Vous êtes sur la page 1sur 88

&RQWURODGRU GH 5RE{ .

DZDVDNL 6pULH '

0DQXDO ,2 H[WHUQRV

Kawasaki Heavy Industries, Ltd.

90204 1021DPA

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos 35()&,2 Este manual descreve os sinais externos de input e output para os controladores da srie D dos robs Kawasaki. Este manual tambm descreve os procedimentos para ligar o Controlador e os aparelhos perifricos. Para a utilizao bsica e as advertncias especficas do rob necessrio consultar o Manual Operacional. Leia com muita ateno este manual e efetue as operaes com o mximo cuidado. [ 127$ ] Este manual descreve os seguintes modelos de Rob: D40, D42, D43, D44

1. Este manual no constitui garantia para os sistemas nos quais o rob utilizado. Portanto Kawasaki no responsvel por acidentes, danificaes ou por qualquer tipo de problema que venha a ocorrer utilizando o rob com prejuzo da propriedade da instalao industrial. 2. Antes de comear a utilizar o rob o pessoal empregado no incio das operaes, na programao, na manuteno e/ou no controle do rob, deve participar nos relativos cursos de formao organizados por Kawasaki. 3. Kawasaki reserva-se o direito de modificar, revisar, atualizar este manual sem aviso prvio. 4. Este manual (no todo ou em parte) no pode ser copiado ou reimprimido sem aprovao escrita de Kawasaki. 5. Guarde cuidadosamente este manual de forma a poder consult-lo rapidamente em qualquer ocasio. No caso de perder o manual ou de este sofrer graves estragos, contate o seu agente Kawasaki. 6. Embora este manual tenha sido preparado de forma a ser o mais exaustivo e preciso possvel, os autores desculpam-se por eventuais informaes erradas ou incompletas. All rights reserved. Copyright 2002 by Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos 60%2/26 Neste manual, as informaes que exigem uma ateno especial so indicadas atravs dos seguintes smbolos. Para uma utilizao correta e segura do rob e prevenir danos fsicos ou propriedade observe as regras de segurana indicadas nas caixas caracterizadas pelos diferentes smbolos. 3(5,*2 $ QmR REVHUYkQFLD GD DGYHUWrQFLD DTXL LQGLFDGD LPSOLFDUi XP SHULJR GLUHWR GH LQIRUW~QLR PHVPR PRUWDO

$'9(571&,$ $ $ QmR REVHUYkQFLD GD DGYHUWrQFLD DTXL LQGLFDGD SRGHULD FDXVDU XPD OHVmR ItVLFD PHVPR PRUWDO &8,'$'2 $ QmR REVHUYkQFLD GDV LQGLFDo}HV DTXL UHIHULGDV SRGHULD FDXVDU XP DFLGHQWH ItVLFR RX XP GDQR PHFkQLFR [ 127$ ] Indica precaues relativas s caractersticas do rob, programao, movimentao, operaes, manuteno.

ii

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos 127$6 '( $35(6(17$d2  7(&/$6 ( 6:,7&+(6 +$5':$5( O Controlador da srie D tem teclas e switches no painel operacional e na unidade porttil de programao que servem para vrias operaes. As teclas e as switches hardware so apresentadas neste manual com seus nomes contornados por , como nos exemplos que se seguem. As palavras tecla ou switch que deveriam preceder sempre o nome da funo que desenvolvem, por razes de simplificao, muitas vezes so omitidas. Quando se pressionam duas ou mais teclas contemporaneamente, as teclas so indicadas com um sinal + como no exemplo a seguir. (;(03/26 SELECT : indica a tecla hardware SELECT. A + MENU : indica que se pressiona e se mantm pressionado A e em seguida se pressiona MENU.  7(&/$6 ( 6:,7&+(6 62)7:$5( O Controlador da srie D tem teclas e switches software que aparecem na tela da unidade de programao para as vrias operaes segundo as caractersticas e situaes. As teclas e as switches software so apresentadas no manual com seus nomes entre parntesis como estas: < >. As palavras tecla ou switch que deveriam preceder o nome verdadeiro da funo que desenvolvem, por razes de simplificao, muitas vezes so omitidas. (;(03/26 <ENTER>: indica a tecla ENTER que aparece na tela da unidade porttil. <NEXT PAGE>: indica a tecla NEXT PAGE na tela da unidade porttil.  6(/(d2 '26 2%-(726 Muitas vezes um objeto deve ser selecionado de um menu drop-down na tela da unidade porttil. Esses objetos so apresentados no manual com seus nomes entre parntesis como estas: [XXX]. (;(03/26 [BASIC SETTING] : indica o objeto BASIC SETTING num menu; para selecion-lo necessrio pressionar a tecla SELECT depois de ter deslocado o cursor nesse objeto utilizando a tecla de seta. Para uma descrio mais detalhada, se deveria, em cada ocorrncia, descrever todo esse procedimento; mas por razes de simplificao, ser usado selecione o objeto [XXX].
iii

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

SUMRIO
1.0 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.3 2.0 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.2.1 2.3.2.2 3.0 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.3.1 3.1.3.2 3.1.3.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.2 3.2.1 3.2.2 Segurana.................................................................................................................... 1 Precaues gerais de segurana.. ................................................................................ 1 Segurana em cada processo de trabalho ................................................................... 4 Segurana antes de iniciar o rob ............................................................................... 4 Segurana durante a ativao do rob ...................................................................... 4 Segurana durante a programao.............................................................................. 5 Segurana durante o ciclo automtico ........................................................................ 6 Segurana durante a deteco de falhas.................................................................... 6 Segurana durante o controle e a manuteno............................................................ 8 Dispositivos de segurana dos rob Kawasaki ..................................................... 10 Tipos de sinais I/O externos...................................................................................... 11 Sinais dedicados ao hardware ................................................................................. 12 Sinais dedicados ao software .................................................................................. 14 Sinais de input dedicados ao software ...................................................................... 15 Sinais de output dedicados ao software .................................................................. 17 Sinais I/O genricos .................................................................................................. 18 Tipos de sinais genricos .......................................................................................... 18 Temporizao I/O dos sinais genricos .................................................................... 19 Temporizao atravs de auto-aprendizagem........................................................... 19 Temporizao atravs de programao AS .............................................................. 20 Condies de conexo dos sinais I/O externos .......................................................... 22 Sinais dedicados ao hardware ................................................................................. 22 Alimentao externa de controle ON/OFF............................................................... 22 Alimentao externa do motor em ON..................................................................... 24 Circuito de segurana em OFF ................................................................................. 24 Parada de emergncia externa................................................................................... 25 Input das protees de segurana.............................................................................. 28 Input do boto trigger externo................................................................................... 29 Sinal de HOLD externo ............................................................................................ 30 Output teach/repeat ................................................................................................... 31 Output de presena de erro ....................................................................................... 31 Sinais I/O genricos .................................................................................................. 32 Sinais de input externos (Externo Rob) ............................................................. 32 Sinais de output externos (Rob Externo) ........................................................... 34
iv

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos 4.0 4.1 4.2 Procedimentos para a conexo dos sinais I/O externos ............................................ 37 Conexo dos sinais dedicados ao hardware.............................................................. 38 Conexo dos sinais genricos ................................................................................... 38

Apndice 1.0 Procedimentos para parar o rob ................................................................... A-1 Apndice 1.1 Alimentao externa do motor em OFF ........................................................ A-1 Apndice 1.2 HOLD externo ............................................................................................... A-1 Apndice 2.0 Funo de seleo do programa externo........................................................ A-2 Apndice 2.1 Utilizao da instruo IF para mudar de programa...................................... A-3 Apndice 2.2 Utilizao da funo RPS para mudar de programa...................................... A-4 Apndice 2.3 Utilizao da funo JUMP para mudar de programa................................... A-6 Apndice 3.0 Funo de emisso do sinal de posio HOME............................................. A-9 Apndice 4.0 Bloqueio interno recproco........................................................................... A-10 Apndice 5.0 Temporizao dos sinais de bloqueio (Aplicativo de manipulao) ........... A-12 Apndice 6.0 Sinais dedicados por tipo de aplicativo........................................................ A-14 Apndice 6.1 Definio dos jumpers ............................................................................... A-14 Apndice 6.2 Manipulao............................................................................................... A-15 Apndice 6.3 Caratersticas da solda por pontos para a pina pneumtica........................ A-18 Apndice 6.4 Caratersticas da solda a arco ....................................................................... A-25 Apndice 7.0 Atribuio dos pinos de sinal I/O externo.................................................. A-34 Apndice 7.1 Placa 1GW/1HW ......................................................................................... A-34 Apndice 7.2 Atribuio dos pinos na placa 1KP do sinal dedicado ao hardware ......... .. A-36 Apndice 8.0 Lista de atribuio dos sinais genricos ..................................................... A-37 ndex ...................................................................................................................... I-1

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos 0(02

vi

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6(*85$1d$

1. Segurana

Como estabelecido pela regulamentao local e nacional, as disposies de segurana so parte fundamental dos sistemas industriais que utilizam robs. Em caso de acidentes a pessoas ou danos fsicos resultantes do uso de rob, ser considerado responsvel o estabelecimento utilizador. Portanto fundamental adquirir um conhecimento completo das leis e das normas relativas sade e segurana de este manual e dos textos com ele relacionados e essencial o cumprimento dos seus contedos. As informaes relativas segurana, referidas a seguir, so precaues de carter geral para o bom uso dos robs e no se referem aos variados sistemas nos quais os rob so utilizados. Para usar os robs, portanto, necessrio predispor medidas de segurana adequadas a cada sistema e ambiente de trabalho alm de obedecer rigorosamente a essas medidas.  35(&$8d(6 *(5$,6 '( 6(*85$1d$ A seguir so indicadas as precaues gerais relativas ao uso seguro do rob. 1. Efetuar a programao e a manuteno em conformidade com as leis e as normas relativas. 127$ ISO 10218 Robs industriais de manipulao - Segurana 2. Ler com muita ateno, e compreender, o Manual de Segurana, em volume separado, e obedecer aos seus contedos. 3. Todo o pessoal ocupado no funcionamento, na programao, na manuteno e/ou no controle do rob, deve completar o curso ou os cursos de formao da Kawasaki pertinente(s) funo desempenhada. Para informaes relativas aos cursos de formao, contate os centros de Kawasaki Machine Systems listados na parte posterior da capa. 4. O pessoal operativo do estabelecimento predispor e cumprir as normas de segurana fixando as mesmas em funo das disposies para garantir a segurana no trabalho. 5. O pessoal operativo do estabelecimento nomear um operador a tempo inteiro e um supervisor de segurana que devero produzir as normas de segurana relativas a todas as operaes, incluindo a formao na segurana.

Controlador Srie D 1. Segurana Rob Kawasaki Manual I/O externos 6. Para evitar qualquer acidente causado usando o rob, o supervisor dever predispor e respeitar as seguintes medidas de proteo em conformidade com as condies de segurana de instalao de cada rob: (1) Posicionar sempre o rob dentro das protees de segurana previstas (sinais de aviso, protees perimetrais, aparelhos vrios etc.) para prevenir eventuais acidentes (de agora em diante: protees de segurana) de maneira a que o brao do rob esteja dentro da zona protegida. Instalar tambm uma parada de emergncia numa zona facilmente acessvel. (2) A zona protegida (rea cercada por protees perimetrais) deve ser realizada de maneira a que, em caso de avaria e/ou erro, o rob no possa ultrapassar ou estender-se fora de seu raio de ao. (3) Limitar o nmero das portas das protees perimetrais (de preferncia apenas uma). A porta ser fornecida de pino de segurana que dever ser retirado manualmente para abrir ou fechar a porta. O circuito de segurana da porta dever ser realizado de maneira a que, ao retirar o pino de segurana durante o ciclo automtico, a alimentao do motor se interrompa automaticamente. Para entrar dentro das protees perimetrais, o operador deve posicionar o boto WHDFK da unidade porttil de programao em ON para que ningum possa selecionar o ciclo automtico. O operador dever guardar consigo o pino de segurana. (4) Expor de maneira clara a modalidade operacional do rob (por exemplo, ciclo automtico, programao, parada de emergncia etc.) de forma a que a condio operacional atual do rob possa ser vista por qualquer pessoa. (5) Preparar os processos de segurana conforme a definio atual da linha e dos aparelhos perifricos. (6) Dever ser fornecida uma preparao adequada a todo o pessoal ocupado no funcionamento, na programao, no controle e na reparao do rob. Ao pessoal tambm dever ser oferecida uma adequada preparao que lhe permita adquirir competncia e percia nos processos de trabalho, inclusive todas as medidas que garantam a segurana. (7) Todo o pessoal que opera com os robs deve ter seguido e completado os cursos de formao aprovados por Kawasaki. 7. No utilizar o rob fora de suas prprias especificaes (carga, operao, raio de ao, ambiente). Assegurar-se sempre que no tem perigos antes de iniciar ou reiniciar o rob. O rob pode deslocar-se dentro de uma vasta rea com uma grande variedade de tipos de movimento. Tomar as devidas precaues para evitar que o elemento segurado pela garra

8. 9.

Controlador Srie D 1. Segurana Rob Kawasaki Manual I/O externos do rob seja lanado e para impedir qualquer contato ou choque entre o brao do rob e os aparelhos perifricos. Tambm necessrio verificar que no tem zonas em que o pessoal possa ser esmagado por partes fixas ou mveis dos aparelhos. 10. Adquirir informaes sobre o raio de ao do rob e os aparelhos perifricos e predispor uma sada de emergncia para o pessoal operativo em caso de movimento anmalo do rob. 11. No ligar/desligar as conexes eltricas das placas, dos conectores, etc. enquanto a alimentao do rob estiver ativada. 12. Evitar qualquer choque da unidade porttil de programao sendo esta composta de instrumentos de preciso. 13. Se no brao do rob estiver uma etiqueta de sinal de aviso, observar as instrues de segurana e proteger a etiqueta contra eventuais danos e sujeira. No caso de a etiqueta perder a legibilidade, consulte os centros Kawasaki. 14. Evitar o uso de objetos e roupa solta, gravatas, echarpes, relgios e jias. 15. Usar equipamento especfico de proteo, capacete, culos e sapatos de segurana. 16. Verificar a posio e o funcionamento dos botes de parada de emergncia. No desativar, mecnica ou eletricamente, nenhum dispositivo de segurana. 17. No caso de o pessoal atuar em condies de segurana inadequadas, referir imediatamente ao supervisor ou ao coordenador da segurana do estabelecimento e tomar as medidas de correo adequadas.

(VWH PDQXDO GHVFUHYH H[FOXVLYDPHQWH DVSHFWRV UHODWLYRV j VHJXUDQoD GD XQLGDGH SULQFLSDO GR URE{ H QmR SUHWHQGH GHVFUHYHU D VHJXUDQoD UHODWLYD DR LQWHLUR VLVWHPD RX D FDGD XP GRV VLVWHPDV HVSHFtILFRV HP TXH R URE{ p XWLOL]DGR $QWHV GH LQLFLDU D XVDU R URE{ SRUWDQWR p QHFHVViULR OHU FRP DWHQomR H FRPSUHHQGHU WRGDV DV OHLV H QRUPDV SHUWLQHQWHV RV PDQXDLV GH XVR H RV UHODWLYRV PDWHULDLV H SUHGLVSRU DV PHGLGDV GH VHJXUDQoD DGHTXDGDV D FDGD VLVWHPD H DPELHQWH

PERIGO

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6(*85$1d$ (0 &$'$ 352&(662 '( 75$%$/+2

1. Segurana

Os processos de trabalho do rob so divididos nas seguintes seis (6) categorias; so indicadas, a seguir, as consideraes relativas segurana de cada uma delas. 1. Segurana antes de iniciar o rob 2. Segurana durante a ativao do rob 3. Segurana durante a programao 4. Segurana durante o ciclo automtico 5. Segurana durante a deteco de falhas 6. Segurana durante o controle e a manuteno  6(*85$1d$ $17(6 '( ,1,&,$5 2 52% As medidas a tomar nesta categoria so as seguintes: 1. Verificar de ter assimilado completamente todos os procedimentos em relao ao funcionamento, a programao e a manuteno. Verificar que tenham sido previstas todas as medidas de segurana necessrias e cumpri-las rigorosamente. 2. Verificar que no tem pessoas, aparelhos, lixo ou obstculos de qualquer tipo dentro do raio de ao do brao. 3. Verificar de ter eliminado todo o espao entre dispositivos mveis e fixos em que uma pessoa poderia ficar presa.  6(*85$1d$ '85$17( $ $7,9$d2 '2 52% Para iniciar o rob necessrio ter ativado primeiro a alimentao do controlador e depois a do motor. Para esta operao, observe rigorosamente as seguintes indicaes, com referncia s normas de segurana indicadas a seguir. 127$ ISO 10218 Robs industriais de manipulao - Segurana 1. Antes de ativar a alimentao do motor, quer na modalidade de programao quer na automtica, verificar que no tem pessoas nem obstculos de qualquer tipo dentro das protees perimetrais e em volta do rob. 2. Colocar a mo sobre o boto da parada de emergncia, de maneira a que esteja pronta a interromper imediatamente a potncia do motor no caso de falhas do rob.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

1. Segurana

$QWHV GH TXDOTXHU RSHUDomR GR URE{ DVVHJXUHVH TXH R ERWmR GH SDUDGD GH HPHUJrQFLD IXQFLRQD EHP  6(*85$1d$ '85$17( $ 352*5$0$d2 Kawasaki recomenda a programao do rob fora das protees perimetrais. Se efetuar a programao dentro das protees perimetrais, obedea rigorosamente s seguintes indicaes, com referncia s normas de segurana indicadas a seguir. 127$ ISO 10218 Robs industriais de manipulao - Segurana 1. Verificar que foram tomadas todas as medidas de segurana necessrias e que estas funcionam corretamente antes de entrar na zona protegida. 2. Desabilitar a modalidade automtica quando um operador entra dentro das protees perimetrais. Em caso de movimentos anmalos do rob, pressionar imediatamente a parada de emergncia e evacuar a zona pelo percurso de sada de emergncia preestabelecido. 3. Instalar uma parada de emergncia para o sistema de superviso fora das protees perimetrais, numa posio em que seja possvel controlar o inteiro movimento do rob. O supervisor deve ter um acesso fcil ao boto de parada de emergncia para poder interromper o movimento do rob no caso de este efetuar movimentos errados. Ao reiniciar o rob depois de uma parada de emergncia, efetuar as operaes constantes no manual ou efetuar o reset das operaes fora das protees. As operaes de programao e de monitorao do sistema devem ser realizadas exclusivamente por pessoal que completou a formao especfica na programao e o respectivo treinamento. 4. Ao iniciar o rob na modalidade de controle, definir a velocidade de controle ao valor mais baixo possvel caso o pessoal esteja verificando os dados de programao dentro das protees perimetrais. 5. Colocar um sinal que indique que se est efetuando a programao para evitar que por erro outras pessoas atuem nos respectivos dispositivos. 6. Durante a programao, o programador e o supervisor devem continuamente prestar ateno aos movimentos anmalos e aos possveis pontos de interferncia no rob e em volta dele.

3(5,*2

Controlador Srie D 1. Segurana Rob Kawasaki Manual I/O externos 7. Se alguma medida de segurana foi desabilitada temporariamente durante a programao, habilit-la novamente aps a programao.  6(*85$1d$ '85$17( 2 &,&/2 $87207,&2 Como os programas inseridos so reproduzidos em alta velocidade, cumpra rigorosamente as seguintes indicaes para garantir as condies de segurana: 1. Nunca entrar dentro das protees perimetrais durante a execuo do ciclo automtico. 2. Quando o rob est aguardando um timer ou um sinal de entrada externo durante o ciclo automtico, pode parecer parado. Porm no se deve aproximar-se do rob porque ele vai recomear o movimento do passo seguinte logo que o tempo de espera definido pelo timer terminar e o sinal externo estiver inserido. 3. extremamente perigosa a situao que se pode criar quando, durante o ciclo automtico, a pea a ser trabalhada no agarrada corretamente, podendo ser lanada durante o movimento do rob. Se a pea manipulada por mecanismos como garras pneumticas, eletroms etc., utilizar um sistema que se interrompe em caso de avaria para evitar que a pea seja lanada em caso de interrupo durante o acionamento do mecanismo. 4. Colocar um sinal nas protees perimetrais indicando que se est efetuando um ciclo automtico e que proibido entrar na clula de trabalho. 5. No caso de o erro provocar a parada do rob durante o ciclo automtico, controlar mensagem de erro visualizada, seguir os adequados procedimentos de restabelecimento reiniciar o rob. Todas as funes de segurana temporariamente desabilitadas para procedimento de restabelecimento devero ser reabilitadas depois de completado restabelecimento e confirmadas como operativas.  6(*85$1d$ '85$17( $ '(7(&d2 '( )$/+$6 Quando ocorre um problema no rob, proceda deteco de falhas obedecendo rigorosamente ao que se segue para garantir as condies de segurana: 1. Antes da deteco de falhas, ler e compreender integralmente todos os manuais, as especificaes e os relativos documentos fornecidos por Kawasaki. 2. Antes de entrar na zona protegida verificar que foram previstas todas as medidas de segurana e que elas funcionam corretamente. a e o o

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

1. Segurana

3. Antes de entrar na zona protegida, interromper a alimentao com o boto geral. Colocar um cartaz indicando claramente Deteco de falhas em curso, e bloquear/desativar a alimentao geral para evitar que algum possa reativar a alimentao por erro. 4. A funo de deteco de falhas executada exclusivamente por pessoal que tenha freqentado e completado os cursos de programao e formao relativamente ao rob instalado ou a modelos equivalentes. 5. Antes de iniciar as operaes de deteco de falhas, verificar que em volta do rob tem espao suficiente para no ter interferncia com os sistemas perifricos. Acertar os sistemas perifricos a uma condio fixa de maneira a que no possam efetuar movimentos improvisos. 6. Desabilitar as funes do ciclo automtico ao entrar na zona protegida. No caso de ocorrerem movimentos anmalos do rob, pressionar imediatamente a parada de emergncia e evacuar a zona pelo percurso de sada de emergncia preestabelecido. 7. Instalar, alm da parada de emergncia para o operador especializado na deteco de falhas, outra parada de emergncia para o supervisor que se encontra fora das protees, numa posio que permita controlar o inteiro raio de ao do rob. Se durante as operaes de deteco de falhas o rob se movimentar de forma anmala, o supervisor deve ter acesso fcil ao boto de emergncia e poder pression-lo. Aps uma parada de emergncia as operaes de restabelecimento e de reinicio devem ser executadas fora das protees. A funo de controle da deteco de falhas pode ser executada apenas por pessoal qualificado e treinado. 8. Durante a deteco de falhas quer o operador quer o supervisor devem continuamente prestar ateno aos movimentos anmalos e aos possveis pontos de interferncia no rob e em volta dele. 9. Utilizar s peas sobressalentes autorizadas por Kawasaki. 10. Antes de retirar um atuador de seu eixo, sustentar firmemente o brao do rob com um adequado dispositivo de elevao. Ao retirar o motor o mecanismo de freio desse eixo se desabilita, e, sem um adequado suporte, o brao vai cair. necessrio o mximo cuidado porque o mesmo perigo ocorre quando se aciona o dispositivo de desbloqueio do freio de qualquer eixo do controlador. 11. Para substituir as placas, desativar a alimentao, aguardar pelo menos dois minutos para

Controlador Srie D 1. Segurana Rob Kawasaki Manual I/O externos que se descarregue completamente a energia ainda presente no condensador e verificar que a voltagem em sada da alimentao DC 0V. Prestar tambm ateno em no tocar em nenhum componente que pode estar ainda quente. (Para mais informaes consulte o manual relativo deteco e resoluo de falhas.) 12. Durante o fornecimento de ar ou gua, interromper a alimentao e, antes de comear a deteco de falhas, escoar toda a presso das linhas. 13. Utilizar luzes de 1500 lux ou superiores para evitar erros na leitura dos dados ou na substituio das peas. 14. Se alguma medida de segurana foi desabilitada temporariamente durante as operaes de deteco de falhas, habilit-la novamente aps a deteco de falhas e controlar seu funcionamento.  6(*85$1d$ '85$17( 2 &21752/( ( $ 0$187(1d2 Para evitar eventuais problemas ao sistema, limpe o rob, o controle e efetue a manuteno cumprindo rigorosamente o que se segue. 1. Antes de efetuar as operaes de controle e manuteno, ler e compreender integralmente todos os manuais, as especificaes e os relativos documentos fornecidos por Kawasaki. 2. Antes de entrar na zona protegida assegurar-se que foram previstas todas as medidas de segurana necessrias e que funcionam corretamente. 3. Antes de entrar na zona protegida, interromper a alimentao com o boto geral. Colocar um cartaz indicando claramente Controle e manuteno em curso, e bloquear/desativar a alimentao geral para evitar que algum possa reativar a alimentao por erro. 4. A funo de Controle/Manuteno executada exclusivamente por pessoal que tenha freqentado e completado os cursos de programao e formao relativamente ao rob instalado ou a modelos equivalentes. 5. Antes de iniciar as operaes de controle/manuteno, verificar que em volta do rob tem espao suficiente para no ter interferncia com os sistemas perifricos. Acertar os sistemas perifricos a uma condio fixa de maneira a que no possam efetuar movimentos improvisos. 6. Ao entrar na zona protegida desabilitar as funes do ciclo automtico. No caso de ocorrerem movimentos anmalos do rob, acionar imediatamente a parada de emergncia

Controlador Srie D 1. Segurana Rob Kawasaki Manual I/O externos e evacuar a zona pelo percurso de sada de emergncia preestabelecido. 7. Instalar, alm da parada de emergncia para o operador, outra parada de emergncia para o supervisor que se encontra fora das protees, numa posio que permita controlar o inteiro raio de ao do rob. Se durante as operaes de controle/manuteno o rob se movimentar de forma anmala, o supervisor deve ter acesso fcil ao boto de emergncia e poder pression-lo. Depois de uma parada de emergncia as operaes de restabelecimento e de reincio devem ser executadas fora das protees. A funo de operao/monitorao pode ser executada apenas por pessoal qualificado e treinado. 8. Durante o controle/manuteno, quer o operador quer o supervisor devem continuamente prestar ateno aos movimentos anmalos e aos possveis pontos de interferncia no rob e em volta dele. 9. Utilizar s peas sobressalentes autorizadas por Kawasaki. 10. Antes de retirar um atuador de seu eixo, sustentar firmemente o brao do rob com um adequado dispositivo de elevao. Ao retirar o motor o mecanismo de freio desse eixo se desabilita, e, sem um adequado suporte, o brao vai cair. necessrio o mximo cuidado porque o mesmo perigo ocorre quando se aciona o dispositivo de desbloqueio do freio de qualquer eixo do controlador. 11. Para substituir as placas, desativar a alimentao, aguardar pelo menos dois minutos para que se descarregue completamente a energia ainda presente no condensador e verificar que a voltagem em sada da alimentao DC 0V. Prestar tambm ateno em no tocar em nenhum componente que pode estar ainda quente. (Para mais informaes consulte o manual relativo deteco e resoluo de falhas.) 12. Durante o fornecimento de ar ou gua, interromper a alimentao e, antes de comear a deteco de falhas, escoar toda a presso das linhas. 13. Utilizar luzes de 1500 lux ou superiores para evitar erros na leitura dos dados ou na substituio das peas. 14. Se alguma medida de segurana foi desabilitada temporariamente durante as operaes de controle e manuteno, habilit-la novamente aps a deteco de falhas e controlar seu funcionamento

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  ',6326,7,926 '( 6(*85$1d$ '26 52%6 .$:$6$.,

1. Segurana

Os robs Kawasaki apresentam as caratersticas indicadas a seguir para salvaguardar o utilizador atravs de vrias medidas de segurana. Utilize essas caractersticas e realize medidas de segurana adequadas para cada sistema. 1. Todos os circuitos de emergncias so constitudos por cablagens lgicas. 2. Na unidade porttil de programao e no controlador so colocados botes de parada de emergncia tipo cogumelo com reteno. 3. O controlador monitora a velocidade e o desvio do rob e, se os valores verificados excedem em relao aos valores definidos, o erro detectado e o rob pra. 4. Por razes de segurana, a velocidade mxima do rob na modalidade de programao ou controle limitada a 250 mm/s (velocidade operacional de segurana). 5. Se no for diferentemente especificado, o raio de ao do rob definido no valor mximo. Porm possvel ajustar conforme as necessidade, definindo o software ou as paradas mecnicas. Para mais informaes, consulte o Manual de Instalao e Ligao =Brao=, parte.

2 VLPSOHV FRQWUROH VRIWZDUH GR UDLR GH DomR GR URE{ QmR p VXILFLHQWH SDUD SUHYHQLU HYHQWXDLV DFLGHQWHV RX GDQRV e LQGLVSHQViYHO LQVWDODU SDUDGDV PHFkQLFDV H SURWHo}HV GH VHJXUDQoD

$'9(571&,$

6H R UDLR GH DomR IRL UHGX]LGR H WHP XP YDORU LQIHULRU DR YDORU GHILQLGR SHOR IDEULFDGRU DVVHJXUHVH TXH D XQLGDGH SULQFLSDO GR URE{ QmR LQWHUIHUH FRP DV SDUDGDV PHFkQLFDV

&8,'$'2

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  7,326 '( 6,1$,6 ,2 (;7(5126

2. Tipos de sinais I/O externos

Quando o rob utilizado para aplicativos diferentes, podem ser necessrios alguns dispositivos tais como um sistema de bloqueio com um perifrico, um controle central para RUN/HOLD, um bloqueio de segurana. Para controlar essas funes, se usam sinais externos de I/O (input/output), necessrios para comunicar informaes a/de aparelhos externos. Os sinais externos I/O podem ser classificados nos seguintes trs tipos. Sinal dedicado ao hardware: Sinal fornecido pelo sistema hardware, cuja configurao pode ser selecionada. No pode ser usado como sinal genrico. Sinal fornecido pelo sistema software, cuja configurao pode ser selecionada. atribudo a um sinal genrico em uso e pode ser reatribudo ao mudar o sistema. um sinal que pode ser utilizado tanto em programao como em aprendizagem. Os canais I/O no definidos como sinais dedicados ao software podem ser usados como sinais genricos. [ 127$ ] O nmero dos sinais I/O de sistema dado pela soma dos sinais dedicados ao software mais os sinais genricos. necessrio ter em conta esse valor ao especificar o nmero do sinal I/O. $'9(571&,$

Sinal dedicado ao software:

Sinal genrico:

2V VLQDLV GHGLFDGRV DR VRIWZDUH VmR GHILQLGRV H H[HFXWDGRV GHQWUR GR VRIWZDUH GR VLVWHPD 2V GLVSRVLWLYRV GH EORTXHLR GH VHJXUDQoD QmR GHYHP VHU DSHQDV GH WLSR VRIWZDUH 8VH VLQDLV GH WLSR KDUGZDUH WDLV FRPR VZLWFKHV GH OLPLWH HWF SDUD R FLUFXLWR GH VHJXUDQoD

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6,1$,6 '(',&$'26 $2 +$5':$5(

2. Tipos de sinais I/O externos

Os sinais dedicados ao hardware podem ser usados sobretudo para operaes remotas modificando a cablagem no hardware. Esto ligados placa de terminais da placa 1KP (veja o item 3. Condies de conexo dos sinais I/O externos.). Esto disponveis 6 tipos de sinal: Input: 1. Alimentao de controle externo ON/OFF 2. Alimentao de motor externo ON 3. Circuito de segurana OFF 4. HOLD externo Output: 1.Switch TEACH/REPEAT 2. Presena de erro

$LQGD TXH D DOLPHQWDomR GH FRQWUROH H[WHUQD HVWHMD GHVDWLYDGD 2))  D DOLPHQWDomR GH SDUWH GR FRQWURODGRU FRQWLQXD D VHU IRUQHFLGD 'HVOLJXH D VZLWFK SULQFLSDO SDUD H[HFXWDU RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR RX LQVSHomR

$'9(571&,$

Alimentao de controle Sinal de input para ativar (ON) a alimentao de controle do externo. externa ON/OFF Aplicando +24 Vcc (contato fechado), a alimentao de controle (ON) ativada. No estando aplicado (contato aberto), a alimentao de controle (OFF) desativada (OFF). Aps ter desativado a alimentao, aguarde 2-3 segundos antes de voltar a ativ-la novamente. Alimentao externa do Sinal de input para ativar (ON) a alimentao externa do motor. Se o motor ON contato fechado imediatamente (0,30,5 segundos), a alimentao ativada. O sinal vlido s se a parada de emergncia, a alimentao externa do motor OFF, etc. no esto ativados e no tem erros. Circuito de segurana Sinal de input para desativar (OFF) a alimentao externa do motor. Se o OFF sinal aberto (contato aberto), a alimentao do motor desliga. Esto disponveis os 3 sinais seguintes: Parada de emergncia, Input de protees de segurana, Input do boto trigger externo. HOLD externo Sinal de input para interromper temporariamente uma operao automtica do externo, vlido s na modalidade automtica. Se o sinal aberto (contato aberto), o rob no pode funcionar na modalidade automtica (repeat). Se o sinal aberto durante a modalidade automtica, o rob pra imediatamente com o incio do ciclo que continua em ON. Quando o sinal fechado outra vez (contato fechado), o rob retoma o movimento da posio em que tinha parado. Sinal de output para a switch TEACH/REPEAT do painel operacional. TEACH/REPEAT O contato est fechado durante modalidade de programao. Presena de erro Sinal de output externo dedicado. O contato se abre ao ocorrer um erro na modalidade de programao.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos [ 127$ ]

2. Tipos de sinais I/O externos

A alimentao externa do motor ON, o output de presena de erro e o output TEACH/REPEAT so fornecidos como sinais dedicados ao software. Use esses sinais como sinais dedicados ao hardware ou ao software segundo as condies de cablagem, pois ambos executam a mesma funo. &8,'$'2 2 VLQDO +2/' H[WHUQR p XPD IXQomR TXH SiUD R URE{ WHPSRUDULDPHQWH HQTXDQWR R LQtFLR GR FLFOR FRQWLQXDU HP 21 QD PRGDOLGDGH GH SURJUDPDomR 2 PRYLPHQWR GR URE{ p LQWHUURPSLGR QR SRQWR HP TXH R VLQDO +2/' H[WHUQR p DWLYDGR PDV R LQtFLR GR FLFOR SHUPDQHFH HP 21 2 URE{ UHLQLFLD R PRYLPHQWR QR PHVPR SRQWR HP TXH R VLQDO +2/' H[WHUQR IRL DWLYDGR

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6,1$,6 '(',&$'26 $2 62)7:$5(

2. Tipos de sinais I/O externos

$'9(571&,$ 2V VLQDLV GHGLFDGRV DR VRIWZDUH VmR GHILQLGRV H H[HFXWDGRV SHOR VRIWZDUH GR VLVWHPD 2V GLVSRVLWLYRV GH EORTXHLR GH VHJXUDQoD QmR GHYHP VHU DSHQDV GH WLSR VRIWZDUH 8VH VLQDLV GH WLSR KDUGZDUH WDLV FRPR VZLWFKHV GH OLPLWH HWF SDUD R FLUFXLWR GH VHJXUDQoD Depois de efetuadas as configuraes iniciais, os sinais dedicados ao software podem ser usados para o controle remoto externo e para as definies de bloqueio. O uso de um sinal dedicado ao software ocupa uma parte dos sinais genricos no sistema. Portanto com o uso dos sinais dedicados ao software diminui o nmero dos sinais genricos. Apesar de as suas condies de conexo eltrica serem as mesmas dos sinais genricos, eles so diferentes dos sinais dedicados ao hardware. Os sinais dedicados ao software esto ligados aos conectores CN2 e CN4 na placa 1GW/1HW como os sinais genricos (veja o item 3. Condies de conexo dos sinais I/O externos). Os sinais dedicados ao software podem ser definidos, segundo o uso, como: 1. Funes auxiliares A-0601 e A-0602 (veja o Manual Operacional) 2. Comando DEFSIG (veja o Manual de Referncia da Linguagem AS) Tambm esto disponveis sinais dedicados ao software especficos para os diferentes aplicativos (consulte o Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo).

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6,1$,6 '( ,1387 '(',&$'26 $2 62)7:$5( 1RPH GR VLQDO
Aliment. externa do motor ON (EXT. MOTOR ON) Reset externo do erro (EXT. ERROR RESET) Incio do ciclo externo (EXT. CYCLE START)

2. Tipos de sinais I/O externos

)XQomR
Ativa (ON) a alimentao externa do motor. (Funciona como a switch MOTOR POWER do painel operacional.) Faz o reset externo do erro. (Funciona como a switch ERROR RESET do painel operacional.) Define o incio do ciclo do exterior. (Funciona como a switch CYCLE START do painel operacional.) Reinicia o programa do exterior. O input do sinal durante uma operao automtica interrompe o ciclo e volta ao primeiro passo do programa principal. Se a modalidade RPS (seleo de programas externos) habilitada, quando este sinal inserido executada a leitura do nmero do programa externo (RPSxx) definido, voltando ao primeiro passo desse programa (veja o Apndice 2). Passa a outro programa, como especificado por um nmero de programa externo no ponto END atribudo nos dados auxiliares (veja o Apndice 2). Passa a outro programa, como especificado por um nmero de programa externo no ponto JUMP atribudo nos dados auxiliares (veja o Apndice 2). Em correspondncia de um ponto JUMP atribudo atravs de dados auxiliares, este sinal desabilita a seleo de execuo de outro programa. Continua a execuo do programa original. (Veja o Apndice 2.)

7LSR GH VLQDO

Reset do programa externo (EXT. PROGRAM RESET)

RPS-ON

JUMP-ON

JUMP-OFF

Define o nmero de programa externo. As letras xx em RPSxx Nmero de programa externo indicam o nmero de programa atravs do cdigo. O nmero (RPSxx) mximo admitido por RPS muda segundo as especificaes. (External program number) (Veja o Apndice 2.) Pra temporariamente o rob na modalidade automtica. (Vlido apenas na modalidade automtica). Quando o sinal inserido (contato aberto), o rob no se move na modalidade automtica. Quando o sinal inserido durante a modalidade automtica, o rob pra imediatamente com o incio do ciclo em ON. Quando o sinal desativado (contato fechado), o rob retoma a operao no ponto em que tinha parado. Velocidade reduzida na modalidade automtica temporria e externa. A velocidade definida pela funo auxiliar A-0508 (veja o Manual Operacional).

HOLD externo

EXT_IT

Modalidade externa

automtica

lenta

(EXT. SLOW REPEAT MODE)

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos &8,'$'2

2. Tipos de sinais I/O externos

2V WLSRV GH VLQDLV LQGLFDGRV SRU RX GHYHP VHU GHILQLGRV SRU XPD GXUDomR GH   VHJXQGRV 6H R VLQDO IRU GHPDVLDGR EUHYH SRGHUi QmR VHU UHFRQKHFLGR $ DOLPHQWDomR H[WHUQD GR PRWRU QmR GHYH VHU FRQILJXUDGD HP 21 GH IRUPD FRQWtQXD 1HVVH FDVR WHQKD FXLGDGR SRUTXH HIHWXDQGR XPD SDUDGD GH HPHUJrQFLD D DOLPHQWDomR VHUi GHVDWLYDGD Vy SHOR WHPSR HP TXH D FRQGLomR IRU PDQWLGD ORJR TXH D SDUDGD IRU GHVDWLYDGD D DOLPHQWDomR GR PRWRU VHUi LPHGLDWDPHQWH UHVWDEHOHFLGD 9HMD WDPEpP 

'HVFULomR GR WLSR GH VLQDO : detectada a frente de subida. Recomenda-se o uso de um sinal impulsivo. : detectada a frente de descida. Recomenda-se o uso de um sinal impulsivo. : detectada a frente de subida. : detectado o nvel.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

2. Tipos de sinais I/O externos

 6,1$,6 '( 287387 '(',&$'26 $2 62)7:$5( 1RPH GR VLQDO )XQomR

7LSR GH VLQDO

Alimentao do motor ON (MOTOR ON) Presena de erro (ERROR)

Indica que a alimentao do motor est ativada (ON). Funciona como a luz de sinalizao MOTOR POWER do painel operacional. Indica que ocorreu um erro. (Funciona como a luz de sinalizao ERROR do painel operacional.) Indica que todas as condies definidas na funo auxiliar A-0602, a respeito dos pontos listados a seguir, esto satisfeitas quando o rob est pronto para funcionar ou quando est em execuo automtica. 1. Switch do painel em RUN 2. EXT_IT no definida hold 3. Switch em REPEAT 4. Mod. automtica contnua 5. Execuo de passos contnua 6. Sw. TEACH LOCK em OFF 7. CYCLE START em ON. 8. RGSO em ON. 9. Modalidade Dry run off.

Automtico (AUTOMATIC)

Incio do ciclo (CYCLE START)

Indica que o rob est no ciclo automtico (no incio do ciclo). Funciona como a luz de sinalizao CYCLE START do painel operacional. Indica que o rob est na modalidade de programao para auto-aprendizagem (a switch TEACH/REPEAT est colocada em TEACH no painel operacional). Funciona como o output da switch TEACH/REPEAT dos sinais dedicados ao hardware. Indica que o rob est na posio inicial 1 (veja o Apndice 3). Indica que o rob est na posio inicial 2 (veja o Apndice 3). Indica que a alimentao de controle est em ON. Funciona como a luz de sinalizao CONTROL POWER do painel operacional. Indica que o freio do motor no est inserido e o rob se encontra acoplado. Indica que a modalidade de seleo de programa externo est habilitada (RPS vlida). (Veja o Apndice 2.) Indica que o rob est pronto para passar ao nmero de programa externo em correspondncia do ponto END atribudo atravs de dados auxiliares (veja o Apndice 2). Indica que o rob est pronto para passar ao nmero de programa externo em correspondncia do ponto JUMP atribudo atravs de dados auxiliares (veja o Apndice 2).

Modalidade de programao (TEACH MODE) Posio home 1 (HOME1) Posio home 2 (HOME2) Alimentao ON (POWER ON) RGSO Seleo de programa externo habilitada (RPS) (Ext. prog. select enabled.) RPS-ST

JUMP-ST

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6,1$,6 ,2 *(1e5,&26

2. Tipos de sinais I/O externos

Os sinais genricos I/O so definidos atravs de aprendizagem ou programao. Os sinais so enviados a dispositivos externos ou recebidos por estes durante a execuo do programa na modalidade de programao. Esto ligados aos conectores CN2 e CN4 em 1GW/1HW (veja o item 3. Condies de conexo dos sinais I/O externos). Em relao configurao hardware, os sinais genricos I/O so iguais aos sinais dedicados ao software exceto que os sinais dedicados ao software so definidos anteriormente e utilizados para comunicar a condio do rob, para operaes remotas e para funes especializadas. Os sinais genricos so usados livremente segundo os diferentes aplicativos. (YLWH XVDU Vy XP VLQDO JHQpULFR SDUD R EORTXHLR GH VHJXUDQoD &8,'$'2 $'9(571&,$

$R GHILQLU Q~PHURV H IXQo}HV GRV VLQDLV JHQpULFRV DVVHJXUHVH TXH HVWHV QmR VmR GXSOLFDGRV GH VLQDLV Mi GHILQLGRV FRPR VLQDLV GHGLFDGRV DR KDUGZDUH RX DR VRIWZDUH RX GH RXWURV VLQDLV JHQpULFRV $ GXSOD GHILQLomR JHUD XP FRQIOLWR TXH SRGH OHYDU R FRQWURODGRU D IXQFLRQDU GH IRUPD LPSUHYLVtYHO  7,326 '( 6,1$,6 *(1e5,&26 Tem dois tipos diferentes de sinais genricos I/O: sinais para comunicar com o exterior e sinais que podem ser usados s internamente. Neste manual esto descritos exclusivamente os sinais I/O externos. Para os sinais I/O internos, consulte o Manual de Referncia da Linguagem AS. Para os controladores da srie D, possvel aumentar os sinais I/O externos com incrementos de 32 canais contendo sinais genricos e sinais dedicados ao software. Ao definir o sistema, necessrio ter em conta que no valor total dos sinais I/O externos esto includos os sinais dedicados ao software. &8,'$'2 $ H[SDQVmR GRV VLQDLV ,2 H[WHUQRV DFRQWHFH SRU LQFUHPHQWRV GH  FDQDLV GH LQSXW H RXWSXW 'HYLGR j HVWUXWXUD KDUGZDUH R YDORU GRV FDQDLV SDUD LQSXW H RXWSXW p VHPSUH R PHVPR

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  7(0325,=$d2 ,2 '26 6,1$,6 *(1e5,&26

2. Tipos de sinais I/O externos

O uso dos sinais genricos depende do tipo de programao do rob: programao em blocos (auto-aprendizagem) ou em linguagem AS. importante entender bem a temporizao antes de comear a usar os sinais genricos.  7(0325,=$d2 $75$9e6 '( $872$35(1',=$*(0 Com os blocos de programao, as informaes abaixo referidas so atribudas a cada passo usando a unidade porttil de programao. 1. ngulo da junta do brao do rob (dados de posicionamento) 2. Dados auxiliares do movimento para esse posicionamento (modalidade de interpolao, velocidade, preciso, ferramenta) 3. Dados dos dispositivos de bloqueio 4. Sinais I/O genricos Os sinais genricos atribudos na programao em blocos so chamados OX (output) e WX (input). A temporizao dos sinais OX e WX durante a execuo de um programa realizado com a programao em blocos indicada no exemplo seguinte.
Passo 7 Passo 8
OX5 OX6

Passo 10 Passo 9
OX6 WX3

OX5 OX6 WX3 (Input waiting range) WX3 System Switch OX PREOUT ON

Se OX5 atribudo no passo 8: 1. Quando o rob alcana o campo de preciso do passo 7 e se aproxima do ponto atribudo do passo 8, OX5 ativado (ON). 2. Quando o rob alcana o campo de preciso do passo 8 e comea a mover-se para o ponto atribudo do passo 9, OX5 desativado (OFF) porque no atribudo no passo 9. Se OX6 atribudo nos passos 8 e 9 1. Quando o rob alcana o campo de preciso do passo 7 e se aproxima do ponto atribudo do passo 8, OX6 ativado (ON). 2. Quando o rob alcana o campo de preciso do passo 8 e comea a mover-se para o ponto atribudo do passo 9, OX6 permanece ativado (ON) enquanto atribudo no passo 9.

Controlador Srie D 2. Tipos de sinais I/O externos Rob Kawasaki Manual I/O externos 3. Normalmente, depois de alcanado o campo de preciso do passo 9, o rob se aproxima do ponto atribudo do passo 10 e OX6 desativado (OFF) imediatamente (isso porque OX6 no atribudo no passo 10). Neste exemplo porm o controlador aguarda o input WX3, porque WX3 atribudo no passo 9. O passo 9 no passa ao 10 at WX3 ser ativado. 4. Se WX3 ativado, o passo passa a 10 e OX6 desativado (OFF). Se WX3 atribudo no passo 9: 1. Quando o rob alcana o campo de preciso do passo 9, aguarda o input WX3. 2. Quando WX3 ativado, o rob move-se para o ponto atribudo do passo 10. Se WX3 no ativado, o rob aguarda em standby no passo 9.
 2 VLQDO 2; p GHVDWLYDGR 2)) TXDQGR R URE{ p SDUDGR GHYLGR D GHVDWLYDomR GD DOLPHQWDomR  $ SDVVDJHP GH XP SDVVR DR VXFHVVLYR RFRUUH TXDQGR R URE{ DOFDQoD R SDVVR DWULEXtGR TXH QHP VHPSUH FRLQFLGH FRP R SRQWR DWULEXtGR ,VVR GHSHQGH GD SUHFLVmR GRV GDGRV GHILQLGRV GXUDQWH D DWULEXLomR GR SDVVR 4XDQWR PDLRU IRU D SUHFLVmR PDLRU VHUi D SRVVLELOLGDGH GH D LQSXWV H RXWSXWV PXGD FRQIRUPH D SUHFLVmR GRV GDGRV DWULEXtGRV QHVVH SDVVR GR PRWRU LQtFLR GR FLFOR HP 2)) RX HP +2/' e QRYDPHQWH DWLYDGR 21 DSyV UHLQLFLDU

&8,'$'2

SDVVDJHP DR SRQWR VXFHVVLYR RFRUUHU QR SRQWR DWULEXtGR 4XDQWR PHQRU IRU D SUHFLVmR PDLV FHGR RFRUUHUi D SDVVDJHP DR SRQWR VXFHVVLYR e LPSRUWDQWH QRWDU TXH D WHPSRUL]DomR GRV

 7(0325,=$d2 $75$9e6 '( 352*5$0$d2 $6

Alm da programao em blocos (sinais OX e WX) acima descrita, os sinais I/O genricos tambm podem ser atribudos atravs de programao com a linguagem AS. Com este mtodo de programao os sinais I/O genricos dispem de aplicativos mais variados em relao aos sinais OX e WX e podem ser usados de vrias maneiras. As instrues listadas a seguir so usadas para o controle dos sinais I/O genricos. Para mais informaes consulte o Manual de Referncia da Linguagem AS. Instruo Funo SIGNAL Ativa/desativa (ON/OFF) os sinais genricos de output (um de cada vez) BITS Ativa/desativa (ON/OFF) os sinais genricos de output (em conjunto) RESET Desativa os sinais genricos de output (atua em todos os sinais) RUNMASK Controla os sinais genricos de output ao parar o rob PULSE Impulso em sada para os sinais de output genricos DLYSIG Atraso em sada para os sinais de output genricos SWAIT Aguarda que as condies para os sinais de input genricos estejam satisfeitas SIG( ) Determina se as condies para os sinais de input genricos esto satisfeitas BITS( ) L os sinais de input genricos como especificado pelo formato de bit ON/ONI Interrompe a execuo do programa ao receber sinais de input genricos A temporizao dos sinais I/O genricos na programao executada em linguagem AS indicada no exemplo seguinte (com a switch de sistema PREEFETCH. SIGINS em OFF). Controle do sinal Input Controle do sinal Output

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos Programa de exemplo:


11 12 13 14 15 16 17 18 JMOVE #lc SIGNAL 5,6 JMOVE #lc2 SIGNAL -5 JMOVE #lc3 SWAIT 1003 SIGNAL -6 JMOVE #lc4

2. Tipos de sinais I/O externos


#lc4

#lc1

#lc2 #lc3 Wait

OUT5 OUT6 IN3 (Input waiting range) IN3 System Switch PREFETCH SIGINS OFF

O diagrama acima indicado vlido quando a preciso de posicionamento (valor especificado pela instruo ACCURACY) elevada. Se a preciso for baixa, a transio (ativao do sinal) ocorrer antes de o rob alcanar o ponto atualmente atribudo. OUT5: 1. O sinal de output genrico (OUT5) se ativa (ON) quando o rob comea a mover-se para #1c2. 2. Depois de o rob ter alcanado #lc2 e ter comeado o movimento para #lc3, OUT5 se desativa (OFF). OUT6: 1. O sinal de output genrico (OUT6) se ativa (ON) quando o rob se move para #1c2. 2. Depois de o rob ter alcanado #lc2, comea a mover-se para #lc3. OUT6 permanece em ON. 3. O sinal de output genrico (OUT6) se desativa (OFF) quando o rob se move para #1c4. IN3: 1. O rob inicia o controle do sinal de input genrico (IN3) quando comea a mover-se para #lc3. 2. O rob aguarda porque IN3 no est ativado (ON) quando alcana #1c3. 3. O rob se move para #lc4 quando IN3 ativado (ON). Se IN3 ativado depois de o rob ter comeado o controle do sinal mas antes de chegar a #1c3, o controle logo desabilitado e o rob se move para #1c4 sem aguardar. &8,'$'2

*HUDOPHQWH RV VLQDLV 287 DR FRQWUiULR GRV VLQDLV 2; QmR VH GHVDWLYDP VH R URE{ SiUD GHYLGR j DOLPHQWDomR GR PRWRU HP 2)) RX +2/' 6H GHILQLGRV SHOD LQVWUXomR 5810$6. RV VLQDLV 287 IXQFLRQDP FRPR RV VLQDLV 2; GHVDWLYDQGRVH TXDQGR D H[HFXomR GR SURJUDPD p LQWHUURPSLGD

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

 &21',d(6 '( &21(;2 '26 6,1$,6 ,2 (;7(5126 As condies de conexo dos sinais I/O externos para os sinais hardware e para os sinais I/O genricos (incluindo os sinais dedicados ao software) so diferentes.  6,1$,6 '(',&$'26 $2 +$5':$5( Quando se utilizam sinais dedicados ao hardware necessrio lig-los placa de terminais da placa 1KP e observar as seguintes condies.  $/,0(17$d2 (;7(51$ '( &21752/( 212)) Este sinal de input ativa/desativa a alimentao (AVR) do controlador do exterior.  8VDQGR D DOLPHQWDomR H[WHUQD GH FRQWUROH 212)) Deixe os pinos 3-4 abertos e insira +24V no pino 1 e 0V no pino 2 do conector X9 na placa 1KP. Ligue os pinos 1-4 do conector X9 como indicado na figura seguinte.

Controller
Connector X9 1 2 3 4 (1KP Board) Do not connect

External
Switch or Relay contact +24V External 0V External

Contact close : Control power ON Contact open : Control power OFF

7HQKD FXLGDGR DR OLJDU RV SLQRV  H  DR FRQHFWRU ; $ FRQH[mR HIHWXDGD QmR FRUUHWDPHQWH SRGH FDXVDU GDQRV j SODFD .3 RX j DOLPHQWDomR

&8,'$'2

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

 e QHFHVViULR XP LQWHUYDOR GH  VHJXQGRV SDUD D DOLPHQWDomR SDVVDU GH 2)) FRQWDWR DEHUWR D 21 FRQWDWR IHFKDGR   8VH PDWHULDO GH FDEODJHP  $:*

&8,'$'2  8VH VZLWFKHV RX UHOpV FRP DV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDV &DSDFLGDGH GR FRQWDWR '& 9  $ RX PDLRU (VSHFLILFDo}HV GD ERELQD GR UHOp '& 9  P$ $OLPHQWDomR '& 9

 1mR XVDQGR D DOLPHQWDomR H[WHUQD GH FRQWUROH 212)) Ligue os pinos 1-4 ao conector X9 na placa 1KP como indicado a seguir.
Controller
Connector X9 1 2 3 4 (1KP Board) Jumper Do not connect

External

2V SLQRV  H  GR FRQHFWRU ; HVWmR LQWHUOLJDGRV DR HQYLR GR FRQWURODGRU 6H XVDU D DOLPHQWDomR H[WHUQD GH FRQWUROH 212)) UHWLUH R MXPSHU H HIHWXH D FRQH[mR GR GLVSRVLWLYR H[WHUQR DR FRQHFWRU ; FRP D FRQILJXUDomR LQGLFDGD QDV SiJLQDV DQWHULRUHV

&8,'$'2

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

 $/,0(17$d2 (;7(51$ '2 02725 (0 21 Este sinal de input ativa (ON) a alimentao externa do motor e tem a mesma funo da switch MOTOR POWER ON do painel operacional. $'9(571&,$ 1XQFD GHL[H D DOLPHQWDomR H[WHUQD GR PRWRU HP 21 FRQWDWR IHFKDGR  6H IRU GHL[DGD HP 21 R URE{ SRGHUi HIHWXDU PRYLPHQWRV LPSUHYLVtYHLV SRU H[HPSOR DSyV GHVDWLYDU XPD SDUDGD GH HPHUJrQFLD

 8VDQGR D DOLPHQWDomR H[WHUQD GR PRWRU HP 21 Ative (ON) a alimentao do motor fechando os pinos 5-6 do conector CX9 na placa 1KP. Ligue uma switch ou um rel entre os pinos 5 e 6 do conector X9. Use um sinal de input impulsivo j que o contato no deve permanecer fechado. Controller External
Connector X9 Switch or Relay contact 5 6 (1KP Board)
A alimentao do motor se ativa (ON) ao desativar a switch - ou o rel - durante 0,3-0,5 segundos

+24V Interno 0V Interno

 1mR XVDQGR D DOLPHQWDomR H[WHUQD GR PRWRU HP 21 Abra os pinos 5-6 do conector X9 da placa 1KP sem os cablar.  &,5&8,72 '( 6(*85$1d$ (0 2))

 8VH VZLWFKHV RX UHOpV FRP DV VHJXLQWHV HVSHFLILFDo}HV &DSDFLGDGH GR FRQWDWR '& 9  $ RX PDLRU )RWRDFRSODGRU '& 9  P$  8VH PDWHULDO GH FDEODJHP  $:*

$'9(571&,$

Este sinal de input interrompe a alimentao dos motores do exterior. Quando este sinal cai, a alimentao do motor interrompida. Esto disponveis trs diferentes tipos de sinal de input do circuito de segurana. 1. External emergency stop / Parada de emergncia externa (vlido nas modalidades de programao e automtica) 2. Safety fence input / Input de protees de segurana (vlido nas modalidades de programao e automtica) 3. External trigger input /Input do boto trigger externo (vlido nas modalidades de programao e automtica)

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos [ 127$]

Este controlador tem um sistema de segurana em circuito duplo e um sistema de circuito simples. Nos normais procedimentos operacionais utilize o sistema de circuito duplo se no houver razes especiais. Se usar o sistema de circuito simples, defina a dip-switch SW2-2 da placa 1KP em OFF. $ GHVDWLYDomR GR FLUFXLWR GH VHJXUDQoD GHYH VHU H[HFXWDGD HP FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDV ,(& (1  H (1  SRUTXH VXD IXQomR H VXD RSHUDFLRQDOLGDGH VmR PXLWR LPSRUWDQWHV SDUD D VHJXUDQoD GR RSHUDGRU $'9(571&,$

 3$5$'$ '( (0(5*1&,$ (;7(51$ Este sinal tem a mesma funo da switch EMERGENCY STOP do painel operacional. 3(5,*2

8VH XP FLUFXLWR GH FRQWDWR FRQWDWR PHFkQLFR SDUD DWLYDUGHVDWLYDU GR H[WHULRU 2 XVR GH XP FLUFXLWR VHPLFRQGXWRU p H[WUHPDPHQWH SHULJRVR SRUTXH D LQWHUUXSomR GD DOLPHQWDomR GR PRWRU SRGH WRUQDUVH LQRSHUDFLRQDO HP FDVR GH DQRPDOLDV GR VLVWHPD  8VDQGR XP SDUDGD GH HPHUJrQFLD H[WHUQD  3DUD OLJDU XPD VZLWFK GH FRQWDWR H[WHUQD GLUHWDPHQWH QXP VLVWHPD GH FLUFXLWR GXSOR Retire os jumpers dos pinos 3-4 e 5-6 do conector X7 na placa 1KP e ligue os contatos da parada de emergncia como indicado a seguir. Interligue os pinos 1-2 e 7-8.
Controller
OP T/P Connector X7 1 +24V Internal 2 3 0V Internal 4 5 6 7 8 (1KP Board) Jumper Jumper

External

Controlador Srie D 3. Condies de conexo dos sinais I/O externos Rob Kawasaki Manual I/O externos  3DUD FRQILJXUDU FLUFXLWRV GH VHJXUDQoD H[WHUQRV FRP LQSXWV GH SDUDGD GH HPHUJrQFLD H[WHUQRV H FRQWDWRV GH SDUDGD GH HPHUJrQFLD FRORFDGRV IRUD H ORQJH GR FRQWURODGRU HP VLVWHPDV GXSORV No conector X7, retire todos os jumpers dos pinos 1-2, 3-4, 5-6, e 7-8. Mantenha longe do controlador os contatos da parada de emergncia ligados aos pinos 1-3, 5-7. Aps ter instalado externamente ao controlador os contatos da parada de emergncia, ligue-os aos pinos 2-4, 6-8 no conector X7.
Controller
OP T/P Connector X7 1 +24V Internal 2 3 0V Internal 4 5 6 7 8 (1KP Board

External

 3DUD OLJDU R FRQWDWR GD VZLWFK H[WHUQD GLUHWDPHQWH QXP VLVWHPD GH FLUFXLWR VLPSOHV Retire os jumpers dos pinos 3-4 do conector X7 na placa 1KP e ligue o contato da parada de emergncia como indicado na figura seguinte. Interligue os pinos 1-2, 5-6 e 7-8.
Controller
OP T/P Connector X7 1 +24V Internal 2 3 0V Internal 1KP Board 4 Jumper

External

Controlador Srie D 3. Condies de conexo dos sinais I/O externos Rob Kawasaki Manual I/O externos  3DUD FRQILJXUDU FLUFXLWRV GH VHJXUDQoD H[WHUQRV FRP LQSXWV GH SDUDGD GH HPHUJrQFLD H[WHUQRV H FRQWDWRV GH SDUDGD GH HPHUJrQFLD FRORFDGRV IRUD H ORQJH GR FRQWURODGRU HP VLVWHPDV VLPSOHV Retire os jumpers dos pinos 1-2, 3-4 do conector X7 na placa 1KP. Mantenha de fora os contatos de parada de emergncia entre os pinos 1 e 3. Ligue os contatos de parada de emergncia externos entre os pinos 2 e 4 do conector X7 e interligue os pinos 5-6 e 7-8.
Controller
OP T/P Connector X7 1 +24V Internal 2 3 0V Internal (1KP Board 4

External

 8VH VZLWFKHV RX UHOpV FRP DV VHJXLQWHV HVSHFLILFDo}HV &DUJD GR FRQWDWR '& 9  $ RX PDLRU %RELQD GR UHOp '& 9  P$  8VH PDWHULDO GH FDEODJHP  $:* 3(5,*2

&8,'$'2

3DUD D OLJDomR j UHGH HOpWULFD H[WHUQD XVH H[FOXVLYDPHQWH FLUFXLWRV GHGLFDGRV LQGHSHQGHQWHV GH RXWURV FLUFXLWRV $ OLJDomR DWUDYpV GH EDWHULD RX DWUDYpV GH XP FLUFXLWR OLJDGR HP FRPXP p PXLWR SHULJRVD SRUTXH D IRUPDomR GH FLUFXLWRV VHFXQGiULRV QD DOLPHQWDomR SRGH GHVDELOLWDU D VZLWFK GH SDUDGD GH HPHUJrQFLD

 1mR XVDQGR XP SDUDGD GH HPHUJrQFLD H[WHUQD Interligue os pinos 1-2, 3-4, 5-6, e 7-8 do conector X7 na placa 1KP.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

 ,1387 '$6 3527(d(6 '( 6(*85$1d$ Este sinal de input vlido exclusivamente na modalidade de programao.  ,QSXW GDV SURWHo}HV GH VHJXUDQoD HP XP VLVWHPD GH FLUFXLWR GXSOR Retire os jumpers dos pinos 1-2 e 3-4 do conector X8 na placa 1KP e ligue os contatos da switch de fim de curso das protees de segurana como indicado a seguir.
Controller
Connector X8 24V Internal 0V Internal 1 2 3 4 (1KP Board)

External
Safety fence switch

 ,QSXW GDV SURWHo}HV GH VHJXUDQoD HP XP VLVWHPD GH FLUFXLWR VLPSOHV Retire os jumpers dos pinos 1-2 do conector X8 na placa 1KP e ligue os contatos da switch para as protees de segurana como indicado a seguir.
Controller
Connector X8 24V Internal 0V Internal 1 2 3 4 (1KP Board) Jumper

External
Safety fence switch

 8VH XPD VZLWFK SDUD DV SURWHo}HV GH VHJXUDQoD FRP DV VHJXLQWHV HVSHFLILFDo}HV &DUJD GR FRQWDWR '& 9  $ RX PDLRU %RELQD GR UHOp '& 9  P$  8VH PDWHULDO GH FDEODJHP  $:*  1mR XVDQGR R LQSXW GDV SURWHo}HV GH VHJXUDQoD Interligue os pinos 2 e 3-4 do conector X8 da placa 1KP.

&8,'$'2

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

 ,1387 '2 %272 75,**(5 (;7(512 Este sinal de input vlido exclusivamente na modalidade de programao.  6LQDO GH WULJJHU HP XP VLVWHPD GH GXSOR FLUFXLWR Retire os jumpers dos pinos 5-6 e 7-8 do conector X8 na placa 1KP e ligue o contato do boto trigger externo como indicado a seguir.
Controller
Connector X8 24V Internal 0V Internal 5 6 7 8 (1KP Board)

External

 6LQDO GH WULJJHU H[WHUQR HP XP VLVWHPD GH FLUFXLWR VLPSOHV Retire os jumpers dos pinos 5-6 do conector X8 na placa 1KP e ligue o contato do boto trigger externo como indicado a seguir. Os pinos 7-8 devem ser interligados.
Contrller
Connector X8 24V Internal 0V Internal 5 6 7 8 (1KP Board) Jumper

External

 1mR XVDQGR XP VLQDO GH WULJJHU H[WHUQR Interligue os pinos 5-6 e 7-8 do conector X8 na placa 1KP.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6,1$/ '( +2/' (;7(512

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

Este sinal de input interrompe temporariamente as operaes do rob na modalidade automtica externamente. vlido s na modalidade automtica.  8VDQGR R VLQDO GH +2/' H[WHUQR Retire os jumpers dos pinos 7-8 do conector da placa de terminais X9 na placa 1KP e ligue um contato para a parada de hold externa como indicado a seguir.

Controller
Connector X9 +24V Internal 0V Internal (1KP Board) 7 8

External
Switch or Relay contact

W hen the contact is open, the robot will be in HOLD.

 8VH VZLWFKHV RX UHOpV FRP DV VHJXLQWHV HVSHFLILFDo}HV &DSDFLGDGH GR FRQWDWR '& 9  $ RX PDLRU )RWRDFRSODGRU '& 9  P$  8VH PDWHULDO GH FDEODJHP  $:*

&8,'$'2

 1mR XVDQGR R VLQDO GH +2/' H[WHUQR Interligue os pinos 7-8 do conector X9 na placa 1KP.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  287387 7($&+5(3($7

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

Este sinal de output indica o estado da switch TEACH/REPEAT do painel operacional.  8VDQGR R RXWSXW 7($&+5(3($7 Este sinal ativado pelos pinos 9-10 do conector X8 na placa 1KP.
Controller
Connector X8 9 10 1KP Board

External

Contact close Contact open

TEACH REPEAT

&8,'$'2

1mR OLJXH XP FRQWDWR TXH H[FHGD DV FDUDWHUtVWLFDV GH FDUJD &DUJD GR FRQWDWR '& 9  $ RX LQIHULRU  287387 '( 35(6(1d$ '( (552 Um contato que assinala a presena do erro do exterior ligado entre os pinos 11 e 12 do conector X8 na placa 1KP.  8VDQGR XP RXWSXW GH SUHVHQoD GH HUUR
Controller
Connector X8 11 Normal 12 1KP Board Error Contact close Contact open

External

[ 127$ ]

Podem ocorrer os seguintes erros na realizao dos circuitos de segurana. Quando ocorrer um erro, execute a deteco do problema como aqui indicado. Erro Contra-medidas Condio Controle a cablagem do conector (X7, X8) e a parte inconsistente inconsistente no indicada na mensagem de erro. circuito de segurana Fusvel queimado no O fusvel F1 (0,3 A) da placa 1KP est queimado. Verifique que a circuito de segurana conexo ao circuito de segurana (conector X7, X8) correta e substitua o fusvel.

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos  6,1$,6 ,2 *(1e5,&26

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

Todos os sinais I/O genricos (incluindo os sinais dedicados ao software) so processados pela placa 1GW ou 1HW no controlador. Veja o Apndice 7 para a atribuio dos pinos. $'9(571&,$ $ SODFD *: p XVDGD SDUD DV HVSHFLILFDo}HV GRV FRQWURODGRUHV QR -DSmR H QRV (VWDGRV 8QLGRV HQTXDQWR D SODFD +: p XVDGD QD (XURSD $QWHV GH XVDU YHULILTXH TXH HVWi LQVWDODGD D SODFD FRUUHWD  6,1$,6 '( ,1387 (;7(5126 ([WHUQR o 5RE{ As placas 1GW/1HW dispem de 32 sinais de input. Tem dois comuns executados pelos pinos 18 e 19 de CN4. A terra est ligada a uma alimentao externa, input +24V (1GW) ou 0V (1HW). Cada conexo comum fornece a alimentao a 16 canais, os pinos de 1-16 e 20-35 de CN4 respectivamente. Os sinais de input externos esto ligados a esses pinos. &DUDWHUtVWLFDV GRV LQSXWV Nmero de circuitos: Tipo de input: Voltagem de input: Tenso de input: Tipo de conector:

32 input de fotoacoplador DC24 V 10 % 10 mA 37-pino conector D-Sub fmea (na placa), macho (no cabo) $'9(571&,$

$VVHJXUHVH TXH D SRODULGDGH GD DOLPHQWDomR H[WHUQD '& 9 p FRUUHWD 8PD FRQH[mR QmR FRUUHWD SRGH FDXVDU GDQRV j SODFD *:+: j DOLPHQWDomR H DRV FRQWDWRV

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos


Controller

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

External

0V External

+24V External

0V External

+24V External

Sinais de input genricos - 1GW


Controller External
+24V External

0V External +24V External

0V External

Sinais de input genricos 1HW

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

 6,1$,6 '( 287387 (;7(5126 5RE{ o ([WHUQR A alimentao externa +24 V fornecida ao circuito output atravs dos pinos 18 e 19 de CN2. Dois comuns (pino 36 e 37 de CN2) fornecem 0V ao circuito de output de OUT1-16 e OUT17-32 respectivamente. &DUDWHUtVWLFDV GRV RXWSXWV Nmero de circuitos: Tipo de output: Voltagem: Tenso mx. de carga contnua: Tipo de conector:

32 Transistor output DC24 V 10 % 0,1 A ou inferior 37-pino conector D-Sub fmea (na placa) macho (no cabo) $'9(571&,$

$VVHJXUHVH TXH D SRODULGDGH GD DOLPHQWDomR H[WHUQD  9 p FRUUHWD GXUDQWH D FRQH[mR GRV FRPXQV H GRV VLQDLV D &1 8PD FRQH[mR QmR FRUUHWD SRGH FDXVDU GDQRV DRV FRPSRQHQWHV GD SODFD *:+: &8,'$'2  7RGDV DV FDUJDV LQGXWLYDV FRPR D ERELQD GR UHOp H D YiOYXOD VROHQyLGH GHYHP WHU SURWHomR GH VREUHWHQVmR  3UHVWH DWHQomR j SRODULGDGH GR GLRGR LQVWDODGR HP SDUDOHOR FRP D FDUJD 6H D LQVWDODomR QmR IRU FRUUHWD SRGHUmR RFRUUHU GDQRV DRV FRPSRQHQWHV GHYLGRV D VREUHWHQVmR  $ DOLPHQWDomR OLJDGD D 9,1  GHYH VHU D PHVPD GD FDUJD  $ WHQVmR GH FDUJD HP VDtGD GH RXWSXW GHYH VHU  $ RX LQIHULRU SDUD FDGD FDQDO

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

Controller

External
24V External

0V External

24V External

0V External

Sinal de output genrico -1GW &8,'$'2 /LJXH XP GLRGR GH SURWHomR FRQWUD VREUHWHQVmR QDV GXDV H[WUHPLGDGHV GD ERELQD GR UHOp H[WHUQR DVVHJXUHVH TXH D SRODULGDGH p FRUUHWD 

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos


Controller

3. Condies de conexo dos sinais I/O externos

External
24V External

0V External

24V External

0V External

Sinal de output genrico -1HW

Controlador Srie D 4. Procedimentos para a conexo dos sinais I/O externos Rob Kawasaki Manual I/O externos  352&(',0(1726 3$5$ $ &21(;2 '26 6,1$,6 ,2 (;7(5126 Tenha em conta as seguintes indicaes durante a conexo dos sinais I/O externos ao controlador e aos aparelhos perifricos (painel de bloqueio, etc.). 'HVOLJXH D DOLPHQWDomR GR FRQWURODGRU H GRV DSDUHOKRV SHULIpULFRV GXUDQWH D FRQH[mR GRV ,2 H[WHUQRV 3DUD HYLWDU TXH DWp D FRQH[mR VHU FRPSOHWDGD GHVSUHYHQLGDPHQWH DOJXpP OLJXH D DOLPHQWDomR FRORTXH XP FDUWD] QD VZLWFK SDUD DVVLQDODU D DWLYLGDGH HP FXUVR RX HQFDUUHJXH XP VXSHUYLVRU SDUD YLJLDU D VZLWFK 8P HUUR TXDOTXHU QHVWD IDVH SRGH UHVXOWDU H[WUHPDPHQWH SHULJRVR SRGHQGR FDXVDU FKRTXH HOpWULFR RX JUDYHV GDQRV DR VLVWHPD HOpWULFR &8,'$'2 $'9(571&,$

 7RPH DV DGHTXDGDV PHGLGDV FRQWUD RV UXtGRV GRV DSDUHOKRV FRP ,2 H[WHUQRV OLJDGRV DR FRQWURODGRU 2V UXtGRV HOpWULFRV TXH LQWHUIHUHP FRP RV ,2 SRGHP FDXVDU PDXV IXQFLRQDPHQWRV RX GDQRV DR VLVWHPD HOpWULFR  1mR VH HQJDQH QR Q~PHUR GR SLQR QR FRQHFWRU GXUDQWH D FRQH[mR GRV ,2 H[WHUQRV 8P SLQR HUUDGR SRGH FDXVDU DQRPDOLDV QR VLVWHPD HOpWULFR  3URWHMD RV FDERV GRV ,2 H[WHUQRV SDUD HYLWDU TXH R SHVVRDO RX RV DSDUHOKRV FRPR PiTXLQDV HOHYDGRUDV RX RXWURV REMHWRV RV SLVHP RX SDVVHP SRU FLPD GHOHV 2V FDERV QmR SURWHJLGRV SRGHP VHU JUDYHPHQWH GDQLILFDGRV FDXVDQGR DYDULDV DR VLVWHPD HOpWULFR  (YLWH FDEODU RV FDERV GRV ,2 H[WHUQRV HP FRQMXQWR RX HP SDUDOHOR jV OLQKDV GH DOLPHQWDomR 6HSDUH RV FDERV H DV OLQKDV GH SHOR PHQRV  FP $ LQGXomR HOHWURPDJQpWLFD GR FDER GR PRWRU GDV OLQKDV GH DOLPHQWDomR GRV SHULIpULFRV GR FDER GD VROGDGRUD HWF WDQWR LQWHUQRV FRPR H[WHUQRV DR FRQWURODGRU SRGHP FDXVDU LQWHUIHUrQFLDV QR FDER GRV ,2 H JHUDU PDXV IXQFLRQDPHQWRV  3DUD D FRQH[mR GH OLQKDV FRP FDUJDV UHGX]LGDV FRPR VHTHQFLDGRUHV UHFRPHQGDVH R XVR GH FDERV EOLQGDGRV  )L[H SRU PHLR GH IDL[DV R FDER GRV ,2 H[WHUQRV DR VXSRUWH FRORFDGR QD SDUWH VXSHULRU GR FRQWURODGRU 'HVWH PRGR VH SURWHJH R EORFR GH VDtGD GR FRQHFWRU GH H[FHVVLYDV VROLFLWDo}HV SX[DGDV DUUDQFDPHQWRV GR FDER HWF  ,QVWDOH R GLVSRVLWLYR GH SURWHomR GH PDQHLUD D TXH R FDER GRV ,2 H[WHUQRV QmR SRVVD FDXVDU D SHUGD GR LVRODPHQWR RX D GHVFRQH[mR GD SRUWD

Controlador Srie D 4. Procedimentos para a conexo dos sinais I/O externos Rob Kawasaki Manual I/O externos

Placa 1KP Porta de entrada dos sinais I/O

Placa 1GW/1HW

 &21(;2 '26 6,1$,6 '(',&$'26 $2 +$5':$5(

Lateral

Frontal

1. Use a entrada do lado esquerdo do controlador para cablar os sinais de I/O externos. 2. Ligue os cabos para a conexo dos sinais dedicados ao hardware aos conectores X7, X8 e X9 na placa 1KP. Veja o item 3.1 e o Apndice 7 para as caratersticas e a atribuio dos pinos. 3. Para mais informaes sobre a conexo dos sinais dedicados ao hardware, consulte o Manual de Instalao e Conexo.  &21(;2 '26 6,1$,6 *(1e5,&26 1. Use a entrada no lado esquerdo do controlador para cablar os sinais de I/O externos. 2. Ligue os cabos para a conexo dos sinais genricos aos conectores CN2 e CN4 na placa 1GW/1HW. Veja o Apndice 7 para a atribuio dos pinos. 3. Para mais informaes sobre a conexo dos sinais genricos, consulte o Manual de Instalao e Conexo.

Controlador Srie D Apndice 1. Procedimentos para parar o rob Rob Kawasaki Manual I/O externos $31',&(  352&(',0(1726 3$5$ 3$5$5 2 52% Tem duas modalidades principais para parar imediatamente o movimento do rob: parada externa HOLD e alimentao externa do motor em OFF. Mesmo quando a alimentao de controle for interrompida, o movimento poder ser recomeado da posio de parada. $31',&(  $/,0(17$d2 (;7(51$ '2 02725 (0 2)) 3(5,*2
&DVR SUHFLVH GH HQWUDU QR UDLR GH DomR GR URE{ DVVHJXUHVH TXH SDURX R URE{ SRVLFLRQDQGR HP 2)) D DOLPHQWDomR GR PRWRU 3DUD SUHYHQLU HQWUDGDV DFLGHQWDLV QD iUHD GR URE{ FRORTXH SURWHo}HV GH VHJXUDQoD GRWDGDV GH SRUWD GH HQWUDGD FRP SLQR GH VHJXUDQoD H XP IRU H[WUDtGR VLVWHPD GH EORTXHLR TXH LQWHUURPSD D DOLPHQWDomR GR PRWRU TXDQGR R SLQR GH VHJXUDQoD

Interrompendo a alimentao do motor, o rob pra imediatamente, e o incio do ciclo posicionado em OFF (parada do ciclo). Para parar o rob em caso de emergncia use o sinal de alimentao externa do motor em OFF em lugar da parada externa HOLD descrita mais abaixo. No utilize o sinal de alimentao externa do motor em OFF durante o ciclo de trabalho exceto em caso de emergncia, porque isso provoca uma carga excessiva s unidades mecnicas. Em casos normais pare o movimento do rob usando primeiro a parada externa HOLD e logo posicionando em OFF a alimentao do motor. $31',&(  +2/' (;7(512 3(5,*2
$ SDUDGD H[WHUQD +2/' SiUD R PRYLPHQWR GR URE{ EORTXHDQGRR FRP R IUHLR $ DOLPHQWDomR GR PRWRU SRUpP ILFD HP 21 3RVLFLRQH D DOLPHQWDomR HP 2)) DQWHV GH HQWUDU GHQWUR GR UDLR GH DomR GR URE{

A parada externa HOLD pra imediatamente o rob, que mantm sua posio com o freio ativado. vlida somente na modalidade automtica (repeat). As operaes manuais na modalidade de programao so possveis mesmo na condio de HOLD externo.
(P FRQGLomR GH +2/' H[WHUQR RV VLQDLV GH RXWSXW SURFHGHQWHV GR URE{ DGTXLUHP R HVWDGR VHJXLQWH  7RGRV RV VLQDLV 2; GRV GDGRV DX[LOLDUHV YLUDP 2))  2V VLQDLV GH EORTXHLR SDUD URE{V GH PDQLSXODomR H R VLQDO 287 QmR GHILQLGR QD LQVWUXomR 5810$6. RX QR FRPDQGR 6,*1$/ GD OLQJXDJHP $6 QmR PXGDP $SyV GHL[DU D SDUDGD H[WHUQD GH +2/' R URE{ UHFRPHoDUi R PRYLPHQWR GH RQGH SDURX H RV VLQDLV 2; YROWDUmR DR HVWDGR GH 21 &DVR R LQtFLR GH FLFOR VHMD SRVLFLRQDGR HP 2)) SRU H[HPSOR HVWDEHOHFHQGR D PRGDOLGDGH GH SURJUDPDomR DQWHV GH GHL[DU R +2/' VHUi QHFHVViULR YROWDU D SRVLFLRQDU HP 21 R LQtFLR GH FLFOR
A-1

&8,'$'2

Controlador Srie D Apndice 2. Funo de seleo do programa externo Rob Kawasaki Manual I/O externos $31',&(  )81d2 '( 6(/(d2 '2 352*5$0$ (;7(512 possvel mudar um programa do exterior usando as seguintes modalidades: 1. a instruo IF no programa AS 2. a funo RPS (sinal dedicado ao software) 3. a funo JUMP (sinal dedicado ao software) ,QVWUXomR ,) HP $6 A instruo IF avalia o cdigo do sinal de seleo e solicita o programa apropriado (sem usar a funo RPS).
Progr. princ. pg00

)XQomR 536 Depois de completada a execuo do programa no passo onde est atribudo END, selecionado outro programa.
Progr. princip. pg1 END Progr. princip. pg3

)XQomR -803 No meio do programa, avalia se continuar a execuo do programa (JUMP OFF) ou ir para outro programa (JUMP ON) no passo em que est atribudo JUMP.
Programa pg2 O N

Jump

pg01

END Progr. princip. pg5 END

OFF END

pg02

pg08

Abaixo, o nmero de programa externo (RPSxx) est configurado 0 em END.


pg0 END pg3 END

Programa pg5 END

pg10

pg1 END

pg5 END

A-2

Controlador Srie D Apndice 2. Funo de seleo do programa externo Rob Kawasaki Manual I/O externos $31',&(  352*5$0$ 87,/,=$d2 '$ ,16758d2 ,) 3$5$ 08'$5 '(

Usando as instrues AS como indicado a seguir, possvel selecionar um programa a solicitar. lido o cdigo do sinal especificado pela funo BITS e segundo esse cdigo a instruo IF solicita o programa selecionado. Exemplo de programa .PROGRAM pg00() 100 HOME WAIT SIG(1009)

.END

; Desloca-se na posio home ; Aguarda o sinal de input IN9 (sinal de seleo de programa OK do dispositivo externo) TWAIT 0.1 ; Espera 0,1 segundos (tempo estabelecido para o sinal de input IN10-13) pg.no = BITS(1010,4) ; Sinal de seleo do programa (IN10-13) IF pg.no = = 1 THEN ; CALL pg1 ; END ; IF pg.no = = 2 THEN ; Solicita o programa de trabalho segundo o cdigo de input CALL pg2 ; END ; IF pg.no = = 8 THEN ; CALL pg8 ; END ; IF pg.no = = 10 THEN ; CALL pg10 ; END ; GOTO 100

No programa de exemplo anterior foram utilizadas as instrues da linguagem AS SIGNAL, BITS e IF.THEN.. END. Tambm podem ser utilizadas BITS e CASE..VALUE..END, ou EXTCALL. Para mais informaes, consulte o Manual de Referncia da Linguagem AS.

A-3

Controlador Srie D Apndice 2. Funo de seleo do programa externo Rob Kawasaki Manual I/O externos $31',&(  87,/,=$d2 '$ )81d2 536 3$5$ 08'$5 '( 352*5$0$ Para mudar de programa usando a funo RPS so utilizados os seguintes sinais dedicados ao software. Para usar estes sinais ser necessrio que sejam anteriormente definidos como sinais dedicados pelas funes auxiliares A-0601 (input) e A-0602 (output) ou pelo comando DEFSIG. Seleo externa do Tem o output quando a modalidade de seleo externa do programa habilitada (RPS) programa est configurada como ativa (RPS ativa). (External program selection effective) Indica que o rob est pronto para mudar de programa. O RPS-ST output ocorre quando executa o passo onde est atribudo END com modalidade RPS vlida. Output Permite ir para o programa estabelecido pelos sinais de seleo de programa. Quando o sinal for ON no passo onde est atribudo END com modalidade RPS vlida, a mudana de programa ocorrer segundo o nmero de programa (RPSxx). Estabelece os sinas de seleo de programa do exterior. A mudana de programa baseada em estes sinais. O nmero de sinais a utilizar tambm pode ser estabelecido.

RPS-ON

Input

Nmero de programa externo (RPSxx)


(External program number)

Estabelece o reincio desde o primeiro passo do programa principal do exterior. Caso o sinal seja enviado durante o Reset externo do ciclo automtico, ser executada uma parada do ciclo. Se programa a modalidade RPS for vlida (modalidade de seleo (EXT. PROGRAM RESET) externa do programa), o nmero de programa externo (RPSxx) que foi estabelecido ao envio do sinal lido e o programa principal reinicia desde o primeiro passo. Tabela do cdigo RPS (exemplo de uso com 7 bits)
Programa Sinal

RPS1

RPS2

RPS4

RPS8

RPS16

RPS32

RPS64

PG0 PG1 PG2 PG3 : : PG15 PG16 : : PG99 : ON


A-4

: OFF

Controlador Srie D Apndice 2. Funo de seleo do programa externo Rob Kawasaki Manual I/O externos O exemplo acima descrito utiliza um cdigo binrio de 7 bits. Pode ser usado tambm o cdigo BCD (cdigo decimal binrio). (Em alguns casos possvel utilizar somente o cdigo binrio, dependendo do software AS.) &8,'$'2

3* H 3* QmR VmR R PHVPR QRPH GH SURJUDPD &DVR TXHLUD VHOHFLRQDU XP SURJUDPD H[WHUQR FRP RV FyGLJRV 536  GH  D  GHYHUmR VHU DWULEXtGRV FRP RV QRPHV GH SURJUDPD 3* H GH 3* D  3* QmR SRGH VHU XWLOL]DGR QD IXQomR 536 7HPSRUL]DomR GR VLQDO Nesta seo descrita a temporizao do sinal para a seleo de um programa atravs de PS. Passo em que est atribudo END (exemplo: PG1) [Rob] RPS-ST (output) [Externo] RPSxx (input) Primeiro passo (exemplo: PG3)

RPS-ON (input) Mnimo 100 ms Quando for executado o passo onde est atribudo END com a modalidade RPS ativa, ser emitido pelo rob um sinal RPS-ST de consenso ao input do programa. Logo estabelea o nmero de programa RPSxx no dispositivo externo (painel de interface, etc.) e emita o sinal RPS-ON, sinal de consenso leitura dos sinais RPS, aps um tempo de 100 ms no mnimo desde a configurao do sinal RPS. O controlador confirma o sinal RPS-ON aps a coincidncia dos eixos com o ponto END atribudo, l os sinais RPSxx e estabelece internamente o seguinte programa de execuo. Finalmente, estabelece RPS-ST em OFF. Mantm RPS-ON e os sinais RPSxx at RPS-ST ser posicionado em OFF. &8,'$'2 &DVR RV VLQDLV 536[[ QmR HVWHMDP GHILQLGRV TXDQGR R VLQDO 53621 IRU HPLWLGR SHOR GLVSRVLWLYR H[WHUQR RFRUUHUi XP HUUR GH OHLWXUD GR VLQDO 536[[ TXH GHWHUPLQDUi XP HUUR QD VHOHomR GR SURJUDPD

A-5

Controlador Srie D Apndice 2. Funo de seleo do programa externo Rob Kawasaki Manual I/O externos 6HTrQFLD GD VHOHomR GR SURJUDPD FRP D IXQomR 536 RPS-ST ON
RPS-ON ?

ON Reading RPSxx Switching program RPS-ST OFF

OFF

$31',&(  87,/,=$d2 '$ )81d2 -803 3$5$ 08'$5 '( 352*5$0$ Para mudar programa com a funo JUMP utilize os seguintes sinais dedicados ao software. Para usar esses sinais ser necessrio que sejam previamente definidos como sinais dedicados pelas funes auxiliares A-0601 (input) e A-0602 (output) ou pelo comando DEFSIG. Indica que o rob est pronto para mudar de programa. O output ocorre no passo onde est atribudo JUMP ou a instruo EXTCALL com modalidade RPS vlida. Permite executar a passagem ao programa estabelecido pelo sinal de seleo do programa externo. Quando este sinal de input estiver em ON no passo onde se encontra atribudo JUMP e a modalidade RPS for ativa, a mudana de programa ocorrer segundo o nmero de programa (RPSxx). A mudana de programa no ocorrer e a execuo avanar para o passo seguinte, quando este sinal for definido no passo onde se encontra atribudo JUMP com a modalidade RPS vlida. Estabelece o sinal de seleo de programa de um dispositivo externo em cdigo binrio. A mudana de programa ocorre conforme este sinal. O nmero de bits pode ser estabelecido segundo o nmero de programas externo. Output Input

JUMP-ST

JUMP-ON

JUMP-OFF

Nmero de programa externo (RPSxx)

(External program number)

A-6

Controlador Srie D Apndice 2. Funo de seleo do programa externo Rob Kawasaki Manual I/O externos 6HTrQFLD GD IXQomR -803
JUMP-ST ON JUMP-ON ? ON Reading RPSxx
Current program = Requested program ?

OFF JUMP-OFF ? ON Same OF F

Switching program

127$

Programa em curso: pr. atualmente em execuo. Programa solicitado: n. do programa lido por RPSxx.

JUMP-ST OFF

127$ Com a instruo EXTCALL, aparecer a seguinte mensagem de erro: (P1014) Cannot execute because the program is already in use (Impossvel executar, o programa j est sendo usado). 1. Caso sejam inseridos quer JUMP-ON quer JUMP-OFF, a prioridade dada a JUMP-ON. 2. Se o nmero do programa atual igual quele do programa solicitado, JUMP-ON no executa a mudana de programa. 7HPSRUL]DomR GR VLQDO Nesta seo descrita a temporizao do sinal para a seleo de um programa atravs da funo JUMP. 7HPSRUL]DomR GR VLQDO HVWDEHOHFLGR SHOD IXQomR -803 Passo em que est atribudo JUMP (exemplo: PG2) Primeiro passo (exemplo: PG5)

[Rob] JUMP-ST (output) [Externo] RPSxx (input) JUMP-ON (input)

Mnimo 100 ms JUMP-OFF (input)

(ON) (OFF)

A-7

Controlador Srie D Apndice 2. Funo de seleo do programa externo Rob Kawasaki Manual I/O externos Quando for executado o passo onde est atribudo JUMP com a modalidade RPS ativa, ser emitido pelo rob um sinal JUMP-ST de consenso ao input do programa. Logo estabelea o nmero de programa RPSxx no dispositivo externo (painel de interface, etc.) e emita o sinal JUMP-ON, sinal de consenso leitura dos sinais RPS, aps um tempo de 100 ms no mnimo desde a configurao do sinal RPS. O controlador confirma o sinal JUMP-ON aps a coincidncia dos eixos com o ponto END atribudo, l os sinais RPSxx e estabelece internamente o seguinte programa de execuo. Finalmente, estabelece JUMP-ST em OFF. Mantm JUMP-ON e os sinais RPSxx at RPS-ST ser posicionado em OFF. 4XDQGR R PRYLPHQWR IRU FRQWtQXR VHP MXPS Passo em que atribudo JUMP (exemplo: PG2) [Rob] JUMP-ST (output) [Externo] RPSxx (input) (ON) (OFF) Passo seguinte (exemplo: PG2)

JUMP-ON (input) JUMP-OFF (input)

A-8

Controlador Srie D Apndice 3. Funo de emisso do sinal de posio home Rob Kawasaki Manual I/O externos $31',&(  )81d2 '( (0,662 '2 6,1$/ '( 326,d2 +20( $'9(571&,$ (VWH VLQDO SRGHUi VHU HQYLDGR TXDQGR R VRIWZDUH GHWHUPLQDU TXH FDGD kQJXOR GD MXQWD GR URE{ HVWi SRVLFLRQDGR GHQWUR GD WROHUkQFLD HVSHFLILFDGD EDVHDQGRVH QRV GDGRV GR HQFRGHU PRQWDGR HP FDGD HL[R GR EUDoRURE{ (YLWH XVDU VRPHQWH HVWH VLQDO SDUD R EORTXHLR GH VHJXUDQoD 3DUD PDLRU VHJXUDQoD EORTXHLRV DGLFLRQDLV GH WLSR KDUGZDUH SRU H[HPSOR GH ILP GH FXUVR GHYHULDP VHU LQVWDODGRV SDUD GHWHFWDU D SRVLomR LQLFLDO

Quando o brao-rob estiver dentro da tolerncia da posio inicial, poder ser enviado do exterior um sinal OUT (sendo tanto o campo de tolerncia como o sinal OUT especificados previamente). No sistema esto disponveis dois sinais de posies home (1 e 2) e em cada um pode ser memorizada uma posio inicial.

Posio home Campo de tolerncia da posio home

Posio home

Tolerncia da posio home

: Registra o valor da junta (ngulo) do brao-rob. Quando a posio da junta coincidir com os valores memorizados (dentro da tolerncia), o sinal ser emitido incondicionalmente. : Registra o campo de tolerncia referido ao valor acima registrado para a emisso do sinal de posio home. Expressado em mm. (No deve ser inferior a 1mm.)

O nmero do canal para a emisso do sinal de posio home pode ser registrado atravs da funo auxiliar A-0602 (ou do comando DEFSIG). O ponto da posio home e seu campo de tolerncia podem ser registrados atravs de A-0402 (ou das instrues SETHOME e SET2HOME).

A-9

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 4. Bloqueio interno recproco

$31',&(  %/248(,2 ,17(512 5(&352&2 Caso os robs estejam instalados um perto do outro, as respectivas zonas de trabalho podem se sobrepor. Nessa situao ser necessrio um bloqueio interno entre os robs (bloqueio recproco). Por exemplo, a rea de interferncia entre os robs A e B representada pela zona escura no desenho seguinte. : rea de interferncia recproca : Indica o ponto (WXa ou WXb) em que o rob deve confirmar que o outro rob est fora da rea de interferncia recproca antes de entrar em essa rea. : Indica uma rea em que os robs enviam os sinais OXa (OXb) que permitem que o outro rob entre na rea de interferncia.

Rob A

Rob B

Visto desde o rob A, 1. O rob A antes de entrar na rea de interferncia confirma, controlando WXa, que o rob B est fora daquela rea (Rob B envia o sinal OXb). 2. Enquanto o rob A se encontra fora da rea de interferncia permite que o rob B entre na rea de interferncia enviando o sinal OXa. &8,'$'2

5HVSHLWH FXLGDGRVDPHQWH D WHPSRUL]DomR GXUDQWH D DWULEXLomR GR VLQDO GH DXWRUL]DomR 2;D 2;E j HQWUDGD QD iUHD GH LQWHUIHUrQFLD

A-10

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 4. Bloqueio interno recproco

([HPSOR GH XP FLUFXLWR GH EORTXHLR LQWHUQR UHFtSURFR


Rob A Rob B

Rob A
RUN STOP

Rob B
RUN STOP

[ 127$ ] O interruptor RUN/STOP acima indicado no est completamente predisposto para o rob. Os robs A e B aqui descritos so apresentados somente como exemplos fceis de compreender.

A-11

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 5. Temporizao dos sinais de bloqueio

$31',&(  7(0325,=$d2 '26 6,1$,6 '( %/248(,2 $3/,&$7,926 '( 0$1,38/$d2 1mR SRVLFLRQH HP 2)) D DOLPHQWDomR GH FRQWUROH GR URE{ GXUDQWH DV RSHUDo}HV GH PDQLSXODomR 4XDQGR D DOLPHQWDomR GH FRQWUROH HVWi GHVOLJDGD WRGRV RV VLQDLV GH RXWSXW LQFOXLQGR RV VLQDLV GH EORTXHLR YLUDP 2)) &DVR XP VLQDO GH EORTXHLR VHMD SHUGLGR GXUDQWH XPD RSHUDomR GH PDQLSXODomR D SLQoD SRGH OLEHUWDU R REMHWR TXH HVWi VHJXUDQGR SURYRFDQGR SUHMXt]RV PDWHULDLV RX DFLGHQWHV DR SHVVRDO Os sinais de bloqueio definidos atravs da funo auxiliar 0605 (ou do comando CLAMP) so usados para finalidades diferentes segundo a aplicao: por exemplo, para o controlo das pinas em operaes de manipulao. Isso possvel somente nos modelos de rob que podem definir os sinais de bloqueio da garra como sinais dedicados. As vlvulas solenides para o controle da garra usadas nos aplicativos de manipulao so opcionais. Caso use a cablagem interna no brao-rob para ligar a vlvula solenide, ser necessrio estabelecer tanto os detalhes do software (funo auxiliar A-0610 Caractersticas dos dispositivos de bloqueio) como o jumper na placa 1GW/1HW. 1D PRGDOLGDGH GH SURJUDPDomR DXWRDSUHQGL]DJHP O sinal selecionado ativado e posicionado em ON/OFF pressionando A + CLAMP na unidade porttil de programao. 6ROHQyLGH VLPSOHV 'HILQLQGR R VLQDO GH EORTXHLR FRPR XP RXWSXW H EORTXHLR 21 A + CLAMP CLAMP (ON) 6ROHQyLGH VLPSOHV 'HILQLQGR R VLQDO GH EORTXHLR FRPR XP RXWSXW H EORTXHLR 2)) A + CLAMP CLAMP (OFF) 6ROHQyLGH GXSOR A + CLAMP CLAMP (ON) CLAMP (OFF) $'9(571&,$

A-12

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos 1D PRGDOLGDGH DXWRPiWLFDGH FRQWUROH
CLAMP OFF

Apndice 5. Temporizao dos sinais de bloqueio

CLAMP OFF

CLAMP ON

CLAMP ON

CLAMP OFF

CLAMP (ON) CLAMP (OFF) (Solenide duplo) CLAMP (ON) e CLAMP (OFF) no desenho anterior indicam a temporizao para os sinais de bloqueio da garra que foram previamente definidos. O nmero mximo de sinais de bloqueio que podem ser definidos 8. Para os dispositivos de bloqueio de 1 a 7, os cabos dos sinais so cablados dentro do brao-rob.

A-13

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

$31',&(  6,1$,6 '(',&$'26 325 7,32 '( $3/,&$d2 $31',&(  '(),1,d2 '26 -803(56

Defina os jumpers na placa 1GW/1HW como mostrado no desenho seguinte. J3 ABC 1 2 3 4 5 6 J4 ABC 1 2 3 4 5 6 J5 ABC 1 2 3 4 5 Placa 1GW/1HW

A-14

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos $31',&(  0$1,38/$d2

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

6LQDLV GH LQSXW GHGLFDGRV j PDQLSXODomR 1RPH GR VLQDO


Control power ON/OFF Motor power ON

H : Sinal dedicado ao hardware S : Sinal dedicado ao software )XQomR 7LSR GH VLQDO

Alimentao ON/OFF

H H H H S S S S S S S S S S

Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se utilizar sinais dedicados ao hardware) Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software &8,'$'2

Alim. do motor ON Circuito de seg. OFF HOLD


Alim. ext. motor. ON
External motor power ON

Safety circuit OFF

Reset de erro externo


External error reset External cycle start

Incio de ciclo externo Reset de programa ext.


External program reset

JUMP-ON JUMP-OFF RPS-ON RPSxx


External HOLD

HOLD externo
Mod. autom. lenta ext.
External slow repeat mode

4XDQGR XWLOL]DU VLQDLV GR VHQVRU HVWDEHOHoD D FDEODJHP LQWHUQD WDQWR FRPR VHQGR XVDGD FRPR QmR SHOD IXQomR DX[LOLDU $ 8VDQGR D FDEODJHP LQWHUQD RV Q~PHURV GH VLQDO VmR DXWRPDWLFDPHQWH DWULEXtGRV D ,1 &DVR QmR XWLOL]H D FDEODJHP LQWHUQD XVR GD FDEODJHP H[WHUQD  DWULEXD Q~PHURV GH VLQDO DUELWUiULRV FRPR VLQDLV JHQpULFRV

A-15

Controlador Srie D Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao Rob Kawasaki Manual I/O externos 6LQDLV GH RXWSXW GHGLFDGRV j PDQLSXODomR H : Sinal dedicado ao hardware S : Sinal dedicado ao software 7LSR GH 1RPH GR VLQDO )XQomR VLQDO Output do comutador TEACH/REPEAT H Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware
TEACH/REPEAT switch output

Output de presena de erro Alimentao do motor em ON


Motor power ON Error occurrence output

H S S S S S S S S S S S S

Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software
Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se utilizar sinais dedicados ao hardware)

Presena de erro
Error occurrence

Automtico
Automatic

Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software
Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se utilizar sinais dedicados ao hardware)

Incio de ciclo
Cycle start

Mod. de program.
Teach mode

Posio home 1 Posio home 2


Home position 2 Home position 1

Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software
enviado como sinal de bloqueio na aplicao de manipulao. Esto disponveis 8 canais no mximo para

Alimentao em ON
Power ON

RGSO Modalidade RPS RPS-ST JUMP-ST

Dispositivos de bloqueio (8 canais no mximo)


Clamp

os sinais de bloqueio cujo estado de output pode ser

definido ON ou OFF. Podem ser usados solenides quer simples quer duplos (veja o Apndice 5. Temporizao dos sinais de bloqueio). Quando usar a cablagem dentro do rob para o controle do solenide, utilize os sinais de bloqueio desde 1 a 7.

or

4XDQGR XVDU RV VLQDLV GH EORTXHLR GD JDUUD VHOHFLRQH SULPHLUR D IXQomR DX[LOLDU  H HVSHFLILTXH VH XWLOL]DUi RX QmR D FDEODJHP LQWHUQD H ORJR HVWDEHOHoD DV FDUDFWHUtVWLFDV GR EORTXHLR DWUDYpV GD IXQomR DX[LOLDU  8VDQGR D FDEODJHP LQWHUQD RV Q~PHURV GR VLQDO VmR DWULEXtGRV HP DXWRPiWLFR HQWUH 287 2V Q~PHURV GH VLQDO HQWUH 287 SRUWDQWR QmR SRGHP VHU XVDGRV FRPR VLQDLV JHQpULFRV &DVR QmR VHMD XVDGD D FDEODJHP LQWHUQD XVR GD FDEODJHP H[WHUQD  DWULEXD Q~PHURV GH VLQDO DUELWUiULRV H HVWDEHOHoD DV FDUDFWHUtVWLFDV GR EORTXHLR DWUDYpV GD IXQomR DX[LOLDU  A-16

&8,'$'2

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

6LQDLV GHGLFDGRV DR VRIWZDUH QD PDQLSXODomR GHILQLo}HV SDGUmR GR IDEULFDGRU 6LQDLV GH 2XWSXW 1RPH GR VLQDO 1~PHUR GR GHGLFDGR VLQDO Aliment. do motor ON OUT 1 1
Motor power ON

6LQDLV GH ,QSXW 1RPH GR VLQDO 1~PHUR GR GHGLFDGR VLQDO IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 IN 9 IN 10 IN 11 IN 12 IN 13 IN 14 IN 15 IN 16 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016

Incio de ciclo
Error occurrence

Cycle start

OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Presena de erro

Dispositivo de bloqueio OUT 9 1 OFF Clamp1 OFF Dispositivo de bloqueio OUT 10 1 ON Clamp1 ON OUT 11 OUT 12 OUT 13 OUT 14 OUT 15 127$ OUT 16

Dependendo das caractersticas, esta definio pode no existir.

[ 127$ ] 1. A alimentao externa +24 V pode ser usada para o sensor interno e a vlvula. Quando usar a alimentao externa remova os jumpers dos pinos 9-10 e 11-12 do conector X9 na placa 1KP e ligue +24 V e 0V (24 G) aos pinos 10 e 12, respectivamente. Quando usar a alimentao interna +24 V, use os jumpers com os pinos 9-10 e 11-12 (configurao padro dos pinos). 2. Caso o sensor interno e a vlvula no funcionem, controle a cablagem nos pinos 9, 10, 11, e 12 do conector X9. Em caso de fusvel queimado, aparecer uma mensagem de erro. Substitua o fusvel F2 (1A) na placa 1KP.

A-17

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

$31',&(  &$5$&7(567,&$6 '$ 62/'$ 325 321726 3$5$ $ 3,1d$ 31(807,&$ H : Sinal dedicado ao hardware 6LQDLV GH LQSXW GHGLFDGRV QD VROGD SRU SRQWRV S : Sinal dedicado ao software 1RPH GR VLQDO
Alim. de contr. ON/OFF Alim. do motor ON
Motor power ON Control power ON/OFF

)XQomR H H H H S S S S S S S S S S Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware
Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se utilizar sinais dedicados ao hardware)

7LSR GH VLQDO

Circuito de segur. OFF


Safety circuit OFF

HOLD Alim. ext. do motor ON


External motor power ON External error reset External cycle start

Reset do erro externo Incio de ciclo externo Reset do programa externo


External program reset

Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software
Sinal de solda completada transmitido por 1 ou 2 controles de solda (contato temporizado). (Para mais informaes veja a seo Controle da solda por pontos). Aps o envio do sinal de comando (RUN), a solda est completada com o input de este sinal. Aps sua recepo o rob se deslocar para o seguinte ponto de solda. Sinal de anomalia transmitido pelo controle da solda (at 8) (contato temporizado). O rob parar imediatamente aps a recepo de este sinal. Usado para detectar o estado do recuo do percurso da pina de solda. Para cada dispositivo de bloqueio pode ser executada a deteco individual (8 canais mx.). Usado para detectar o estado do avano do percurso da pina de solda. Para cada bloqueio pode ser executada a deteco individual (8 canais mx.). A-18

JUMP-ON JUMP-OFF RPS-ON RPSxx HOLD externo Modo autom.lento ext.


External slow repeat mode

External HOLD

Solda completada
Weld completed

Falha na solda
Weld fault

Deteco do recuo da pina


Retractable gun retracted detection

Deteco do avano da pina


Retractable gun extended detection

Controlador Srie D Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao Rob Kawasaki Manual I/O externos H : Sinal dedicado ao hardware 6LQDLV GH RXWSXW GHGLFDGRV QD VROGD SRU SRQWRV S : Sinal dedicado ao software 1RPH GR VLQDO
Output do comutador TEACH/REPEAT
TEACH/REPEAT sw.output Output de presena de erro Error occurrence output

)XQomR
H H S S S S S S S S S S S S S

7LSR GH VLQDO

Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware
Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se utilizar sinais dedicados ao hardware)

Alim. do motor em ON
Motor power ON

Presena de erro
Error occurrence

Automtico
Automatic

Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware
Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se utilizar sinais dedicados ao hardware)

Incio de ciclo
Cycle start

Mod. de programao
Teach mode

Posio home 1
Home position 1

Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware
Sinal para iniciar a solda, pode ser transmitido para 8 controles de solda no mximo (contato temporizado). (Veja Controle de solda por pontos). Selecione o tipo de sinal constante ou de pulsos (durao de pulso). Transmite o relatrio de solda ao controle da solda (contato temporizado). O nmero mximo de sinais de 6 bits. Se pode selecionar o formato, individual ou binrio (para mais informaes veja Controle de solda por pontos). Reinicia a condio de falha de solda do controle da solda (contato temporizado). O output enviado ao pressionar o boto de reset no painel operacional ou na unidade porttil (veja Condies de solda por pontos). Pode ser enviado individualmente segundo o nmero do sinal de bloqueio (veja Controle de solda por pontos). Sinal para mudar o percurso, recuo/avano quando usar uma pina de solda retrtil. possvel enviar sinais separados de avano e recuo para cada dispositivo de bloqueio usado. Sinal de output de bloqueio para aplicaes de manipulao. Disponveis no mx. 7 canais para sinais e estado de bloqueio (ON ou OFF) definidos para cada dispositivo. Esto disponveis solenides simples ou duplos (veja oApndice 5. Temporizao dos sinais de bloqueio).

Posio home 2
Home position 2

Alim. On RGSO RPS mode RPS-ST JUMP-ST

Power ON

Comando de solda* (Mx. 8 canais)


Weld command

Relatrio de solda (Max. 6 canais)


Weld schedule

Reset da falha de solda (8 can. mx.)


Weld fault reset

Comando do bloqueio da pina (8 can. max.)


Gun pressurization command

Mudana de percurso (Mx. 8 can. 2)


Stroke change

127$ O nmero mx. de dispositivos de bloqueio disponveis para comandos de solda e manipulao 8 canais.
A-19

Dispositivo de bloqueio* (Mx. 7 canais) Clamp

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

&RQWUROH GD VROGD SRU SRQWRV (1) Especificaes do controle da solda por pontos 7LSR
4XDQWLGDGH

3LQoD GH VROGD

&RQWUROH GD VROGD &RQWDWR WHPSRUL]DGR 5HODWyULR GH VROGD

Pina simples Pina retrtil, do tipo de cilindro Pina retrtil, do tipo com dispositivo de parada A quantidade mxima de pinas que podem trabalhar simultaneamente de duas (exceto quando pinas mltiplas podem ser controladas por um nico controle de solda). O nmero mximo controlvel de duas. No mximo 6 bits. (No caso de output em formato binrio, no mximo 63.)

(2) Exemplo de diferentes tipos de ligao Uma pina (padro )


Vlvula de bloqueio da pina Controle da solda Vlvula de bloqueio da pina 1 Vlvula de bloqueio da pina 2 Controle da solda Vlvula de bloqueio da pina 1 Controle da solda Vlvula de bloqueio da pina 2 Controle da solda

Pina Pina 1 Pina 2

Duas pinas sem solda simultnea a

Duas pinas com solda simultnea

Pina 1 Pina 2

Vlvula de bloqueio da pina

Pina 1 Pina 2 Pina 5

Mudana de pina

Controle da solda

A-20

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos (3) Sinais I/O de solda

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

Relatrio da solda (mx. 6 bits) Controlador do rob Controle da solda Comando de solda (Contactor do Solda completada Falha de solda timer) Reset da falha de solda Bloqueio da pina Mudana de curso (solenide simples/duplo) Pina de duplo curso deteco do recuo Pina de duplo curso deteco do avano [ 127$ ] Alguns controles de solda (contactor do timer) podem no ter inputs separados para o comando de incio de solda de relatrio da solda. Nesse caso, veja o item 6. Ligao ao controle da solda. (4) Diagrama de solda
Rob Output do bloqueio da pina Output do comando da solda Input de solda completada Output do relatrio da solda

Pina de solda

t1

t2

t1 : Os sinais de bloqueio da pina e do comando da solda podem ser ativados antes de o efetivo ponto atribudo ser alcanado (varivel 0~0,99 segundos). t2 : Aps a recepo do sinal de solda completada do controle da solda, o movimento para o ponto seguinte pode ser atrasado (varivel 0~0,99 segundos). [ 127$ ] 1. O comando de solda no diagrama anterior um sinal de output constante. (Tambm est disponvel o output de pulso.) 2. Este exemplo apresenta um bloqueio da pina controlado pelo controlador do rob e no pelo controlador da solda. 3. A durao do sinal de solda completada deve ser superior a 0,1 segundos, ou ento ser necessrio manter o sinal em ON at o comando de solda ser posicionado em OFF (caso o comando de solda seja definido como um output constante).
A-21

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos (5) Diagrama (Pina retrtil)
Movimento do rob
(1) Solda por pontos Trs F rente Movimento Movim. Dados tarefa P/ frente

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

(3) Solda por pontos Trs Frente Movim. Dados tarefa P/ frente Movim. Dados tarefa Para trs s t6

(4) Solda por pontos Para a frente

Output de bloqueio da pina Seleo do curso Pina retrtil do tipo de cilindro Pina retrtil do tipo com dispositivo de parada

Dados tarefa Para trs

t1

t2

t1

t2

t1

t1

t6

t4

t5

Output do comando da solda t3 Input de solda completada Output do relatrio da solda

t3

t1 : Possvel adiantamento do sinal de output para o bloqueio da pina em relao ao alcance do ponto atribudo (varivel de 0~0,99 seg.). t2 : Aps a recepo do sinal de input de solda completada, possvel tempo de atraso na abertura da pina e no incio do movimento (varivel de 0~0,99 seg.). t3 : Aps o output do dispositivo de bloqueio para o percurso da pina (recuo DYDQo), tempo de atraso do output do comando de incio da solda. Usado somente para a pina retrtil (varivel de 0~0,99 seg.). t4 : Para a pina retrtil, do tipo com dispositivo de parada, tempo de atraso no envio do sinal para a mudana da abertura da pina de recuo a avano (varivel de 0~0,99 seg.). t5 : Para a pina retrtil, do tipo com dispositivo de parada, tempo de atraso no envio do sinal para a mudana da abertura da pina de avano a recuo (varivel de 0~0,99 seg.). t6 : Aps a recepo do sinal de input de solda completada, possvel tempo de atraso no incio do movimento de avano a recuo (varivel de 0~0,99 seg.).

A-22

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

(6) Ligao ao controle da solda (contato temporizado) com placa 1GW


Rob Controle da solda (Contato temporizado)

Relay Relay Relay Relay Relay Relay

Solda 1 Solda 2 Solda 3 Incio da solda Reset da falha de solda Solda/Teste

Solda completada

Solda completada

Falha de solda

Solenide de bloqueio da pina (1A ou menor) Dodo para sobretenso [ 127$ ] 1. Este exemplo apresenta o controle direito do bloqueio da pina pelo rob usando os sinais de falha de solda e de reset. 2. Instale um supressor de sobretenso como um dodo nos rels e nos solenides. 3. Quando a vlvula para o bloqueio da pina for acionada diretamente pelos sinais do rob, verifique a carga eltrica. 4. possvel modificar atravs do rob o nmero de sinal OUT e IN.
A-23

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicao

6LQDLV GHGLFDGRV DR VRIWZDUH QD VROGD SRU SRQWRV FRQILJXUDomR SDGUmR 6LQDLV GH 2XWSXW 1RPH GR VLQDO GHGLFDGR Alimentao do motor ON
Motor power ON Error occurrence Automatic

1~PHUR GR VLQDO 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17

OUT 32 OUT 31 OUT 30 OUT 29 OUT 28 OUT 27 OUT 26 OUT 25

6LQDLV GH ,QSXW 1~PHUR GR 1RPH GR VLQDO GHGLFDGR VLQDO Alimentao ext. do IN 32 1032 motor em ON
External motor power ON External error reset

Presena de erro Automtico Incio de ciclo


Cycle start

Reset de erro externo Incio de ciclo externo #1 solda

IN 31 IN 30 IN 29 IN 28 IN 27 IN 26 IN 25 IN 24 IN 23 IN 22 IN 21 IN 20 IN 19 IN 18 IN 17

1031 1030 1029 1028 1027 1026 1025 1024 1023 1022 1021 1020 1019 1018 1017

External cycle start

Welder #1 weld complete

Soldadora completada

Modalid. de programao
Teach mode

Posio home 1
Home position 1

Welder #1 weld command

Clamp 2 ON (Manipulao) Soldador #1 comando sold. Clamp 1 (Dispositivo de bloqueio da pina) #1 Relatrio WS 8 de solda #1 Relatrio WS 4 de solda #1 Relatrio WS 2 de solda #1 Relatrio WS 1 de solda

OUT 24 OUT 23 OUT 22 OUT 21 OUT 20 OUT 19 OUT 18 OUT 17

[ 127$ ] Considere que a atribuio do sinal padro dedicado para a especificao da solda por pontos utiliza os canais de 17 a 32.

A-24

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo

APNDICE 6.4 CARACTERSTICAS DA SOLDA A ARCO Sinais de input dedicados na solda a arco H : Sinal dedicado ao hardware S : Sinal dedicado ao software Nome do sinal
Alimentao ON/OFF
Control power ON/OFF

Funo H H H H S S S S S S S S S S S
Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se usar sinais dedicados ao hardware) Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Faz avanar o cabo quando o sinal est em ON. (No vlido durante a solda) Comuta em ON/OFF a solda. Quando detectada a frente de subida com o sinal de solda em OFF, o sinal comuta a solda em ON. Quando detectada a frente de descida com o sinal de solda em ON, o sinal comuta a solda em OFF. Faz recuar o cabo quando este sinal est em ON. (No vlido durante a solda.) Termina a solda quando se usa um posicionador ligado do externo.

Tipo de sinal

Alimentao do motor ON
Motor power ON

Circuito de segurana OFF


Safety circuit OFF

HOLD Alim. externa do motor ON


External motor power ON

Reset de erro externo


External error reset

Incio de ciclo externo


External cycle start

Reset de programa externo


External program reset

JUMP-ON JUMP-OFF RPS-ON RPSxx HOLD externo


External HOLD

Mod. autom. lenta externa


External slow repeat mode

Avano do cabo
Wire inching

Solda externa ON/OFF


External weld ON/OFF

Recuo do cabo
Wire retracting

S S

Parada do posicionador
Positioner stop

A-25

Controlador Srie D Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo Rob Kawasaki Manual I/O externos Sinais de output dedicados na solda a arco H : Sinal dedicado ao hardware S : Sinal dedicado ao software Nome do sinal
Output da switch. TEACH/REPEAT
TEACH/REPEAT switch output

Funo H H S S S S S S S S S S S S S S
Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.1 Sinais dedicados ao hardware Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software (No necessrio se usar sinais dedicados ao hardware) Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software. (No necessrio se usar sinais dedicados ao hardware) Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Veja item 2.2 Sinais dedicados ao software Gira o posicionador quando se usa um posicionador ligado do exterior. Transmite a velocidade para a rotao do posicionador quando se usa um posicionador ligado do exterior. ativado quando ocorre um erro dentro do campo de cdigos de erros especificados pelos sinais dedicados ao software. ativado quando o dispositivo de solda est trabalhando. Indica em execuo com ON e No executado com OFF. Transmite o estado da solda ON/OFF. Indica Solda em ON com ON e Solda em OFF com OFF.

Tipo de sinal

Output de pres. de erro


Error occurrence output

Aliment. do motor ON
Motor power ON

Presena de erro
Error occurrence

Automtico
Automatic

Incio de ciclo
Cycle start

Mod. de programao
Teach mode

Posio home 1
Home position 1

Posio home 2
Home position 2

Alimentao em ON
Power ON

RGSO RPS mode RPS-ST JUMP-ST


Posicionador em ON
Positioner ON

Veloc. do posicionador (Mx. 8 bits)


Positioner speed

Erro (Mx. 8 bits)


Error

WCR
Solda ON/OFF
Weld ON/OFF

S S

A-26

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos Controle da solda a arco

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo

1. Seqncia das instrues de parada do posicionador (STWC, STWE) (1) Sinais I/O de solda Posicionador em ON

Controlador do rob

Veloc. do posic. (Mx. 8 bits)

Controle do posicionador

Parada do posicion. Posicionador (2) Diagrama de solda

ARCO ON*

Posicionador ON Velocid. do posicionador

Parada do posicionador NOTA* O sinal ARCO ON transmitido ao dispositivo de solda. comutado em ON/OFF automaticamente pelo controlador do rob.

A-27

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo

2. Procedimentos para a ligao com o dispositivo de solda atravs de sinais I/O externos A ligao com o dispositivo de solda possvel atravs dos seguintes sinais I/O dedicados. Sinais de input dedicados na solda a arco H : Sinal dedicado ao hardware S : Sinal dedicado ao software Funo Sinal de colagem do plo eltrico enviado pelo dispositivo de solda. Quando o rob recebe esse sinal, pra imediatamente devido a presena de erro. ERRO (E6562) Electric pole stuck (Colagem de plo eltrico erro presente s na aplicao de solda TIG) Input para o estado da chave de fim de curso instalada no suporte da tocha. A chave de fim de curso vira OFF quando a tocha entra em contato com a base de metal. Quando este sinal detectado como sendo OFF, o rob pra devido a presena de erro. ERRO (E6506) Torch is interfered. (A tocha tem interferncia). Sinal procedente do dispositivo de solda quando o cabo cola na base de metal enquanto o sinal de deteco de colagem do cabo ativado pelo rob. Quando o sinal detectado o rob pra devido a presena de erro. ERRO (E6503) Wire stuck. (Cabo colado). Sinal procedente do dispositivo de solda quando o cabo entra em contato com a base de metal enquanto o sinal do sensor de tato ativado pelo rob. Quando este sinal recebido, o rob detecta que o cabo tocou na base (sensor de tato). (Este sinal vlido s se a funo de sensor de tato est ativada.) Sinal de input indicando que a solda est em execuo atravs do dispositivo de solda. Se este sinal no recebido dentro de um segundo do envio do sinal de ARC ON, o rob pra devido a presena de erro. ERRO (E6502) Arc failure. (Falha do arco) Tipo de sinal

Nome do sinal

Colagem de plo eltrico


Electric pole stuck

Interferncia da tocha
Torch interference

Colagem do cabo
Wire stuck

Contato do cabo
Wire touch

WCR

A-28

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo

Sinais de output dedicados na solda a arco

H : Sinal dedicado ao hardware S : Sinal dedicado ao software Funo Tipo de sinal

Nome do sinal

ativado quando o rob executa a operao do sensor de tato. Sensor de tato


Touch sensing

O rob detecta que o cabo tocou na base de metal quando recebe o sinal de contato do cabo. (Este sinal vlido s quando a funo do sensor de tato est ativada.) ativado quando o rob detecta a colagem do cabo. Quando o rob detecta o sinal de cabo colado pra devido a

Deteco de colagem do cabo


Wire stuck detection

S presena de erro. ERRO (E6503) Wire stuck (Cabo colado) (Este sinal ativado durante a execuo da cratera ou a solda por pontos a arco.) S ativado durante o avano ou o recuo do cabo. S ativado quando o rob descarrega o gs de proteo. S ativado quando o rob executa o avano do cabo. S ativado quando o rob executa o recuo do cabo. ativado quando o rob executa a solda. Se o rob no

Alimentador em ON
Feeder ON

Gs em ON Alimentao do cabo
Wire feed

Recuo do cabo Wire


reverse feed

ARCO ON
ARC ON

detecta o WCR dentro de um segundo desde quando este sinal S vira ON, o rob pra devido a presena de erro. ERRO (E6502) Arc failure (Falha do arco) (Este sinal no ativado com a solda em OFF.)

Sinais de output dedicados para corrente e voltagem de solda a arco Nome do sinal
Output da corrente de solda a arco (Mx. 16 bits)
Arc welding current output

H : Sinal dedicado ao hardware S : Sinal dedicado ao software Tipo de sinal

Funo
Envia o valor da corrente ao dispositivo de solda durante a S solda. Este sinal enviado simultaneamente ao sinal de ARC ON. possvel comutar entre cdigo BCD/cdigo binrio atravs de configurao. Envia a voltagem ao dispositivo de solda durante a solda. Este S sinal enviado simultaneamente ao sinal de ARC ON. possvel comutar entre cdigo BCD/ cdigo binrio atravs de configurao.

Output da voltagem de solda a arco (Mx. 16 bits)


Arc welding voltage output

Configure estes sinais relativos solda usando a funo auxiliar A-0601 Sinais de input dedicados, funo auxiliar A-0602 Sinais de output dedicados ou DEFSIG (Comando do monitor AS).
A-29

Controlador Srie D Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo Rob Kawasaki Manual I/O externos Configure todos os sinais de cada grupo. No possvel especificar um sinal s de um grupo. possvel configurar um sinal como no sendo usado inserindo os seguintes valores durante a atribuio. 1000 : sinal de input 0 : sinal de output EXEMPLO 1 Se o nmero atribudo ao sinal de interferncia da tocha 1000, o rob no detecta o erro de interferncia da tocha. EXEMPLO 2 Se o nmero atribudo ao sinal de gs em ON 0, o rob no envia o sinal de gs em ON. [ NOTA ] 1. Esta funo em algumas verses software no est disponvel. 2. Ao usar esta funo, a interface de solda integrada (1GN e a parte D/A da placa 1GW/1HW) desabilitada. (1) Sinais I/O para o arco Corrente de solda (Mx. 16 bits) Voltagem solda (Mx. 16 bits) ARCO ON WCR Gs ON Alim. ON Controlador do rob Avan.cabo Recuo do cabo Deteco cabo colado Sinal de cabo colado Sensor de tato Contato cabo Colagem plo eltrico Interferncia tocha Tocha Dispositivo de solda

A-30

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos (2) Diagrama I/O 1. Durante a execuo da solda a arco

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo

ARCO ON (output) WCR (input) Corrente de solda (output) Voltagem de solda (input) t1

t1 : Tempo de ARCO ON para a deteco de WCR. Se demora um ou mais segundos, o rob pra devido a presena de erro. ERRO (E6503) Wire stuck. (Cabo colado) Durante a solda, os sinais de comando para a corrente e a voltagem de solda so enviados simultaneamente ao sinal de ARCO ON. Se o rob no detecta o WCR dentro de 1 segundo desde o ARCO ON, pra devido a erro. Quando a solda estiver completada, o sinal de ARCO ON vira OFF e o envio do sinal de corrente e voltagem de solda tambm pra. O dispositivo de solda, aps confirmar que o sinal de ARCO ON est em OFF, termina a solda e pra o envio de WCR. 2. Sensor de tato

Sensor de tato (output) Contato do cabo (input)

Durante a operao do sensor de tato, o rob envia o sinal de toque. Quando detectada a base de metal, a soldadora recebe o sinal de contato do cabo. Quando o rob detecta esse sinal, reconhece que ocorreu o contato com a base de metal, pra o envio do sinal de toque e termina a operao do sensor de tato.

A-31

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos 3. Avano/recuo do cabo

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo

Alimentador em ON (output) Avano do cabo (output) Recuo do cabo (output) A B

Durante a alimentao do cabo, o sinal de Alimentador em ON e Avano do cabo so enviados simultaneamente como em A da figura anterior. Durante o recuo do cabo, o sinal de Alimentador em ON e Recuo do cabo so enviados simultaneamente como em B da figura anterior. 4. Deteco de cabo colado

Deteco de cabo colado (output) Sinal de cabo colado (input) Quando o rob executa a deteco de cabo colado, o sinal de deteco de cabo colado enviado ao dispositivo de solda. Quando o dispositivo de solda detecta o cabo colado, o rob recebe o sinal de cabo colado e pra devido a presena de erro. ERRO (E6562) Electric pole stuck (Colagem de plo eltrico) A deteco da colagem do cabo realizada automaticamente aps a execuo da cratera ou a solda por pontos.

A-32

Controlador Srie D Rob Kawasaki Manual I/O externos

Apndice 6. Sinais dedicados por tipo de aplicativo

Sinais dedicados ao software na solda a arco (configuraes padro do fabricador) Sinal de Output Nome do sinal dedicado Alim. ext. do motor em ON External motor power ON Reset de erro externo
External error reset

Sinal de Input Nmero do sinal IN 32 IN 31 IN 30 IN 29 IN 28 IN 27 IN 26 IN 25 IN 24 IN 23 IN 22 IN 21 IN 20 IN 19 IN 18 IN 17 1032 1031 1030 1029 1028 1027 1026 1025 1024 1023 1022 1021 1020 1019 1018 1017

Nmero do sinal Nome do sinal dedicado OUT 32 OUT 31 OUT 30 OUT 29 OUT 28 OUT 27 OUT 26 OUT 25 OUT 24 OUT 23 OUT 22 OUT 21 OUT 20 OUT 19 OUT 18 OUT 17 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 Alim. do motor em ON
Motor power ON

Presena de erro
Error occurrence

Inico de ciclo externo


External cycle start

Automtico
Automatic

[ NOTA ] Considere que a atribuio do sinal padro dedicado solda a arco usa os canais de 17 a 32.

A-33

Controlador Srie D Apndice 7. Atribuio dos pinos de sinal I/O externo Rob Kawasaki Manual I/O externos APNDICE 7.0 ATRIBUIO DOS PINOS DE SINAL I/O EXTERNO APNDICE 7.1 PLACA 1GW/1HW CN2 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 OUT17 OUT18 OUT19 OUT20 OUT21 OUT22 OUT23 OUT24 OUT25 OUT26 OUT27 OUT28 OUT29 OUT30 OUT31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 OUT 9 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16

OUT32 36 COM1 (OUT116) 37 COM2 (OUT1732)

NC 18 VIN1 (OUT116) 19 VIN2 (OUT1732)

[ NOTA ] 1. A figura mostra a atribuio dos pinos dos conectores na placa 1GW/1HW. Consulte o Manual de Instalao e Ligao do Controlador srie D para a tipologia de conector dos cabos. 2. Para os nmeros de canal de cada placa 1GW/1HW adicional, acrescente 32 aos nmeros acima indicados.
A-34

Controlador Srie D Apndice 7. Atribuio dos pinos de sinal I/O externo Rob Kawasaki Manual I/O externos CN4

37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20

NC NC IN32 IN31 IN30 IN29 IN28 IN27 IN26 IN25 IN24 IN23 IN22 IN21 IN20 IN19 IN18 IN17

19 COM2 (IN1732) 18 COM1 (IN116) 17 NC 16 IN16 15 IN15 14 IN14 13 IN13 12 IN12 11 IN11 10 IN10 9 IN 9 8 IN 8 7 IN 7 6 IN 6 5 IN 5 4 IN 4 3 IN 3 2 IN 2 1 IN 1

[ NOTA ] 1. A figura mostra a atribuio dos pinos dos conectores na placa 1GW/1HW. Consulte o Manual de Instalao e Ligao do Controlador srie D para a tipologia de conector dos cabos. 2. Para os nmeros de canal de cada placa 1GW/1HW adicional, acrescente 32 aos nmeros acima indicados.

A-35

Controlador Srie D Apndice 7. Atribuio dos pinos de sinal I/O externo Rob Kawasaki Manual I/O externos APNDICE 7.2 ATRIBUIO DOS PINOS NA PLACA 1KP DO SINAL DEDICADO AO HARDWARE A parte superior da placa 1KP fornece as placas de terminais dos conectores na ordem de X7, X8 e X9.
Conector X7

N Pino 1 2 3 4 5 6 7 8 N Pino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N Pino 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Configurao do fabricador

Funo

1 2 3 4 5 6 7 8
Conector X8

Curto-circuitado Curto-circuitado Curto-circuitado Curto-circuitado Circuito de segurana em OFF mediante parada de emergncia externa

Configurao do fabricador

Funo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Conector X9

Curto-circuitado Circuito de segurana em OFF mediante chave de fim de curso das Curto-circuitado protees de segurana Curto-circuitado Curto-circuitado Aberto Aberto
Configurao do fabricador

Circuito de segurana em OFF mediante boto de trigger externo Output da switch TEACH/REPEAT Output de presena de erro

Funo Alimentao externa de controle ON/OFF Alimentao externa do motor em ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Aberto Curto-circuitado Aberto

Curto-circuitado HOLD externo Curto-circuitado Seleo da fonte de alimentao +24VDC interna/externa para sinais de Curto-circuitado vlvula e sensor integrados
A-36

Controlador Srie D Apndice 8. Lista de atribuio dos sinais genricos Rob Kawasaki Manual I/O externos APNDICE 8.0 LISTA DE ATRIBUIO DOS SINAIS GENRICOS Sinal de Output Nmero do sinal OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 OUT 13 OUT 14 OUT 15 OUT 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nome do sinal Nmero do sinal IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 IN 9 IN 10 IN 11 IN 12 IN 13 IN 14 IN 15 IN 16 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 Sinal de Input Nome do sinal

A-37

Controlador Srie D Apndice 8. Lista de atribuio dos sinais genricos Rob Kawasaki Manual I/O externos

Sinal de Output Nmero do sinal OUT 17 OUT 18 OUT 19 OUT 20 OUT 21 OUT 22 OUT 23 OUT 24 OUT 25 OUT 26 OUT 27 OUT 28 OUT 29 OUT 30 OUT 31 OUT 32 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Nome do sinal Nmero do sinal IN 17 IN 18 IN 19 IN 20 IN 21 IN 22 IN 23 IN 24 IN 25 IN 26 IN 27 IN 28 IN 29 IN 30 IN 31 IN 32

Sinal de Input Nome do sinal

1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032

A-38

Controller Serie D Robot Kawasaki Manuale I/O esterni

INDICE A
Alimentao ON A-29 Alim. externa de controle ON/OFF 12, 22 Alimentao externa do motor OFF A-1 Alimentao externa do motor ON 12, 15 Alimentador de cabo A-29 ARC ON A-29 Arc welding current output A-29 Arc welding voltage output A-29 Auto-aprendizagem 19 AUTOMTICO 17 Avano do cabo A-25, A-32

D
Deteco de cabo colado A-29, A-32 Diagrama de solda A-21, A-27 Dispositivo de bloqueio A-12, A-16, A-19 DLYSIG 20

E
Electric pole stuck A-28 EXT. CYCLE START 15 EXT. ERROR_RESET 15 EXT. MOTOR ON 15 EXT. PROGRAM RESET 15, A-4 EXT. SLOW REPEAT MODE 15 EXT_IT 15 External cycle start 15 External error reset 15 External motor power ON 12, 15 External program number 15, A-4, A-6 External program reset 15, A-4 External program selection effective 17, A-4 External slow repeat 15 External trigger input 24 External weld ON/OFF A-25

B
BITS 20 BITS( ) 20 Bloqueio interno recproco A-10 Boto trigger externo 29

C
Circuito de segurana OFF 12, 24 CLAMP A-12, A-13 Colagem de plo eltrico A-28 Colagem do cabo A-28 Comando de bloqueio da pina A-19 Comando de solda A-19 Condio inconsistente do circ. de segur. 31 Contato do cabo A-28 Contato temporizado A-20, A-21 Controle de solda A-20 Controle de solda por pontos A-20 Cycle start 17

F
Falha de solda A-18 Feeder ON A-29 Funo JUMP A-2, A-6 Funo RPS A-2, A-4 Fusvel queimado no circ. de segurana 31

I-1

Controller Serie D Robot Kawasaki Manuale I/O esterni

G
Gs ON A-29 Gun pressurization command A-19

Output de voltagem de solda a arco A-29 Output TEACH/REPEAT 12, 31

H
HOLD externo HOME 1 17 HOME 2 17 12, 15, 30, A-1

P
Parada do cabo A-25, A-32 Parada do posicionador A-25 Parada externa de emergncia 25 Porta de entrada dos sinais I/O 38 Posio HOME A-9 Posio HOME 1 17 Posio HOME 2 17 Positioner speed A-26 Positioner stop A-25 Positioner ON A-26 Power ON 17 Presena de erro 12,17, 31, A-26 Programao 20 PULSE 20

I
Iniciar ciclo 17 Input de protees de segurana 12, 28 Instruo de parada do posicionador A-27 Instruo IF A-2, A-3

J
JUMP-OFF JUMP-ON JUMP-ST 15, A-6 15, A-6 17, A-6

R
Relatrio de solda A-19, A-20 RESET 20 Reset de falha de solda A-19 Retractable gun extended detection Retractable gun retracted detection RGSO 17 RPS 17, A-4 RPS-ON 15, A-4 RPS-ST 17, A-4 RPSxx 15, A-4, A-6 RUNMASK 20,21, A-1

L
Ligao ao controlador de solda A-23

A-18 A-18

M
Modalidade automtica/de controle A-13 Momento de ativao do sinal A-5, A-7 MOTOR ON 17 Motor power ON 17 Mudana de percurso A-19

O
ON/ONI 20 Output de corrente de solda a arco A-29
I-2

S
Sensor de tato Sensor interno SIG( ) 20 A-29, A-31 A-17

Controller Serie D Robot Kawasaki Manuale I/O esterni SIGNAL 20 Sinal de bloqueio A-12, A-16 Sinal do sensor A-15 Sinal genrico 11, 18, 32 Sinal impulsivo 16 Sinais OX 19 Sinais WX 19 Sistema de circuito duplo 25 Sistema de circuito simples 25 Solda completada A-18 Solda externa ON/OFF A-25 Solda ON/OFF A-26 Solenide duplo A-12 Solenide simples A-12 Stroke change A-19 SWAT 20 Weld schedule A-19, A-20 Wire feed A-29 Wire inching A-25 Wire retracting A-25 Wire reverse feed A-29 Wire stuck A-28 Wire stuck detection A-29

Numricos

1GW placa 1HW placa 1KP placa

33, 35, A-34 33, 36, A-34 A-36

T
Tabela do cdigo RPS A-4 Teach mode 17 Tolerncia de posio HOME Torch interference A-28 Touch sensing A-29 A-9

V
Vlvula de bloqueio da pina A-20 Vlvula interna A-17 Velocidade do posicionador A-26

W
WCR A-26, A-28 Weld command A-19 Weld completed A-18 Weld fault A-18 Weld fault reset A-19 Weld ON/OFF A-26
I-3

Controlador de Rob Kawasaki Srie D MANUAL I/O EXTERNOS


Junho de 2003: Primeira Edio Publicao: KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES, LTD. 90204-1021DPA
All rights reserved. Copyright 2002 by KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES, LTD.

Kawasaki Robotics (UK) Limited

ki

R b i

Kawasaki Robotics (USA), Inc. Kawasaki Robotics San Jose Office

Kawasaki Robotics GmbH Kawasaki Machine Systems Korea Taiwan Kawasaki

Kawasaki Heavy Industries, LTD. Tokyo Head Office

KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES, LTD.


ROBOT DIVISION

Kawasaki Heavy Industries, Ltd. Kawasaki Robotics (USA), Inc. Kawasaki Robotics San Jose Office. Kawasaki Robotics GmbH Kawasaki Robotics (UK) Limited Kawasaki Machine Systems Korea, Ltd Taiwan Kawasaki Robot Center Kawasaki Heavy Industries, Akashi *

41, 2-Chome Hamamatsu-cho Minato-ku Tokyo, 105-6116 JAPAN(World Trade Center building) 28059 Center Oaks Court Wixom, Michigan, 48393 U.S.A 1020 Commercial Street, Suites 104-106 San Jose, CA95112 U.S.A 29 Sperberweg, 41468 Neuss, GERMANY Units 6&7, Easter Court, Europa Boulevard Westbrook, Warrington, WA5 5ZB, England 3Fl(307), Industrial Complex Support Bldg., 637 Kojan-Don, Namdong-Gu, Inchon, 405-310 Korea 1F 122 Ching Hsan 7 Street, Hsinchu, Taiwan R.O.C. 1-1, Kawasaki-cho Akashi, 673-8666 JAPAN

TEL 81-(0)3-3435-250 FAX 81-(0)3-3437-988 TEL 1 - 2 4 8 - 3 0 5 - 7 6 1 0 FAX 1 - 2 4 8 - 3 0 5 - 7 6 1 8 TEL 1 - 4 0 8 - 3 9 2 - 0 2 9 0 FAX 1 - 4 0 8 - 3 9 2 - 0 2 9 4 TEL 49-(0)2131-3426-0 FAX 49-(0)2131-3426-22 TEL 44 -1925-71-3000 FAX 44 1925-71-3001 TEL 82-32-821-6941/5 FAX 8 2 - 3 2 - 8 2 1 - 6 9 4 7 TEL 8 8 6 - 3 - 6 6 6 - 1 5 5 8 FAX 8 8 6 - 3 - 6 6 6 - 1 5 5 9 TEL 81-(0)78-921-1560 FAX 81-(0)78-923-6548

As informaes contidas neste manual podem sofrer variaes sem pr-aviso.