Vous êtes sur la page 1sur 81

Le Protectorat du Czar... 1850. 1850.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

PROTECTORAT

oc

LA

ROUMANIE

ET

LA

RUSSIE EUROPENNE

NOUVEAUX DOCUMENTS SUR LA SITUATION PAR J. * R. ;

de d Tmoinculaire es vnements se sontpasssen Valuc-liie 1S28 1819. o qui

Pris

1 frnci

PARIS AU COMPTOIR DES IMPRIMEURS-UNIS. COMON, DITEUR, 45, QUAIMALAQVJAIS. 1850

LE

PROTECTORAT

DU

CZAR

1JB

LjlMPRIMERIB DE BEAU, a; Sainf-Germain-en-Laye.

LE

PROTECTORAT

CZAR

ou

LA

ROUMANIE

ET

LA

RUSSIE

NOUVEAUX

DOCUMENTS

SUR LA SITUATION

EUROPENNE.

PAR J. *

R.

d Tcmeiuecuiairedes vnements se.sontpasss en Yalachie e 1828 18^. qui

PARIS AU COMPTOIR DES IMPRIMEURS-UHIS. DITEUR, COMON, 13, QUAIMALAQUAIS. 1850

'DK L'IMPRIMERIEDE BEAU, , S.iinf-Gennain-en-Laye.

LE

'- -v

OU

NOUVEAUX DOCUMENTS SUR LA SITUATION EUROPENNE. "S3@gS-o PAR J. * R. Tmoin culaire esvnements se sontpasssen Valacliie 1828 iUi. o d de qui

PARIS AU COMPTOIR DES IMPRIMEURS-UNIS, COMON, DITEUR, 13, QUAIALAQUAIS. 1850 //-.Y - ,

AVANT-PROPOS,

L'auteur de cette brochure est un Roumain migr (1), tmoin ocu-. des historien laire des faits contemporains impartial qu'il retrace, en de sa patrie trop peu connue parmi nous. Sa publication, annales comme son titre l'inun jour prcieux sur elle, emprunte, rpandant est le aux vnements dont l'Europe un intrt dique, particulier en quelthtre deux annes, vnements dont elle complte depuis son La terrible lutte hongroise, que sorte le tableau. transporte dnouement des rives de la Theiss aux rives du Danube, appelle l'at double tention sur la marche de cette puissance face, gnrale et menaant elle a montr embrassant deux moitis d'hmisphres; ditantt sous une physionomie neuve le long duel qui se poursuit, tantt masqu, tantt par les armes, entre la Turquie plomatiquement, et la Russie, c'est--dire entre deux religions et deux races, duel pi dans le grand combat dchan entre les forces ansodique lui-mme du monde moderne. tagonistes On y a vu avec surprise le vieil empire slamite, nagure rput, et l'emdes droits de l'hospitalit sainte, barbare, gardien auguste des successeurs de Pierre-le-Grand, septenpire orthodoxe l'empire la trional dont nos potes philosophes chantaient mtaphoriquement lumire abandonner ses prisonniers, devenus ses lchement naissante, aux potences et rclamer les leur livrer htes, autrichiennes, pour encore l'extradition des chrtiens rfugis sur les terres du Sultan. C'est en effet un rayon de lumire le critrium jet sur la situation, de la nouvelle phase des deux empires. Le premier, et fanatique, barbare aprs avoir pass par l'tat pntre lentement dans la voie progressive; il s'humanise et s'illumine. Le second, au contraire, assis sur sa victime la Pologne, immortelle, se constitue le centre do l'absolutisme le Don-Quichotte rtrograde, des tnbres et du pass ; il recule aux confins de la barbarie. Toute la politique doit tre envisage ce point de europenne Tue. On le comprendra mieux historiaprs avoir lu l'apprciation du Csar dans les principauts Danubiennes. L'on que du Protectorat aussi comment, la polivis--vis un pareil protectorat, comprendra et nationale conservatrice des Roumains se rsume dans tique vraiment ces deux termes : l'autonomie pour adopts rgle par les nationaux du pays et la suzerainet de la Porte ; La politique intelligente; (!) Le C'ichet national s'y empreint tkuis son style, fidlement conserv avec ses tournures caractristiques.

VI dans celui-ci : l'intgrit de l'empire pour le monde Ottoman civilis, ; et en particulier, suivant sa mission traditionnelle pour la France dans la haute librale des tribus trop rarement accomplie, protection chrtiennes de l'Asie et des Slaves de l'Europe contre catholiques leurs maintenant Ourals ; car oppresseurs, placs au pied des monts le protectorat russe absorbe et dnationalise dans son cosmopolitisme dltre les lments vivre les traits exiindignes, que laissent stants avec la Turquie instruite dsormais leons par les svres de l'exprience, et que de nouveaux traits favorables pourraient au besoin La glorieuse tentative de rsurrection roudvelopper. dont cet opuscule et dont maine, indique dj les faits principaux nous donnerons la narration le prouve non complte, plus tard moins suffisamment la nation se rgnrer, n'avait ; pour valaque ses traits avec la Porte et se retremper qu' invoquer antiques dans ses sources altres surtout primitives, par le gnie moscovite. Certes le coeur en voyant ces nobles battra tribus nos Daces, soeurs par la vieille aux prises avec un Rome et le christianisme, ennemi si redoutable comme la colombe et si astucieux, aux serres du vautour. On connatra sans voile les ressorts de ce gouvernement falsifier qui ne rougit pas de descendre jusqu' par un acte de faussaire la constitution d'un peuple de ce goupour l'asservir, vernement en dfenseur de la civilisation contre les qui se pose anarchistes et qu'un minent orateur le seul gouver(1) osait appeler nement en Europe. rgulier : Ouvrez les yeux, Et, comme franais, je le dis avec les Valaques car cet ennemi, c'est le ntre! Qu'on ne.s'y trompe pas, en sparant comme toujours, les choses indivisibles. par une troite rhtorique, Pour qui a suivi la marche des incorporations, ou dtransformations nationalisations la question un demi-sicle, opres depuis roumaine, de la Rassarabie et des autres c'est la question russianiprovinces ses ; c'est la question et la question demain romaine, polonaise peuttre la question du protectorat du Czar en La question helvtique. Roumanie et en Pologne, de la suprmatie c'est la question du Czar sur l'Orient sommairement et sur l'Occident, la question prophtise de l'illustre ou cosaque! par ces paroles captif: rpublicaine En doutez-vous?--Pour clairer un diplomate mieux l'avenir, russe publie dans une revue parisienne o j'cris, un (2), au moment : La Question intitul romaine et la Papaut. article Cet article fournit un admirable corollaire la prsente ainsi qu'aux manibrochure, (1) Constatons, pour tre, justes, que cet orateur homme d'lat, lorsqu'il tait au pouvoir, avait autrefois compris plus libralement la mission de la France en Roumanie. (2) La Revue des Deux-Mondes du 1er janvier 1850. Voir aussi la brochure de M. Raudot intitule : Dcadence de la France, et nous prdisant, comme un dernier flau, FAttila Czar.

fanatisme les Il rvle dans leur superbe festes de Sa Majest Nicolas. et les se proclamant, de l'glise ambitions orthodoxe, l'glise grecque, nouveau occultes de son pontife, Charlemagne hyperboren; projets : en priodes plus ou moins mystiques or, voici ce qu'il annonce se meurt, tus par leur' se meurt ; le protestantisme Le catholicisme ne fut qu'une dviation schisLe premier antinomie fatale, originelle. de huit sicles sur l'glise vritable, une coupable usurpation matique, antiet le second, son digne fils, le pre de la rvolution antisociale, leur cercle nfaste. La guerre fradeux ont achev chrtienne. Tous va se clore par un retour l'unit et des principes tricide des peuples seule dpositaire des traditions orien l'glise grecque, rdemptrice, dont Ptersbourg est le centre, dont Rome tales , l'glise grecque Les Czars sont prdestins va redevenir la mtropole. pour rgnrer sauver le christianisera ils doivent la la caduque l'Occident, Europe; cosaque. en finissant Qu'il me soit permis, s'crie le biblique diplomate,, du Dieu-Czar, de rappeler un incident qu'il me soit permis prophte la visite que l'Empereur de Russie a faite Rome qui se rattache en 1846. On s'y souviendra encore de l'motion peut-tre gnrale son apparition de Saint-Pierre. dans l'glise qui l'accueillit L'apde l'Empereur revenu Rome orthodoxe parition aprs plusieurs sicles! et du mouvement la foule, quand . lectrique qui parcourut elle le vit aller prier au tombeau des aptres. tait lCette motion ne priait gitime. L'Empereur prostern pas seul : toute la Russie tait avec lui. Esprons n'aura prosterne qu'elle pas pri eu vain devant les saintes reliques.. Je n'expliquerai point ici au croyant illumin, pour ne pas troubler -sa foi, l'espce d'motion en regardant le qui saisit l'Europe Nicolas, restaurateur de l'ordre Yarsovie, saluer le successeur du Christ et sur le tombeau des aptres. Mais qu'il me soit permis s'agenouiller mon tour de citer, comme ce corollaire et comme unappendice chantillon des bienfaits du rgne l'Ukase tout rcent dont. sauveur, orthodoxe et trs-chrtien ses bienheureux l'Empereur gratifie sujets. Ordonnance du 29 novembre' 1849! (commission de' impriale l'instruction A partir du 1er janvier publique). 1850, ne- seront plus admis aux classes suprieures, depuis la quatrime, que des lves dont la noblesse sera aux classes infrieures,S. M. daiQuant lgitime. autoriser y admettre des bourgeois, les enfants tels; que les gnera mme ceux des Juifs. Seulement ceux-ci commerants,-et paieront une somme considrable qui sera fixe plus tard. Comme complment, est limit 300 le nombre des lves de chacune des huit universits, de l'immense' uniques foyers intellectuels Les scells sont mis sur toutes les librairies des provinces empire.

vin et pour de la Baltique, contrler ce dangereux, plus rgulirement on se' propose de fonder un entrept central o le saint commerce, office slavott timbrera de son cachet les ouvrages et o tout licites, devra comme cela se pratique chez nous l'empire s'approvisionner, et le tabac. Quant la noblesse ses pour la poudre privilgie, membres ne peuvent sans un permis le mur d'aifranchir, imprial, rain lev autour de la nation sainte. Leurs ttes et leurs biens apau Dieu-Romanow. partiennent et bourgeois, mes concitoyens, vous tes avertis : voil Catholiques le dernier terme du systme du protectorat du - Czar ; orthodoxe, son but ternel, travers tous les masques, de la Russie l'apothose entre les nations, et de l'autocratisme sur la Russie. En un mot il Moloch Panslavite, la moiti du globe pour agranvoudrait, usurper voler l'Asie dir ses mornes l'ancienne mdomaines, Stamboul, des Csars l'Italie, la chrtient, au tropole byzantins,Rome la lumire, la patrie et la libert aux peuples. monde, maintenant le mme pouvoir en Comprenez-vous pourquoi apparat Orient sous une autre face : ici expropriant et enchanant son cal s'annonant comme des esclaves et le garprice, l'mancipateur hier patron dien des proprits, occulte ou avou, suivant les cas, et de toutes les insurrections del'htrie contre la puissance grecque l'anathme et ses armes contre l'htrie lanant ottomane, aujourd'hui tantt et toutes les insurrections occidentales, hongroise agitant au bout d'une pique le bonnet tantt tenant le glaive rvolutionnaire, et la balance de l'ordre conservateur. Ce que les Czars ont depuis c'est la cl du machiavlisme. longtemps pris la ville pontificale, Dieu merci, leurs plans sont encore des rves. Comme le dit avec des l'auteur de l'article sur la question conclusions il y romaine, malignes de la France, des lments, a dans la vie morale des principes qui subsisteront aussi longtemps A chacun sa mission ! qu'il y aura une France. moscovite la sienne chez les hordes remplisse que l'empire sauvages sous l'unit, ncessaire de leur initiation en les courbant la* passage vie humaine mais dj le colosse est min par ; pour nous... grande nous l'cho de ses convulsions la base. Le vent des steppes apporte On a beau se difier sur son trne, souterraines. enfermer la pense dans un cercle de bronze ; Dieu vous brise avec votre et chafaudage, son ministre la pense, se change en lave pour dvorer ses invincible, et sa prison. La jeunesse russe, noble et bourgeoise, geliers conspire contre l'autocrate de voix : au lieu (1). Je lui rpte avec des millions de menacer, car son jour approche ! qu'il tremble, Sbastien RHAL. (1) Voyez le dcret insr le 4 janvier 1850 dans le journal officiel de Ptersbourg relatif la dcouverte d'une vaste conjuration contre l'empire et l'empereur. et

LE

PROTECTORAT ... . . .'.,'-..;. ,. OU-

DU

CZAR

LA

ROUMANIE

ET

LA

RUSSIE.

PREMIERE "ORIGINES ET INSTITUTIONS. j ."

PERIODE. COP-n'OEL I. HISTORIQUE GNRAL.

:''".' L'ancienne

de la race indigne qui suivit la Daeie, aprs la dispersion du sol l'aide de colonies que Trajan et le repeuplement romaine, conqute reut le y appela du sein mme de l'Italie et des autres parties de l'empire, de ces premiers Les descendants colons l'appellent nom de Terra Romana. Les lettrs la nomment Roumanie. Terra Romanesca. encore aujourd'hui autour de laquelle le Dniester, les monts La Roumanie ou Terre Romaine, la Theiss, le Danube et la mer Noire forment une frontire na^ Carpatlies, et de Crajova, la Transylles deux banats de Temeswar comprenait et la Bucovine. vanie, la Valachie actuelle et la Moldavie avec laBassarabie Quant au nom de Vainques employ par les gographes pour distinguer les habitants del Roumanie, il n'existe pas dans la langue de ces peuples; c'est une dnomination aux idiomes slaves ; par un procd d'asemprunte le mot Romain, ils traduisirent similation Mf^= qui leur est familier, .la--mme chose dans leur (fort, robuste), par Wlass, ou Yloky signifiant langue, de la mme manire qu'ils firent Begoslovia (discours sur Dieu) de de gographie, de la terre) Rada Zembleopissania thologie, (description de Thodore, etc. De de Laetitia ou Euphrosyne, Bogdan (allgresse) turelle, Ylaks, ou Vlasy ou Vloky, noms par Polonais, Croates, Bohmes dsignent les peuples Slavons, Russes, lesquels indiffremment les anciens Romains

2' on a' fait en .franais le mot Vaiaqes, nom dbif* et les Italiens modernes, habitants contres danubienne!. des';plus considrables par restriction,aux mme de preuves historiques, la langue seule ds Roumains 1 En l'absence suffirait tablir leur origine (1). sur les institutions dmonNous allons, par une digression roumaines, les droits dont trer que les chefs du parti national en 1848, en rclamant ni des' a joui la Moldo-Yalachie jusqu'en 182S, n'taient pas des novateurs avec des tendances ainsi qu'on s'est plu les' rvolutionnaires communistes, Reprsenter.

en Bothnie (seigneurie) fut constitue Yers' par Radu-Negru. du xnie sicle, celui-ci le commencement partagea le sol en douze districts d'un peuple habides douze tribus d'Isral, l'exemple pieux tmoignage aux traditions et aux institutions natu mler la Bible et l'vangile la Yalachie tionales. Radu joignit la Yalachie annes le banat de' plus tard, Quelques Crjova, lequel forma cinq autres districts sous le nom de Petite-Yalachie. peu prs l mme poque, en 1310, la Moldavie fut galement rige' " .'."' en domnie par Dragos. tats avaient le titre de Domnu (sieur), qu'ils conLes chefs de eesdeux dans l'idiome du pays. Ils sont appels aussi Yovodes. servent fidlement slave s'introduisit dans ces contres, les Mais cette'appellation lorsque du schisme, pour mieux marquer leur' Roumains, aprs l consommation d'avec Rome, eurent adopt"le slavon comme langue de l'Eglise; sparation gnralissime. ^lYovode'signifie est un nom exotique* Les trangers seuls s'enou Gospodar Hospodar de. prince ; c'est toujours et il n'a pas la signification du slavonservent, au terme de Domnu (sieur). quivalent du mot turc bey, qualification Le mot prince est une traduction que les' et dont les Turcs sont assez prose dcernaient Phanariotes d'eux-mmes, un peu sortble.-Les toute personne digues, car ils la donnent trangersseuls du mot prince; se servent signer un fou, un bouffon. les indignes ne remploient que "pour d-

i)Voyei la fin, dans les note?, les n' correspondants.-

du paysj signifie coquin, sans-culotte, mauvais sujet, Rof dans ridine , ^ ;>? ...5,-;:,:,: /".' ;clrat(2)';;:-;;cits entre mille, suffisent pour indiquer ; Gs traits sommaires, le caracd'une nation chez laquelle, malgr tre particulier toutes ls tentatives et le despotisme fodal ou monarchique toutes les. traverses, n'a jamais pu : racine. --\-?-'".' prendre

et une mme foi ont uni, comme deux position gograplfiqe et la Moldavie;; nous ne parlerons ici que de la presoeurs, la Yalachie destines et l'histoire de leurs droits car leurs ont toujours t mire, si troitement lies que parler de l'une, les annales c'est raconter de " :. l'autre. , .,. l'origine-, d'une indpendance Yalcliie tait Jouissant, absolue,,la dote des institutions les plus librales. Ainsi, le Domnu tait lectif; pris indiffremment toutes les classes et professions, parmi boyars, prtres, nous avons un prtre Jpaysans et le rest des citoyens.: Dans notre histoire, un autre qui par sa. vaillance au grade de qui fut lu domnu, parvint -gnral. Le peuple, en temps de paix, cultivait la terre, s'occupait de ses intrts et surveillait l'ordre public. En cas d guerre, tout le monde tait gnraux combattant sous les drapeaux senommait -appel aux arms. Le Roumain et par consquent, %oyar: Le mot bpu signifie guerre (hlium), boyar ne veut dire que belligrant, militaire.- Ge titre; tant que da guerre guerrier, de toutes contributions et charges* -durait-, entranait l'exemption -Ls grades auxquels on parvenait; dans la hirarchie militaire n'taient Le fils ne pouvait ' hriter; du titre paternel. Et comme que personnels. *0ut Roumain tait militaire, si l'on servait dans l'administration ou dans la justice, en rcompense on recevait un titre toujours militaire. Par exemple, le marchal du camp s'appelait charr., le chef de la cavalerie le chef de l'infanterie, de dorobdns, etc. grand:pacarnik, capitan tes mmes titres pouvaient tre dcerns un employ'civil. Celui qui passait de l'arme dans l'administration ou dans la justice conservait le grade On voyait des chatrars, ds qu'il s'tait acquis dans son service militaire. des caminars des mapacarriiks, civils, comme on aurait vu ds capitaines, jors, des colonels, remplir toute autre fonction qu'une fonction militaire,

fceur

un officiera ayant un grade est un. boyar, Parlant, toutvRoumain Son fils, s'il ne sert pas, s'il,ne peut acqurir aucun grade, n'est pas boyar, de [mme que le fils de l'officier n'est pas officier. Il est tout simplefils de boyar, et il rentre dans la masse du ment ou tout naturellement f euple. Puis, comme les carrires ont toujours t ouvertes et libres tout titr Roumain, on a vu des paysans s'lever de grade en grade jusqu'au e grand bano, et la postrit de Mircea et d'autres chefs de l'tat, la postrit de tant d'illustres boyars descendre dans les rangs des paysans. Le' des deux domni Stirbeiu et Bibesco a t gardien, de chevaux. grand-pre . C'est ainsi que le pays fut gouvern, depuis Radu-Ngru (vers la dereft nire dcade du xnie sicle) jusqu' Mircea (1390), libre, indpendant aux Tatars, et aux tenant tour tour lte aux Hongrois, aux Polonais, Turcs. L'on conoit sans peine comment les Valaques, unis aux Moldaves ,'nt pu rsister autant d'ennemis, former deux redoutables remparts contre les dbordements primitifs des hordes musulmanes et empcher leur invasion en Europe. Les Turcs avaient conquis la Thrace, Byzance, la Bulque devant la rsistance des Roumains. garie et la Serbie, et ne s'arrtrent c'est que tout le peuple tait boyar ou D'o venait leur force principale? guerrier,, tout le peuple tait propritaire. Les paysans avaient leurs chefs qui les commandaient en temps de guerre, et les inspectaient pendant la paix. Si le chef avait le titre de caminar, tous les villages oues paysans commands par lui s'appelaient Caminarel; s'il tait clucear, ils s'appelaient Cluceari, et ainsi toute la contre se divisait en Yorniee, Cluceari, Caminare, Cbatrare, Pitare, etc. selon le titre dis C'taient des militaires non solds corresponchef qui les commandait. dant aux gardes nationales modernes. la premire qui ait paru* Mircea organisa encore une arme permanente, en Europe l'poque de la fodalit. Elle tait compose d'une infanterie d'un corps de ferentari sous un gnral nomm Capitan, de dorobans (ferentarii) infanterie lgre, d'une cavalerie commande par le grand Pacarnik. On distinguait ensuite les Rossiori, Verdissori... qui taient remarquables par leurs uniformes rouges, verts.v. Le corps formant la garde' du chef de l'tat tait celui ds Licteurs (fasiatori, fustatori, fustasci) porteurs de faisceaux. Puis du mot turc uf ou Ufa, qui signifie solde, en idiome yalaque ou donna Je nom de Jefecii aux gendarmes mercenaires..

s dans le xiy sicle, la Yalachie tait, comme nous l'af?ar consquent, vons dit, un pays indpendant, avec un gouvernement; lectif reprsentatif, possdant le suffrage universel, sa garde nationale, son arme permanente, sa police civile, sans privilges fodaux, sans noblesse hrditaire, et formant un peuple d'hommes libres, tgs propritaires et. tous boyars (belligrants). M-

Les Roumains soutinrent plusieurs guerres contre les Tnrcs3 sans tre sans perdre leur-indpendance. l'poque de Bajazet, pour s'aconquis, briter contre ce torrent formidable qui menaait l'Europe entire, et pour avoir le temps de s'opposer d'autres ennemis moins redoutables, Mircea ^cpnclut avec ce sultan un trait sign Kicopolis l'an 1393, trait par lequel il mit la Valachie sous la suzerainet de la Porte, aux conditions -.suivantes : Le pays gardera son droit d'autonomie, avec so"n Domnu lu par ses haJbitants, son ministre et sa lgislation. ". Il aura le droit de dclarer la guerre ses ennemis et de conclure la (paix. P II conservera son droit de frapper la monnaie. Pour demeurer en paix "avec la Turquie, il offrira chaque anne la :Sblime-Porte une somme de 3,000 piastres rouges, titre de prsent, Dans l'espace de soixante annes, des discussions touchant ces articles s'tant leves, Ulad V renouvela le trait avec Mahomet II, et ses stipulations ne sont qu'un claircissement ou une extension du droit d'autonomie dont la Yalachie devait jouir. Dans ce nouveau trait, on ne tolrait pas des mosques sur le territoire roumain ; on ne permettait pas aux Turcs d'y ni de rclamer un Musulman qui aurait embrass acqurir des proprits, la religion chrtienne en s'y rfugiant, etc. Depuis lors, toutes les fois :qu'il se formait des demandes on se manifestait des intentions contraires aux droits et aux institutions modo-valaques, lies Domni avec le Peuple entier les soutenaient le sabre la main. L'hisitqire nous montre ainsi les guerres de Radu-IJVpelde Radurd'Affumali,

6 de Michel-Ie^Brave, etc. Jamais le pays n'a cess d'tre autonome, soit par le respect del Porte envers les traits, soit par la dfense'Hroque des. ' Roumains. 3La Yalachie se maintint de la sorte pendant une longue suite de sicles et dans des temps o les Turcs taient l'pouvantai! de l'Europe. Pour se dfendre avec une telle nergie, le Peuple devait avoir son intrt; il devait avoir \me Patrie. Il avait cet intrt, car, d'aprs son ordre naturel, tout le territoire tait partag aux paysans par terres communales, et leurs chefs par terres particulires. Les villageois propritaires mosi s'appellaient ou sieurs, vieillards, d'o le verbe roumain mos'-ienire, hriter, tenir de pres. Plus d'un quart des villageois sont rests jusqu' ce jour des mosdu sol communal, ieni, propritaires partag entre les familles. . Les Roumains en qui, pouf leurs services ou leur courage, recevaient de la Patrie une terre, en recevaient aussi le surnom.. Par rcompense de la terre Gradistea fut surnomm exemple, le propritaire Gradisteanu; celui de Balaciu, Balacan;' et quelquefois donnaient leurs plusieurs noms de famille la terre dont ils devenaient Un Philippropritaires. un Rosetti donna dernipesco a donn sa terre le nom de Philippesci, rement une terre qu'il reut en dot le nom de Sosettesci. Un nom propre ou une pithte, pass en hritage, recevait la finale en. escu, ou en eiu, comme : de Nicolas, Wicolescu, de buza (lvre), buzescu, de albu (blanc), albescu ; de stirb (dent), de bestia, bestestirhem; ."'.'.leiu(3). des choses, des circonstances lieux, qui faisaient poque dans et qui rappelaient un service rendu, donun acte minent, l'histoire, un surnom au hros, 3 ou l'employ. Dans une banaient'galement de Moldavie perdit son' cheval ; un soldat, Etienne-le-Grand taille, qui tait prs de lui, en descendant du sien, lui dit : Tiens, signorie, je me sur la terre, monte sur moi,, et enjamb mon cheval.; fais taupinire ensuite en montant, fut sauv et gagna la bataille. Etienne, Appelant lui dit-il, tu es devenu Movila (Tumulus). le cavalier : De Taupinire, et ses De cette famille la Moldavie eut des Domni qui la gouvernrent le surnom de Movili ou Movalesci (4). . descendants reurent ni le ni le domniat, rien d'hrditaire, Il n'y eut jamais, rptons-le, et le nom banat, ni le vorniciat,- ni aucun titr, rien, except la proprit du sol communal, cane de pre en fils, de famille. Les villageois propritaires Des

de la,terre particulire G-racomme'les, propritaires se nommentneKi; naissance ou des prrogatives ^istea, rVi?(wen^ inconnu. Il y existe bien une dnomide noblesse. Le ;mptttnkfeest;nime nation ^distinctivejl nea^qui signifie 'gens, et par laquelle: on rcomou les hommes de mtier. Mais il. n'y ^p^se:ls;paysns,des:cptonlerants a ?ns un notable qui la brigue,; Si celui qui l'a mrit se trouve dans leur de classe,[M fait tout son;.possible pour en sortir ef pour se dbarrasser le titre de boyar, cette dnomination ;,I'pnv n'ambitionne qu'une-chose, celui d'officier : nom guerrier dans son- origine, maintenant il .quivalent son servicej ou par l'abus ou la faveur,, .appartient tout Roumain quipar comme nous l'avons expliqu, s'acquiert un titre quelconque. Toutefois, ' il/est -personnel, et ne peut se transmettre -en les., grades del, hirarchie, .-. .. / -'., ;;/'":.;.:-,-;'.: hritage.--;:.i,;r,..: '-: On. rencontre noms de famille, qui n'ont point les daussi d'autres sinences roumaines mais des plan; ce rie sont pas ds familles indignes, - tes parasites, restes -du rgne ds Phanariotes ou des trangers tablis dans ',' ces contres. ' . .: ..:

institutions la double action ni: peuples n'chappent Malheureusement, - 4;ltre du temps et des influences environnantes ; les meilleurs principes, abandonns eux-mmes et conduits leurs consquensans sauvegarde ces extrmes, enfantent des catastrophes. Place entre deux vastes courants dont la forc colossale devait tour tour peser sur elle, l'islaopposs misme et le penslavisme en fit la triste exprusse, la Moldo-Yalachie rience. Son histoire le tmoigne.au fur et mesure qu'elle s'loigne de comme elle conserve toujours nanmoins des types disl'poque primitive, tinctifs travers successives impodiverses et les altrations ses'phases ses par les vnements o les hommes appels en diriger les ressorts ; il faut 'maintenant avoir sans ; cesse prsente dette pour bien:; l'apprcier, -observation fondamentale. '; Donc l'esclavage de l glbe et le droit de majort ne furent galement jamais connus dans les tats-roumains. Tout homme, boyar comme paysan, resta libre de vendre sa proprit, et de la laisser en hride la partager de la lguer en donation'. -Les terres'de tant de propritaires antage,xm sont aujourd'hui terres des moastres, et tant d'autre ciens proprits

de possesseurs, De mme que le boyar pouvait vendre son de mme le villageois vendait sa parcelle. Des grands domaiiomain, nes ainsi morcels et de successivement sont devenus terres communales,des msteni, en les achetant et en les runissant, oh a plusieurs morceaux donations ds parPuis de plusieurs pu former des domaines particuliers. de grands domaines de moticuliers, boyars et non boyars, s'rigrent nastres qui possdent tiers du pays, ' infodation clricale presqu'un dont nous verrons par la suite les rsultats dsastreux. Yoil l'origine des villageois sans proprit, non mosteni ou c'est--dire car au commencement tous avaient leurs terres. roltaires, Plus tard, durant les longues famines amenes par les guerres frquentes 3t par l'tat arrir de l'agriculture, les proltaires, rduits la dernire dchang comme tresse, finissaient par se vendre d'eux-mmes kilos de froment ou de masj afin d nourrir leurs traditions pouvoir se vendre provenait de quelques bert absolue, dont jouissait chacun jusqu' l'abus : libert mme. L'en esclaves pour quelques familles. Cet usage de ou d'une liromaines, libert d'attenter sa

4ut

possde des actes ou contrats d'une pareille condition. En voici la teneur ; N'ayant plus de quoi nourrir moi et ma famille, dans ce temps de ca lamit et d'expiation de pchs, et trouvant le sieur tel, qui a bien voulu avoir la charit de me fournir tant en kilos..., en change, je me suis donn lui et ses descendants, moi, ma femme et mes enfants et les enfants de mes enfants perptuit, esclaves, etc.

III.

Dans la dernire dcade du xvi sicle, sous Michel-le-Brave, les villaen propritaires, en prolgeois ou les paysans de la Yalachie se divisaient taires libres, et en esclaves qui s'taient vendus de la manire que nous avons relate, d'ailleurs encore en petit nombre. Ce Domnu, qui avait livr plus de vingt batailles contre les Turcs, les Tatars, les Battori de Transylvanie et les Arons aprs avoir runi de Moldavie, et toujours vainqueur, sous sa domination la Yalachie, la ce Domnu, Transylvanie dis-je, et la

9 d'an peuple libre, eut enfla l'ide Moldavie par les bras et la vaillance forte et indpendante., d'eu crer un de former une Roumanie grande, Mais il oublia les anciennes et belles institutions de sou pays, et royaume. voulut imiter celles de la Hongrie et de la Pologne, en crant des magnats et en leur accordant des droits fodaux. Par un acte fatal, il soumit tous les paysans non mosteni aux devoirs des serfs, en les attachant la terre sur laquelle ils se trouvaient, et en les confondant dans la catgorie de ceux qui s'taient vendus par eux-mmes. Un acle semblable porta un coup mortel a l'esprit belliqueux des villageois. Deux tiers du peuple n'avaient plus dfendre ni libert ni foyer. Les boyars, les chefs de l'arme n'avaient commandement des.frres combattants plus;sous:leur dvous d'armes, ' auxmmes Ils avaient des serfs ou des trangers mercenaires. intrts, Cette malheureuse ide vint Michel aprs ses victoires, et l'acte maudit fut promulgu un an avant sa mort. ses successeurs, Les Domni, trouvant le pays dans cet tat, ne purent ses droits. Si la Turquie tout--fait la Yalachie, plus soutenir n'opprima si elle n'en fit pas un pachalik, ce fut un effet ou de la gnrosit desSulJ tans et d leur respect pour les traits, ou de la faiblesse dans laquelle son tomber. \ empire commenait En attendant, ? des pachas rebelles et autres chefs de brigands turcs, qui la foi des traits, franchissaient ls frontires cli savaient;pas reconnatre de la Roumanie et y commettaient victimes les des, ravages dont ils rendaient Turcs eux-mmes. Ils passaient le Danube, le fer et la portaient partout les enfants et les femmes, avec le btail et les biens flamme; et enlevaient sur leur passage. Le pays n'avait plus de dfenseurs; qu'ils rencontraient les soldats taient .des serfs qui aimaient mieux dserter chez les Musulmans, et la^vieille Terra Romana souffrait de plus en plus. , i A cette poque, Sa guerre avec la Turquie enparut Pierre-leTGrand. les , Vlaques et les Moldaves. couragea La religion et l'esprance d'tre sauvs inspiraient des- sympathies aux Roumains. Cantimir de Moldavie et Brancovano de Yalachie firent cause.commune avec le Czar contre le constate les traits de cette alliance (5). Croissant.-Jjhistoire Ls Roumains, en effet, n'taient plus en position de dclarer et de soutenir la guerre; mais ils pouvaient recevoir en frres les Russes, offrir leurs villes comme le ncessaire, magasin de provisions, procurer supporter les chargs et les dpenses de l de volutte, former un corps auxiliaire

M lontaires destins remplir les fosss pour prparer la victoire, faire de leurs maisons les asiles et les hpitaux d'une arme, de leur soll thtre des dvastations; et ce fut d'un grand secours dans toutes les camSi l'on pagnes de la Russie, au milieu d contres ennemies et inconnues. et donn Napolon' une Moldo-Yalachi, avec toutes ces conditions, jcomme arrire-garde sa; croisade du Nord, quand il entreprit Napolon n'aurait ont pas succomb, et Napolon seul nous dirait quelle providence toujours t les deux pays pour l'empire moscovite./ Les Roumains accordrent au Czar ce qu'ils ne lui devaient pas, et le la famille de Brancovano abandonna Czar, la fin de la campagne, qui subit le martyre Constantinople, Ptersbourg Celle de Cantimir emporta et d'autres chefs, dpouilla la Yalachie et la Moldavie de leurs "documents et des hommes les plus capables, et ne conclut avec la Porte historiques aucun profit, sique des traits en sa faveur. Les Roumains n'en tirrent non d'avoir dans le Czar un garant de leurs droits, puis un soi-disant proMais ce n'tait tecteur, puis un des plus cruels ennemis et usurpateurs. pas le Divan qui empitait sur leurs droits, ce n'tait pas le Divan qui dcontre le Divan. pfdait leur territoire pour avoir besoin d'tre garantis C'taient les brigands et les rebelles turcs, contre lesquels le Czr ne pouvait rien garantir et rien dfendre.

IV.

Dans ses vues de conqutes, la Russie , aspirant sans relche au trne de arracha d'abord la Crime la Turquie. Puis, pour exercer Constantinople, une influence dans la Roumanie pu avoir avec les Domni qu'elle n'aurait et par un sentiment de indignes, par une finesse tout-a-fait moscovite, reconnaissance loin de l'entraver, plus que cosaque envers les Roumains, elle poussa la Porte leur enlever le droit d'lire leurs chefs parmi eux, ;et leur imposer des beys phanariotes... Voil-o aboutit le protectorat du Czar! 11 engage Cantimir et Brancovano se liguer avec lui, soulve la -Moldavie et la Yalachie, puis dvoue l'une et l'autre la vengeance du le plus sacr de leurs il dSultan , et au lieu de garantir droits,

11 bute les; Roudans son rle tutlaire par exciter la Porte iopprimer mains et faire le premier pas vers la perte de toute son influence sur y -: ';',:--' ' eUX. crut qu'elle faisait un pas de* La Turquie, dans sa simplicit primitive, de son pouvoir. Elle cda en effet la Gmme; mais, de plus vers l'extension elle se croyait dj presque souveraine dans la Mldo-Yalachie ; suzeraine, nous ravonsditjledrbit de lui imposer ds beys. elleavait, et prcaires dans ces conles hommes;du Phanar, /Cependant trangers " arrivaient Ils tres, e pouvaient s'en- ; considrer que comme les; fermiers. dans quelques annes par toute sorte de pauvres et tchaient des'enrichir les uns, Ils divisaient les, ;boyars, s'associaient td^ntrigus. spohtiqns perscutaientles autres; et/propageaient parmi les employs leur doctrine leurs com--. servile. en'faisnCde tous leurs instruments.o corfuptric-;t alors de la hache que la Porte s'armait Mais, sachant un Ils se prparaient d'avance jusqu'au -soupon d'injustice, de la part en :cas de perscution Russie,le. leur offraittoujours: au trne des et les aidait mme -trs-souvent parvenir Aussi les Phanariot.es des plans n'taient que les excuteurs ' ..--;. r. bourg.-.'".'' plices. pour punir La refuge. du Divan, Hospodars. de Pters-.

"

L premier Maurocordato;

en d?utQnomie ; Maurocordato soigneusement s'appliqua il abolit les les paysans, sous- prtexte extirper ;fes;^acines; de soulager restes de,garde,civique sous le .nom de Gaminare, Pitare, etc. subsistant Puis, dessein ;d'apauvrir et de ruiner les chefs et notables de la nation, il proposa de,, dlivrer tous les serfs attachs aux terres. Les boyars, cprnmnous l'avons . dit, J. _ . -y as .. accoutums, avoir des serfs, , car. le .... , . -n'taient J. loin de la seryage lgal ne datait que de Mihel-le-Brave; par consquent, ils applaudirent Se runissant avec le M-^ ; cette proposition. combattre, un acte:solennel, la libert des tropolitain,par sign de tous, ils rendirent Hommes prinntivementlibres, contre quiconque l'anathme -et prononcrent

dboute confia,le avait sop; droit

moscovite, fut bey' nomm parla Porte,, sous l'instigation Celui-ci, pour affaiblir les Roumains et les mettre -la merci de milice nationale,'et oppression,; effaa jusqu' la derhire.trace service -des mercenaires Le pays; Albanais,, Serbes, et Bulgares.

12 serait mmorable existe encore. Il se base sur la 'oi vangliqu. C'est une des plus belles preuves du double sentiment de religion et de la libert qui distingue la nation roumaine. Le Phanariote avait cru, comme nous l'avons dit, affaiblir et ruiner les des Bassarabes, des pieux Ngru Boyars par cet acte; mais les descendants moet Mircea, les descendants de tous ces boyars fondateurs de nombreux su mourir nastres et soutiens du Saint-Spulcre, de ceux qui ont toujours leurs enfants pour riger des asiles aux pauvres, la pauvres et dshriter veuve et aux orphelins, ne voyant ces valeureux et libraux boyars, d'en produ bey, s'empressrent qu'un brillant avenir dansTarrire-pense ' dofiter pour reconstituer libres; Ils firent plus, ils une nation d'hommes trent chaque village d'une portion de terre, capable de nourrir la commune et son btail. Le villageois nefutplus redevable envers le propritaire que de la dme des produits qu'il tirait du terrain situ hors de celui de la commune. , Ainsi se trouva providentiellement scelle anantie l'oeuvre, de servitude et le principal par Michel-le-Brave, un de ses machiavliques ennemis. fondement de la nationalit rtabli par le violer. Ce document

De temps immmorial, il existe en Moldo-Yalachie parmi les paysans une les nouveaux coutume charitable de secourir les pauvres, maris, le chantre de l'glise et le prtre, tout homme qui n'a pas de boeufs ou de chevaux. Les joursde fte, tout le village, jeunes gens, filles, hommes, femmes et enfants se rassemblent avec leurs boeufs et leurs charrues pour labourer, ensemencer ou rolterla terre cde aux hommes ou aux familles hors d'tat travail gratuit. de la cultiver. Ce travail pieux s'appelle clac, c'est--dire obtenir une rPar son bienfait, les pauvres sont soulags et parviennent une paire de boeufs, colte, s'en nourrir et mme possder progressivement la vie agricole. Le chantre une vache, ce qui les met en tat de commencer le prtre jouissent de la claca en faisant appel la foi des de l'glise-et les autres leur charit. paysans, divers intervalles,le propritaire venait visiter sou domaine. Les paysans

'.'.'-.

;-. -;is

Se prsentaienten masse pourle fliciter comme leur voisin et protecteur* Leur visite tait accompagne et mme d'une pouley car d'oeufs,- de beurre l propritaire faisait aussi des cadeaux anx enfants ; sa femme tait l Men-aime pour les fmnies et les filles du village : elle leur apportait ds elle leur apprenait se parer. rubans, des boucles d'oreilles,'des colliers; Le propritaire secourait les pauvres; sa femme enseignait soigner les malades par une espce de mdecine Leur prsence domestiqu. rjouissait les paysans, et le village tait toujours dispos clbrer pour le prolc'aca de deux ou trois jours, Allons > mes enfants, pritaire disaient les vieillards , encore une claca pour le pauvre boyar : il n'a pas de labourer la terre. Et la jeunesse, boeufs, il n'est pas accoutum garons et filles, tout le monde se trouvait prt; car la claca, c'est une fte. Les autres jours chacun travaille mais dans pour soi et en particulier, la clca tout le village travaille ensemble : ramant prs de sa belle^ la fiance ct de son fianc, les nouveaux maris devant leurs parents les adolescents rendent le travail riant par leur concours foltre ; runis; le matre musicien du village rcite ses ballades, de son vioaccompagn tant rv par. Eourier lon;- la claca, c'est le travail en groupes dans son Phalanstre, , Puis, aprs la claca, on se rjouit, on chante, on danse. Voici comment les domaines des propritaires furent cultivs depuis Maurocordato dont jusqu' Caragea (1815). Ce bey, en. vertu de l'autonomie jouissait l pays, dota la Yalachie d'un Gode civil, qu'on nomma le Code de Caragea. Il'fut discut par l'assemble gnrale, adopt par une anaphora et mis en,excution sans que la Russie et le droit de s'en mler; Ce Code^ entre autres impose la claca envers le propriobligations,, taire, comme un devoir de douze journes paysan par an pour.chaque non mostean... la claca, abaisser un sentiment de. charit en un Profaner devoir: f servage, ce fut un scandale pour le paysan comme pour le propritaire. De^l815 jusqu' 1831, plusieurs villages ne voulurent pas s'y ne purent un droit contraire soumettre,.plusieurs s'arroger propritaires aux et usages, nationaux Les vieux boyars,- les vri et la foi vanglique. tables Roumains se refusrent profiter de ce droit maudit constamment selon leur expression,Certains nouveaux des parvenus comme ds 1 propritaires, trangers, Souzo, des Yillara; en, tirer bnfice. des Linge et des fermiers seuls* grecs ; s'appliqurent Puis vinrent des jeunes gens, levs hors de leur pa-

14-

et toute espce de trie, -comme Bibesco et Stirbeiu; puis leurs imitateurs se croire ds comme Otetilichno, qui se plaisaient joueurs et parvenus, de la mettre en vigueur. en vertu de cette loi, et s'efforaient seigneurs et Yillara sous l'impulsion Le rglement rdig par Stirbeiu organique, sanctionna le devoir de la assez respectable des piques des ; Cosaques, claca. plus Il la doubla mme, de soixante journes et, par les abus qu'il tolre, enleva des plus laborieuses par anne. au paysan

VI,

la Russie. D'un' ct, elle exerait dj son influence dans les principauts danubiennes par les beys phanariotes qu'elle protgeait, par les victoires qu'elle remportait et, de l'autre, grce aux setoujours, cours des Roumains ; elle arracha nous l'avons vu, la Crime d'abord, - autre la Moldavie, la Turquie, acte digne d'un puis la Bassarabie de tous les ports de la mer protectorat cosaque. Elle devint matresse Noire et ne laissa aucun point maritime ces contres. Dornavant le chemin de Gonstntinople offrait moins d'obstacie. II n'tait la Moldopas difficile au Czar, la premire guerre, d'incorporer Valachie son empire et d'tendre sa protection ou son inplus fortement fluence en Bulgarie et en Serbie. Mais la Sainte-Alliance et dlipar l'ambitieux pouvante conqurant les parties contractantes vre de lui, aprs avoir rassur par un enga toute tentative de conqute. gement rciproque, opposa une, barrire ses projets, La Russie dut renoncer en apparence et recourut sa Elle avait acquis la Bassarabie, et sous le masque de la politique, continua excercer son ascendant les peuples perfide parmi religion, 'Chrtiens de l'empire Ottoman, La Moldo-Yalachie se trouvait tout prs "ses convoitises. 'd'elle, et, pour les Grecs, fixait depuis longtemps Chaque en gaspillant les; ressourcesdes deux Etats '.-et en trahistiey phanariote, isantla un asile en Russie. Moskou, Odessa Porte, obtenait Ptersbourg, 'taient /pleins de Grecs fugitifs -de toutes les contres de la Turquie et de toutes les couleurs : des Gapodistrias,'des des Mourouzis> Hypsilantis, 'des ngociants, d'un des professeurs, des prtres, des fainants.- La Turquie, Vieille

Revenons

15 d'Armniens de Grecs, de Serbes, de Bulgares, ct, tait pleine comme sujets mosrusses. Par ces hommes, mme, munis de passeports dans chaque ville de rpandus covites, par ses consuls et les vice-consuls la Turquie, par les grands signes de croix dont se distingue chaque Cosa- , de toutes les Rusl'Autocrate dans une glise grecque, que en entrant autre en bouche pour le messie des de bouche sies finit par passer dans toutes les langues, doxes. En Orient tait dj rpandue d'un certain : la prophtie une nouvelle Apocalypse, gathaugel tantin fonda Byzancc, et Constantin le le perdra,Constantin Les uns disaient que Constantin vellera. tait le frre du Czar, Orthocomme Consrenoule viceaura ce

Czar qui roi de la Pologne ; les autres, que ce sera uu autre d'autres plus mystiques , nom et qui planterait la croix sur Sainte-Sophie; de Csar, reprsentant sourvlaient a la signification que Constantin verainet chrtienne orthodoxe, persvrance qui runit en lui constance, et foi appartiennent tous les czars, et et foi, etc., que cette constance : tout czar est un Constantin: que par consquent Ou n'attendait donc qu'une guerre,--un moment propice. Tout homme decontrele turi. Les htairies.greoreligion grecque conspirait gouvernement leur centre tait en Russie; ques taient dj formes partout.; GapodisduGzar. eu taient les chefs avec le consentement trias, Ilypsilanli il fut six annes en pacha dans la,Yalachie; Caragea avait gouvern un flau pour le pays; mais en revanche il fut un,vritable dey pour les consuls el les sujets russes : les Juifs taient plus, considrs par ce bey que les reprsentants de Sa Majest cosaque. Un pareil bey ne'convenait nullement la cour impriale, de ce satrape et grce aux actes tyranniques et aux raisons que fournissait la Russie parvint se dson gouvernement, barrasser de lui. Incrimin le terauprs du Divan,; il lui fallut quitter . , ritoire roumain en Italie.avant le terme et se rfugier ./ ,, Alexandre et Michel Souzo remplaa Souzo le remplaa eu Yalachie, Calimak ne pouvait-. en Moldavie. Calimaki, comme fidle ; la Porte, ' Sous ces deux beys, l'htairie non plus gouverner grecque,longtemps. ou plutt une fraction russe et dgnre rvolude cette vaste association activa facilement sa propagande. Ceui de la Moldavie en tait tionnaire, ic chef Jassi. En Yalachie, d'un certain crdit auprs A. Souzo jouissait de la Porte, el Bucaresci se recrutaient chez le consul les htairistes russe ; le secrtaire et le drogman du consulat, en taient les chefs apparents,,

-, /'

_;;i6

lanc Hypsilantidaiis les deux pays, et l En .1'821, l g'iiie moscovite se met la tte dit mouvement bodore* Yladimresco rvolution clate. contre l'invasion et les excs d'une soldatesque recrute vlaq, proteste s'entend avec la Porte et devient victime de son l manire des pirates, C'tait l sort de tous ceux qui avaient U le' malheur dvouement. d'tre i fidles la Turquie..^ '-"',' Puisse

mieux s'inspirer l'avenir ! sa politique l destruction du corps d'Hypsilnti, dont l but fut plutt l .Aprs et l sacrilge, avec les Turcs, ta Sublimeque de se mesurer vol, le massacre et la Moldavie Porte restitua enfin la Yalachie le droit d'avoir leurs Domfii parmi les indignes.

VII.

Domnu en Yalachie, et JanStourza en MolGrgoire Ghica fut nomm ne voulut pas davie; Mais la Russie^ suivant son rle de protectrice garante, des droits roumains reconnatre cette restitution ; car dans son vocabulaire et protection, tout autre chose, que les mots chrtien, garantie signifient la doctrine et protger les droits de ses de pratiquer garantir vanglique, se passa de cette non reconnaissance La Turquie et revint coreligionnaires. naturelle. Ghica et Jean StOurza gouvernrentlers & sa loyaut Grgoire et de la protection des con l'ombre de toutes les intrigues pays respectifs et Jassi, ils n pousuls russes ; car, par leur absence d'alors Bucresci . vaient les affaires. de ciq membres pour rdiger Ghica lut un comit compos Grgoire bases sur les anciens droits et usages, tablit des de rformes un projet les moyens de ee cultiver donna lala'ngue coles nationales, roumaine et des autres de la philosophie, des mathmatiques par l'enseignement la Yalachie dans la possession des monasciences universitaires, rintgra et usurps par la cuenrichis stres fndset par la pit de nos anctres, la milice forma un corps de pandours pour rtablir pidit sacerdotale, autres le institutions concernant et dota le pays de plusieurs civique, matriel et intellectuel. progrs fomente par la Russie la suite de l'insurrection d'Hypsilnti Cependant, entraver

17

"

" et d'une conspiration contre rempireOttqman, de cetle puissance perptuelle la suite de tant d'intrigues sans fin, le sultan Mahmoud, indign;-se vil oblig de lever l'tendard du Prophte et d'appeler aux armes tout La Russie ne demandait Musulman. car c'tait une guerre pas mieux, recherchait qu'elle depuis une douzaine guerre d'annes, que la SiteAlliance ne lui permettait Dans ce moment, c'est pas d'entreprendre. le croissant de Stamboul du Nord : le Sultan arrache qui provoque l'aigle le masque au Czar, et le lui jette la figure avec toute la dignit du droit. de la Russie est engag, disait le cabinet moscovite ; le Czar, en s'adressant ses allis, ne songe qu' venger son honneur; il dclare il doit accepter le qu'il n'a aucun projet d conqute; mais, provoque, duel. si l'on en a, on aie droit de se couper la gorge Quant l'honneur, Suivant son dsir, le cabinet imprial ou de se brler la cervelle. eut la d'entamer cette guerre, seulement permission qu'il la restreignt pourvu dans ses justes limites. Les Janissaires de la Turquie, taient dj extermins, l'arme rgulire et nouvellement recrute ; nanmoins la Porte "entreprit la peu nombreuse ne reculait lutte, car l sultan Mahmoud pas. Il tira le sabre et attendit ferme l'approche de du Ghiaour. Son fils,,le sultan Abdul-Medjid,-vient ,,~prouver des rfugis dans la question qu'il savait noblement, hongrois, montrer au besoin une gale nergie." Toutle de la Russie en 1828. monde connat la malheureuse campagne I Sans la trahison, seule force du Czar, sans les secours que lui fournirent son colosse vu tomber la Russie aurait 5 ces Roumains toujours tromps, l aux pieds d'argile. Cette campagne morts sur hommes i cota la Yalachie plus de 200,000 sur leur transporter ou employs comme du btail | le champ de bataille, la rigueur du s dos les provisions de guerre travers les marais et pendant de l'corce des arbres, se nourrir | froid, dcims par la famine et contraints Cette i tandis qu'ils cdaient et leur mas leurs oppresseurs. leur-froment en numraire, cota encore la Yalachie | campagne plus de 100 millions les abus qui enrichirent tant de Russes et dc'yicTi/x^foco | sans compter pues que les Cosaques, sans compter toute Tanne les provisions fourniS/ ' ansi \ " \ \ J pendant cinq \\ L'honneur

y prsl-pparitirrds,ffoiipesdu Czar, G. Ghica ne pouvait plus rogner, sou'S cour protectrice .'et.la*haute y tablit un gouvernement provisoire, d; prsidence du comte Palhen d'abord, puis de Zeltuhiue, puis d fameux :-et adroit prestidigitateur, . le gnral-Kisseleff. ''"'.'

';

DEUXIME

PRIODE-

/'%;;

AKKALES COSTEMPORAISES. ISfVASIOWDU POUVOIR TOSSEDABS LB6 TATS BOUMAIKS.

En 1828, l'entre de l'arme russe dans la 'Yalachie et la Moldavie, l jeunesse roumaine, au sein de laquelle les coles nationales tablies par G. Ghica et le mouvement de Vladniiresco avaient rveill l'esprit patrioet hors de tout emploi putique , cette jeunesse tait encore adolescente blie. Parmi ls anciens boyars, les uns, vieillis dans les prjugs religieux, se montraient en tout homme qui se prtrop crdules et trop confiants sentait sous le titre de chrtien du rite grec; d'autres, levs dans l'cole avaient pour maxime : tirer parti de toute circonstance. Ceuxphanariole, ci savaient deviner et prvenir du Moskovite, les. intentions et briguaient l'honneur d'en devenir les instruments. la Russie avait Depuis longtemps les yeux fixs vers l'Orient, comme son point d dparties ety marquait 'pays danubiens. la Bassarabie la Moldavie Aprs avoir fait le premier pas on arrachant et l'intgrit de l'empire Ottoman, l'heure tait arrive pour elle d'enfoncer les serres sur la Moldavie et sur la Vaiachie, soit pour les ravir entirement la Turquie, soit pour y tendre plus hardiment son influence. Le deuxime parti convenait mieux sa politique astucieuse, car elle pouvait le masquer aux yeux de l'Europe; comment s'approd'ailleurs, prier sans prtexte des pays qui ne lui furent jamais hostiles et dont l'existence reposait sur des traits? La Turquie mme n avait nui pouvoir de cder aux Czars ce qui ne lui appartenait point; elle ne les avait pas conquis par le droit des armes. Les Roumains s'taient librement soumis la Porte, sous la garantie d'un le droit de suzerainet, comment contrat; sans leur consentement, aurait-il pass une autre puissance? Et si la Porte renonait condition aux bnfices indpendante. du contrat, La Russie la Roumanie connaissait rentrait dans sa premire trs-bien tout cela, car c'est

20 dans leur simplicit, l'avaient appris. Lorsque ses que les Roumains, de gagner les bons et crdules boyars pour obtenir leurs agents s'efforcrent ils ne leur chantrent en vertu dessignatures, que leurs droits clatants, quels ils avaient le, libre arbitre de secouer le barbare joug turc, et de s'attacher au bienfaisant des Gzars trs-chrtiens et trs-orthoprotectorat doxes. d'elle

Le comit dont nous avons parl, nomm par G. Ghica pour la rdaction du projet de rformes, fonctionnait dans avanaient dj, et ses travaux un esprit national et lgal : le rglement . tait presqu'achev. organique Mais la cour moskovite, dans sa sollicitude toute particulire, demanda ellequ'un comit adjoint ft aussi lu par la Moldavie pour la reprsenter; mme dsigna les boyars appels le composer. Les deux comits devaient se runir Bucaresci sous les yeux du gnral Kisseleff, et, pour qu'ils ne trace par le cabinet de Ptersbourg, sa pas hors de l'ornire leur fit donner pour prsident le consul toujours paternelle dans l'cole phanariole et impriale, russe, M. Mizzaki, homme nourri cole dans laquelle se distinguent tous ces Grco-Italiens, dits proprement s'garassent sollicitude tahouchans, Venise. race btarde assouplie la vieille corruption qui perdit

Le &o?iM. Mizzaki, d'accord avec Villara et Stirbeiu parmi les et avec M. Stouza et compagnie du parmi les Moldaves, supprima arrt quelques articles et en ajouta d'autres , broda rformes uniformes des officiers de la nouvelle milice et escamota au pays le pouvoir lgislatif au contrle de la en soumettant d'autonomie,

Valaques projet de d'or les son droit

Russie et del Turquie, ce qui se rsume au contrle de la premire; car on y enlevait la seconde toutes ses prrogatives, droit d'avoir son charg jusqu'au comme toutes les autres puissances. Le d'affaires, son consul Bucaresci, charg d'affaires del sublime Porte dans les principauts, par une concession inoue, c'est le consul de Sa Majest Nicolas. Enfin il se trouva que le restaurateur des tats Moldo-Valaques n'avait fait que rcrpir prtendu et dorer l'difice dont il sapait les fondements.

21

avait sur leur territoire, en dployant sa bannire impriale, aux un manifeste o elle promettait fait publier, selon sa coutume, non-seulement le respect de leurs droits, mais des amlioraRoumains, de ses promesses, sa tions et un brillant avenir. Pour prambule d'aprs russe aux deux un prsident elle commena fidle tactique, par imposer la destine future de leurs patries respeccomits qui allaient travailler L'arme ce projet de rglement organique, travaux, de d'une assemble gnrale extraordinaire rien dans sa loyaut cosaque, ne voulait rvision, car le pieux orthodoxe, ' arbitrairement. entreprendre ' le prsident de l'Asdes deux domnies, lgitime Depuis la fondation alors le mtropoliavait toujours t le mtropolitain; semble gnrale tives. Puis le rsultat de leurs devait tre soumis l'examen tain qui ne sont pas rares dans ces primitifs terres hroques. et Roumain pur, il tait lev dans la vie la Roumain, loin de la corruption monacale, phanariole ; ses vertus plus strictement il runissait aussi ce courage familier tous ceux qui ont apnationales, ne convenait nullement pris ne craindre que Dieu. Un tel chrtien tait un de ces hommes de toutes les de christianisme que professe l'empereur particulire s'tait pourvue l'avance, et le Par consquent, la cour czarienne comme coupase trouvait dj exil en Bassarabie, mtropolitain Grgoire ble d'avoir refus d'assujettir le clerg valaque quitter l'autel pour aller les munitions de guerre. transporter L'Assemble fut convoque; mais elle tait veuve : gnrale extraordinaire son lgitime dans l'exil. Le gouvernement russe ne prsident gmissait l'espce Russies. et il nomma le mme M. Mizsans prsident, du pays, sa les droits et les privilges zaki, pour protger toujours mode. Donc cette haute dite roumaine s'ouvrit sous l'influence des baonnettes direction du gnra! tutlaires de la Russie, et sous l'adroite Kisseleff. pouvait une assemble les sentiments traditionnels Quelques boyars, qui conservaient lgus insinus dans le par leurs pres, avaient senti les artifices du protecteur Le plus jeune d'entre eux eut la hardiesse projet du rglement organique. de protester contre cette faon d'Assemble nationale qui n'avait pas, pour laisser

22 la diriger, son prsident Ce boyar fut immdiatelgal, le mtropolitain. ment livr des juges militaires; pourtant, quoique selon la justice russe il dt tre fusill, ou au moins pendu, la clmence du gnral Kisseleff, lui pargna un martyre nuisible pour n'en pas faire un cas trop srieux, la politique czarienne. Le gnral, qui passait aussi pour un amateur des traita le courageux en fou, et le fit beaux-arts, boyar-en pote, c'est--dire exiler de la capitale comme un sujet de scandale universel. Les plus vieux boyars, associs la protestation, comme le ban Brancole ban Balaceano et le Vorni C. Campineano, vano, le ban Vacaresco, par un de ces miracles qui viennent quelquefois tous moururent trs--propos, dans le mme avant la clture de l'assemble semestre, gnrale : ce n'est pas saris raison que l'empereur Nicolas proclame dans tous ses manifestes que Dieu est avec lui. Ces boyars furent appels, au dire des Russes, dans le sein d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, et leurs restes mortels ensevelis avec grande pompe et parade ordonnes par le pieux gouvernement les morts sont trs-rvrcs en Russie. Les morts taient morts, mais les vivants de Nicolas, caria religion, et

fut discut et adopt organique dfunts. Il restait un seul article qui pect pour la mmoire des vnrables sous le contrle du Czar, comme nous l'avons plaait le pouvoir lgislatif les yeux. Les vivants le dit, article dont le sacrilge frappait pouvaient et par consquent faire du bruit. On s'arrta donc par ordre comprendre, Les livres illustrs se terminent, la dernire page du rglement. comme chacun sait, de manire n'avoir pas la dernire ligne au bas de la dernire page. L'avant-dernier article devait laisser, selon toutes les rgles, le des memquart final de la page blanche; et, comme les 190 signatures bres de l'Assemble ne pouvaient entrer dans ce dernier quart, M. le prsident Mizzaki s'adressa aux reprsentants du pays et leur dit dans son mauvais grec tahouchan : rconls, Messieurs, ayez la bont d'apposer vos signatures sur la page suivante, car, vous voyez bien qu'il n'y a pas de place au bas de celle-ci. C'tait une raison trs-naturelle, et les bons leurs signatures, l'un aprs l'autre, suivant tous les. boyars, apposrent droits de la hirarchie, sur la page suivante. fut dose, le rglement, reli en argent et en or, dpos L'Assemble dans les archives ; mais la mme main, qui avait si bien calligraphi le

vivaient encore. Le rglement dans l'Assemble de resgnrale, pntre

y. OQ JUD livre d'or,,s'introduisit et ajouta sur le dernier des archives, dans l'ombre l'article qui ravit au quart dg la dernire page un seul article, trs-petit, , pays 1 droit d'autpnpmie.

II.

Selon le trait d'ndrinople, on devait lire les chefs indignes des vernements des deux tats ; la Russie devait retirer ses armes de tout Biais allche pire Ottoman. par l'acte spar du trait d'Andrinople dans le rglement par tous, les articles qu'elle avait fait insrer nique, elle se sentait une singulire paresse rappeler ses troupes des

goul'emet orga-

prindanubiennes. de la Yalachie et cipauts Quant ces soi-disant princes de la Moldavie, ils devaient tre nomms en vertu des anciennes coutumes et lois, et mme en vertu de ce rglement des reorganique par l'lection du pays. Mais la cour impriale, dans sa prsentants pour le moment, et de ne laisser la Porte sagesse trouva mieux de les dsigner elle-mme, que le soin de les confirmer. En consquence, sur Alexandre et Michel elle fixa son choix Ghica et d'abord ils furent tents comme Christ par le Diable, qui lui Stourza; montra le rgne de ce monde : elle leur fil esprer ce rgne, s'ils livraient leurs mes entires aux bonnes de l'Empereur. grces et aux inspirations Et comme ni A. Ghica ni. M. Stourza ne pouvaient tre tout--fait des dans leur faiblesse seconds Christs pour dire : En arrire, Salanas! humaine et en pauvres pcheurs, ils se sentirent de rgner. Us l'apptit mme de demander, promirent tout; ils promirent aprs leur installation, sous prtexte de maintenir l'orquelques divisions de troupes protectrices, dre et la paix dans le pays, quand le pays n'avait aucune intention de troubler l'ordre et la paix. / la suite de l'insistance vive des puissances e Toutefois, europennes furent enfin vacues par de l'Angleterre, les principauts particulirement les troupes russes. On nomma les Bomni la manire des heys, sans consulter l'opinion ni le choix lgitime des deux peuples. Pour que la Russie s'assurt de tous leurs mouvements, aupour qu'il ne restt aux Roumains cune voie s'entendre avec la Porte, pour avoir l'oeil et la main partout, elle imposa, comme chargs Constantinople,d'affaires moldo-valaques

24. MM. Aristarchi et Vogopour la Yalachie rids pour la Moldavie; elle laissa un autre Phanariole, non moins M. Mavros : il fut tabli comme inspecteur prouv, parmi les Roumains, gnral des quarantaines, par tout le littoral. Dans la milice valaque, elle Ranow et autres officiers subalimposa comme chefs Odobesco, Garbaski, ternes russes ou cratures russes ; elle parsema dans les ministres des espions comme un certain Joanids et autres ; auprs du Domnu valaque, elle intronisa aussi un M. Groumont, un juif rengat, Meyer, une espce de mdecin et passe-partout, et tant d'autres du pagaArgus et Minotaures prouvs, nisme moscovite, sans compter les Valaques de l'cole phanariole, d'autres Phanariotes dans le pays pur sang, qui ne se soutiennent l'influence ouralienne. et tant que par deux Phanariotes

Serr de la sorte, le Domnu, surveill de prs dans tous ses actes et disdevint une machine du moscovisme, un cours, dans toutes ses relations, excuteur des ordres verbaux du consul imprial. Le moment donc tait arriv o la Russie devait recevoir le premier service de la part d'Alexandre Ghica. Elle attendait que, d'accord avec l'assemble gnrale, il demandt la puissance deux divisions protectrice seulement coutums de troupes, sous prtexte que les esprits des Roumains, non acaux nouvelles institutions menaaient d'tre agits rglementaires, et que ces baonnettes salutaires les tiendraient en repos. Ghica, malgr ses promesses, fut assez intelligent pour voir que, s'il ne pouvait rgner ct d'un consul russe, plus forte raison il ne serait rien en prsence de baonnettes tutlaires. Il dclara taient assez que les esprits calmes pour lui permettre de prendre sous sa responsabilit la paix intla proposition bienrieure, et avec le plus profond respect il repoussa du paternel veillante Nicolas. Ce refus ne tarda point tre empereur considr par le cabinet moscovite comme un acte ingrat et tratre la sainte cause de la Russie (les causes du Czar ne sont ni plus ni moins que saintes). Ds ce moment, Ghica se mit de lui-mme sur la pente de sa chute. 24 mille

III. '

Pour

mann,

les plans dont commena par recruter

raliser

il tait l'excuteur, le consul russe, M. Rkune opposition et les parmi les ambitieux

.25 mcontents. Le coryphe en fut M. J. Gampineano. Lorsque l'opposition devint assez forte, Rkmann Ghica introduire dans l'assemble contraignit nationale la question de l'article intercal dans le rglement Cet organique. article avait l'apparence de la lgalit , mais personne ne le connaissait ; il avait besoin d'une publicit solennelle, chose fort prilleuse dans une poet de volont libre. Rkmann excitait, les passions, que de non-occupation les ambitions, les eset lorsqu'il vit que la publicit de cet article irritait le parti antagoniste soulev direcmoscoOn connat la politique protectrice. se rendre l'aggresseur vite; elle pousse celui qu'elle veut frapper pour avoir le prtexte de l'atteindre dans son bon droit. Le consul russe avait le dessein d'incriminer forme par lui-mme, et en inculpant l'opposition la fois A. Ghica pour sa connivence avec elle, de susciter une affaire grave la suite de laquelle devait tomber le Domnu. Celui-ci ne tarda pas juger sa difficile situation ; il se trouvait entre Scylla et Carybde; il s'agissait ou de trahir son pays en s'unissant aux intentions du Czar, en opprimant l'Asd'encourager semble nationale toutes les formes l'Assemble de mpriser par la violence et la corruption, pour lui faire adopter par le susmentionn ou de faire cause commune avec article, nationale et consquemment perdre le trne. Il eut le courage une couronne de l'his la critique fltrie, et sut chapper prits, il ne manqua point tement contre la puissance

toire comme aux piges de M. Rkmann. Ce diplomate russit compromettre l'incrimipourtant l'Assemble, ner et obtenir le dcret qui la dissolvait. Puis, pour dmontrer que l'ople germe, ne fut pas provoque position, dont elle nourrissait par lui, il se rendit Constantinople, et il rapporta un firman qui punissait de l'exil tous les chefs du parti opposant, mme Gampineano son ami, entran dans ses rangs par le consul intrigant et corrupteur. Car il avait eu Part de pousser, selon ses vues, les hommes les plus patriotes les pour les renverser, dnigrer ensuite, et, force de perscutions, les rendre les premiers champions de la Russie. toute l'intrigue, Ghica, connaissant se garda de mettre/en excution le firman et personne ne fut exil. Les membres de ce parti, de leurs fonctions et charges sur la rvoqus demande du consul, et ignorant les prcdentes relations de perscuts Campineano avec le perfide diplomate, rsolurent de poursuivre leur che-

26 min et de dfendre leurs vieux droits. Gampineano, lui aussi, du indign, tour dont il s'tait vu victime, ne tarda pas tirer parti du patriotisme de ces fidles boyars et se dtermina se liguer avec eux ; ainsi srieusement une somme de plusieurs milliers de ducats et d'accord, ceux-ci ralisrent Paris et Londres, pour plaider la lui, Constantinople, renvoyrent, cause nationale. Mais Constantinople, on ne le reut point par des motifs assez politifut ques et assez russes. Puis tout ce qu'il fit en France et en Angleterre connu Ptersbourg ; car le cabinet de Saint-Ptersbourg possde partout des yeux et des oreilles. Comme il revenait de sa mission, Gampineano fut arrt Vienne par le gouvernement car le gouvernement autrichien, autrichien fut toujours complaisant pour ses allis de la Nevva et prt excuter les ukases du Czar. donc fut conduit par une escorte autrichienne Gampineano jusqu'aux frontires et rendu aux autorits de la Yalachie. Puis, la suite d'une note du consul russe, il y fut arrt dans un couvent et retenu en exil. Cette perscution, contrainte de la part du Domnu, souleva les esprits paet les amis de Gampineano commencrent conspirer systmatitriotiques; Ghica. Le gouvernement mosquement pour le dlivrer et pour renverser covite souriait cette conspiration, car il voyait sa prophtie calcule sur le point de s'accomplir, et le consul disait toujours que le pays ne seraitsans les baonnettes jamais tranquille protectrices. En mme temps, le vice consul russe de Gallatzi et d'Ibrailla ourdissait en Moldo-Yalachie et renouait ses bulgare. Il l'organisait (18^1) l'htairie fils avec la conspiration Le qui se tramait Bucaresci contre le Domnu. clatt Ibrlla, et par contre-coup pian tait que la rvolution bulgare La chute de Ghica, les dsordres causs par une. autre Bucaresci. la double rvolution un grand bulgare et valaque, ne pourraient qu'inspirer l'empereur Nicolas. Sa sollicitude devait envoyer sur-le-champ ses troupes tutlaires pour punir les rebelles, rtablir l'ordre et occuper naturellement fe pays. Puis, ces troupes qui auraient sauv la Roumanie, devaient aussi surveiller de prs le mouvement futur en Bulgarie, en Serbie et daps la Thrace, et se trouver porte d'oprer un dmembrement de l'empire chagrin turc. Dans un pareil cas, la Yalachie tarder montrer leur reconnaissance et Ja Moldavie occupes ne pourraient envers Jeur librateur et se spumet-

'Si la suzerainet de la Russie, tre. volontairement ou domination entire Plan assez ingnieux et digne du cabinet de Ptersbourg ! Mais A. Ghica le pros-yerbal des conspirateurs djoua ce plan et dmasqua le complot: fut expdi Constantinople. de la part Ghica reut un sabre d'honneur du Sultan. Cette rcompense de la Porte fut regarde par l'autocrate comme une dclaration de guerre, un dfi, et comme la Turquie n'avait pas une lutte arme, par un firman elle ne tarda pas l'intention d'engager destituer G-hica pour donner une preuve clatante de ses sentiments pacifiques envers l'illustre.pour du Nord.

IV

de Ghica tait marqu d'avance par la Russie ; c'tait Stirle en escamotant beiu, qui l'avait servie avec zle. Son frre Bibesco, connt ses qualits comme celles poste, la surprit-elle-mme, quoiqu'elle du premier. Bibesco, s'tant fait lire par son adresse, fut confirm Domnu. Le plan moscovite les deux pays, dcouvert d'occuper par A. Ghica, ne pouvait d'introduire ouraliens plus tre mis en jeu. Les Machiavels s'imaginrent des colonies russes dans la Yalachie. des entrepreneurs Ils envoyrent ne permet pas leur expour exploiter ses mines. Le rglement organique sans l'approbation de l'assemble gnrale. Ribesco reut avec ploitation bienveillance M. Trandafiroff avec ses acolytes, et le recommanda spcialement son ministre. Celui-ci conclut avec l'exploiteur russe des condes districts de lui prter aide et protrats, ordonna aux administrateurs subir ses de forcer les propritaires tection, c'est--dire des montagnes tout--fait dans le sens d communisme conditions, cosaque : Le tien est le mien sans que le mien soit le tien. M. Trandafiroff, qui venait prendre pour possession de nos montagnes un terme illimit, avait en outre le plein pouvoir d'appeler de la Russie 4 5000 travailleurs; et si ces hommes taient des soldats ou des sapeurs dcar ils seraient des hommes soumis guiss, tant mieux, disait-on, plins. Cet acte arbitraire de Bibesco, cet acte qui violait le rglement et disciorgani-

Le successeur

28 "que envers les prode M. Trandafiroff l'assemble les esprits, et engagrent pritaires, au atteinte interpeller le ministre sur une aussi scandaleuse gnrale de se plaindre droit public et au droit priv. Elle eut encore la sincrit des mauvaises intentions de la puissance protectrice. Dfendre les droits nationaux et les proprits , quelle auparticulires dace ! Bibesco dissout l'assemble factieuse, et mrite ainsi d'tre considr comme le rare bijou qu'ils n'avaient par ses hauts patrons pas trouv dans mme, et les procds imprieux murent au dernier point A. Ghica.

une autorit absolue, sans conOn lui accorde en consquence trle, sans assemble gnrale, pendant trois annes de souffrances pour le sous son ombre, purent pays. Ses parents et ses cratures, impunment les monasvendre les fonctions aux plus offrants, publiques dpouiller le tres et trafiquer de leurs revenus, pour fournir la pieuse orthodoxie prtexte son rle desde se constituer leur tutrice. Afin de mieux remplir Bibesco frappa la langue nationale dans les coles, martyrisa par tructeur, le ridicule et la perscution de manire que, plus il les auteurs nationaux, s'alinait la faveur du l'affection de Ses compatriotes, plus il acqurait Czar et le droit de gouverner par une main de fer. Le cabinet de Ptersbourg se rjouissait la vue de ce gouvernement odieux et anti-national les Domni com; car il ne veut que pousser mettre toute espce d'abus et mriter afin , l'excration des indignes, se voient rduits se jeter entre les bras de que les hommes honntes soldats nouveaux destins servir ses volonts iniques, ses l'Empereur: ambitions sans bornes, au besoin contre la Turquie, quand il jouera contre elle son coup dcisif.

TROISIME

PRIODE.

SITUATION POLITIQUE ET MOUVEMEHTDES PARTIS. PRAMBULE A L'HISTOIRE DE LA RGNRATIOH ROUMAINE.

V. la jeunesse mrissait. La Presse, par interMoldo-Valaque s'veiller et jaillir quelques vrits. La nation commenait les opinions se former. Les mains faibles d'A. Ghica n'avaient pu empcher le peuple de maudire, en la souffrant, la tyrannie des Roumano-PhaCependant valle, laissait nariotes soutenus par les consuls russes, et dernirement la main de fer de Bibesco courbait tous les fronts sous un joug insupportable, depuis le de la Russie n'tait plus plus humble jusqu'au plus superbe. La domination un problme. Tout ce qui avait le sentiment se voyait perspatriotique Le Consul moscovite agissait en proconsul et le Domnu n'cut, proscrit. tait que son aide-de-camp, suivant l'expression du consul mme. Alors clate la Rvolution de Fvrier en France ; elle produit celle de chancelle. Berlin, de Vienne et de presque toute l'Europe. L'absolutisme Les pidmies sont au moral comme au physique. Les vnements se sucune vive commotion cdaient ; les journaux, chaque poste, soulevaient dans la capitale et les autres villes de la Yalachie. La jeunesse, les ngociants, les boyars mmes, le peuple, apprenaient chaque jour des exemples des peuples. Le systme successif des prcdents gnreux et la souverainet le joug accablant de Bibesco, avaient exaspr les mes; les gouvernements, boyars et les notables n'ayant aucun moyen de faire parvenir leurs plaintes la connaissance de la Porte, ne sachant plus o recourir, commencrent prendre foi dans leur force, devant les manifestations des triomphantes nations soeurs. Mais rien n'tait encore organis; pas le moindre symptme de conspiration. Seulement quelques changes d'ides, quelques aspirations de beaux rves sans nergie et sans direction. sympathiques, La chute du Metlernichisme Vienne fut un grand deuil pour le Czar ;

30 que la perte de ses allis dans toute l'Allemagne dj constituIl promit aide et assistance -l'Autriche pour la rtablir dans son ancien rgime. L'lment l plus redoutable doparmi les nationalits .mines par l'Autriche tait celui des Magyars. C'est par l qu'on rsolut de porter le premier coup aux liberts promises par l'empereur Ferdinand. On arrta le plan, et le pacte fut tnbreusement scell entre les deux augustes puissances. Par une de ces fatalits dans l'histoire des peuples, les remarquables braves et gnreux Magyars, s'exaltant dans leur premier lan de gnrotoutes les nationalits dont se sit, crurent qu'il tait facile de magyariser composait le royaume de la Hongrie. Les Croates, les Slavons, les; Serbes et les Roumains s'irritrent ce symptme de fanatisme. En vain les hros du Teiss appelaient tout citoyen au partage gal des droits et des se rcriaient ; les autres nationalits que pour tre libre, il faut exister d'abord, et le magyarisme s'efforce d'anantir toutes les autres existences nationales pour les absorber dans la sienne. L'astucieuse Autriche se hta de profiter de cette division. Son systme, mis en relief par le dide la Sainte-Alliance, Pavait accoutume plomate depuis longtemps des puissants par les bras des faibles. On connat les l'orgueil dompter de la Gallicie; le cabinet de Vienne se proposa de les rescnes sanglantes nouveler eu Hongrie, au cas o les Magyars se refuseraient excuter les nouvelles ractionnaires. Tout est permis aux tydispositions Et si les actes d rans, le dsordre, le pillage, le massacre, la dvastation. barbarie ne leur suffisent pas, il descendent jusqu' la sclratesse, jusqu' la calomnie. Us traitent de rebelles, de communistes, tous ceux qui ont le les droits natiocourage de dfendre la proprit gnrale et particulire, naux et individuels. Les Roumains de la Transylvanie et du Banat, les Serbiens, les Slavons et les Croates furent destins dans le plan teutonico-russe commencer la rvolte, pour se forger leurs propres chanes. Mais on ne pouvait clairement l'issue d'un mouvement semblable. Il tait donc d'une grande nprvoir cessit que la Moldavie et la Yalachie fussent occupes par les troupes contre les Magyars, et moscovites, pour s'y poster comme un pouvantai! contre tout autre peuple qui aurait second leur cause. L'Autriche fut considre comme un tonneau dpourvu de tout cercle, et qui va se disde ses nationalits diverses. Le Czar rsolut soudre, au cas de soulvements liberts il ne voyait tionnalise.

de -ses -froidiks de hit appliquer' lui cercle a^sz- fort, en s'approallant par Orsow o api: Gallicie, la B.ukovhie, la Moldavicct la Va'achie.-jusqu' parat l'lment slavon, et d'o Jeiia'cici tait prt donner le signal' de ~ l'anarchie monarchesque.

VI.

Le cabiMais sous quel prtext occuper les principauts 'danubiennes? net imprial le proposa Mlhel'Stoiirz, car il comptait sur la prompte obeissance.de BibSc; Stourza hsita ds le premier mot. Assez riche, ils'Il refusa. tit accoutum pendant plusieurs annes gouverner en satrape. en Moldavie.' Ds germes de mcontentement couvaient depuis longtemps Le cabinet imprial fit ourdir par son consul Jassi une conspiration La jeunesse -des 'grands boyars, jaloux du trne et des portefeuilles. paentrane par son zle et par ses bontriote, son. nsu,'eudevint l'organe, nes intentions. dans la maison du -consul Les'coryphes conspiraient demander et le contraindre russe, et ce diplomate, pour intimider,Stourza et ses soupons : ls troupes russes, lui-dclamaitses-graudes inquitudes il l'assurait et tout en, justifiant-et qu'il se tramait une vaste conspiration, les conspirateurs, il les lui dnonait. Le vieux renard 'dprotgeant nilit tout et s'effor.ait"d'chapper au pril--par ses propres moyens fusans: recourir les conspirateurs .aux baonnettes protectrices....Enfin rent pousses des :deux cts aux voies extrmes. les Stourza souhaitait en flagrant dlit, et le consul tchait un clat. de provoquer surprendre, Alors on appellerait et la l'affaire un commissaire russe pour examiner des troupes l'entre de faon rduire Stourza 'rclamer compliquer russes, ou s'en crer un prtexte. ; et on -":A Ptersbourg, on savait prophtiquement le jour de l'explosion envoya d'avance le gnral Duhamel, afin qu'il put se trouver Jassi dans la premire fermentation des esprits. '"- Le mouvement mdit contre Stourza eut lieu le 2S-mars, Les insurges les nommait) furent surpris.,,vaincus, disperss, Tout attendu, tus, arrts, exils, etc. Duhamel arriva Jassi sans/tre le inonde s'tonna de la vitesse-do la poste russe,,,,, se monDuhamel (comme Stourza

"

=- m

jconlr l'esprit rvolutionnaire, trait;fort;svr et, en-mme temps-, il menaait Stourza de dresser une enqut pour dcouvrir; ls actes illgaux lui fit de le destituer, au qui:avaient: forc les Moldaves se; soulever-contre ' , ; besoin. -, , Le langage de Duhamel vis--vis de Stourza enhardit beaucoup le parti de Bucaresci, pulequel avait rdig une brochure roumano-phanariote hostiles Biblie Bruxelles en 1847. C'tait le parti des mcontents besco. Il se prpara Le chemin tait trac par cette brodonc l'accuser. des vieux boyars elle recommandait l reste des Phanariotes,et chure; la comme les seuls fidles' que nous appelons Roumano-Phanariotes, Russie. Faisant un crime Bibesco de vertus qu'il n'avait pas, elle le peignait la jeunesse et flattant ses rves d'une nationalit problmatiencourageant que, de l'existence des hommes fabuleux, et insinuait tant d'autres calomnies de Nesselrode du 19 juillet 1848. de la matire an,manifeste qui fournirent taient une minorit inBibesco, pour dmontrer que ses accusateui's qui, ds-lors en trigante et jalouse, commence caresser le parti national En mme temps 11 avait du crdit et de l'influence. grande majorit, expdie Jassi Yillara, son ministre de l'intrieur, pour sonder les des- . seins de Duhamel. Celui-ci fit comprendre Yillara qu'il viendra aussi ;Bucaresci contre tout au prince et le soutenir pour prter main-forte et qu'il touffera attentatoire la dignit du gouvernement, mouvement : tout-murmure dans des circonstances aussi graves. Ds que Bibesco reut cette nouvelle, il se ranima et changea de lanet d'ingratiIl le taxa de turco-philisme gage avec le. parti national. tude envers la bienveillance de la Russie; il dclara que l Russie seule et, plus tard' pouvait mettre les deux pays sur le chemin du bien-Hre Qui connat de l'indpendance. le langage de Stirbeiu, son frre, dans son dernier voyage Londres en 1848, comprend de quelle source manent ces illusions si trompeuses et si fatales.. ce moment "il Comme nous l'avons nonc, dans la Yalachie jusqu' n'existait aucune conspiration contre Bibesco ou contre les puissances suzeraines et garantes. Il n'y avait que des aspirations vagues vers;|un avenir hondes dsirs assez ardents vers le progrs, et ces sentiments meilleur, ntes qui poussrent au Domnu mme quelques individus aller demander la permission de rdiger o pectueuse supplique reset de lui prsenter une ptition collective, l'on solliciterait exiges par quelques rformes

3S , parles l'esprit:de l'poque, vassal. Rien ne s'ou.rdissait. parti romano-phanariote. besoins du pays, et conformes sesdeyoirsjd:: dans l'ombre, que les intrigues tortueuses:,du

VIL

l'arrive de Duhamel dans Bucaresci. Fidle Telle, tait la situation son plan, il tint sa parole pour gagner tout entier Bibesco. Le mtropolitain, et/le corps des boyars vinrent le visiter, et il les. reut en robe de les uns, en leur disant qu'il chambre et le cigare la bouche. Il apostropha et prs'levait des murmures contre le gouvernement, qu'il les rprimera tera son appui au prince. II ajouta que si la Russie est prte secourir les gouvernements partout, plus grande raison elle ne pourra souffrir aucun dans les deux pays placs sous sa tutle. Il annona, agitateur symptme dans la Yalachie, enfin qu'il voulait, anantir l'esprit rvolutionnaire ces paroles, personne ne ;.., Lorsque les habitants de la capitale entendirent de quel esprit de rvolution parlait cet envoy de Ppouvait comprendre adversaire On; ne souponnait que le parti roumano-phanariote, tersbourg. et plit. Bibesco triomde Bibesco, et, en effet, ce parti se crut incrimin phait. de Bibesco un tnaturellement si gnreuse .Une protection exigeait de gratitude. Le pauvre diable tait dispos tout, prvenir moignage mme, s'il tait possible^ les intentions elles dsirs de Duhamel. une Ds le premier jour, l'envoy russe demanda qu'on lui donnt sur le territoire, et gvide exacte de la quantit des crales qui se trouvaient il manifesta sa rsolution d'attendre jusqu' la nouvelle rcolte pour en le rsultat. Puis il demanda Bibesco qu'on lui donnt aussi apprcier de la quantit de produits ncessaires pour la consommation l/onnaissance du pays ; et, pour le surplus, il exigea que l'exportation en ft interdite. Une semblable demande tonna Bibesco. Elle lui parut une mesure tout-fait contraire la sollicitude le commissaire et aux vues que professait cette meimprial pour imposer la tranquillit, quand elle tait parfaite; sure frappait du fermier, du en mme temps les intrts du propritaire, ngociant et du paysan. Consqnemment il osa exposer son Excellence

34 -

diqu'il n'avait pas le courage, dans de-pareilles conjonctures;, d'attaquer de si prs les intrts gnraux. rectement-et Duhamelle: rassura;, l'exhor-, tant ne rien craindre, lorsqu'il compterait sur les bonnes grces et le-soutien de Sa Majest l'Empereur. cette mesure. Bibesco,eut la curiosit de savoir quoi aboutirait DuliamPli certifia que la Russie, toujours bienveillante enveftles veillait sur-elles comme la Providence , et se prparait y, principauts, introduire ses armes pour les sauver d'un mouvement qui pouvait clater dans le voisinage, dans le Bant;-.'.'-, ou par exemple en Transylvanie..., donc convoquer de suite l'assemlde^ parmi.les Hongrois. Il l'engagea gnrale, rcemment dissoute par une inspiration peut-tre salutaire^/poiir son sige et rclamer y reprendre opportunment roumain. priales sur le territoire l'entre des armesiin. /. V

Ces insinuations n'avaient pas de sens possible alors, sinon-; prophtiques; dans le langage de la diplomatie. Comment la Russie connaissait-elle d'avance un mouvement insurrectionnel en Transylvanie et en Hongrie ? Le ebi-;/. net autrichien ne le connaissait pas, et ceux-mme qui devaient conspirer ne l connaissaient constitution--;,, pas davantage. Non, c'est contre l'Autriche nelle que la Russie se prpare... Telles taient les conjectures de Bibesco saf-' il augura nanmoins qu'il y avait l quelque chose. premire impression; Cependant le Domnu, avec tout son zle d'tre utile la puissance protec ct de tant de gnraux pas si commode de gouverner trice, ne trouva du rgne absolu auquel il s'tjt russes; il n'y voyait que l'interruption comme un roi. Il promit tout; mais il resta plft accoutum, se considrant ,-sieurs jours Duhamel sa promesse. ^i?;-, est un homme digne de son matre, sachant peser le poids du . ton de chaque oui et de chaque non. Il commena souponner Bibesco.//^ Celui-ci cherchait les moyens d'viter l'invasion moscovite, en se procurant* des forces nationales .de; pour dfendre le pays au cas d'un mouvement l'autre ct des Carpathes. Augmenter l'arme par la, cration d'un cf|ps: de pandours fut sa premire ide. Il fit appeler Maghiero , qui tait alorsadministrateur dans le district de Romanati en Petite-Yalachie, .hpmme/rrput par sa bravoure. Il lui dit confidentiellement qu'on souponnait un mouvement dans la Transylvanie de la part de quelques agitateurs qui auraient, ft en l'intention de passer en Yalachie, et, pour que le gouvernement tat de leur rsister sans recourir au secours tranger, il le chargea de Tin rflchir avant d'excuter

i * speetion

'

chaque en bon tat, s'ils nifesta l'intention corps

de tous les dorobans administration si leur taient qu'il bien avait

^85 ; il lui enjoignit d'aller s'informer auprs de nombre tait complet, si leurs armes taient Puis il lui maorgnaiss par caporalies. de lui confier, ensuite la formation d'un ^

de pandours.

VIII.

de Bibesco se prononcer Duhamel, voyant l'hsitation dcisivement, sentit redoubler ses soupons, et rsolut d'employer son gard le mme artifice dont on avait us avec Stourza. D'un ct, il chargea M. Mavros de monter une conspiration contre le Domnu. Mavros avait ses systmatique dallis, ses amis, ses parents, et initia dans le secret quelques personnes voues. Elles reurent la mission de faire la propagande sans nommer le il envoya des espions russes, comme Joannids et moteur; d'un autre/ct, un Ghica, aux hommes du parti roumano-phanariote pour les encourager. Ces messagers insinurent ceux-ci qu'il fallait aller visiter encore le com Ne dsesprons pas, disaient-ils, missaire imprial. tchons de lui apprendre ce qui se passe dans le pays sous le gouvernement du Fou. - Les Rouainsi Bibesco. Ces boyars ne tardrent pas mano-phanariotes appelaient il se rendre chez Duhamel. Le commissaire russe les accueillit trs-ioliment "cette fois, et leur expliqua que, dans les premiers jours, il n'avait plis voulu ?la vrit recevoir des plaintes et des accusations contre Bibesco, mais qu' la suite de son sjour, s'tant assur que le fou avait dvi du chemin ces messieurs trs-bien rglementaire, pouvaient exposer leurs griefs et rclamations par la voie lgale, en dsignant tous les abus de son gouvernement. L'Empereur, leur rendrait svrement justice. Puis, en ajoutait-il, de s'entendre avec certaines personnes, /passant, il leur recommanda parentes de M. Mavros, en les signalant comme trs-doues des moyens propres Hianier la plume et les affaires. La conspiration, forme dans la maison de Mavros, se propageait et acqurait des adeptes divers degrs. Parmi les cercles des boyars, on avait dj commenc sentir les mouvements et le but de cette association organise dans le consulat russe. Les comme A. parti roumano-phanariote, che%du

36 C. Cantacuzne, C, Souzo entrevirent une lumire que leur fit le commissaire imprial : ils souponles personnes recommandes, ils et, par consquent, furent presque convaincus que le complot tait ourdi sous l'inspiration moscovite. Ils connaissaient dont nous avons parl, et ne dj celui d'Ibralla tardrent une magnanime audace. Gomment, avec leurs pas montrer (l'ex-ministre), dans la recommandation naient de conspiration seraient-ils rests/en dehors d'un complot privilgi contre les principes, de la police? perscutions Le parti russe et celui des Roumano-phanariotes se fondirent donc par leur nature dans un seul. Ghica

Les vnements s'aggravaient au centre de l'Europe. Chaque poste apdes nouvelles Les programmes des constitutions portait importantes. , l'envi, taient une cole pour le peuple que les peuples proclamaient roumain. Chaque camaraderie, chaque profession, chaque mtier, chaque devenait une centralisation corporation partielle d'individus qui rvaient des amliorations dont ils sentaient de'plus prs le besoin. Les professeurs, les tudiants, les imprimeurs, les libraires, les relieurs mme souhaitaient voir abolir la censure arbitrairement une tablie, entrave si prjudiciable industrie o tant d'individus, dont l'Etat avait la charge, pourraient puiser le pain nourricier. Les commerants honntement prouvaient depuis longtant de fois demande et proscrite temps l besoin d'une banque nationale, et les barbaries commises par la police par les diplomates czariens, leur faisaient dsirer la garantie de leurs personnes et de leur honneur devenus le jeu et la proie de chaque sbire. Les boyars, tmoins et victimes de toutes les corruptions l'heure lectorales, appelaient plus srieusement d'anantir une influence aussi oppressive dans la nomination des dputs et des fonctionnaires suivant ses besoins et publics. Chaque centralisation, sa mthode, se crait une projet de constitution, sans avoir la hardiesse de- le propager en dehors de son cercle. Les partis ne pouvaient/se connatre et ils ne connaissaient point ce qui se passait dans le consulat russe et dans la maison de MaATos. Sur ces entrefaites arrivrent de Paris, quelques jeunes gens roumains frande la proclamation de la Rpublique qui avaient t les tmoins

37 Bucaresci pour juger quels d'accourir aise en fvrier. Us se'pressrent taient les lments de la Yalachie et quelles chances favorables s'y ofnational vers une voie de progrs. un mouvement fraient pour entreprendre d'admiCes jeunes gens, d'un ct enthousiasms par ce qu'ils venaient d'un des hommes assez influents, rer en France d'o les encourageaient sans famille, ne craignaient toute ambition, autre ct trangers pas de et leurs projets. Les conspiraleurs principes manifester plus hautement par la Russie avaient aussi le mme courage. Mavros et privilgis leurs sentiments compagnie clamaient haute voix leur grand patriotisme, leur leur haine contre les abus, et particulirement honntes et libraux, loijale de tous les actes de Bibesco. Nous dirons plus tard dsapprobation ce qu'est M. Mavros : mais le voir, lui et ses adeptes, les entendre, il n'y avait nulle diffrence entre le parti russe et celui des jeunes gens du parti natiocomme plusieurs arrivs de Paris, sinon que ces derniers, taient assez souvent par la police, tandis que la police attaqus nal, teurs hasarder aucune observation aux amis de M. Mavros, de ICotzebue n'osait et de Duhamel, ni mme aux hommes initis par les bons amis et parents de Mavros. Pourtant et les dclamations se failorsque la propagande quelquefois, M. Mavros ne manquait la pas de recommander trop ouvertement, prudence. en proie mille perscutions, ne Ces jeunes nophytes rvolutionnaires, se lassaient pas de tenter tous les moyens pour atteindre leur but. Dans leurs recherches, ils ne dcouvrirent de plus intrpide que ceux personne qui taient mus par les leviers de la Russie. Le courage, ou mieux l'impersaient tinence de ceux-ci parut du patriotisme la crdule jeunesse; elle leur donna la main. par l'apparence, Le commissaire russe recevait des rapports quotidiens ; il tait de tout ce qui se passait, et plus la conspiration grossissait par nion des partis, plus il pressait Ribesco de rclamer l'entre des trompe instruit la ru-

troupes une rvolution. russes, attendu qu'il sentent clans l'air une conspiration.. Il n'en dnonait pas les organes et ses complices ; mais il insistait pour exiler et pendre mme des hommes dont le crime n'tait que d'arrter, tre trangers au mouvement foment par ses propres ruses. Il exigea la suspension national, du. Courrier Roumain (6), qui tenait d'clairer les masses pour s'elibrant un langage ferme, calme et qu'elles ne devinssent pas

38 . selon le voeu du la proie des intrigues puis de l'anarchie, trangres, cabinet russe ; car, au cas o Bibesco ne consentirait pas l'occupation, rvait le dsordre, le cabinet protecteur l'anarchie, pour avoir le prl'ordre. texte de venir lgalement rtablir touchait son dernier Eu ce moment la conspiration il ne terme; du mouvement. restait qu' rgler la marche Le parti russe n'tait pas nombreux. Il formait, un tat-major sans soldats. pour ainsi dire, si Bibesco persistait dans Son refus, de ne Puis son intention tait, clos le lever l'tendard que vers la fin du mois d'aot, lorsqn'aurait mouvement commenc en Hongrie par Jellacici et par les populations slavonnes et roumaines. La Russie en tirerait un motif doublement plausible pour faire tervention ses troupes dans la Yalachie, les y camper avant une inles hiverner et possder ainsi dans le des autres puissances, du dpart. au moment d'agir, le point stratgique printemps, s'accordaient Les jeunes rvolutionnaires pour l'emploi des moyens extrmes ; mais, impatients, ils voulaient engager sans dlai la lutte, soulever les villages, puis les arrondissements, puis les districts, puis le pays entier, contre les propritaires, dtrner Bibesco, et prensoulever les proltaires Les Russes souriaient ; les Roumano-phanadre les rnes du gouvernement. riotes qu'on nomme aussi vieux Ciocoi n'avaient pas le courage de se prsenter arms dans les rues, et ils redoutaient encore, avec raison, de dchaner les paysans; car ils ne savaient par quels moyens les calmer et les retenir, leur force. On se proposa quand une fois ces masses aveugles mesureraient donc de tenter la milice. Le parti russe avait dj initi le chef de l'arme roumaine, Odobesco; celui-ci avait de mme initi Salomon, qui commandait le rgiment en garnison dans la capitale. Leur mission tait de dcider les soldats ne pas tirer sur le peuple pour rduire Bibesco invoquer le secours russe. C'tait une mission secrte inconnue aux deux autres partis. En consquence, la faction impriale fut d'avis de laisser l'cart Odoserait besco et Salomon ; car, disait-elle, la rvolte des chefs militaires d'un mauvais exemple ; elle proposa d'essayer d'initier d'autres officiers. de cette Quelques-uns, parmi les jeunes gens venus de Paris, se chargrent quoique sans mission, parce qu'ils avaient dj entam ds leur arrive, et cette cet gard. Us renouvelrent la tentative, succs, des ouvertures avec plusieurs chefs depuis longtemps fois s'entendirent disposs servir contre les intrigues et soutenir le Domnu le parti national trangres, entrer

39 s'il se mettait malheurs. la tte du mouvement pour sauver le pays d'imminents

IX.

Ces trames le commissaire

se nouaient en Yalachie, lorsque Tala'at-Efendi, multiples Il voulait connatre les encore Bucaresci. turc, se trouvait hommes et les choses ; mais, surveill, espionn dans tous ses actes, par les sbires de Saint-Ptersbourg, il n'tait approch que par le parti russe, par celui des Roumauo-phanariotes et par quelques-uns des hommes de Bibesco. Tout autre, qui aurait essay de lui parler et de s'entendre avec lui, se serait vu infailliblement et arrt. Personne n'osait se comproperscut mettre vis--vis de Duhamel. Enfin Hliade et les frres Golesci, membres influents du parti national (7), se dcidrent tout risquer et le voir. Mais alors il n'tait pas en tat de pntrer ce qui se passait en Yalachie ; mme aujourd'hui, nous sommes certains que beaucoup de choses lui sont restes inconnues, tant la Russie avait pris toutes les prcautions pour riger un mur de fer entre la Moldo-Yalachie et la Porte ! Comment, demanda le commissaire turc, vous n'tes pas contents de votre Prince, lu par vous? Qui vous a dit cela, Excellence ? : Tous les boyars qui sont venus me visiter. J'aperois ici deux partis; ' les uns se dclarent contre le Prince ; les autres, ses parents et ses ciralcs s'en montrent trs-satisfaits (cratures), ; cela signifie que presque toutj le monde en est mcontent, Vous, de quel parti tes-vous ? Nous ne sommes ni les parents du Prince, ni ses ciraks, ni ses adversaires ; nous ne sommes ni ses amis, ni ses ennemis. Nous sommes les amis de l'ordre : peu nous importe nous qui rgne, Bibesco ou Ghica. Nous voulons l'ordre, le respect au pouvoir et aux lois. Mais... qui veut troubler l'ordre? qui ne veut pas respecter le pouvoir et les lois? Les sont bouleverss. partisans de l'tat actuel, o tous les principes Je ne vous comprends pas ; mieux. expliquez-vous

40 Pour avoir l'ordre, il faut reconnatre un principe ou un chef. L'on ne peut servir deux matres rivaux. Nous avons un prince, et nous voyons un consul qui le paralyse sans aucun titre, sans tre reconnu par aucun trait ni par aucune puissance. Nos pres ont souscrit la suzerainet de la Porte et sa protection pour nos droits, et nous voyons la Russie qui Avons-nous cess une- seule fois de prtend nous imposer sa souverainet. les yeux? Est-elle, payer notre tribut la Porte? pourquoi ferme-t-elle oui ou non, notre vritable sous la garantie de nos droits improtectrice Tout est confondu; dernier prescriptibles? des. employs du jusqu'au dernier des sbires et consulat, jusqu'au dernier des sujets russes, jusqu'au des espions moscovites veut passer pour plus que le Czar. Or, nous avons nos traits, nos lois, et ceux qui sont ns et nourris dans la religion des lois et des traits sont les plus perscuts, les plus malheureux. Sommes-nous les vassaux du Sultan, ou les sujets du Czar? Quand ces deux questions seront c'est claircies, nous aurons l'ordre. Aujourd'hui, l'anarchie ; nous en craignons les suites. Qu'est-ce que vous craignez? Est-ce qu'on est ici la veille d'un ? mouvement On prpare ce mouvement, et cher sont perscuts. Mais vous, quelles intentions sans passions, soumis la raison et et calmes ; ne vous mlez de rien. Nous ne nous mlons de rien les hommes qui s'efforcent de l'emp-

avez-vous ? Je vous juge des hommes dous de bon sens. Soyez tranquilles

; c'est justement pour cela que nous sommes perscuts. On nous oblige de prendre parti. Si nous sommes forcs nos anciennes et lgitimes d'agir, nous agirons, Excellence, pour renouveler relations avec la Sublime Porte, relations paralyses par le rglement organique. Nous agirons pour dfendre l'ordre et prserver le pays de nouveaux dsastres. Le peuple connat les hommes qui l'ont toujours servi. L'anarchie moscovite sera repousse ou vaincue. Mais qu'est-ce que vous entendez toujours par l'anarchie? - Nous l'avons dit ; l'ordre consiste reconnatre un principe ou un chef lgitime, et respecter les lois. Or, pour bien vivre en Yalachie, dans l'tat actuel, il faut tre l'ennemi du Sultan, notre chef par la foi d'un libre con se servir du knout, fouler trat, mpriser le prince lu ou le contraindre aux pieds les lois, se rendre, l'esclave ou F espion du consul russe ; si cela s'ap-

41 nous ne sommes pas d'accord. Nous l'appelons anarchie, et nous craignons une anarchie plus terrible qu'on nous apprte dans l'ombre... turc resta longtemps Le commissaire pensif, comme pour donner un autre cours . la conversation, puis il reprit : - Mais... vos opinions politiques, Etes-vous libquelles sont-elles? pelle ordre, tes-vous monarchistes raux ou aristocrates? ou.-rpublicains? car, voyezmaintenant dans l'Europe, ne sauraient vous , les ides qui fermentent non pas tant les ides , mais les fortre tolres dans les Etats du Sultan... mes sous lesquelles on les prsente. Nous savons trs-bien de l'empire ottoman est que le gouvernement car l'Islamisme est bas sur la loi ternelle de l'galit. Quant progressiste, car les Roumains n'ont jamais connu nous, nous ne sommes pas aristocrates, une aristocratie, et si le pays avait eu des lois ou des traditions aristocrane serait pas le chef de l'Etat... Nous ne tiques, le prince d'aujourd'hui sommes non plus des monarchistes en Ya, car vouloir un trne hrditaire contre nos lois, contre la suzerainet de la Porte. lachie, serait conspirer Nous ne nous proclamons car aucun Valaque ne pas davantage dmocrates, connat ce nom, et nous ne voulons pas chercher des mots, nous ~oulons des faits. Nous sommes Roumains, et Roumains purs, tels que nos pres ont t, lorsqu'ils ont conclu les traits avec la Sublime Porte ; nous voulons nos droits reconnus et respects par la Turquie, tait lorsqu'elle de sa grandeur, reconnus par la Russie elle-mme, leur sourde d?structrice. Nous voulons conserver notre autonomie, notre droit lectif, nos lois et coutumes anciennes. Nous sommes, Excellence, conservateurs, car il faut conserver ce qui est bon. Nous voulons conserver, respecter et soutenir les droits de tous, de la Yalachie en gnral et de chaque Roumain en particulier. Notre point de dpart, c'est l'autonomie du pays, et la suzerainet de la Porte. C'est bien ; mais je vous conseille d'tre tranquilles et prudents. Nous ne demandons pas mieux ; mais on ne nous laisse pas tranquilles. Le prince nous perscute, et peut-tre la conviction qu'il a nanmoins de notre loyaut; peut-tre, qu'il est contraint de nous perscuter.... Je parlerai au prince. Nous vous en prions Excellence.... car il dpend du prince beaucoup, de maintenir la tranquillit... conserver au znith

42 -

XI.

Taa'at-Efendi Trois jours aprs cette conversation, partit pour la Moldaeut la certivie, et le lendemain de son dpart, l'un des trois interlocuteurs tude que le prince tait contraint par Duhamel le faire exiler ; il fut menac mme d'tre envoy aux travaux forcs des Salines. Ce fut alors que les chefs du parti national se dcidrent organiser un accord gnral entre tous les patriotes, jusque l simples spectateurs et prts s'opposer toute de mouvement Ce fut alors qu'ils se dterminrent anarchique. ce Mphistophls oprer une surprise, confondre et paralyser (8) matriel et massif que l'enfer du Nord avait vomi sur la Yalachie, comme un type Admirable rare du gnie moscovite. en le diplomate ! les Roumains, voyant, s'taient cris : Voil l'ours ! et les Tzigans le salurent par un en faisant excuter sous ses fentres la danse de l'ours et en lui charivari, chantant la ballade du grotesque animal. Mais le parti national, il faut le dire, n'tait plus un parti, c'tait la nation entire. Les grands boyars, sauf les Roumano-phanariotes, les boyars de la seconde et troisime classe, les ngociants, le clerg, les professeurs, la jeunesse, les paysans , tous ces homles hommes de lettres, les artistes, mes dsiraient des rformes salutaires par la voie lgale, des amliorations, et l'extirpation des abus; mais, avant tout, ils dsiraient ils redoul'ordre; l'anarchie. taient Ds qu'ils sentirent contre que la Russie complotait leur repos, ils ne firent qu'un seul corps, et leurs chefs, ou mieux leurs rese retirrent dans la petite Valachie pour donner le signal de prsentants, l'anarchiste et pour dfendre la guerre contre le perturbateur, moscovite, la paix publique en conviant tout le monde au festin de la patrie. Leur proclamation, publie Islaz le 9 (21) juin 1848, expose leurs prinCe n'tait cipes et leurs sentiments. pas de dtrner Bibesco, car ils l'ince n'tait du mouvement sauveur; pas car ils lui restrent ficontre la Turquie, fut force de dles jusqu' la fin, malgr toutes les injustices qu'elle comme leur faire ; ce n'taient pas non plus des tendances au communisme, ides extrmes l'a prtendu la calomnie, ni l'imitation de certaines vitaient se mettre la tte de lever l'tendard de la rvolte tentative

-4S de. l'Occident, Respect car les bases de la proprit ; cette

proclamation sont les suivantes :

Respect aux personnes ; Avantages gnraux sans dommages pour aucun citoyen; II est injuste que la majorit soit la proie d'une minorit Il est odieux que la minorit soit la proie de la majorit. Le mot d'ordre de tout le mouvement fut : Justice. Fraternit.

la constitution (9) ne se base que sur les anciens droits et les anciennes coutumes qui ont gouvern le pays jusqu' l'an 1828. On vient de parcourir l'histoire des droits de la Yalachie, de son gouvernement normal, sans cesse dnatur par les infmes intrigues russes, et on verra Si elle a paru trop qu'il n'y a rien de nouveau dans cette constitution. librale aux yeux des monarchistes, la faute n'en est pas aux Roumains mais leurs anctres, leurs pres qui se sont donn ces lois d'aujourd'hui, et se gouvernrent tant de sicles ; la faute en est la par elles pendant et respectes tant de sicles ; la qui les a reconnues pendant nos jours, les a elle-mme Russie, qui, depuis Pierre-le-Grand jusqu' au lieu d'exterminer toute reconnues comme criminelle officiellement, cette race de Roumains devenus chrtiens d'aprs la lettre de l'Evangile. ne se sont appels ni dmocrates, ni moLes Roumains ni socialistes, ni aristocrates, car ils ignoraient ce que sont ces choses-l ; ils narchistes, et partise sont levs pour dfendre et conserver leurs biens gnraux culiers , soutenir ll'ordre l'ordre tabli sur leurs relations menac, ! voil leur crime ! gitimes avec la Turquie. Voil leur mouvement car le peuple Bibesco, aprs avoir sign librement la constitution, aprs avoir gouvern deux tait sans armes, qui la lui demandait Domnu roumain, intimid abdiqua par Duhamel, jours en vritable de sa nation. le rgnrateur la couronne et la gloire d'tre le sauveur, Le commissaire russe, djou dans Bibesco revtu d'une vigueur nouvelle ses vues acclam anarchiques, et ador par et voyant le peuple, Porte,

Toute

44 entraves, comprit le danger ; car le Domnu pourrait soutenir dsormais l'ordre par la seule force morale, et renouant les la liens primitifs avec la Porte, couper aux Russes tout espoir d'envahir Yalachie. Il employa donc son art dmoraliser ce pauvre potentat nerv, sous et lui fit abandonner la terre roumaine pour se rendre en Transylvanie l'illusion trompeuse que dans quelques jours il sera rinstall. affranchi de ses vieilles

X.

il serait facile de qu' la suite de cette abdication, d'hommes vendus la Russie, de composer un gouvernement provisoire sous prles amnera reclamer son intervention, ses vues, c'est--dire texte qu'ils ne sont pas en tat de maintenir l'ordre. Mais le peuple, qui se choisit pour gouvervoyait trs-clair et connaissait dj ses intentions, nants des hommes dvous sa cause et la Turquie. en Moldavie, et les hommes qu'il avait laisss passa incontinent le gouvernement, Bucaresci essayrent de renverser populaire ; Je troises membres furent arrts par Odosime jour aprs leur installation, ils furent dlivrs par le peubesco et Salomon ; en un quart d'heure saisis, arrts et destratres, ple, et leur tour les deux malheureux le gouvernement tins tre jugs tant pour leur attentat'contre que pour . Duhanel assassiner onze individus. Dans les dix jours suivants, les hommes du parti russe ne se lassrent dans la capitale le faux pas de tenter un nouveau coup. Ils rpandirent bruit que les Russes avaient franchi la frontire de la Yalachie ; ils s'enet avec un petit nombre de tendirent avec tous les Roumano-phanariotes, dans -la ou de jeunes gens tromps, les premiers rpandus ractionnaires, Ce au centre mme du gouvernement. milice, et les seconds, insinus la raction. Le gouvernement, le peuple et enhardit bruit dcouragea pour n'tre pas oblig de svir contre pour viter des scnes sanglantes, l'ancienne ses ennemis, se dcida tranfrer son sige dans Tourgoviste, capitale et rsidence des Domni. en de son absence, et formrent , Les Roumano-phanariotes profitrent avoir fait

Duhamel

se flattait

45

hte une soi-disant caimacamie, compose parmi eux. Elle ne put durer vingt-quatre heures. Le peuple la chassa sans tirer d'autres reprqui sut rassurer les esprits et mainsailles, et rappela, son gouvernement de Suleyman-Pacha. tenir l'ordre, jusqu' l'arrive Ce digne et vritable Turc, aprs s'tre inform de l'tat des choses, pour rendre patente la fidlit des Roumains, n'eut d'autre marche proposer et de procder l'lection que de dissoudre, le gouvernement provisoire d'un autre gouvernement, compos de trois membres pris parmi les ministres sous le nom de Ueutcnants-princiaires, et le peuple, pour donner une nouvelle preuve de sa loyaut, obit ; la lieutenance fut lue, sans aucun mlange des hommes du parti russe. Le nouveau gouvernement fut reconnu au nom du Sultan, et, sur l'invitation de Suleyman-Pacha, tous les reprsentants des puissances trangres entrrent en relation avec lui. Parmi le corps diplomatique, il ne manquait Bucaresci que le consul russe. La lieutenance adressa aussitt une note Suleyman-Pacha, en le priant d'intervenir de la Russie pour faire rentrer le reprsentant Bucaresci, et l'inviter reprendre ses relations avec le gouvernement Mais ce consul, d'accord avec. Duhamel, roumain. avait d'autres affaires de la Yalachie lui importait Galatzi, en Moldavie, et la scurit publique dans l'ombre avec MM. Mavros, Georges Philipesco, peu. Il y complotait et certain Souzi, pour agiter les esprits, prparer des massacres et comde la puissance propliquer les affaires, comme un vritable reprsentant et cosaques de l'empereur tectrice et des sentiments paternels Nicolas. Par l'installation du nouveau gouvernement valaque, la Russie perdait toute esprance d'y voir des hommes avec qui elle pourrait se concerter suivant ses desseins, comme elle avait dj vainement essay de le faire avec le avant l'arrive de Suleyman-Pacha provisoire, gouvernement (10). Epuisant enfin toutes ses ruses diplomatiques, elle s'appliqua d'un ct se servir de la dmagogie Bucaresci pour provoquer la guerre civile et incriminer et de l'autre insister par toutes sortes de menaces aula lieutenance, et envoyer Fuad-Efendi Suleyman-Pacha prs du divan pour rappeler Ce dernier, d'accord avec Duhamel et avec une comme son remplaant. arme turque de 16,000 hommes, devait rtablir l'ordre en Yalachie. a lui seul tenu en respect Mais l'ordre lgal, conserv par les Roumains, pendant trois mois les troupes russes, sans qu'elles tentassent d'y pntrer. La Russie en cherchait par tous les moyens un prtexte, et la Yalachie ne

46-

le lui a pas fourni. Par une faute grave, selon nous, il fut rserv, Fttadce prtexte conflit de la caserne Efendi de lui procurer par le dplorable de Spyro. Car, si la Porte avait gard ses troupes sur le Danube, la cour n'aurait violer en protectrice les droits impriale pas os impunment des Roumains. Ce conflit nfaste, qui mit aux prises les soldats turcs avec la milice autorisa en mme temps le valaque et ncessita leur entre Bucaresci, gnral moscovite excuter la sienne, comme garant et coassoci dans le Premier acte dcisif du plan czarien. Vainement ensuite protectorat. Fuad-Efendi voulut protester. Une lettre, expdie aussitt par Duhamel en toute hte : Le moment est venu, diLders,le conjurait d'arriver L'administrateur de possder l'Orient et de menacer l'Occident. sait-il, du district deBuzeo, cette lettre, fut condamn aux traqui avait surpris vaux forcs. Et le vautour de l'Oural s'abattit, les serres tendues, sur la proie qu'il convoitait depuis si longtemps.

CONCLUSION.

russe depuis! 828. Les reprsentants des puissances Voil le protectorat en Yalachie ont t les tmoins oculaires de tous les faits que europennes devait s'inquiter nous venons de mettre en vidence. L'Autriche davantage cette influence usurpatrice nuisible pour les Roumains, pour et fatale pour elle; car la vieille Terra roumana se trouve au l'Europe, roumaines et slavones de la Turquie et de centre de toutes les populations l'Autriche. Dj, de longue date, elles sont travailles par les popes en faavec raison, a veur du Czar, le calife du fanatisme moscovite. L'Autriche, et toujours elle a surtoujours t soucieuse de ce soi-disant protectorat, veill la marche de sa politique dans les Principauts danubiennes. Mais son dernier consul, M. Timoni, pay depuis vingt ans et dcor par l'autode contenir crate, ne fut, dans cet espace de temps, que le valet sous toutes les formes n'a eu des rapports exacts de du consul russe. Jamais le cabinet autrichien ce qui se passait sur notre territoire. comme consul gnral et agent Bucaresci, En envoyant, M. A.' homme qui avait rempli sa longue carrire auBillecocq, diplomatique cours europennes, la France donna dernirement prs des premires une fixer son attention sur ces songeait particulire preuve qu'elle czarienne en Orient. Mais la France contres, ou plutt sur la politique tait dgnre dans son gouvernement et affaiblie dans sa politique extrieure ; en se mlant plus srieusement aux affaires de la Moldo-Yalason sort. Plus le consul franais chie, elle ne fit qu'empirer prtendait soutenir et la dignit de sa nation, au nom de- ses belles prrod'efforts et d'nergie gatives plus la Russie redoublait pour dEn vain M. Billecocq appliquait montrer qu'elle y est matresse absolue. pntrer son zle et son intelligence toutes les cabales, tous les projets occultes du machiavlisme et en instruire son gouvernement; moscovite, M. Guizot faisait le sourd. Au lieu d'tre encourag dfendre l'honneur du l'honneur en Orient,

ao pavillon tricolore, M. Billecocq passait pour un homme ides fixes, et sa voix se perdait comme celle de Cassandre. Mais l'ancienne divinatrice prtandis que l'exprivoyait l'avenir et on pouvait douter de ses prdictions, consul franais ne faisait qu'ouvrir les yeux, juger le prsent pour en rationnelles. Si une des premires qualits d'un ditirer des consquences plomate consiste avoir le coup d'oeil sagace, se -mettre dans le vritable son cabinet, cette point de vue, voir clair et juste et informer d'avance qualit de M. Billecocq fut considre comme une extravagante prtention. de donner des choses hors de propos. ment que ce consul rendit la France parles prjudices qu'il portait sa politique hypocrite et ladreil voulut se dbarrasser de lui, et le ministre de Louis-Philippe obit h son ukase rendu par la bouche du consul russe Bibesco, et par ce dernier sa mission mieux que tout-autre M. Guizot. M. Billecocq, qui accomplit fut rappel, car il avait vu ce qu'il ne devait pas consul en Moldo-Valachie, selon la povoir, et il avait inform de ce dont il ne devait pas informer, Tout ce que le consul gnral avait dit dans litique du ministre doctrinaire. ses rapports se ralise de jour en jour. / Le cabinet de Ptersbourg connut mieux les services

des droits des RouNous avons relat dans cet expos succinct l'histoire russe en Orient depuis Pierre-le-Grand mains, et de la politique jusqu'en. Nous finirons par un coup 1828, et depuis cette anne jusqu' la prsente. en. Hongrie par le d'oeil sur les vnements qui viennent, de s'accomplir chemin que le gnie moscovite s'tait prpar en Moldo-Valachie. si prvoyante, et tellement assouplie tout, La Russie est si astucieuse, que, par ses agents de tout genre, et par son or, on peut dire qu'elle prdeSi l'on affirmait pare les vnements. que c'est elle qui travaille puis longtemps les Hongrois, qui encourage leurs efforts pour reconqurir constituleurs droits nationaux, une nouvelle qui les pousse demander et tion ; que c'est elle qui a nourri le fanatisme des uns pour opprimer irriter les autres nationalits de la Hongrie, qui a discrdit par le parti et la jiislice du parti vritablement progressiste fanatique la clairvoyance se repentir, dans son des Magyars ; que c'est elle qui a incit l'Autriche

45 -

de ses beaux moments de libralisme et tromper les Magyars, embarras, ensuite ces derniers se soulever en masse, qui a flatt et qm a entran encourag par moments les Eossuth, qui s'est cr d'avance et s'est prpar des Georgey pour contre-balancer et puis renverser les Eossuth, lorsque le si l'on affirmait que la Russie a travaill mme les moment arriverait; Rouges et les Blancs en France, ourdi les journes de Juin pour paralyser souri l'intervention la dmocratie, franaise en Italie et Fa pousse mme en Hongrie afin de dompter les pour avoir, elle aussi, le droit d'intervenir siavonnes et rouparmi les peuplades Magyars et de faire sa propagande maines; si l'on affirmait qu'elle a ainsi agi pour forcer les Magyars se l'tat jeter ses pieds et solliciter sa protection, pour rduire l'Autriche et la Hongrie celui de la Moldo-Valachie, de la Turquie pour couper toute ressource au cabinet de Vienne qui l'entravait dans ses dmarches contre d'un rival qui seul la surveillait la Porte, et enfin pour se dbarrasser de en Orient ;si l'on affirmait tout prs dans toutes ses volutions d'intrigues dirait : Cet homme nous connat bien, cela, le cabinet de Saint-Ptersbourg ne pourrait comprendre Personne il est dangereux. que cet homme dvoile hors Dieu, le diable et les diplomates de Saint-Ptersbourg. la vrit, et victimes, trompeurs et tromps, le Tous les autres cabinets, oppresseurs comme un visionnaire. Le temps lve bien des voiles... souregarderaient vent, hlas ! trop tard. Eu supposant pourtant que tout cela soit vrai, on serait tent de croire et que ses programmes ressemblent au iivre que la Russie est formidable, Au contraire, c'est parce qu'elle a toujours t la plus faible du destin. recours la fourberie, aux intrigues et aux trahisons. qu'elle a toujours P La faiblesse morale, la position mme de Qui a enfant le Metlernichisme la femme est-elle plus ruse que l'homme ? pourquoi l'Autriche. Pourquoi et le domine-t-elle son gr? Parce qu'elle est esclave, plus le joue-t-elle La Russie et l'Autriche faible et plus ignorante. n'ont rempli en Europe rivales. Qui devait remporter la victoire ? que le rle de deux prostitues La plus jeune. Tt ou tard l'autre devait cder la place, et conformment sa vie passe, vivre du mtier des vieilles courtisanes, en secondant le vice, et devenir tmoin des actes dtestables de sa jeune rivale Les autres puissances europennes, moralement et matrielleclaires, ment fortes, furent trop grandes pour descendre jusqu'aux moyens cm-

1-9 ploys par ces deux puissances faible inventent des artifices et corruptrices. Le fourbe et le corrompues et des piges ddaigns par l'homme libre, honnte et vigoureux. sur l'hypocrisie et le Ces forces factices, appuyes bien qu'elles semblent un matin l'mensonge, colossales, s'croulent tonnement du monde.

NOTES. .' i.'

ORIGINES. Le roumain est la plus immdiate et la plus directe de toutes les langues de la famille latine. On pourrait dire qu'il est, sous certains rapports, plus romain que le latin mme, du moins celui que nous connaissons : car il conserve un grand nombre de mots de l'ancien dorique, de cet idiome populaire qu'on ne parlait dj plus Rome, au temps de Virgile et de Gicron, et qui est au latin clascomme alfare' sique ce que le celte est au franais, le teutonique l'allemand; trouver; drumu (SpoW), chemin ; frica (optxvi), terreur; pandure (SoSpa,Scipos, rav topUv), fort, buis Puis en observant que agnus, c'est l'po, en changeant mn en gn,. on voit que le roumain conserve toujours l'ancien type dans des.mots comme : semnu, lemnu, demnitaie, signum, lijjnum, dignitas. Compar l'italien, avec equel il offre le plus d'analogie, le roumain se rapproche davantage de.la langue-mre. Ainsi, dans les drivs qui forment peu prs les cinq siximes de la langue, il conserve entier le mot primitif. L o l'italien met : Lago, le roumain crit lcu. Campidoglio, le roumain crif capitoliu. loeu. nati. Luogo, Nazione, -^ ratio. Lupo, lupu. Ragione, Le. roumain dit cuget pour la pense, dominu ou domnu pour seigneur ou monsieur ; ulindere, en roumain a le sens latin de tendre, et non de comprendre intendere brachia. De plus, le roumain dcline les substantifs fminins, l'exemple du latin : Roma, Romae, musa, musae. . Quelques citations mettront mme de comparer et d'apprcier les ressources de cette langue. Chiama II rauco Italien. gli abitator' delF ombre teme, suon dlia tartarea tromba. (Tasso). Roumain. locuitori eternelor timbre, sunet tartarei tromba: (Trad.) Franais. Lorsque du Crateur la parole fconde, Dans une heure fatale, eut enfant le monde Des germes du chaos. (Lamartine.) Roumain. Quand vorba mundifer c'o urra creatore, A dis' sa fia lumea mtr'o fatale re, D'in germen'i lui-chaos. [Trad.)

Chiam Itaucul

En faisant une inversion littrale de la traduction roumaine, nous laissons M. Lamartine juger laquelle de ces deux langues tait la plus capable d'ex-

primer sa pense lorsqu'il entonna le chant du dsespoir. Voici le mot mot : Lorsque le verbe rmmdifere, par une haine cratrice, Dans une heure fatale dit : Que le monde soit Des germes du chaos! Le roumain crit en gnral comme il prononce, et il conserve l'ancienne prononciation latine. C'est l'oreille, et non la grammaire qui lui apprend doubler les consonnes, reconnatre les voyelles latines, longues et brves. Il crit sans crainte de se tromper littera, mittere, parce qu'il prononce ltera, mlere, et l o on accentue l'antpnultime, il doit avoir deux consonnes. II crit de mme les mots, comme : battere, famillia, bataille. La voyelle a brve latine est peine sensible dans le roumain, comme Ye muet franais, luna, Roma. L'e bref latin, en roumain devient i, car Vi se prononce avec la bouche plus ferme. Tempus dnient timpu. bine, etc. Bene L'i long latin,, en roumain devient e, car l'e se prononce avec la bouche plus * ouverte. . iemnu. Lignum, semnu. Sigmim, L'o latin ne se prononce o en roumain, que lorsqu'il a un son intermdiaire entre la longue et la brve. Ds que l'o' devient long en latin, le roumain ouvre la bouche .et le prononce oa; lorsqu'il est bref, le roumain fer ire la bouche et le prononce moiti u, ce que le franais reprsente par une diphtongue ou plus que longue. Mors, morte devient en roumain moarte. murire (mourir.) Mori, morire Le roumain, qui aies infinitifs, comme en latin, en are, re, ire, a tout de suitela clef des substantifs franais en anee et ence, sans qu'il soit oblig de recourir au latin. Jamais il ne commettra la faute, comme un franais est souvent tent de le faire, d'crire stence pour stance, allience pour alliance, providance VQXIXprovidence, et s'il crit naissance au lieu de naiscence, il n'ignore pas qu'il viole l'tymologie ; s'il crit aussi connaissance au lieu de connoiscence, il a la mme cannoiscence et non la con-naissance, car il y a une grande diffrence entre con-noitre et eon-natre. Les Roumains sachant que les syllabes al, el dans leur langue, suivie^ d'une consonne, rpondent au et eau, crivent en franais sans hsiter : De alba, Palma, aube. paume. Et de Pelle, Agnellu peau. agneau.

. 53; Cad, Assalt, Psalmu, Balsamu, Baldovin, chaud. assaut (t). psaume. baume. Baudouin. Castellu, Vitellu, Btellu, chteau. veau. bateau.

De mme pour des mots, comme, taureau, rouaurore, dont la prononciation maine taour, aourora, lui enseigne la vritable orthographe. (t) Remarquons en outre que la consonne finale dans cald, assalt, pas, etc., indique l'emploi diffrent du d, t, s, dans les mois franais correspondants. GNIE DMOCRATIQUE DE LA LANGUE ROUMAINE.

, Ce que nous venons de dire est pour la matire de la langue. Mais si on observe sa forme et ses expressions, de son ducation, qui ne sont que le rsultat on ne peut qu'admirer les populations roumaines ; car, seules parmi les nationalits de la race latine, elles ont, conserv les moeurs et les habitudes dmocrati. ques jusque dans leur langage. Dans la, langue roumaine il n'est pas encore usit de s'adresser la seconde ni par la troisime personne, au par le pluriel, comme chez les Franais, personne s'adresse Dieu, au chef lieu de la seconde, comme chez les Italiens. Le roumain de l'Etat, tout fonctionnaire des paysans ou de ses public, comme au dernier du verbe au singulier : Tata q-uare, esci domestiques, par la seconde personne in ceruri, Que faci Maria ta ? Vino frate. Du te Ioanne, etc. Pre te portes-tu, altesse? Viens, frre. Va, qui es dans les cieux. Comment Jean. ne se donnent ou en parlant Les titres d'altesse, excellence, qu'aux trangers, et dans la langue roumaine, Parmi les indignes il n'existe uue autre langue. (maria ta) pour le chef de l'Etat, et celui, de ta seique le titre de ta grandeur serviteur. depuis le grand bano jusqu'au gneurie (domnia ta) appliqu tout individu, mme dans Le. vocatif, fraie (frre), s'adresse sans exception les moments de colre : Mhei, frate, de que riasculti? Apoi, frate, credeam q~" bine ass. H! frre, pourquoi Mais, frre, je croyais que n'objs-tu? c'tait bien comme a. note.' Pour les autres titres de noblesse et de souverainet, voyez la deuxime IL ou mauvais n'existent Les mots coquin, spadassin pas dans la sujet, sclrat, et on remplace le premier par : roi de la vieille cour ( erau langue roumaine, de curtea vecehie ); le second par : un roi et demi, un roi sans bornes (uncraiu et le dernier par : un roi pendre (un eraa un crau far margini); si jumetate,

.'..'-' De sorte que, si l'on s'exprimait en roumain par cette gran despenduratu). fanfaronnade dmocratique d'une rpublique qui dtrne un roi pour le remplacer par 36 millions, si l'on s'exprimait, dis-je, par la dnomination btarde de peuple de rois ( popol de cra ), ce serait la plus cruelle et sarcastique injure. Car, peuple de rois en roumain ne signifie que peuple de dguenills, des anarchistes, des hommes sans lois et conscience; il faut aller en Roumanie pour apprendre-la v ritable signification du mot roi dans la dmocratie antique, pour entendre ce ddaigneux rex des parents de la rpublique romaine. La rpulsion pour ce mot y est pousse si loin, que dans la traduction de la Bible, on l'a remplac par des quivalents. Le Livre des rois s'y appelle le Livre des empereurs, n'a jamais signifi, comme nous l'avons dit, que bouffon, fou. Principu Tout le monde connat en Yalachie les expressions : principul zamphir, classai que un principu, etc. Depuis le rglement organique, on essaya de donner au chef de l'Etat ce titre, et pour viter le mot national principu, on fut oblig de recourir au mot franais prince, afin de masquer en quelque sorte l'insulte. Marquis et comtesse signifie fournisseur ou fournisseuse de filles; le mot propre dsigner ce mtier n'existe pas non plus en roumain, et on emploie un mot turc, qui ne peut figurer dans un salon, comme leurs seigneuries les marquis et les eomtesses. III. Les finales enescwsont des patronymiques qui marquent la descendance, comme les ides grecs, les Plopides/ les Hraclides; ou la mmoire d'un haut fait, d'une rcompense, comme les icus latins, ispanicus. Les eiu sont des finales peggioratives qui expriment la drision ou le mpris, comme les accio italiens, et les aille franais. A l'instar de canaille, prtraille, on peut faire en roumain, 'deni, dentaille, c'est--dire du stirb, stribeiu ; de bestia, besteleiu, ciufuleiu, vulpuleiu, etc. En vrit la finale n'est point du tout classique, et encore moins honorifique; c'est pour cela que je trouve M. Stirbeiu plein d'esprit, lorsqu'il essaie de diviser son nom en Stir-bey, et de se dbarrasser d'une queue aussi ignoble; c'est une heureuse ide qui lui est venue. IV. La. finale au pluriel se voit aussi chez les Italiens, encore plus que chez les Roumains. Le premier chef d'une famille a d avoir son nom au singulier, comme Tancredo, Rinaldo, Orsino, Medico,... et leurs descendants, puisqu'ils sont plusieurs, emploient le nom au pluriel, Tancredi, Rinaldi, Orsini, Medici... V. Voici la teneur du trait de paix conclu entre Pierre-le-Gtand et Cantimir

54 -

et la soude Moldavie, le 13 avril 1711, pour ce qui concerne l'indpendance verainet de ce peuple, e La Moldavie aura pour frontire le Nistre. Elle ne paiera aucun tribut. ; Le titre de son chef sera : le prince-srnissime de la Moldavie, samoderjetz (autocrate et collgue de la Russie), s VI. Le Courrier roumain, dirig par J. Hliade, en, face des trames machiavliques ourdies par l'envoy russe, prit pour devise vTabborre la tyrannie et je crains l'anarchie. Duhamel, en lisant ces deux phrases, comprit leur sens et dit au consul Cethomme nous conuat. Il demanda aussitt la suppression du journal et la pro-, scription du rdacteur. VIL Dans notre Histoire de la rgnration roumaine, nous ferons connatre plus en dtail ces citoyens qui y jourent un rle important. VIII. Les Valaques dsignaient l'envoy moscovite par cette qualification caractristique. Nous la conservons fidlement. IX. La constitution nouvelle sera galement donne dans notre Histoire, en regard de l'ancienne, avec tous les principaux documents ncessaires pour justifier nos assertions et pour clairer nettement une nationalit presqu'inconnue l'Europe. X. Voir dans l'Histoire de la rgnration la lettre du consul russe envoye au mtropolitain par Th. Popesco, et le refus d'Hliadeet de C. Philippesco. APPENDICE., DU REGLEMENT ORGANIQUE ET DU SYSTME RUSSE.

Le rglement organique commenc par G. Ghica dans le sens national, achev par les Russes dans les vues du cabinet -de Ptersbourg, ne pouvait que reconnatre la libert du paysan; car il n'a jamais t attach la terre sur laquelle il se trouve. II a toujours t libre de s'acheter une terre, s'il le pouvait, de s'tablir sur sa proprit, ou d'aller habiter une autre terre son choix. Le principe de libert a t respect par Ghica et par les Russes mme. Seulement le soi-disant protectorat russe, en mettant la main, comme nous l'avons relat, sur ce projet de rformes, ne fit que tcher de tirer profit de chaque article, et

. 56 d'abuser de tout bon principe. Il dclar le paysan libre ; il engage le propritaire lui cder rigoureusement 9 pogones ( peu prs 4 hectares) de terrain cultiver pour son propre compte ; il autorise le paysan ne solder, pour cela, au propritaire qu'un quivalent en travail montant au plus 86 francs par anne Mais dans quel but? La Russie considrait dj la Moldo-Valachie comme deux pays appels devenir deux gouvernements russes; elle se croyait presqu' la veille de raliser ce projet par l'acte spar et secret du trait d'Andrinople. Dans un pareil cas, pour absorber et anantir la nationalit roumaine, les paysans devaient tre libres de se transporter o bon leur semblerait; c'est--dire qu'ils devaient se trouver, par leur condition naturelle, prts tre transplants et dissmins dans les contres vastes et presque dsertes de la Russie ; puis par une sollicitude toute paternelle de l'empereur, ils n'eussent t diviss parmi les peuplades russes qu'au bout de quelques annes. Grce la concidence de la mme religion, il ne serait rest aucune trace de cette nationalit engloutie par le nombre. Alors, la Moldo-Valachie serait dpeuple. Non, la sollicitude toujours paternelle du Czar, dans l'intrt des propritaires moldo-valaques, aurait repeupl au fur et mesure le pays par des colons russes qui, au dire du gouvernement moscovite, sauraient mieux cultiver la terre. On ne peut pas nier cette extrme bont du Czar, car on en a des preuves videntes et palpables en Bassarabie. Cette portion de la Moldavie, arrache par la puissance protectrice, fut dpeuple des indignes et repeuple par un nombre suffisant de Cosaques. Ceux-ci vinrent s'tablir comme paysans sur les terres des boyars moldaves ; mais au bout de quelques annes, ils s'imaginrent de ne plus acquitter le loyer ou le droit du propritaire, et lorsqu'on leur demanda de venir travailler pour payer la dette annuelle, ils firent semblant de ne pas comprendre le moldave, et d'ignorer ce qu'on leur demandait. Ta ni snaiu fut aussi imit par le reste des paysans indignes, et voil des discordes, des luttes, des procs entre. les propritaires et les paysans. C'est un scandale en Russie que de pareils dsordres. Mais il existe en Russie une loi portant que les Cosaques inscrits dans les cadres de l'arme doivent avoir leur terre. Par consquent, chaque village (mais toujours au fur et mesure pour que cela ne saute pas aux yeux), fatigu de discordes et de procs, trouva bon de recourir cette loi. Les villages commencrent dclarer, dans des ptitions au gouvernement, qu'ils dsiraient s'inscrire comme Cosaques. Un village ainsi inscrit ne doit qu'au cas de guerre fournir l'empereur, par cent familles, quatre hommes quips, solds et nourris. Le reste en est exempt, et la terre doit lui appartenir. Le propritaire, selon la loi gnrale, doit tre expropri ; il doit cder sa terre la couronne et, pour ce, 1\ vendre. Mais le prix est tellement lix d'avance par une autre loi, qu'il ne peut retirer ie cinquime de ce que sa proprit vaut.

57 4 ' De cette manire, la Bassarabie est aujourd'hui peuple de Cosaques ou de Moldaves eosaquiss ; c'est toujours de la mme faon que.la plupart des propritaires moldaves ont perdu leurs biens. Le mme sort donc menaait la Yalachie et le reste de la Moldavie par le rglement organique. Voil ce qu'on appelle commuuisme czarien ou czaresque. On a maintes preuves de cette bonne intention de la Russie; entre autres, nous citerons ce qui dernirement eut lieu en Valachie. Sous le gouvernement d'Alexandre Ghica, un boyar, pouss par philanthropie ou par pur intrt, se proposa,de morceler sa terre et de la vendre des paysans. Pins de 1500 familles vinrent en acheter et s'tablir sur leur lgitime proprit. Mais le consul russe excita et encouragea quelques boyars parvenus rclamer sous divers prtextes et sophismes contre cette, nouvelle espce de spculation qui. allait ouvrir plusieurs paysans le moyen de devenir propritaires. Leur rclamation devint srieuse, et le consul la soutenait secrtement. Ghiea, dont le.gouvernement se signala par plus de quarante actes officiels qui garantissent les dro'ts et la libert des paysans, ne put que protger la libert du vendeur boyar et des acheteurs paysans. La vente continua jusqu' l'avnement de Bibesco; celui-ci, intimid par le consul, s'empressa d'arrter cette gangrne qui allait, comme une voie libratrice, s'tendre parmi tous ceux qui voulaient vendre leur terre, et rendre avec le temps tout le reste des paysans propritaires. On s'effora donc d'expliquer la lettre du rglement organique par l'interprtation suivante, qui nous laisse entrevoir clairement les vues,de la Russie. Le paysan est libre ; il peut aller o bon lui semble; mais il n'a pas le s droit de s'acheter un morceau de terre ou une maison, c'est -dire, il a le droit d'tre toujours proltaire et tranger sur la terre de ses anctres. Quel intrt a le Czar de voir le paysan moldo-valaque libre sa manire,, c'est--dire sans proprit, sans un coin o reposer sa tte? Pourquoi en Yalachie, les Grpcs, les Serbiens, les Bulgares peuvent-ils acheter des terres, tandis que le paysan valaque est condamn errer sur le sol de ses pres, sur ce sol jadis dfendu par leur glaive, arros par leur sang, fcond par leurs sueurs, et par son propre, travail. Pourquoi? Pour se trouver prts, selon la prdestination moscovite, aller peupler les dserts sibriens, et laisser la terre roumaine en pture aux Cosaques usurpateurs. C'est de ce communisme que la constitution a voulu sauver la vieille Terra-Romana et les proprits particulires. Mais les voleurs ont la coutume frquente de donner le nom de brigands leurs victimes ; Sa Majest cosaque ne manqua pas d'appeler communistes les vritables conservateurs des proprits publiques et prives en Yalachie.

FRAGMENT

HISTORIQUE

SUR LA MOLDO-VALACHIE.

Nous extrayons, pour terminer, le passage suivant d'un beau travail que les Moldaves, dans leur exil, publirent en Bucovine, l'anne 1848. e Les deux pays jouissaient d'une entire indpendance ; ils choisissaient leurs domni parmi les indignes; leurs frontires, leurs institutions et leurs croyances taient religieusement respectes ; ils jouissaient enfin de tous les droits propres deuxtats souverains, assez puissants pour que leur alliance ft brigue par les plus grands monarques de l'Europe; l'empereur de l'Allemagne et le Czar de la., Russie se disputaient l'amiti et la coopration de ces deux principauts, gouvernes alors par les domni Constantin Brancovano et Dmtrius Cantimir. C'est l'an 1711, que Pierre-le-Grand se dtermina .mettre en excution ses projets d'abaisser la Turquie. La Moldavie, heureuse tbien organise, suivant l'expression du rformateur mme de la Russie (l), se sacrifia pour ses coreligionnaides centaines res, les Russes. Mais lorsque la paix fut conclue survie Pruth, de familles, moldaves avec leur domni Cantemir, victimes de leur dvouement, se virent forces d'migrer; car les deux pays furent dlaisss par Pierre-le la merci du malheur; la S. Porte, pour chtier leurs sympathies Grand, envers un empire tranger, les livra (la Moldavie particulirement) en proie aux Tatars,.foula aux pieds leurs anciens traits, cerna leurs frontires de forteresses .turques,, construites sur- le territoire roumain -par l'argent-et' le .travail, des. Roumains eux-mmes, et fit dcapiter -Constantinople le domnu , Brancovano avec toute sa famille. (Cantimir s'tait rfugi en Russie); 'Peu s'en fallut que les principauts ne fussent changes en paealiks; on n'y Conserva qu'une ombre de domni, constamment pris parmi les Grecs du Phanar; car,- depuis l'an 1711,-on ne trouve-plus d'indignes sur les trnes de la * -'"-Moldavie ,et-de la-Yalachie. :. ..:.C'est ainsi que ces deux malheureux peuples expirent, par la'perte de *: leurs droits, les plus-sacrsj leur premire alliance avec l'orthodoxe Russie. Les Roumains obtinrent la mme rcompense, pour tous leurs- longs et 'douloureux sacrifices en sa faveur dans les guerres qu'elle eut avec l Turquie, l'espace peu-prs d'un sicle. .--. Dans la seconde campagne de 1736 1740, lorsque le-feld-marehal Munich entra en Moldavie, - le pays, le mtropolitain en tte, vint "s'a rencontr et reut l'arme russe comme une arme de frres, la nourrit plusieurs aimes, l'augmenta par des troupes; roumaines, lui offriten un mot secours fr-hospitalit. Mais lorsque la paix fut conclue, le mtropolitain Antoine, avec des centaines de familles, ({)La chroniquede JeanKieolcea, . 3-58. p

se vit galement contraint d'abandonner ses ouailles et son pays ; la Moldavie fut sans aucun remords et souci de a de nouveau voue la vengeance turque, Russie; Munich dans sa retraite, pour reconnaissance, livra Jassy la dprdation de ses soldats, exigea del ville une nouvelle somme d'argent, en la menaant des flammes, emporta pour cela les camacans du pays prisonniers aux fers jusqu' disent les chroniques contempoHotin, et, lorsqu'il passa le Pruth, envoya, raines, ses soldats dans les districts de Hotin et de Cernovitz, pour enlever des milliers d'hommes titre d'esclaves, lesquels furent partags ou vendus comme des animaux ; les uns prenaient les maris, les autres les femmes, et les autres les enfants ; les Russes surpassaient en cruaut les froces Tatars (l). Dans la troisime campagne, de 1760 1774, les Roumains donnrent la Russie d'gales preuves de dvouement et de secours en armes, hommes, argent et provisions. Leur zle pour les Russes et leur concours contre la Turquie, furent tels que la S. Porte, en reprsailles et chtiments, par un felva du grand mufti, livra comme une double proie ses armes la Yalachie et la Moldavie, avec pleine libert d dpouiller, d'incendier et d'gorger. L'impratrice Catherine, par son manifeste du 15 dcembre 1769, six fois relu dans les glises roumaines, avait promis que la Russie dfendrait pour toujours les principauts contre les Turcs. La paix de Canardjik fut conclue, et les domni d Moldavie et de Valachie furent rendus la Turquie, en reconnaissance de la dvastation soufferte, et du sang vers par les deux peuples pour les czar?. Voil, pour la troisime fois, des milliers de Roumains compronrs, fuyant leur patrie dvaste ( caus de la Russie,' et malgr toute'sa soi-disant protection ), dpouille d tout reste de droits; puis, malgr les plaintes du mtropolitain avec l'assemble gnrale, et malgr tou'es les protestations du chef de l'tat Ghica pour l'intgrit de la Moldavie, la Russie en arracha la Bucovine, et l'offrit son allie l'Autriche, en abandonnant Ghica au martyre. La Russie entreprit contre la Turquie une quatrime campagne, celle de 1787 1791. Pendant que les plus notables boyars de la Moldo-Valachie, victimes de leurs sympathies pour le cabinet de Ptersbourg, se trouvaient arrts et captifs par l'ordre du sultan dans les les de l'Archipel, dans les monastres de laBulgarie et du Mont thos, dans l'Albanie et dans les prisons de Constantinople(2), les deux contres souffraient toutes les charges d'une guerre atroce, comme thtres des luttes sanglantes entre les Austro-Russes et'les Turcs. La paix de Jassi fut conclue encore sans amener pour notre patrie aucune des amliorations promises. Le malheureux pays, dsert et rduit en cendres, fut rendu la Sublime-Porte H 3 ) Pholinos, istoiredel Oacic,t. M.p. 360et t. ni, y>. 70. d e du d 2)lingelsGeschiehte er Mnidau, . 300, t lesdemandes feld-marchal p Munich, ansNecoulcea, .450. p.

60

tous l'auspice de quelques garanties qui n'ont jamais t observes ; car la Moldavie ainsi que la Yalachie, la suite de leurs tmoignages de dvouement pour la Russie, ue cessrent d'tre traites par la Turquie en pays infidles et perfides, toujours prts faire cause commune avec cet empire orthodoxe contre la cour suzeraine. Une cinquime campagne contre la Turquie fut entreprise par la Russie; elle dura de 1806 18\2. Nul n'ignore les traverses, les dvastations et les calamits, dont les deux principauts, et plus encore la Moldavie, furent victimes pendant le cours de six annes. la conclusion de la paix de Bucaresci, pour rcompense de t us is malhears qu'ont soufferts les Roumains, la soi-disant puissance protectrice arrache la Moldavie la moiti.de son territoire, la,Bassarabie. Peu s'en fallut mme que les proprit aires de terrains rooldavesne se vissent privs des terres ..qu'ils possdaient sur la partie gauche du Prnth. Il a fallu la.bont personnelle de l'empereur Alexandre, pour leur accorder cette consolation, en.les rcompensant ,de leurs .maux cruels et de la perte de la moiti de leur, territoire, par son respect envers leurs -proprits. L'incorporation de la Bassarabie la Russie nous fournit Ja-meilleure rponse la dpche'du 10 juillet (1848) qui nous chante les belles ..paroles 'suivantes : Le pass rpond du prsent : plus d'une fois dans le. pass, nous, fia Russie) avons occup le tout, ou une partie de ces principauts, et fi -d!es notre parole, nous les avons vacues, ds 'que les conditions poses notre retraite furent accomplies. Voici la description abrge des'souffrances de ces deux pays et des services rendus la Russie par les Roumains depuis Pierre-le-Grand jusqu' 1828. Nier ces sacrifices (et la mauvaise foi de la Russie), c'est nier rhisloirenifmeV"*-^,

ERRATA. Pages 5, 7, 12, 13, 15, 1S, 22, 26, 30, lignes 3G, 24, 18, 31, 33, 3, 27, ' 25, 13, au lieu de: Radu-cpe, penslnvisme, il exisle une coutume, aux et usages, ceui de la Moldavie, Vladmiresco, de la page blanche, llirlla, duTeiss,

"

'' h '' 'J'-'-j --. ./ '..:-''

. ..-; -,':

.:-,;

lises: "-.,. Radti-Trepes. panslavisme. existe la coutume* aux usages. celui de la Moldavie. Vladimircsco. de la page en blanc, lbralla. delaTheiss.

FIN DES hOTES.

En vente

prochainement

la miiae

iMrafrle

HISTOIRE

\ ''.;#-.

LA

RGNRATION en r

ROUMAINE

1848,

AVECTOUSLES DOCUMENTS AUTHENTIQUES PROPRESA CLAIRER DERNIERMOUVEMENT ALAQUE LE V ET LA QUESTION DANUBIENNES. DESPRINCIPAUTS Un demi-vol. in-8. 3 fr.

SOUVENIRS

ET

IMPRESSIONS Brochure in-8. i fr.

D'il

ROMAIN.

d Imprimerie o BEAI), Saint-Cermain-en-Laye.