Edicin No.

03 Ao 1 Enero 24, 2012

www.Lawrencevale.com

Lawrence es mucho ms que una ciudad de inmigrantes. Es muchsimo ms que un crisol de razas...
P. 12

lawrence general hoSpital

P. 2-3

pediatric ward at

new

Lawrence
un pequeo mundo
Lawrence Vale es una publicacin semanal de
Media Group.

Vilma lora: Strength

and courage
P. 16-17

Sale a circulacin todos los martes.

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21mediagroup.com

2 TU COMUNIDAD

Inauguran Centro Peditrico del Lawrence General Hospital

El pabelln de pediatra del Lawrence General Hospital qued oficialmente inaugurado mediante una ceremonia privada realizada el pasado jueves, 19 de enero. La ceremonia cont con la presencia de los ejecutivos de la institucin, y los de Tufts Medical Center, el personal mdico y algunas de las personas que hicieron posible la realizacin del proyecto. Diane J. Anderson, Presidenta y Directora Ejecutiva del LGH, se dirigi a los presentes, agradeciendo a todos los que trabajaron arduamente para seguir adelante con la misin de brindar a las comunidades del Valle del Merrimack los mejores cuidados mdicos y los servicios ms especializados, a travs del Centro de Pediatra, que actualmente opera en conjunto con el Hospital Flotante (Floating Hospital) del Centro Mdico Tufts. Gracias a ustedes ahora podemos contar con un Centro Peditrico de la ms alta calidad, para nuestros nios y la familia, dijo Anderson durante su intervencin. Nuestra misin ha sido bsicamente la misma desde 1875. Como centro mdico regional nosotros contribuimos al bienestar de nuestras comunidades proveyendo los mejores cuidados a un costo razonable y estamos orgullosos que en los ltimos dos aos hemos expandido la calidad de nuestros servicios y no queremos que ningn paciente o familia tengan la necesidad de ir a Boston en busca de cuidados mdicos a menos que ellos lo quieran, enfatiz Anderson. Anderson seal, adems, los logros de la institucin, manifestando que en LGH anualmente se atiende a ms de 20 mil nios y que la cantidad de pacientes trasladados a Boston se ha reducido a un 50 por ciento debido a los adelantos y servicios especializados con los que cuenta el hospital. y esa cantidad seguir disminuyendo, agreg. Asimismo, Anderson anunci la colaboracin del hospital flotante del centro mdico Tufts en el programa de pediatra.

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

1. Las habitaciones privadas del Centro Peditrico. 2. John Schriber, director de Tufts Floating Hospital for Children y Marilyn Bowman, Directora Ejecutiva del Floating Hospital durante el tour a las instalaciones del centro. 3. El momento del corte de la cinta de inauguracin del Centro Peditrico. 4. Doctora Sangeeta Nadkarni y su hijo Shawnak de 18 meses.

y Director Ejecutivo del Centro Medico Tufts, dijo sentirse orgulloso de celebrar la sociedad y la colaboracin con el LGH, y agreg que brindar a las familias y a los pacientes los servicios necesarios desde aqu mismo, sin tener que irse a otra parte, es la forma correcta de hacer las cosas. Este es el futuro, aadi.

Estamos orgullosos de contar en nuestro programa con 4 cirujanos especialistas del Centro Tufts realizando operaciones quirrgicas aqu mismo en el hospital, as como tambin neurlogos , gastroenterlogos (estudio y tratamiento de las enfermedades del aparato digestivo: esfago, estmago, intestino delgado, intestino grueso (colon), recto, ano, hgado,

vescula biliar, conductos biliares y pncreas), cardilogos; y contar adems con nuestro propio anestesilogo y nuestro servicio de diagnostico de imgenes. La nueva unidad peditrica, cuya renovacin cost $576, 000 dlares, cuenta con 9 habitaciones, 14 camas, y 5 nuevas habitaciones privadas, convenientes y confortables para los

padres; as como tambin mesas de juego para los nios, televisin y DVDs. Las habitaciones se parecen ms a las de un hotel que a las de los hospitales, pues creemos que mientras ms relajadas estn las familias y los pacientes, el proceso de sanacin ser mejor y ms rpido, seal. Por su parte, Eric Beyer, Presidente

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

New pediatric ward at Lawrence General Hospital

The pediatric ward at Lawrence General Hospital was officially opened during a private ceremony, on Thursday, January 19. The ceremony was attended by executives of the institution, as well as executives of Tufts Medical Center, the medical staff of LGH and some of the people and donors who made the project possible. Diane J. Anderson, President and CEO of the LGH, addressed those present, thanking everyone who worked hard to achieve the goal of furthering LGHs mission to provide the Merrimack Valley communities the best care and most specialized services. Thanks to all of you we now have state of the art pediatric center for our children and families, Anderson said in her speech. The mission of LGH is to provide local access to high quality and high value care for the Merrimack Valley, a mission that has basically been the same since 1875. We are proud of the fact that in the last couple of years we have further increased the quality

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 3

32

of our services and greatly In addition to our pedi- gist and pediatric diagnostic expanded the breadth of spe- atric program, we are very imaging right here on site for cialties we have available proud to announce some spe- our patients as well. locally. As a regional medi- cialties that are joining us. The renovation of the pedical center we contribute to We now have four pediatric atric unit cost $576, 000, and the welfare of our commu- surgeons from Tufts Float- has 9 bedrooms, 14 beds, nities by providing the best ing that will do surgery right 5 private rooms which are concare at a reasonable cost here at Lawrence General as venient and comfortable for Medical Center, said he was sary services right here, withand we are proud that over well as pediatric neurologists parents, game tables, TV and proud to celebrate the partner- out having to go elsewhere, the past two years we have and gastroenterologists and DVDs. ship and collaboration with the is the correct way of doing expanded the quality of our cardiologists. We have our For his part, Eric Beyer, LGH, adding that to give fami- things. This is the future of services. We do not want any own pediatric anesthesiolo- President and CEO of Tufts lies and patients the neces- health care, he added. patients or families to have to go to Boston for medical care Alcalde Men promete co ino Tarifa de se unless they really need to, rvicio o Martnez Pedr asignacin rregir escolar de TV por cable Saltarse quiere regresar s Anderson emphasized. subir en Bo 50 aos de Estados Unidoga de el desayuno a Boston ston por explotac crcel otorga prrroSalvador engorda We work really hard to sexual de ni in ra El TPS pa os deliver the very best right here to you. Anderson also noted the achievements of the institution, stating that LGH is annuceptor Nombran Reas Pblicas para Escuel ally serving more than 20,000 Escuelas afectadas de Boston children and the number of por ausentism o patients transferred to Boston Mitt Romne tamientos decionan Tra menos impuy criticado por paga was reduced to 50 percent NO MS due nicotina no fun r estos que la mayora : E to advances venida a and specialized Alto funciona DESD de identificac rio favorece uso ien in para votar da la available at the HosADENTRO services b a vez ms Romney cadcandidatura pital. cerca de la ! S CINCO n la TV And we think RA SOMO Muerto AHO thats going La SOPA de idades e o s votan la discordia ece lejan obscen en Prim cierre par to continue to decrease, she 32 28 arias de os y su a 33 New Ha mple 10 19 31 30 17 27 amo cu 17 33 added. mpshir 20 43 Guantn 09 27 30 42 e 12 21 37 43 28 33 Also, Anderson announced 27 39 35 45 44 28 the collaboration with Tufts .com Medical Centersiglo21mediagroup Floating www.s Hospital for Children.
L |Pag NACIONA
. 16

VIDA |Pag

. 27

DEPORT

ES |Pag. 30

|Pag. 7

AO XIII JUEV

ES, ENERO 12

AL 18, 2012

No. 609

|Pag. 6

DAD PUBLICI

No hay O QUINT! malo

Enero 9, 2012 01 Ao 1 Edicin No.

|Pag. 16

EL P

PA NO C O H I SS E T T S | ERIDI
JUE

DE NU A M P S H I R E H . 609 | NEW IN NO | EDIC SETTS RHODE SACHU N, MAS CHU | B O S TO MASSA , 2012 ERO 12 VES EN DO M S LE L A N D IS

LATE EVA ING

RR A

EL PE RI

PA NO MASS ACHU M S LE ENER SETTS O 19, D O DE | RH 2012 ODE I | BOS NU EVA SLAN TO N , D | MASS IN GL AT NEW H ACHU AMPS ER RA SETTS HIRE | EDI CIN NO. 6 10

DICO

HIS

www.Lawrenc

evale.com

ISABEL MELNDEZ:

PIONERA Y EJEMPLO DE LIDERAZGO

Pgs. 8-9

La conocida ciudad de los trabajadores actualmente cuenta con una diversidad de inmigrantes.
Pgs. 2-3

La ciudad ha evolucionado y sufrido una serie de cambios a travs del tiempo. Pg. 14

VIOLENCIA
Pg. 10

Pgs. 12

PARQUMETROS

DEJARAN

GANANCIAS

MILLONARIAS

687-1569 www.Siglo21mediagro es una publicacin LAWRENCE Vale St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 316 Essex

semanal de

Media Group.

Saldr a circulacin todos

up.com

los lunes.

O MS N
|Pag. 16 INTERNA CIONAL |Pag. 17
O DOMING LUNES SBADO
MXIMA MNIMA MXIMA

MARTES
MXIMA

MNIMA

DE

LO L SIG

JUEVES

VIERNES

MNIMA

MNIMA

MXIMA

MNIMA

l de cin semana es una publica

OUP. MEDIA GR

316 Essex St.,

Suite

group.com .Siglo21media 2652 www (978) 687, MA 01840 305, Lawrence

Dianne J. Anderson, Presidente y Director ejecutiva de LGH y Eric Beyer Presidente y Director Ejecutivo de Tufts Medical Center.

E L P E R I D I C O H I S PA N O M S L E D O D E N U E VA I N G L AT E R R A

12 aos
|Pag. 10 |Pag. 9

MASSAC

HUSETT

PAGA MENOS
MPSHIR E |Pag. 16

S |Pag. 8

NEW HA

MPSHIR

E |Pag. 16

|Pag. 16

NACION

AL |Pag

.9

|Pag. 20

NEW HA

JUEVES

MIRCOLES
MXIMA

MNIMA

MNIMA

MXIMA

VIERNE S

MNIMA

MNIMA

MXIMA

SBAD O

es una pub licacin sem anal de

MNIMA

MXIMA

DOMIN GO

MNIMA

MXIMA

LUNES

MEDIA GROUP.

MNIMA

MARTE S
MXIMA

316 Essex

St., Suite

MNIMA

305, Law rence, MA 01840 (97 8)

MXIMA

MIRCO LES

MNIMA

687-2652 www.Sig lo21mediagr oup.com

4 TU COMUNIDAD

Jvenes valiosos
Cada otoo los estudiantes de Lawrence van a la universidad con cajas conteniendo elementos imprescindibles. Les preguntamos a estudiantes universitarios y a estudiantes ya graduados, qu elementos de Lawrence empacaron para llevar a la universidad y de qu manera influyeron en su experiencia universitaria. Estas preguntas promovieron reflexiones que asocian sus experiencias universitarias con el ambiente de donde provienen. A menudo se asume que toda la educacin se deriva de estas instalaciones universitarias y no de una combinacin de los dos entornos. Para ellos, Lawrence es un lugar donde se puede obtener las herramientas y experiencias que los ayudan en sus carreras universitarias.
Gisel saillant

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

Lawrence students going away to college each fall, pack plastic bins and boxes with the must-haves for college. We asked current and college grads, what pieces of Lawrence did they pack to college and how it influenced their college experience? These reflections created a two-way conversation between higher education and the environments in which these students come from. It is often assumed that all education is derived from these campuses, but not as a combination of the two. For them Lawrence was a place where tools could be extracted and influence their future carreers.

WANNy Muoz Stonehill university, class 2013. Especializacin: Contabilidad Menor: Sociologa / Major: Accounting Minor: Sociology. Lawrence High School - Artes Escnicas / Performing Fine Arts. Consejo importante para la universidad:
Administrar tu tiempo sabiamente Me asegur de llevar muchos recuerdos de mi casa a la universidad. Llev muchsimas fotos de familiares y amigos y, como asist a la escuela de Artes Escnicas (Danza) en la Escuela Secundaria de Lawrence, me asegur de empacar mis zapatos de ballet. Todas las pequeas cosas significativas que decid llevarme me ayudaron mucho en mi primer ao en la universidad ya que estar lejos de casa por primera vez no fue fcil. Decorar mi habitacin de la manera ms hogarea posible, me libr de la nostalgia que senta por mis amigos, familia y ciudad. Me di cuenta de que no puedes olvidarte de dnde vienes. Una vez en la universidad, es necesario compartir con las personas tus luchas y logros desde tu propia experiencia personal.

College Survival Tip:

Learn to manage your time wisely! I made sure I took reminders of home with me to college. I packed tons of pictures, both of friends and family.I attended the Performing Fine Arts high school in the Lawrence Campus for dance so I made sure to pack my toe shoes. All the little meaningful things I decided to bring along helped me through my first year in school. Being away from home for the first time wasnt easy. Decorating my room as homey as possible, got rid of the home sickness I felt for my friends, family and city. I learned that you cannot forget where you came from. Once at college, you need educate people on your struggles and accomplishments and offer this new environment is your authentic personal experience.

IDALyS RIvERA B.S university of Massachusetts Amherst. Especializaciones: Economa y Espaol / Major: Economics & Spanish. Escuela Secundaria: Escuela Secundaria de Lawrence / Lawrence High School. Consejo para la universidad: Durante tu carrera universitaria
vivirs muchos cambios en tu vida; te vuelves mentalmente fuerte y maduro ya que ests solo. Aunque tengas miedo o ests estresado, nunca te detengas. Cada uno tendr su propio ritmo, pero mientras sigas adelante, todo estar bien. Tambin siempre ten presente esos consejos que tus padres te dieron y te siguen dando porque aunque no lo quieras creer, ellos saben de lo que estn hablando. ing forward everything will be alright. Also, always keep in mind those consejos that our parents used to and still give us because whether you want to believe it or not, they know what they are talking about . Some way or another you will find yourself using them. Being away from home makes you realize and appreciate what you have. You will suddenly start to crave food from El Tipico or that delicious Sancocho that your mom makes, it will become priceless. It is during this time that you start putting all the pieces together. You will become a strong individual and a collection of your own experiences mixed with those of your parents/ancestors. Lawrence will always be your home, whether you choose to go back after graduating or not. You will always feel comfortable walking around the Common Park or El Parque de las Ardillas, as I am used to calling it.

College Survival Tip: During your college career you will experience a lot of changes in your life; you become mentally strong and mature because you are on your own there. No matter how scary or stressful things may get, always keep one foot forward. Everyone has their own pace but as long as you keep mov-

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 5

JuAN RoDRGuEz university of Massachusetts Amherst 2010 Especializacin: Estudios jurdicos / Major:Legal Studies major Escuela Secundaria: Escuela Secundaria de Lawrence / Lawrence High School Consejo importante para la universidad: Conoce
a tus profesores y asiste a las horas de oficina (office hours), aunque sea para saludar, especialmente a los profesores de las clases ms difciles. Lo ms importante que llev a la universidad como estudiante de primer ao, hace casi 6 aos, no fue nada tangible, fue mi mentalidad de Lawrence. Me convert en crtico de la educacin que recib; una educacin en la que no senta un verdadero desafo y que careca de tica de trabajo para los estudiantes; en la que un estudiante que mostraba esfuerzo era aquel que iba a clases tres veces a la semana; una escuela secundaria en la que alguien era considerado un buen estudiante slo porque se ofreca a leer un artculo en voz alta de vez en cuando. Vengo de una ciudad en la que los hispanos son, de largo, la mayora. Esto me hizo experimentar un choque cultural enorme cuando llegu a Amherst, MA. Aqu no poda salir airoso con situaciones que en mi ciudad natal hubiera podido. Mi actitud aptica con la que sacaba buenas notas en Lawrence, ciertamente no me funcionaba en Amherst. Esto me hizo dar cuenta de que en realidad tena que poner el 100% de esfuerzo en la universidad. Yo creo que si me hubiera criado en cualquier otra ciudad, hubiera llegado a Amherst y las cosas habran sido muy distintas. Tengo que agradecer a Lawrence y a la manera en la que fui criado aqu porque esto logr que abra mis ojos ante esta nueva etapa de mi vida. I became critical with the education I received in Lawrence, where students werent challenged enough which resulted in poor student engagement. For example at my high school, a student showing effort simply meant that said student ,would actually attend his/her classes 3 days out of the week. You were considered a good student just because you would volunteer to read an article out loud every few weeks. My lackadaisical attitude, which reaped good grades in Lawrence, was not going to work at UMass. I realized that Id actually have to put 100% effort into my academics. Also realizing that college did not reflect the demographic of Lawrence, where the majority are Hispanics came as a culture shock to me. I believe if I wouldve grown up in any other city I wouldve gotten to Amherst and things wouldve been very different. I have to thank Lawrence and they way I was raised here because this caused an eye opener for me, arriving at this new stage of my life.

College Survival Tip: Get to know your professors.

Attend office hours even if its to say hi, Especially the professors of your more difficult classes. The most important thing I packed before leaving to college as a freshman to UMAss Amherst, close to 6 years ago, was not anything tangible, it was my Lawrence mentality.

TE GARANTIZAMOS EL MEJOR REEMBOLSO DE TU

INCOME TAX
Llmanos para una cita o consulta Gratis!

Dinero Rpido Garantizado RAPID REFUND

225 Broadway Methuen, MA 01844
OFRECEMOS TRANSPORTE

978-416-0168

978-688-4496

GRATIS

www.theberkeleystore.com

V&P CONSULTANTS

6 TU COMUNIDAD

Tu biblioTecaria

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

Ofrecemos ms que libros

En la Biblioteca de Lawrence contamos varios recursos para facilitar la investigacin y el aprendizaje en general del estudiante. Aparte de los libros, revistas y la Internet siempre tratamos de estar sintonizados con las necesidades de los estudiantes. Por ejemplo contamos con una herramienta importante para brindarles tutora a los alumnos que la necesiten. El Learning Express es un paid data base, puesto a la disposicin de los estudiantes de la ciudad el cual facilita el Ana Santos, Asistente del Director y Coordinadora del Departamento de Adultos. aprendizaje en diferentes el uso de los topicos y niveles, diseado la escuela elemental hasta la libros y la para el estudiantado desde universidad, as como taminternet, entre bin para los adultos intere- los estudiantes, sados en la preparacin del se ha mantenido GED; recursos para ayudarlos balanceado, pues a estar preparados en la bs- utilizan la internet queda de trabajo y los recur- para buscar algunos sos y herramientas para la datos y sacar preparacin del examen de la algunas imgenes ciudadana. Este servicio se para acompaar los puede accesar desde la misma trabajos asignados biblioteca o desde su casa, uti- por el profesor, pero tienen tambin lizando, obviamente, la tarjeta que utilizar las de la biblioteca. enciclopedias para Hemos visto, con mucho contar con datos y agrado, cierto incremento en fuentes confiables. el uso de los recursos que teneANA SANTOS mos disponibles y esto es debido a un nuevo flujo de estudiantes recin llegados, particularmente desde la Repblica Dominicana, que ahora encuentran las facilidades para poder realizar sus asignaturas a travs de los recursos que disponemos para ellos. Tambin contamos con la seccin para adolescentes con temas dirigidos exclusivamente para ellos, adems tenemos el centro SABE, que es una coleccin para las personas que estn aprendiendo ingls como segundo idioma (YA, Young Adults). Tambin disponemos del TUTOR.COM, que es un sistema interactivo entre el alumno y un tutor, en la materia que el estudiante necesite ayuda. Este es un sistema interactivo entre ambos (el tutor y el alumno) y tambin se puede accesar desde la casa. Para los que estn aprendiendo el idioma tenemos, tambin el Power speak Languages, que igualmente est disponible desde aqu mismo o desde su casa, utilizando por igual la tarjeta de la biblioteca.

Jorge vsquez, 13, y su hermanita Evelyn Roldn, 4, en la biblioteca.

FELICIDADES!

ELICIA LINDA CuMPLI AoS

El lunes, 23 de enero, celebr su cumpleaos la bella joven Elicia Waterman, a quien le deseamos mucha felicidad y una larga vida llena de xitos y bendiciones. Arroz, arroz, arroz!!!

19 Amesbury St., Lawrence, MA

ESPECIALES MARTES Y MIRCOLES: Lavado y secado $15 Corte $10 Desrizado y color $30 Rayitos $45

Jasmina Beauty Saln

oCHENTA AoS DE vIDA

Felicidades a nuestro querido amigo Jos Garca Don Puchito, quien el 28 de enero estar celebrando su cumpleaos nmero 80. LAWRENCE Vale desea que cumpla muchos aos ms, llenos de salud, amor y felicidad.

Ramona Henrquez Manager

978-420-5600

Martes a jueves 10:00 am. a 6:00 pm. Viernes y Sbados 9:00 am. a 7:00pm.

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 7

NO TE CONFORMES CON MENOS

Ms de 5 dcadas de conocimientos especializados en taxes.

Preparamos tu formulario de taxes 1040EZ GRATIS.
Si tu situacin personal de taxes permite usar el formulario federal 1040EZ, nosotros te lo preparamos GRATIS. Visita tu oficina H&R Block ms cercana. La oferta termina el 29 de febrero del 2012.

Podras obtener hasta $9,999 RAPIDAMENTE Y GRATIS*

Cheque de reembolso anticipado GRATIS en una tarjeta prepagada H&R Block Emerald Prepaid MasterCard. Oferta vence el 4 de febrero del 2012.

DE DESCUENTO | OFF*
Visita H&R Block |Broadway Plaza y ahorra en tus taxes. Visit H&R Block | Broadway Plaza and save on your taxes. *Slo a clientes nuevos | for new customers only
*El descuento no puede utilizarse con ningn Formulario 1040EZ Federal, Formulario 1040 Federal (sin hijos/dependientes) ni con ninguna otra oferta, descuento o programa de promociones.

25

TRANSPORTE GRATIS

En H&R Block creemos que nunca debes conformarte con menos que lo mejor en preparacin de taxes. Es por ello que exigimos a nuestros profesionales de taxes que asistan a ms de 84 horas de capacitacin especializada en taxes, y luego les pedimos que reciban horas de educacin continua sobre todos los cambios en las leyes fiscales cada ao. De este modo, te sentirs seguro de estar reclamando todos los crditos posibles y de aprovechar todas las deducciones que puedes conseguir.
El tipo de declaracin federal que se presente depende de la situacin personal del contribuyente y de las reglas y reglamentos del IRS. El Formulario1040EZ generalmente lo utilizan contribuyentes solteros y casados que no tienen dependientes y no detallan deducciones. Los ingresos imponibles deben ser inferiores a $100,000 (incluidos salarios, sueldos, propinas, becas o subsidios de investigacin imponibles y compensacin por desempleo). Pueden corresponder cargos adicionales con el Crdito por ingresos de trabajo y por las declaraciones de impuestos estatales. El contribuyente debe cumplir con los criterios del IRS para utilizar el formulario federal 1040EZ. La oferta disponible en los establecimientos participantes. La oferta termina el 29 de febrero del 2012. 2011. H&R Tax Group, Inc.

HABLAMOS ESPAOL

Lawrence. MA 01841 Phone: 978-685-0742 Lunes a Sbado de 9 a.m. a 7 p.m. Domingo de 9 a.m. a 5 p.m.

H&R BLOCK Broadway Plaza 205 Broadway

8 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale
Para ms informacin contctenos a: Metro Financial Solutions 257 Essex St. Suite 301, Lawrence MA 01840 Oficina: 978-682-2662 Contribuidores Jos Javier, Jackie Mercedes y Yenny Guzmn. www.metrofinancialsolutions.org

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

Seleccionando a su preparador de impuestos

Si usted le paga a alguien para preparar su declaracin de impuestos, elija cuidadosamente a esa persona o institucin. Todo contribuyente es legalmente responsable de su propia declaracin, an cuando otra persona se la prepare. As que, es importante que usted escoja cuidadosamente a la persona u oficina que le preparar su declaracin de impuestos. Asegrese de saber cunto ser el costo de la preparacin de sus impuestos para que evite sorpresas de ser estafado con gigantes sumas deducidas directamente de su reembolso. Pida siempre un recibo por la cantidad que pag. Por regla general, la persona a la que usted le pague por el servicio de preparar, ayudarlo a preparar o revisar su declaracin de impuestos, debe firmarla y llenar los espacios es responsable personalmente de poner su firma en la declaracin de impuestos. Si prepara su propia declaracin, deje en blanco ese espacio. Si otra persona prepara su declaracin y no le cobra por el servicio, dicha persona no debe firmarla. Si el preparador trabaja por cuenta propia (es decir, no est empleado por ninguna otra persona o negocio para preparar la declaracin), l o ella debe marcar el recuadro para empleado por cuenta propia en el espacio de Paid Preparers Use Only (Para uso exclusivo de preparadores remunerados) en su declaracin. El preparador deber entregarle a usted una copia de su declaracin de impuestos, adems de la copia que presente al IRS. Es de suma importancia la segu-

en blanco reservados para el preparador remunerado de su declaracin de impuestos, incluyendo el nmero de identificacin del preparador de impuestos (Preparer Tax Identification Number o PTIN, en ingls.) Un preparador remunerado puede firmar la declaracin a mano o usar un sello de goma, un dispositivo mecnico o un programa para computadoras. El preparador

ridad de su informacin personal, recuerde que cuando va a preparar sus impuestos, usted est dejando toda su identidad en manos de esa persona/institucin. Elija un lugar u oficina que ofrezca seguridad, que sea sta a la profesin a la que se dediquen y que no se desaparezcan al final de

la temporada de impuestos. (Para ms detalle espere nuestro prximo artculo sobre robo de identidad). Una vez ms recuerde, no importa quin prepare la declaracin de impuestos federal sobre el ingreso, el contribuyente es legalmente responsable por toda la informacin que aparece en su declaracin.

Te ofrecemos soluciones a tus problemas con el IRS, relacionados con: RECIBA SU DINERO Deudas de impuestos Impuestos tardos Embargo del IRS * Auditora del IRS RPIDO SIN PAGAR EXTRA.

de impuestos personales y de SERVICIOS Preparacinde contabilidad para pequeosnegocios TAX Consultora negocios DE IMPUESTOS Servicios de nmina SERVICES

257 Essex St. Suite 301, Lawrence, MA 01840 (Entrada 10 Pemberton Way, mismo edificio del Bank of America ) www.metrofinancialsolutions.org

Jos Javier Mobile 978-828-2357 Office 978-682-2662 Fax 978-299-0247

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Qu imporTancia Tiene para usTed

Lawrence Vale
CLoCkToWER

TU COMUNIDAD 9
Este reloj que nunca tiene la hora perfecta se parece a mi alma de exactitud perdida. Este reloj desdice, en su imagen erecta, su redondez de sombra de circular herida. Este viejo que marca las horas de otra vida, y que mira a los hombres igual que si lloviera, es un viejo Quijote que pierde la partida, porque su lanza es slo un sueo de madera. Y as desde su altura lo veo mirar el mundo, numerando las huellas que segundo a segundo, su mano de alquimista las convierte en pasado... Y aunque todos lo miran con un cierto desdn, su pupila redonda va contando tambin, el tiempo de los hombres que nunca lo han mirado.

la educacin?
JuLIo FERNNDEz

This clock that never shows the precise hour is like my soul, whose truth cannot be found; belies, in the uprightness of his tower, the ring of shade, the wound that girds him round. This old clock tells the time a life ago, regards mankind as it regards the rain, is like Quixote bested by the foe, wielding his lancehis wooden dreamin vain. He scans the worldI see himfrom on high, numbers the seconds one by one, as by his alchemy theyre turned to yesterday... And although passers-by look up and sneer, his round eye also marks the passing year for those who never look, or look away.

EL RELoJ DE LA ToRRE

JANET SuREz
La educacin es importante para nuestros nios, y su desenvolvimiento en el maana depender de la oportunidad que tengan hoy.

La educacin es lo principal para cualquier persona, nos hace diferentes. Sin educacin no llegaremos lejos.

RAFT PEoPLE
ELvIS MoREL
Pienso que la educacin es lo fundamental para los pueblos. la educacin est ligada al desarrollo, porque no es posible que una sociedad crezca si no nos educamos.

BALSERoS
Cmo ser la patria cuando todos regresen Cuando desciendan de los barcos las melenas radas llenas de caracoles los ojos agrandados, las rodillas sangrantes las pieles abultadas por las escamas viejas de los mares lejanos? Cmo ser la patria cuando todos vuelvan al origen pidiendo por el agua que solamente cabe en el hueco del que suea mostrndole a los nios los mapas que dibujan las viejas cicatrices cantando por las calles canciones de vencidos cual bablicas torres que de pronto se extinguen? Dnde guardar entonces los millones de ojos que traen en sus alforjas todos los que regresan ciegos por la desdicha? A quin darle las ltimas palabras de los faros, de los puertos que ahogan a las aves nocturnas? De qu color ser la puerta de esta patria cuando vuelvan a casa los que acaban de irse?

JoEL MEJA
Para poder triunfar es necesario educarnos, adquirir los conocimientos necesarios y ser valiosos. La educacin define nuestra personalidad y el carcter moral de nuestras vidas.

What will the homeland be like when they return from oblivion when they step down from the ships their ragged hair full of seashells their eyes wide, their knees bloody their skin swollen with the old crust of distant seas? What will the homeland be like when they return to their source asking for that water found only in the hollow of the dreamer showing the children those maps inscribed by ancient scars singing in the streets the songs of the defeated like a tower of Babel soon to be demolished? Where, then, shall they keep the myriad eyes they bring in their backpacks they who are returning blinded by misfortune to whom shall they bequeath the final words of the lighthouses from those ports in which the nightbirds drown? What color will the gate be that opens on the homeland when those who have just departed return home?

JuAN ANToNIo PERoSIEL

La educacin, para m, es lo primordial para toda la humanidad. Pero el empeo debe ponerse sobre todo en los nios, para que en el futuro puedan llegar a ser los profesionales que representen con altura a la comunidad.

JAIME LIMA
La educacin es la base fundamental de la sociedad. Es necesario ponerse a la altura de los niveles que exigen hoy. Por eso es que lo padres deben hacer el mayor esfuerzo por preparar a sus hijos en la escuela.

10 TU COMUNIDAD

El Merrimack y el Higuamo
Jos R. GaRca

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

Un da, andando por tierra extraa, distinta de la que me vio nacer, conoc el Ro Merrimack, un ro que, como dira su poeta Henry Thoreau, desciende de las Montaas Blancas como un arroyo rumoroso y tras recorrer poco ms de 100 millas, desemboca en el Atlntico. El Merrimack, junto al Spicket y el Shawshen son los tres ros que adornan el escudo herldico y forman la red fluvial de la ciudad de Lawrence. El hidalgo Merrimack fue el corazn que impuls la industrializacin de Lawrence, ayudndola a convertirse en la Ciudad del Inmigrante, fueron sus aguas y su fuerza las que impulsaron el milagro de esta conversin. Estas aguas cuentan la increble aventura de Hanna Dustin, la Herona del Merrimack, quien fuera secuestrada por los nativos, escapando aos despus cabalgando intrpida las asombradas aguas del Merrimack. El otro ro que est en mi pueblo, en San Pedro de Macors, es el Higuamo. Mi infancia estuvo siempre ligada al Higuamo, uno de los pocos ros de nuestro pas que an conservan su hidalgua y su estirpe. Me cri en El Silencio, a la vuelta de La Barca, su apacible fondeadero de pescadores y casi todas mis aventuras y correras terminaban all donde aprend a nadar aceptando el desafo de sus aguas, de sus mansas aguas donde mansamente se posaban los impresionantes hidroaviones de la Pan American. Muchas veces, navegando en una yola como un empedernido pirata, remont el plcido sendero de su corriente hasta la Fuente de Oro y otras atraves su desafiante ra para baarme en La Isleta.

El ro del ayer con la voz de hoy, el ro de hoy con la voz del ayer, dos ros con una misma voz o el mismo ro con la voz de siempre.

Aos despus, cuando mi espritu descubri la poesa,

fueron muchas las tardes cuando acuda all, donde el Higua-

mo y el Caribe se unen y sus aguas forman una sola, ante

el resplandeciente escenario de los hermosos atardeceres

macorisanos. Supe entonces que en su puerto, que es cuna de veleros dormidos, murmura el Higuamo una cancin de amor. As, poco a poco, el ro y yo nos fuimos conociendo y nos hicimos amigos, por eso cuando part, a escondidas se col en mi equipaje y se vino conmigo. Siempre sospech que el Merrimack era el Higuamo, tanto por el caudal de sus aguas, como por su amplitud y porque al igual que el Higuamo, conserva la majestuosidad de un verdadero ro y al andar el rumor de sus aguas va contando su historia. Pero aqu el Higuamo, por ser un ro indocumentado, para engaar a sus perseguidores, cambi el verde jade de sus aguas por el gris amarilloso que a veces luce el Merrimack. Una tarde, empezando el ocaso, regresaba de la Universidad de Massachuetts en Lowell, e iba bordeando el ro, cuando empez a nevar. La nieve consuma la poca luz que an quedaba y fue cubrindolo todo con su albo manto. Vea al ro que se perda lentamente bajo la nieve y lo oa murmurar con el susurro mismo que emanaba de los mangles que bordean al Higuamo. Hablamos de cosas pasadas y de sueos presentes y juntos dialogamos un rato como en aquellos tiempos. Dice Isaas que Scase la hierva, marchtase la flor, mas la palabra de Dios permanece para siempre. As pasa con algunos recuerdos, por eso, cuando la nieve se llev el paisaje y acall el murmurar del ro, qued en m el eco de aquel dilogo. El ro del ayer con la voz de hoy, el ro de hoy con la voz del ayer, dos ros con una misma voz o el mismo ro con la voz de siempre.

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 11

Llene sus planillas de Income Tax con nosotros y

RECIBA SU REEMBOLSO SPER RPIDO!

MS DE 15 AOS EMUESTRAN D NUESTRA EFICIENCIA.

Centenario
Communication
* Envos de valores con entrega en menos de una hora * Cambio de cheques * Pago de utilidades, tarjetas de credito, pago de celulares, recargas y ms.
Yadissa Soto
Manager

tr e e t, L a w r e n c e , M A 0 18 4 11 1 J a c k s o n S

8:-9782659--98581 1 9 7ax 7 - 8 1 7 F

12 TU COMUNIDAD

Lawrence, un pequeo mundo

trompeta con Los Rosario, sale alguien y vocea desde otra silla, l es barbero en la Broadway. Si mencionas una mujer que haca el mejor sancocho en el Comedor La Marisol y que no has vuelto a probar nada parecido, alguien que se est haciendo un cerquillo, jura que ella cocinaba en El Tpico, pero que se fue a Nueva York y an no regresa. Algunos que fueron de la Guardia Vieja, la misma que lea al revs y al derecho, que trancaba a los comunistas y los pelaba al raspe, que si te paraba y no tenias la cdula estaba mal preso por la Guardia de Mon, esa misma, tiene todo un regimiento en estas calles. All en los Beacon vive Manolo, el que era chivato del SIM en la East Haverhill yo vi a Maricusa, a la que Trujillo le mandaba el marido para Miami, para quedarse con ella 15 das T sabes a quin yo vi, hecho una mierda, pidiendo una peseta para comprar basura?... A Toin el de Nizao, el que daba pela en el cuartel y que vino en yola cuando perdi Balaguer en el 78 Lawrence es mucho ms que una ciudad de inmigrantes. Es muchsimo ms que un crisol de razas que se cobijan bajo las factoras que le dieron albergue y que ahora se han ido. Lawrence es mucho ms que un pueblo al norte de Nueva York donde todo el mundo tiene un primo. Lawrence es ms que una fragmentacin de Tenares, Ban, Bonao, Aguadilla y Loiza Aldea. Aqu, como en la vieja profeca del mundo Maya, la rueda del tiempo se detuvo, para darles tiempo a los hombres y a las cosas, para que se recompongan en el pasado desdibujado que le di origen o en el futuro difuso que le espera a todos. No importa que est buscando, ni a quien haya perdido, puede venir confiado y preguntarle a cualquiera: Alguien ha visto la doa chicharronera de Guinabo?, Alguno vio por aqu al Mellizo, el que era sastre en Aguadilla? Usted conoce a uno que era polica y que maneja una guagua para Brooklyn?, Seora, usted es familia de Margot, una vieja que venda longaniza en la puerta de la gallera de Matancita?... No se quede con la duda, pregunte lo que quiera, pregunte por quien sea, traiga desde el fondo de la memoria individual o colectiva, esa persona que ha perdido, apuesto que est aqu, que se cay en la nieve, que bebi agua del pocito y no ha podido marcharse de Lawrence.

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

csaR snchez BeRas

Lawrence es un pequeo mundo en s mismo. Y no desde ahora, sino desde aquel bautizo heroico de los miles de trabajadores que se apilaron hombro con hombro a exigir los derechos de todos. En ese entonces los una el sagrado vnculo del trabajo, del trabajo no remunerado, del trabajo mal pagado, los que son victimizados por los dueos de las mquinas de siempre. Lawrence ha sido un micro cosmos desde entonces, desde cuando el Marqus de Lafayette vino a buscar a estas callejuelas a todos los que quieran pelear por las estrellas. Ha pasado mucho tiempo, pero Lawrence sigue siendo el mismo. Una muestra a escala del mundo ancho y ajeno. Si perdiste un primo que se fue en un barco para los pases y no sabes dnde est, pues ven a Lawrence y pregunta por sus seas y de seguro lo encuentras y hasta casado con un familiar tuyo. Es tu primera novia que de tanto en tanto llega a tu memoria, rastrala por Facebook, y apuesto a que te dice que vive aqu en los Bradford y que estudia en NECC. Si hablas de un amigo en una barbera De las pocas que hay en Lawrence, que tocaba

Ortega
Multiservices, Inc.

ESPERA!
Un mensaje de:

CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

ENVO DE VALORES
Envo de dinero:

4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

S AtTIe d GtRje a utos ar

in 12 m cada r o po nv e

NO PONGAS EN RIESGO TU VIDA Y LA DE LOS DEMS.

No enves mensajes de texto mientras conduces tu automvil

SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX

328 Lowell St. Lawrence, MA

Fax:

(978) 683-1870
(978) 794-2329

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Jacqueline
preparacin de impuestos.
Haciendo la diferencia en la preparacin de impuestos en la ciudad de Lawrence! Venga
y lo comprobar!

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 13

Business Services
Especialistas en
$10 de descuento
en su preparacin de impuestos.
Presente este cupn y le daremos

Jacquelines Supermarket and Meat Market

Gran variedad de productos frescos: Deliciosa comida, lista para degustar

978-689-8690
VEGETALES CARNES FRUTAS Venga a visitarnos hoy 199 Salem Street (esquina con Broadway) Lawrence, MA 01843

100 South Broadway, Lawrence, MA 01843

978-686-7902

14 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

Nairobel Luciano y Rony Luciano recortando a sus clientes en La Distincin Barbershop.

las barberas:
INTERMINABLES CoNvERSACIoNES TERAPuTICAS
Precisamente, hace unos aos cuando los dominicanos propusieron que a un trozo de la calle Broadway se colocara el nombre del adalid de su independencia, Juan Pablo Duarte, las manifestaciones de protestas no se hicieron esperar. Pero, este fenmeno de transformacin, que se ha dado de forma natural, se manifiesta, muy a pesar de los que reniegan del melting pot, de forma tan peculiar que ni siquiera el ms encarnizado nacionalista puede negar. Uno de los ms curiosos ejemplos de este fenmeno se percibe en las calles mismas de la ciudad. La calle Butler, donde se encuentra ubicada la escuela elemental Alexander B. Bruce, hace tiempo que dej de llamarse como la nombraron los oficiales de la ciudad, y nadie dijo nada porque se le haya quitado la aristocracia a tan ilustre apellido, sin ni siquiera pedirle autorizacin a las autoridades correspondientes, para colocarle, por un error lingstico, el nombre tan aceitoso e informal como el de Mantequilla. El impacto de semejante metamorfosis urbanstica ha sido tan avasallador que ni siquiera

Euclides zorrilla Castro, recorta a Ramn Hernandez, en CARLoS STILo Barbershop.

El barbero Luis Alexander Romero de La Distincin.

Milton aMaDoR

La dominicanizacin de Lawrence no est en la cantidad de integrantes de esa dispora sino en la profunda huella cultural de la misma que se manifiesta en esta legendaria ciudad de inmigrantes. Como ya es un patrn en muchas comunidades a travs de la nacin, el proceso de asimilacin latina se ha manifestado con tanta resistencia que se ha producido el fenmeno a la inversa. La poblacin blanca motivada por la necesidad de aprovechar la gran variedad de servicios que ofrece este otro mundo paralelo, tan informal y peculiar, ha tenido, en cierta forma, que acomodarse a las normas que han establecido, ms bien por necesidad, particularmente, los inmigrantes que llegaron de la parte oriental de la isla de Quisqueya. De esta manera la dispora latina, sobre todo la dominicana, ha forzado a la comunidad angloamericana a tener que transformar su propia forma de vida, alterando a su paso grandemente su cultura. Esto se ha dado muy a pesar de las protestas nativistas de grupos que no admiten esa realidad.

los mismos anglos sabran ubicar dicha calle si se les mencionara con el nombre original. Otro de los fenmenos curiosos del temido desbalance cultural se nota en una de las manifestaciones culturales ms representativas de los dominicanos: Las barberas. Es

aqu, entre el ritmo cadencioso de la bachata y las interminables conversaciones teraputicas, donde nuestra cultura muestra uno de sus smbolos ms perdurables, y donde la oralidad que nos distingue tiene su expresin ms manifiesta.

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Espaol e ingls conviven y se entienden a la perfeccin ms que por fontica, por seas, para un sincretismo tan real y maravilloso que nos hace sentir hasta orgullos de que esto pueda acontecer, a pesar de todo. Los americanos Jasper y Giuseppe Sorentino, por ms de tres aos se le vienen escapando a su comunidad, Woburn, para lucir como modelos en las manos del banilejo Rony Luciano, que en Santo Domingo era especialista en radiografas y aqu, al no poder obtener la licencia de salud, tuvo que olvidarse tal vez para siempre de su verdadera profesin, convirtindose en maestro de barberos. A su hermano Nairobel, trompetista por pasin y vocacin, la msica se le qued por dentro, desterrada quin sabe hasta cundo junto a tantos otros sueos. Para no desesperarse ms, Nairobel, dice que trabajar en centros nocturnos es exponerse al peligro, y que ya nadie saca dinero de las fanfarrias y las fiestas. Por su parte, Luis Alexander, de 25 aos, y barbero por 9 aos, quiere poner la mejor barbera de todo Lawrence. Tampoco, al igual que todos, deja de pensar en el viaje de regreso a Santo Domingo, pero por ahora tiene la satisfaccin de ser el barbero ms popular, teniendo la clientela ms peculiar:

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 15
l la salvadora respuesta cuando quedan llenos de preguntas, despus de una larga discusin. Snchez est de acuerdo en que, a pesar del alto nmero de barberas en la ciudad, no existe la facilidad para que los barberos puedan conseguir la licencia con ms facilidad. La escuela ms cercana est en Boston, y no hay un programa local que les facilite realizar su oficio, seala. Asimismo, Snchez Beras, agrega que en la proliferacin de las barberas incide la rentabilidad del negocio y la poca inversin en el mismo, no tienes que invertir en un medalln, por ejemplo como tiene que hacerlo un taxista, ni preocuparte por el mantenimiento del carro. Es poco lo que necesitas para trabajar como barbero: La silla te cuesta 150 dlares a la semana, una navaja, una tijera, y un abejn, y cobras a $20 dlares el corte. Como quiera que sea, es en este bazar de sueos delirantes de las barberas, en ste entorno tan parecido a un teatro experimental, donde quizs est la respuesta al por qu, si slo nos queda un muestrario de angustias al pasarle inventario a nuestras vidas, tan lejos del suelo amado y la juventud.

Barbera La Disticin, en la Broadway, Lawrence.

las ms bellas chicas de la ciudad. A ellas les gusta la cotorra que les doy, dice. En este paraso de sueos y delirios es fcil encontrar, como el feligrs ms fiel, al poe-

ta Csar Snchez Beras, que entre los eruditos sera un favorito, al lado del mismo Scrates o Platn. Muchos de ellos, exalumnos del poeta, buscan en

PIERDEN CLIENTES
por NO anunciarse.

Muchas empresas

YA EST AQU:
7,000 copias Exclusivamente para Lawrence
978-687-2652
Con las mejores tarifas del mercado.
PIONERA EJEMPLOY DE LIDERAZGO
ISABEL MEL NDEZ:

VIOLENCIA

NO MS

IAS MILLONARIA S

GANANC

DEJARANS

PARQUMETRO

DESDE ADENTRO

Enva una carta o email identificando a cada una de las personas que aparecen en la fotografa y participa en el sorteo de: 3 pizzas grandes, 30 alitas de pollo y 2 litros de soda, cortesa de Elainess Pizza.

identifcalos y gana!

16 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

vILMA LoRA:

una herona
CoNTINuANDo CoN LA LABoR DE CELEBRAR A LA MuJER y RESALTAR Su LIDERAzGo CoMuNITARIo, lawrence vale RINDE TRIBuTo EN ESTA EDICIN, A LA ACTIvISTA vILMA LoRA.
sEl impacto de la labor comunitaria, de Vilma Lora, se ha sentido en la misma casa del estado al ser reconocida en dos ocasiones con los premios Access to Justice, (nominada por la senadora Susan Tucker), y Unsung Heroines, (nominada por el entonces Rep. Estatal William Lantigua). Nacimiento y partida Nac en Nueva York y cuando tena ms o menos 9 meses mis padres me llevaron a la Repblica Dominicana. Mi padre era dominicano y mi madre puertorriquea, de modo que me pas viajando entre ambas islas. No s cmo nunca me atras en la escuela. Regres a los Estados Unidos a los 17 aos. Soy la mayor de seis hermanos: cinco hembras y un varn. Mi pap, Jos Domnguez, fue muy conocido en la Repblica Dominicana, ayudando a promover la gimnasia y representando al pas en los XII Juegos Centroamericanos y del Caribe, celebrados en el 1974 en Santo Domingo, as como tambin en Mxico y Venezuela. La niez y el regreso Cuando era pequea me costaba asimilar muchas de las creencias que existan sobre los privilegios del hombre con respecto a la mujer. Era difcil para m aceptar la infidelidad del hombre, por ejemplo, y el papel sumiso al que estaba destinada la mujer. Para ese entonces haba que esperar a que llegara mi padre para poder sentarnos a la mesa. Mi mam se tuvo que pasar, prcticamente, toda la vida para poder lograr una educacin universitaria, porque tena que estar relegada a los quehaceres cotidianos del hogar. Toda esta desigualdad influy en la mujer que soy hoy da. Yo regres a este pas sin conocer el idioma. Pero siempre he sido una mujer de determinacin. As que llegu un sbado; el lunes estaba buscando trabajo y el mircoles ya estaba trabajando. S perfectamente lo que significa la opresin y la discriminacin. S lo que significa el ser discriminado para una posicin; s, como latina, lo que significa el tener que trabajar el doble para recibir el reconocimiento por tu trabajo. Activismo: YWCA, Programas de la Salud de la Mujer y Violencia Domstica. Trabajo en el mejor lugar del mundo, la YWCA, que es antes que todo, un movimiento social. Es fascinante la conexin que la organizacin, la cual fue establecida en la ciudad en el ao 1892, tiene con la huelga de Pan y Rosas. La YWCA abri sus puertas para darles albergue y un lugar seguro donde pudieran socializar las mujeres que venan a trabajar en las factoras. La YWCA ha sido, asimismo, nmero uno en muchas cosas, como por ejemplo fue el primer lugar donde se ofreci clases de mecanografa y particip en el movimiento social de los aos 70. Mi educacin me la impuse como un reto. Logr graduarme con una licenciatura en Servicios Humanos con una concentracin en Salud. Empec a trabajar en la YWCA con

DE FoRTALEzA y CoRAJE

el programa de violencia domstica. En la actualidad soy codirectora de los programas de servicios para la mujer, que comprende el programa contra la violencia domstica; el programa contra la agresin sexual hacia la mujer y hacia los nios; el programa de la salud de la mujer: reclutar a las mujeres vulnerables de abuso; a las inmigrantes que no tienen seguro mdico les ayudamos para que puedan hacerse el examen de cncer de seno, el del cncer cervical, y tratarse las enfermedades cardiovasculares. Nuestra misin en la YWCA es promover la libertad, la dignidad y la paz. Lo que yo hago, lo hago movida por la necesidad de ayudar a mi gente. Tenemos programas para ayudar a vctimas de la violencia domstica y sexual que muchas veces como inmigrantes ilegales, la situacin abusiva

en la que viven no les permite arreglar su estado migratorio porque son manipuladas. Es terrible vivir bajo una situacin semejante, donde t ni siquiera puedes conseguir un trabajo para poder sostener a tus hijos. Con respecto a la violencia domstica la gente tiene que educarse. No estn fcil dejar una relacin cuando no se cuenta con los medios para hacerlo y todava es mucho ms difcil cuando no dominas el idioma. El problema es muy complicado. Muchos de nosotros tenemos que tener dos trabajos para poder cubrir nuestras necesidades. Adems, hay que tomar en cuenta el amor que la vctima le profesa a su verdugo. Esta no odia a la persona, sino a su conducta. Hay que tomar en cuenta, tambin, la manipulacin constante de las personas. No es solo el abuso fsico, est

tambin el abuso econmico, el uso y el abuso de los nios, el abuso sexual. A veces creemos que porque sea tu pareja no existe el abuso sexual. El manipular y coaccionar a una persona a tener sexo, es un abuso. El abuso psicolgico y el ataque a tu auto estima: t ests gorda, t ests fea, t no sabes hacer nada. Repito, el problema es ms complejo de lo que la gente piensa. Imagnate que ests recin llegado y no conoces el idioma, no tienes transportacin y ests obligado a conservar tu trabajo, quedando a merced de un jefe que te abusa y te discrimina. Tienes la opcin de irte, pero tus posibilidades son muy limitadas. Imagnate entonces, que tienes que vivir con una situacin de impotencia semejante en tu casa 24 horas al da, con una persona que te intimida, te manipula y te amenaza.

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 17

Particularmente me preocupa mucho la desercin escolar. adems, el saber que lawrence est en nmero dos en embarazos de adolescentes. es hora de que nos demos cuenta del potencial que tenemos y de apoyarnos mutuamente. Que nos involucremos ms en nuestra comunidad para poder continuar hacia adelante.
VILMA LORA Los estudios indican que se toma siete intentos para poder dejar una relacin abusiva definitivamente y sin embargo, por otra parte, hay personas que se quedan toda la vida en esa relacin daina. Primero porque les han atacado el auto estima y segundo, porque puede ser un patrn de conducta intergeneracional: han visto a sus padres, a sus hermanos, en la misma situacin y piensan que es algo normal. Tercero, si te das cuenta, las leyes que castigan al abusador son muy benvolas. Hace unos aos, me impuse el reto de conocer el otro lado de la moneda: Me dediqu a educar a hombres abusivos. Esto lo hemos hecho a travs de un programa que tiene el Holy Family. Ya llevo casi doce aos educndolos para que se hagan responsables por lo que han hecho, que reconozcan sus fallos y darles las herramientas de comunicacin para que cambien sus conductas. El programa es muy provechoso y trabaja para la gran mayora de los que participan. A pesar de que hay que reconocer que una cosa es lo que aprenden con nosotros y otra es lo que la sociedad les ensea. Da a da estamos programados con un sistema de creencias totalmente patriarcal, esto se nota, principalmente, en nuestra cultura.

vILMA LoRA: STRENGTH AND CouRAGE

Continuing to celebrate Lawrences women and to highlight their community leadership, Lawrence Vale pays tribute in this issue, to activist Vilma Lora. The impact of her community work has been felt in the very same State House, as she was recognized twice, in 2008, with the awards Access to Justice (nominated by Senator Susan Tucker), and with the Unsung Heroines (nominated by then-State Rep. William Lantigua). Birth and Departure I was born in New York. When I was about 9 months, my parents took me to the Dominican Republic. My father was Dominican and my mother Puerto Rican, so spent prety much all the time traveling between the two islands. I do not know how come I never fell behind in school because of that. I returned to the United States at age 17. I am the oldest of six children: five girls and one boy. My dad, Jose Dominguez, was well known in the Dominican Republic, helping to promote gymnastics and representing the country in the XII Central American and Caribbean Games, held in 1974 in Santo Domingo, as well as in Mexico and Venezuela. Activism: YWCA Programs for Womens Health and Domestic Violence I work in the best place in the world, the YWCA, which is before all, a social movement. It is fascinating to know the connection between the YWCA, organization established in Lawrence in the 1892, and the strike of bread and roses. The YWCA opened its doors to provide shelter and a safe place to socialize to those women that came to work in the factories. The YWCA is also number one in many things: it was the first to offer typing classes and it also participated in the social movement of the 70s. I took my education as a challenge and managed to graduate with a degree in Human Services with a concentration in Health. People need to be educated about domestic violence. It is not that easy to leave a bad relationship when you dont have the means to do so and still is a lot harder when you do not master the language. The whole problem is very complicated. Many of us have two jobs to meet our needs. Also, take into account the victims love towards the abusive partner. The victim does no hate the abusive person per se, but his behavior. We must take into account also the constant manipulation of that person. Its not just physical abuse, economic abuse is also present, and the use and abuse of children, as well as sexual abuse. Sometimes we think that because forced sexual intercourse is coming from your partner it is not sexual abuse. Thats wrong! Manipulating and coercing a person to have sex, is, indeed, an abuse. Also, psychological abuse and attacks on your self esteem: youre fat, youre ugly, you do not do anything right, and so on. Message I was particularly concerned about the dropout rates. In addition, knowing that Lawrence is on number two in teen pregnancy is alarming. It is time for all of that to change. It is time for us to realize the potential we all have and to support each other. We need to become more involved in our community to keep moving forward.

18 NACIONAL

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

3 MILLoNES DE HISPANoS

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale

NACIONAL 19

20LATINOAMRICA 6 LATINOAMrICA

Lawrence Vale

Edicin No. 3 AoFRONTERAS 1 Enero 24, 2012

UN DESCONTROL
HONDURAS Y EL SALVADOR TIENEN LAS TASAS DE ASESINATOS MS ALTAS DEL MUNDO
TASAS DE HoMICIDIo EN FELIPE OLVERA PuNTo DE CRISIS STAFF FRONTERAS
SAN SALVADOR.- La expansin de los grupos narcotraficantes y su asociacin con pandillas locales ha contribuido a elevar las tasas de homicidios en CentroamricA, y stas se estn acercando a un punto de crisis, segn un informe publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC, por sus siglas en ingls). Honduras y El Salvador tienen los ndices de asesinatos ms altos del mundo. En Honduras, con una poblacin de 7.7 millones de habitantes, se registraron 6 mil 239 homicidios en 2010, es decir, una tasa de 82.1 por cada 100 mil personas, mientras que en El Salvador, que cuenta con 6.1 millones de habitantes, hubo 4 mil 85 homicidios, o 66 por cada 100 mil personas. La competencia entre las distintas bandas de narcotraficantes ha contribuido a aumentar los ndices de homicidios durante los ltimos cinco aos. En esta regin -en la que

Tasa de homicidios por pas en AL

(homicidios por cada 100 mil habitantes)

Belice

Ocano Atlntico

0 - 2.99 3 - 4.99 5 - 9.99 10 - 19.99 20 - 24.99 25 - 34.99 35 o ms

Venezuela El Salvador Guatemala Ocano Pacfico

Jamaica Mar Caribe Honduras

VIOLENCIA FOCALIZADA

Junto con Jamaica y Venezuela, los pases centroamericanos son los que tienen las ms altas tasas de homicidios en Amrica Latina
para el estudio est considerado Mxico-, estas tasas han aumentado desde 2007 pese a la reduccin progresiva experimentada entre 1995 y 2005. Para afirmar su autoridad, marcar su territorio o desafiar a las autoridades, los grupos criminales tambin realizan actos de una violencia letal indiscriminada. El crimen organizado, especialmente el trfico de drogas, es responsable de una cuarta parte de las muertes causadas por armas de fuego en el continente americano, aunque de slo alrededor del 5 por ciento de los homicidios en Asia y Europa. De los 468 mil homicidios que se cometieron en 2010, segn la UNODC, 36 por ciento se registr en frica, 31 por ciento en Amrica, 27 por ciento en Asia, 5 por ciento en Europa y apenas el 1 por ciento en Oceana.

NO SE PUEDE. Pese al intento, las fuerzas policiales en Centroamrica no tienen capacidad para enfrentar al poder del narco.

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

4 LATINOAMRICA

Lawrence Vale

FRONTERAS LATINOAMrICA 21

Chvez provoca ms a los Estados Unidos

CHvEz PRESuME I. GONZLEZ STAFF FRONTERAS AyuDA IRAN
CARACAS.- En una reunin marcada por el antagonismo comn hacia el imperio y sus lacayos , los Presidentes iran, Mahmoud Ahmadineyad, y venezolano, Hugo Chvez, ampliaron la semana pasada varios acuerdos de cooperacin y prometieron fortalecer la ecuacin binacional como parte de un nuevo orden mundial. Vamos a seguir contando con Irn para nuestro desarrollo enfatiz , el dirigente venezolano, quien fue calificado por su colega iran como hroe de la lucha antiimperialista. De la reunin no se obtuvieron verdaderas novedades sobre los convenios, slo se reforzaron acuerdos que ya estn en marcha, como la construccin de plantas procesadoras de alimentos, de plsticos y de metalmecnica; adems de otros agrcolas. Chvez presumi de la ayuda iran a Venezuela en la construccin de 17 mil viviendas y de 20 plantas de alimentos y, como muestra, realiz un contacto va satlite con una fbrica de maz. Adems, coment que estn en construccin 13 plantas ms. Aunque Venezuela e Irn son miembros de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo, no hicieron ninguna

EL PRESIDENTE VENEZOLANO ESTRECHA RELACIONES CON IRN Y PERMITE QUE LA NACIN ASITICA ESTABLEZCA EMPRESAS, CONTRARIANDO SANCIONES POR INTENTAR DESARROLLAR BOMBA ATMICA

GOLPEAN AHORA A ANCIANOS

A. BECERRIL BANDAS ATACAN CoN STAFF FRONTERAS BRuTALIDAD EL SALVADOR.- Percibidos como indefensos, los ancianos indgenas son las vctimas de delincuentes que no tienen reparo en usar la violencia extrema. As lo demuestran los brutales mtodos empleados por bandas dedicadas a atracar a ancianos que han sido desmanteladas en los ltimos das en la capital salvadorea. Los ltimos son jvenes acusados de entrar a viviendas a las que haban accedido hacindose pasar por operarios de la empresa de electricidad. Otro mtodo brutal consiste en acercarse a los ancianos que estn sentados en la calle (como la seora en la foto) y, sin mediar palabra, pegarles un golpe para quitarles todo.

BROMISTA. Cuando Ahmadineyad viaj con Chvez a Nicaragua, entr en un tono ms irnico y habl sobre la bomba atmica que Estados Unidos lo acusa de producir. El nico combustible de nuestra bomba es el amor dijo el Presidente iran. ,

LAS POTENCIAS PETROLERAS

Pas Exportaciones anuales (millones de dlares) 65,790 71,570 Venezuela IRN 296.50 151.17

Irn y Venezuela comparten un fuerte podero en materia de exportacin de crudo.

Reservas comprobadas Produccin diaria REFINERA (millones de barriles) (Barriles) (Barriles diarios) 2,854 3,544 982,000 1,741,000

Fuente: Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo (OPEP).

referencia sobre el crudo ni hablaron sobre renovar acuerdos previos, como el firmado en 2010, cuando decidieron invertir 760 millones de dlares en los sectores energticos de ambos pases y Caracas se comprometi a enviar 20 mil barriles diarios de

gasolina a Tehern por un valor de 800 millones de dlares. De hecho, en mayo del 2011 Estados Unidos sancion a la petrolera estatal venezolana PDVSA por mantener negocios con Irn, lo que desat protestas en Caracas.

Varias veces en el pasado Chvez ha amenazado con detener las exportaciones de petrleo a Estados Unidos, su principal cliente comercial, si considera que el pas ejecuta alguna agresin contra el suyo, aunque nunca lo ha hecho.

APOYO. Venezuela est recibiendo fondos de Irn para reformar sus plataformas petroleras en el Caribe.

H FRONTERAS

22 LATINOAMrICA

Lawrence Vale
EL LDER CATLICO
visitar la isla caribea del 26 al 28 de marzo prximo y se reunir en privado con el presidente Ral Castro. Aunque un cara a cara con Fidel no est incluido en la agenda oficial de Joseph Ratzinger, tampoco est definitivamente descartado.

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

CARIBE 5

EL PAPA ANUNCI EL MARTES QUE VISITAR CUBA Y MXICO ANTES DE LA PASCUA DE 2012.

Preparan visita del Papa a Cuba

EN 1998 EL SALUDO ENTRE UN PAPA, JUAN PABLO II Y EL LDER DE LA REVOLUCIN CUBANA, FIDEL CASTRO, QUED EN LA HISTORIA. SE PODR REPETIR AQUEL INDITO GESTO, AHORA CON BENEDICTO XVI?

Una delegacin del Vaticano afina con autoridades del gobierno y de la Iglesia catlica de Cuba detalles sobre la visita que efectuar el Papa Benedicto XVI a este pas del 26 al 28 de marzo prximo. La cancillera cubana inform este sbado que la misin de la Santa Sede, que lleg el viernes a La Habana, es dirigida por el responsable de la organizacin de los viajes pontificios internacionales, Alberto Gasbarri. En su segunda visita a Amrica Latina, tras la realizada a Brasil en 2007, el Papa seleccion en esta ocasin a Mxico y a Cuba para su viaje como mensajero de la Caridad . El viaje del pontfice a la isla es con motivo del Ao Jubilar en Cuba por el IV Centenario del hallazgo de la imagen de la Caridad del Cobre, la patrona de este pas, que culmin en diciembre pasado un recorrido nacional, de oriente a occidente de la isla. Segn el programa, Benedicto XVI arribar el 26 de marzo a la ciudad de Santiago de Cuba, unos 900 kilmetros al este de La Habana, donde ser recibido por el presidente cubano Ral Castro y oficiar una misa en la Plaza de la Revolucin de esa ciudad. El jefe de la Iglesia catlica vi-

LA HABANA.-

sitar el Santuario de El Cobre, donde est la imagen original de la Virgen de la Caridad, en las afueras de Santiago de Cuba. El 27 de marzo se trasladar a La Habana donde volver a reunirse con Castro y con miembros de la jerarqua catlica cubana. Adems presidir una misa en la Plaza de la Revolucin de esta capital antes de concluir su visita el da 28. Esta ser la segunda visita papal en los ltimos 14 aos tras el histrico viaje a Cuba del extinto Papa Juan Pablo II, hoy Beato, en enero de 1998, y que ayud a mejorar las conflictivas relaciones entre la Iglesia catlica y el gobierno comunista. El gobierno cubano expres a travs de su embajador ante la Santa Sede su particular satisfaccin por la visita que har el Papa Benedicto XVI a Cuba el prximo ao. El diplomtico, Eduardo Delgado, seal que el gobierno cubano, trmite el embajador ante la Santa Sede, reitera su particular satisfaccin y declara que ser recibido con todo el respeto y el amor que merece Agreg que har todo que le competa para regalarle una estada feliz para que conserve un recuerdo muy grato de nuestro pueblo y de su estada, como fue con el beato Juan Pablo II cuando realiz su viaje en enero de 1998 .

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Hidalgo
(978) 689-9902
Smbolo de confianza en nuestros servicios. 174 South Union St. Lawrence, MA 01843
Fax

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 23

Multiservices

(978) 327-5005

El nico lugar licenciado por la oficina del Comisionado Estatal de Bancos para el cambio de cheques en todo South Lawrence. Cambio de cheques Envo de valores Pago de utilidades y recargas.

Envo de valores a Centro, Suramrica y El Caribe, por:

Alberto Rojas Propietario

Envo de valores a todo el mundo a travs de:

14 lunazul 24 VIDA

Lawrence Vale

fronteras Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

Aficin
Cada vez ms personas soliCitan ayuda porque se sienten enganChados a internet

as nuevas tecnologas de la informacin han cambiado los comportamientos sociales con una celeridad inusitada. Se producen nuevos hbitos y disfunciones psicolgicas en las personas y gradualmente se conforma una clase social a nivel global que suma millones y que podramos denominar como los conectados. Esto lleva a un problema detectado entre los usuarios: la adiccin a internet. En una sociedad donde la mirada est ms presente que nunca, internet permite la participacin voyeurstica y la posibilidad de acceso a ideas, pensamientos, sentimientos, sin las implicaciones que esto conlleva en el cara a cara. Internet es un medio

annimo, un medio que es la nueva frontera de las relaciones sociales, un instrumento con el que mediante un breve contacto, -el dar un couch, teclazo o click-, uno se introduce en un mundo fascinante, una alternativa en la comunicacin, una relacin que puede ser impersonal, sin compromiso, que permite una relacin inmediata y sin ninguno de los riesgos, que puede conllevar la interaccin presencial. Cualquier usuario puede presentarse como siempre ha soado ser. Esto puede ser una forma de reinventarse a s mismo, de descubrir necesidades psicolgicas guardadas, no afrontadas y enmascarar la inseguridad interpersonal, como pueden ser la expresin de rasgos de personalidad reprimidos.

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1 fronteras

Lawrence Vale

lunazul25 VIDA 15
SignoS de alerta:
n Usas internet como una forma de escapar de los problemas o para aliviar sentimientos de desesperanza, culpa, depresin? n Sientes la necesidad de utilizar el internet cada vez ms tiempo con el fin de lograr satisfaccin? n Has hecho repetidamente esfuerzos infructuosos para controlar, interrumpir o detener el uso de la red? n te sientes inquieto, deprimido, de mal humor o irritable cuando intentas interrumpir o detener el uso de internet? n te mantienes en lnea ms tiempo del que inicialmente habas previsto? n Has puesto en riesgo de prdida una relacin significativa, de trabajo o estudios debido a internet? n Has mentido a los miembros de tu familia, terapeutas u otros para ocultar el grado de tu implicacin con internet?

o Adiccin
Una de las aplicaciones de internet que ms poder adictivo tiene es el chat; este instrumento para la charla en espaol es una herramienta mediante la cual las personas pueden interactuar, formar relaciones humanas, intercambiar ideas... Desde el punto de vista de la comunicacin, en este medio el texto es el vnculo ms frecuente con el que los cibernautas transmiten sus ideas, sensaciones y emociones, -reales o inventadas-, de forma extremadamente rpida, para poder mantener la atencin que de otra forma acaba con el chateo, una forma de relacin virtual, fcil y rpida. este caso, puede convertirse en una defensa frente a los peligros externos, que pretende preservar a un Yo que se siente vulnerable ante el contacto presencial o fsico con los otros. Las personas con mayor riesgo de crear esta nueva pseudo-identidad online son las que presentan sentimientos de insuficiencia, baja autoestima y miedo a la desaprobacin de los dems. Estos rasgos tambin pueden ser parte de otros trastornos como la depresin y la ansiedad, que pueden entrelazarse y disfrazarse con el uso excesivo de internet. En los ltimos aos, ha surgido una demanda real de ayuda psicolgica y debido a la reciente historia de internet, es un problema de nueva aparicin que est en proceso de ser estudiado a profundidad. Sin embargo, es posible afirmar que internet no es, en principio, el responsable de la creacin de la adiccin, sino que es el medio que, dependiendo de su uso, puede poner de manifiesto la existencia de carencias, miedos, y hasta algn desorden mental moderado o severo. Sin embargo, sabemos que algunas de sus aplicaciones, como el chat, los flirteos, el cibersexo, ciberporno, etctera, pueden aumentar su capacidad adictiva, facilitada por la conexin a la red. S, en todos los casos, resulta central delimitar entre aficin o adiccin, aunque podramos establecer que cuando la persona prefiere conocer la realidad a travs de internet o relacionarse con los dems a travs de los chats, en lugar de asomarse al mundo, debemos empezar a preocuparnos. Conocer y socializar a travs de este medio puede resultar productivo, siempre y cuando no se pierda la interaccin personal y no dejemos de comunicarnos con otras personas a travs de encuentros casuales.

Y esto conlleva a problemas de adiccin?

Convivir en la red es interesante, cmodo y puede dar lugar a que las personas prefieran conectarse a salir y relacionarse con el mundo autntico y real. La computadora, en

Sensacin de euforia mientras se participa en actividades en lnea n descuidar el sueo para mantenerse en lnea n los cambios fsicos tales como aumento o prdida de peso, dolor de espalda, dolor de cabeza, sndrome del tnel carpiano n el aislamiento de actividades placenteras.
n

otroS SntomaS inclUyen:

22HUMOr 26 tiras cmicas

condorito

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao fronteras 1 Enero 24, 2012

caf de PoncHo

a bordo

baldo

GarfiEld

tUtE GatUrro


fronteras Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale Juegos

juegos 27 ENTRETENIIMIENTO23

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Casamiento y fiesta con que se solemniza (pl.). 5. Embuste, trampa, engao. 8. Terreno baldo. 9. Pia (fructificacin). 14. Modo de llevar la capa o manto cuando con l se cubre casi todo el rostro. 16. Cauce adonde van a parar los sobrantes de los riegos. 18. Ante meridiano. 19. Conjuncin latina y. 20. Noveno. 21. Ciudad y puerto de la isla de Timor, en el archipilago de Sonda. 22. Tonto, lelo. 24. Agitar, alterar violentamente. 27. Accin de zurear. 30. En nmeros romanos, 106. 31. rbol ebenceo de madera muy apreciada. 34. Ro de Asia, en la antigua URSS. 35. De figura de huevo. 37. Que no hace dao (fem.). 39. Rey de los amalecitas, vencido por Sal. 40. Otorgar. 41. Se dice de la perra de raza cruzada de dogo y lebrel. 42. Se atreviese. Verticales 1. Irn a un lugar ms bajo. 2. Estrella de primera magnitud en la constelacin del Cisne. 3. (Agua de ...) Agua mineral de Nieder-Selters, en Wiesbaden (Alemania). 4. (... II, el Grande, 600-529 a.C.) Gran rey de Persia. 5. Arrab, recuadro del arco rabe. 6. Calor grande. 7. Embest. 10. Ciudad nombrada en el Antiguo

LABERINTO DE MINUTO

Testamento, cerca del mar Muerto, destruida por una lluvia de azufre y fuego. 11. Joven de la familia de los Montescos, enamorado de Julieta. 12. Sanda. 13. (Henri Dsir, 1869-1922) Famoso asesino serial francs. 15. Relativo a la emocin. 17. Lucifer. 23. Vulgarmente, borrachera. 24. Especie de canoa mexicana. 25. Competidor. 26. Echan la red. 27. Listas o fajas. 28. Rozamiento, rozadura (pl.). 29. Percibas el sonido. 32. Pez fluvial de tamao pequeo y hocico prominente. 33. Lecho de las aves.

36. Oficial del ejrcito turco. 38. Afresis de ahora.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

28 ENTRETENIIMIENTO

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

el horscopo

La vida te exigir renovaciones fsicas, alimenticias, hbitos, creencias y mucha paciencia con tu pareja.

LA CARTA SEMANAL DICE:

Programa para dejar el tabaco Si usted tiene nios y fuma cerca de ellos, eso puede afectar los pulmones de esos infantes. Ahora se est efectuando en Lawrence Breathefree for Kids. Le compensarn con 80 dlares si usted cumple con unas dos o tres horas por semana durante unos seis meses en la conveniencia de su hogar. Para ms informacin llame o enve texto al 978-494-4222. Email: breathfreestudy@gmail.com. WIC calma el hambre Si usted tiene un nio de 5 aos o menos, o un recin nacido a quien usted amamanta o le da bibern, usted cualifica para recibir ayuda de WIC. Los hombres que sirvan de tutelas a nios de esas edades, tambin cualifican para ese beneficio. Para saber ms sobre el programa de WIC, puede llamar gratis al 1-800-942-1007, y para que llene una solicitud de ayuda, visite en Internet: www,massgovWIC.com. Instruccin sabatina en Lawrence En la tormenta del 29 de octubre, 2011, la escuela Robert Frost de la Hamlet Street en South Lawrence se vio sin electricidad por semanas y por ende sin estudiantes, por lo que los das sbados 28 de enero, 11 de febrero y 3 de marzo, los estudiantes de ese centro docente tienen obligacin de ganar las horas perdidas en horario de 8 de la maana a 12:30 p.m. Para ms informacin llame a Jennifer A. Cooper al 508-451-6981 al 978-655-1700.

en cartelera
Actividades en Senior Center Enero 27 Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 Febrero 3 Da de vestir en rojo y Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 Si usted desea saber ms, visite el Senior Center, localizado en el 155 Haverhill Street, Lawrence, MA. Ligas infantiles en South Lawrence La liga de softbol para chicas y la liga de nios de la escuela South Lawrence East, iniciarn inscripciones el sbado, 28 de enero, 10 a.m. a 1 p.m. en el Hotel Reliefs Inn del 1 Market Street en South Lawrence. All tambin habr registraciones los sbados, 11 y 25 de febrero, 10 a,m, a 1 p.m. y el sbado, 3 de marzo, 10 a.m. a 1 p.m. Concierto Cantando por nuestras vidas El viernes, 27 de enero, empezando a las 7:30 p.m. en el Lawrence Performing Arts Center del 71-72 North Parish Road, se efectuar Singing for our Lives (Cantando por nuestras vidas). Este concierto se lleva a cabo en conmemoracin del Centsimo (100mo) Aniversario de la huelga Pan & Rosas, que se efectu en Lawrence en 1912. Admisin: de $10 a $15 por persona; $5 estudiantes y personas de escasa finanza. Para ms detalles, llame al 978-474-0606. Ajedrez en la Biblioteca El segundo jueves de cada mes, empezando a las

8 p.m. usted puede disfrutar de un juego de ajedrez gratis en la Biblioteca Pblica de Lawrence, localizada en las esquinas de las calles Lawrence y Haverhill. Si usted no conoce el juego, all hay un instructor que puede ensearle; por otro lado, si usted es un experto, puede jugar o servir de entrenador. Msica Reggae con vibracin clsica El sbado, 28 de enero, 8 p.m. en el Restaurante Salvatores del 354 Merrimack Street en South Lawrence, habr msica Reggae a estilo clsico. Esta presentacin es gratis, mas se acepta donacin de comida no expirada para donar a Lazarus House. Si usted va en auto, un estacionamiento gratis le espera. Para saber ms, llame al 978-291-0220. Teatro de Marionetas presenta la obra Pinocho El sbado, 4 de febrero, 2 p.m. en el Rogers Center for the Arts del Merrimack College, localizado en el 315 Turnpike Street de North Andover, el Teatro de Marionetas ha de presentar Pinocho, algo que ha de agradar a su nio(s). Se recomienda que la audiencia est comprendida por personas cuyas edades oscilen entre los 4 aos o ms. Admisin: $12; familia de 4: $40. Para otros detalles, llame al 978-837-5355. Hipnotizador en Lawrence El sbado, 4 de febrero,, 8 p.m. en St, Patrick Parish Hall del 11 Kingston Street en Lawrence, estar el hinoptizador Jerry Valley en una presentacin de la Academia Catlica de Lawrence. En esta actividad habr un buffet caliente a las 6:30

p.m. Admisin: $25. Llame para ms informacin y compra de entradas al telfono 978-683-5822. Entrenamiento para ser samaritano Los sbados 4 y 11 de febrero, 9 a.m. a 3 p.m. en Family Service, Inc, del 430 North Canal Street en Lawrence, se llevar a efecto: Samaritans of Merrimack Valley Volunteer Training (Entrenamiento para samaritanos voluntarios del Valle del Merrimack). Se requiere registracin previa a participar. Para otros informes, llame al 978-327-6671, Email: dhelms@familyserviceinc.com. Presentacin de la Orquesta Filarmnica del Valle en el Merrimack College El domingo, 4 de marzo, 2:30 p.m. en el Rogers Center for the Arts del Merrimack College, ubicado en el 315 Turnpike St. de North Andover, ha de efectuarse Merrimack Valley Philharmonic Orchestra Concert (Concierto de la Orquesta Filarmnica del Valle del Merrimack). All estar la virtuosa del violn Zina Sohiff. Admisin: $20 adultos; $15 personas mayores y estudiantes; $5 nios de 4 aos o mayores. Para ms detalles, llame al 978-685-3505. Visite: www.merrimack.edu.pomusic.org. Poniendo en claro a los compradores de casa(s) Los das sbados 28 de enero y 4 de febrero, usted puede aprender estrategias necesarias en lo que a comprar una casa se refiere, si es que usted planifica comprar una. Para ms informacin llame al 978459-8490. Visite: www.mvhp.org.

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale

DEPORTES 29

LuCHAR PoR MANTENER

EL PRIMER LuGAR

30 DEPORTES

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

NADIE PARA AL

NovATo DE LA NBA

Enero 24, 2012 Edicin No. 3 Ao 1

Lawrence Vale

DEPORTES 31

NuNCA HA DEJADo DE

LuCHAR PoR EL FTBoL

32 PUBLICIDAD

Llvalos a disfrutar las maravillas de

Tus hijos lo merecen!

Lawrence Vale

Edicin No. 3 Ao 1 Enero 24, 2012

Disney.

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

399 $
a por person
*No incluye entradas a los parques.

Desde

978-687-7492

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840