Ex-Schutz Grundlagen D

Grundlagen
explosionsschutz
vorwort
In der chemischen und petrochemischen Industrie, bei der Erdl- und Erdgasfrderung, im Bergbau und in vielen anderen Industriezweigen entweichen bei Herstellung, Verarbeitung, Transport und Lagerung brennbarer Stoffe Gase, Dmpfe oder Nebel. Bei vielen Prozessen vor allem in der Nahrungsmittelindustrie entstehen auch brennbare Stube. Diese brennbaren Gase, Dmpfe, Nebel und Stube bilden vermischt mit dem Sauerstoff der Luft eine explosionsfhige Atmosphre. Bei einer Entzndung dieser Atmosphre treten Explosionen auf, die schwerwiegende Personen- und Sachschden zur Folge haben knnen. Zur Vermeidung von Explosionsgefahren sind in den meisten Staaten Schutzvorschriften in Form von Gesetzen, Verordnungen und Normen entwickelt worden, die ein hohes Sicherheitsniveau gewhrleisten sollen. Aufgrund zunehmender internationaler wirtschaftlicher Verflechtungen wurden groe Fortschritte in der Vereinheitlichung der Vorschriften fr den Explosionsschutz erzielt. Die Voraussetzungen fr eine vollstndige Vereinheitlichung sind in der Europischen Union durch die Richtlinien 94/9/EG und 99/92/EG geschaffen; weltweit ist auf diesem Gebiet noch viel zu tun. Diese Broschre soll Fachleuten und interessierten Laien einen berblick ber das Gebiet des Explosionsschutzes im Zusammenhang mit elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen geben; sie ersetzt nicht das Studium der jeweiligen Rechts- und Normengrundlagen. Im Bergbau waren seit Anbeginn Bergleute von schlagenden Wettern bedroht. Hier liegen die Anfnge des Explosionsschutzes, der sich bis heute in den Industrielndern zu einem hohen Sicherheitsniveau entwickelt hat.
R. STAHL Explosionsschutz
inhalt
1 2 3
Vorwort Physikalische Grundlagen und Definitionen Rechtsgrundlagen und Normen 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 Einleitung Europische Richtlinien Die EG-Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) Die EG-Richtlinie 99/92/EG (ATEX 137) Normen 2 6 9 9 9 9 13 14 16 16 16 18 19 24 25 27 28
Technische Grundlagen 4.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 Zoneneinteilung Mindestzndenergie und Explosionsgruppe Mindestzndtemperatur und Temperaturklassen Zndschutzarten Anwendung und Kombination der Zndschutzarten d und e Anwendungen der Zndschutzart Eigensicherheit Anwendungen der Zndschutzart c
Errichtung und Betrieb elektrischer Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen 5.1 Pflichten der Errichter, Hersteller und Betreiber
28
5.2 5.3 5.4
Klassifizierung der Bereiche und Auswahl der Betriebsmittel Installationstechniken Instandhaltung und Wartung
28 29 30 31 31 31 32 32 32 33 34 34 36 37 38
Explosionsschutz in Nordamerika 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Einleitung Klassifizierung explosionsgefhrdeter Bereiche Errichtungsbestimmungen Baubestimmungen Schutzarten von Gehusen Zertifizierung und Kennzeichnung
Anhang 7.1 7.2 7.3 7.4 Gegenberstellung IEC-Publikationen Europische Normen (EN) Sicherheitstechnische Kennzahlen brennbarer Gase und Dmpfe Klassifizierung explosionsgefhrdeter Bereiche in Nordamerika Baubestimmungen fr explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel Schutzarten von Gehusen nach IEC 60 529 IPXX Schutzarten von Gehusen nach NEMA Standards
7.5 7.6
40 41 42
Literaturverzeichnis
Grundlagen
2. physikalische grundlagen und definitionen

6 2. Physikalische Grundlagen und Definitionen Unter einer Explosion versteht man die schlagartig verlaufende chemische Reaktion eines brennbaren Stoffes mit Sauerstoff unter Freisetzung hoher Energie. Brennbare Stoffe knnen in Form von Gasen, Dmpfen, Nebeln oder Stuben vorliegen. Eine Explosion kann nur ablaufen, wenn drei Faktoren zusammenkommen (Bild 1): 1. Brennbarer Stoff (in entsprechender Verteilung und Konzentration) 2. Sauerstoff (aus der Luft) 3. Zndquelle Fr sicherheitstechnische Betrachtungen sind bestimmte Kenngren dieser Stoffe zu beachten. Der Flammpunkt gibt fr brennbare Flssigkeiten die niedrigste Temperatur an, bei der sich ber dem Flssigkeitsspiegel ein durch Fremdentzndung entflammbares Dampf-Luft-Gemisch bildet (bei normalem Luftdruck). Liegt der Flammpunkt einer brennbaren Flssigkeit deutlich ber den maximal auftretenden Temperaturen, kann sich keine explosionsfhige Atmosphre bilden. Der Flammpunkt einer Mischung verschiedener Flssigkeiten kann tiefer liegen als der der einzelnen Komponenten. In der Gefahrstoffverordnung bzw. Betriebssicherheitsverordnung dient der Flammpunkt einer Flssigkeit neben ihrem Siede-
Bild 1: Eine Explosion kann nur ablaufen, wenn diese drei Faktoren zusammenkommen
punkt der Klassifikation von Flssigkeiten in hochentzndliche, leicht entzndliche und entzndliche Flssigkeiten: (Tabelle 1). Um eine explosionsfhige Atmosphre zu bilden, muss der brennbare Stoff in einem bestimmten Konzentrationsbereich vorliegen (Bild 2). Bei zu hoher Konzentration (fettes Gemisch) und bei zu geringer Konzentration (mageres Gemisch) findet keine Explosion, sondern nur eine stationre oder keine Verbrennungsreaktion statt. Nur im Bereich zwischen der oberen und der unteren Explosionsgrenze reagiert das Gemisch bei Zndung explosionsartig. Die Explosionsgrenzen hngen vom Umgebungsdruck und vom Sauerstoffanteil der Luft ab (Tabelle 2).
Tabelle 1: Klassifikation von brennbaren Flssigkeiten Bezeichnung der brennbaren Flssigkeit hochentzndlich leichtentzndlich bei Flammpunkt und Siedepunkt C Flammpunkt < 0 C und Siedepunkt < 35 C Flammpunkt < 0 C und Siedepunkt > 35 C oder 0 C < Flammpunkt < 21C 21 C < Flammpunkt < 55 C
entzndlich
Je nach Geschwindigkeit der abgelaufenen Verbrennung spricht man von Deflagration, Explosion oder Detonation. Eine gefhrliche explosionsfhige Atmosphre liegt vor, wenn bei einer Zndung Gefahr fr Menschen oder Sachgter gegeben ist. Eine explosionsfhige Atmosphre von wenigen Litern kann in einem geschlossenen Raum schon gefhrlich sein. Zndquelle Eine Zndung explosionsfhiger Atmosphre kann durch unterschiedliche Zndquellen erfolgen: > Heie Oberflchen > Flammen und heie Gase > Mechanisch erzeugte Funken > Elektrische Anlagen > Elektrische Ausgleichsstrme, kathodischer Korrosionsschutz > Statische Elektrizitt > Blitzschlag > Elektromagnetische Wellen (Hochfrequenz) > Optische Strahlung > Ionisierende Strahlung > Ultraschall > Adiabatische Kompression und Stowellen > Exotherme Reaktionen
Tabelle 2: Explosionsgrenzen ausgewhlter Gase und Dmpfe Stoffbezeichnung untere Explosionsgrenze [Vol. %] 2,3 2,4 ~ 0,6 1,2 ~ 0,6 4,4 1,7 0,6 4,0 obere Explosionsgrenze [Vol. %] 100 (Selbstzerfall!) 32,6 ~8 8 ~6,5 17 10,8 60,0 77,0
Acetylen Ethylen Benzin Benzol Heizl/Diesel Methan Propan Schwefelkohlenstoff Wasserstoff
Auszug aus den Tabellenwerken Sicherheitstechnische Kenngren, Band 1: Brennbare Flssigkeiten und Gase von E. Brandes und W. Mller sowie von K. Nabert und G. Schn (6. Nachtrag)
Bild 2: Explosionsgrenzen
Grundlagen
2. physikalische grundlagen und definitionen

8 Vermeidung von explosionsfhiger Atmosphre (Primrer Explosionsschutz) Unter primrem Explosionsschutz versteht man alle Manahmen, die verhindern, dass eine gefhrliche explosionsfhige Atmosphre entsteht. Dies kann erfolgen durch: > Vermeidung brennbarer Stoffe (Ersatztechnologien) > Inertisierung (Zugabe von Stickstoff, Kohlendioxid usw.) > Begrenzung der Konzentration durch natrliche oder technische Belftung Verhinderung der Zndung explosionsfhiger Atmosphren Wenn Explosionsgefahren durch Manahmen zum Verhindern der Bildung explosionsfhiger Atmosphren gar nicht oder nur unvollstndig auszuschlieen sind, mssen Manahmen ergriffen werden, die eine Zndung explosionsfhiger Atmosphre verhindern. Das erforderliche Sicherheitsniveau dieser Manahmen ist abhngig vom mglichen Gefhrdungspotential am Einsatzort. Explosionsgefhrdete Bereiche werden deshalb nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre in Gefahrenzonen eingeteilt (siehe Abschnitt 3.2.2). In den USA und in einigen weiteren Staaten existiert eine Einteilung in Classes und Divisions (siehe Abschnitt 6.2). Fr die so definierten Bereiche werden Anforderungen an die dort zulssigen Betriebsmittel gestellt und es wird festgelegt, wie die Einhaltung dieser Anforderungen nachzuweisen ist. Beschrnkung der Explosionsauswirkung (Konstruktiver Explosionsschutz) Kann das Auftreten gefhrlicher explosionsfhiger Atmosphre nicht sicher vermieden werden und ist auch deren Zndung nicht auszuschlieen, sind Manahmen vorzusehen, die die Auswirkungen einer Explosion auf ein ungefhrliches Ma einschrnken z.B. durch: > Druckfeste Bauweise > Druckentlastungs- und Druckausgleichseinrichtungen > Explosionsunterdrckung durch Lscheinrichtungen Das Prinzip des integrierten Explosionsschutzes fordert, dass die Explosionsschutzmanahmen in einer bestimmten Reihenfolge zu treffen sind.
Bild 3: Explosionsschutzmanahmen
3. rechtsgrundlagen und normen

9 3. Rechtsgrundlagen 3.1 Einleitung Bereiche in denen Explosionsgefahr besteht, die zur Schdigung von Personen oder der Umwelt fhren knnen, unterliegen in den meisten Staaten der Welt gesetzlichen oder vergleichbaren Regelungen. Whrend zunchst diese Regeln auf nationaler Ebene erlassen wurden, wurden diese in den letzten Jahren durch regionale europische Richtlinien und Normen ersetzt und teilweise auch durch international gltige Regelungen abgelst, letzteres jedoch nur im Bereich der Normung. 3.2 Europische Richtlinien Der Rat der Europischen Gemeinschaft hat bereits 1976 mit der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsfhiger Atmosphre (76/117/EWG) die Grundlage fr den freien Warenverkehr fr explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel in der Europischen Union geschaffen. Diese Richtlinie ist seither durch Einzel- und Ergnzungsrichtlinien stets an den Stand der Technik angepasst worden, die jedoch nur elektrische Betriebsmittel betraf. Eine vollstndige Harmonisierung und Erweiterung auf alle Arten von Betriebsmitteln in diesem Bereich erfolgte im Jahre 1994 durch die neue Richtlinie 94/9/EG. Im Jahre 1999 erschien die Richtlinie 99/92/EG, die den Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen regelt und Manahmen zur Sicherheit der dort Beschftigten festlegt. 3.2.1 Die EG-Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) Zur weiteren Vereinheitlichung des Explosionsschutzes und zur Anpassung an ein neues Richtlinienkonzept wurde 1994 die EG-Richtlinie 94/9/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen erlassen. Sie regelt die Anforderungen an die Beschaffenheit explosionsgeschtzter Gerte und Schutzsysteme, indem sie grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (GSGA) vorschreibt. Sie stellt den freien Warenverkehr innerhalb der Europischen Union sicher, wie im Artikel 95 (frher 100 a) des EG-Vertrages zwischen den Mitgliedsstaaten vereinbart ist. Daher kommt auch die in Fachkreisen bliche Bezeichnung ATEX 95 bzw. 100 a. ATEX als Abkrzung der franzsischen Bezeichnung fr explosionsfhige Atmosphren atmosphres explosibles. Die Richtlinie war ohne Abweichung ins nationale Recht zu bernehmen. In der Bundesrepublik Deutschland erfolgte dies durch Erlass der Explosionsschutzverordnung (ExVO) als 11. Verordnung des Gerte- und Produktsicherheitsgesetzes. Die Richtlinie gilt fr alle industriellen explosionsgefhrdeten Bereiche einschlielich Bergbau und bezieht auch den Staubexplosionsschutz mit ein. Der Anwendungsbereich erstreckt sich auf alle elektrischen und nichtelektrischen Gerte und Schutzsysteme. Diese Richtlinie richtet sich an den Hersteller bzw. den Importeur und regelt das Inverkehrbringen explosionsgeschtzter Gerte, durch Festlegungen zur Bauart, Zertifizierung, Herstellung und Qualittssicherung, Kennzeichnung, Betriebsanleitung und die Konformittserklrung.
Grundlagen

10 Begriffsbestimmungen > Als Gerte gelten Maschinen, Betriebsmittel, stationre oder ortsbewegliche Vorrichtungen, Steuerungs- und Ausrstungsteile sowie Warnund Vorbeugungssysteme, die einzeln oder kombiniert zur Erzeugung, bertragung, Speicherung, Messung, Regelung und Umwandlung von Energien und zur Verarbeitung von Werkstoffen bestimmt sind, die eigene Zndquellen aufweisen und dadurch eine Explosion verursachen knnen. > Als Schutzsysteme werden alle Vorrichtungen bezeichnet, die anlaufende Explosionen umgehend stoppen und/oder den von einer Explosion betroffenen Bereich begrenzen sollen und als autonome Systeme gesondert in den Verkehr gebracht werden. > Als Komponenten werden solche Bauteile bezeichnet, die fr den sicheren Betrieb von Gerten und Schutzsystemen erforderlich sind, ohne jedoch selbst eine autonome Funktion zu erfllen. > Eine explosionsfhige Atmosphre ist ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen, Nebeln oder Stuben unter atmosphrischen Bedingungen, in dem sich der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Zndung auf das gesamte unverbrannte Gemisch bertrgt. > Ein explosionsgefhrdeter Bereich ist ein Bereich, in dem die Atmosphre aufgrund der rtlichen und betrieblichen Verhltnisse explosionsfhig werden kann. Anwendungsbereich Diese Richtlinie betrifft Gerte, Komponenten und Schutzsysteme fr die Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen. Sie gilt auch fr Sicherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtungen auerhalb des gefhrdeten Bereiches, wenn diese hinsichtlich der Explosionsgefahren fr den sicheren Betrieb von Gerten im gefhrdeten Bereich erforderlich sind. Die Richtlinie nimmt keinen Bezug auf festgelegte Normen, sondern legt grundlegende Sicherheitsanforderungen fest, die als verbindliche Beschaffenheitsanforderungen gelten. Auch der Schutz vor sonstigen Gefahren (z.B. elektrischer Schlag), die von diesen Gerten ausgehen, muss bercksichtigt werden. Gertekategorien Der Hersteller von Gerten, die eine potentielle Zndquelle aufweisen und die dadurch eine Explosion verursachen knnen, muss diese einer Zndgefahrenbewertung unterziehen und Manahmen entsprechend den grundlegenden Sicherheitsanforderungen vorsehen, um eine Zndgefahr durch diese Gerte auszuschlieen. In der Richtlinie werden Gerte der Gruppe II in drei Kategorien eingeteilt mit unterschiedlich hohem Sicherheitsniveau (fr den Untertage Bereich Gruppe I zwei Kategorien). Die erforderlichen Schutzmanahmen sind dem jeweiligen erforderlichen Sicherheitsniveau angepasst (Tabellen 3 und 4).
Tabelle 3: Kategorien der Gruppe I: Untertage- und bertageanlagen im Bergbau bei Gefhrdung durch Grubengas/Staub Kategorie M1 sehr hohes Ma an Sicherheit sicher auch beim Auftreten von zwei unabhngigen Fehlern Kategorie M2 hohes Ma an Sicherheit Abschalten beim Auftreten von Ex-Atmosphre
Tabelle 4: Kategorien der Gruppe II: Sonstiger Ex-Bereich Kategorie 1 sehr hohes Ma an Sicherheit sicher auch beim Auftreten von zwei unabhngigen Fehlern Kategorie 2 hohes Ma an Sicherheit Kategorie 3 Normalma an Sicherheit
sicher auch beim Auftreten von einem Fehler
sicher im normalen Betrieb
11
Zertifizierung Gerte zur Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen drfen erst dann in Verkehr gebracht werden, wenn sie dem von der Richtlinie vorgegebenem Konformittsbewertungsverfahren unterzogen wurden. Fr Gerte der Kategorie 1 und M1 ist eine Ex-Baumusterprfung und Zertifizierung durch eine benannten Prfstelle durchzufhren. Gleiches gilt fr elektrische Betriebsmittel und Verbrennungsmotoren der Kategorie 2 und M2. Fr sonstige nichtelektrische Betriebsmittel dieser Kategorie wie auch fr die der Kategorie 3 kann der Hersteller die Konformitt mit den Anforderungen der Richtlinie feststellen und dokumentieren. Prfbescheinigungen einer benannten europischen Prfstelle werden innerhalb der gesamten EU anerkannt. Kennzeichnung Zustzlich zu den blichen Daten (Hersteller, Typ, Serien-Nr., elektrische Daten) sind die den Explosionsschutz betreffenden Daten in die Kennzeichnung aufzunehmen (siehe Tabelle 5, Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG und der Normen EN 60079 ff und EN 61241 ff). Die CE-Kennzeichnung des Gertes besttigt die Einhaltung aller fr das Gert geltenden EU-Richtlinien. Beispielsweise muss eine mit CE gekennzeichnete explosionsgeschtzte Leuchte sowohl der Explosionsschutzrichtlinie als auch der EMV-Richtlinie entsprechen.
Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung des Herstellers muss den bestimmungsgemen Gebrauch des Betriebsmittels durch den Betreiber klar definieren. Mindestanforderungen an die Betriebsanleitung sind u.a.: Angaben zur sicheren > Inbetriebnahme > Verwendung > Montage und Demontage > Instandhaltung (Wartung und Strungsbeseitigung) > Rsten Falls erforderlich sind besondere Bedingungen fr die sichere Verwendung, einschlielich der Hinweise auf sachwidrige Nutzung, die erfahrungsgem vorkommen kann, zu geben. Konformittserklrung des Herstellers Gerte und Systeme drfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn diese mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind und eine Bedienungsanleitung und Konformittserklrung des Herstellers beigefgt ist. Die CE-Kennzeichnung sowie die schriftliche Konformittserklrung besttigen die bereinstimmung des Produktes mit allen Anforderungen und dem Bewertungsverfahren, die in den EG-Richtlinien festgelegt sind.
Grundlagen

12
Tabelle 5: Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel Kennzeichnung festgelegt durch die Richtlinie und die Normen Name oder Kennzeichen des Herstellers Typ-Bezeichnung, (z. B.) Anschrift Kennzeichnung des Explosionsschutzes Kennzeichnung nach CENELEC Zndschutzarten Explosionsgruppe bei Gasen Temperaturklasse oder bei Stuben die max. Oberflchentemperatur bei Betriebsmitteln Kennzeichnung nach RL 94/9/EG Unterscheidungskennzeichen der EU Gertegruppe Gertekategorie G: Gase, Dmpfe oder Nebel; D: Stube Prfstelle, Nummer der Zulassung CE-Zeichen, Nummer der berwachenden Stelle Elektrische Daten Umgebungstemperatur, wenn abweichend von 20 C+40 C
1 2
6000/562 D-74638 Waldenburg EEx de IIC T6 EEx oder Ex (ab 12/2004) d, e, ib, [ib], 1 IIA, IIB oder IIC T1T6
II 2 G D
I, II 1, 2 oder 3 G, D PTB 97 ATEX 2031 2 0102 V, A, W, Hz Ta < +50 C
ib fr eigensichere Gerte, [ib] fr zugehrige Betriebsmittel Mit X wenn auf besondere Bedingungen fr Einsatz usw. hingewiesen wird. Mit U bei Ex-Bauteilen (Komponenten)
13
3.2.2 Die EG-Richtlinie 99/92/EG Neben der Richtlinie 94/9/EG, die das Inverkehrbringen und damit die Beschaffenheitsanforderungen von explosionsgeschtzten Gerten und Schutzsystemen regelt, betrifft die Richtlinie 99/92/EG Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfhige Atmosphre gefhrdet werden knnen den Betrieb explosionsgefhrdeter Anlagen, richtet sich somit an den Betreiber (Arbeitgeber). Diese Richtlinie enthlt nur Mindestvorschriften. Bei der Umsetzung ins nationale Recht, knnen die einzelnen Staaten weitergehende Regelungen treffen. Dies wurde bei der bernahme ins deutsche Recht durch die Betriebssicherheitsverordnung, die neben dieser Richtlinie weitere europische Richtlinien des Arbeitsschutzes bercksichtig, praktiziert. Die Betriebssicherheitsverordnung Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes enthlt z.B. detaillierte Regelungen zum Betrieb von ExAnlagen, insbesondere zur berwachung, Prfung und Instandhaltung dieser Anlagen (siehe Abschnitt 5). Vergleichbare Regelungen gibt es in anderen europischen Lndern. Der Betreiber hat gem Richtlinie 99/92/EG die Explosionsgefahr der Anlage zu beurteilen, die Anlage in Gefahrzonen einzuteilen und im Explosionsschutzdokument alle Manahmen zum Schutz der Beschftigten zu dokumentieren.
Beurteilung der Explosionsrisiken Bei der Beurteilung der Explosionsrisiken ist zu bercksichtigen > Wahrscheinlichkeit und Dauer des Auftretens explosionsfhiger Atmosphre > Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins, der Aktivierung und des Wirksamwerdens von Zndquellen > Die verwendeten Stoffe, Verfahren und deren mgliche Wechselwirkung > Das Ausma der zu erwartenden Auswirkung von Explosionen Zoneneinteilung Der Betreiber hat die Bereiche, in denen explosionsfhige Atmosphre vorhanden sein kann, in Zonen einzuteilen und die Einhaltung, der in der Richtlinie geforderten Mindestvorschriften organisatorischer und technischer Art, zu gewhrleisten. Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefhrliche explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln stndig, ber lange Zeitrume oder hufig vorhanden ist. Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefhrliche explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln bilden kann. Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefhrlich explosionsfhige Atmosphre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dmpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt.
Grundlagen

14 Zone 20 ist ein Bereich, in dem gefhrliche explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub stndig, ber lange Zeitrume oder hufig vorhanden ist. Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefhrliche explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann. Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefhrliche explosionsfhige Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt. Einen berblick ber Zoneneinteilung und die Zuordnung von Gerten entsprechend ihrer Kategorie ist in der Tabelle 6 dargestellt. Explosionsschutzdokument Es ist ein Explosionsschutzdokument zu erstellen, das mindestens Angaben enthlt zu > der Gefhrdungsbeurteilung > den getroffenen Schutzmanahmen > der Zoneneinteilung > der Einhaltung der Mindestvorschriften. Diese teilen sich in organisatorische Manahmen (Unterweisung der Arbeitnehmer, ...) und in technische Manahmen (Explosionsschutzmanahmen) auf. 3.3 Normen Bereits 1978 mit der Herausgabe der europischen Normen fr elektrische Betriebsmittel EN 50014 EN 50020 wurden die bis dahin gltigen nationalen Normen fr diese Gerte durch europaweit gltige Normen ersetzt. Neben den Normen fr elektrische Betriebsmittel verffentlicht durch CENELEC wurden in der Zwischenzeit durch CEN entsprechende Normen fr nichtelektrische explosionsgeschtzte Betriebsmittel erarbeitet. Aufgrund einer Vereinbarung zwischen der europischen Normenorganisation CENELEC und der internationalen Normenorganisation IEC werden die europischen Normen fr elektrische Betriebsmittel seit einigen Jahren in der Regel ohne Abweichungen von der IEC bernommen. Die Reihe EN 50014 ff, die die Anforderungen an die Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche festlegt, wird in Schritten durch die Reihe EN 60079 ersetzt. In Deutschland sind diese Normen als VDE 0170 erschienen.
Tabelle 6: Zoneneinteilung und Zuordnung von Gerten entsprechend ihrer Kategorie Zone Dauer des Vorhandenseins explosionsfhiger Atmosphre stndig, langzeitig, dauernd gelegentlich selten stndig, langzeitig, dauernd gelegentlich selten Gertekategorie
Gase, Dmpfe, Nebel
0 1 2
1G 2G 3G 1D 2D 3D
Stube
20 21 22
15
Die Anforderungen an die Zndschutzarten fr Bereiche mit brennbarem Staub sind in der Normenreihe IEC 61241 hinterlegt. In Europa lsen diese Normen als EN 61241 die alte Reihe EN 50281 ab. Da viele Anforderungen jedoch
gleich sind mit denen aus den Normen fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche, werden beide Normenreihen in Zukunft unter der Reihe IEC bzw. EN 60079 zusammengefasst (Tabellen 7 und 8).
Tabelle 7: Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche EN (alt) Allgemeine Anforderungen Druckfeste Kapselung d berdruckkapselung p Sandkapselung q lkapselung o Erhhte Sicherheit e Eigensicherheit i Zndschutzart n Vergusskapselung m Eigensichere Systeme Elektrische Betriebsmittel fr Zone 0 Eigensichere Feldbussysteme Optische Strahlung op EN 50 284 EN 50 014 EN 50 018 EN 50 016 EN 50 017 EN 50 015 EN 50 019 EN 50 020 EN 50 021 EN 50 028 EN (neu) EN 60079-0 EN 60079-1 EN 60079-2 EN 60079-5 EN 60079-6 EN 60079-7 EN 60079-11 EN 60079-15 EN 60079-18 EN 60079-25 EN 60079-26 EN 60079-27 EN 60079-28 IEC IEC 60079-0 IEC 60079-1 IEC 60079-2 IEC 60079-5 IEC 60079-6 IEC 60079-7 IEC 60079-11 IEC 60079-15 IEC 60079-18 IEC 60079-25 IEC 60079-26 IEC 60079-27 IEC 60079-28
Tabelle 8: Elektrische Betriebsmittel fr Bereiche mit brennbarem Staub EN (alt) Allgemeine Anforderungen Schutz durch Gehuse tD berdruckkapselung pD Eigensicherheit iD Vergusskapselung mD EN 50281-1-1 EN (neu) EN 61241-0 EN 61241-1 EN 61241-2 EN 61241-11 EN 61241-18 IEC (neu) IEC 61241-0 IEC 61241-1 EN 61241-2 IEC 61241-11 IEC 61241-18 IEC (alt) IEC 61241-1-1 IEC 61241-1-1 EN 61241-4 EN 61241-5
Grundlagen
4. technische grundlagen
16 4. Technische Grundlagen 4.1 Zoneneinteilung Explosionsgefhrdete Bereiche werden in Zonen unterteilt, um die Auswahl zweckentsprechender Betriebsmittel sowie die Gestaltung von sachgerechten elektrischen Installationen zu erleichtern. Informationen und Vorgaben fr die Zoneneinteilung finden sich in IEC 60079-10 und in nationalen Regeln, wie in Deutschland der ExRL Explosionsschutz-Regeln Regeln fr das Vermeiden der Gefahren durch explosionsfhige Atmosphre mit Beispielsammlung (BRG 104) oder den Technischen Regeln Betriebssicherheitsverordnung TRBS 2152. Bei der Einteilung explosionsgefhrdeter Bereiche in Zonen und der Festlegung der notwendigen Schutzmanahmen ist jeweils das hchstmgliche Gefahrenpotential zu bercksichtigen. Steht im Unternehmen keine sachkundige Person (befhigte Person) zur Beurteilung der Explosionsgefahr und der Festlegung der notwendigen Manahmen zu Verfgung, empfiehlt sich, eine fachkundige Stelle einzuschalten. Die in der festgelegten Gefahrenzone eingesetzten Gerte mssen die Anforderungen der entsprechenden zugeordneten Kategorie erfllen (siehe Abschnitt 3.2.1). 4.2 Mindestzndenergie und Explosionsgruppe Die Mindestzndenergie ist die kleinstmgliche Energie, die das zndwilligste Gemisch gerade noch zndet. Diese Stoffeigenschaft muss bei der Auswahl der Betriebsmittel bercksichtigt werden. Bei den Stuben wird der gemessene Wert der Mindestzndenergie angegeben. Bei Gasen wird eine Einstufung in Explosionsgruppen vorgenommen. Explosionsgruppen Es werden zwei Gruppen von Betriebsmitteln unterschieden: > Gruppe I: Elektrische Betriebsmittel fr schlagwettergefhrdete Grubenbaue. > Gruppe II: Elektrische Betriebsmittel fr alle brigen explosionsgefhrdeten Bereiche. Bei elektrischen Betriebsmitteln der Gruppe I (Bergbau) geht man davon aus, dass nur Methan als brennbares Gas auftritt, jedoch in Verbindung mit Kohlenstaub. Wenn in diesen Bereichen auch andere brennbare Stoffe auftreten knnen, muss die weitere Unterteilung wie in Gruppe II angewendet werden. Fr elektrische Betriebsmittel der Gruppe II, die in eine explosionsfhige Gasatmosphre eingesetzt werden, erfolgt eine weitere Unterteilung in Explosionsgruppen. Kriterien fr die Unterteilung sind die Grenzspaltweite und der Mindestzndstrom. Grenzspaltweite (MESG-Maximum Experimental Safe Gap) und Mindestzndstrom (MIC-Minimum Ignition Current) werden fr verschiedene Gase und Dmpfe unter genau definierten Versuchsbedingungen ermittelt. Die Grenzspaltweite ist die Spaltweite, bei der
17
in einer Prfapparatur mit 25 mm-Spaltlnge gerade kein Flammendurchschlag des Gemisches mehr stattfindet (IEC 60079-1-1). Der Mindestzndstrom wird bezogen auf den Mindestzndstrom fr Laboratoriumsmethan. Eine bersicht ber die Grenzspaltweiten und Mindestzndstrme fr die verschiedenen Explosionsgruppen zeigt Tabelle 9. Die Gefhrlichkeit der Gase nimmt von Explosionsgruppe IIA nach IIC zu. Entsprechend steigen die Anforderungen an elektrische Betriebsmittel fr diese Explosionsgruppen. Daher muss auf den elektrischen Betriebsmitteln gegebenenfalls angegeben werden, fr welche Explosionsgruppe sie ausgelegt sind. Elektrische Betriebsmittel, die fr IIC zugelassen sind, drfen auch fr alle anderen Explosionsgruppen verwendet werden.
Tabelle 9: Explosionsgruppen Explosionsgruppe IIA IIB IIC *bezogen auf Methan = 1 Grenzspaltweite > 0,9 0,5 0,9 < 0,5 Mindestzndstromverhltnis* > 0,8 0,45 0,8 < 0,45
Grundlagen
18 4.3 Zndtemperatur und Temperaturklassen Die Zndtemperatur eines brennbaren Gases, Dampfes oder eines brennbaren Staubes ist die niedrigste Temperatur einer erhitzten Oberflche, an der die Entzndung des Gas/Luft- bzw. Dampf/Luft-Gemisches eintritt. Sie stellt praktisch den untersten Temperaturwert dar, bei dem eine heie Oberflche die entsprechende explosionsfhige Atmosphre znden kann. Brennbare Gase und Dmpfe werden nach ihrer Entzndbarkeit in Temperaturklassen eingeteilt. Die maximale Oberflchentemperatur eines elektrischen Betriebsmittels muss stets kleiner sein als die Zndtemperatur des Gas/-bzw. Dampf/Luftgemisches, in dem es eingesetzt wird. Selbstverstndlich sind Betriebsmittel, die einer hheren Temperaturklasse entsprechen (z.B. T5) auch fr Anwendungen zulssig, bei denen eine niedrigere Temperaturklasse gefordert ist (z.B. T2 oder T3). In Nordamerika existiert ein System mit einer weiteren Unterteilung in Untertemperaturklassen. Bei brennbaren Stuben wird keine Einteilung in Temperaturklassen vorgenommen. Die Mindestzndtemperatur der Staubwolke muss mit der max. Oberflchentemperatur des Betriebsmittels verglichen werden. Dabei ist ein Sicherheitsfaktor zu bercksichtigen. Die max. Oberflchentemperatur des Betriebsmittels darf nur 2/3 der Mindestzndtemperatur der Staubwolke betragen. Da Stube sich aber auch auf den Betriebsmitteln ablagern knnen, muss zustzlich die Mindestzndtemperatur der Staubschicht (Glimmtemperatur) betrachtet werden. Die Glimmtemperatur ist die niedrigste Temperatur einer heien Oberflche, auf der sich eine Staubschicht von 5 mm entznden kann. Der Abgleich mit der max. Oberflchentemperatur des Betriebsmittels ist mit einem Sicherheitsfaktor von 75 K durchzufhren. Bei hheren Schichtdicken nimmt die Wrmedmmung zu. Dadurch kann sich die Staubschicht bereits bei niedrigeren Temperaturen entznden. Deshalb ist eine reduzierte Oberflchentemperatur am Betriebsmittel zulssig. Diese wird nach dem Schema (Bild 4) (EN 61241-14, DIN VDE 0165-2) ermittelt. Wenn die Schichtdicke ber 50 mm liegt, muss die Glimmtemperatur ber Laborversuche ermittelt werden. Dies gilt auch fr Schichtdicken grer als 5 mm, wenn die Glimmtemperatur bei 5 mm Schichtdicke kleiner als 250 C betrgt. Laborversuche sind ebenfalls bei kompletter Einschttung der Betriebsmittel mit brennbarem Staub notwendig.
Bild 4: Ermittlung der max. Oberflchentemperatur bei Staubschichten von 5 mm bis 50 mm
19
4.4 Zndschutzarten In Bereichen, in denen man trotz Manahmen zur Vermeidung explosionsfhiger Atmosphre mit deren Auftreten rechnen muss, drfen nur explosionsgeschtzte Betriebsmittel verwendet werden. Elektrische explosionsgeschtzte Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche knnen nach den Baubestimmungen der Normenreihe EN 60079, frher EN 50 014 ff-(VDE 0170 Teil 1-ff) in verschiedenen Zndschutzarten ausgefhrt werden. Sollen elektrische Betriebsmittel in Bereichen mit brennbarem Staub eingesetzt werden, so gilt die Normenreihe EN 61241. Zndschutzarten fr nichtelektrische Gerte sind in der Normenreihe DIN EN 13463 festgelegt. Welche Zndschutzart der Hersteller bei einem Gert anwendet, hngt im Wesentlichen von der Art und der Funktion des Gertes ab. Einige Zndschutzarten gibt es in unterschiedlichen Sicherheitsstufen. Diese entsprechen den Gertekategorien, wie sie in der Richtlinie 94/9/EG festgelegt sind. So gibt es bei der Eigensicherheit die Ausfhrung Ex ia, die als Kategorie 1 eingestuft werden kann. Diese kann in Zone 0 installiert werden. Die Ausfhrung Ex ib entspricht der Kategorie 2, die fr die Zone 1 geeignet ist. Sicherheitstechnisch sind alle genormten Zndschutzarten innerhalb einer Kategorie als gleichwertig zu betrachten. Die Tabellen 1013 geben einen berblick ber die genormten Zndschutzarten und beschreiben das Grundprinzip sowie die blichen Anwendungsflle.
Grundlagen
20
Tabelle 10: Zndschutzarten fr elektrische Betriebsmittel in gasexplosionsgefhrdeten Bereichen, Teil 1 Zndschutzart nach IEC, EN, UL, FM und NFPA Erhhte Sicherheit e EN 60079-7 UL 60079-7 IEC 60079-7 FM 3600 Darstellung (Schema) Grundprinzip Hauptanwendung
Hier sind zustzliche Manahmen getroffen, um mit einem erhhten Grad an Sicherheit die Mglichkeit unzulssig hoher Temperaturen und das Entstehen von Funken und Lichtbgen im Innern oder an ueren Teilen elektrischer Betriebsmittel, bei denen diese im normalen Betrieb nicht auftreten, zu verhindern. Teile, die eine explosionsfhige Atmosphre znden knnen, sind in ein Gehuse eingeschlossen, das bei der Explosion eines explosionsfhigen Gemisches im Innern deren Druck aushlt und eine bertragung der Explosion auf die das Gehuse umgebende Atmosphre verhindert. Die Bildung einer explosionsfhigen Atmosphre im Inneren eines Gehuses wird dadurch verhindert, dass durch ein Zndschutzgas ein innerer berdruck gegenber der umgebenden Atmosphre aufrechterhalten wird und dass, wenn notwendig, das Innere des Gehuses stndig so mit Zndschutzgas versorgt wird, dass die Verdnnung brennbarer Gemische erreicht wird. Die im explosionsgefhrdeten Bereich eingesetzten Betriebsmittel enthalten nur eigensichere Stromkreise. Ein Stromkreis ist eigensicher, wenn kein Funke und kein thermischer Effekt, die unter festgelegten Prfungsbedingungen (welche den normalen Betrieb und bestimmte Fehlerbedingungen umfassen) auftreten, die Zndung einer bestimmten explosionsfhigen Atmosphre verursachen kann. Beurteilung der Eigensicherheit fr definierte Systeme (Gerte und Kabel)
FISCO Ex ia IIC T4 FNICO Ex ia IIC T4
Klemmen und Anschlussksten, Steuerksten zum Einbau von Ex-Bauteilen (die in einer anderen Zndschutzart geschtzt sind), Kfiglufermotoren, Leuchten
Druckfeste Kapselung d EN 60079-1 UL 60079-1 IEC 60079-1 FM 3600
Schaltgerte und Schaltanlagen, Befehlsund Anzeigegerte, Steuerungen, Motoren, Transformatoren, Heizgerte, Leuchten
berdruckkapselung p EN 60079-2 NFPA 496 IEC 60079-2 FM 3620
Schalt- und Steuerschrnke, Analysegerte, groe Motoren px = Einsatz in Zone 1, 2 py = Einsatz in Zone 1, 2 pz = Einsatz in Zone 2
Eigensicherheit i EN 60079-11 UL 60079-11 IEC 60079-11 FM 3610
Mess- und Regeltechnik, Feldbustechnik, Sensoren, Aktoren ia = Einsatz in Zone 0, 1, 2 ib = Einsatz in Zone 1, 2 [Ex ib] = zugehriges elektrisches Betriebsmittel Installation im sicheren Bereich
EN 60079-25 IEC 60079-25 EN 60079-27 IEC 60079-27
Eigensichere Systeme
Festlegung der physikalischen und elektrischen Grenzwerte des eigensicheren Busstranges.
Eigensichere Feldbussysteme (FISCO) fr Zone 1 Nichtzndfhige Feldbussysteme (FNICO) fr Zone 2
21
Tabelle 11: Zndschutzarten fr elektrische Betriebsmittel in gasexplosionsgefhrdeten Bereichen, Teil 2 Zndschutzart nach IEC, EN, UL, FM und NFPA lkapselung o EN 60079-6 UL 60079-6 IEC 60079-6 FM 3600 Darstellung (Schema) Grundprinzip Hauptanwendung
Elektrische Betriebsmittel oder Teile von elektrischen Betriebsmitteln sind derart in eine Schutzflssigkeit (z.B. l) eingetaucht, dass eine explosionsfhige Atmosphre ber der Oberflche oder auerhalb der Kapselung nicht gezndet werden kann. Durch Fllung des Gehuses eines elektrischen Betriebsmittels mit einem feinkrnigen Fllgut wird erreicht, dass bei bestimmungsgemem Gebrauch ein in seinem Gehuse entstehender Lichtbogen eine das Gehuse umgebende explosionsfhige Atmosphre nicht zndet. Es darf weder eine Zndung durch Flammen, noch eine Zndung durch erhhte Temperaturen an der Gehuseoberflche erfolgen. Teile, die eine explosionsfhige Atmosphre znden knnen, werden so in Vergumasse eingebettet, dass die explosionsfhige Atmosphre nicht gezndet werden kann. Elektrische Betriebsmittel sind nicht in der Lage, eine umgebende explosionsfhige Atmosphre zu znden (im Normalbetrieb und unter definierten anomalen Betriebsbedingungen). Elektrische Betriebsmittel sind nicht in der Lage, eine umgebende explosionsfhige Atmosphre zu znden (im Normalbetrieb und unter definierten anomalen Betriebsbedingungen).
Transformatoren, Anlasswiderstnde
Sandkapselung q EN 60079-5 UL 60079-5 IEC 60079-5 FM 3600
Sensoren, Anzeigegerte, elektronische Vorschaltgerte, Transmitter
Vergusskapselung m EN 60079-18 UL 60079-18 IEC 60079-18 FM 3600
Schaltgerte fr kleine Leistungen, Befehlsund Meldegerte, Anzeigegerte, Sensoren ma = Einsatz in Zone 0, 1, 2 mb = Einsatz in Zone 1, 2
Zndschutzart n_ EN 60079-15 UL 60079-15 IEC 60079-15 FM 3600
Alle elektrischen Betriebsmittel fr Zone 2 nA = nichtfunkende Betriebsmittel nC = funkende Betriebsmittel, in denen die Kontakte in geeigneter Weise geschtzt sind nL = energiebegrenzte Betriebsmittel nR = schwadensichere Gehuse nZ = Betriebsmittel mit n-berdruckkapselung Lichtwellenleiter Es gibt drei verschiedene Methoden: Ex op is = eigensichere optische Strahlung Ex op pr = geschtzte optische Strahlung Ex op sh = Sperrung optischer Strahlung
Optische Strahlung op_ EN 60079-28 IEC 60079-28
Durch geeignete Manahmen wird vermieden, dass eine optische Strahlung eine explosionsfhige Atmosphre entzndet.
Grundlagen
22
Tabelle 12: Zndschutzarten fr elektrische Betriebsmittel in Bereichen mit brennbarem Staub Zndschutzart nach IEC bzw. EN Schutz durch Gehuse tD EN 61241-1 IEC 61241-1 Darstellung (Schema) Grundprinzip Hauptanwendung
Durch die Dichtheit der Gehuse wird das Eindringen von Staub verhindert oder auf ein ungefhrliches Ma eingeschrnkt. Somit knnen zndfhige Betriebsmittel in das Gehuse eingebaut werden. Die Temperatur am Gehuse darf die umgebende Atmosphre nicht entznden. Die Bildung einer explosionsfhigen Atmosphre im Inneren eines Gehuses wird dadurch verhindert, dass durch ein Zndschutzgas ein innerer berdruck gegenber der umgebenden Atmosphre aufrechterhalten wird und dass, wenn notwendig, das Innere des Gehuses stndig so mit Zndschutzgas versorgt wird, dass die Verdnnung brennbarer Gemische erreicht wird. Die im explosionsgefhrdeten Bereich eingesetzten Betriebsmittel enthalten nur eigensichere Stromkreise. Ein Stromkreis ist eigensicher, wenn kein Funke und kein thermischer Effekt, die unter festgelegten Prfungsbedingungen (welche den normalen Betrieb und bestimmte Fehlerbedingungen umfassen) auftreten, die Zndung einer bestimmten explosionsfhigen Atmosphre verursachen kann. Teile, die eine explosionsfhige Atmosphre znden knnen, werden so in Vergumasse eingebettet, dass die explosionsfhige Atmosphre nicht gezndet werden kann. Elektrische Betriebsmittel sind nicht in der Lage, eine umgebende explosionsfhige Atmosphre zu znden (im Normalbetrieb und unter definierten anomalen Betriebsbedingungen).
Schaltgerte und Schaltanlagen, Steuer-, Anschluss- und Klemmenksten, Motoren, Leuchten td A21 = nach Verfahren A fr Zone 21 td B21 = nach Verfahren B fr Zone 21 Schalt- und Steuerschrnke, Motoren
berdruckkapselung pD EN 61241-4 IEC 61241-4
Eigensicherheit iD EN 61241-11 IEC 61241-11
Mess- und Regeltechnik, Feldbustechnik, Sensoren, Aktoren iaD = Einsatz in Zone 20, 21, 22 ibD = Einsatz in Zone 21, 22 [Ex ibD] = zugehriges elektrisches Betriebsmittel Installation im sicheren Bereich
Vergusskapeselung mD EN 61241-18 IEC 61241-18
Schaltgerte fr kleine Leistungen, Befehlsund Meldegerte, Anzeigegerte, Sensoren maD = Einsatz in Zone 20, 21, 22 mbD = Einsatz in Zone 21, 22
23
Tabelle 13: Zndschutzarten fr nichtelektrische Betriebsmittel in gasexplosionsgefhrdeten Bereichen und in Bereichen mit brennbarem Staub Zndschutzart nach IEC bzw. EN konstruktive Sicherheit c EN 13463-5 Darstellung (Schema) Grundprinzip Hauptanwendung
An Gertearten, die bei Normalbetrieb keine Zndquelle enthalten, werden bewhrte technische Prinzipien angewandt, sodass das Risiko von mechanischen Fehlern, die zum Entstehen von zndfhigen Temperaturen und Funken fhren knnen, auf ein sehr geringes Ma reduziert wird. Teile, die eine explosionsfhige Atmosphre znden knnen, sind in ein Gehuse eingeschlossen, das bei der Explosion eines explosionsfhigen Gemisches im Innern deren Druck aushlt und eine bertragung der Explosion auf die das Gehuse umgebende Atmosphre verhindert. Die Bildung einer explosionsfhigen Atmosphre im Inneren eines Gehuses wird dadurch verhindert, dass durch ein Zndschutzgas ein innerer berdruck gegenber der umgebenden Atmosphre aufrechterhalten wird und dass, wenn notwendig, das Innere des Gehuses stndig so mit Zndschutzgas versorgt wird, dass die Verdnnung brennbarer Gemische erreicht wird. Es werden Sensoren in das Gert eingebaut, damit sich anbahnende gefhrliche Bedingungen festgestellt und bereits in einer frhen Phase der Strung, bevor potentielle Zndquellen wirksam werden, Gegenmanahmen eingeleitet. Die angewandten Manahmen knnen automatisch durch direkte Verbindungen zwischen den Sensoren und dem Zndschutzsystem oder manuell durch Abgabe einer Warnung an den Betreiber des Gertes eingeleitet werden. Durch Eintauchen in eine Schutzflssigkeit oder durch stndiges Benetzen mit einem Flssigkeitsfilm einer Schutzflssigkeit werden Zndquellen unwirksam gemacht. Durch eine wirksame Abdichtung eines Gehuses, kann das Eindringen von Ex-Atmosphre so weit eingeschrnkt werden, dass im Inneren keine explosionsfhige Atmosphre entstehen kann. Druckunterschiede zwischen innerer und externer Atmosphre durch Temperaturnderungen mssen hierbei bercksichtigt werden. Die Anwendung beschrnkt sich auf Gertekategorie 3.
Kupplungen, Pumpen, Zahnradantriebe, Kettenantriebe, Frderbnder
druckfeste Kapselung d EN 13463-3
Bremsen, Kupplungen
berdruckkapselung p EN 13463-7
Pumpen
Zndquellenberwachung b EN 13463-6
Pumpen, Frderbnder
Flssigkeitskapselung k EN 13463-8
Tauchpumpen, Getriebe, Flssigkeitskapselung
schwadenhemmende Kapselung fr EN 13463-2
Gerte ausschlielich fr Zone 2 oder Zone 22
Grundlagen
24 4.4.1 Anwendung und Kombination der Zndschutzarten d und e Die bei Schaltgerten wichtigste Zndschutzart ist die Druckfeste Kapselung, meist gemeinsam mit der Zndschutzart Erhhte Sicherheit. Da die Zndschutzart Erhhte Sicherheit darauf beruht, dass Manahmen getroffen werden, um mit einem erhhten Grad an Sicherheit das Entstehen von Zndquellen zu vermeiden, Schaltgerte jedoch betriebsmig Zndquellen produzieren, sind Schaltgerte in dieser Schutzart allein nicht explosionsgeschtzt auszufhren. Gemeinsam mit der Druckfesten Kapselung spielt die Erhhte Sicherheit jedoch auch fr Schaltgerte und -anlagen eine wichtige Rolle. Auch bei modernen explosionsgeschtzten Leuchten wird die Kombination mehrerer Zndschutzarten angewendet, um sicherheitstechnisch, funktionell und wirtschaftlich das Optimum zu erzielen (Bild 5).
Bild 5: Kombination von Zndschutzarten bei der Notlichtleuchte C-Lux 6108
Ex e
Ex em
Ex e
Ex m Ex ed
Ex ed Ex ed Ex d
Ex e
Ex e
25
4.4.2 Anwendungen der Zndschutzart Eigensicherheit Die Zndschutzart Eigensicherheit basiert auf dem Prinzip der Strom- und Spannungsbegrenzung in einem Stromkreis. Die Energie des Stromkreises, die in der Lage sein knnte, explosionsfhige Atmosphre zum Znden zu bringen, wird dabei so begrenzt, dass weder durch Funken noch durch unzulssige Oberflchenerwrmung der elektrischen Bauteile die Zndung der umgebenden explosionsfhigen Atmosphre stattfinden kann. Die Zndschutzart Eigensicherheit findet besonders in der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik ihre Anwendung, da dort keine hohen Strme, Spannungen und Leistungen notwendig sind. Begriffe und Definitionen Eigensicherer Stromkreis Ein Stromkreis, in dem weder ein Funke noch ein thermischer Effekt eine Zndung einer bestimmten explosionsfhigen Atmosphre verursachen kann.
Eigensicheres elektrisches Betriebsmittel Ein elektrisches Betriebsmittel, in dem alle Stromkreise eigensicher sind. Zugehriges elektrisches Betriebsmittel Ein elektrisches Betriebsmittel, das sowohl eigensichere als auch nichteigensichere Stromkreise enthlt und so aufgebaut ist, dass die nichteigensicheren Stromkreise die eigensicheren nicht beeintrchtigen knnen (Tabelle 14). Mindestzndenergie Die Mindestzndenergie eines Gas- und eines Dampf-Luft-Gemisches ist die kleinstmgliche bei der Entladung eines Kondensators auftretende elektrische Energie, die das zndwilligste Gemisch eines Gases oder eines Dampfes mit Luft bei atmosphrischem Druck und 20 C gerade noch zu znden vermag. Wesentlicher Gesichtspunkt der Zndschutzart Eigensicherheit ist die Frage der Zuverlssigkeit bezglich der Einhaltung der Spannungs- und Stromgrenzen auch unter Annahme bestimmter
Tabelle 14: Unterschied zwischen eigensicheren und zugehrigen elektrischen Betriebsmitteln Eigensichere Betriebsmittel Diese enthalten nur eigensichere Stromkreise EEx ib IIC T6 Alle notwendigen Angaben wie Kategorie, Explosionsgruppe und Temperaturklasse sind vorhanden. Das Betriebsmittel darf in Zone 1 eingesetzt werden. Zugehrige elektrische Betriebsmittel Diese enthalten eigensichere und nichteigensichere Stromkreise [EEx ib] IIC T6 EEx de [ib] IIC T6
Die eckigen Klammern machen deutlich, dass das zugehrige elektrische Betriebsmittel einen eigensicheren elektrischen Stromkreis enthlt, der in Zone 1, Explosionsgruppen IIA, IIB und IIC gefhrt werden darf. Das Betriebsmittel muss auerhalb des explosionsgefhrdeten Bereiches errichtet werden. Das Betriebsmittel darf aufgrund des Einbaus in ein druckfestes Gehuse (d) in Zone 1 eingesetzt werden.
Grundlagen
26 Fehler. Eigensichere elektrische Betriebsmittel und eigensichere Teile von zugehrigen Betriebsmitteln werden hinsichtlich dieser Zuverlssigkeit in unterschiedliche Schutzniveaus ia oder ib (zuknftig auch ic) eingeteilt. Das Schutzniveau ia ist eine Vorbedingung fr Gerte der Kategorie 1 und geeignet fr den Einsatz in Zone 0, das Schutzniveau ib fr Gerte der Kategorie 2 fr den Einsatz in Zone 1. Trennung eigensicherer von nichteigensicheren Stromkreisen Eine wichtige Schutzmanahme fr eigensichere Stromkreise ist die sichere Trennung aller eigensicheren von allen nichteigensicheren Stromkreisen (Bild 6). Mit Ausnahme von Sicherheitsbarrieren wird stets eine sichere galvanische Trennung gefordert. Fr Zone 0 wird generell eine galvanische Trennung empfohlen. Zenerdioden zur Spannungsbegrenzung, wie auch andere Halbleiterbauelemente, gelten als stranfllig und mssen somit durch redundante Bauteile abgesichert werden. Schicht- oder Drahtwiderstnde zur Strombegrenzung gelten als nicht stranfllige Bauteile (im Fehlerfall werden sie hochohmig). Deshalb knnen sie einfach ausgefhrt werden. Einfehlersicherheit Bei Ausfall einer Zenerdiode muss eine zweite Zenerdiode deren Aufgabe bernehmen (Schutzniveau ib: eine redundante Zenerdiode). Zweifehlersicherheit Bei Ausfall von zwei Zenerdioden muss eine dritte Zenerdiode deren Aufgabe bernehmen (Schutzniveau ia: zwei redundante Zenerdioden, Tabelle 15).
Tabelle 15: Schutzniveau eigensicherer Stromkreise Schutzniveau ia Elektrische Betriebsmittel des Schutzniveaus ia drfen nicht in der Lage sein, im Normalbetrieb, bei Auftreten eines Fehlers und beim Auftreten irgendeiner Kombination von zwei Fehlern eine Zndung zu verursachen. Sicherheitsfaktor 1,5: Im Normalbetrieb und mit einem Fehler Sicherheitsfaktor 1,0: Mit zwei voneinander unabhngigen Fehlern Schutzniveau ib Elektrische Betriebsmittel des Schutzniveaus ib drfen nicht in der Lage sein, im Normalbetrieb und bei Auftreten eines Fehlers eine Zndung zu verursachen.
Sicherheitsfaktor 1,5: Im Normalbetrieb und mit einem Fehler Sicherheitsfaktor 1,0: Mit einem Fehler, wenn das elektrische Betriebsmittel keine ungeschtzten Schaltkontakte in den Teilen enthlt, die einer explosionsfhigen Atmosphre ausgesetzt sein knnen, und wenn der Fehler sich selbst meldet.
Bild 6: Trennstufen mit galvanischer Trennung IS pac
27
4.4.3 Anwendungen der Zndschutzart c Nichtelektrische Betriebsmittel werden hufig in der Zndschutzart Konstruktive Sicherheit ausgefhrt. Bei dieser Zndschutzart wird durch konstruktive Manahmen das Risiko von Fehlern, die zu Zndquellen an einem Gert fhren knnen auf ein geringes Ma reduziert. So werden zum Beispiel heie Oberflchen, mechanisch erzeugte Funken sowie die elektrostatischen Entladungen betrachtet. Die Manahmen hngen im Wesentlichen von der Gerteart ab und knnen sehr unterschiedlich ausfallen. Hierbei spielen die Betrachtung der Materialpaarungen, der Dimensionierung, der Toleranzen und Schmiermittel an bewegten Teilen eine Rolle. Aber auch Wartungsintervalle und die berwachung der Lebensdauer knnen von entscheidender Bedeutung sein. Der Hersteller legt in der Betriebsanleitung die bestimmungsgeme Verwendung fest. Dazu gehrt die Festlegung der Umgebungs- und Einsatzbedingungen, wie auch die zulssigen Betriebsparameter. Der Betreiber hat den Angaben in der Betriebsanleitung Folge zu leisten.
Grundlagen
5. errichtung und betrieb elektrischer anlagen

28 5. Errichtung und Betrieb elektrischer Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen 5.1 Pflichten der Errichter, Hersteller und Betreiber Sicherheit in explosionsgefhrdeten Bereichen kann nur durch die enge und gute Zusammenarbeit aller beteiligten Stellen gewhrleistet werden (Bild 7). Der Betreiber ist verantwortlich fr die Sicherheit seiner Anlagen. Er muss die Explosionsgefahren beurteilen und danach die Zoneneinteilung vornehmen. Er muss sicherstellen, dass die Anlage ordnungsgem errichtet und vor der ersten Inbetriebnahme geprft wird. Durch regelmige Prfung und Wartung muss der ordnungsgeme Zustand der Anlage aufrecht erhalten werden. Der Errichter muss die Errichtungsanforderungen beachten und die elektrischen Betriebsmittel gem ihrer Verwendung richtig auswhlen und installieren. Hersteller explosionsgeschtzter Betriebsmittel mssen bei der Herstellung durch eine besondere Vorkehrung des Qualittssicherungssystem sorgen und sicherstellen, dass jedes gefertigte Gert der geprften Bauart entspricht. 5.2 Klassifizierung der Bereiche und Auswahl der Betriebsmittel Bei Planung neuer Anlagen ist in einer frhen Phase die Frage nach mglichen Explosionsgefahren zu stellen. Fr die Einstufung explosionsgefhrdeter Bereiche ist neben der Strke mglicher Freisetzungsquellen brennbarer Stoffe auch der Einfluss der natrlichen oder technischen Lftung zu bercksichtigen. Die explosionstechnischen Kennzahlen der verwendeten brennbaren Stoffe sind zu ermitteln
Bild 7: Zusammenarbeit der beteiligten Stellen
(Anhang 7.2). Erst dann kann ber die Zoneneinteilung der explosionsgefhrdeten Bereiche und ber die Auswahl der geeigneten Betriebsmittel entschieden werden. Die Anforderungen fr das Errichten elektrischer Anlagen in gasexplosionsgefhrdeten Bereichen der Gruppe II sind in der Norm IEC 60 079-14 (EN 60 079-14) festgelegt. Fr Bereiche mit brennbarem Staub gilt die Norm IEC (61 241-14 (EN 61 241-14). Betriebsmittel drfen nur in dem in ihrer Kennzeichnung festgelegten Umgebungstemperaturbereich eingesetzt werden. Enthlt die Kennzeichnung keine Angabe, gilt der Standardbereich von --20 C bis +40 C. Elektrische Betriebsmittel der Zndschutzarten d und i mssen einer Untergruppe IIA, IIB oder IIC entsprechen. Elektrische Betriebsmittel sind so auszuwhlen und zu installieren, dass sie geschtzt sind gegen uere Einflsse, die den Explosionsschutz beeintrchtigen knnten.
29
5.3 Installationstechniken Fr elektrische Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen kommen im Wesentlichen drei Installationssysteme zum Einsatz: > 1. Kabelsystem mit indirekter Einfhrung > 2. Kabelsystem mit direkter Einfhrung > 3. Rohrleitungssystem (Conduit System) Entsprechend unterschiedlich ist die technische Ausfhrung der bei den einzelnen Installationsarten verwendeten elektrischen Betriebsmittel. In den USA sind nach NEC 501-4 fr alle Anwendungen in Class 1, Division 1 nur das Conduit System oder mineralisolierte Kabel (MI) zulssig, wobei letztere hauptschlich als Heizleitungen und als feuerbestndige Signal- und Steuerleitungen eingesetzt werden. In Division 2 sind auerdem auch Kabel und Leitungen bestimmter Typen erlaubt. Im Folgenden sollen die verschiedenen Techniken gegenber gestellt werden. Kabelsysteme In Europa sind berwiegend Kabelsysteme gebruchlich. Dabei werden hochwertige Kabel und Leitungen freiliegend installiert. Nur in Bereichen, in denen mit mechanischer Beschdigung zu rechnen ist, werden sie in beidseitig offenen Schutzrohren verlegt. Bei der indirekten Einfhrung werden die Kabel und Leitungen ber Kabeleinfhrungen in einen Anschlussraum der Zndschutzart Erhhte Sicherheit eingefhrt und an den ebenfalls in der Zndschutzart Erhhte Sicherheit ausgebildeten Klemmen angeschlossen. Von hier aus werden die Einzeladern ber druckfeste Leitungsdurchfhrungen in den druckfest gekapselten Gerteeinbauraum gefhrt.
Diese Leitungsdurchfhrungen werden vom Hersteller eingebaut, so dass im Gegensatz zur direkten Einfhrung eine Stckprfung des kompletten, druckfest gekapselten Gehuses im Werk erfolgen kann. Der Errichter muss fr den Anschluss nur den Anschlussraum, nicht aber den druckfest gekapselten Gerteeinbauraum ffnen. Bei der direkten Einfhrung der Kabel werden die Anschlussleitungen direkt in den druckfest gekapselten Gerteeinbauraum eingefhrt. Fr diese Art der Einfhrung drfen nur speziell hierfr ausgelegte und geprfte Kabelverschraubungen verwendet werden.
Bild 8: Die Installationstechniken weltweit: Links: Kabelsystem mit indirekter Einfhrung; Mitte: Kabelsystem mit direkter Einfhrung; Rechts: Rohrleitungssystem (Conduit System)
Grundlagen
5. errichtung und betrieb elektrischer anlagen

30 Der elastische Dichtring muss hier zusammen mit dem Kabelmantel einen znddurchschlagsicheren Spalt bilden. Es ist daher zu beachten, dass je nach Art und Aufbau des Kabels sowie nach dem Einsatzort die passende Kabelverschraubung auszuwhlen ist. Soll das druckfeste Gehuse in eine IIC-Atmosphre eingesetzt werden oder sollte ein druckfestes Gehuse mit einem Volumen grer als 2 dm3 in eine Zone 1 installiert werden, so sind Dichtungsvorrichtungen oder Kabelverschraubungen mit Dichtungsmasse vorzusehen. Die Druckfeste Kapselung hngt hier mageblich von der Sorgfalt des Installateurs der Kabel und Leitungen ab. Rohrleitungssystem (Conduit System) Bei Installationen nach dem Rohrleitungssystem werden die elektrischen Leitungen als Einzeladern in geschlossene Metallrohre eingezogen. Die Rohre werden ber Verschraubungen mit den Gehusen verbunden und an jeder Einfhrungsstelle mit einer Zndsperre (seal) versehen. Das gesamte Rohrleitungssystem ist druckfest ausgefhrt. Die Zndsperre soll das Durchznden von Explosionen, die im Inneren des Gehuses auftreten knnen, in die Rohrleitung verhindern. Anderenfalls wrde es durch Vorkompression in langen zylindrischen Rohren zu extrem hohen Explosionsdrcken kommen. Deswegen ist es empfehlenswert, nicht nur an den Einfhrungsstellen, sondern auch in bestimmten Abstnden Zndsperren einzubauen. An tiefen Punkten, an denen sich Kondenswasser sammeln kann, mssen Entwsserungsstutzen eingebaut werden. 5.4 Instandhaltung und Wartung Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von elektrischen Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen ist eine regelmige Wartung notwendig. Das Personal, das solche Wartungsund Instandhaltungsmanahmen ausfhrt, sollte unter der Verantwortung einer im Explosionsschutz sachkundigen Person (Befhigte Person, BetrSichV, TRBS 1203) stehen und ber die besonderen Gefahren informiert sein. Vor nderungs- und Instandsetzungsarbeiten muss sichergestellt werden, dass whrend dieser Arbeiten keine Explosionsgefahr besteht. Hierber ist normalerweise eine formelle schriftliche Erlaubnis bei der Betriebsleitung einzuholen. Nach Abschluss der Arbeiten sollte dokumentiert werden, welche Arbeiten durchgefhrt wurden und besttigt werden, dass alle relevanten Vorschriften eingehalten wurden. Bei nderungen, die den Explosionsschutz beeintrchtigen knnen, ist eine berprfung durch eine von der Behrde anerkannte befhigte Person durchzufhren. Dies ist nicht notwendig, wenn der Hersteller des betreffenden Gertes die nderung durchgefhrt hat. Beim Austausch von Komponenten oder kompletten Betriebsmitteln sind die explosionstechnischen und gertetechnischen Kenndaten zu beachten. Es drfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden. Diese Prfungen knnen auch von einer zugelassenen berwachungsstelle (ZS) durchgefhrt werden.
6. explosionsschutz in nordamerika
31 6. Explosionsschutz in Nordamerika 6.1 Einleitung Die Grundprinzipien des Explosionsschutzes sind auf der ganzen Welt gleich. Dennoch haben sich in Nordamerika auf dem Gebiet des Explosionsschutzes elektrischer Gerte und Anlagen Techniken und Systeme entwickelt, die wesentlich von der IEC-Technik (International Electrotechnical Commission) abweichen. Die Unterschiede zur IEC-Technik liegen dabei u.a. in der Einteilung der explosionsgefhrdeten Bereiche, der Konstruktion der Betriebsmittel und der Installation der elektrischen Anlagen. 6.2 Klassifizierung explosionsgefhrdeter Bereiche Explosionsgefhrdete Bereiche fallen in Nordamerika unter den Begriff hazardous (classified) locations und werden in den USA in Abschnitt 500 und 505 des National Electrical Code (NEC) und in Kanada in Abschnitt 18 und Anhang J des Canadian Electrical Code (CEC) definiert. Sie umfassen Bereiche, in denen brennbare Gase, Dmpfe oder Nebel (Class I), Stube (Class II) oder Fasern und Flusen (Class III) in gefahrdrohender Menge auftreten knnen. Nach der Hufigkeit oder der Dauer des Auftretens dieser Stoffe werden die explosionsgefhrdeten Bereiche traditionell in Division 1 und Division 2 unterteilt. 1996 wurde in den USA fr Class I zustzlich zu diesem bestehenden System das nach IEC bliche Klassifizierungssystem in Zonen eingefhrt. Diese nderung erfolgte durch Artikel 505 des NEC. Dies bietet dem Anwender nun die Mglichkeit, das fr ihn technisch und wirtschaftlich optimale System zu whlen. Auch in Kanada wurde das IEC-Zonenkonzept fr Class I eingefhrt (CEC Ausgabe 1988). Alle neu errichteten Anlagen mssen dort seither nach diesem Konzept klassifiziert werden. Im traditionellen nordamerikanischen Klassifizierungssystem werden explosionsfhige Gase, Dmpfe und Nebel der Class I in die Gasgruppen (Groups) A, B, C und D eingeteilt und brennbare Stube der Class II in die Gruppen E, F und G. Hier bezeichnet der Buchstabe A die gefhrlichste Gasgruppe, whrend nach IEC und nach der neuen Einteilung gem Artikel 505 Gruppe C die gefhrlichste Gasgruppe ist. In Kanada ist es mglich, bei der Zonenklassifizierung beide Gasgruppensysteme zu verwenden. Die Festlegung der maximalen Oberflchentemperatur nach Artikel 505 im NEC erfolgt in bereinstimmung mit IEC in sechs Temperaturklassen T1 bis T6, mit einer zustzlichen Unterteilung in Temperaturunterklassen im Division-System. Nach dem CEC 1998 wurde das bestehende System der Temperaturklassen nicht gendert. Eine bersicht ber die Klassifizierung der explosionsgefhrdeten Bereiche in Nordamerika findet sich im Anhang 7.3, Tabelle 19.
Grundlagen
6. explosionsschutz in nordamerika
32 6.3 Errichtungsbestimmungen Fr elektrische Betriebsmittel und Anlagen, die in explosionsgefhrdeten Betriebssttten zum Einsatz kommen, gilt in den USA der National Electrical Code (NEC) bzw. in Kanada der Canadian Electrical Code (CEC). Diese haben den Charakter von Errichtungsbestimmungen fr elektrische Anlagen in allen Bereichen und verweisen auf eine Reihe weiterer Standards anderer Institutionen, die die Bestimmungen fr die Installation und den Bau geeigneter Betriebsmittel enthalten. Die Installationsmethoden fr das Zonenkonzept nach dem NEC 505 entsprechen weitgehend dem des traditionellen Class/Division-Systems. Neu im NEC ist neben der Verwendung von starren Rohrleitungen und mineralisolierten Kabeln Typ MI in Class I, Division 1 bzw. Zone 1, auch der Einsatz von zugelassenen metallummantelten Kabeln Typ MC. Ein bedeutender Vorteil des CEC ist die verstrkte Anwendungsmglichkeit von Kabeln und Leitungen. Kanada hat im Gegensatz zu den USA auch die Verwendung von speziellen Kabeln, die den stahldrahtarmierten Kabeln im IEC-Bereich hnlich sind, schon seit einiger Zeit erlaubt. 6.4 Baubestimmungen Die Bestimmungen des National Electrical Code und des Canadian Electrical Code geben vor, welche Betriebsmittel bzw. Zndschutzarten in den einzelnen explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden knnen. Fr den Bau und die Prfung von explosionsgeschtzten elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln gelten in Nordamerika verschiedene Normen und Bestimmungen. In den USA sind dies vorwiegend die Standards von Underwriters Laboratories Inc. (UL), Factory Mutual Research Corporation (FM) und der International Society for Measurement and Control (ISA). In Kanada, die der Canadian Standards Association (CSA). Die Tabellen im Anhang 7.4 geben einen berblick ber die Baubestimmungen fr die einzelnen explosionsgefhrdeten Bereiche und Zndschutzarten. 6.5 Schutzarten von Gehusen Ebenso wie nach IEC 60529 die IP-Schutzarten fr Gehuse festgelegt wurden, gibt es in den USA u.a. den Standard Publ. No. 250 der NEMA (National Electrical Manufacturing Association), welcher die Schutzart von Gehusen behandelt. Diese Schutzarten knnen nicht direkt mit denen nach IEC verglichen werden, da zustzliche Umgebungseinflsse (z.B. Khlflssigkeiten, Schneidle, Korrosion, Vereisung, Hagel) behandelt werden. In den Tabellen 7.5 und 7.6 im Anhang sind die Schutzarten nach beiden Normen dargestellt.
33
6.6 Zertifizierung und Kennzeichnung In den USA und Kanada sind elektrische Ausrstungen und Betriebsmittel in explosionsgefhrdeten Betriebssttten in der Regel zulassungspflichtig. Ausnahmen bilden solche elektrische Betriebsmittel, die aufgrund ihrer Konstruktion und Eigenart die explosionsfhige Atmosphre, in der sie eingesetzt sind, nicht znden knnen. ber die Zulassungspflicht entscheidet die zustndige Behrde. Gerte, die fr explosionsgefhrdete Bereiche entwickelt und gefertigt werden, werden in den USA und Kanada durch national anerkannte Prfstellen geprft und zugelassen. In den USA sind dies u.a. die Prfstellen Underwriters Laboratories oder Factory Mutual und in Kanada die Canadian Standards Association. Zustzlich zu den Daten, wie z.B. Hersteller, Typ, Serien-Nr. und elektrische Daten, sind die den Explosionsschutz betreffenden Daten in die Kennzeichnung des Betriebsmittels aufzunehmen. Die Vorgaben dazu sind im NEC, dem CEC sowie in den entsprechenden Baubestimmungen der Prfstellen vorgegeben. Class I, II & III, Division 1 und 2 Zugelassene elektrische Betriebsmittel fr Class I, Class II und Class III, Division 1 und Division 2 sollen so gekennzeichnet sein, dass sie die folgenden Angaben tragen: 1. Class(es), Division(s) (optional auer fr Division 2) 2. Gas-/Staub-Gruppe(n) 3. Betriebstemperatur oder Temperaturklasse (optional fr T5 und T6) Beispiel: Class I Division 1 Groups C D T4
Class I, Zone 0, 1 und 2 Bei Betriebsmitteln fr den Einsatz in Class I, Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 wird zwischen Division Equipment und Zone Equipment unterschieden. (1) Division Equipment Betriebsmittel, die fr Class I, Division 1 und/oder Class I, Division 2 zugelassen sind, knnen mit folgenden Angaben gekennzeichnet werden: 1. Class I, Zone 1 oder Class I, Zone 2 2. Gasgruppe(n) IIA, IIB oder IIC 3. Temperaturklasse 4. Zndschutzarten Beispiel: Class I Zone 1 d,e IIC T4 (2) Zone Equipment Betriebsmittel, die einer oder mehreren Zndschutzarten nach Artikel 505 des NEC und Abschnitt 18 des CEC entsprechen, sollen folgendermaen gekennzeichnet sein: 1. Class (optional in Kanada) 2. Zone (optional in Kanada) 3. Symbol AEx (USA) bzw. Ex oder EEx (Kanada) 4. Kurzzeichen der verwendeten Zndschutzart(en) 5. Gruppe des elektrischen Betriebsmittels II oder Gasgruppe(n) IIA, IIB oder IIC 6. Temperaturklasse Beispiel: Class I Zone 0 AEx ia IIC T6
Grundlagen
7. anhang
34 7. Anhang 7.1 Gegenberstellung IEC-Publikationen Europische Normen (EN)
Tabelle 16: Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in gasexplosionsgefhrdeten Bereichen IEC Allgemeine Anforderungen Druckfeste Kapselung d Prfverfahren zur Bestimmung der maximalen Grenzspaltweite berdruckkapselung p Prfverfahren zur Bestimmung der Zndtemperatur Sandkapselung q lkapselung o Erhhte Sicherheit e Einteilung der explosionsgefhrdeten Bereiche Eigensicherheit i Einteilung von Gas- bzw. Dampf/Luft-Gemischen in Bezug auf die Grenzspaltweite und den Mindestzndstrom Herstellung und Betrieb von berdruckgeschtzten Rumen und Gebuden Elektrische Anlagen fr gefhrdete Bereiche (ausgenommen Grubenbaue) Zndschutzart n Knstliche Belftung zum Schutz von Analysehusern Prfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen (ausgenommen Grubenbaue) Vergusskapselung m Reparatur und berholung von Betriebsmitteln, die in explosionsgefhrdeten Bereichen verwendet werden (ausgenommen Grubenbaue und Explosivstoffe) Kenndaten von brennbaren Gasen und Dmpfen in Bezug auf die Verwendung von elektrischen Betriebsmitteln Eigensichere Systeme Elektrische Betriebsmittel fr Zone 0 Konzept fr eigensichere Feldbussysteme (FISCO) und Konzept fr nichtzndfhige Feldbussysteme (FNICO) Schutz von Einrichtungen und bertragungssystemen, die mit optischer Strahlung arbeiten Elektrische Gerte fr die Detektion und Messung brennbarer Gase Allgemeine Anforderungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten IEC 60079-0 IEC 60079-1 IEC 60079-1-1 IEC 60079-2 IEC 60079-4 IEC 60079-5 IEC 60079-6 IEC 60079-7 IEC 60079-10 IEC 60079-11 IEC/TR 60079-12 EN 60079-5 EN 60079-6 EN 60079-7 EN 60079-10 EN 60079-11 EN 50 020 EN 50 017 EN 50 015 EN 50 019 EN 60079-2 EN 50 016 EN (neu) EN 60079-0 EN 60079-1 EN (alt) EN 50 014 EN 50 018
IEC/TR 60079-13 IEC 60079-14 IEC 60079-15 IEC/TR 60079-16 IEC 60079-17 EN 60079-17 EN 60079-14 EN 60079-15 EN 50 021
IEC 60079-18 IEC 60079-19 IEC/TR 60079-20 IEC 60079-25 IEC 60079-26 IEC 60079-27
EN 60079-18 EN 60079-19
EN 50 028
EN 60079-25 EN 60079-26 EN 60079-27 EN 50 284
EN 60079-28 EN 60079-29-1
35
Tabelle 17: Elektrische Betriebsmittel fr Bereiche mit brennbarem Staub IEC (neu) Allgemeine Anforderungen Schutz durch Gehuse tD berdruckkapselung pD Einteilung von staubexplosionsgefhrdeten Bereichen Eigensicherheit iD Auswahl und Errichten Prfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen in explosionsgefhrdeten Bereichen (ausgenommen Grubenbaue) Vergusskapselung mD Untersuchungsverfahren: Mindestzndtemperatur Untersuchungsverfahren: Widerstand von Staubschttungen Untersuchungsverfahren: Mindestzndenergie Bemerkung zu den Tabellen 16 und 17: Einige Normen sind noch in Vorbereitung! IEC 61241-18 IEC 61241-2-1 IEC 61241-2-2 IEC 61241-2-3 EN 61241-2-2 IEC 61241-11 EN 61241-5 IEC 61241-0 IEC 61241-1 IEC (alt) IEC 61241-1-1 IEC 61241-1-1 IEC 61241-4 EN 61241-10 EN 61241-11 EN 61241-14 EN 61241-17 EN (neu) EN 61241-0 EN 61241-1 EN (alt) EN 50281-1-1 EN 50281-1-1 EN 61241-4
EN 61241-18 EN 50281-2-1
Grundlagen
7. anhang
36 7.2 Sicherheitstechnische Kennzahlen brennbarer Gase und Dmpfe
Tabelle 18: Sicherheitstechnische Kennzahlen: Zndtemperatur, Temperaturklasse und Explosionsgruppe Stoffbezeichnung 1,2-Dichlorethan Acetaldehyd Aceton Acetylen Ammoniak Ottokraftstoffe Benzol (rein) Cyclohexanon Dieselkraftstoffe Essigsure Essigsureanhydrid Ethan Ethylacetat Ethylalkohol Ethylchlorid Ethylen Ethylenoxid Ethylether Ethylglykol Heizl EL, L, M, S i-Amylacetat Kohlenoxid Methan Methanol Methylchlorid Naphtalin n-Butan n-Butylalkohol n-Hexan n-Propylalkohol Phenol Propan Schwefelkohlenstoff Schwefelwasserstoff Toluol Wasserstoff
* 1
Zndtemperatur C 440 155 535 305 630 220 bis 300 555 430 220 485 330 515 470 400 510 440 435 (Selbstzerfall) 175 235 220 bis 300 380 605 595 440 625 540 365 325 230 385 595 470 95 270 535 560
Temperaturklasse T2 T4 T1 T2 T1 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T1 T1 T2 T1 T2 T2 T4 T3 T3 T2 T1 T1 T2 T1 T1 T2 T2 T3 T2 T1 T1 T6 T3 T1 T1
3
Explosionsgruppe II A II A II A II C 3 II A II A II A II A II A II A II A II A II A II B II A II B II B II B II B II A II A II A II A II A II A II A II A II B II A II B * II A II A II C 1 II B II A II C 2
Fr diesen Stoff ist die Explosionsgruppe noch nicht ermittelt worden. Auch Explosionsgruppe II B + CS2 2 Auch Explosionsgruppe II B + H2
Auch Explosionsgruppe II B + C2 H2
37
7.3 Klassifizierung explosionsgefhrdeter Bereiche in Nordamerika

Tabelle 19: Klassifizierung explosionsgefhrdeter Bereiche in Nordamerika Gase, Dmpfe oder Nebel Klassifizierung Class I NEC 500-5 CEC J18-004 Division 1 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Gase, Dmpfe oder Nebel stndig oder gelegentlich unter normalen Betriebsbedingungen vorhanden sind. NEC 505-7 CEC 18-006 Zone 0 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Gase, Dmpfe oder Nebel stndig oder langzeitig unter normalen Betriebsbedingungen vorhanden sind. Zone 1 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Gase, Dmpfe oder Nebel gelegentlich unter normalen Betriebsbedingungen vorhanden sind. Division 2 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Gase, Dmpfe oder Nebel unter normalen Betriebsbedingungen voraussichtlich nicht vorhanden sind. Class I Groups NEC 500-3 CEC J18-050 Division 1 und 2 A (Acetylen) B (Wasserstoff) C (Ethylen) D (Propan) Class I Temperaturklassen Division 1 und 2 T1 ( 450 C) T2 ( 300 C) T2A, T2B, T2C, T2D ( 280 C, 260 C, 230 C, 215 C) T3 ( 200 C) T3A, T3B, T3C (180 C, 165 C, 160 C) T4 (135 C) T4A (120 C) T5 (100 C) T6 ( 85 C) T5 (100 C) T6 ( 85 C) T4 (135 C) T3 ( 200 C) NEC 505-7 CEC J18-050 Zone 0, 1 und 2 IIC (Acetylen + Wasserstoff) IIB (Ethylen) IIA (Propan) Zone 0, 1 und 2 T1 ( 450 C) T2 ( 300 C) Zone 2 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Gase, Dmpfe oder Nebel unter normalen Betriebsbedingungen voraussichtlich nicht vorhanden sind. Division 2 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Stube unter normalen Betriebsbedingungen voraussichtlich nicht vorhanden sind. Class II Groups NEC 500-3 CEC J18-050 Division 1 und 2 E (Metall) F (Kohle) G (Getreide) Class II Temperaturklassen Division 1 and 2 T1 ( 450 C) T2 ( 300 C) T2A, T2B, T2C, T2D T3 ( 200 C) T3A, T3B, T3C T4 (135 C) T4A (120 C) T5 (100 C) T6 ( 85 C) Division 1 und 2 keine Division 2 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Fasern und Flusen unter normalen Betriebsbedingungen voraussichtlich nicht vorhanden sind. Class III Stube Klassifizierung Class II NEC 500-6 CEC 18-008 Division 1 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Stube stndig oder gelegentlich unter normalen Betriebsbedingungen vorhanden sind. Fasern und Flusen Klassifizierung Class III NEC 500-7 CEC 18-010 Division 1 Bereiche, in denen gefhrliche Konzentrationen brennbarer Fasern und Flusen stndig oder gelegentlich unter normalen Betriebsbedingungen vorhanden sind.
Class III Temperaturklassen Division 1 und 2 keine
Grundlagen
7. anhang
38 7.4 Baubestimmungen fr explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel
Tabelle 20: Baubestimmungen in Europa, USA, Kanada und International im Vergleich, Teil 1 Zndschutzart Allgemeine Anforderungen AEx Ex Ex (EEx) Ex Erhhte Sicherheit AEx e Ex e Ex e (EEx e) Ex e (NI) (NI) AEx nA Ex nA Ex nA (EEx nA) Ex nA (XP) (XP) AEx d Ex d Ex d (EEx d) Ex d AEx q Ex q Ex q (EEx q) Ex q AEx nC Ex nC Ex nC (EEx nC) Ex nC (IS) (IS) AEx ia AEx ib Ex ia Ex ib Ex ia (EEx ia) Ex ib (EEx ib) Ex ia Ex ib Kurzzeichen Region US US CA EU IEC US CA EU IEC US CA US CA EU IEC US CA US CA EU IEC US CA EU IEC US CA EU IEC US CA US US CA CA EU EU IEC IEC Einsatzort Class I, Division 1 & 2 Class I, Zone 0, 1, & 2 Class I, Zone 0, 1, & 2 Zone 0, 1, & 2 Zone 0, 1, & 2 Class I, Zone 1 Class I, Zone 1 Zone 1 Zone 1 Class I, Division 2 Class I, Division 2 Class I, Zone 2 Class I, Zone 2 Zone 2 Zone 2 Class I, Division 1 Class I, Division 1 Class I, Zone 1 Class I, Zone 1 Zone 1 Zone 1 Class I, Zone 1 Class I, Zone 1 Zone 1 Zone 1 Class I, Zone 2 Class I, Zone 2 Zone 2 Zone 2 Class I, Division 1 Class I, Division 1 Class I, Zone 0 Class I, Zone 1 Class I, Zone 0 Class I, Zone 1 Zone 0 Zone 1 Zone 0 Zone 1 Norm FM 3600 ISA 60079-0 CSA E60079-0 EN 60079-0 IEC 60079-0 ISA 60079-7 CSA E60079-7 EN 60079-7 IEC 60079-7 FM 3611 C22.2 No. 213 ISA 60079-15 CSA E60079-15 EN 60079-15 IEC 60079-15 FM 3615 C22.2 No. 30 ISA 60079-1 CSA E60079-1 EN 60079-1 IEC 60079-1 ISA 60079-5 CSA E79-5 EN 50017 IEC 60079-5 ISA 60079-15 CSA E60079-15 EN 60079-15 IEC 60079-15 FM 3610 C22.2 No. 157 FM 3610 FM 3610 CSA E60079-11 CSA E60079-11 EN 50020 EN 50020 IEC 60079-11 IEC 60079-11
Non-incendive
Nichtfunkende Betriebsmittel
Explosionproof
Druckfeste Kapselung
Sandkapselung
Geschtzte Einrichtungen und Bauteile
Eigensicherheit
39
Tabelle 21: Baubestimmungen in Europa, USA, Kanada und International im Vergleich, Teil 2 Zndschutzart Energiebegrenzte Betriebsmittel Kurzzeichen AEx nC Ex nL Ex nL (EEx nL) Ex nL Type X Type X Type Y Type Y Type Z Type Z AEx px Ex px Ex px (EEx px) Ex px AEx py Ex py Ex py (EEx py) Ex py AEx pz Ex pz Ex pz (EEx pz) Ex pz AEx nR Ex nR Ex nR (EEx nR) Ex nR Ex ma (EEx ma) Ex ma AEx m Ex m Ex mb (EEx mb) Ex mb AEx o Ex o Ex o (EEx o) Ex o Region US CA EU IEC US CA US CA US CA US CA EU IEC US CA EU IEC US CA EU IEC US CA EU IEC EU IEC US CA EU IEC US CA EU IEC Einsatzort Class I, Zone 2 Class I, Zone 2 Zone 2 Zone 2 Class I, Division 1 Class I, Division 1 Class I, Division 1 Class I, Division 1 Class I, Division 2 Class I, Division 2 Class I, Zone 1 Class I, Zone 1 Zone 1 Zone 1 Class I, Zone 1 Class I, Zone 1 Zone 1 Zone 1 Class I, Zone 2 Class I, Zone 2 Zone 2 Zone 2 Class I, Zone 2 Class I, Zone 2 Zone 2 Zone 2 Zone 0 Zone 0 Class I, Zone 1 Class I, Zone 1 Zone 1 Zone 1 Class I, Zone 1 Class I, Zone 1 Zone 1 Zone 1 Norm ISA 60079-15 CSA E60079-15 EN 60079-15 IEC 60079-15 FM 3620 NFPA 496 FM 3620 NFPA 496 FM 3620 NFPA 496 ISA 60079-2 CSA E60079-2 EN 60079-2 IEC 60079-2 ISA 60079-2 CSA E60079-2 EN 60079-2 IEC 60079-2 ISA 60079-2 CSA E60079-2 EN 60079-2 IEC 60079-2 ISA 60079-15 CSA E60079-15 EN 60079-15 IEC 60079-15 EN 60079-18 IEC 60079-18 ISA 60079-18 CSA E60079-18 EN 60079-18 IEC 60079-18 ISA 60079-6 CSA E79-6 EN 50015 IEC 60079-6
berdruckkapselung
Schwadensicherheit
Vergusskapselung
lkapselung
Grundlagen
7. anhang
40 7.5 Schutzarten von Gehusen nach IEC 60 529 - IPXX
Tabelle 22: Schutzarten von Gehusen nach IEC 60 529 - IPXX Kenn- Erste Ziffer ziffer Berhrungsschutz 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Kein Schutz Schutz gegen Berhren mit Handrcken Schutz gegen Berhren mit Fingern Schutz gegen Berhrung mit Werkzeugen Schutz gegen Berhrung mit einem Draht Schutz gegen Berhrung mit einem Draht Schutz gegen Berhrung mit einem Draht Fremdkrper Kein Schutz Schutz gegen feste Fremdkrper 50 mm Schutz gegen feste Fremdkrper 12,5 mm Schutz gegen feste Fremdkrper 2,5 mm Schutz gegen feste Fremdkrper 1,0 mm Staubgeschtzt Staubdicht Zweite Ziffer Wasserschutz Kein Schutz Schutz gegen senkrecht tropfendes Wasser Schutz gegen schrg (15 ) tropfendes Wasser Schutz gegen Sprhwasser schrg bis 60 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Schutz gegen Strahlwasser Schutz gegen starkes Strahlwasser Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser Schutz gegen dauerndes Untertauchen in Wasser
41
7.6 Schutzarten von Gehusen nach NEMA Standards

Tabelle 23: Schutzarten von Gehusen nach NEMA Standards (Publication No. 250 Enclosures for Electrical Equipment 1000 Volts Maximum) Kennziffer Type 1 Type 2 Type 3 Art des Schutzes Schutz gegen zuflliges Berhren spannungsfhrender Teile. Schutz gegen Eindringen von Tropfwasser und fallendem Schmutz. Schutz gegen Eindringen von windgepeitschtem Staub, Regen und Hagel. Keine Beschdigung bei Eisbildung am Gehuse. Schutz gegen Eindringen von Regen und Hagel. Keine Beschdigung bei Eisbildung am Gehuse. Schutz gegen Eindringen von Hagel und windgepeitschtem Staub und Regen. Bei Vereisung bleiben auenliegende Mechanismen bettigbar. Schutz gegen Eindringen von fallendem Regen, Spritzwasser und Strahlwasser. Keine Beschdigung bei Eisbildung am Gehuse. Schutz gegen Eindringen von fallendem Regen, Spritzwasser und Strahlwasser. Keine Beschdigung bei Eisbildung am Gehuse, Korrosionsschutz. Schutz gegen Staub und fallenden Schmutz und tropfendene nichtkorrosive Flssigkeiten. Schutz gegen Eindringen von Staub und Strahlwasser sowie von Wasser bei vorbergehendem Untertauchen. Keine Beschdigung bei Eisbildung am Gehuse. Schutz gegen Eindringen von Staub und Strahlwasser sowie von Wasser bei lngerzeitigem Untertauchen. Keine Beschdigung bei Eisbildung am Gehuse. Fr Aufstellung in explosionsgefhrdeten Bereichen, die als Class I, Groups A, B, C oder D eingestuft sind. Fr Aufstellung in explosionsgefhrdeten Bereichen, die als Class I, Groups A, B, C oder D eingestuft sind. Fr Aufstellung in explosionsgefhrdeten Bereichen, die als Class II, Groups E, F oder G eingestuft sind. Gehuse, die den Anforderungen der Mine Safety and Health Administration entsprechen. Schutz gegen Eindringen von Tropfwasser und Korrosionsschutz durch Eintauchen in l. Schutz gegen Eindringen von Staub, Schmutz und Tropfwasser. Schutz gegen Eindringen von Staub, Spritzwasser, l und nichtkorrosive Flssigkeiten. Aufstellungsort Innenraum Innenraum Freiluft
Type 3R Type 3S
Freiluft Freiluft
Type 4
Innenraum oder Freiluft
Type 4X
Type 5 Type 6
Innenraum Innenraum oder Freiluft
Type 6P
Type 7 Type 8 Type 9 Type 10 Type 11 Type 12, 12K Type 13
Innenraum Innenraum oder Freiluft Innenraum Bergbau Innenraum Innenraum Innenraum
Grundlagen
8. literaturverzeichnis
42 8. Literaturverzeichnis Richtlinie 94/9/EG des europischen Parlaments und des Rates vom 23. Mrz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen Verwendung in explosionsgefhrdeten Bereichen, Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften, Nr. L 100/1 Explosionsschutzverordnung Verordnung ber das Inverkehrbringen von Gerten und Schutzsystemen fr explosionsgefhrdete Bereiche 11. GPSGV vom 12.12.1996 Bundesarbeitsblatt 3/97 S. 8082 Richtlinie 99/92/EG ber Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfhige Atmosphre gefhrdet werden knnen 16.12.1999, Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L23/57-64 Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (BetrSichV) Technische Regeln fr Betriebssicherheit TRBS 21522157, Verffentlichung teilweise noch in Vorbereitung Regeln fr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit, Explosionsschutz-Regeln (Ex-RL) BRG 104 Fachausschuss Chemie der BGZ) Fhnrich, Mattes Explosionsschutz, Kommentar zur ExVO und BetrSichV, Erich Schmidt Verlag, Berlin Fhnrich, Mattes Die Betriebssicherheitsverordnung, Erich Schmidt Verlag E. Brandes, W. Mller Sicherheitstechnische Kenngren Band 1: Brennbare Flssigkeiten und Gase Wissenschaftsverlag NW, Verlag fr neue Wissenschaft GmbH Molnrn, Schendler, Schrder Sicherheitstechnische Kenngren: Band 2: Explosionsbereiche von Gasgemischen Wissenschaftsverlag NW, Verlag fr neue Wissenschaft GmbH H. Steen Handbuch des Explosionsschutzes Wiley VCH H. Greiner u.a. Elektroinstallation und Betriebsmittel in explosionsgefhrdeten Bereichen de-Verlag K. Wettingfeld Explosionsschutz nach DIN VDE 0165 und Betriebssicherheitsverordnung VDE-Schriftenreihe 65 B. Dyrba Kompendium Explosionsschutz Carl Heymanns Verlag
43
DIN VDE 0170 Teil 1 bis Teil 16 Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche VDE-Verlag GmbH, Berlin DIN VDE 0470 Teil 1 (EN 60 529) IP-Schutzarten; Berhrungs-, Fremdkrper- und Wasserschutz fr elektrische Betriebsmittel VDE-Verlag GmbH, Berlin DIN VDE 0165 Teil 1, 10-1, 101 Juli 2004 Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche Errichten, Prfung und Instandsetzung, Zoneneinteilung VDE-Verlag GmbH, Berlin DIN VDE 0165 Teil 2, 10-2, 102 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Errichten, Prfung und Instandsetzung, Zoneneinteilung VDE-Verlag GmbH, Berlin DIN EN 13463 Teil 1Teil 8 Nichtelektrische Gerte fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Staubexplosionsschutz an Maschinen und Apparaten, ISSA Prevention Series No. 2033 (G) Staubexplosionen ISSA Prevention Series No. 2044 (G) Grundlagen Staub-Explosionsschutz R. STAHL Schaltgerte GmbH Betreiber elektrischer Anlagen in Ex-gefhrdeten Anlagen R. STAHL Schaltgerte GmbH
R. STAHL Schaltgerte GmbH Am Bahnhof 30, 74638 Waldenburg Telefon +49 7942 943-0 Telefax +49 7942 943-4333 www.stahl.de
ID-NR. 00 006 26 77 0 S-PB-ExGrundlagen-03-de-10/2006 Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland
VISUELL, Stuttgart

Ex-Schutz Grundlagen D

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ex-Schutz Grundlagen D

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Grundlagen

5.2 5.3 5.4

2. physikalische grundlagen und definitionen

Acetylen Ethylen Benzin Benzol Heizl/Diesel Methan Propan Schwefelkohlenstoff Wasserstoff

2. physikalische grundlagen und definitionen

3. rechtsgrundlagen und normen

3. rechtsgrundlagen und normen

sicher auch beim Auftreten von einem Fehler

sicher im normalen Betrieb

3. rechtsgrundlagen und normen

I, II 1, 2 oder 3 G, D PTB 97 ATEX 2031 2 0102 V, A, W, Hz Ta < +50 C

3. rechtsgrundlagen und normen

Gase, Dmpfe, Nebel

Bild 4: Ermittlung der max. Oberflchentemperatur bei Staubschichten von 5 mm bis 50 mm

Druckfeste Kapselung d EN 60079-1 UL 60079-1 IEC 60079-1 FM 3600

berdruckkapselung p EN 60079-2 NFPA 496 IEC 60079-2 FM 3620

Eigensicherheit i EN 60079-11 UL 60079-11 IEC 60079-11 FM 3610

EN 60079-25 IEC 60079-25 EN 60079-27 IEC 60079-27

Festlegung der physikalischen und elektrischen Grenzwerte des eigensicheren Busstranges.

Eigensichere Feldbussysteme (FISCO) fr Zone 1 Nichtzndfhige Feldbussysteme (FNICO) fr Zone 2

Sandkapselung q EN 60079-5 UL 60079-5 IEC 60079-5 FM 3600

Sensoren, Anzeigegerte, elektronische Vorschaltgerte, Transmitter

Vergusskapselung m EN 60079-18 UL 60079-18 IEC 60079-18 FM 3600

Zndschutzart n_ EN 60079-15 UL 60079-15 IEC 60079-15 FM 3600

Optische Strahlung op_ EN 60079-28 IEC 60079-28

berdruckkapselung pD EN 61241-4 IEC 61241-4

Eigensicherheit iD EN 61241-11 IEC 61241-11

Vergusskapeselung mD EN 61241-18 IEC 61241-18

Kupplungen, Pumpen, Zahnradantriebe, Kettenantriebe, Frderbnder

druckfeste Kapselung d EN 13463-3

Tauchpumpen, Getriebe, Flssigkeitskapselung

schwadenhemmende Kapselung fr EN 13463-2

Gerte ausschlielich fr Zone 2 oder Zone 22

Bild 5: Kombination von Zndschutzarten bei der Notlichtleuchte C-Lux 6108

Bild 6: Trennstufen mit galvanischer Trennung IS pac

5. errichtung und betrieb elektrischer anlagen

Bild 7: Zusammenarbeit der beteiligten Stellen

5. errichtung und betrieb elektrischer anlagen

EN 60079-25 EN 60079-26 EN 60079-27 EN 50 284

7.3 Klassifizierung explosionsgefhrdeter Bereiche in Nordamerika

Class III Temperaturklassen Division 1 und 2 keine

Geschtzte Einrichtungen und Bauteile

7.6 Schutzarten von Gehusen nach NEMA Standards

Innenraum oder Freiluft

Innenraum oder Freiluft

Innenraum Innenraum oder Freiluft

Innenraum oder Freiluft

Type 7 Type 8 Type 9 Type 10 Type 11 Type 12, 12K Type 13

Innenraum Innenraum oder Freiluft Innenraum Bergbau Innenraum Innenraum Innenraum

ID-NR. 00 006 26 77 0 S-PB-ExGrundlagen-03-de-10/2006 Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland

Vous aimerez peut-être aussi