INDEX

Page 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3. 3.1 3.2 4. 4.1. 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 5. 6. 7. 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.2.1 7.4.2.2 7.4.3 7.4.3.1 7.4.3.2 7.4.3.3 INTRODUCTION Prface Production de pices en bois mallabilis BOIS BRUT Essences de bois Exigences de qualit, tri et rendement Taux dhumidit Stockage avant mallabilisation Usinage avant mallabilisation PLASTIFICATION (Ramollissement) Chauffage Chauffage partiel MALLABILISATION Mallabilisation en gnral Dimensions utiles Dimensions max. des pices Mallabilisation en fardeau Mallabilisation partielle Capacit de compression STOCKAGE APRES MALLEABILISATION USINAGE AVANT CINTRAGE ET SECHAGE CINTRAGE Cintrage en gnral Cintrage avec feuillards Possibilits de cintrage Utilisation des diagrammes Outils pour cintrage de bois mallable Cintrage sans feuillards Cintrage avec feuillards Feuillards en gnral Cintrage avec feuillards en acier ressort Cintrage sur gabarit Cintrage en L ou en U Cintrage en S Cintrage en O - Anneau 3 3 4 5 5 6 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 18 18 19 19 19 20 21 22 23

7.4.3.4 7.4.3.5 7.4.3.6 7.4.3.7 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Cintrage en deux plans Torsion Cintrage automatique Cintreuse gabarit rotatif SECHAGE Schage en gnral Schage en schoir Schage haute-frquence Combinaisonschage haute-frquence / schage en schoir Effet ressort USINAGE COLLAGE FINITION ASPECT TRAITEMENT PROPRIETES MATERIELLES ATELIER COMPWOOD LIVRAISON DE BOIS MALLABLE

23 24 25 25 25 25 25 25 26 26 27 27 27 27 27 28 28 29

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES DESCRIPTION DES BOIS APTES A LA MALEABILISATION ET A LA FABRICATION DE MEUBLES, EXEMPLE DISTRIBUTEURS DE MATERIELS ET DOUTILS, LISTE CINTRAGE EN U PAR FEUILLARD, EXEMPLE

30

31 32 33

Prface Ce manuel est bas sur le rapport Introduction au bois mallable, labor par lInstitut Technologique Danois, section Techniques du Bois. Ce rapport fut dit en 1993 par Jan Buchter, Consultant spcialis, John Adelhj, Ingnieur Civil, Jens Ljrring, Ingnieur Civil et Ove Hansen, Ebniste.

1.

Introduction

Le cintrage de bois chauffs par la vapeur est connu depuis fort longtemps. Les planches pour la construction de coques de bateaux, les manches de cannes ou encore les chaises autrichiennes dossier demi-rond sont des exemples typiques dutilisation. Le cintrage par chauffage la vapeur ncessite une matrise et un savoir-faire importants, notamment parce que le cintrage doit tre ralis immdiatement aprs chauffage la vapeur, pendant que le bois est toujours chaud. Les pieds arrires de la chaise, ci-dessus nomme, doivent ainsi tre cintrs dans la demi-minute suivant la sortie des pices de lautoclave ou de ltuve. Durant plusieurs annes, de nombreuses tentatives dindustrialisation du cintrage de bois massif furent menes sans succs. Lissue dcisive arriva en 1988 lorsque ITD / section Techniques du Bois prsenta le premier prototype dune presse hydraulique mallabiliser le bois, (machine destine comprimer le bois), usage industriel. Aujourdhui la seconde gnration de presse hydraulique mallabiliser le bois usage industriel est fabrique et commercialise dans le monde entier par Compwood Maskiner A/S. Lun des avantages du bois mallable est notamment, quil tolre de grandes dformations. Il peut tre cintr dans toutes les directions et le pourcentage de rebut est faible. De plus le cintrage peut tre ralis laide doutils simples, qui ne prennent que peu de temps apprendre mettre en uvre. La production est trs respectueuse de lenvironnement, sans emploi de colles ou de produits chimiques. Un autre avantage est que le bois mallable peut tre stock et cintr froid dans le temps. Le bois mallable donne libre cour la crativit dans le cintrage des bois massifs, comme vous pourrez le constater dans ce qui suit. Un grand nombre darchitectes et de designers danois et dautres pays ont exploit cette possibilit, au fil des annes, dans leurs conceptions de meubles. Il apparat notamment, dans les Ateliers Internationaux de lEcole Danoise de Design Matrise Europenne du Design - Concepts en Bois Mallables, que le bois mallable comporte de nombreuses possibilits, qui nattendent qu tre exploites par des utilisateurs cratifs. Depuis son introduction en 1990, le bois mallable a t utilis pour la ralisation de nombreux produits tels que : Rampes descaliers Cltures Cannes Poignes Sculptures Jouets Plinthes Alses de tables Dormants de portes Fentres Fabrication dorgues Outils de jardin Chaises Divans Bancs Pieds de tables Ouvrages dart Amnagements de bateaux

1.2

Production de pices en bois mallable

La production et lutilisation du bois mallable peuvent tre rpartie en plusieurs points, illustr dans la synoptique suivante. Les chiffres dans les cadres correspondent aux chapitres de ce manuel.

Figure 1. Phases de travail lors de la production et de lutilisation du bois mallable

En rsum, le bois mallable est produit et sutilise de la manire suivante : Le bois brut, sch lair libre et ayant une contenance en eau de 20 25%, est dbit dimension puis corroy, est ramollit par chauffage, puis dpos dans la chambre de compression de la presse. Le bois est ici comprim dans le sens de la longueur, ce qui entrane une dformation transversale des parois cellulaires du bois, comme montr dans la figure 2. Cest cette nouvelle structure cellulaire qui autorise le cintrage froid du bois mallabilis, pendant quil est toujours humide (Teneur en eau suprieure env. 20%). Lorsque le bois est sch, il se rigidifie dans la forme dsire.

Figure 1. Photo microscopique de la structure cellulaire du htre avant mallabilisation

Figure 2. Photo microscopique de la structure cellulaire du htre aprs mallabilisation

2 2.1

BOIS BRUT Essences de bois

Les possibilits de mallabilisation et cintrage du bois dpendent de la constitution cellulaire du bois, qui est diffrente dessence en essence. De nombreux feuillus sont aptes la mallabilisation.

Les essences suivantes sont idales la mallabilisation et au cintrage :

Essences Frne Frne Htre Htre Merisier Orme Erable Chne amricain Chne Chne Noyer

(Fraxinus excelsior) (Fraxinus americana) (Fagus sylvatica) (Fagus spp.) (Prunus serotina) (Ulmus glabra) (Acer saccharinum) (Quercus velutina) (Quercus spp. Deciduas) (Quercus petraea) (Juglans nigra)

Pays Danemark USA Danemark Japon USA Danemark USA USA Japon Danemark USA

Figure 3. Essences de bois idales la mallabilisation

Les rsineux, le bouleau, le gommier et les bois durs exotiques, tels que le teck ou lacajou ne peuvent pas tre mallabiliss.

2.2

Exigences de qualit, tri et rendement

Le bois destin la compression doit remplir les mmes exigences de qualit que le bois destin la fabrication de meubles, c. d. sans nud ou autres dfauts. Les bois comportant des nuds peuvent tre mallabiliss, mais les nuds peuvent poser des problmes lors de cintrages ultrieurs. Cest pourquoi il est prfrable dutiliser des pices sans nuds, particulirement lors de cintrage de pices de faible section (Typiquement 40 x 40 mm).

Figure 4. Grosse section avec nud - sans importance au cintrage

Figure 5. Petite section avec mme taille de nud - problmes au cintrage

La proportion dclats ainsi que le cur du bois ne jouent aucun rle dans la compression. Cela est de mme en ce qui concerne lorientation des cernes puisque les pices peuvent tre dlignes ou ddoubles de multiples faons, partir de planches, de madrier ou autres. Lors du cintrage, il est cependant recommand, que les cernes suivent le sens du cintrage, c. d. que le coeur du bois se trouve vers lintrieur (Voir figure 6). Il est capital que le bois soit droit de fil lorigine, cest dire que les cernes soient parallles la pice dans le sens longitudinal, sans trop de dviations. En page 31 figure une dscription qualitative des bois employs dans la fabrication de meubles.

Face cur

Figure 6. Orientation des cernes au cintrage. Cintrage de prfrence cur contre cur Avant compression, le bois est dbit en pices de tailles correspondantes la dimension de la presse (Voir chapitre 4.2.1).

2.3

Taux dhumidit

Le bois destin la mallabilisation doit avoir un taux dhumidit situ entre 20 et 25 %.

Taux dhumidit 20-25%

Description Sch lair libre

Figure 7. Taux dhumidit requis avant compression Le bois sch lair libre avoisinant les 16% peut tre mallabilis lorsque le taux dhumidit est rehauss lors du passage la vapeur. Il faut tre attentif au fait que le bois augmente son volume, lors de lhumidification. Prendre ceci en considration, de manire que les dimensions obtenues correspondent aux dimensions de travail de la presse. 2.4 Stockage avant mallabilisation

Si le bois doit tre stock et sch avant mallabilisation, tenir compte dun traitement contre toute attaque bactrienne, moisissures, ou autres qui pourraient le tacher. Lors du stockage, les avivs doivent tre espacs les uns des autres par des lattes de pin ou de sapin. Lhumidit doit tre contrle constamment, car un schage trop rapide provoquerait des gerures. Le bois ne doit pas non plus tre expos la lumire directe du soleil. 2.5 Usinage avant mallabilisation

En amont de la mallabilisation, le bois doit tre rectifi afin quil puisse entrer dans la chambre de compression de la presse. Les extrmits doivent tre droites. Le bois doit tre corroy de manire avoir une section carre ou rectangulaire, et quil prsente des dimensions identiques sur toute la longueur.

Figure 8. Trononnage droit avant mallabilisation

Figure 9. Corroyage afin de mettre le bois aux dimensions de la chambre de compression

Les pices doivent tre suffisamment surdimensionnes par rapport la taille finale souhaite. Ceci est ncessaire, notamment cause des pertes de volume au schage et lusinage avant ou aprs cintrage. Les pices doivent tre aussi plus longues, car elles perdent 5% sur la longueur lors de la mallabilisation.

Figure 10. Les bois doivent tre sur- dimensionns, Pour compenser les pertes au schage et lusinage.

3 3.1

PLASTIFICATION (Ramollissement) Chauffage

Le bois doit tre chauff avant compression. Ceci est fait dans le but de le ramollir, de faon ce quil puisse tre mallabilis dans le sens de la longueur sans tre dtruit. Le chauffage peut tre effectu par vapeur ou haute-frquence (HF). Le temps de chauffage dpend de la section du bois. Le bois doit tre port env. 100.

Figure 11. Chauffage par vapeur

Figure 12. Le chauffage par HF est plus rapide que le chauffage par vapeur, mais aussi plus difficile grer

A la vapeur, le temps de chauffage est denviron 45 minutes par paisseur de 25mm. Le chauffage se fait par vapeur sature, afin dviter que le bois sche en surface. Le passage la vapeur sutilise aussi pour humidifier les pices faible taux dhumidit (voir chapitre 2.3). Avec la hautefrquence, le chauffage est beaucoup plus rapide. Le temps de chauffage est denviron 5 10 min. suivant la capacit du gnrateur HF. Lutilisation des haute-frquences en phase de chauffage ncessite un contrle trs strict de la temprature et de lhumidit, afin dviter les fissures dues la rapide monte en temprature. Pour cette raison, Compwood Maskiner A/S prconise le chauffage par vapeur.

3.2.

Chauffage partiel

Lorsque la pice ne doit tre cintre que sur une partie, il peut tre prfrable de seulement la comprimer sur une partie; Ceci sappelle une mallabilisation partielle. La mallabilisation partielle est contrle par le chauffage, puisque la pice nest chauffe que sur la ou les parties, qui seront cintres. Lorsque le bois est plac dans la chambre de compression, seules les parties chauffes seront comprimes.

Figure 13. Le chauffage partiel est pratiqu lorsque ce nest quune partie de la pice qui doit tre mallabilise

Le chauffage partiel est toujours prcd dun chauffage global de la pice pendant heure 1 heure, afin dassurer une coloration uniforme de la pice. ____________________

Ensemble de mallabilisation incluant autoclave et presse hydraulique mallabiliser le bois.

4. 4.1

MALLABILISATION Mallabilisation en gnrale

Les pices chauffes (figure 14) sont introduites dans la presse. Les pices sont alors comprimes trs fortement en leurs extrmits (figure 15). La pression est si leve, que le bois diminue denviron 20% dans le sens de sa longueur (figure 16). Le degr de compression dpend de lessence de bois employe ainsi que du rayon de cintrage dsir. Aprs relchement de la pression, les pices se redploient. (figure 17). Dpendant du degr de compression, les pices ont diminu dfinitivement de 3 5% (figure 17). Cette diminution dfinitive est lexpression de la dformation de la structure cellulaire du bois (voir chapitre 1.2), ainsi que la capacit de cintrage du bois. Lors de la compression, les pices de bois sont contrles longitudinalement par des guides presseurs auto-rguls, qui sont incorpors dans la chambre de compression de la presse. Les guides longitudinaux vitent que le bois se torde pendant la compression.

Figure 14. Pice chauffe Prte la mallabilisation

Figure 15. Lors de la mallabilisation, le bois est comprim dans le sens de la longueur

Figure 16. Lors de la mallabilisation le bois diminue denviron 20%

Figure 17. Aprs mallabilisation, le bois a subit une diminution dfinitive de 3-5%

10

La presse est contrle par ordinateur, qui rgule automatiquement la pression pendant la mallabilisation (voir fig. 18 et page 19). Les pices sont comprimes par le dessus, les cts et les extrmits.

Figure 18. La presse et son autoclave, vus de dessus

4.2

Dimensions utiles

La dimension des pices pouvant tre comprimes, dpend de la taille de la presse. 4.2.1 Dimensions maxi des pices

Lors de la mallabilisation la dimension maxi des pices dpend de la dimension de la chambre de compression. Dans les presses standard de Compwood Maskiner A/S, les dimensions maxi de bois mallabiliss sont les suivantes:
Presse Type 1 Type 2 Type 3 Largeur en mm Hauteur en mm Longueur en mm l H L 80 120 3000 120 200 120 160 3000 3000

Figure 19. Dim. maxi de pices. Les longueurs standard sont de 3 mt maxi et de 1 mt mini

Figure 20. Des longueurs plus courtes ou plus longues peuvent tre mallabilises dans des presses Compwood, fabriques sur mesure

Aprs compression, le bois peut tre trononn dimension ou vous pouvez utiliser la technique de mallabilisation en fardeau.

11

4.2.2

Mallabilisation en fardeau

Il est possible de comprimer plusieurs pices la fois. Cette technique est appele mallabilisation en fardeau. Dans la fabrication de meubles, des dimensions infrieures celles indiques dans le chapitre 4.2.1., sont trs souvent employes. Cest pourquoi il peut tre prfrable dexploiter la technique de la mallabilisation en fardeau. La compression seffectue sur un fardeau de pices. Les pices doivent tre de la mme essence, et de prfrence de mme dimension. Les dimensions du fardeau doivent respecter les dimensions de la chambre de compression.

Figure 21. Mallabilisation en fardeau Plusieurs pices peuvent tre comprimes en mme temps Il est prfrable que les pices comprimes aient une section (Hauteur x largeur) correspondante la dimension souhaite avant cintrage. Une pice mallabilise de plus forte section peut naturellement tre dligne dimension, mais les faces de coupe, dans le fil du bois encore humide, prsenteront une surface trs effiloche, si une attention toute particulire nest pas porte au dlignage.

4.2.3

Mallabilisation partielle La mallabilisation partielle est effectue comme dcrite dans le chapitre 3.2 (chauffage partiel). Lemplacement de compression seffectue l o le bois est rchauff et o il doit tre cintr ultrieurement. Dans le cas dune mallabilisation partielle, la chambre de compression peut tre dimensionne afin de recevoir des pices suprieures 3 mt.

Figure 22. Mallabilisation partielle. Seulement une partie du bois est ramollie

12

4.3

Capacit de compression

Les nouvelles presses mallabiliser standard de Compwood Maskiner A/S ont les capacits de compression indicatives suivantes:

Capacits de compression pour 8 heures Presse, Type 1 (80 x 120 x 3000 mm) Presse, Type 2 (120 x 120 x 3000 mm) Presse, Type 3 (200 x 160 x 3000 mm) Figure 23. Production journalire de bois mallable

0,5 -1 m 2 m 3 - 5 m

Les capacits de production indiques sont valables un degr de compression de 20% avec une compression sur toute la longueur de la pice. De plus, la capacit de compression dpend de lessence de bois, ainsi que de sa teneur en eau.

STOCKAGE APRES MALLEABILISATION

Aprs mallabilisation le bois est prt pour tre cintr. Si le bois nest pas cintr dans la foule, il doit tre stock, de faon ce que le taux dhumidit ne descende pas en dessous des 20%. Lasschement est vit en stockant le bois en chambre froide ou en lenveloppant dun film plastique hermtique. Dpendant de la mthode de stockage, le bois mallable peut tre conserv jusqu 6 mois avant cintrage. Les formations de moisissures sont vites de la mme manire que pour le bois brut (voir chapitre 2.4). 6 USINAGE AVANT CINTRAGE ET SECHAGE

Les pices devraient tre trononnes et usines avant cintrage. Les pices doivent suffisamment tre surdimensionnes en vue de lusinage et de la perte de volume au schage. Par exemple, la perte de volume lors du schage du htre, (passage de 25% dhumidit 8% dhumidit), est comme suit :

Perte radiale 3,6 %

Perte tangentielle 6,6%

Perpendiculairement aux cernes

Longitudinalement aux cernes

Figure 24. Perte de volume du htre, lors dun schage de 25% 8% dhumidit

13

Le bois mallable se corroie difficilement avant schage, car il peluche facilement. Le corroyage sur machine spciale, o les couteaux travaillent en travers du fil du bois, donne par contre un trs bon rsultat. Un vt. moulurage devrait tre ffectu dans la foule. La fabrication de btons ronds sur un tour btons donne un bon tat de surface, qui peut tre affin au ponage aprs cintrage et schage de la pice. Figure 25. Un bois mallable humide, peut tre corroy / moulur en travers du fil du bois

Un ponage en large-bande ou en longue-bande - dans le but dliminer des traces de sciage, par exemple - peut galement tre pratiqu sur les bois mallables, lors de lusinage avant cintrage.

7 7.1

CINTRAGE Cintrage en gnral

Face de traction

Lors du cintrage, le bois mallable est influenc de deux manires diffrentes. La face intrieure de la pice cintre est expose une pression o les cellules du bois froissent. Sur la face extrieure de la pice, les cellules du bois sont exposes une traction et sallongent.

Face de pression

Figure 26. Lors du cintrage, la face intrieure du bois est comprime et la face extrieure tire

7.2

Cintrage avec feuillards

Mme si le bois est comprim, il peut toujours tre surcharg jusqu rupture ou crasement. Lors dun cintrage important dune pice mallabilise, les premires ruptures surviennent dabord sur la face de traction, parce quelle est trop tire. Par contre, le bois en face de pression tolre de grandes dformations, sans pour cela tre cras ou prsenter des plis visibles lil nu. Lors du cintrage, il est donc important de protger la face de traction et, la place, de concentrer les dformations sur la face de pression.

14

Feuillard

Lors du cintrage, les forces de pression et de traction peuvent tre contrles laide dun feuillard. Le feuillard est plac sur la face de traction (face extrieure) avant cintrage. Le feuillard protge cette face contre les ruptures ltirement. La dformation est alors rassemble sur la face de pression, qui tolre mieux la pression. Concernant la forme et lutilisation des feuillards, (voir chapitre 7.4.)

Figure 27. lors du cintrage, le feuillard protge la face de traction contre les ruptures ltirement

7.3

Possibilits de cintrage

La capacit au cintrage du bois mallable dpend de plusieurs facteurs diffrents. Le rayon de cintrage dpend de lessence, de la qualit, de la dimension et du degr de compression, de la forme du bois employ ainsi que de loutil employ cette opration. Mme si le bois est ramolli lorsquil est comprim, il est toujours ncessaire dutiliser une certaine puissance pour le cintrer. Seuls des profils de faible section peuvent tre cintrs la main, sinon il est ncessaire dutiliser des outils adquats, des gabarits ou autres agrgats de cintrage. Lorsque la pice est cintre la forme voulue, il est ncessaire de la maintenir en place lors du schage. Lors du schage, le bois se rigidifie la forme dsire. Sur les diagrammes (figures 28-31), vous trouverez les rayons de cintrage indicatifs pour le htre et le frne. Les diagrammes sont valables pour un degr de compression de 20% - correspondant une diminution dfinitive denviron 5%. Les valeurs indiques pour le frne sont aussi valables pour lorme, le merisier, le noyer ou lrable. Les valeurs indiques pour le htre peuvent tre employes pour le Chne, avec prcaution. A remarquer que le rayon de cintrage dpend essentiellement de lutilisation ou de la non-utilisation de feuillards. Le rayon indiqu correspond au rayon intrieur, c. d. au rayon extrieur du gabarit. 7.3.1. Utilisation des diagrammes

La ligne suprieure de la surface hachure montre les limites de cintrage sans feuillards. Toutes les combinaisons de Rayon de Cintrage / Epaisseur - Diamtre de Pices, se trouvant au-del de cette limite, peuvent tre ralises sans emploi de feuillards. La surface hachure reprsente les combinaisons de Rayon de Cintrage / Epaisseur - Diamtre de Pices possibles en utilisant des feuillards lors du cintrage. Lors dun cintrage laide de feuillards avec bute rglable, il est possible dobtenir des rayons de cintrage plus petits. La limite de cintrage ne peut tre dtermine que par des essais.

15

Section rectangulaire Cintrage froid Htre comprim (20%) Rayon minimum de cintrage

Cintrage sans feuillard

HETRE Section rectangulaire

Avec bute fixe Cintrage avec feuillard Avec bute rglable

mm

Figure 28. Htre. Section rectangulaire.

Bton rond Cintrage froid Htre comprim (20%) Rayon minimum de cintrage HETRE Bton rond

Cintrage sans feuillard

Avec bute fixe Cintrage avec feuillard Avec bute rglable

mm

Figure 29. Htre. Section circulaire.

16

Section rectangulaire Cintrage froid Frne comprim (20%)

Rayon minimum de cintrage FRENE Section rectangulaire

Cintrage sans feuillard

Avec bute fixe Cintrage avec feuillard Avec bute rglable

mm

Figure 30. Frne. Section rectangulaire.

Bton rond Cintrage froid Frne comprim (20%)

Rayon minimum de cintrage

Cintrage sans feuillard

FRENE Bton rond

Avec bute fixe Cintrage avec feuillard Avec bute rglable

mm

Figure 31. Frne. Section circulaire.

17

7.4

Outillage pour le cintrage de bois mallable

Les outils destins au cintrage de bois mallable peuvent tre rpartis en plusieurs groupes. 1. Un gabarit sur lequel le bois est cintr, ainsi quun contre-gabarit qui le maintient en place lors du schage. Un feuillard qui est plac sur la face de traction lors du cintrage, afin dviter que le bois ne subisse des dchirements ltirement. Outils de pousse ou de traction sous formes de serre-joints, vrins ou treuils utiliss lors du cintrage de la pice.

2.

3.

En dehors de cela, il existe naturellement des machines qui peuvent effectuer des cintrages semiautomatiques, voire entirement automatiques, la forme voulue. 7.4.1 Cintrage sans feuillards Les pices peuvent tre cintres sans laide de sangles lorsquil sagit de grands rayons de courbure (voir fig. 28-31), et que la pice puisse tre maintenue en place laide de serre-joints, dexcentriques ou de sauterelles. Le cintrage doit seffectuer de manire lente et rgulire.

Figure 32. La pice cintre est bloque au gabarit laide de pinces

En rgle gnrale, les limites suivantes peuvent tre considres pour un cintrage sans feuillards :

SECTION RECTANGULAIRE HETRE Rayon de cintrage minimum = 10 x paisseur de pice 50 mm FRENE Rayon de cintrage minimum = 6 x paisseur de pice SECTION CIRCULAIRE HETRE Rayon de cintrage minimum = 7 x paisseur de pice + 30 mm FRENE Rayon de cintrage minimum = 11 x paisseur de pice 100 mm Figure 33. Cintrage sans feuillards

18

Aprs cintrage, le bois doit tre maintenu en place pendant quil sche. Normalement, la pice reste en place sur le gabarit lors de la premire phase de schage. Lorsque le bois est mi-stade de schage, il peut tre retir du gabarit, et peut tre fix dune autre faon sur un gabarit plus simple.

Figure 34. La pice est maintenue en place lors du schage

Lors de la fabrication du gabarit, prendre en considration leffet de ressort (voir chapitre 8.5). 7.4.2. Cintrage avec feuillards

Lors de cintrages importants, le rayon de courbure diminue. De mme, le risque de ruptures ltirement augmente sur la face de traction. Cest pourquoi il est ncessaire dutiliser des feuillards. 7.4.2.1 Feuillards en gnral

Les feuillards sont habituellement fabriqus en acier ressort inoxydable de 1 mm dpaisseur. Pour certaines tches, des sangles en Nylon tress peuvent tre utilises en remplacement. Lutilisation de telles sangles est explique dans le chapitre Cintrage en deux plans (voir chapitre 7.4.3.4). La largeur du feuillard doit toujours tre suprieure la largeur de la pice cintrer, denviron 1 mm. Lors du cintrage, le feuillard doit couvrir toute la surface extrieure de la pice. 7.4.2.2 Cintrage par feuillards en acier ressort

Bute fixe

Pice

Le feuillard est muni de deux butes sur chaque extrmit. La pice cintrer est place entre les deux butes. Lune des butes est fixe, alors que lautre est rglable, afin de bien pouvoir bloquer la pice dans le feuillard. La pice est alors prte au cintrage. Le cintrage doit seffectuer dun mouvement lent, rgulier et adapt la taille de la section.

Bute rglable

Figure 35. Feuillard avec butes fixe et rglable

19

Pendant le cintrage, il peut tre ncessaire de diminuer la pression en bout, en dvissant la bute rglable. Si la bute nest pas dvisse, lors de cintrages importants, la pression sur la face intrieure de la pice devient si importante que le bois risque de se dtriorer, voire froisser. Lorsque la bute est serre, la pression peut devenir si forte sur le feuillard, quil glisse de la pice. Lorsque cela arrive, la pice nest plus en pression. Afin dviter cela, le feuillard doit tre muni de barres longitudinales de renfort. Ces barres doivent se trouver chaque extrmit du feuillard et doivent tre boulonnes au feuillard, tout comme aux butes.
Barres de renfort

Figure 36. Les butes se dbotent facilement lorsque le feuillard nest pas muni de barres de renfort

La bute rglable peut aisment tre fabrique partir dune tige filete munie dun patin. Cette tige est maintenue en place par deux crous souds sur une plaque, qui sera visse au feuillard. Cette tige doit avoir un filetage hlicodal et une tte six pans, de faon pouvoir tre visse ou dvisse facilement laide dune cl douilles. (Donnes techniques indiques en page 32). En rgle gnrale, les limites suivantes peuvent tre considres pour un cintrage avec feuillards :

SECTIONS RECTANGULAIRE & CIRCULAIRE HETRE & FRENE Rayon de cintrage minimum = 2 x paisseur / diamtre de pice Figure 37. Cintrage avec feuillard

7.4.3

Cintrage sur gabarit Le gabarit sur lequel le bois doit tre cintr, peut tre fabriqu en bois ou en mtal. Les gabarits en bois sont simples fabriquer. Une gabarit pour un cintrage en un seul plan peut tre fabriqu partir dun pais panneau de contreplaqu, de MDF, ou de particules, ou de plusieurs panneaux colls entre-eux. Le panneau est dcoup la faon souhaite. Les surfaces de coupe doivent tre ponces, afin dviter les marques sur les pices cintrer.

Figure 38. Gabarit en bois

20

Les gabarits en mtal sont souvent utiliss, lorsque de grosses sries sont envisager. Les gabarits en mtal sont stables et faciles quiper avec des pinces qui maintiennent la pice cintre en place. Ils sont par contre plus chers lachat et/ou faire fabriquer.

Figure 39. Gabarit en acier ou en aluminium

Les gabarits en bois sont percs pour pouvoir tre ventuellement boulonns sur une table de cintrage. De plus, le gabarit doit avoir des trous ou des emplacements prvus pour recevoir des serre-joints / pinces, qui permettent le maintien du bois mallable pendant et aprs le cintrage. En outre, la table de cintrage doit tre suffisamment grande pour recevoir les outils de pression et/ou de traction qui serviront courber le bois. 7.4.3.1 Cintrage en L ou en U

Le cintrage dune pice en L ou en U seffectue de la faon suivante. Le bois doit de prfrence tre orient ct cur contre le gabarit (figures 40 et 41). Le risque de rupture ltirement est alors considrablement rduit lors du cintrage, et le bois est plus facile courber. Le feuillard est positionn sur la face extrieure du bois mallable. La pice, ct bute fixe, est alors fixe au gabarit. La pice est cintre autour du gabarit. Petit petit et trs lentement, la pice est cintre et fixe au gabarit laide de serre-joints ou de pinces (voir figures 56-59).

Figure 40. Pice en L

Figure 41. Pice en U

Pendant le cintrage, la pice est en pression longitudinale dans le feuillard. Lors du cintrage en L par exemple, la pression en bout de bois doit tre relche, de manire permettre la dformation longitudinale sur la face de traction de la pice (face extrieure). Si la pression en bout de bois nest pas relche, des froissements/plis apparaissent sur la face intrieure de la pice.

21

Une pression trop leve en bois de bout entrane galement un aplatissement de la pice sur sa partie la plus courbe (dans certains cas, la pice peut diminuer de moiti). Le serrage la cl dynamomtrique permet de contrler la pression lors du cintrage. Lors du cintrage de pices longues, il est ncessaire dquiper la sangle de cales de guidage, qui vitent la pice de glisser en dehors de la sangle, lorsque la pression en bout de bois augmente (figure 42). Les cales de guidage peuvent ventuellement tre visses la sangle.

Figure 42. Feuillard avec cales de guidage, qui empchent la pice de draper A la place de cales de guidage, la pice peut tre guide par des pinces, qui la maintienne en place. Les outils servant au cintrage et au maintien de la pice doivent tre faits de telle sorte quils ne puissent pas faire de marques inutiles sur la pice. Lors de cintrages particulirement dlicats, le feuillard doit rester en place sur la pice lors de la premire phase de schage. On minimise ainsi le risque des ruptures sur la surface extrieure du bois. Fig. 52 63. Comment raliser un cintrage en U, pas pas. 7.4.3.2 Cintrage en S

Les rgles appliques pour les cintrages en L ou en U, sont les mmes que pour dautres cintrages comme par ex., le cintrage en S. Dans ce cas, le cintrage est nanmoins rparti en deux phases. Les pices formes en S, sont sangles avec une sangles en deux parties (figure 43). Le cintrage en S seffectue comme deux cintrages en U en opposition, mais est dbut par le centre du S. Les sangles doivent tre en appui sur les faces extrieures de la pice.

Figure 43. Cintrage en S

22

7.4.3.3

Cintrage en O - Anneau Le cintrage dun anneau (assise de chaise, par ex.), est trs facile. Le gabarit peut avoir diffrentes faons, circulaire, oval, ou carr avec des coins arrondis. La procdure de courbure de la pice reste la mme.

Figure 44. Pice en O avec assemblage biseaut Le feuillard ct bute fixe est fix au gabarit. La pice cintrer est maintenue au feuillard. Cette extrmit de la pice est fixe au gabarit laide de serre-joints ou de pinces. La courbure de la pice peut tre initie, comme lors dun cintrage en U. Au fil de la courbure de la pice autour du gabarit, il est ncessaire de la bloquer ce mme gabarit. Si lanneau doit tre termin par un assemblage biseaut, usiner lune des extrmits de la pice cet effet avant cintrage. Dmarrer le cintrage de la pice par cette extrmit (figure 44). 7.4.3.4 Cintrage en deux plans

Le cintrage en deux plans apparat notamment dans la fabrication de chaises, o le dos, les accoudoirs et les pieds avant forment une seule pice. Le travail de cintrage se divise en deux phases: 1. Cintrage du dos en U (1er plan figure 45). 2. Cintrage du passage des accoudoirs aux pieds (2me plan figure 46). Le cintrage du dos seffectue avec ou sans feuillards, comme prcdemment dcrit. La partie cintre de la pice est bloque au gabarit et lventuel feuillard est te. Ensuite, les deux jambes du U peuvent tre courbes (2me plan).

Figure 45. Cintrage en un seul plan

23

Le cintrage des pieds seffectue normalement laide de sangles en Nylon tress. Les sangles en Nylon sont du mme type que les sangles utilises pour lammarage de marchandises. Elles sont flexibles et trs adaptes au cintrage de formes compliques (2 plan).

Figure 46. Cintrage en deux plans

Lors du cintrage en deux plans, les pieds sont maintenus dans un gabarit indpendant avec butes fixes. Lorsque les feuillards sont tendus, les butes du gabarit sont mises en pression en bout de bois, et la pression de cintrage est ainsi tablie. Les sangles en Nylon sont normalement employes pour des cintrages de btons ronds. Les sangles suivent parfaitement la pice et rpartissent plus facilement la pression sur la majeure partie des courbures. Laplatissement de la pice est ainsi vit, ce qui nest pas forcment le cas si des feuillards en acier sont employs. Les sangles en Nylon ne sallongent quasiment pas lors de la traction. La tension de la sangle est obtenue laide dun tendeur cliquets. (Donnes techniques indiques en page 32). 7.4.3.5 Torsion Des profils fins de bois comprim peuvent tre voils comme une pale dhlice. La torsion seffectue sans emploi de sangle.

Figure 47. Torsion

Il peut tre compliqu de combiner cintrage et torsion, sans que des fissures apparaissent dans le fil du bois (tension dtirement transversal). Les fissures apparaissent parce que le bois subit un tirement transversal trop important lors dune combinaison cintrage / torsion. Dans ce cas, la rsistance du bois est trs faible, cest pourquoi le risque de fissure est trs important.

24

7.3.4.6

Cintrage automatique

Le cintrage de bois mallable peut tre effectu en machine. La forme de la machine / presse dpend du cintrage a effectuer. La puissance ncessaire au cintrage est obtenue laide de moteurs lectriques, par vrins hydrauliques ou pneumatiques. 7.3.4.7 Cintreuse gabarit rotatif De nombreux cintrages peuvent tre effectu sur une cintreuse. La table est quipe dun plateau tournant, command par un moto- variateur lectrique. Commencer par la fixation du gabarit au plateau tournant. Le moteur entraine lentement le gabarit contre le rouleau presseur qui plaque la pice au gabarit. Le rouleau presseur ayant une translation (comme le bras dun tourne-disque), la cintreuse peut ainsi servir au cintrage de pices de formes et de tailles trs diffrentes.

Gabarit

Pice

Rouleau presseur

Figure 48. Cintreuse gabarit rotatif

8. 8.1

SECHAGE Schage en gnral

Lorsque le bois est cintr, il doit scher de faon durcir la forme voulue. Pendant le schage, le bois doit tre maintenu, soit dans son gabarit de cintrage, soit dans un autre agrgat qui le maintient dans sa forme. Pendant le schage, le bois retrouve quasiment sa duret initiale. 8.2 Schage en schoir

Le bois mallable tolre un schage plus important (plus rapide) que le bois traditionnel sans pour autant quil gerce. Le schage peut tre effectu en schoir ventil ; Normalement, seul le contrle de la temprature de lair est ncessaire. Le schage de btons ronds de 34 mm prend environ 2 3 jours 60 C. Au bout de 6 heures, la pice peut tre te de son gabarit et peut tre place dans un agrgat de maintien plus lger ou autres formes de maintien, pendant le reste du temps de schage (voir fig. 34). Des grosses pices de section 60 x 120 mm sont sches temprature plus basse, 40 C. Cela prend de 10 14 jours. 8.3 Schage haute-frquence

Le chauffage par haute-frquence (HF) peut galement tre employ pour scher les pices. Cette forme de schage est beaucoup plus rapide quen schoir.

25

Lemploi du chauffage par haute-frquence ncessite lemploi de gabarits spciaux. Le gabarit doit tre construit dun matriau non-conducteur par ex. du bois ou de la fibre de verre. Le chauffage HF peut seffectuer en branchant du courant haute-frquence sur le feuillard et sur un 2me feuillard metallique positionn entre le gabarit et la pice. Lorsque le courant HF passe dans les feuillards, le bois se trouvant au milieu est chauff.

Figure 49. Le chauffage HF peut tre utilis pour scher les pices cintres

8.4

Combinaison schage haute-frquence / schage en schoir

Le chauffage par HF de priode courte (3-4 min) peut tre utilis dans le but de relaxer les contraintes du bois cintr. Lors du chauffage une partie de llasticit du bois cintr est limine, et il peut donc, aprs refroidissement, tre retir du gabarit. Ce qui veut dire que le gabarit peut rapidement tre remploy pour un nouveau cintrage. Lors du schage en schoir qui suit, la pice cintre peut tre place dans un gabarit plus lger qui permettra une meilleure vaporation (voir fig. 34).

8.5

Effet ressort Le bois mallable a, comme tout autre bois cintr, un effet ressort c. d. que le cintrage se ressert lorsque la pice sche (le rayon de cintrage diminue). Pour certaines pices, leffet ressort a une telle importance, quil est pris en considration lors de llaboration du gabarit. (Concernant leffet ressort, voir les rferences bibliografiques en page 30).

Figure 50. Effet ressort aprs schage de la pice cintre

26

9.

USINAGE

Aprs schage, le bois mallable peut tre usin comme tout autre bois. 10. COLLAGE

Le bois mallable peut tre coll comme tout autre bois. Se reporter aux indications des fabricants de colle. 11. FINITION

Le bois mallable peut tre huil, teint, vernis ou peint comme tout autre bois. Certains types de teintes peuvent cependant crer des auroles. Il est pour cela recommand deffectuer des essais avec diffrents mlanges avant de teinter dfinitivement. En gnral, se reporter aux indications des fabricants de vernis. 12. ASPECT

Mme si le bois mallable est soumis de grosses dformations lors de la compression, il ne change pas de caractre, ni de couleur compar un bois traditionnel tuv. 13. TRAITEMENT

Si le bois mallable doit tre utilis dans des environnements trs humides lintrieur ou sous abris extrieurs il doit, comme tout autre bois tre trait. De plus, la pice doit tre bloque de faon ne pas subir de dformations dues lhumidit.

27

14.

PROPRIETES MATERIELLES

Comme pour le bois traditionnel, les proprits matrielles du bois mallable peuvent tre rparties comme suit : Proprits physiques Proprits mcaniques Proprits lhumidit

Dans le tableau suivant (figure 51), les proprits sont indiques sans tenir compte du degr de compression 20%, dune diminution permanente de 5 % et dun schage haute temprature aprs cintrage (60 C). Proprits Physique: Poids volumique Taux dhumidit Mcanique: Rsistance la flexion Rsistance la traction Rsistance la compression Rsistance au cisaillement Duret Rsistance au choc Tenue au vissage Rigidit au cintrage Rigidit la traction Rigidit la compression A lhumidit: Changement de dimension lhumidit ambiante continue (Teneur en humidit) Diffrence en % entre bois non-mallable et bois mallable (valeurs moyennes) +5 0 -10 -10 -10 -10 -15 +20 -10 -15 -15 -15 0

Figure 51. Proprits du htre et du frne mallables par rapport du htre et du frne nonmallables 15. ATELIER COMPWOOD

LATELIER Compwood fonctionne comme centre de dveloppement pour les domaines dapplications industrielles du bois mallable. Latelier prototype donne des conseils, notamment sur le procd de compression. Latelier prototype excute les tches suivantes: Tests de compression sur des essences de bois danoises et trangres Mallabilisation de bois usage industriel Elaboration de prototypes en bois mallable Fabrication doutils de cintrage de bois mallable Conseils sur la mallabilisation du bois, le traitement, les possibilits et les limites
28

16.

LIVRAISON DE BOIS MALEABILISE

Des renseignements concernant la livraison de bois mallable vous sont donns : Compwood Maskiner A/S Industriskellet 15 DK-2635 Ishj Danemark Tlphone: + 45 43 73 20 15 Fax: +45 43 73 02 15 E-mail: sales@compwood.dk Site Internet: http://www.compwood.dk

29

REFERENCES BIBLIOGRAFIQUES (La littrature indique traite du cintrage de bois en gnral)

Bang, Ole Historien om en stol (La chaise en bois cintre la vapeur et son crateur Michael Thonet) Borgens Forlag, 1979 Boye, C. Bjning af Tr Magazine Trindustrien n. 11 Novembre 1955, pages 135-139

Clark, W. Veneering andWood bending in the Furniture Industry Oxford 1965

Henriksen, K. Misfarvning af tr kan undgs Magazine Tr og Industri Octobre 1993, pages 10-11

Hvattum, Lind, og Osvik Springback i formlimte finerlaminater Groupe de recherche de lindustrie du meuble: Publication n.16, Norvge 1978

Lind, Per Hjrneforbindelser og laminerte buer stabilitet ved fuktighetsforandringer Groupe de recherche de lindustrie du meuble: Publication n. 26, Norvge 1981.

Osvik, Harald Cintrage av heltre Institut Technologique Norvgien, 1983

Stevens, W.C. et Turner, N. Wood Bending Handbook, Londres, 1970.

30

DESCRIPTION DES BOIS APTES A LA MALEABILISATION ET A LA FABRICATION DE MEUBLES, EXEMPLE

FEUILLUS SCIES DESTINES A LA MALEABILISATION EXIGENCES DE QUALITE

Valable seulement pour le htre, le frne et lorme

Tolrance dimensionnelle: Epaisseur/Largeur +3, -1 mm Longueur +30, -0 mm Qualit: Htre: Sans dfauts sur les 4 faces. Frne et orme: Jusqu 3 nuds de 10 mm autoriss sur chaque pice. Dbit sur maille, flaches, gerures/fentes et dcoloration non-autoriss. Cernes: droit de fil, inclinaison cernes et fibres max. 1:10. Cur rouge et brun sur htre et frne non-autoris Aubier dans orme non-autoris. Gauchissement/voilement non-autoriss Sciage: Frais de sciage. Orientation des cernes au choix (sur quartier, sur dosse et faux-quartier). Au-del de 16% (valable pour toutes les parties de la pice) Lors de cerclage par bandes dacier, protger les angles de faon ne pas laisser de marques sur les arrtes.

Taux dhumidit: Emballage:

31

DISTRIBUTEURS DE MATERIELS ET DOUTILS, LISTE Presse hydraulique mallabiliser: Compwood Maskiner A/S Industriskellet 15 2635 Ishj Tl: +45 43 73 20 15 Fax: +45 43 73 02 15 E-Mail: sales@compwood.dk, site internet: http://www.compwood.dk Bois mallable: Compwood Maskiner A/S, voir ci-dessus. Insecticide, fongicide, anti-bleu: (Voir article de K. Henriksens dans rfrences bibliografiques) Feuillards: Description: Acier ressort inox, E 20100, AISI 301, largeur sur commande Distribu par: SCS Bndstl Industri, Brndby Tl.: +45 43 45 07 77 Sangles en Nylon avec tendeurs cliquets Description: Bande sans fin, n. 06 509404 Distribu par: Vojens Tovvrk A/S Tl.: Holstebro: +45 98 13 18 88 lborg: +45 98 13 17 44 Bute rglable pour feuillard acier: Filetage trapzodal Appellation: TR 22 x 5 Distribu par: Erni-Bolte A/S, Ballerup, Tl.: +45 44 97 90 00 Ecrous trapzodaux, cylindriques Appellation: TR 22 x 5 Distributeur, comme ci-dessus Vis pour fixation au feuillard: 8 mm BTR

32

Figure 52. Dbit du bois mallable dimensions adaptes.

Figure 53. Le bois est ponc de faon minimiser lusine aprs cintrage.

Figure 54. Gabarit de cintrage pour pice en U.

Figure 55. Feuillard.

Figure 56. Sanglage de la pice.

Figure 57.Blocage de la pice sur le gabarit.

Figure 58. Cintrage du bois faon.

Figure 59. Fin de cintrage. Blocage de la pice au gabarit.

Figure 60. Schage de la pice maintenue en pression sur son gabarit.

Figure 61. La pice sche est te du gabarit effet ressort.

Figure 62. Ponage des pices la toile ou lponge.

Figure 63. Vernissage de la pice.

33