hommede gnie,commertait an reste Komens&y, plus apte qn'nn antre &snbir est cettohmnence. Le s;onr de Komenskyen Bohmerait sa nn. Le gonvenaementant~ehien, ar gardpourla fidlit p de Z6ro6n&!amaison de Habsbourg,s'tait abstenu ` dc~&apper onvertemeateesprotgs mais ptcs t~Mt, !enrsi<naMondev<ntp!aa critique. (3taano annele amenait des rgtemeats phm svres. KomemAyt

~M

)M<MOM<CNMt

M a~Mqaetca ~9 &&N& M~[~,m6na!twaav$ tt~ <~<Mo ~aUqt~MMme~& Btaadda.Qa~~ eaeMqueMtt ee~ eMedowaa~deaf~Mse.}?< f~tmpeat dono~daas ~aaioK 8<M~ MttMae ~ij nae de d Uef viMage Do~Mtv~, ~tM~rta~Mme !WOP se &M~ &a < P&!om& en Mb~gde.jMt tt <K~y<N%a e<)t qae~ de ta ~Metqa~~memhcN ComcMmut pFMtd~~ M des e& devantspow <&~K~er Mtmxdi& f6fag6, !? MereerenMtMt ptMHMd~tows eeMUe leurtat qat ~t cher. tCMMMky de~~. HvMtas~gn~emeot et !aPologne. i'AMematjpttedMNaMt Ap~ae paMo~. ~m <~dt~fche&, Mdt~Mh poMM~a, cmLamo, Palo~e (i), ~as la proteethmdw Co&teM<i mm!Mdeh~mmw)M& Pendtmtsea ~yages, K~B&~tM~ eatend~ a~K pa~wd~~d!sMt pMipMte de Kottc?~d'EMM ~nato~ta; a~ec c~M de Brabckqui v!tMn~ ces a~ mpf~~on y easMUie, prophte N~nt ~Hmda M dahsM den~&MS aonAes ~a Oh MttrcM~ de a est !a<tt!e pamdetra<~dans!o .ab]~&e par M<~aaattd'Mp~rMt(3~ a `. Enjas~ i~8 ot~M~ d'anges<a~s<~uit: ~i~$ce~~&M~d&tptasM~o!r. Qoandtb af~~rnt ht !6'de !a8as;e, ton~nt~us&~Max~~a~M~~INMfavecdM
(i)Ae<<~e~ea<imF)aM~,pK<nt!<PMea. ~V~!:M~~e&q~XM! t~~d'AM~t~aMee~t~ nMMaM~Ma~ a~M~)~t)~<jt~~ p<~<Ke~< ` nnt p~avdui~a ~1~ des

~t~M~Mt~B~

~ji.~

K<ma<S~Bah6a~N~

MtMUMeHe~

ge~a~omeats etdes pMrs.de ~e pas dtoanMp jamat~sen ~ega~t de leur patde Mm a!mee,etdeae d pa~permettre qae!a semencede sa paMtoy <Ht eCa~~M~M~pM~mx~~ a 9Mvttep, Komec~yniM a j~a. n y vcutna gNmdMattwed'anal, ~acqaMtaataveczNe doses ~tpM devoir de 'paatew et de pt~C~ew,daas !a ~Mte cemmMMatBohmienaequi s'tattSxeeen ce do ~~B~~taa gmad <noMb~ ces Nwosddacsonnom do yot<bUcomptot, atn ~)~M saav&romt M~KMo& U fat to moinscomm. U ctiv!t a ptas ~aado partie dM DMap~M JM<M, commenases ~<MM~<p<sonpt~ierMv~~ Bansojphi~nevK !o~oar en i~ MpoquetMubMo de de !a gaCM~ Trente ans; matg<<ces, a aMhra rttenton. ~es horMBts do !a gaein~ wt-eBas contrUu a ces porter l'asprHdes contempofam&veM conMpMons Ma mysNqaes!C'est possMe.EUosaononcaent avenir E plein de promesses! t des doateMSda prsent &axesprancesde faventr, qnet aMme! Les concep~o~ mysSqaeset plus parMoaMMment cMMastqaes, eemm~ eeties qoe pr'ojbssattKomens~y daas ses "C. depdeMS annes, ont ton~onrs neati aux poques des grandes soai&anees. n La Mogne, !a Bonme rAtiemagnoe AMent et pas Pans<~ tessenbpayso&se t~~ndMnt es ouvrages pj~es de Komenaky,ibpnetrMnt jusqu'en Angte~ terre, Ge pays n'avatt pas t mt & iagaerrede (i)ZMiM~,ZiMtKOtneBake~

a<~MtMen<M

~M~am~aMitta~M~A'MR~~em~ ~mad H$~, <8!~ amt de ~N~a, ~Mm~ ~as ~wea d~ pMsopM~ B~~Bten. N <~hM~M av~M aa~ ewMa~tMhaMean;~ Bna~etMa~ <~Mt an Patgemt n~~a!~ pow <MM wyage wa A~te~Me. ~~f~ t~~tMts. KpmeBSky ??9~ t Msst Men,a~s~es htMant~ vet<~as <~ ~~Me' featMf ett"~~m~ e Adet~ son ~M}pet spo& <!& <Mta!m ~NMK)~Se~ aM;em ppet~eap ie comt<! ~MMky~ait zho~, et e~ de tM~)~ <~f~ p6w = at t~~M po!Mq~%~B ~Ht-as GeMto~p~ ` Bmaan. .t B'tm~M !MtM: OBMM ex~a&teBt ao)a<d~a~~ K<~e<~a~p~~A~~t~FMcevrt~~chp~ ~tmi~ ~a~ ~o~~M, t~naeq~N dans ~y~d~0~daBs~d!s~ ~OMtttMo~qnMqa! a~~ l'amertmee de a&vieM-. r entM f: I~. ~ecMta~ h<w~ev4e M e< M an~t~ pN~ae~ ~mmuiM~ de Mssa, j~CMdM~Ms~d*~ aP~ n fnt~t~ i ,car sept, RD.I~J.~ 1, de ? c~Bmm~~ Komeas~ qmt~ Lisse ~<~ ~~sotMdM~AB~ Naniw&~Md~e~se~n!J~Mpd~ lear ~yagodont 8 n~as a aias~ anpr~ation daas e Labynnthe(i). ~aj~&aa~o~d~~<HMdeKom~shy&Lond~ de I& tettM s~ <a8c qa'l crivit & ~aB~s d~~t~~Uy~M~a~ ? a'~SM <a~MN~~mtM& ~a6<M~a~h ~e)!a ~)~M??. <?& eojBS~'

MtTMBUCtMK

t'AngIeterro. NsemNe y avoir connw beaucoup a'h~mmes de marque: on pourrait oiter Thodore ~aa&,John nre, John Bate, Evelyn et d'autres, sa~s oublierHartKb qui M avait sagge~ te voyage. Mats peut douter qu'il ait coM~ peMonnoUemeat Miltonet Lord Hertert de Cherbury1). Je n'ai pas ( tta~nt!om d'entrer daMde plus g~ads dtailssur le s~ear de Ketnenabyen Angteterre,j'~oatefai seule?08~ qa'aveo l'aidedoses amisi! ~oatat former une y Acadmie PmsopMste, mais que les vnements empcherontla ralisation de ce projet. Komensky qmt~ i'Angleterre en juin i<M8,quelquessemaines jMant!agaenreci~Ie. n traversala Hollandeet FAHetnagaepoar se rendre en Sudeo l'appelaitle chan<~ior QxensMem.Louis de Goer, riche marchand hothndais en rapport commercialavecla Sudele lui avait racommand ommeun professeurremarquable. c Oxenstiem demandat Komenskyd'crireun certain nombre de livres classiquespour les coles de la Scde/H y consenti maisne voulut se nxer quepour un temps (18~4638) & Elbing, petite villede la Baltique, au)burd'hui prussienne, et assezvoisinede la cteSudoise~

(i) ~emenahytait en ttattoa piatoMfeavecLo~ HedMrt. S~M~M t~cenmMttt patres paf M.Petero prouvent; dans en ht e<~h<en,<m tMmw ~nei date da i5jain 1647,adresse MwardeBaMaHedtert a PMihMtt!a~qaeno~BSaaimcbommo et deChiMhtoy. DomitM &mtonmoo&.Komenahytemeteie de t~BMi d'~ votame a DeazM& eMW!tMt e tam LJ~ ~tM~qaamjB~~tefd~eMtMmmaam&oo!BmHT~ de e T~ptueaon Teg)agan Amg!ettre, KoateM~r pa~t somvent ~LeKtHetbeft. ?

3S

MTttOMCnOt

de Scrupaeoxen tout, ? soigna!a composition c~t petits livres, sans cependant dhisser ses ouvrages pansopMques. Ny tait encouragpar ses amis d'Angleterrequi le diMmadaoat consacrer de tout son temps de smptes livres c!ass!qwes. e s~oar de Komensky&EtMag L prit On e~i648~anne o& moMMtUsaajMs~N~M, & vqn~de < rUnM Mfat appeM lui suc<~dor/ Le traiMde WesphaBevenaitde renverser lesdet~ aemnires esprancesdes FfOMs,et la commwaant bMt vouea une reine pfodhame.KomenskyB'h~t&' pas aacceptele fardeauq~on p!aa!taar aeapaMes et se m!tta mme anneen route powrMast atswt~ M sjour y fut de courte dure. Oeotaes~koc~, qui de gouvernaitune grande parMo !a HongnCet touteh Transylvanie,'appela prtsdeM. Calviniste, UTonMt l s'attacher un homme dont les croyances taient! 1 siennesetdontronseignement avait acquis presqueles unegrandevogno. Kdmensky demeura quelque temps &Potook(i) rsidence habituelle des princes de la maison de Bako<~y.U y travaula &l'ducation de la jeunesse et crivit des livres pdagogiquesdu plus haut intrt (2). En i6M, Komensky revint & Lissamais pour peu de temps; savieerrantedevaitMenttreoommeucer. la En i<6& guerre data entre la Pologne etmSude

(i) vate dmnmd Ja~<t~9.J~t< ~ Bon~M~. a KvMatadans som~MRemand ~~Mm LepB<~Mse*tr AmMComenms deane ~a dShd!smt&eesMiseat I*M~NMe aaomdeN~ceead'apt&BtKemae~.

tNMtMWONeM

as$

eU~zMsBeM)n!(ma, Me~qa'MsB'asseatpasse ptatodM d<a P~M!s, aympatMsa~eBt plutt avoo tes Swi<~dont le pMtMtan~sme MppKM~at se do !MW. Komenshy tait d'an enthousiasme trop inconsidr pour garder une sage prudence. H ne cachapas ses c prMronees ommeon peut le voir dansson pangyrique a ~~j~WcM C<~o~ OMs<a~ JMe~o <SM<e~t<~at Andhat de la !ntte, les Saedob eoMniravan~a~ HaemvaMMnta Pologne et prirent Ussa.Maisen l 1686,les Polonais MpnMnt la ville et la dtmisreBt competement,pour se venger, diFmtlesennemis de Komenstty,dnpangyriqnednroideSaede.Komonsky doncune secondefois tousseslivreset manospBC<M$ cdts. Le voilde nouveau, &soixante-cinqans, sans domicileet sans patrie 1 Aptes s'tre arrt Stettin, Hambourg et en d'auttes viHes,n se tefngia &Amsterdam.Ce fut !a, chMLawrencede Geer, nis de son ancien protecteur, Louisde Geer, qu'il vcut les derniresannesde sa et vie si trouMo.Sesvues cMMastiques sa croyance de soi-disant nombreuses prophtiesoccasionnrentde quereUes thoto~iquos ui ne furent pasexemptesde q !a rudesse et de la brutaBtsi communes tholoaux giens de cette poque. Bayle dans son<sDictionnaire s'est fait au sujet de Komensky historiqueet critique& l'chod'oxagrauoasetassertionsenHrementmusses, recueiUies dans es ouvrages de controversede ses ennemis. Cette apprciation de Bayle, rien moins ~impartiale, ut autorit jusqu'aujour ou la renais. > sauce de la littrature Bohmienneet t'intret qne soutewentde notre temps les traits d'ducation,eut

aaa

MMOMOtMNt

Mtm~eax~nnaitre!<~ens~etMon~accerd&~aa < dojjasNco~ Sesdem!resannestarent pariicaMepement Mstes. Sesanciensconfres et amis, entre antres Ger~j~ 1 Mpdns, son gendre, pastcMdo r < Uai~ &tatent mo~;Mse~oMvatdanswmeM!tado<e h~tas p Ii con~tt&otpfv<~aH qMecoMecommwMa~t~eMe &?<?? cons&<~ taUcondamna Ad!spMa!<M retonr. Pourtant, & n'en M pas ans! s(mpa~ t MBS as ~ons, ou. JaNj~nty~comme H s*appt~a!t mme, consacMcomme pasteur de ITmte le co<at<~ d Zmzeadorf.Ceiwi-c&mdala comaMmnte e Het~ Mnhat (i) qa! e~asto encore et dont les doc~!aessoa(t. & a idenMqnes ceMesde ram~emM, donne jasqa'&)~ mn aux mourot A K tudes pansopMques. omonsky Amsterdam i6 novembre1070 exiMjasqne le dans)a mort, &&ttentenle 22, dans l'~tMe protestantede~ Naarden,prsd'Amsterdam. ',> V. NTDITIONS LABYRINT~ nu PCBUCAMON

Apr&s ceMed~jfesson sar a vie de Komen~~ < retournonsan Z<<M~ <&< ~c~. 1 C~ tren'est qoe cetnt de ht premire parSe.Aa ` dhMopNme side~a mode wnait de longstitrer et r ~nteardmLabyrM~sy<~n~rmet de (i) Lepto&sseuf Ma~t,te )~~Mtp6~ar H~tFj~nh~ B. ~pN~&detnieh~Ba~da CMM~ateavec j~ ~tm~enn~~w uneaune UMaMe .tIi ~-r~ y~deat~~S~~p~~st~ ?~~N0~ do M<t~ Boh6MemS,M~~~w~'ij~a~ q~ eat;ae~ dM~ea<~ tt~aa~tes, e ~s~ ~eo!ittncMwt& <tq)M~<!eh!i-'de.<'tmdeB9~/

NMKmMMOM

i~ sa~

laf la pMmiepe page de son Bvro tes mots se serrscommolespins du mont KIopota. prt~ssentdrua, e< en (~t*<m juge ? Le Zo~~t~e du MMM<<e livre o <*OM OMi&ie W JRM~!Sdu MBM~, ~tSMHC~ec<~H~eM< que M*es< ~< ~!<ece mondeet tout ce et ~bW, tromperie <!C~~e eoM/~s~OM, e< ~OM~MMce < weMsoM~, et jpo~r ~Ht~ ~s~sse e< <M~t~<M<~e, <f~otKc<<~sespo~ mais celui ~MtfeMeM~e~lui~M~Med~MS ptv~pye<~M<~ l'ouvrira & Dieu M~ et <M<<W<~M&mMM&OM~eM?*< Mej!<M!PC~!pM<ee< ` & e~a~. Ala soito des antres diteurs je n'ai fait aucune distinction apparenteentre le Za~~M~e du ?MOM<~ et le JRa~KM~s~coMM*. lui-mmen'en avait Komensky Mt aucune, de sorte que les chapitres se suivent et sont numrotscomme dans l'dition d'Amsterdam deM63. On a souventprtondu que le Paradif, beaucoup plus court que le Labyrinthe,lui est infrieur.Defait, le Labyrintheconsacredenombreuxchapitreset peuttre les plus intressants, dcrire les murs et coutumesdessix tats &. Quand les membresde chacun de ces <: tats & sont devenus de <!vrais chrtiens ce qui pour l'auteur veut toujours dire r membresde l'Unit,il suffit de quelques mots pour dcrire leur existence. La prtendue infriorit du Paradis repose sur une ide errone. Le but de Komenskyn'tait pas d'exalter la vie humaine, pas mme la vie sanctinedans la pit et la crainte du Soldeur, mais de montrer la dgradationdu monde par le contraste avecle bonheurde l'union Dieu. Bienque les critiques,depuis la Renaissancelittraire de la Bohme,aient donn&Komenskyet &son

888

i~tMNtOnON

che~d'a~uaeta~p~cedansea~teavaux~M B~pasencoMparud'~decompteteNa~&~at~~e, au pointde vuepMJtoh~qoe, stonqaeet artistique M on M sait o~ nesalt mme pas exactement Obe eaapitres exactementquels auraientMitpar~edetapremierodMondu~nyrintho, ou aa~aBtpanttdaMtes <d:NoB8postA~<~es~t~ dans son MeeMeote H~~M pfo~Mtw~~sh~ XXV & XXXV Boh6miMme,paBMqaeiesohap!tPM de paFt!sdMst'M!U<m i<t3i, ne NK~tpMparMe de l'eav~age~e! <pt'N~t ect~ &'BMMdea*-~des<pNMt place Mer la premirefois dans dnnan&agetMQ~a t redMonde~as. Onmodes diBeren~s ditons et tMductons<ML ~byrn&e semh nttesMnt. Leor nombre n'est certainement pas en proportion de importance de ronvmge. ? Maisa ne faut pas onbHer qnett communaut& taqoeBe appartenait Komem~y M sapprimee peu aprsrappan~on de livre'; de ptns,U tait crit en bohmien et cette angao a!Mt disparatre presque cqn~etementt Le I~bynn&ofht imprima en i~(i) seutementtMonqu'it terminen i(S3 nnoediMon pluscomptete parut a Amsterdam en4~; ia troisime du moins notreconnaissance, e Mta~dre tout un s siMe et paca!t&Berlinen i7S7~; puis d'aubes sont puMiees Prague en i?83 et i8~ <6aaedermN) ediMonparutmemea~ect~utonsat!onde!acnsap6~ qui dcidai souvMainemeBtqneis~~pou~a~~ '~<, 'iSM~s~r~i~M~ MaMMB peaf~itae Mpie~e~te ~t&t)~ (~ BtM~ 4e (a~ Voi)ptNt~M h H<e~![~i~ ~ttz<w.. p~m ~n~&~ ~~tieBN~m<~p.aSM~<~3M~.

NMMBMNOK

8M

e 1 paMtpooutaientinterditsonAutt~chot en Bohme; awh) une intefdiction en i~ Cmppale livre qui d@VM<t introuvable Komensky. pourles compaMotesdp CMmosqumesperscutionsont cess sous le rgne et etaMdte l'empeMurd'Au~che FNa<ois-Josepb. les MiMonaont rpandu & proMton deMmdMewses ~KompMf~ de ce Lahynothe, avec autant de charmeet de passionpar les Bohmiensd'a<~oMd'hai qae pa~ euH anctres d'il y a deux sicles. Dos passageschoisis en sont mme lus dans les coles; oo sont pourainsidire desincantationsdu gnie de la repandno. v tant~ao bohmienne, a~onrd'haitres Mest inutile de citer les nombreusesditions du Labyrinthe parues ces dernires annes. Cette de M. Bity,imprimeon iCM,est ta meUIoare;je t'ai Monemmentconsultemmepour les passages que j'a~amtraduitsavant son apparition elle suit de trs et prsl'dition d'Amsterdamde i<M3 donne desnotes souventprcieuses. A citer aussi comme source de rMrencos~~M du professeur Kvacsata; Vie de ~M<MC<WMMMM, du jKiMMeM~, pcofosseurZoubeck; ~M~pM~&: du pro~osseurKapra; 'c" ~M~pA~~e~b~eM~, a& Theolog du professeurVon Criegem r <E*<MM~~MS et un grand nombred'tudesparues dans le Journal JfM~ jSo~M~. Parmic~t derniresil &ut citercetiesdu professeur Novaj~ parues en 1895.!i est inutilede prolongercette < liste dont presque tous les livres sont crits en bohmien.LesraisonsquiempchrentLe Labyrinthe. ditions,furent galement ~B~F de pias nombreuses ee~s qui l'empchrent d'tre traduit en tangue &M~fe.UnetraducHon abrgeparut Berlin,en

?9

<~<MH!eMMt

~TM; uMautM, euptut&tuneadaptaHoa,?1 e<Mt<e aBer~en~aveeletitrede Jf~~spA~pA ~S~M~JM~~t~eMja~M<~ ~M~M, enNaune dernieMtraductionaMemande,Maa dat~e,paruteai8'yioui878:eMeestduproiesseurNo?~ !uy, pasteur pK~t~~ntet a peu <m point de ~ato~ Le Il tM<aet9Bfqa navaMvidemmentq~*ame~~a!ssance b~ !mpatia:te du BoMm;en. commit <te gMves cnews, et, avec ~e awda~ qai sMtMc Mtmord!aaM, a ~t~m~ an grand nombre de passagespour les Fomp!a<~r d'autres tont-&-&~ par tMagersantaaMMrtdeKomeB~y. H existe a~, . queiques~ducNonsmsses u hongroises. o DaMaapf&ce,Komensky aa lecteur: L'caw~M dit Bro A~a que voasaMe~ re~oNaMe pome,phartant ce n'est pas ah pome&.J'ai expMqa dans une note .ce queje Moistre la pense de rautear.PeaMtre, a-t-il voatadiMqaole style de ltouvrage~it plus neo~ alom que ne Mtait genralemapto genre <amHier usit nBoMme. Je pense qu le devoirdu traducteur est de suivra !ep!aspossiNotesens et mme la reproduction[s'U est possiMej es expressionsde i'atteur. Je n'ai donc d pas hsite & employer quelquefois de? tournm~s ouNieset archaques; ces expressions tranges aujourd'huiauraient sembl na~relles aux contemporainsde Komonsky. L'auteurdu Labyrintherecherche souvent l'Hitration autant qu'il tait en mon pouvoir,j'ai cherch AlTmiter. ENMtutttod'~outpr~~servaurdeDieQ~ Komenskyn'crivitrien q~ noMdinant ou tout au moins d'une moraojtrr~~chbte! Une remar"of yy ~?

MMemoneN
i

SM

s qw pourtant. An di~-septi&maiMte, on appelait DM tat, un ena~et eacrivains no jpeoutaient pas disant des expressionsqui nous sembleraient des haNM~~t.~pftiMno pas tMdw~ qttetqaes-ttas desmotsdo N~mensky,'ai omismmotout Ma paraj CMlacunes indiquespar des graphe. On ~MOveM asM~qwes.~'aotro part, j'ai maintenu certaines expressionsqui pourront para!trevatgaires, mais no rtaientpasanXVn"sio!o. On tBonvem aussiun certain nombredomois latins que j'ai maintenus d'pres FOriginai, parce qa'iis sont facilesa traduire et sont la caractristiquede JTai Komens&y. traduit du latin !a Ddicacedu livre, adresse&Chartesde Zrotin.Si cottetraductionpeut aider faire connatreio cheM'uvrede Komensky, je considrerai qu'un labeur pas par~bis<a]~gM~~N'a tinnti!e(i). P f< TmdaotiM defintmdMtion etrtantptcatt~a&e, (i) origi d duCem~Letzaw. dMoae LendMS MMt. ~ti?!~