Vous êtes sur la page 1sur 20

UTILITY PRODUCTS

We c a r r y t h e p o w e r

Dear Valued Customer, For almost 50 years, Petitjean has been a trusted name in utility structure production. Now, in partnership with International Utility Structures Inc. (IUSI), we are truly an international manufacturing, sales and marketing organisation. In response to todays needs within the utility structure market for a low cost, high strength alternative to concrete or wood, Petitjean and IUSI are proud to offer our latest utility structure range. Forged out of reliable and experienced in house design and cutting edge production technology, all of our products represent the forefront of steel structure construction. Our Company understands the rapid changes occurring in the current energy market. This is why our organisation is geared towards getting the best possible product to you quickly and efficiently. We closely monitor all aspects of a project to ensure prompt delivery. Even after completion, our sales, design and logistics technicians remain at your disposal for any service required. Please find herein our current range of steel utility products. We hope you will take the time to consider Petitjean and IUSI for your next project. We look forward to working with you.

Trs cher client, Depuis plus de 50 ans, PETITJEAN, leader mondial de supports mtalliques, est synonyme de confiance dans les secteurs de la distribution dnergie, de la tlcommunication et de lclairage. Aujourdhui, en partenariat avec International Utility Structures Inc. ("IUSI"), notre socit a renforc sa dimension internationale en terme de fabrication, de vente et de marketing. PETITJEAN et IUSI sont fiers de vous proposer leur toute dernire gamme de supports mtalliques. Ces produits correspondent aux besoins actuels et futurs des compagnies dlectricit et de tlcommunication, cherchant des alternatives conomiques faible cot et haute rsistance par rapport aux supports bton ou bois. Sur la base dune conception "maison", empreinte dexprience et de fiabilit et dune technologie de production davant-garde, tous nos produits se trouvent la pointe de la fabrication des structures mtalliques. Conscients de lvolution au sein du march actuel de lnergie, notre groupe est organis pour vous fournir le meilleur produit possible rapidement et efficacement, en contrlant toutes les tapes de votre projet, de la conception jusqu la livraison. Aprs la ralisation, nos commerciaux, nos ingnieurs et nos logisticiens sont toujours votre service afin damliorer ensemble la qualit de nos relations et de satisfaire vos besoins. Cette brochure vous prsente notre gamme actuelle de supports en acier et vous permettra de concrtiser vos projets, grce au savoir-faire de PETITJEAN et IUSI et cela dans la pure tradition industrielle. A bientt. Michel AKOUM Prsident Petitjean SAS Robert G.J. JACK President & CEO International Utility Structures Inc.

Muy estimado cliente : Hace ms de 50 aos que Petitjean es sinnimo de confianza en el sector del soporte de alumbrado, de distribucin de energa y de telecomunicaciones. Hoy en da, en colaboracin con International Utility Structures Inc. (IUSI), nuestra empresa ha adquirido una autntica dimensin internacional en trminos de fabricacin, de venta y de mrketing. En respuesta a las necesidades actuales de las compaas de Electricidad y Telecomunicacin, de alternativas con bajo coste y alta resistencia a los soportes de hormign o de madera, Petitjean y IUSI estn orgullosos de proponer su ltima gama de soportes metlicos para estos mercados. Sobre la base de una concepcin casera impregnada de experiencia y de fiabilidad y de una tecnologa de produccin de vanguardia, todos nuestros productos se encuentran a la punta de la fabricacin de estructuras metlicas. Nuestra empresa percibe los cambios permanentes que tienen lugar en el seno del mercado de la energa actual. Por eso, nuestra organizacin est preparada para obtener para usted el mejor producto posible, rpida y eficazmente. Vigilamos de cerca todos los aspectos de un proyecto para asegurar una entrega en el mejor plazo. Incluso tras la realizacin, nuestros comerciales, nuestros ingenieros y nuestros expertos en logstica quedan a su disposicin en caso de necesidad. Adjunto encontrar nuestra gama actual de soportes de acero. Esperamos que tomar el tiempo de pensar en Petitjean y IUSI para su prximo proyecto, y en esta espera, reciba, estimado colaborador, un atento saludo. Michel AKOUM President Petitjean SAS Robert G.J. JACK President & CEO International Utility Structures Inc.

Michel AKOUM President Petitjean SAS

Robert G.J. JACK President & CEO International Utility Structures Inc.

ADVANTAGES OF STEEL
LES AVANTAGES DE LACIER LAS VENTAJAS DEL ACERO

PROCESS
PROCESS PROCESO

TRANSMISSION POLES - TRANSPOLE TM


SUPPPORTS DE TRANSMISSION - TRANSPOLE TM SOPORTES DE TRANSMISIN - TRANSPOLE TM

H-FRAME STRUCTURES
PORTIQUES EN H ESTRUCTURAS DE PRTICO EN H

DISTRIBUTION POLES - DISTRIPOLE


SUPPORTS DE DISTRIBUTION - DISTRIPOLE SOPORTES DE DISTRIBUCIN - DISTRIPOLE

10

TELECOMMUNICATION
TELECOMMUNICATION Tlphonie mobile - ligne arienne TELECOMUNICACIN Telfono mvil - Lneara

12

TRAMWAY POLES
SUPPORTS CATENAIRES POSTES DE TRANVA

WIND MILLS SUPPORTS DEOLIENNES - RUEDAS DE VIENTO SKI-LIFTS MECANIQUES - REMONTES REMONTEES ACCESSORIES
ACCESSOIRES Collier universel pour poteau ACCESORIOS Abrazadera universal para poste

13

14

sureFOOT
sureFOOT sureFOOT

15

QUALITY AND ISO 9001 CERTIFICATION


QUALITE ET CERTIFICATION ISO 9001 CALIDAD Y CERTIFICACIN ISO 9001

16

ADVANTAGES OF STEEL
Low maintenance
Galvanized steel poles have an expected life of 80 years or more. Steel poles come pre-drilled and require minimal maintenance.

Ease of installation
Steel poles are approximately 1/3 the weight of wood poles and less than 1/5 the weight of concrete poles, making transportation less expensive and the pole easier, safer and faster to handle and install.

Uniformity and safety


Steel poles are of consistent quality. Under extreme environmental conditions steel poles may bend but not shear or break. Steel poles are not susceptible to structural damage from insect infestation or fire. Steel behaviour is reliable. Steel poles can be grounded during live-line installations while other materials cannot.

Environmentally Friendly
The environmental impact of chemical leaching of preservatives in the surrounding ground soil and water by wood poles is a developing issue for the utility and wood treatment industries. Steel is recyclable and has a salvage value, i.e. no disposal cost. In addition, tapered galvanized steel poles are aesthetically pleasing.

Peu de maintenance
les poteaux en acier galvanis ont une longvit de 80 ans ou plus ; les poteaux en acier sont pr-percs et nont besoin que dune maintenance minimale.

Facilit dinstallation
les poteaux en acier psent environ 1/3 du poids des poteaux en bois et moins d1/5 du poids des poteaux en bton ; ce qui signifie que le transport revient moins cher et quil est plus facile, plus sr et plus rapide dinstaller le poteau mtallique.

Uniformit et scurit
les poteaux en acier sont dune qualit constante. Dans des conditions climatiques extrmes, les poteaux en acier peuvent plier mais ne se cisaillent pas et ne cassent pas. Les poteaux en acier ne sont pas sensibles aux dommages structurels infligs par des insectes ou par le feu. Le comportement de lacier est faible ; les poteaux en acier peuvent tre mis la terre pendant les travaux sous tension alors que ce nest pas possible avec dautres matriaux.

Ecologique
limpact sur lenvironnement du lessivage chimique des produits dimprgnation provenant des poteaux en bois dans la terre et leau environnante est une proccupation qui prend de lampleur dans les secteurs du traitement du bois et du transport de lnergie. Lacier est recyclable et a une valeur rsiduelle, sans frais de mise en rebut, en outre, les poteaux coniques en acier galvanis sont esthtiquement plaisants.

Poco mantenimiento
los postes de acero galvanizado tienen una longevidad de 80 aos o ms. Los postes de acero estn previamente perforados y slo necesitan un mantenimiento mnimo.

Facilidad de instalacin
los postes de acero pesan aproximadamente 1/3 del peso de los postes de madera y menos de 1/5 del peso de los postes de hormign; lo que significa que el transporte es ms barato y que es ms fcil, ms seguro y ms rpido instalar el poste metlico.

Uniformidad y seguridad
los postes de acero son de una calidad constante. En condiciones climticas extremas, los postes de acero pueden doblarse pero no se cizallan ni se rompen. Los postes de acero no son sensibles a los daos estructurales infligidos por insectos o por el fuego. El comportamiento del acero es fiable. Los postes de acero pueden ser puestos a la tierra durante los trabajos bajo tensin mientras no es posible con otros materiales.

Ecolgico
El impacto sobre el medioambiente de la lixiviacin qumica de los productos de impregnacin procedentes de los postes de madera en la tierra y el agua cercana es una preocupacin que toma importancia en los sectores del tratamiento de la madera, del alumbrado y del transporte de la energa. El acero es reciclable y tiene un valor residual, sin gasto de desecho. Adems, los postes cnicos de acero galvanizado son agradables desde un punto de vista esttico.

PETITJEAN

PROCESS
IMAGES MONTRANT LA CONCEPTION / IMGENES QUE ENSEAN LA CONCEPCIN

IMAGES FEATURING DESIGN

LE TRANSPORT / EL TRANSPORTE

TRANSPORTATION

LEMBALLAGE / EL EMBALAJE

PACKING

LE TRANSPORT / EL TRANSPORTE

TRANSPORTATION

INSTALLATION
INSTALLATION

LA DCOUPE DE TLES / BOBINES DACIER / EL RECORTE DE CHAPAS/BOBINAS DE ACEROCUTTING

COILS/SHEETS CUTTING

LA PRESSE PLIEUSE / LA PRENSA PLEGADORA

PRESS BRAKE

GALVANISING
GALVANISATION

LA SOUDURE / LA SOLDADURA

WELDING

INSTALLATION
INSTALLATION

LES SERVICES APRS VENTE / LOS SERVICIOS POST VENTA

AFTER SALES SERVICES

TRANSMISSION POLES - TRANSPOLE


Our range of transmission monopoles is completely suited for todays international utility market. Our transmission products, or Transpole, are of high strength, address major concerns such as safety and reliability, and are available in heights up to 83M (272 ft) and voltages up to 500 kV.

TM

For more than 30 years, we have gained valuable experience in the transmission market. Over this period, we have supplied our products to all corners of the world and to various international utility providers. IUSI is expanding its U.S. manufacturing operations to include the transmission product line to meet the growing demands for infrastructure in the U.S. marketplace. We believe that no two customers are alike. This is why we produce a completely tailored design for your individual project. This build-to-suit approach enables us to accommodate any specific national standards, and to produce a much more effective end product.

TRANSMISSION POLES - TRANSPOLE

TM

Notre gamme de poteaux de transmission simples est tout fait adapte au march actuel du transport dnergie. Nos produits de transmission ou Transpole TM, sont trs rsistants, rpondent aux principales proccupations telles que la scurit et la fiabilit. Leur hauteur peut aller jusqu 83 mtres (272 pieds) et 500 kV de tension. Depuis plus de 30 ans, nous avons acquis une prcieuse exprience dans le march de la transmission. Durant cette priode, nous avons fourni nos produits aux quatre coins du monde divers fournisseurs dnergie internationaux. IUSI tend ses oprations de fabrication aux USA pour inclure la gamme de produit de transmission afin de satisfaire les demandes croissantes en infrastructure au sein du march amricain. Nous pensons quil nexiste pas deux clients semblables. Cest pourquoi, notre conception est compltement personnalise pour vos produits individuels. Cette approche du sur mesure nous permet de nous adapter nimporte quelle norme internationale particulire et de fabriquer un produit final beaucoup plus efficace.

Nuestra gama de postes de transmisin simples est totalmente adaptada al mercado actual del alumbrado y del transporte de la energa. Nuestros productos de transmisin o Transpole, son muy resistentes, responden a las principales preocupaciones, tales como la seguridad y la fiabilidad y responden a todos los criterios de altura [83m] (272 pies) y de tensiones ( 500 kV). Hace ms de 30 aos que hemos adquirido una experiencia importante en el mercado de la transmisin. Durante este periodo, hemos suministrado nuestros productos en el mundo entero a diferentes proveedores internacionales de energa. IUSI extiende sus operaciones de fabricacin en los EEUU para inclur la gama de productos de transmisin satisfaciendo as las solicitudes crecientes de infraestructura en el seno del mercado americano. Consideramos que no existen dos clientes similares. Por eso, nuestra concepcin est completamente personalizada para los productos individuales. Esta manera de enfocar lo hecho a la medida nos permite adaptar cualquier norma nacional particular y fabricar un producto final mucho ms eficaz.

Pylne RTE dvelopp par Marc MIMRAM

H-FRAMES STRUCTURES
H-Frame structures are one of the most cost efficient ways of providing power to customers. Not only are they reliable and predictable as to their performance, but also provides a very small footprint which can easily be worked around. The galvanized structure, with its dull grey finish is aesthetically pleasing to the eye and almost transparent against a sky background. H-Frames normally are in the 20M (70 ft) range with voltages from 35 to 115 kV.

Les structures de portique en H sont lun des moyens les plus conomiques pour acheminer lnergie nos clients ; elles sont non seulement fiables et prvisibles quant leurs performances mais sont galement dun encombrement au sol rduit. La structure galvanise, avec sa finition est esthtiquement plaisante lil et presque transparente sur un fond de ciel. Les portiques en H mesurent habituellement 20 mtres (70 pieds) avec des tensions allant de 35 115 kV.

Las estructuras de prtico en H son uno de los medios ms econmicos para encaminar la energa a nuestros clientes. Son no slo fiables y previsibles en cuanto a sus excelentes resultados sino que tambin ocupan un reducido espacio en el suelo alrededor del cual se puede trabajar fcilmente. La estructura galvanizada, con su acabado gris mate es estticamente agradable a la vista y casi transparente sobre un fondo de cielo. Los prticos en H miden habitualmente 20 M (70 pies) con tensiones que van de 35 a 115 kV.

DISTRIBUTION POLES - DISTRIPOLE


w w w. d i s t r i p o l e . c o m
Distripole, the tradename used for our line of preengineered steel utility distribution poles, are manufactured using our proprietary welding technology. The Electrical Resistance Welding is a cost-effective support process being sold to our global markets. The round-conical shape adapts well to all the accessories currently being used by alternatives and saves on installation costs, thanks to its light weight. The use of high tensile strength steel also makes our pole resistant to extreme weather conditions.

Distripoles are pre-drilled during manufacturing, thereby avoiding and/or reducing any field drilling. The poles are protected by hot-dip galvanizing making them virtually maintenance-free. Most importantly, Distripoles are environmentally friendly being completely recyclable, with a salvage value.
Distripole, nom de marque utilis pour notre gamme de support de distribution dnergie en acier, est fabriqu en faisant appel notre technologie de soudure exclusive. La soudure par haute frquence est un procd conomique qui nous permet de commercialiser nos produits dans le monde entier.

La forme conique ronde sadapte tous les accessoires actuellement utiliss par les autres supports et fait raliser des conomies sur les cots dinstallation grce sa lgret. Lutilisation dacier haute limite lastique rend nos poteaux rsistants aux conditions climatiques extrmes. Les Distripole sont pr-percs, vitant ainsi et/ou rduisant tout perage sur le terrain. Les poteaux sont protgs par galvanisation chaud, ce qui signifie quils ne ncessitent quasiment pas de maintenance. Plus important : les Distripole sont cologiques car ils sont entirement recyclables et ont une valeur rsiduelle.

Distripole, nombre de marca utilizado para nuestra gama de soportes de distribucin de energa de acero, se fabrica recurriendo a nuestra tecnologa de soldadura exclusiva. La soldadura por resistencia elctrica es un proceso econmico comercializado en el mundo entero. La forma cnica redonda se adapta a todos los accesorios actualmente utilizados por los dems soportes y permite ahorrar los costes de instalacin gracias a su ligereza. La utilizacin de acero alta resistencia a la traccin permite que nuestros postes sean resistentes bajo condiciones climticas extremas. Los Distripole son previamente perforados, evitando as y/o reduciendo cualquier perforacin en el terreno. Los postes estn protegidos por galvanizacin en caliente, lo que significa que casi no necesitan mantenimiento. Ms importante : los Distripole son ecolgicos ya que son totalmente reciclables y tienen un valor residual.

TELECOMMUNICATION
Cellular
supports cellular transmitter and receiver appliances galvanized steel design typically in height of 20 - 80M (65 - 262 ft) custom engineered to client specifications integrate the landscape with appropriate disguising accessories

Landline (PTT pole)


Our poles comply with strict local specifications. They can withstand loadings 3x that of wood poles. A steel pole returns to its original position when the load is released, even after the load has been applied constantly for a number of months. Standard products are typically 7 and 8 M (23 ft).

10

TELECOMMUNICATION
Tlphonie mobile
support dmetteurs rcepteurs pour tlphone mobile conception en acier galvanis existe habituellement en hauteurs allant de 20 80 mtres (65 262 pieds) conception personnalise en fonction des spcifications client se fond dans le paysage grce ses accessoires de camouflage

Ligne arienne (poteau PTT)


Nos poteaux sont strictement conformes aux spcifications SCTT. Ils peuvent supporter des charges 3 fois suprieures celles des poteaux en bois. Un poteau en acier revient sa position initiale lorsquon le libre de sa charge mme lorsque la charge est reste en place en permanence pendant plusieurs mois . Les produits standards mesurent habituellement 7 8m (23 pieds).

Telfono mvil
soportes de emisores -receptores para telfonos mviles concepcin de acero galvanizado existe habitualmente en tallas que van de 20 a 80m (65 - 262 pies) concepcin personalizada segn especificaciones cliente se puede integrar al paisaje disfrazandolo gracias a unos accesorios apropriados

Lnea area (poste PTT)


Nuestros postes son estrictamente conformes con las especificaciones SCTT. Pueden soportar cargas 3 veces superiores a la de los postes de madera. Un poste de acero vuelve a su posicin inicial cuando se libera de su carga an cuando la carga se queda permanentemente en su sitio durante varios meses. Los productos standards miden habitualmente de 7 a 8 m (23 pies).

11

TRAMWAY POLES
Thanks to our vast knowledge base in the design and production of overhead support structures and our great experience in regards to the properties of steel, Petitjean/IUSI produces some of the most technologically sound poles in the world. Through the melding of technical requirements and public demands, we are able to manufacture an aesthetically pleasing product. Tramway poles can be of polygonal, tubular swages or conical sections. Wide variety of paint finishes and specifications available Full design and technical backup facilities, supports for all types of ski lifts
Grce notre exprience du design et de la fabrication des structures de lignes ariennes (avec des aciers haute limite lastique), Petitjean / IUSI produit des mts la pointe de la technologie ; en combinant les exigences du public et les exigences techniques, nous sommes en mesure de fabriquer un produit esthtiquement plaisant. les supports catnaires peuvent avoir des formes coniques, tubulaires ou polygonales

une importante varit de finitions de peinture et de caractristiques sont disponibles. Conception complte et services de soutien technique

Gracias a nuestro gran conocimiento del diseo y de la fabricacin de las estructuras de lneas areas y a nuestra gran experiencia en las propiedades del acero, Petitjean/IUSI produce postes que forman parte de los ms sanos del mercado desde el punto de vista tecnolgico. Al reunir las exigencias del pblico y las exigencias tcnicas, somos capaces de fabricar un producto agradable estticamente. Los postes de tranva pueden tener formas cnicas, tubulares o poligonales. Una variedad importante de acabados de pintura y de caractersticas es disponible Concepcin completa y servicios de apoyo tcnico.

12

WIND MILLS
Petitjean/IUSI tubular steel construction lends itself very well to Windmill applications. The high loadings put on poles for windmills are easily accommodated with our range of structures. Our engineers have designed a product that incorporates the vertical loadings of a generator, the horizontal wind inflection, as well as the vibrational forces of a turbine load. Given the exposed location of Windmills, our galvanized product provides a strong, durable structure at very competitive price for our customers. Furthermore, the low maintenance needed on the poles reduces down time for the turbine, thus saving valuable wattage hours. Petitjean/IUSI is the cost competitive alternative for todays competitive utility market.
La construction mtallique tubulaire Petitjean / IUSI se prte trs bien aux applications dans le secteur de l Eolienne. Notre gamme de structure sadapte sans problme aux charges importantes places sur les poteaux des oliennes. Nos ingnieurs ont conu un produit qui intgre facilement les charges verticales dun gnrateur, leffort horizontal d au vent, ainsi que les forces vibratoires prsentes par une structure de turbine. Etant donne la situation expose des oliennes, nos produits galvaniss apportent nos clients une structure robuste, un prix comptitif. La construccin metlica tubular Petitjean/IUSI se adapta muy bien a las aplicaciones en el sector de la rueda de viento. Nuestra gama de estructura se adapta sin problema a las cargas importantes situadas sobre los postes de las ruedas de viento. Nuestros ingenieros han concebido productos que integran perfectamente las exigencias debidas a los esfuerzos estaticos y dinmicos asi como de fatiga, provocados por el fonctionamiento del aerogenerador. Puesto la situacin expuesta de las ruedas de viento, nuestros productos galvanizados ofrecen a nuestros clientes una estructura robusta, a un precio competitivo. Adems, el escaso mantenimiento solicitado para los postes reduce el tiempo de interrupcin del aerogenerador que ahorra as horas importantes de produccin elctrica. Petitjean/IUSI es la alternativa competitiva para el mercado de la energa actual.

Full design and technical backup facilities. Supports for all types of ski lifts

SKI-LIFTS

Conception complte et services de soutien technique. Supports pour tous types de remontes mcaniques. Concepcin completa y servicios de sostn tcnico Soportes para cualquier tipo de remontes y/o telefericos

13

ACCESSORIES
Petitjean/IUSI offers a range of products to assist in the proper use of their poles.

Universal Pole Band


The Universal Pole Band and Mounting Kit help in mounting objects, signs, or nameplates to most Petitjean/IUSI poles. All tools are firmly contained in a padded safety case.
Petitjean / IUSI propose une gamme de produits destins la bonne utilisation de ses produits.

Collier universel
Le collier universel et le kit de montage sont utiles pour monter des objets, des panneaux ou des plaques sur la plupart des poteaux Petitjean / IUSI. Cette mallette de protection contient tous les outils. Petitjean/IUSI propone una gama de productos destinados a la correcta utilizacin y al mantenimiento de sus postes.

Abrazadera universal para poste


La Abrazadera Universal para poste y el kit de Montaje son tiles para montar objetos, paneles o placas sobre la mayora de los

postes Petitjean/IUSI. Este maletn de proteccin contiene todas las herramientas.

14

sureFOOT
New Zealand sureFOOT

This newly refined climbing device combines both speed of use with overall safety for linemen. Several models are available and can be used on most types of poles.Petitjean/IUSI is an exclusive distributor for the sureFOOT steps. This picture is the copyrighted intellectual property of Bruce MacKinnon. NZ Patent Application #335619. World Patents Pending. The picture shows the step wedge locked in position and ready for climbing.

2 Hang the wedge on the hook. It will naturally hang wide end down.

New Zealand sureFOOT


Ce rcent dispositif descalade combine la fois vitesse dutilisation et scurit globale pour les lignards. Plusieurs modles sont disponibles et peuvent tre utiliss sur la plupart des types de poteaux. Petitjean / IUSI est distributeur de la marque sureFOOT. Cette image est la proprit intellectuelle protge de Bruce MacKinnon. NZ Demande de brevet # 335619. Brevet mondial en instance. Limage montre le pas verrouill par blocage en position et prt escalader.

Hold the body of the step in one hand with the hook pointing up.

3 Rotate the step 90 degrees so that the hook becomes horizontal and is pointing towards you. The wedge will just hang there.

4 Maintain the horizontal attitude while placing the head of the hook against the hole. Once in position use the head of the hook as a pivot point to swing the body of the step approximately 45 degrees towards you.

New Zealand sureFOOT


Este dispositivo de escalada recientemente mejorado combina a la vez velocidad de utilizacin y seguridad global para los hombres que trabajan en las lneas. Varios modelos son disponibles y pueden ser utilizados sobre la mayora de los tipos de postes. Petitjean/IUSI es distribuidor de la marca sureFOOT. Esta imagen es la propiedad intelectual protegida de Bruce MacKinnon en la direccin siguiente. NZ Solicitud de patente #335619. Patente Mundial en Instancia. La imagen ensea el paso cerrado por bloqueo en posicin y listo para escalar.

5 Guide the tip of the hook into the hole and swing the body of the step back 45 degrees so the step becomes perpendicular to the pole.

6 Now apply a gentle outward pulling pressure so the hook comes up against the inside of the pole. At the same time twist your wrist to rotate the body of the step so the hook is pointing up inside the pole. The wedge will just hang loose.

7 Maintain the outward pulling pressure with one hand. Lift and rotate the wedge through 180 degrees with the other hand.

8 Release the wedge allowing it to fall into place between the face of the pole and the face of the step.

15

QUALITY AND ISO 9001 CERTIFICATION


With the opening of international borders, who today can doubt the necessity of working within the framework of an International Quality system adapted to provide total satisfaction to the customer and suited to modern industrial requirements ? ISO 9001 Certification, the reflection of an unceasing, global procedure to achieve improvement initiated several years ago, covering all of Petitjean/IUSIs activities, marks the total commitment of the company to this market.
Avec louverture des frontires internationales, qui peut douter aujourdhui de la ncessit de travailler dans le cadre dun systme qualit International adapt pour apporter une satisfaction totale au client et convenant aux exigences industrielles modernes ? La certification ISO 9001, reflet dune procdure globale, permanente afin de parvenir aux amliorations inities il y a plusieurs annes, couvrant toutes les activits de Petitjean / IUSI, marque limplication totale dans ce domaine.

Con la apertura de las fronteras internacionales, quin puede hoy en da dudar de la necesidad de trabajar en el marco de un sistema de calidad Internacional adaptado, para aportar una satisfaccin total al cliente conviene a las exigencias industriales modernas ? La certificacin ISO 9001, reflejo de un procedimiento global, permanente para llegar a las mejoras iniciadas hace varios aos, cubriendo todas las actividades de Petitjean/IUSI, subraya la implicacin total de la empresa en este mercado.

16

IUSI
INTERNATIONAL UTILITY STRUCTURES INC Head Office Suite 1800,777 - 8th Avenue S.W. Calgary, Alberta, Canada T2P 3R5 Tel: (403) 269-2350 Fax: (403) 290-0523 Toll Free: 1-800-263-9444 in North America - Website : www.iusi.ca E-mail : amooney@iusi.ca

PETITJEAN S.A.S.
52 av. du Marchal Leclerc BP 10 - 10121 SAINT-ANDR-LES-VERGERS CEDEX FRANCE Tl. 33 (0) 3 25 71 32 00 - Fax 33 (0) 3 25 71 32 90 E.mail : ms@petitjean.fr Internet : www.petitjean.fr www.distripole.com

03 25 73 00 33 - Crdits photos: Petitjean - Copyright - reproduction interdite - tous droits rservs / all rights of reproduction reserved - Photos non contractuelles - 4100 A00 - 04/03 - Couverture : Pylne Fougre RTE dvelopp par Ritchie/Gustafson/RFR All referenced trademarks are registered to International Utility Structures Inc. and licensed to Petitjean Industries S.A.S.

Centres d'intérêt liés