Vous êtes sur la page 1sur 57

318

Edition : 20.03.2007 | Version actuelle sur www.erco.com


La gamme de la technique
d'clairage comprend des infor
mations sur les valeurs tech
niques de l'clairage, les sources
lumineuses, ainsi que sur la tech
nique des appareils d'clairage.
Ces indications permettent
d'assister l'orientation, afin de
trouver une solution technique
approprie pour les exigences de
l'clairage.
Valeurs, units
E Guide
Technique dclairage
Lampes Technique des
appareils dclairage
319
h(lm/W) 100 80 60 40 20
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
661
L
I Ap
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
Ra 100 80 60 40 20
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage
Valeurs, units
Dans la technique dclairage,
on utilise une srie de valeurs
afin de pouvoir reprsenter
quantita tivement les proprit
des sources lumineuses ou leurs
effets dclairage.
Flux lumineux Intensit lumineuse Rendement lumineux
Eclairement Luminance Exposition la
lumire
Couleur de la lumire Rendu des couleurs
320
O
6
6
6
1
6
6
6
1
6
6
6
1
6 6 6 1
6
6
6
1
6
6
6
1
6661
h(lm/W) 100 80 60 40 20
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
Edition : 01.12.2011 | Version actuelle sur www.erco.com
Le flux lumineux dcrit la puis
sance lumineuse totale fournie
par une source lumineuse. Cette
puissance de rayonnement peut
tre systmatiquement saisie
dans lunit Watt comme nergie
fournie. Leffet optique dune
source lumineuse nest cependant
pas dcrit correctement de cette
manire, car le rayonnement
fourni est saisi sans faire de diff
rence dans lensemble de la plage
de frquence, et que la sensibilit
spectrale diffrente de loeil nest
ainsi pas prise en compte. En con
sidrant la sensibilit spectrale de
lil, on obtient la valeur Lumen.
Un flux de rayonnement de 1 W
fourni au maximum de la sensi
bilit spectrale de lil (diurne,
555 nm) produit un flux lumineux
de 683 lm. Par contre, le mme
flux de rayonnement dans des
plages de frquence de moindre
sensibilit conformment la
courbe V (l) produit des flux
lumineux plus petits.
Flux lumineux
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Flux lumineux, rendement lumineux
Le flux lumineux F est une
mesure pour la puissance lumi
neuse dune source lumineuse.
F = lumen (lm)
Le rendement lumineux dcrit
le rendement dune lampe. Il est
dfini par le rapport entre le flux
lumineux fourni en Lumens et la
puissance fournie en Watts. La
valeur maximale qui pourrait tre
obtenue thoriquement, avec
lentire conversion de lnergie
555 nm est de 683 lm/W. Les ren
dements lumineux effectivement
obtenus varient selon la lampe,
mais sont cependant nettement
infrieurs cette valeur idale.
Rendement lumineux
h = F / P
h = lm / W
321

' )
C 00|270
C 0|180

Edition : 20.03.2007 | Version actuelle sur www.erco.com


Dfinition
Une source lumineuse ponctuelle
idale rayonne son flux lumineux
de manire homogne dans tou
tes les directions de la pice, son
intensit lumineuse est la mme
dans toutes les directions. Dans
la pratique, il y a toujours cepen
dant une rpartition irrgulire
du flux lumineux dans lespace,
due en partie la structure de la
lampe, et obtenue en partie par
lorientation cible de lappareil
dclairage. La candela, lunit de
lintensit lumineuse est lunit
de base de la technique de lclai
rage, dont dcoulent toutes les
autres valeurs techniques de
lclairage.
Intensit lumineuse
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Intensit lumineuse
L'intensit lumineuse I est la
valeur pour le flux lumineux F
fourni par angle de la pice O.
I = F / O
[I]=lm / sr
lm / sr = Candela [cd]
Reprsentation
La rpartition dans lespace de
lintensit lumineuse dune source
lumineuse constitue un dispo
sitif de rpartition de lintensit
lumineuse trois dimensions. La
coupe travers ce dispositif din
tensit lumineuse donne la cour
be de distribution de lintensit
lumineuse, qui dcrit la rparti
tion de lintensit lumineuse dans
un plan. Lintensit lumineuse est
entre le plus souvent dans un
systme de coordonnes polaires,
comme la fonction de langle
de faisceau. Afin de pouvoir
comparer directement la rpar
tition de lintensit lumineuse de
diffrentes sources lumineuses,
les indications se rapportent res
pectivement un flux lumineux
de 1000 lm. Avec les appareils
dclairage symtriques de rota
tion, une seule courbe de distri
bution de lintensit lumineuse
suffit pour dcrire lappareil
dclairage, les appareils dclai
rage symtriques laxe ncessi
tent deux courbes, qui cependant
sont le plus souvent reprsentes
dans un seul diagramme.
Source lumineuse symtrique
de rotation
Dispositif de rpartition de l'in
tensit lumineuse d'une source
lumineuse symtrique de rota
tion. Une coupe dans le plan C
travers ce dispositif de rpartition
de l'intensit lumineuse donne la
courbe de distribution de l'inten
sit lumineuse.
322
C 0|180
C 00|270

0 30
60
00
-30
-60
-00
l'
l'
2
'
A
B
Y
-40 -20 0 20 40
l'
2
l'
'
A A B
Y
Edition : 20.03.2007 | Version actuelle sur www.erco.com
Appareil dclairage symtrique
laxe
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Intensit lumineuse
Dispositif de rpartition de
l'intensit lumineuse et courbe
de rpartition de l'intensit
lumi neuse (plans C 0/180 et
C 90/270) d'un appareil d'clai
rage symtrique l'axe.
Angle de faisceau
Courbe de rpartition de l'in
tensit lumineuse normalise
1000 lm, reprsente en coor
donnes polaires. La plage de
l'angle dans laquelle l'intensit
lumineuse maximale l baisse
l/2, dsigne l'angle de faisceau .
L'angle cutoff complte l'angle
de faisceau limite YG 90.
323
% !
%H %V

%M
!

)
%P
A

Edition : 20.03.2007 | Version actuelle sur www.erco.com


Lclairement est une valeur pour
la densit de flux lumineux sur
une surface. Il est dfini par le
rapport entre le flux lumineux
tombant sur une surface et la
taille de cette surface. Lclaire
ment nest pas li une surface
relle, il peut tre dtermin
nimporte quel endroit de la pice.
Lclairement peut tre dduit
de lintensit lumineuse. Lclai
rement diminue avec le carr
de la distance jusqu la source
lumineuse (loi de la distance
photomtrique).
Eclairement
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Eclairement
Eclairement E valeur du flux
lumineux incident par unit de
surface A
Eclairement horizontale Eh et
clairement vertical Ev lint
rieur.
Lclairement horizontale moyen
est calcul partir du flux lumi
neux F, qui tombe sur la surface
A observe.
E
m
=
F

A
Lclairement un point Ep est
calcul partir de lintensit
lumineuse l et de la distance a
entre la source lumineuse et le
point observ.
E
p
=
I

a
2
[E
p
] = lx
[I] = cd
[a] = m
L'clairement horizontal
L'clairement horizontal moyen
L'clairement un point
324

,
) !P
%H %V
*

,
,
Edition : 20.03.2007 | Version actuelle sur www.erco.com
Lexposition la lumire est le
produit de lintensit lumineuse
et de la dure dexposition, avec
laquelle une surface est claire.
Lexposition la lumire joue
surtout un rle important pour le
calcul de la rsistance la lumire
des objets exposs, p. ex. dans des
muses.
Exposition la lumire
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Exposition la lumire, luminance
Tandis que lclairement saisit le
flux lumineux arrivant sur une
surface, la luminance dcrit la
lumire qui part de cette surface.
La lumire peut provenir de la
surface ellemme (p. ex. lumi
nance des lampes et des appareils
dclairage). La luminance est ici
dfinie comme le rapport de lin
tensit lumineuse et de la surface
projete verticalement la direc
tion de rayonnement sur le plan.
Mais la lumire peut aussi tre
rflchie ou transmise par la sur
face. Pour les matriaux rfl
chissement (mats) diffus et pour
ceux transmission (opaque)
diffuse, la luminance peut tre
calcule partir de lclairement
et du degr de rflchissement
ou de transmission. La luminosit
corrle avec la luminance ; lim
pression de luminosit effective
est cependant influence encore
par ltat dadaptation de loeil,
les conditions de contrastes envi
ronnantes et la teneur en infor
mations de la surface vue.
La luminance L d'une surface
autoluminescente rsulte du rap
port de l'intensit lumineuse I et
de sa surface projete Ap.
L = I / Ap
[L] = cd / qm
Luminance
La luminance d'une surface clai
re rflchissement diffus est
proportionnelle l'clairement et
au degr de rflchissement de la
surface.
L1 = Eh . R1 / p
L2 = Ev . R2 / p
[L] = cd / qm
[E] = lx
325
0.26
0.34
0.42
0.S0
0.S8
0.72 0.32 0.48 0.64 0.40 0.S6
S000
4000
3000
2000 K
1600 K
Scc:a| co|ou: |oc|
uw
x
,
w
ww
2S00 K
3300 K
6000
8000
S6S
S80
600
620
600-
780
L
1 2
3
S
6
4
A
0 6S
0.26
0.34
0.42
0.S0
0.S8
0.72 0.32 0.48 0.64 0.40 0.S6
Scc:a| co|ou: |oc|
x
,
Edition : 20.03.2007 | Version actuelle sur www.erco.com
La couleur de la lumire est la
couleur donne par une lampe.
La couleur de la lumire peut tre
indique par des coordonnes xy,
comme lemplacement de la cou
leur dans le systme de valence
des normes, pour les couleurs
de lumire blanches, galement
comme la temprature de la cou
leur TF. Avec le systme de valen
ce des normes CIE, la couleur de
la lumire est calcule partir
de la composition spectrale, et
reprsente dans un diagramme
continu deux dimensions. La
couleur est dfinie par lempla
cement de la couleur spectrale et
par la saturation. La structure du
diagramme donne une surface
de couleurs qui regroupe toutes
les couleurs relles. La surface
de la couleur est entoure par
une courbe sur laquelle il y a
les emplacements des couleurs
spectrales entirement satures.
A lintrieur de la surface, il y a
le point de la moindre saturation
appel blanc ou point achroma
tique. Tous les niveaux de satura
tion dune couleur peuvent tre
trouvs sur la droite entre le point
achromatique et lemplacement
de couleur ; tous les mlanges
de deux couleurs se trouvent
galement sur une droite entre
les emplacements de couleur
respectifs.
Systme CIE
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Couleur de la lumire
Temprature de couleur la plus
proche
La courbe achromatique contient
les emplacements des couleurs du
rayonnement achromatique de
toutes les tempratures. Comme
lemplacement de la couleur dune
source lumineuse se trouve sou
vent proximit de la courbe, en
partant de la courbe dun projec
teur achromatique, un faisceau de
droites de tempratures de cou
leur les plus proches est inscrit. A
laide de cellesci, il est aussi pos
sible de caractriser des couleurs
de lumire qui ne sont pas sur
cette courbe, par une temprature
de couleur la plus proche. Avec les
projecteurs thermique, la temp
rature de couleur la plus proche
correspond peu prs la temp
rature effective du filament de la
lampe. Sur les lampes dcharge,
la temprature de couleur la plus
proche est indique.
Courbe achromatique avec
faisceau de droites
Extrait de la surface de couleur
avec la courbe achromatique
et le faisceau de droites des
emplacements de couleurs de la
temprature de couleur la plus
proche entre 1600 et 10000 K. Les
plages indiques sont celles des
couleurs de lumire blanc chaud
(ww), blanc neutre (nw) et blanc
lumire du jour (tw).
Courbe achromatique avec
sources lumineuses typiques
Extrait de la surface de couleur
avec la courbe achromatique et
les emplacements de couleur des
types de lumire normaliss A
(lumire de lampe incandes
cence) et D 65 (lumire du jour)
ainsi que les emplacements de
couleur des sources lumineuses
typiques : flamme de bougie (1),
lampe incandescence (2), lampe
halogne incandescence (3),
lampes fluorescentes ww (4),
nw (5) et tw (6).
326
Light source T (K)
Candle 19001950
Carbon filament lamp 2100
Incandescent lamp 27002900
Fluorescent lamps 28007500
Moonlight 4100
Sunlight 50006000
Daylight 58006500
(sunshine, blue sky)
Overcast sky 64006900
Clear blue sky 1000026000
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
Pour les couleurs de lumire blan-
ches, il existe en plus une rpar-
tition dans trois groupes princi-
paux : la plage blanc chaud (ww)
avec les tempratures de couleurs
les plus proches infrieures
4000 K, la plage blanc neutre (nw)
entre 4000 et 5000 K, et la plage
blanc lumire du jour (tw) avec
les tempratures de couleurs les
plus proches infrieures 5000 K.
Les mmes couleurs de lumire
peuvent avoir des rpartitions
spectrales diffrentes et un rendu
des couleurs en consquence
diffrent.
Groupes principaux
tempratures des couleurs
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Couleur de la lumire
Blanc chaud
Temprature de couleur la plus
proche T des sources lumineuses
typiques
Blanc neutre
Blanc lumire
du jour
327
LED
A
QT (12V)
QT, QPAR
TC
T
HIT
HST
Ra 100 80 60 40 20
Edition : 01.12.2011 | Version actuelle sur www.erco.com
Le rendu des couleurs dsigne
la qualit du rendu de couleurs
sous un clairage donn. Le degr
de la dnaturation des couleurs
est indiqu par lindice du rendu
des couleurs Ra, c.d. le niveau
du rendu des couleurs. La source
lumineuse de rfrence est une
source lumineuse comparable
avec un spectre continu, que ce
soit un projecteur thermique avec
une temprature de couleur com
parable ou la lumire du jour.
Rendu des couleurs
E Guide
Technique dclairage | Valeurs, units
Rendu des couleurs
Pour dfinir le rendu des couleurs
dune source lumineuse, les effets
de lumire dune chelle de huit
couleurs sont calculs sous un
type dclairage estimer, ainsi
que sous un clairage de rfren
ce, et mis en relation entre eux.
La qualit du rendu des couleurs
ainsi calcule est exprime en
indices du rendu des couleurs, qui
peuvent se reporter aussi bien au
rendu des couleurs gnral (Ra),
sous forme de valeur moyenne,
quau rendu des diffrentes
couleurs. Lindice maximum de
100 signifie le rendu des cou
leurs idal, tel quil existe sous la
lumire dune lampe incandes
cence ou la lumire du jour. Des
valeurs infrieures dfinissent un
rendu des couleurs plus mauvais.
Les spectres de lumire linaires
donnent un bon rendu des cou
leurs. Les spectres de lignes en
gnral, un plus mauvais. Les
spectres de plusieurs lignes sont
composs de diffrents spectres
de lignes et amliorent le rendu
des couleurs.

Indice du rendu des couleurs
Plage de lindice du rendu des
couleurs Ra avec diffrents types
de lampes
328
Edition : 20.05.2007 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage
Lampes
Les connaissances techniques sur
les lampes permettent de faire
le bon choix au niveau brillance,
rendu des couleurs, modlisation
et efficience de lnergie. La gam
me va des projecteurs thermiques
aux projecteurs base de semi
conducteurs. Lampes en gnral Lampes dcharge Projecteurs
thermiques
Projecteur lectro
luminescent
329
Edition : 20.05.2007 | Version actuelle sur www.erco.com
Les sources lumineuses lectri
ques peuvent tre divises en
trois groupes principaux, qui se
distinguent par diffrents proc
ds de transformation de lner
gie lectrique en lumire. Un
groupe comprend les projecteurs
thermiques avec les lampes
incandescence et lampes halog
nes incandescence. Le deuxime
groupe comprend les lampes
dcharge avec une grande gamme
de sources lumineuses, p. ex. tou
tes les formes de lampes fluores
centes, les lampes vapeur de
sodium blanc ainsi que les lampes
aux halognures mtalliques. Les
troisime groupe comprend les
projecteurs base de semicon
ducteurs avec les LED.
E Guide
Technique dclairage | Lampes
Lampes en gnral
Sommaire des lampes Dsignation des
lampes
330
LED A QT (12V) QT, QPAR TC T HIT HST
Lamp power P (W) 2.2-54 100 20-100 80-1000 9-55 24-54 20-400 50-100
Luminous fux (lm) 145-3480 1380 320-2200 1450-
22000
600-4800 1750-4450 1800-35000 2400-4900
Luminous effcacy
max. (lm/W)
80 15 22 22 78 90 111 50
Light colour various ww ww ww ww, nw, dw ww, nw, dw ww, nw ww
Colour tempera-
ture TF (K)
1700-10000 2700 3000 3000 2700-6500 2700-6500 3000-4200 2550
Colour rendition
index Ra
1b 1a 1a 1a 1b 1b 1b 1b
Colour rendition
index Ra
80-90 100 100 100 80-82 89 81-90 83
Service life t (h) 50000 1000 4000 2000 12000-
13000
18000-20000 5000-15000 10000
Dimming behavior + + + + + + - -
Brilliance + + + + - - + +
Start up behavior + + + + + + - -
Edition : 01.12.2011 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes en gnral
Sommaire des lampes
331
Edition : 20.05.2007 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes en gnral
Dsignation des lampes
Abrviations
Abrviations standard pour les
lampes dans le guide. Les lettres
entre parenthses ne sont pas
utilises dans la pratique, ce qui
donne les abrviations droite.
Les abrviations qui dsignent des
versions spciales sont spares
du code par un trait dunion.
Code des lettres
La 1
re
lettre indique le mode de
production de la lumire.
La 2
me
lettre indique la matire
de lampoule, pour les lampes
incandescence, et le type de gaz
pour les lampes dcharge.
La 3
me
lettre ou combinaison de
lettres indique la forme de lam
poule.
332
Edition : 20.05.2007 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes
Projecteurs thermiques
Les projecteurs thermiques pro
duisent la lumire par un filament
mtallique incandescent. Avec la
temprature croissante, le spectre
de la lumire passe de la chaleur
rouge du filament la lumire
blanche chaude. Une faible tem
prature de couleur, un rendu des
couleurs et une brillance excel
lents comme source de lumire
ponctuelle sont leurs proprits
caractristiques.
Lampes incandes
cence standard
Lampes halognes Lampes R et PAR
Lampes halognes
rflecteur
333
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
Ce qui est caractristique pour
la lampe standard, cest la faible
temprature de couleur. Elle est
considre comme chaude. Le
spectre continu de la lampe
incandescence permet un rendu
des couleurs excellent. En tant
que source de lumire ponctuelle
avec une luminance leve, elle
produit de la brillance. Les lampes
incandescence sont graduables
sans problmes. Elles ne ncessi-
tent pas dappareils supplmen-
Caractristiques
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Projecteurs thermiques
Lampes incandescence standard
La lampe standard est un pro-
jecteur thermique. Le courant
lectrique rend incandescent un
filament mtallique. Une partie
de lnergie du rayonnement est
visible sous forme de lumire. Lors
de la gradation, le spectre lumi-
neux passe par la temprature
qui diminue, dans la plage des
longueurs dondes plus longues
la lumire blanche chaude de la
lampe incandescence devient
rouge par le filament. Le maxi-
mum du rayonnement se trouve
dans la plage infrarouge. Par rap-
port la partie visible, il y a beau-
coup de rayons de chaleur, par
contre trs peu de rayonnement
ultraviolet. Le spectre continu de
la lampe incandescence permet
un rendu des couleurs excellent.
Physique
Rpartition spectrale relative Temprature de la couleur
Modles Les lampes incandescence sont
des lampes standard disponibles
avec de nombreuses formes, leur
ampoule peut tre transparente,
mate ou opale. La lumire est dif-
fuse dans toutes les directions.
Gradation des lampes incandes-
cence Flux lumineux relatif F et
temprature de couleur suivant
la tension relative U/Un. La dimi-
nution de la tension entrane une
diminution surproportionnelle du
flux lumineux.
taires. Les inconvnients de la
lampe incandescence sont son
rendement lumineux faible et sa
dure de vie nominale relative-
ment courte.
334
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Projecteurs thermiques
Lampes R et PAR
Ce qui est caractristique pour
des lampes rflecteur et des
lampes PAR, cest la faible temp-
rature de couleur. Elle est consi -
dre comme chaude. Le spectre
continu de la lampe incandes-
cence permet un rendu des cou-
leurs excellent. En tant que source
de lumire ponctuelle avec une
luminance leve, elle produit de
la brillance. Les lampes incan-
descence sont graduables sans
problmes. Elles ne ncessitent
Caractristiques
La lampe incandescence est un
projecteur thermique. Le courant
lectrique rend incandescent un
filament mtallique. Une partie
de lnergie du rayonnement est
visible sous forme de lumire. Lors
de la gradation, le spectre lumi-
neux passe par la temprature
qui diminue, dans la plage des
longueurs dondes plus longues
la lumire blanche chaude de la
lampe incandescence devient
rouge par le filament. Le maxi-
mum du rayonnement se trouve
dans la plage infrarouge. Par rap-
port la partie visible, il y a beau-
coup de rayons de chaleur, par
contre trs peu de rayonnement
ultraviolet. Le spectre continu de
la lampe incandescence permet
un rendu des couleurs excellent.
Physique
Rpartition spectrale relative Temprature de la couleur
Modles Les lampes R (rflecteur) sont
souffles en verre souple, orien-
tent la lumire par leurs formes
et une argenture partielle appli-
que lintrieur.
Les lampes PAR sont en verre
press, afin dobtenir une grande
rsistance aux changements de
temprature et une exactitude de
forme leve. Le rflecteur parabo-
lique existe avec diffrents demi-
angles de diffusion et atteint un
angle de faisceau dfini. Dans un
sous-groupe des lampes PAR, les
lampes dichroques, une argen-
ture dichroque est utilise. Les
rflecteurs dichroques concen-
trent la lumire visible, mais lais-
sent passer une grande partie des
rayons de chaleur. La contrainte
Gradation des lampes incandes-
cence Flux lumineux relatif F et
temprature de couleur suivant
la tension relative U/Un. La dimi-
nution de la tension entrane une
diminution surproportionnelle du
flux lumineux.
A gauche : Lampe rflecteur
avec ampoule en verre souple et
rflecteur ellipsode avec puis-
sance moyenne de concentration.
A droite : Lampe rflecteur avec
ampoule en verre press et rflec-
teur parabolique performant
thermique des objets exposs
peut ainsi tre rduite de moiti
environ.
pas dappareils supplmentaires.
Les inconvnients de la lampe
incandescence sont son rende-
ment lumineux faible et sa dure
de vie nominale relativement
courte.
335
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Projecteurs thermiques
Lampes halognes
Par rapport la lampe incan-
descence traditionnelle, la lampe
halogne incandescence donne
de la lumire plus blanche. Sa cou-
leur de lumire est dans le blanc
chaud. Avec le spectre continu, le
rendu des couleurs est excellent.
Sa forme compacte fait de la
lampe halogne incandescence
une source ponctuelle idale. Les
possibilits dorientation particu-
lirement bonnes de la lumire
produisent la brillance. Le rende-
Caractristiques
Les halognes dans le gaz
rduisent la perte de matire
du filament par vaporation et
augmentent la capacit de la
lampe. Le tungstne vapor se
lie lhalogne et donne une
halognure mtallique, et est
ramen au filament. La forme
compacte de la lampe permet en
plus dune augmentation de la
temprature, aussi une augmen-
tation de la pression du gaz, qui
rduit la vitesse dvaporation du
tungstne. Avec la temprature
croissante, le spectre lumineux
passe dans la plage des longueurs
dondes plus courtes le rouge
du filament devient la lumire
blanche chaude de la lampe
incandescence. Par rapport la
partie visible, il y a beaucoup de
rayons de chaleur, par contre trs
peu de rayonnement ultraviolet.
La lampe halogne produit un
spectre continu et fournit un
excellent rendu des couleurs.
Physique
Rpartition spectrale relative Temprature de la couleur
Modles Les lampes halognes existent
pour le fonctionnement avec la
tension secteur. Elles ont le plus
souvent des douilles spciales.
Certaines sont munies dune
douille visse et dune enveloppe
en verre extrieure supplmen-
taire et peuvent tre utilises
comme des lampes incandescen-
ce traditionnelles. Les avantages
des lampes halognes trs basse
tension viennent surtout du flux
lumineux important, avec de
petites dimensions. Cette lampe
permet des appareils dclairage
compacts et une concentration
trs troite de la lumire. Les lam-
pes halognes trs basse tension
sont disponibles pour diffrentes
tensions et dans des formes diff-
rentes, et fonctionnent avec des
Gradation des lampes incandes-
cence Flux lumineux relatif F et
temprature de couleur suivant
la tension relative U/Un. La dimi-
nution de la tension entrane une
diminution surproportionnelle du
flux lumineux.
De gauche droite : Lampe halo-
gne pour tension nominale avec
culot de lampe E27 et ampoule
enveloppante, avec douille
baonnette, avec douille double.
Lampe halogne basse tension
avec filament axial
transformateurs. Les lampes dif-
fusent la lumire dans toutes les
directions. Les lampes halognes
basse tension sont homologues
pour tous les appareils dclairage
correspondants. Sans technique
basse tension, ces lampes ne sont
autorises que dans les appareils
avec recouvrement de protection.
Les avantages des modles trs
basse tension viennent du flux
lumineux amlior pendant toute
la dure de vie.
ment lumineux et la dure de
vie des lampes halognes sont
suprieurs ceux des lampes
incandescence traditionnelles.
Les lampes halognes peuvent
tre rgles sans problmes par
gradateurs et ne ncessitent pas
de ballasts supplmentaires ;
cependant les lampes halognes
basse tension fonctionnent avec
des transformateurs.
336
100
80
60
40
20
20
(%) U/Un
F (%) 2800 K
2700 K
2600 K
2500 K
2400 K
2300 K
2200 K
2100 K
2000 K
100 80 60 40
100
80
60
20
0
40
800
%
400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Projecteurs thermiques
Lampes halognes rflecteur
Par rapport la lampe incan-
descence traditionnelle, la lampe
halogne Rflecteur donne de
la lumire plus blanche. Sa cou-
leur de lumire est dans le blanc
chaud. Avec le spectre continu,
le rendu des couleurs est excel-
lent. Sa forme compacte fait de
la lampe halogne rflecteur
une source ponctuelle idale. Les
possibilits dorientation particu-
lirement bonnes de la lumire
produisent la brillance. Le rende-
ment lumineux et dure de vie des
lampes halognes rflecteurs
sont suprieurs ceux des lampes
incandescence traditionnelles.
Caractristiques
Les halognes dans le gaz
rduisent la perte de matire
du filament par vaporation et
augmentent la capacit de la
lampe. Le tungstne vapor se
lie lhalogne et donne une
halognure mtallique, et est
ramen au filament. La forme
compacte de la lampe permet en
plus dune augmentation de la
temprature, aussi une augmen-
tation de la pression du gaz, qui
rduit la vitesse dvaporation du
tungstne. Avec la temprature
croissante, le spectre lumineux
passe dans la plage des longueurs
dondes plus courtes le rouge du
filament devient la lumire blan-
che chaude de la lampe incan-
descence. Par rapport la partie
Physique
Rpartition spectrale relative Temprature de la couleur
Modles Les lampes halognes rflec-
teurs existent pour le fonction-
nement avec la tension secteur.
Elles ont le plus souvent des
douilles spciales. Certaines sont
munies dune douille visse et
dune enveloppe en verre ext-
rieure supplmentaire et peuvent
tre utilises comme des lampes
incandescence traditionnelles.
Les avantages des lampes halog-
nes rflecteur trs basse tension
viennent surtout du flux lumi-
neux important, avec de petites
dimensions. Cette lampe permet
des appareils dclairage com-
pacts et une concentration trs
troite de la lumire. Les lampes
halognes rflecteurs trs basse
tension sont disponibles pour dif-
frentes tensions et dans des for-
Gradation des lampes incandes-
cence Flux lumineux relatif F et
temprature de couleur suivant
la tension relative U/Un. La dimi-
nution de la tension entrane une
diminution surproportionnelle du
flux lumineux.
Lampe halogne trs basse
tension avec culot broche et
rflecteur dichroque en verre,
avec rflecteur en aluminium
pour une plus grande puissance.
A droite : Lampe halogne
rflecteur parabolique
mes diffrentes, et fonctionnent
avec des transformateurs. Elles
sont disponibles avec diffrents
demi-angles de diffusion. Les
modles avec rflecteurs dichro-
ques diffusent la chaleur par le
ct et diminuent la contrainte
thermique dans le faisceau. La
lampe halogne rflecteur para-
bolique runit les avantages de la
technique halogne avec ceux de
la technologie des lampes PAR.
Les lampes halognes rflec-
teur peuvent tre rgles sans
problmes par gradateurs et
ne ncessitent pas de ballasts
sup plmentaires ; cependant les
lampes halognes basse tension
fonctionnent avec des transforma-
teurs. Des rflecteurs faisceaux
lumineux troits ou larges sont
disponibles. Les lampes avec rflec-
teurs dichroques permettent une
contrainte thermique plus faible
des objets exposs. Les lampes
avec verre de recouvrement int-
gr peuvent tre utilises dans les
appareils dclairage ouverts.
visible, il y a beaucoup de rayons
de chaleur, par contre trs peu de
rayonnement ultraviolet. La lam-
pe halogne rflecteur produit
un spectre continu et fournit un
excellent rendu des couleurs.
337
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes
Lampes dcharge
Les lampes dcharge regrou-
pent les sources lumineuses
dont la production de lumire ne
vient pas ou pas seulement de
la temprature des matriaux.
Selon le type, on distingue p. ex.
la photoluminescence, llectro-
luminescence. La production de
la lumire se fait principalement
par des processus chimiques ou
lectriques. Le groupe des lampes
dcharge est lui-mme divis en
lampes basse pression et en lam-
pes haute pression.
Lampes fluorescentes Lampes aux halo-
gnures mtalliques
Lampes fluorescentes
compactes
Lampes vapeur de
sodium blanc
338
1 2 3
4
6 5
7
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes dcharge
Lampes fluorescentes
Avec les lampes fluorescentes, la
lumire est diffuse par une gran-
de surface et produit principale-
ment de la lumire diffuse avec
peu de brillance. Les couleurs de la
lumire des lampes fluorescentes
sont blanc chaud, blanc neutre et
blanc lumire du jour. Les lampes
fluorescentes se distinguent par
un rendement lumineux lev et
une longue dure de vie. Pour le
fonctionnement des lampes fluo-
rescentes, il faut des amorceurs
et des ballasts. Elles sallument
immdiatement et atteignent
rapidement leur flux lumineux
dfinitif. Aprs des coupures de
Caractristiques
Les lectrons (2) qui partent
de llectrode (1) rencontrent
les atomes de mercure (3). Les
lectrons de latome de mercure
(4) sont excits et produisent
des rayons UV (5). Les rayons UV
sont transforms dans le revte-
ment fluorescent (6) en lumire
visible (7).
Technique
courant, elles peuvent tre rallu-
mes immdiatement. Selon le
ballast, les lampes fluorescentes
peuvent tre rgles par un grada-
teur.
La lampe fluorescente est une
lampe dcharge basse pression
qui fonctionne avec de la vapeur
de mercure. Le gaz contenu est
un gaz rare qui facilite lallumage
et contrle la dcharge. La vapeur
de mercure produit aprs excita-
tion des rayons ultraviolets. Les
substances fluorescentes sur la
face intrieure du tube de dchar-
ge transforment les rayons ultra-
violets par la fluorescence en
lumire visible. Une impulsion
de tension entrane lallumage
de la lampe. Le spectre discon-
tinu des lampes fluorescentes
possde des proprits de rendu
des couleurs plus mauvaises que
les lampes incandescence avec
un spectre continu. Le rendu des
couleurs des lampes fluorescentes
Physique
Temprature de la couleur
blanc chaud
Rpartition spectrale relative
peut tre amlior au dtriment
du rendement lumineux. Des ren-
dements lumineux plus levs
entranent eux une dtrioration
du rendu des couleurs. Selon la
part des diffrentes substances
fluorescentes, la couleur de la
lumire se trouve dans la plage
blanc chaud, blanc neutre ou
blanc lumire du jour.
339
T26 18W, 36W, 58W
T16 14W, 35W, 54W
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
Modles Les lampes fluorescentes en for-
mes de tubes, et le flux lumineux
dpend de la longueur de la
lampe. Il existe des lampes fluo-
rescentes aux formes spciales
en U ou en anneau.
Temprature de la couleur
blanc neutre
Rpartition spectrale relative
Temprature de la couleur
blanc lumire du jour
Rpartition spectrale relative
Physique
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes dcharge
Lampes fluorescentes
340
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes dcharge
Lampes fluorescentes compactes
Avec les tubes de dcharge cou-
ds, les lampes fluorescentes
compactes sont plus courtes
que les lampes fluorescentes
traditionnelles. Elles possdent
systmatiquement les mmes
proprits que les lampes fluores-
centes conventionnelles, surtout
un rendement lumineux lev
et une longue dure de vie. Le
volume relativement petit du
tube de dcharge peut produire
une lumire concentre avec le
rflecteur dun appareil dclai-
rage. Les lampes fluorescentes
compactes avec amorceur int-
gr ne peuvent pas tre rgles
Caractristiques avec un gradateur, cependant il
existe des modles avec amor-
ceur externe, qui permettent le
fonctionnement avec des ballasts
lectroniques et des gradateurs.
Physique La lampe fluorescente est une
lampe dcharge basse pression
qui fonctionne avec de la vapeur
de mercure. Le gaz contenu est un
gaz rare qui facilite lallumage et
contrle la dcharge. La vapeur
de mercure produit aprs excita-
tion des rayons ultraviolets. Les
substances fluorescentes sur la
face intrieure du tube de dchar-
ge transforment les rayons ultra-
violets par la fluorescence en
lumire visible. Une impulsion de
tension entrane lallumage de la
lampe. Le spectre discontinu des
lampes fluorescentes possde des
proprits de rendu des couleurs
plus mauvaises que les lampes
incandescence avec un spectre
continu. Le rendu des couleurs
des lampes fluorescentes peut
tre amlior au dtriment du
rendement lumineux. Des rende-
ments lumineux plus levs entra-
nent eux une dtrioration du
rendu des couleurs. Selon la part
des diffrentes substances fluo-
rescentes, la couleur de la lumire
se trouve dans la plage blanc
chaud, blanc neutre ou blanc
lumire du jour.
341
TC-L 18W, 24W, 36W, 40/55W
TC 5W, 7W,
9W, 11W
TC-T 18W, 26W,
42W
TC-D 10W, 13W,
18W, 26W
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
Modles Les lampes fluorescentes compac-
tes existent surtout en forme de
tubes. Pour leur fonctionnement,
il faut des amorceurs et des bal-
lasts ; sur les lampes bipolaires,
lamorceur est intgr dans la
douille. En plus de ces formes
standard, il existe aussi des lam-
pes fluorescentes compactes avec
amorceur et ballast intgrs. Elles
sont munies dune douille visse
et peuvent tre utilises comme
des lampes incandescence.
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes dcharge
Lampes fluorescentes compactes
Temprature de la couleur
blanc neutre
Rpartition spectrale relative
Physique
Temprature de la couleur
blanc chaud
Rpartition spectrale relative
342
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes dcharge
Lampes aux halognures mtalliques
Les lampes aux halognures
mtalliques possdent un rende-
ment lumineux excellent avec en
mme temps un bon rendu des
couleurs ; leur dure de vie nomi-
nale est leve. Elles reprsentent
une source lumineuse compacte.
La lumire peut tre bien dirige
optiquement. Le rendu des cou-
leurs nest pas constant. Les lam-
pes aux halognures mtalliques
sont disponibles dans les couleurs
de lumire blanc chaud, blanc
neutre et blanc lumire du jour
et ne peuvent pas tre rgles par
un gradateur. Les lampes aux halo-
gnures mtalliques ont besoin
Caractristiques pour fonctionner damorceurs et
de ballasts. Elles ncessitent un
temps dallumage de quelques
minutes et une phase de refroi-
dissement plus longue avant le
rallumage. Avec certains modles,
le rallumage immdiat est possi-
ble avec des amorceurs spciaux
ou un ballast lectronique.
La structure et le fonctionnement
des lampes aux halognures mtal-
liques sont comparables ceux
des lampes vapeur de mercure.
Celles-ci ont en plus un mlange
dhalognures mtalliques. En
plus dune augmentation du ren-
dement lumineux, on obtient un
rendu des couleurs amlior. Avec
les combinaisons mtalliques, il
est possible de produire un spec-
tre multilinaire presque continu.
Les lampes aux halognures
mtalliques sont disponibles dans
les couleurs blanc chaud, blanc
neutre et blanc lumire du jour.
En comparaison avec la technique
quartz, les lampes avec brleurs
cramiques disposent dun rende-
ment lumineux plus lev et dun
meilleur rendu des couleurs par
la temprature de service plus
leve.
Physique
Temprature de la couleur
blanc chaud
Rpartition spectrale relative
Temprature de la couleur
blanc neutre
Rpartition spectrale relative
343
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
Modles Les lampes aux halognures
mtalliques sont disponibles sous
forme de lampes tubulaires avec
un ou deux culots, de lampes
elliptiques et de lampes rflec-
teur. Les lampes aux halognures
mtalliques rflecteur runis-
sent la technologie des lampes
aux halognures mtalliques et
celle des lampes PAR.
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes dcharge
Lampes aux halognures mtalliques
Lampes aux halognures mtal-
liques avec un seul culot (HIT),
deux culots (HIT-DE) et Lampes
aux halognures mtalliques
rflecteur (HIPAR)
344
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
0,50 0,40 0,30
0,26
0,34
0,42
x
y
dw
ww
4000 k
5000 k
nw
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Lampes dcharge
Lampes vapeur de sodium blanc
Les lampes vapeur de sodium
blanc haute pression possdent
un rendement lumineux excellent.
Leur dure de vie nominale est
leve. Le rendu des couleurs va
de moyen bon. Les lampes
vapeur de sodium blanc haute
pression fonctionnent avec un
ballast et un amorceur. Elles nces-
sitent un temps dallumage de
quelques minutes et une phase
de refroidissement avant le rallu-
mage. Avec certains modles, le
rallumage immdiat est possible
avec des amorceurs spciaux ou
un ballast lectronique.
Caractristiques
La structure et le fonctionnement
des lampes vapeur de sodium
blanc haute pression sont com-
parables ceux des lampes
vapeur de mercure. Les lampes
sont remplies de gaz rares et dun
amalgame de sodium de mercure,
la part de gaz rare et de mercure
sert lallumage et la stabilisa-
tion de la dcharge. Avec une pres-
sion suffisamment leve, cela
donne un spectre presque continu
avec une lumire jauntre blanc
chaud avec un rendu des couleurs
allant de moyen bon.
Physique
Temprature de la couleur Rpartition spectrale relative
Modles Les lampes vapeur de sodium
blanc haute pression existent en
lampes transparentes en forme de
tubes et en lampes recouvertes en
forme ellipsode. Il y a aussi des
lampes compactes en formes de
tubes avec deux culots, qui per-
mettent un rallumage immdiat,
et qui reprsentent une source
lumineuse particulirement com-
pacte. Une partie des lampes
vapeur de sodium blanc haute
pression possde une enveloppe
extrieure recouverte. Ce revte-
ment sert uniquement baisser
la luminance de la lampe et pro-
duire un rayonnement plus diffus,
il ne possde pas de substances
fluorescentes.
345
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes
Projecteur lectroluminescent
Avec les projecteurs lectrolu-
minescents, lnergie lectrique
produit un rayonnement visible.
La caractristique des diodes
lectroluminescentes, les LED,
est leur spectre bande troite.
Ces diodes se distinguent par
leur petite taille, leur saturation
leve, leur trs longue dure de
vie et leur faible consommation
dnergie.
LED
346
Anode
Substrate
n-layer
Active region
p-layer
Cathode
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Projecteur lectroluminescent
LED
Les diodes lectroluminescentes
(LED en anglais) se distinguent
par une trs longue dure de vie,
leur rsistance aux chocs et une
faible consommation dnergie.
En cas de gradation, la couleur de
la lumire reste constante. Une
connexion en rseau ncessite
des ballasts adapts au courant
de service. La source de rayon-
nement ponctuelle permet une
orientation prcise de la lumire.
Lencapsulation en matire syn-
thtique de la diode tient lieu
la fois de protection et de lentille.
mesure que la temprature
augmente, la puissance de la LED
dcrot. Une bonne dissipation de
la chaleur est donc essentielle. Il
convient galement dviter toute
exposition directe au soleil et un
montage prs dautres sources de
chaleur. Assorties dune dure de
vie moyenne de 50 000 heures, les
LED sont la garantie dun temps
de fonctionnement important.
Elles ne prsentent aucun retard
Caractristiques lallumage et ragissent imm-
diatement toute commande,
autorisant la programmation de
scnes dclairage dynamiques
courtes. Le dveloppement des
LED soriente actuellement vers
des modles plus compacts, un
flux lumineux accru, un meilleur
rendement lumineux et une
fabrication moins onreuse. La
rduction des tolrances de cou-
leur induites est aussi un objectif.
Les fabricants classent les LED en
fonction de leur flux lumineux et
de la longueur donde dominante,
et leur attribuent un code BIN
et une qualit. Cette classification
des LED est appele slection .
Gnralits
Les LED sont des diodes base de
semi-conducteurs et appartien-
nent aux projecteurs lectrolumi-
nescents. bande troite, leur
rayonnement rsulte de la recom-
binaison de paires de porteurs de
charge dans un semi-conducteur,
avec un intervalle de bande corres-
pondant. Pour une intensit lumi-
neuse moindre, leur temprature
de couleur reste constante. Les
LED ddies lclairage ne pro-
duisent aucun rayon UV ou IR.
Physique
Une tension tant applique la
cathode et lanode, la LED met
de la lumire de la couche de bar-
rage. Les lectrons modifient leur
niveau nergtique et mettent
des photons via la recombinaison
la jonction PN. La longueur don-
de de la lumire mise dpend de
la matire du semi-conducteur.
LED de couleur
La zone spectrale gnre par
les LED est bande troite. La
longueur donde dominante
dter mine lemplacement de la
couleur de la diode. Par rapport
aux lampes fluorescentes colores,
les LED prsentent une saturation
suprieure. De la composition
du semi-conducteur dpend le
spectre lumineux mis. Pour une
puissance installe identique, les
faisceaux lumineux des LED de
couleur ne sont pas uniformes.
Rpartition spectrale relative :
LED de couleur rouge, vert et bleu
Diagramme chromatique de la CIE
avec emplacement de la couleur
des LED de couleur rouge, vert
et bleu
347
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
% 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Edition : 01.12.2011 | Version actuelle sur www.erco.com
Modles
LED de type T
Le modle standard en T est
compos dun botier en matire
synthtique de 3 5mm pour les
LED cbles. La forme de la len-
tille dtermine langle de la sortie
de lumire. Source lumineuse
assortie dun faible flux lumineux,
ce modle est utilis pour les
appareils de balisage et de signa-
lisation.
LED SMD
Dans le cas du modle SMD (Sur-
face Mounted Device appareil
en montage apparent) le compo-
sant est coll directement sur le
circuit imprim et les contacts
sont souds.
LED COB
La technologie COB (Chip on
Board sur circuit imprim) place
la puce directement sur un circuit
imprim sans aucun botier spci-
fique. La soudure de connexion de
lanode et de la cathode peut se
faire par le biais de fils minces. La
LED blanche
Aucun semi-conducteur
aujourdhui capable de gnrer
de la lumire blanche. On a donc
recourt actuellement deux
techniques : le mlange des
couleurs RVB et la conversion
de la luminance. Le rendu des
couleurs des LED blanches atteint
pour le moment un indice Ra de
90. En termes de couleurs de la
lumire sont disponibles des LED
en blanc chaud, blanc neutre et
blanc lumire du jour, de 2 500K
8 000K.
Lassociation de trois diodes lec-
troluminescentes et des couleurs
de la lumire rouge, vert et bleu
(RVB) permet de mlanger les
couleurs sur un ventail chroma-
tique tendu et, de fait, dobtenir
galement du blanc. Le pilotage
quilibre les diffrents flux lumi-
neux des LED rouges, vertes et
bleues.
Rpartition spectrale relative :
LED avec conversion de la lumi-
nance, en blanc chaud
Rpartition spectrale relative :
LED RVB
E Guide
Technique dclairage | Lampes | Projecteur lectroluminescent
LED
LED de type T LED SMD
LED COB
Conversion de la luminance
Avec les LED de couleur, lutilisa-
tion de phosphores comme cou-
che luminescente permet de con-
vertir le spectre. Il est plus facile
de fabriquer des LED bleues avec
des phosphores jaunes que des
LED UV avec des phosphores RVB.
puce est protge des influences
extrieures par une obturation.
LED de forte puissance
Sont qualifies de LED de forte
puissance les diodes dont la puis-
sance absorbe est suprieure
1W. Il peut sagir de LED SMD
ou COB. Lessentiel est que leur
conception ait prvu une rsis-
tance thermique trs faible entre
la puce et le circuit imprim. En
rgle gnrale, les LED de forte
puissance sont usines sur des
circuits imprims me mtalli-
que qui exigent une dissipation
particulire de la chaleur dans
lappareil dclairage.
348
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage
Technique des appareils dclairage
Les appareils dclairage prsen
tent une srie de fonctions. La
tche principale de lappareil
dclairage est de guider le flux
lumineux. Un faisceau lumineux
adapt la tche respective de
lappareil dclairage est vis, avec
une exploitation aussi bonne que
possible de lnergie utilise. En
plus des aspects de la conception
des appareils dclairage, en tant
que partie intgrante de larchi
tecture dun btiment, les aspects
techniques dinstallation et de
scurit sont galement impor
tants.
Principes de lorien
tation de la lumire
Systmes de lentille Rflecteurs
Filtres Accessoires
dclairage
Rseau prismes
Mlange de couleurs
349
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
La tche principale de lappareil
dclairage est de guider le flux
lumineux. Un faisceau lumineux
adapt la tche respective de
lappareil dclairage est vis, avec
une exploitation aussi bonne que
possible de lnergie utilise.
Un pas vers une orientation de
la lumire cible et efficace a t
fait avec les lampes rflecteur
et les lampes PAR. La lumire est
focalise grce des rflecteurs
intgrs dans la lampe et peut
tre guide avec des angles de
faisceau dfinis dans la direc
tion souhaite. Lexigence dune
orientation diffrencie de la
lumire, de rendements lumineux
plus importants et dune absence
dblouissement leve entrana
le dplacement du rflecteur de
la lampe lappareil dclairage.
De cette manire, il est possible
de concevoir des appareils dclai
rage qui sont adapts spcifique
ment aux exigences de la source
lumineuse et de la tche prvue.
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Principes de lorientation de la lumire
Rflchissement Transmission Absorption
Rfraction Interfrence
350
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Principes de lorientation de la lumire
Rflchissement
Lors du rflchissement : la
lumire qui tombe sur un corps
est rflchie suivant le degr de
rflchissement de ce corps. En
plus de ce degr de rflchisse
ment, le degr de dispersion de
la lumire rflchie joue aussi un
rle important. Avec des surfaces
spculaires, il ny a pas de disper
sion ; on parle ici de rflchisse
ment orient. Plus la capacit de
dispersion de la surface rflchie
augmente, plus la part oriente
de la lumire rflchie diminue,
jusqu ce quavec un rflchisse
ment entirement dispers, il ny
ait plus que de la lumire diffuse.
Rpartition de lintensit
lumineuse I avec rflchissement
diffus
Rpartition de la luminance L
avec rflchissement diffus. La
rpartition de la luminance est la
mme sous tous les angles.
Rpartition de lintensit lumi
neuse avec rflchissement mixte
Rpartition de lintensit lumi
neuse avec rflchissement
spculaire
Dispersion
Pour la conception des appareils
dclairage, le rflchissement
orient est dune importance
dterminante ; il permet une
orientation cible de la lumire
grce des surfaces et des con
tours de rflecteurs appropris
et il est responsable de la gran
deur du rendement lumineux.
Formes des surfaces
Rflchissement spculaire de
faisceaux lumineux tombant paral
llement sur des surfaces planes
(passage parallle des faisceaux)
Surface concave
(passage convergent des faisceaux)
Surface convexe
(passage divergent des faisceaux)
351
Pa|u |u|s|
w||c 0.70-0.80
Pa|c ,c||ow 0.60-0.70
0.40-0.S0
bc|jc, oc|:c, o:aujc, n|d-j:c,, 0.2S-0.3S
da:| j:c,, da:| :cd, 0.10-0.20
da:| u|uc, da:| j:ccu
Pa|c j:ccu, ||j| :cd, a|c u|uc, ||j| j:c,
Vca|s
A|un|u|un, ||j||, sccu|a: 0.80-0.8S
A|un|u|un, auod|scd, na |u|s| 0.7S-0.8S
A|un|u|un, na |u|s| 0.S0-0.7S
S||vc:, o||s|cd 0.00
Coc:, o||s|cd 0.60-0.70
C|:onc, o||s|cd 0.60-0.70
Scc|, o||s|cd 0.S0-0.60
bu||d|uj nac:|a|s
P|asc:, w||c 0.70-0.8S
C,sun 0.70-0.80
Luanc|, w||c 0.60-0.70
Vo:a:, ||j| 0.40-0.S0
Couc:cc 0.30-0.S0
C:au|c 0.10-0.30
b:|c|, :cd 0.10-0.20
C|ass, c|ca: 0.0S-0.01
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Principes de lorientation de la lumire
Rflchissement
Degrs de rflchissement des
mtaux, peintures et matriaux
courants
Degrs de rflchissement
352
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Principes de lorientation de la lumire
Lors de la transmission : la
lumire qui tombe sur un corps
est transmise suivant le degr
de transmission de ce corps. De
plus, le degr de dispersion de la
lumire transmise joue un rle
important. Pour les matires
transparentes, il ny a aucune
dispersion. Plus la capacit de
dispersion augmente, plus la part
oriente de la lumire transmise
diminue, jusqu ce quavec une
dispersion complte il ny ait
plus que de la lumire diffuse.
Les matriaux de transmission
dans les appareils dclairage
peuvent tre transparents. Ceci
est valable pour les verres de
scurit ainsi que pour les filtres
qui absorbent certaines plages
spectrales, qui cependant trans
mettent les autres, et permettent
ainsi une lumire colore ou une
baisse des UV ou des ultraviolets.
A loccasion, on utilise aussi des
matriaux dispersifs p. ex. le
verre opale ou les plastiques opa
les comme diffuseur, pour viter
leffet dblouissement en dimi
nuant la luminance de la lampe.
Rpartition de lintensit lumi
neuse I avec transmission diffuse
Rpartition de la luminance L
avec transmission diffuse. Elle est
la mme sous tous les angles.
Rpartition de lintensit lumi
neuse avec transmission mixte
Rpartition de lintensit lumi
neuse avec transmission oriente
travers un matriau transparent
Transmission
Lors de labsorption : la lumire
qui tombe sur un corps est absor
be entirement ou en partie sui
vant le degr dabsorption de ce
corps. Lors de la conception des
appareils dclairage, labsorption
est surtout utilise pour la pro
tection des sources lumineuses ;
pour obtenir le confort visuel, elle
y est indispensable. Cependant,
labsorption a gnralement un
effet indsirable, car elle ne guide
pas la lumire, mais lanantit et
diminue ainsi le rendement des
appareils dclairage. Les lments
dappareils absorbants typiques
sont les anneaux dflecteurs, les
cylindres et volets antiblouis
sement noirs, ainsi que les grilles
antiblouissement de formes
diffrentes.
Absorption
353
N N

N N
'

Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com


E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Principes de lorientation de la lumire
Rfraction
Lors de lentre dans un milieu
dune densit diffrente p. ex.
de lair dans le verre et du verre
dans lair les rayons lumineux
sont rfracts, c.d. leur direc
tion est modifie. Lorsque les
corps ont des surfaces parallles,
cela ne donne quun dcalage
parallle de la lumire, cependant
avec des prismes et des lentilles,
cela produit des effets optiques
qui vont de la simple modifica
tion de langle, en passant par la
concentration ou la dispersion de
la lumire, jusqu lillustration
optique. Lors de la conception des
appareils dclairage, les lments
qui rfractent la lumire tels que
les prismes ou les lentilles sou
vent combins avec des rflec
teurs sont utiliss pour lorien
tation cible de la lumire.
Lors du passage dun milieu avec
indice de rfraction n1 vers un
milieu plus dense avec indice de
rfraction n2, les faisceaux lumi
neux sont dvis vers laxe dinci
dence. (1>2). Pour le passage
de lair au verre, cela donne peu
prs n2/ n1=1,5.
Lors du passage dans un milieu
dune autre densit, les faisceaux
lumineux sont dcals parallle
ment.
Introduction
Prismes et lentilles Passage typique des faisceaux
de la lumire tombant parallle
ment lors de la traverse de struc
tures prismatiques asymtriques
(en haut gauche), symtriques
(en haut droite), de lentilles de
Fresnel (en bas gauche) et de
lentilles convergentes (en bas
droite).
Indice de rfraction Pour le passage dun faisceau
lumineux dun milieu avec indice
de rfraction n2 vers un milieu
dune densit plus faible avec
indice de rfraction n1, il existe
un angle limite G. Lorsque lan
gle limite est dpass, le faisceau
lumineux est rflchi dans le
milieu plus dense (rflchisse
ment total). Pour le passage du
verre lair, cela donne peu prs
G = 42. Le rflchissement
total est utilis au niveau de la
technologie p. ex. dans les fibres
optiques ( droite).
354

Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Principes de lorientation de la lumire
Interfrence
Ce que lon appelle interfrence,
cest lamplification ou laffaiblis
sement mutuel lors de la superpo
sition dondes. Les effets dinter
frence sont utiliss en technique
dclairage lors de lincidence de
la lumire sur des couches trs
fines, qui font que certaines pla
ges de frquence sont rflchies
et dautres transmises. Grce un
certain ordre de couches dpais
seur et de densit appropries, il
est possible de gnrer une capa
cit slective de rflchissement
pour des plages de frquence
dtermines, de manire ce que
p. ex. comme avec les lampes
dichroques la lumire visible
soit rflchie, mais les rayons
infrarouges transmis. Les rflec
teurs et les filtres pour la lumire
colore peuvent galement tre
fabriqus de cette manire. Les
filtres dinterfrence, ce que lon
appelle les filtres fentes, pos
sdent un degr de transmission
trs lev et une sparation par
ticulirement nette entre les pla
ges spectrales rflchies et celles
transmises.
Les rflecteurs polis brillants sont
exempts dinterfrences si la qua
lit de leur matriau est bonne.
355
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E
Dans la conception des appareils
dclairage, ce sont surtout les
rflecteurs qui servent dlments
de guidage de la lumire. On utili
se surtout des rflecteurs avec des
surfaces spculaires. On emploie
aussi des surfaces rflchisse
ment diffus le plus souvent
blanches ou mates.
Gnralits sur les
rflecteurs
Rflecteurs Darklight Rflecteurs para
boliques
Rflecteurs
sphriques
Rflecteurs
elliptiques
Rflecteurs dve
loppante
Systmes doubles
rflecteurs
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Rflecteurs
356
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Rflecteurs
Gnralits sur les rflecteurs
Pour les rflecteurs, on utilise
comme matriau surtout de lalu
minium anodis ou des matires
synthtiques revtues de chrome
ou daluminium. Les rflecteurs
en matire synthtique sont bon
march, cependant ils ne sont
rsistants la charge thermique
que dune manire limite, et
ne sont pas aussi solides que les
rflecteurs en aluminium, qui
sont protgs mcaniquement
par leur couche anodisante rsis
tante et qui peuvent tre soumis
des tempratures leves.
Matriau
Surface
Surface de rflecteur : lisse Dpolie
Structure Facette
Les surfaces des rflecteurs peu
vent tre lisses ou dpolies ; le
dpolissage entrane certes une
plus grande luminance du rflec
teur, mais par contre est plus
homogne. Si une lgre disper
sion du cne lumineux produit
est souhaite, que ce soit pour
obtenir un parcours de la lumire
plus doux, ou pour compenser
des irrgularits de la rpartition
de la lumire, les surfaces des
rflecteurs peuvent tre facettes
ou structures. Les rflecteurs
mtalliques peuvent avoir un
revtement dichroque. Ainsi, il
est possible de contrler la cou
leur de la lumire ainsi que la
part de rayons UV ou infrarouges
produite.
357

Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com


E
Il est possible dattribuer diff
rents degrs de rflchissement
aux rflecteurs : poli brillant,
brillant et satin mat.
Les rflecteurs polis brillants sont
exempts dinterfrences si la qua
lit de leur matriau est bonne. Le
degr de rflchissement lev et
le plus grand degr de brillance
donnent limpression dun trou
sombre dans le plafond. Des
possibilits de rflexion dans le
rflecteur sont possibles, p. ex.
rflchissements dquipements
damnagement intrieur clairs.
Des contrastes de luminance
levs dans le rflecteur sont une
autre caractristique. Avec des
rflecteurs brillants, en raison
du degr de brillance plus faible,
leffet ngatif du rflecteur poli
brillant est attnu.
Les rflecteurs satins mats sont
galement sans interfrences si
lpaisseur de la couche anodi
sante est suffisante. Le degr de
rflchissement lev et le faible
degr de brillance entranent des
contrastes faibles lintrieur du
rflecteur. Des rflexions gnan
tes par les quipements damna
gement intrieur sont ainsi vi
tes et une impression gnrale
calme de la pice est obtenue.
Par le rflchissement diffus
des surfaces, des luminances
>200cd/m
2
peuvent tre prsen
tes dans la zone de basse lumi
nance. Le plus souvent il ny a pas
deffets gnants sur les crans.
Degr de rflchissement
Les degrs de rflchissement des
rflecteurs : poli brillant
Brillant
Satin mat
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Rflecteurs
Gnralits sur les rflecteurs
Le faisceau dun appareil dclai
rage est principalement dtermi
n par la forme du rflecteur uti
lis. Presque tous les rflecteurs
forment une parabole, un cercle
ou une ellipse.
Gomtrie
Cercle Ellipse Parabole Hyperbole
Parcours des faisceaux des
sources lumineuses ponctuelles
lors du rflchissement du :
358
A
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E
Les rflecteurs paraboliques sont
les plus utiliss. Ils offrent la
possibilit de guider la lumire
de manire diffrente faisceau
troit, large ou asymtrique et
permettent une limitation cible
de lblouissement. Si le contour
du rflecteur est conu par la
rotation dune parabole ou dun
segment de parabole autour de
son axe, cela donne un rflecteur
avec un faisceau lumineux troit.
Avec des sources lumineuses
linaires, il y a un effet semblable
par des rflecteurs stris avec une
section parabolique.
Contour du rflecteur
Contours de rflecteur pour
passage parallle des faisceaux/
parabole
Passage convergent des faisceaux/
ellipse
Passage divergent des faisceaux/
hyperbole
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Rflecteurs
Rflecteurs paraboliques
Passage convergent/divergent des
faisceaux
Avec les rflecteurs paraboliques,
la lumire dune source lumineuse
qui se trouve dans le foyer de la
parabole, est diffuse parallle
ment laxe de la parabole.
Sur un rflecteur parabolique
avec une petite distance entre le
foyer et le sommet du rflecteur,
le rflecteur protge les compo
sants directs.
Avec une grande distance, il ny a
pas de protection des composants
directs. Cest seulement sur un
rflecteur sphrique quil y en a
une.
Foyer
Si le contour du rflecteur est
conu par la rotation dun seg
ment de parabole autour dun axe
qui fait un angle avec laxe de la
parabole, cela donne un faisceau
lumineux plus large jusqu un
faisceau Batwing. Langle de fais
ceau et langle cutoff peuvent
tre choisis librement, ce qui fait
que les appareils dclairage peu
vent tre conus pour diffrentes
exigences de faisceaux et de limi
tation de lblouissement.
Faisceau lumineux large
359

A
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Rflecteurs
Rflecteurs paraboliques
Les rflecteurs paraboliques
peuvent aussi tre utiliss avec
des sources lumineuses linaires
ou de surfaces p. ex. avec des
lampes PAR ou des lampes fluo
rescentes bien que, dans ce cas,
les lampes ne se trouvent pas
dans le foyer de la parabole. On
vise alors moins une orientation
parallle de la lumire quune
limitation optimale de lblouis
sement. Le foyer de la parabole
se trouve sur le pied du segment
de parabole oppos, de manire
ce que la lumire de la source
lumineuse se trouvant audessus
du rflecteur, ne puisse en aucun
cas tre diffuse audessus de
langle cutoff prescrit. De telles
conceptions peuvent tre utilises
non seulement dans les appareils
dclairage, mais aussi pour gui
der la lumire du jour ; les grilles
paraboliques p. ex. dans les
clairesvoies guident la lumire
du soleil de manire exclure
tout blouissement audessus de
langle cutoff.
Sources lumineuses linaires
360
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E
Avec les rflecteurs paraboliques
courants, il ny a un rayonnement
dfini et ainsi une limitation
efficace de lblouissement que
pour les sources lumineuses
ponctuelles. En utilisant des
projecteurs volume p. ex. des
lampes fluorescentes compactes
il y a dj des blouissements
audessus de langle cutoff ; dans
le rflecteur, un blouissement
est visible bien que la lampe elle
mme soit encore protge. Avec
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Rflecteurs
Avec les rflecteurs sphriques, la
lumire dune lampe qui se trouve
dans le foyer de la sphre, est
rflchie vers ce foyer. Les rflec
teurs sphriques sont surtout
utiliss en liaison avec des rflec
teurs paraboliques ou des syst
mes de lentille. L, ils servent
guider la partie du flux lumineux
diffuse librement vers lavant,
dans le rflecteur parabolique et
ainsi de lintgrer dans lorienta
tion de la lumire ou dutiliser de
Rflecteurs sphriques
Avec les rflecteurs dvelop
pante, la lumire diffuse par
une lampe, nest pas, comme
avec un rflecteur sphrique,
renvoye la source lumineuse,
mais elle est toujours rflchie
ct de la lampe. Les rflecteurs
dveloppante sont surtout uti
liss avec des lampes dcharge,
pour viter un rchauffement et
une diminution de puissance des
lampes.
Rflecteurs dveloppante
Rflecteurs Darklight des rflecteurs foyer paraboli
que flottant (ce que lon appelle
des rflecteurs Darklight), il est
possible dviter cet effet ; il ny
a de la luminosit dans le rflec
teur, mme avec les projecteurs
volume, quen dessous de langle
cutoff grce la source lumi
neuse visible.
manire utile la lumire fournie
vers larrire par rtrorflexion
vers la lampe.
361
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
Les systmes doubles rflec
teurs sont composs dun rflec
teur primaire et dun rflecteur
secondaire. Le rflecteur primaire
oriente les faisceaux lumineux
parallles ou troitement focaliss
et guide la lumire sur le rflec
teur secondaire. La rpartition
de la lumire en ellemme se
fait par le rflecteur secon daire.
Ce systme amliore le confort
visuel. La coordination prcise des
rflecteurs entre eux dtermine
lefficacit du systme.
Systmes doubles
rflecteurs
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Rflecteurs
Avec les rflecteurs elliptiques,
la lumire dune lampe qui se
trouve dans le premier foyer
de lellipse, est rflchie vers le
deuxime foyer. Le deuxime
foyer de lellipse peut tre utilis
comme une source lumineuse
imaginaire, rayonnement libre.
Les rflecteurs elliptiques sont
utiliss pour gnrer, avec les
appareils faisceau mural encas
trs, une trace de faisceau au
plafond. Mme si avec les Down
lights, une dcoupe au plafond,
si possible petite, est souhaite,
les rflecteurs elliptiques peuvent
quand mme tre utiliss. L, un
deuxime foyer comme source
lumineuse imaginaire, rayonne
ment libre, peut se trouver direc
tement dans le plan du plafond ;
mais il est aussi possible, grce
un rflecteur parabolique sup
plmentaire, dassurer une sortie
de lumire contrle et lblouis
sement.
Rflecteurs elliptiques
Downlight double foyer Projecteur faisceau mural
double foyer
Projecteurs
362
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E
Les lentilles sont utilises presque
uniquement sur les appareils
dclairage avec sources lumi
neuses ponctuelles. En gnral,
on utilise un systme optique
compos dun rflecteur et dune
ou de plusieurs lentilles.
Lentilles conver
gentes
Lentille sculpture Lentilles de Fresnel
Lentille divergente Lentille Softec Lentille Flood
Systmes dillustra
tion
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Systmes de lentille
363
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Systmes de lentille
Les lentilles convergentes orien
tent la lumire dune source
lumineuse qui se trouve dans son
foyer, vers un faisceau parallle.
Lors de ltude des appareils
dclairage, les lentilles conver
gentes sont le plus souvent com
bines avec un rflecteur. Celuici
sert guider lensemble du flux
lumineux dans la direction de
rayonnement, la lentille permet
la focalisation exacte de la lumi
re. Souvent, la distance entre la
lentille convergente et la source
lumineuse peut tre modifie, ce
qui permet de rgler diffrents
angles de faisceau.
Lentilles convergentes
Les lentilles de Fresnel ont une
forme qui permet de regrouper
de manire concentrique des
segments de lentille circulaires.
Leffet optique de ces lentilles est
comparable celui des lentilles
conventionnelles avec une cour
bure correspondante. Cependant
les lentilles de Fresnel sont net
tement plus plates, plus lgres
et moins coteuses, et sont donc
souvent utilises la place des
lentilles convergentes.
La puissance optique des lentilles
de Fresnel est limite par des
interfrences aux transitions des
segments ; gnralement les faces
arrires des lentilles sont structu
res, pour compenser les irrgula
rits visibles lors de la rpartition
Lentilles de Fresnel de la lumire et pour assurer un
parcours doux de la lumire. Les
appareils dclairage avec des
lentilles de Fresnel taient utiliss
lorigine comme projecteurs
de scne ; mais entretemps ils
sont aussi utiliss dans lclairage
architectural, afin de pouvoir
rgler individuellement les angles
de faisceau avec des distances
diffrentes entre lappareil dclai
rage et lobjet clair.
La lentille sculpture produit
une rpartition asymtrique de la
lumire. Elle largit les faisceaux
lumineux dans un axe et reste
inchange au niveau de la rpar
tition de la lumire dans lautre
axe. La lentille structure paral
lle produit un ovale vertical avec
une orientation horizontale de la
structure des lignes.
Lentille sculpture
La lentille divergente est utilise
dans les projecteurs faisceau
mural. Elle produit une rpartition
asymtrique de la lumire. Elle
largit les faisceaux lumineux
dans un axe et reste inchange
au niveau de la rpartition de la
lumire dans lautre axe. La len
tille structure parallle produit
un ovale vertical avec une orien
tation horizontale de la structure
des lignes et permet ainsi un
clairage trs homogne du mur.
Lentille divergente
364
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
La lentille Flood largit symtri
quement le cne dclairage. La
lentille structure produit en plus
une graduation plus douce du
bord du cne dclairage.
Lentille Flood
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Systmes de lentille
Les systmes dillustration utilisent
un rflecteur elliptique ou une
combinaison de miroir sphrique
et de condenseur, pour orienter
leur lumire sur un plan dimage.
Ce plan est ensuite reproduit sur la
surface claire grce la lentille
principale de lappareil dclairage.
Lillustration et le cne dclairage
peuvent tre modifis dans le
plan dimage. De simples obtura
teurs perfors ou iris permettent
dobtenir des cnes dclairage de
tailles diffrentes, tandis quavec
des masques contour, il est pos
sible de rgler des contours diff
rents du cne dclairage. A laide
de gabarits (gobos), il est possible
de projeter des inscriptions ou des
illustrations.
Systmes dillustration
Projecteur avec systme optique
dillustration : un plan dimage (1)
clair de manire homogne est
reprsent travers un systme
de lentille (2). Le projecteur ellip
sodal ( gauche) se caractrise
par une intensit lumineuse le
ve, le projecteur condenseur
( droite) par une grande qualit
de reproduction.
La capacit de dispersion de la
lentille Softec permet de rendre
flou le cne dclairage. Ceci peut
tre obtenu avec un verre struc
tur ou dpoli. La lentille Softec
est utilise pour compenser les
stries fines des lampes rflec
teur. En tant que protection, elle
permet dviter leffet dblouis
sement en baissant la luminance
de la lampe.
Lentille Softec
Avec des lentilles distance
focale adapte, il est possible de
slectionner des angles de fais
ceau ou des chelles dillustration
diffrents. A la diffrence des
appareils dclairage avec lentilles
de Fresnel, il est possible dobtenir
des cnes dclairage aux bords
nets ; une projection floue permet
aussi dobtenir des lignes plus
douces.
365
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 47%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light type A
T = 65%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 93%
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E
Les filtres sont des lments
effets optiques avec une trans-
mission slective. Uniquement,
une partie du rayonnement est
transmise, tout en produisant de
la lumire colore ou en filtrant
des lments du rayonnement
invisibles (ultraviolet, infrarouge).
Des effets de filtrage peuvent tre
obtenus par labsorption slective
ou par interfrence. Le degr de
transmission caractrise la trans-
parence des filtres.
Types de filtres Filtres de correction Filtres de couleur
Filtre de protection
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Filtres
366
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light type A
T = 65%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light type A
T = 38%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light type A
T = 6%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light type A
T = 8%
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
Les filtres dabsorption absorbent
certaines plages spectrales et
transmettent le rayonnement res-
tant. Labsorption fait fortement
chauffer le filtre. La sparation
des plages spectrales transmises
et rflchies nest pas aussi exacte
quavec les filtres dinterfrence,
et entrane une raideur de flanc
moindre du degr de transmission.
Avec des filtres en verre colors,
on gnre plutt des couleurs
non-satures. La dure de vie est
longue.
Types de filtres
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Filtres
Les filtres dinterfrence (filtres
fentes) sont des filtres polari sants
qui possdent un degr de trans-
mission lev, et permet tent une
sparation prcise des plages spec-
trales transmises et rflchies. Les
filtres en verre revtus dune cou-
che dinterfrence peuvent gn-
rer des couleurs satures. Il ny a
pas daccumulation de chaleur,
car il y a un rflchissement et
non pas une absorption. Le spec-
tre de rflchissement dpend
de langle dobservation. A cause
de la mtallisation, la rsistance
est moindre que celle des filtres
dabsorption.
Filtre dabsorption
Filtre polarisant
Magenta
Amber
Les filtres de couleur ne trans-
mettent quune certaine partie du
spectre visible des couleurs, les
autres lments du rayonnement
sont filtrs. Les filtres de couleur
en matire synthtique ne sont
pas rsistants la chaleur. Par
contre, les filtres en verre ne sont
pas critiques au niveau thermi-
que, et sont aussi en partie rsis-
tants aux changements de tem-
prature. Les filtres dabsorption
en verre teint permettent une
saturation des couleurs infrieure
celle des filtres dinterfrence.
On ne voit pas directement les
caractristiques de couleur des
filtres de couleur interfrentiels,
ils nont pas lair teint.
Filtres de couleur
Caractristiques
Night Blue
Sky Blue
367
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 47%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 65%
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
Dans lclairage architectural, les
couleurs du spectre de la lumire
du jour sont aussi considres
comme naturelles : Magenta
(situation lumineuse au coucher
du soleil), Amber (ambiance lumi-
neuse au lever du soleil), Night
Blue (ciel clair la nuit) et Sky Blue
(lumire du ciel la journe). Dans
lclairage scnique, toutes les
couleurs de la lumire sont utili-
ses pour accentuer et former des
contrastes. Dans la pratique, pour
lclairage de surfaces colores,
il est recommand de faire des
essais.
Filtres de couleur
Application
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Filtres
Les filtres de correction, version
conversion augmentent ou dimi-
nuent la temprature de couleur
de la source lumineuse, en raison
du droulement spectral de la
transmission. Les filtres skintone
nentranent quune correction
du spectre de la lumire dans la
plage spectrale verte et jaune,
et permettent un effet agrable,
trs naturel des nuances de la
peau. Les filtres de conversion en
lumire du jour transforment la
temprature de la couleur blanc
chaud dans la plage de la couleur
de la lumire neutre blanc, c.--d.
de 3000K en 4000K.
Filtres de correction
Caractristiques
Filtres de correction
Application
Skintone Daylight
Les filtres skintone sont des filtres
de couleur qui permettent un
effet amlior des couleurs chau-
des naturelles, en particulier des
couleurs de la peau. Lutilisation
des filtres skintone est utile dans
les zones de communication, par
exemple dans les restaurants ou
les cafs.
Les filtres de conversion sont uti-
liss pour adapter la [couleur de
lumire =1961] blanche chaude
des lampes halognes lclairage
de la lumire du jour. En plus,
il est aussi possible en utilisant
des filtres de conversion dans les
zones claires par une lumire
blanche chaude, de crer une
ambiance dclairage blanche
neutre.
368
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 93%
T (%) 100
80
60
20
0
40
800 400 500 700 600 nm 300
Standard light
type A
T = 92%
Edition : 01.03.2010 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Filtres
Filtre de protection
Les filtres anti-UV sont appro-
pris pour le blocage intgral des
rayons UV avec simultanment
une transmission optimale de
la lumire visible. La sparation
entre le rflchissement et la
transmission se trouve 400nm.
Plus la courbe de transmission est
verticale, moins le filtre a din-
fluence sur les dnaturations des
couleurs dans le spectre visible.
Les filtres anti-UV sont transpa-
rents, la transmission est oriente.
Caractristiques
Filtre anti-UV
Filtre IR
Application Le filtrage presque intgral du
rayonnement ultraviolet entrane
un retard net du processus photo-
chimique de dcomposition des
textiles, des couleurs leau,
des documents historiques, des
uvres dart et dautres pices de
muse sensibles la lumire. Cela
concerne surtout la dcoloration
des couleurs et le jaunissement.
Comme la part de rayons UV
avec les lampes dcharge haute
pression est diminue par les dif-
fuseurs prescrits, la plus grande
charge dutltraviolet se trouve
dans la partique, avec les lampes
halognes sans ampoule enve-
loppante.
Lutilisation des filtres infrarou-
ges rduit nettement la charge
thermique et ainsi lchauffement
dun objet ou de sa surface. Les
matriaux sensibles la chaleur
ou lhumidit peuvent tre ainsi
protgs contre le desschement
ou la dformation. Des parts le-
ves de rayons infrarouges sont
surtout fournies par les sources
lumineuses avec un rendement
lumineux faible, telles que les
projecteurs thermiques.
Les filtres infrarouges absorbent
ou rflchissent les rayons de
chaleur au-del de 800nm, avec
simultanment une transmission
optimale du spectre visible. La
charge thermique sur les objets
est rduite un minimum. Les
filtres IR sont transparents, la
transmission est oriente. Avec les
filtres dinterfrence, il ny a pas
daccumulation de chaleur, car il
y a un rflchissement et non pas
une absorption. Un cart suffisant
entre la lampe et le filtre permet
dviter une accumulation de
chaleur lintrieur de lappareil
dclairage.
Les filtres anti-UV sont adapts
pour lutilisation dans les :
- Muses dart
- Galeries dart
- Muses de sciences naturelles
- Librairies doccasion
Les filtres IR sont adapts pour
lutilisation dans les :
- Muses dart
- Galeries dart
- Muses de sciences naturelles
- Librairies doccasion
- Alimentations
Filtre anti-UV
Filtre IR
369



Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Rseau prismes
Caractristiques
Rpartition typique de la lumire
dune lampe fluorescente avec
rseau prismes
La rfraction dans les prismes
peut aussi tre utilise comme
principe optique pour orienter
la lumire. Ici, on exploite le fait
que lorientation dun faisceau
lumineux lors de la traverse dun
prisme, dpend de langle de sor
tie de ce prisme, ce qui fait que
langle cutoff de la lumire peut
tre dtermin par le choix dune
forme de prisme adapte.
Si la lumire tombe audessus
dun angle dtermin sur le flanc
du prisme, elle ne sera plus rfrac
te mais entirement rflchie. Ce
principe est galement souvent
utilis dans les systmes de pris
me, pour dvier la lumire dans
des angles qui dpassent les plus
grands angles de rfraction possi
bles et ainsi supprimer la lumire.
Les systmes de prisme sont sur
tout utiliss dans les appareils
dclairage avec lampes fluores
centes pour contrler langle du
faisceau et permettre une limita
tion suffisante de lblouissement.
Les prismes sont calculs pour
les angles respectifs dincidence
de la lumire et sont, de plus,
regroups dans un rseau orient
longitudinalement qui constitue
le diffuseur extrieur de lappareil
dclairage.
370
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E
De nombreux appareils dclairage
peuvent tre munis dquipements
supplmentaires pour modifier les
proprits en matire de technique
dclairage. Pour une limitation de
lblouissement, par exemple, luti
lisation dobturateurs ou de grilles
en nid dabeilles sera prconise. Obturateurs Dflecteur en croix Grilles en nid
dabeilles
Cadreur
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Accessoires dclairage
Gobo
371
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Accessoires dclairage
Obturateurs Avec des volets antiblouisse
ment, il est possible de limiter de
manire flexible le cne dclai
rage sur quatre cts et dobtenir
ainsi une meilleure limitation de
lblouissement.
Un systme antiblouissement
de forme cylindrique rduit aussi
les coups dil dans lappareil
dclairage et diminue lblouisse
ment, mais ne dispose pas de la
flexibilit des volets antiblouis
sement.
Les dispositifs antiblouissement
sont monts le plus souvent
lextrieur sur le botier porte
lampe. La limitation de lblouis
sement samliore avec la taille
des obturateurs. La peinture noire
absorbe la lumire et les contras
tes de luminance.
Grilles en nid dabeilles Les grilles en nid dabeilles ser
vent limiter le cne dclairage
et diminuer lblouissement.
Les grilles en nid dabeilles sont
utilises lorsque les exigences
concernant le confort visuel sont
leves. Grce sa faible hauteur,
la grille en nid dabeilles peut tre
intgre dans lappareil dclai
rage. La peinture noire absorbe
la lumire et les contrastes de
luminance.
Dflecteur en croix Le dflecteur en croix sert
diminuer lblouissement. Les
dflecteurs en croix sont utiliss
lorsque les exigences au niveau
du confort visuel sont leves. La
peinture noire absorbe la lumire
et les contrastes de luminance.
372
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
Cadreur
Avec un cadreur, il est possible
de rgler des contours diffrents
du cne dclairage. Avec des
systmes dillustration composs
dun rflecteur et dune lentille,
il est possible dobtenir des cnes
dclairage aux bords nets ; une
projection floue permet aussi
dobtenir des lignes plus douces.
Par les lments coulissants rgla
bles sparment, il est possible
p. ex. de produire des rectangles
au mur pour accentuer les con
tours nets des objets.
Application :
Museo Deu, El Vendrell
Museo Ruiz de Luna Talavera,
Toledo
Exposition de Goya, Madrid
Gobo
Le terme de gobo reprsente un
masque ou un gabarit dimage,
projet laide dun projecteur
dillustration. Avec des gobos, il
est possible de projeter des ins
criptions ou des illustrations.
Avec des systmes dillustration
composs dun rflecteur et dune
lentille, il est possible dobtenir
des illustrations nettes ou gale
ment des lignes plus douces grce
une projection floue.
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Accessoires dclairage
Application :
Teattri Ravintola,
Finlande
Aragon Pavillon,
Sville
ERCO, Ldenscheid
373
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
E
Lintgration de la lumire colore
ouvre des possibilits intressan
tes pour influencer latmosphre
des pices. Avec une commande
lectronique, il est possible dobte
nir un grand nombre de couleurs
et un changement progressif de
couleur dans lappareil dclairage. Varychrome
Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage
Mlange de couleurs
374
Edition : 10.01.2008 | Version actuelle sur www.erco.com
Introduction Ladjectif varychrome dsigne
chez ERCO les appareils dclairage
qui peuvent modifier dynamique
ment la couleur de la lumire. Ces
appareils dclairage produisent
systmatiquement par commande
lectronique des couleurs de
lumire variable, par un mlange
additif des couleurs de base rouge,
vert et bleu (technique RGB). Ils
permettent le rglage progressif
de diffrentes couleurs de lumire.
Les avantages du mlange des
couleurs au moyen de lampes
colores sont le fait de renoncer
aux lments mcaniques com
plexes et dviter les filtres de
couleur faible transmission.
Le terme varychrome dsigne le
mlange des couleurs. Il vient de
ladjectif latin varius , vari et
du nom grec Chroma , couleur.
E Guide
Technique dclairage | Technique des appareils dclairage | Mlange de couleurs
Varychrome
Technique Les couleurs des lampes fluo
rescentes peuvent en principe
tre choisies librement. Avec des
lampes fluorescentes de couleur
rouge, vert et bleu, il est possible
de mlanger un grand nombre de
couleurs. La saturation et lempla
cement de la couleur des lampes
dterminent la taille et la forme
du triangle de couleur rsultant.
Avec des lampes blanc chaud,
blanc neutre et blanc lumire, il
est possible de produire diffren
tes couleurs de lumire blanche.
Les lampes fluorescentes produi
sent principalement de la lumire
diffuse avec peu de brillance.
LED
Les appareils dclairage avec LED
disposent dune saturation de
couleur leve et produisent ainsi
un grand triangle de couleur. Ce
qui est caractristique pour les
LED, ce sont le faible flux lumi
neux, les petites dimensions et la
longue dure de vie.
Lampes fluorescentes