Nomas Tecnicas Peruanas-Parte 1 Desprotegido

NORMA TCNICA PERUANA
Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales - INDECOPI Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145
NTP-IEC 60898-1 2004

Lima, Per
INTERRUPTORES AUTOMTICOS PARA PROTECCIN CONTRA SOBRECORRIENTES EN INSTALACIONES DOMSTICAS Y SIMILARES. Parte 1: Interruptores automticos para operacin con c.a.
CIRCUIT-BREAKERS FOR OVERCURRENT PROTECTION FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR INSTALLATIONS. Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation
(EQV. IEC 60898-1:2002 ELECTRICAL ACCESORIES. Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations. Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation
2004-12-07 1 Edicin
R.0132-2004/INDECOPI-CRT.Publicada el 2005-01-13 Precio basado en 189 pginas I.C.S.: 91.140.99 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE Descriptores: Interruptores automticos, sobrecorrientes, instalaciones domsticas, requisitos
NDICE pgina NDICE PREFACIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. OBJETO REFERENCIAS NORMATIVAS CAMPO DE APLICACIN DEFINICIONES CLASIFICACIN CARACTERSTICAS DE LOS INTERRUPTORES AUTOMTICOS MARCADO Y OTRAS INDICACIONES SOBRE EL PRODUCTO CONDICIONES NORMALIZADAS DE OPERACIN EN SERVICIO REQUERIMIENTOS PARA LA CONSTRUCCIN Y OPERACIN ENSAYOS FIGURAS 11. ANTECEDENTES ANEXOS ANEXO A ANEXO B ANEXO C ANEXO D ANEXO E ANEXO F 129 131 134 142 154 155 i i iii 1 2 4 6 23 26
7.
31
8.
34
9.
36
10.
57 117 128
ANEXO G ANEXO H ANEXO I ANEXO J ANEXO K
158 159 163 165 178
ii
PREFACIO
A.
RESEA HISTRICA
A.1 La presente Norma Tcnica Peruana fue elaborada por el Comit Tcnico de Normalizacin de Seguridad Elctrica, Sub Comit de Dispositivos de Maniobra y Proteccin Contra Sobrecorrientes y Fases a Tierra, mediante el sistema 1 o de adopcin, durante los meses de noviembre del 2003 a junio del 2004, utilizando como antecedente la norma IEC 60898-1:2002 Electrical accessories. Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations. Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation.
A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Seguridad Elctrica, Sub Comit de Dispositivos de Maniobra y Proteccin Contra Sobrecorrientes y Fases a Tierra, present a la Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales CRT, con fecha 200406-30, el PNTP-IEC 60898-1:2004, para su revisin y aprobacin; siendo sometido a la etapa de Discusin Pblica el 2004-10-07. No habindose presentado ninguna observacin, fue oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP-IEC 60898-1:2004 INTERRUPTORES AUTOMTICOS PARA PROTECCIN CONTRA SOBRECORRIENTES EN INSTALACIONES DOMSTICAS Y SIMILARES. Parte 1: Interruptores automticos para operacin con c.a.,1 Edicin, el 13 de enero del 2005.
A.3 Esta Norma Tcnica Peruana es una adopcin de la IEC 60898-1:2002. La presente Norma Tcnica Peruana presenta cambios editoriales referidos principalmente a terminologa empleada propia del idioma espaol y ha sido estructurada de acuerdo a las Guas Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995. B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN DE LA NORMA TCNICA PERUANA Secretara DIRECCIN GENERAL DE ELECTRICIDAD DEL MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS Orlando Chvez Chacaltana
Secretario
iii
ENTIDAD ASOCIACIN ELECTROTCNICA DEL PER CAPECO EDELNOR S.A.A.
REPRESENTANTE Miguel Yupanqui Chirinos Pompeyo Meja Salas Jos Luis Mamani Quispe Rubn E. Liza Minaya Alfonso Flores Astocaza Hctor Quispe Mora Marco Caldern Alzamora Mario Ricci Nicoli Luis Felipe Carrillo C. Jos Rivera Caballero Ral del Rosario Quinteros
I.S.T.P. JOS PARDO INDUSTRIAL EPEM S.A. LUZ DEL SUR S.A.A. MANUFACTURAS ELCTRICAS
MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER SCHNEIDER ELECTRIC PER S.A.
Percy Durn Campos Marisol Paredes Silva Rmulo Orosco Gmez Rafael D. Torres Rojas Enrique Salazar Jaramillo Carlos Becerra Vargas Luis Hernndez Egocheaga Csar Chilet Len Elmer Ramirez Csar A. Gallarday Vega Fernando Vargas Cano Mario Rodrguez Macedo iv
SENATI SENCICO SOCIEDAD NACIONAL DE INDUSTRIA T.J. CASTRO S.A.C.
TECSUP
TICINO DEL PER S.A.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE
INGENIERA UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CALLAO
Ubaldo Rosado Aguirre Csar Rodrguez Aburto ---oooOooo---
NTP-IEC 60898-1 1 de 189
INTERRUPTORES AUTOMTICOS PARA PROTECCIN CONTRA SOBRECORRIENTE EN INSTALACIONES DOMSTICAS Y SIMILARES. Parte 1: Interruptores automticos para operacin con c.a.
1. OBJETO
Esta Norma Tcnica Peruana establece todos los requerimientos necesarios para asegurar el cumplimiento de las caractersticas de operacin requeridas para estos dispositivos por los ensayos tipo.
Contiene tambin los detalles relativos a los requerimientos y mtodos de ensayo para asegurar que los resultados obtenidos sean repetitivos.
Esta NTP fija:
1.1
Las caractersticas de los interruptores automticos;
1.2
Las condiciones que deben cumplir los interruptores automticos referentes a:
a) b)
Su operacin y comportamiento en servicio normal; Su operacin y comportamiento en caso de sobrecarga.
c) Su operacin y comportamiento en caso de cortocircuito hasta su capacidad de cortocircuito nominal; d) Sus propiedades dielctricas;
1.3 Los ensayos destinados a verificar si se cumplen estas condiciones y los mtodos a adoptar para estos ensayos.
NTP-IEC 60898-1 2 de 189
1.4
Las indicaciones que deben llevar los aparatos.
1.5 Las secuencias de ensayos a efectuar y el nmero de muestras que se deber presentar para propsitos de certificacin (vase el Anexo C).
1.6 La coordinacin bajo condiciones de cortocircuito, con otros dispositivos de proteccin contra cortacircuitos asociados en el mismo circuito (vase el Anexo D).
1.7 Los ensayos de rutina sern llevados a cabo en cada interruptor automtico, para detectar variaciones no aceptables en el material o la fabricacin, as como las variaciones que afectan la seguridad (vase el Anexo I).
2.
REFERENCIAS NORMATIVAS
Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ella, que analicen la conveniencia de usar las ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de Normalizacin posee, en todo momento, la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en vigencia. 2.1 Normas Tcnicas Internacionales
2.1.1
IEC 60038
IEC STANDARD VOLTAGES
2.1.2
IEC 60050(441)
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY (IEV) - Chapter 441. Switchgear, controlgear and fuses
NTP-IEC 60898-1 3 de 189
2.1.3
IEC 60060-1:1989
HIGH-VOLTAGE TEST TECHNIQUES. Part 1: General definitions and test requirements
2.1.4
IEC 60112
Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid insulating materials under mist conditions
2.1.5
IEC 60227 (all parts)
Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750V
2.1.6
LOW VOLTAGE FUSES
2.1.7
ELECTRICAL BUILDINGS
INSTALLATIONS
OF
2.1.8
IEC 60364-4-41:1992
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS. Part 4: Protection for safety. Chapter 41: Protection against electric shock
2.1.9
IEC 60364-4-473:1977
ELECTRICAL INSTALLATIONS OF BUILDINGS. Part 4: Protection for safety. Chapter 47: Application of protective measures for safety. Section 473: Measures of protection against overcurrent. Amendment 1: 1998
2.1.10
GRAPHICAL EQUIPMENT
SYMBOLS
FOR
USE
ON
2.1.11
IEC 60529
DEGREES OF PROTECTION PROVIDED BY ENCLOSURES (IP CODE)
2.1.12
IEC 60664-1
INSULATION EQUIPMENT
CO-ORDINATION FOR WITHIN LOW-VOLTAGE
NTP-IEC 60898-1 4 de 189
SYSTEMS. Part 1: Principles, requirements and tests
2.1.13
IEC 60695-2-10
FIRE HAZARD TESTING. Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods. Glow-wire apparatus and common test procedure
2.1.14
IEC 60947-1:1999
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR CONTROLGEAR. Part 1: General rules
AND
2.1.15
IEC 60947-2:1996
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR CONTROLGEAR. Part 2: Circuit-breakers
AND
2.1.16
ISO/IEC Guide 2:1991
General terms and their definitions concerning standardization and related activities
3.
CAMPO DE APLICACIN
Esta Norma Tcnica Peruana se aplica a los interruptores automticos con corte en aire para corriente alterna a 50 Hz o 60 Hz, de tensin nominal hasta 440 V (entre fases), corriente nominal hasta 125 A y capacidad de corto circuito nominal no superior a 25 000 A.
En la medida de lo posible esta NTP est acorde con las exigencias contenidas en la IEC 60947-2.
Estos interruptores automticos estn destinados a la proteccin contra sobrecorrientes de las instalaciones en edificios y otras aplicaciones anlogas; estn diseados para ser utilizados por personas no calificadas y no necesitan mantenimiento.
Estn destinados a ser utilizados dentro de ambientes con grado de polucin 2.
NTP-IEC 60898-1 5 de 189
Son apropiados para la funcin de seccionamiento.
Los interruptores automticos de esta NTP, con excepcin de aquellos cuya tensin nominal sea de 120 V o 120/240 V (vase la Tabla 1) son adecuados para ser usados en sistemas IT(1), siempre que tambin se cumplan los requerimientos de la IEC 60634-4-473:1977 + A1:1998.
Tambin se aplica a los interruptores automticos con ms de una corriente nominal, con la condicin de que el mecanismo de cambio para el paso de un valor determinado a otro, no sea accesible en servicio normal y no pueda realizarse sin la ayuda de una herramienta.
Esta NTP no se aplica a:
Interruptores automticos especficamente destinados a la proteccin de motores. Interruptores automticos, cuya regulacin de corriente se obtenga por dispositivos accesibles al usuario.
Para los interruptores automticos con un grado de proteccin superior a IP20 de acuerdo con la IEC 60529, utilizados en lugares donde prevalecen condiciones ambientales severas (tales como calor, humedad y fro excesivos, o depsitos de polvo) y en lugares peligrosos (por ejemplo, donde haya riesgo de explosin) pueden ser necesarias fabricaciones especiales.
Los requerimientos para interruptores automticos para operacin en c.a. y c.c. estn dados en la IEC 60898-2.
Los requerimientos para los interruptores automticos que incorporan dispositivos de disparo de corriente residual, se encuentran en la IEC 61009-1, IEC 61009-2-1 e IEC 61009-2-2.
En el Anexo D se da una gua para la coordinacin bajo condiciones de cortocircuito entre un interruptor automtico y otro dispositivo de proteccin contra cortocircuito.
(1)
Vase la NTP 370.303:2003 Instalaciones elctricas en edificios. Proteccin para garantizar la seguridad. Proteccin contra choques Elctricos.
NTP-IEC 60898-1 6 de 189
NOTA 1: Para condiciones de sobretensin ms severas, es conveniente utilizar interruptores automticos que cumplan otras normas (por ejemplo la IEC 60947-2). NOTA 2: Para un ambiente con grado de polucin mayor, deben ser utilizados envolventes o cubiertas con grado de proteccin apropiados. NOTA 3: Los interruptores automticos objeto de esta NTP pueden tambin utilizarse para la proteccin contra los choques elctricos en caso de defecto, segn sus caractersticas de disparo y las peculiaridades de la instalacin. Los criterios de aplicacin para tales propsitos son tratados en las reglas de instalacin.
4.
DEFINICIONES
Para los propsitos de esta parte de la presente Norma Tcnica Peruana se aplican las definiciones dadas en IEC 60050 (441) y las siguientes:
NOTA: Al final de varias de las definiciones se indica el cdigo correspondiente al International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
4.1
Aparato
4.1.1 aparato de conexin: Aparato diseado para establecer o interrumpir la corriente en uno o ms circuitos elctricos. (IEV 441-14-01) 4.1.2 aparato mecnico de conexin: Aparato de conexin diseado para cerrar o abrir uno o ms circuitos elctricos por medio de contactos separables. (IEV 441-14-02) 4.1.3 cortacircuito fusible: Aparato de conexin cuya funcin es abrir, por la fusin de uno o ms de sus elementos especialmente diseados y calibrados para este efecto, el circuito en el que est intercalado, e interrumpir la corriente cuando sta sobrepasa un valor dado durante un tiempo suficiente. (IEV 441-18-01, modificado)
NTP-IEC 60898-1 7 de 189
4.1.4 interruptor automtico mecnico: Aparato mecnico de conexin capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes en las condiciones normales del circuito as como establecer, soportar durante un tiempo especificado e interrumpir automticamente, corrientes en condiciones anormales especificadas del circuito, tales como las de cortocircuito. (IEV 441-14-20, modificado) 4.1.5 Interruptor automtico enchufable: Interruptor automtico que tiene uno o ms bornes enchufables (vase el apartado 4.3.20) y diseados para uso con medios apropiados para la conexin enchufable. 4.2 Trminos generales
4.2.1 sobrecorriente: Toda corriente superior a la corriente nominal. (IEV 441-11-06) sobrecarga: Sobrecorriente que aparece en un circuito elctrico no daado.
NOTA: Una sobrecarga puede causar daos si se mantiene durante un tiempo suficiente.
4.2.2
4.2.3 corriente de cortocircuito: Sobrecorriente que resulta de un defecto de impedancia despreciable entre dos puntos a potenciales diferentes en servicio normal. (IEV 441-11-07, modificado)
NOTA: Una corriente de cortocircuito puede resultar de una falla o de una conexin incorrecta.
4.2.4 circuito principal (de un interruptor automtico): Todas las partes conductoras de un interruptor automtico incluidas en el circuito, cuya funcin es cerrarlo o abrirlo. 4.2.5 circuito de mando (de un interruptor automtico): Circuito (distinto al circuito principal) destinado a provocar la maniobra de cierre o de apertura, o ambas, del interruptor automtico.
NTP-IEC 60898-1 8 de 189
4.2.6 circuito auxiliar (de un interruptor automtico): Todas las partes conductoras de un interruptor automtico, destinadas a ser incluidas en un circuito distinto a los circuitos principal y de mando del interruptor automtico. 4.2.7 polo (de un interruptor automtico): Elemento de un interruptor automtico asociado exclusivamente a una va conductora separada elctricamente, que forma parte del circuito principal, provista de contactos destinados a conectar y desconectar el propio circuito principal y excluyendo a aquellos elementos integrantes que aseguran la fijacin y el funcionamiento de todos los polos conjuntamente. 4.2.7.1 polo protegido: Polo provisto de un disparador de sobrecorriente (vase apartado 4.3.6). 4.2.7.2 polo no protegido: Polo sin disparador de sobrecorriente (vase apartado 4.3.6), pero, excepto esto, generalmente capaz de las mismas prestaciones que un polo protegido del mismo interruptor automtico.
NOTA 1: Para asegurar este requisito, el polo no protegido puede ser de la misma construccin que el o los polos protegidos, o de una construccin especial. NOTA 2: Si la capacidad de cortocircuito del polo no protegido es diferente de aquella del o de los polos protegidos, deber ser indicado por el fabricante.
4.2.7.3 polo de seccionamiento del neutro: Polo previsto nicamente para cortar el neutro, pero no previsto para tener una capacidad de cortocircuito. 4.2.8 posicin de cierre: Posicin en la que est asegurada la continuidad predeterminada del circuito principal del interruptor automtico. 4.2.9 posicin de apertura: Posicin en la que est asegurada la distancia predeterminada de aislamiento entre contactos abiertos del circuito principal del interruptor automtico. temperatura del aire
4.2.10
NTP-IEC 60898-1 9 de 189
4.2.10.1 temperatura del aire ambiente: Temperatura, determinada bajo condiciones especificadas, del aire que rodea al interruptor automtico (para los interruptores automticos bajo envolvente, es la temperatura del aire en el exterior de la envolvente). (IEV 441-11-13, modificado) 4.2.10.2 temperatura de referencia del aire ambiente: Temperatura del aire ambiente sobre la que se basan las caractersticas de tiempo-corriente. 4.2.11 maniobra: Paso del o de los contactos mviles de la posicin de apertura a la de cierre, o viceversa.
NOTA: Si es necesaria una diferenciacin, se emplear el trmino maniobra elctrica, si se trata de una maniobra en sentido elctrico (establecimiento o corte) y maniobra mecnica, si se trata de una maniobra en sentido mecnico (cierre o apertura).
4.2.12 ciclo de maniobras: Secuencia de maniobras de una posicin a otra con retomo a la primera posicin. 4.2.13 secuencia de maniobras (de un dispositivo mecnico de interrupcin): Sucesin de maniobras especificadas efectuadas con intervalos de tiempo especificados. (IEV 441-16-03) 4.2.14 servicio ininterrumpido: Servicio en el que los contactos principales de un interruptor automtico permanecen cerrados mientras conducen una corriente estable, sin interrupcin durante perodos prolongados (que pueden ser semanas, meses o incluso aos). 4.3 Elementos constitutivos
4.3.1 contacto principal: Contacto incluido en el circuito principal de un interruptor automtico y previsto para conducir, en la posicin de cierre, la corriente del circuito principal. 4.3.2 contacto de arco: Contacto previsto para que el arco se establezca en l. (IEV 441-11-07, modificado)
NTP-IEC 60898-1 10 de 189
NOTA: Un contacto de arco puede servir como contacto principal. Puede ser tambin un contacto distinto, diseado de manera que se abra despus y se cierre antes que otro contacto, que tiene por misin proteger contra deterioros.
(IEV441-15-08) 4.3.3 contacto de mando: Contacto incluido en el circuito de mando de un interruptor automtico que es accionado mecnicamente por el mismo interruptor automtico. 4.3.4 contacto auxiliar: Contacto incluido en un circuito auxiliar y accionado mecnicamente por el interruptor automtico (por ejemplo, para indicar la posicin de los contactos). 4.3.5 disparador: Dispositivo, unido mecnicamente a (o integrado en) un interruptor automtico, que libera los medios de retencin y permite la apertura automtica del interruptor automtico. 4.3.6 disparador de sobrecorriente: Disparador que acciona, con o sin retardo, un interruptor automtico, cuando la corriente en aquel sobrepasa un valor predeterminado.
NOTA: Este valor puede, en ciertos casos, depender de la velocidad de incremento de la corriente.
4.3.7 disparador de sobrecorriente a tiempo inverso: Disparador de sobrecorriente que funciona despus de un intervalo de tiempo que vara en razn inversa al valor de la sobrecorriente.
NOTA: Tal disparador puede estar diseado para que el retardo alcance un valor mnimo definido, para valores elevados de la sobrecorriente.
4.3.8 disparador directo de sobrecorriente: Disparador de sobrecorriente alimentado directamente por la corriente del circuito principal de un interruptor automtico. 4.3.9 disparador de sobrecarga: Disparador de sobrecorriente destinado a la proteccin contra las sobrecargas.
NTP-IEC 60898-1 11 de 189
4.3.10 parte conductora: Parte capaz de conducir la corriente, aunque en servicio normal, no sea utilizada necesariamente para este fin. 4.3.11 parte conductora expuesta: Parte conductora susceptible de ser tocada directamente, que no est bajo tensin en servicio normal pero que puede estarlo en caso de condiciones de falla.
NOTA: Las partes conductoras expuestas tpicas, son las paredes de las envolventes metlicas, manijas metlicas de operacin, etc.
4.3.12 borne: Un borne es una parte conductora de un aparato, reutilizable, previsto para la conexin elctrica a los circuitos exteriores. 4.3.13 borne a tornillo: Borne que permite la conexin y la desconexin de un conductor o la interconexin de dos o ms conductores, capaz de ser desmontado, realizndose la conexin directa o indirectamente por medio de tornillos o tuercas de cualquier clase. 4.3.14 borne de agujero: Borne de tornillo en el que el conductor se introduce en un agujero o en un alojamiento, en el que queda apretado por el tornillo o los tomillos. La presin de apriete puede aplicarse directamente por el tornillo o a travs de un dispositivo de apriete intermedio al que se aplica la presin por el tornillo.
NOTA:
Ejemplos de bornes de agujero se muestran en el Anexo F- Figura F1.
4.3.15 borne de apriete bajo cabeza de tornillo: Borne de tornillo en el que el conductor queda apretado debajo de la cabeza del tornillo. La presin de apriete puede aplicarse directamente por la cabeza del tornillo o a travs de un dispositivo intermedio, tal como una arandela, una placa o un elemento, que impida que el conductor, o sus hilos, se suelten.
NOTA: Ejemplo de bornes de apriete bajo cabeza de tornillo se muestran en el anexo F, Figura F2.
NTP-IEC 60898-1 12 de 189
4.3.16 borne de esprrago roscado: Borne de tornillo en el que el conductor queda apretado debajo de una tuerca. La presin de apriete puede aplicarse directamente por una tuerca de forma apropiada o a travs de un dispositivo intermedio tal como una arandela, una placa o un elemento, que impida que el conductor, o sus hilos, se suelten.
NOTA:
Ejemplos de bornes de esprrago roscado se muestran en el anexo F, Figura F2.
4.3.17 borne de placa: Borne de tornillo en el que el conductor queda apretado debajo de una placa por medio de dos, o ms de dos, tornillos o tuercas.
NOTA:
Ejemplos de bornes de plaquita se muestran en el anexo F, Figura F3.
4.3.18 bornes tipo lengeta: Borne de apriete por cabeza de tornillo o un borne de esprrago, previsto para el apriete de un terminal de cable o de una pletina por medio de un tornillo o de una tuerca.
NOTA:
Ejemplos de bornes tipo lengeta se muestran en el Anexo F, Figura F4.
4.3.19 borne sin tornillo: Borne de conexin que permite la conexin y la desconexin subsiguiente de un conductor o la interconexin de dos o ms conductores, siendo realizada la conexin directa o indirectamente por medio de resortes, cuas, excntricas o conos, etc., sin otra preparacin especial del conductor que la de quitar el aislamiento. 4.3.20 borne enchufable: Borne en el cual puede ser efectuada la conexin y desconexin elctrica sin desplazar a los conductores del circuito correspondiente.
La conexin es efectuada sin el empleo de herramientas y est dada por la elasticidad (resiliencia) de las partes fijas y/o mviles y/o por los resortes. 4.3.21 tornillo autorroscante: Tornillo fabricado con un material que presenta mayor resistencia a la deformacin que la del material en el que se realiza el agujero donde se introduce por rotacin.
NTP-IEC 60898-1 13 de 189
El tornillo se fabrica con un roscado cnico, la conicidad se aplica al dimetro del ncleo de la rosca en la seccin terminal del tornillo.
El roscado que resulta de la colocacin del tornillo se forma solamente de manera segura despus de que se hayan efectuado un nmero suficiente de vueltas que sobrepasen el nmero de hilos de la seccin cnica. 4.3.22 tornillo autorroscante sin arranque de viruta (por deformacin): Tornillo autorroscante con un roscado ininterrumpido. La funcin de este roscado no es quitar material del agujero.
NOTA: Un ejemplo de tornillo autorroscante por deformacin se muestra en la Figura 1.
4.3.23 tornillo autorroscante con arranque de viruta: Tornillo autorroscante que tiene un roscado no continuo. Este roscado est destinado a quitar material del agujero.
NOTA: Un ejemplo de tornillo autorroscante con arranque de material se muestra en la Figura 2.
4.4
Condiciones de operacin
4.4.1 maniobra de cierre: Maniobra por la cual se hace pasar al interruptor automtico de la posicin de apertura a la posicin de cierre. 4.4.2 maniobra de apertura: Maniobra por la que se hace pasar al interruptor automtico de la posicin de cierre a la posicin de apertura. 4.4.3 maniobra manual dependiente: Maniobra efectuada nicamente por energa manual directamente aplicada, de tal manera que la rapidez y la fuerza de la maniobra dependen de la accin del operario. (IEV 441-16-13)
NTP-IEC 60898-1 14 de 189
4.4.4 maniobra manual independiente: Maniobra con acumulacin de energa que proviene de una potencia manual, acumulada y liberada en una operacin continua, de tal manera que la rapidez y la fuerza de la maniobra son independientes de la accin del operario. (IEV 441-16-16) 4.4.5 interruptor automtico con disparo libre: Interruptor automtico cuyos contactos mviles vuelven a la posicin de apertura y permanecen en ella, cuando la maniobra de apertura automtica es ordenada despus de iniciada la maniobra de cierre, incluso si se mantiene la orden de cierre.
NOTA: A fin de asegurar una interrupcin correcta de la corriente que pueda haberse establecido, puede ser necesario que los contactos alcancen momentneamente la posicin de cierre.
4.5
Magnitudes caractersticas
Salvo especificacin contraria, todos los valores de la corriente y de la tensin son valores eficaces. 4.5.1 valor nominal: Valor dado de cada una de las magnitudes caractersticas que sirve para definir las condiciones de operacin para las que el interruptor automtico ha sido diseado y realizado. 4.5.2 corriente esperada (de un circuito y con respecto a un interruptor automtico): Corriente que circulara en el circuito si cada polo del interruptor automtico estuviera sustituido por un conductor de impedancia despreciable.
NOTA: La corriente esperada puede ser considerada de la misma manera que una corriente real, por ejemplo: corriente de corte esperada, corriente de pico esperada.
(IEV 441-17-01) 4.5.3 corriente de pico esperada: Valor pico de la corriente esperada durante el perodo transitorio que sigue a su establecimiento. (IEV 441-17-02)
NTP-IEC 60898-1 15 de 189
NOTA: La definicin implica que la corriente se establece por un interruptor automtico ideal, es decir, cuya impedancia pasa instantneamente de un valor infinito a un valor nulo. Para los circuitos en los que la corriente puede fluir por diferentes caminos, por ejemplo, en circuitos polifsicos, tambin se asume que la corriente se establece simultneamente en todos los polos, incluso si se considera solamente la corriente en un slo polo.
4.5.4 corriente de pico esperada mxima (de un circuito de corriente alterna): Corriente de pico esperada cuando el establecimiento de la corriente tiene lugar en el instante que conduce a su valor mayor posible.
NOTA: Para un interruptor automtico multipolar en un circuito polifsico, el valor mximo de pico esperado se refiere a un slo polo.
(IEV 441-17-04) 4.5.5 capacidad de cortocircuito (establecimiento y corte): Componente alterna de la corriente esperada, expresada en valor eficaz, que el interruptor automtico, por diseo, puede establecer, transportar durante el tiempo de apertura e interrumpir en las condiciones especificadas. 4.5.5.1 capacidad de interrupcin de cortocircuito ultima: Capacidad de interrupcin para la cual las condiciones prescritas de acuerdo a una secuencia de pruebas especificada no incluye la capacidad del interruptor automtico de transportar 0,85 veces su corriente de no disparo durante el tiempo convencional. 4.5.5.2 capacidad de interrupcin de cortocircuito de servicio: Capacidad de interrupcin para la cual las condiciones prescritas de acuerdo a una secuencia de pruebas especificada incluye la capacidad del interruptor automtico de transportar 0,85 veces su corriente de no disparo durante el tiempo convencional. 4.5.6 corriente de interrupcin: Corriente en un polo del interruptor automtico en el instante de inicio del arco durante una maniobra de interrupcin. 4.5.7 tensin aplicada: Tensin que existe entre los bornes de un polo de un interruptor automtico inmediatamente antes del establecimiento de la corriente.
NTP-IEC 60898-1 16 de 189
NOTA: Esta definicin se aplica a un aparato unipolar. Para un aparato multipolar la tensin aplicada es la tensin en los bornes de alimentacin del aparato.
4.5.8 tensin de restablecimiento: Tensin que aparece entre los bornes de un polo del interruptor automtico despus de la interrupcin de la corriente.
NOTA 1: Esta tensin puede considerarse durante dos intervalos de tiempo sucesivos, uno durante el que existe una tensin transitoria, seguido por un segundo intervalo durante el cual permanece la tensin a frecuencia industrial. NOTA 2: Esta definicin se aplica a un aparato unipolar. Para un aparato multipolar la tensin de restablecimiento es la tensin en los bornes de alimentacin del aparato.
IEV 441-17-25, modificado) 4.5.8.1 tensin transitoria de restablecimiento: Tensin de restablecimiento durante el tiempo en el que tiene un carcter transitorio apreciable.
NOTA: La tensin transitoria puede ser oscilatoria o no oscilatoria, o una combinacin de stas, segn las caractersticas del circuito y del interruptor automtico. Tiene en cuenta las variaciones del potencial del punto neutro del circuito polifsico.
(IEV 441-17-26, modificado) 4.5.8.2 tensin de restablecimiento a frecuencia industrial: Tensin de restablecimiento despus de la desaparicin de los fenmenos de la tensin transitoria. (IEV 441-17-27) 4.5.9 tiempo de apertura: Intervalo de tiempo medido a partir del instante en que, estando el interruptor automtico en posicin de cierre, alcanza la corriente en el circuito principal el valor de funcionamiento del disparador de sobrecorriente hasta el instante de la separacin de los contactos de arco en todos los polos.
NOTA: El tiempo de apertura es comnmente llamado tiempo de disparo, aunque, en sentido estricto, el tiempo de disparo sea el tiempo que transcurre entre el instante de la iniciacin del tiempo de apertura y el instante en el que la maniobra de apertura se hace irreversible.
NTP-IEC 60898-1 17 de 189
4.5.10
duracin del arco
4.5.10.1 duracin del arco de un polo: Intervalo de tiempo entre el instante de iniciacin del arco y el instante de la extincin final del arco en aquel polo. (IEV 441-17-37, modificado) 4.5.10.2 duracin del arco de un interruptor automtico multipolar: Intervalo de tiempo entre el instante de la iniciacin del primer arco y el instante de extincin final de los arcos en todos los polos. (IEV 441-17-38) 4.5.11 tiempo de interrupcin: Intervalo de tiempo entre el comienzo de la duracin de apertura de un interruptor automtico y el final de la duracin del arco. 4.5.12 I2 t (integral de Joule): Integral del cuadrado de la corriente durante un intervalo de tiempo especificado:
I 2t =
t1
t0
i 2 dt
4.5.13 caractersticas I2t de un interruptor automtico: Curva que da los valores mximos de It en funcin de la corriente de interrupcin esperada en las condiciones de operacin establecidas. 4.5.14 coordinacin entre dispositivos de proteccin de sobrecorriente dispuestos en serie 4.5.14.1 coordinacin para la proteccin contra las sobrecorrientes de los dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes: Coordinacin de dos o ms dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes en serie, para asegurar la selectividad y/o la proteccin de respaldo. (IEC 60947-1, definicin 2.5.22).
NTP-IEC 60898-1 18 de 189
4.5.14.2 selectividad de la sobrecorriente: Coordinacin de las caractersticas de operacin de dos o ms dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes en serie, tal que, ante la incidencia de sobrecorrientes dentro de lmites indicados, el aparato que debiera operar dentro de esos limites lo hace, mientras que el o los otros no lo hacen. (IEV 441-17-15) 4.5.14.3 proteccin de respaldo: Coordinacin de dos dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes en serie, donde el dispositivo de proteccin, generalmente pero no necesariamente en el lado de la fuente, efecta la proteccin contra sobrecorrientes con o sin la ayuda de otro dispositivo de proteccin y previene un excesivo esfuerzo en el segundo. (IEC 60947-1, definicin 2.5.24). 4.5.14.4 selectividad total: Selectividad de sobrecorriente cuando, ante la presencia de dos dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes en serie, el dispositivo de proteccin en el lado de la carga efecta la proteccin sin causar que el otro dispositivo de proteccin opere. (IEC 60947-2, definicin 2.17.2). 4.5.14.5 selectividad parcial: Selectividad de sobrecorriente cuando, ante la presencia de dos dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes en serie, el dispositivo de proteccin en el lado de la carga efecta la proteccin hasta un nivel de sobrecorriente fijado, sin causar que el otro dispositivo de proteccin opere. (IEC 60947-2 definicin 2.17.3). 4.5.14.6 corriente lmite de selectividad (Is): Es el valor de la corriente en el punto de interseccin entre la caracterstica tiempo-corriente total del dispositivo de proteccin situado en el lado de la carga y la caracterstica tiempo-corriente de prearco (para los fusibles) o de disparo (para los interruptores automticos) del otro dispositivo de proteccin.
La corriente lmite de selectividad (vase la Figura D.1 de esta NTP) es un valor limite de corriente:
Por debajo de la cual, para dos dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes en serie, el aparato situado en el lado de la carga completa su operacin de interrupcin antes de que el otro dispositivo de proteccin inicie su operacin (es decir, que la selectividad queda asegurada).
NTP-IEC 60898-1 19 de 189
Por encima de la cual, para dos dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes en serie, el aparato situado en el lado de la carga puede no completar su operacin de interrupcin a tiempo, para prevenir que el otro dispositivo de proteccin inicie su operacin. (es decir, que la selectividad no est asegurada). (IEC 60947-2, definicin 2.17.4). 4.5.14.7 corriente de interseccin IB: Valor de la corriente en el punto de interseccin de las caractersticas tiempo-corriente de dos dispositivos de proteccin contra sobrecorriente. (IEV 441-17-16)
NOTA: La corriente de interseccin es el valor de corriente en el punto de interseccin de la curva tiempo mximo de apertura/corriente de dos dispositivos de proteccin en serie.
4.5.14.8 corriente de cortocircuito condicional (de un circuito o un aparato de conexin): la corriente prevista que un circuito o un aparato de maniobra, protegido por un dispositivo de proteccin contra cortocircuito especificado, puede soportar satisfactoriamente para el total del tiempo de operacin del aparato, en las condiciones especificadas de empleo y comportamiento.
NOTA 1: Para el propsito de esta NTP, el dispositivo de proteccin contra cortocircuito es generalmente un interruptor automtico o un fusible. NOTA 2: Esta definicin se diferencia de la IEV 441-17-20, porque ampla el concepto de dispositivo limitador de corriente, dentro de un dispositivo de proteccin contra cortocircuito, en el cual la funcin no es solamente limitar la corriente.
(IEC 60947-1, definicin 2.5.29). 4.5.14.9 corriente nominal de cortocircuito condicional (Inc): Valor esperado de corriente, indicado por el fabricante, que el equipo protegido por un dispositivo de proteccin contra cortocircuito especificado por el fabricante, puede soportar satisfactoriamente durante el tiempo de operacin de este aparato bajo las condiciones de prueba especificadas en la norma correspondiente del producto. (IEC 60947-1, definicin 4.3.6.4).
NTP-IEC 60898-1 20 de 189
4.5.15 corriente convencional de no-disparo (Int): Valor especificado de corriente que el interruptor automtico puede soportar durante un tiempo especificado (tiempo convencional) sin dispararse. 4.5.16 corriente convencional de disparo (It): Valor especificado de corriente que provoca el disparo del interruptor automtico dentro de un tiempo especificado (tiempo convencional). 4.5.17 corriente de disparo instantneo: Valor mnimo de corriente que provoca el funcionamiento automtico del interruptor sin retardo intencional. 4.6 Definiciones relativas a la coordinacin del aislamiento
4.6.1 coordinacin del aislamiento: Correspondencia mutua de las caractersticas del aislamiento del equipo elctrico que tiene en cuenta el micro-ambiente esperado y los esfuerzos que ejercen influencia. (IEC 60664-1, definicin 1.3.5) 4.6.2 tensin de operacin: Valor eficaz ms elevado de la tensin alterna o continua a travs de cualquier aislamiento particular que puede ocurrir cuando el equipo es alimentado a la tensin nominal. (IEC 60664-1, definicin 1.3.5)
NOTA 1: Las tensiones transitorias no se consideran. NOTA 2: Las condiciones de circuito abierto y las condiciones de operacin normal son tomadas en cuenta.
4.6.3 sobretensin: Cualquier tensin que tiene un valor pico que excede el valor pico de la mxima tensin en estado estacionario en condiciones normales de operacin. (IEC 60664-1, definicin 1.3.7)
NTP-IEC 60898-1 21 de 189
4.6.4 resistencia a la tensin de impulso: El ms alto valor pico de la tensin de impulso de forma y polaridad especificada, que no causa la rotura del aislamiento en condiciones especificadas. (IEC 60664-1, definicin 1.3.7) 4.6.5 categora de sobretensin: Nmero que define una condicin de sobretensin transitoria. (IEC 60664-1, definicin 1.3.10) 4.6.6 macro-medio ambiente: Medio ambiente de un cuarto u otro lugar, en el que el equipo es instalado o usado. (IEC 60664-1, definicin 1.3.12.1) 4.6.7 micro-medio ambiente: Ambiente inmediato de aislamiento que influye particularmente en el dimensionamiento de las longitudes de las lneas de fuga. (IEC 60664-1, definicin 1.3.12.2) 4.6.8 polucin: Cualquier adicin de materia extraa, slida, lquida o gaseosa que puede causar una reduccin de la rigidez dielctrica o de la resistividad superficial del aislamiento. (IEC 60664-1, definicin 1.3.11) 4.6.9 grado de polucin: Nmero que caracteriza la contaminacin esperada del microambiente. (IEC 60664-1, definicin 1.3.13)
NOTA: El grado de polucin al cual cada equipo se expone, puede ser diferente que el del macro ambiente donde el equipo esta instalado debido a la proteccin suministrada por otros medios como una envolvente o calentamiento interior para prevenir absorcin o condensacin de humedad. (IEC 60664-1, definicin 1.3.13).
4.6.10 seccionamiento (funcin de aislamiento): Funcin destinada a cortar el suministro de toda la instalacin o una parte de ella, separndola de todas las fuentes de energa elctrica para razones de seguridad. (IEC 60664-1, definicin 2.1.19, modificada)
NTP-IEC 60898-1 22 de 189
4.6.11 distancia de seccionamiento (de un polo de un aparato mecnico de conexin): Distancia de aislamiento entre contactos abiertos, cumpliendo con las exigencias de seguridad especificadas para el propsito de aislamiento. (IEV 441-17-35) 4.6.12 distancia de aislamiento (vase el Anexo B): La menor distancia en el aire entre dos partes conductoras.
NOTA: Para la determinacin de una distancia de aislamiento para partes accesibles, la superficie accesible de una envolvente aislante debe considerarse conductora, como si estuviese recubierta de una hoja metlica en todo su alrededor, que pudiera tocarse con la mano o con el dedo de ensayo normalizado de acuerdo con la Figura 9.
(IEV 441-17-31, modificado) 4.6.13 lnea de fuga (vase el Anexo B): La menor distancia a lo largo de la superficie de un material aislante entre dos partes conductoras.
NOTA: Para la determinacin de una lnea de fuga para las partes accesibles, la superficie accesible de una envolvente aislante debe considerarse conductora, como si estuviese recubierta de una hoja metlica a todo su alrededor, que pudiera tocarse con la mano o con el dedo de ensayo normalizado conforme a la Figura 9.
5.
CLASIFICACIN
Los interruptores automticos se clasifican en funcin de varios criterios. 5.1 Segn el nmero de polos
Interruptor automtico unipolar. Interruptor automtico bipolar con un polo protegido. Interruptor automtico bipolar con dos polos protegidos.
NTP-IEC 60898-1 23 de 189
Interruptor automtico tripolar con tres polos protegidos. Interruptor automtico tetrapolar con tres polos protegidos. Interruptor automtico tetrapolar con cuatro polos protegidos.
NOTA: El polo que no es un polo protegido puede ser: "no protegido " (vase el apartado 4.2.7.2), o "polo seccionador de neutro " (vase el apartado 4.2.7.3).
5.2
Segn la proteccin contra las influencias externas
5.3
Tipo cerrado (no necesita una envolvente apropiada). Tipo abierto (para utilizar con una envolvente apropiada). Segn el sistema de montaje
Para montaje sobre superficie. Para empotrar. Para montaje en tablero.
Estos tipos pueden estar destinados a ir montados sobre rieles. 5.4 5.4.1 Segn la forma de conexin elctrica De acuerdo al sistema de fijacin
Interruptores automticos, en los cuales las conexiones elctricas no estn asociadas al dispositivo de fijacin mecnica.
NTP-IEC 60898-1 24 de 189
Interruptores automticos en los cuales las conexiones elctricas estn asociadas al dispositivo de fijacin mecnica.
NOTA: Ejemplos de este tipo son: Tipo enchufable, tipo de conexin por pernos, tipo a tornillo.
Algunos interruptores automticos pueden ser enchufables o de conexin por pernos o tornillos, solamente en el lado de la alimentacin, siendo los bornes de salida los bornes normalmente utilizados para la conexin de conductores.
5.4.2
De acuerdo al tipo de bornes
Interruptores automticos con bornes tipo a tornillo, para conductores externos de cobre. Interruptores automticos con bornes sin tornillo, para conexin de conductores externos de cobre
NOTA1: Los requerimientos para interruptores automticos equipados con este tipo de borne, estn dados en el Anexo J.
Interruptores automticos con bornes planos para conexin rpida para conductores externos de cobre.
NOTA2: Los requerimientos para interruptores automticos equipados con este tipo de borne, estn dados en el Anexo K.
Interruptores automticos con bornes tipo a tornillo, para conductores externos de aluminio.
NOTA3: Los requerimientos para interruptores automticos equipados con este tipo de borne, estn bajo consideracin.
5.5
Segn la corriente de disparo instantneo (vase apartado 4.5.17)
Tipo B
NTP-IEC 60898-1 25 de 189
Tipo C Tipo D
NOTA: La eleccin de un tipo particular puede depender de las reglas de instalacin.
5.6
Segn la caracterstica I2t
Adems de las caractersticas I2t proporcionadas por el fabricante, los interruptores automticos pueden ser clasificados de acuerdo a sus caractersticas I2t.
6. 6.1
CARACTERSTICAS DE LOS INTERRUPTORES AUTOMTICOS Lista de caractersticas
Las caractersticas de un interruptor automtico se enuncian como sigue:
Nmero de polos (apartado 5.1). Proteccin contra las influencias externas (apartado 5.2). Mtodo de montaje (apartado 5.3). Forma de conexin (apartado 5.4). Valor de la tensin nominal de operacin (apartado 6.3.1). Valor de corriente nominal (apartado 6.3.2). Valor de la frecuencia nominal (apartado 6.3.3). Rango de la corriente de disparo instantneo (apartados 5.5 y 6.3.5).
NTP-IEC 60898-1 26 de 189
6.2 6.2.1 6.2.1.1
Valor de la capacidad de cortocircuito nominal (apartado 6.3.4). Caracterstica I2t (apartado 4.5.13). Clasificacin I2t (vase apartado 5.6). Valores nominales Tensiones nominales Tensin nominal de operacin (Ue)
La tensin nominal de operacin de un interruptor automtico (en adelante, tensin nominal), es el valor de la tensin, indicada por el fabricante, a la que se refieren sus caractersticas (en particular las de cortocircuito).
NOTA: A un mismo interruptor automtico se le pueden atribuir varias tensiones nominales y por supuesto, varias capacidades nominales de cortocircuito.
6.2.1.2
Tensin nominal de aislamiento (Ui)
La tensin nominal de aislamiento de un interruptor automtico, es el valor de la tensin indicado por el fabricante, al cual se deben referir las tensiones de ensayo dielctrico y las lneas de fuga.
A no ser que se especifique lo contrario, la tensin nominal de aislamiento es el valor mximo de la tensin nominal del interruptor automtico. En ningn caso la tensin mxima de operacin puede sobrepasar a la tensin nominal de aislamiento. 6.2.1.3 Tensin nominal de impulso soportada (Uimp)
NTP-IEC 60898-1 27 de 189
La tensin nominal de impulso soportada debe ser igual o mayor que los valores normalizados de la tensin nominal de impulso dados en la Tabla 3. 6.2.2 Corriente nominal (In)
Corriente indicada por el fabricante, como aquella corriente que el interruptor automtico esta diseado para transportar en servicio ininterrumpido (vase el apartado 4.2.14), a una temperatura de referencia del aire ambiente especificada.
La temperatura de referencia normalizada del aire ambiente es 30 C. Si el interruptor automtico se utiliza a una temperatura ambiente diferente, se debe tener en cuenta el efecto de sta sobre la proteccin de los cables contra sobrecargas, dado que sta se basa tambin en una temperatura ambiente de referencia de 30 C de acuerdo con las reglas de instalacin.
NOTA: La temperatura del aire ambiente de referencia para la proteccin de sobrecarga de cables ha sido establecida en 25 C de acuerdo a la norma IEC 60634.
6.2.3 Frecuencia nominal: La frecuencia nominal de un interruptor automtico es la frecuencia industrial para la que el interruptor ha sido diseado y a la cual corresponden las dems caractersticas. Un interruptor automtico puede tener distintas frecuencias nominales. 6.2.4 Capacidad de cortocircuito nominal (Icn)
La capacidad de cortocircuito nominal, es el valor de la capacidad de interrupcin de cortocircuito ltimo (vase el apartado 4.5.5.1) asignado al interruptor automtico por el fabricante.
NOTA: Un interruptor automtico que tiene una capacidad de cortocircuito nominal, tiene una correspondiente capacidad de cortocircuito de servicio (Ics) (vase Tabla 18).
6.3
Valores normalizados y valores preferenciales
NTP-IEC 60898-1 28 de 189
6.3.1
Valores preferenciales de la tensin nominal
Los valores preferenciales de la tensin nominal estn dados en la Tabla 1.
TABLA 1 Valores preferenciales de la tensin nominal

Tensin nominal de los interruptores automticos para ser usados en sistemas 120/240 V, 240 V (V)
Interruptor es Automtico s
Circuito de alimentacin al interruptor automtico
Tensin nominal de los interruptores automticos para ser usados en sistemas 230 V, 230/400 V, 400 V (V)
Monofsico 230 (fase-neutro o fase-fase) Trifsico, 4 hilos 230 Monofsico 120 Unipolar (fase-tierra conductor medio, o faseneutro) 230/400 Monofsico (fase-neutro) o Trifsico, usando tres interruptores unipolares (3 hilos o 4 hilos) Monofsico (fase-neutro o fase-fase) 230 Monofsico (fase-fase) 400 240 Bipolar Monofsico (fase-fase, 3 hilos) 120/240 Trifsico (4 hilos) 230 Tripolar Trifsico (3 hilos o 4 hilos) 400 240 Tetrapolar Trifsico (4 hilos) 400 NOTA 1: En la norma IEC 60038 han sido normalizados los valores 230/400 V. Estos valores deben reemplazar progresivamente los valores 220/380 V y 240/415 V. NOTA 2: Por ello, donde en esta NTP se haga referencia a 230 V o 400 V se puede leer como 220 V o 240 V, 380 V o 415 V, respectivamente. NOTA 3: Por ello, donde en esta NTP se haga referencia a 120 V o 120/240 V se puede leer como 100 V o 100/200 V, respectivamente.
NTP-IEC 60898-1 29 de 189
6.3.2
Valores preferenciales de la corriente nominal
Los valores preferenciales de la corriente nominal son:
6A, 8 A, 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 A, 32 A, 40 A, 50 A, 63 A, 80 A, 100 A y 125 A.
6.3.3
Valores normalizados de la frecuencia nominal
Los valores normalizados de la frecuencia nominal son: 50 Hz y 60 Hz. 6.3.4 6.3.4.1 Valores normalizados de la capacidad de corto circuito nominal Valores normalizados hasta 10 000 A inclusive
Los valores normalizados de la capacidad de cortocircuito nominal hasta 10 000 A inclusive, son:
1 500 A, 3 000 A, 4 500 A, 6 000 A, 10 000 A.
NOTA: Los valores de 1 000 A, 2 000 A, 2 500 A, 5 000 A, 7 500 A y 9 000 A son tambin considerados como normalizados en algunos pases.
Los valores correspondientes a los factores de potencia se tratan en el apartado 10.12.5. 6.3.4.2 Valores normalizados superiores a 10 000 A hasta 25 000 A inclusive
NTP-IEC 60898-1 30 de 189
Para los valores superiores a 10 000 A hasta 25 000 A inclusive, el valor normalizado es 20 000 A.
El valor correspondiente al factor de potencia se trata en el apartado 10.12.5. 6.3.5 Rangos normalizados de disparo instantneo
Los rangos normalizados de disparo instantneo se dan en la Tabla 2. TABLA 2 Rangos de disparo instantneo Rango Por encima de 3 In hasta 5 In inclusive Por encima de 5 In hasta 10 In inclusive Por encima de 10 In hasta 20 In inclusive a) Para casos especiales, los valores hasta 50 In pueden tambin ser usados. Valores normalizados de tensin de impulso nominal soportada (Uimp) Tipo B C D
a)
6.3.6
En la Tabla 3 se dan los valores normalizados de la tensin de impulso nominal soportada, como una funcin de la tensin nominal de la instalacin.
NTP-IEC 60898-1 31 de 189
TABLA 3 - Tensin de impulso nominal soportada como una funcin de la tensin nominal de la instalacin Tensin nominal de la Instalacin Sistemas monofsicos con Sistemas trifsicos punto medio puesto a (V) tierra (V) 120/240 b) 230/400, 250/440 120/240, 240 c)
Tensin de impulso nominal soportada Uimp (kV) 2,5 a) 4 a)
NOTA 1: Para tensiones de ensayo de verificacin del aislamiento, vase la Tabla 14. NOTA 2: Para tensiones de ensayo de verificacin de la distancia de aislamiento entre los contactos abiertos, vase la Tabla 13. a) Los valores de 3 kV y 5 kV respectivamente, son usados para verificar la distancia de aislamiento entre los contactos abiertos a una altitud de 2 000 m (vase las Tablas 4 y 13). b) Para las instalaciones en Japn. c) Para las instalaciones en pases de Norte Amrica.
7.
MARCADO Y OTRAS INDICACIONES SOBRE EL PRODUCTO
Cada interruptor debe llevar de forma indeleble las indicaciones siguientes: a) El nombre del fabricante o su marca de fbrica; b) c) Designacin del tipo, nmero de catlogo u otro nmero de identificacin; Tensin nominal o tensiones nominales;
d) La corriente nominal sin el smbolo A, precedido del smbolo de la caracterstica de disparo instantneo (B, C o D), por ejemplo B16; e) La frecuencia nominal si el interruptor est previsto para una sola frecuencia (vase el apartado 6.3.3); f) Capacidad de cortocircuito nominal en amperes;
g) El esquema de conexin, a menos que el modo correcto de conexin sea evidente; h) La temperatura ambiente de referencia si es diferente de 30 C;
NTP-IEC 60898-1 32 de 189
i)
Grado de proteccin (solamente s es diferente de IP20);
j) Para interruptores automticos tipo D: la mxima corriente instantnea de disparo, si es mayor que 20 In (vase la Tabla 2); k) Tensin de impulso soportada Uimp si sta es 2,5 kV.
El marcado d) debe ser fcilmente visible cuando el interruptor est instalado. Si, para los pequeos interruptores, el espacio disponible es insuficiente, las marcas a), b), c), e), f), h), i) y j), pueden situarse en el lado lateral o en la parte posterior del interruptor automtico. El marcado g) puede situarse en el interior de cualquier envolvente, que tiene que ser quitada para la conexin de los cables de alimentacin, pero no puede estar sobre una etiqueta adhesiva pegada al interruptor. Cualquier otra informacin no marcada, ser dada en la documentacin del fabricante.
La conveniencia para el aislamiento, que es proporcionado por todos los interruptores automticos de esta norma, puede ser indicada por el smbolo sobre el aparato. Cuando no es fijo, este marcado puede ser incluido en un diagrama de conexionado, cuando ste puede ser combinado con smbolos de otra funcin; por ejemplo proteccin contra sobrecarga, u otros smbolos del Comit Tcnico 3 de la IEC: Documentation and graphical symbols. Cuando el smbolo es usado slo (por ejemplo, no en un diagrama de conexionado), no se permite ser usado en combinacin con smbolos de otras funciones.
NOTA 1: En los siguientes pases: DK (Dinamarca), FI (Finlandia), NO (Noruega), SE (Suecia) y ZA (Sud frica), el marcado de los smbolos sobre el interruptor automtico es obligatorio, para indicar que el dispositivo provee aislamiento para la instalacin aguas abajo. En estos pases se requiere que estos smbolos sean claros e inequvocamente visibles, despus que el interruptor automtico es instalado y el actuador sea accesible. NOTA 2: En Australia este marcado sobre el interruptor automtico es obligatorio, pero no se requiere que sea visible despus de la instalacin del interruptor.
Si un grado de proteccin mayor que el IP20 segn la IEC 60529 es marcado sobre el aparato, esto deber cumplirse cualquiera sea el mtodo de instalacin. Si el grado de proteccin mas alto es obtenido solamente por un mtodo especfico de instalacin y/o con el uso de accesorios especficos (por ejemplo, cubre terminales, envolventes, etc.), esto debe ser especificado en la literatura del fabricante.
NTP-IEC 60898-1 33 de 189
El fabricante deber proveer, a solicitud del interesado, la caracterstica I2t (vase el apartado 4.5.13). El fabricante puede indicar la clasificacin I2t (vase el apartado 5.6) y en consecuencia puede marcar el interruptor automtico.
Para otros interruptores automticos distintos de aquellos operados por medio de un pulsador, la posicin de apertura debe indicarse por el smbolo O (un crculo) y la posicin de cierre por el smbolo | (un trazo vertical corto). Son permitidos smbolos nacionales adicionales. Provisionalmente se permite el empleo de esta indicacin nacional sola. Estas indicaciones deben ser fcilmente visibles cuando el interruptor automtico est instalado.
Para interruptores automticos operados por medio de dos pulsadores, solamente el botn designado para la operacin de apertura debe ser de color rojo y/o ser marcado con el smbolo O. El color rojo no se puede usar para ningn otro pulsador del interruptor automtico.
Si se utiliza un pulsador para cerrar los contactos y es claramente identificado como tal, su posicin de introducido, es suficiente para indicar la posicin de cierre.
Si se utiliza un pulsador nico para el cierre y apertura de contactos y est identificado como tal, el hecho de estar introducido es suficiente para indicar la posicin de cierre. Pero en el caso de que el pulsador no quede introducido, habr que dotar al interruptor automtico de un dispositivo adicional que indique la posicin de los contactos.
Para los interruptores automticos de capacidades mltiples, el valor mximo debe estar marcado como se indica en d) y adems, el valor para el cual est regulado el interruptor automtico debe estar indicado sin ambigedad.
S es necesario distinguir entre los bornes de alimentacin y los bornes de salida, los primeros deben marcarse con flechas dirigidas hacia el interruptor automtico y los ltimos con flechas dirigidas hacia el exterior del interruptor automtico.
Los bornes destinados exclusivamente al neutro, deben estar marcados con la letra N.
NTP-IEC 60898-1 34 de 189
Si existen bornes de puesta a tierra, deben estar marcados con el smbolo 5019).
(IEC 60417-
NOTA 3: El smbolo (IEC 60417-5017), recomendado anteriormente, debe ser sustituido progresivamente por el smbolo preferencial IEC 417-5019 representado anteriormente.
Las marcas deben ser indelebles y fcilmente legibles y no deben estar sobre tornillos, arandelas u otras partes removibles.
El cumplimiento se verifica por inspeccin y mediante el ensayo del apartado 10.3.
8.
CONDICIONES NORMALIZADAS DE OPERACIN EN SERVICIO
Los interruptores automticos conformes segn esta NTP deben ser capaces de funcionar bajo las siguientes condiciones normalizadas: 8.1 Margen de temperatura ambiente del aire
La temperatura ambiente del aire no sobrepasar + 40 C y la media durante 24 h no exceder de los + 35 C.
El lmite inferior de la temperatura ambiente es de - 5 C
Los interruptores automticos destinados a ser utilizados a una temperatura ambiente superior a + 40 C (particularmente en pases tropicales) o inferior a 5 C, deben ser concebidos especialmente o utilizados conforme a las indicaciones que figuran en el catlogo del fabricante.
NTP-IEC 60898-1 35 de 189
8.2
Altitud
En general la altitud del lugar de instalacin no exceder los 2 000 m.
Para instalaciones en altitudes superiores, es conveniente tener en cuenta la disminucin de la rigidez dielctrica y el efecto refrigerante del aire.
Los interruptores automticos previstos para tal utilizacin, deben ser especialmente concebidos o utilizados segn acuerdo entre el fabricante y usuario. Informacin dada en los catlogos del fabricante puede ser tomada como tal acuerdo.
8.3
Condiciones atmosfricas
El aire ser limpio y con un grado de humedad relativo no superior al 50 % a una temperatura mxima de + 40 C.
Los grados superiores de humedad relativa pueden ser admisibles a temperaturas inferiores, por ejemplo 90 % a + 20 C
Es conveniente tener en cuenta las pequeas condensaciones que pueden producirse ocasionalmente por variaciones de temperatura y resolverlas por medios apropiados (por ejemplo, agujeros de drenaje). 8.4 Condiciones de instalacin
El interruptor automtico debe estar instalado segn las instrucciones del fabricante.
NTP-IEC 60898-1 36 de 189
8.5
Grado de polucin
Los interruptores automticos de esta NTP, son destinados para ambientes con grado de polucin 2. Esto es normalmente solo polucin no conductiva, sin embargo ocasionalmente puede ocurrir una conductividad temporal causada por condensacin.
9. 9.1
REQUERIMIENTOS PARA LA CONSTRUCCIN Y OPERACIN Construccin mecnica
9.1.1 Generalidades: Los interruptores automticos deben estar diseados y construidos de forma que en su uso normal, su operacin sea segura y no ofrezca peligro para las personas y objetos prximos. En general la conformidad se verifica realizando todos los ensayos especificados. 9.1.2 Mecanismo
Los contactos mviles de los interruptores automticos multipolares deben estar unidos mecnicamente de forma que todos los polos, excepto el polo neutro de seccionamiento, si existe, se abran y cierren efectivamente juntos tanto si se maniobra manual o automticamente, e incluso si aparece una sobrecarga en un solo polo.
El polo neutro de seccionamiento (vase el apartado 4.2.7.3) debe abrir despus y cerrarse antes que los polos protegidos.
El cumplimiento es verificado por inspeccin y mediante el ensayo manual, usando cualquier medio apropiado (por ejemplo, luces indicadoras, osciloscopio, etc.).
Si un polo, con capacidad apropiada de desconexin y conexin en cortocircuito se utiliza como polo neutro y si el funcionamiento del interruptor es del tipo de maniobra manual
NTP-IEC 60898-1 37 de 189
independiente (vase el apartado 4.4.4), en este caso todos los polos, incluido el polo neutro, pueden funcionar efectivamente juntos.
Los interruptores automticos deben tener un mecanismo de disparo libre. Deber ser posible que el interruptor automtico se abra y se cierre manualmente. Para los interruptores del tipo enchufable sin dispositivo de maniobra, no se considera satisfecha esta condicin por el hecho de que el interruptor automtico pueda retirarse de su base.
Los interruptores automticos deben estar construidos de modo que los contactos mviles puedan quedar nicamente en la posicin de cierre (vase el apartado 4.2.8), o en posicin de abierto (vase el apartado 4.2.9), an cuando el medio de operacin permanezca en una posicin intermedia.
Los interruptores automticos en la posicin de abierto deben tener una distancia de seccionamiento (vase 4.2.9) de acuerdo a los requerimientos necesarios para satisfacer la funcin de seccionamiento (vase 9.3). La indicacin de la posicin de apertura y cierre de los contactos principales debe ser provista de uno o ambos de los siguientes medios:
La posicin del actuador (esto es preferido), o Un indicador de separacin mecnico.
Si un indicador de separacin mecnico es utilizado para indicar la posicin de los contactos principales, ste deber mostrar el color rojo para la posicin de cerrado (ON) y el color verde para la posicin de abierto (OFF). Los medios de indicacin de la posicin de los contactos deben ser fiables. El cumplimiento es verificado por inspeccin y por las pruebas del apartado 10.10.2.
Cuando el medio de maniobra es usado para indicar la posicin de los contactos, cuando se suelte ste, automticamente debe tomar o conservar la posicin correspondiente a la del contacto o contactos mviles; en este caso, el medio de maniobra debe tener dos posiciones de reposo distintas correspondientes a las posiciones de los contactos, no obstante para la apertura automtica, puede preverse una tercera posicin de reposo distinta.
NTP-IEC 60898-1 38 de 189
El funcionamiento del mecanismo no debe estar influenciado por la posicin de las envolventes o de las tapas, y no debe depender de ninguna parte removible. Una cubierta sellada por el fabricante, se considera como parte no removible. Si la cubierta se utiliza como gua para los pulsadores stos no se podrn quitar desde el exterior del interruptor automtico.
Los medios de maniobra deben fijarse slidamente sobre sus ejes y no debe existir posibilidad de retirarlos sin la ayuda de una herramienta. Se admiten los medios de maniobra fijados directamente a las cubiertas.
Si el desplazamiento del medio de maniobra se efecta hacia arriba y hacia abajo estando el interruptor automtico en posicin de trabajo, los contactos deben quedar cerrados por el movimiento de abajo hacia arriba.
NOTA 1: Provisionalmente en ciertos pases el cierre hacia abajo es permitido.
La conformidad se verificar por examen visual y por ensayo manual. Cuando los medios estn especificados para bloquear los medios de operacin en la posicin de abierto, el bloqueo en esta posicin solo debe ser posible cuando los contactos principales estn en la posicin de abierto.
NOTA 2: El bloqueo de los medios de operacin en la posicin de cerrado est permitido para aplicaciones particulares
La conformidad se verificar por inspeccin visual tomando en cuenta las instrucciones del fabricante. 9.1.3 Anexo B) Distancias mnimas de aislamiento en el aire y lneas de fuga (vase el
Las distancias mnimas de aislamiento en el aire y las lneas de fuga estn indicadas en la Tabla 4, la cual esta basada en los interruptores automticos que han sido diseados para operar en un ambiente con grado de polucin 2. Sin embargo las distancias de aislamiento de los tems 2, 4 y 5 pueden ser reducidas, a condicin de que los resultados de las pruebas de la tensin nominal de impulso soportada sean satisfechos.
NTP-IEC 60898-1 39 de 189
Los materiales de aislamiento estn clasificados dentro de grupos de materiales, sobre la base de su ndice comparativo de la resistencia a las corrientes superficiales (CTI-comparative tracking index). De acuerdo a los apartados 2.7.1.1. y 2.7.1.3 de la IEC 60664-1. TABLA 4 - Distancias mnimas de aislamiento en el aire y lneas de fuga
Distancia mnima en el aire mm
Lnea de Fuga mnima mm Grupo IIIa h) (175VCTI<400V) d)
e), f)
Descripcin
1. Entre las partes activas las cuales estn separadas cuando los contactos principales estn en la posicin de abierto 2. Entre las partes activas de polaridad diferente 3. Entre circuitos alimentados desde diferentes fuentes, uno de los cuales es PELV (tablero de potencia de baja tensin) o SELV (tablero secundario de baja tensin) g)
Tensin Nominal (V) Uimp 2,5 kV 4 kV 4 kV 120/24 120/2 230/40 0 40 0 120 240 230 400 2,0 4,0 4,0
Grupo II (400VCTI<600V) d) Tensin de Operacin (V)
e)
Grupo I (600VCTI) d)
>25 50
i)
120
250
400
>25 50
i)
120
250
400
>25 50
i)
120
250
400
1,2
2,0
4,0
4,0
0,9
2,0
4,0
4,0
0,6
2,0
4,0
4,0
1,5
3,0
3,0
1,2
1,5
3,0
4,0
0,9
1,5
3,0
3,0
0,6
1,5
3,0
4,0
3,0
6,0
8,0
3,0
6,0
8,0
3,0
6,0
8,0
3,0
6,0
8,0
NTP-IEC 60898-1 40 de 189
(Continuacin)
TABLA 4 - Distancias mnimas de aislamiento en el aire y lneas de fuga

Tensin Nominal (V) 120/240 230/400 1,5 3,0
120/240 230/400 4. Entre partes activas y: 1,5 3,0 3,0 1,5 3,0 Las superficies accesibles de los medios de maniobra. - Los tornillos y otros medios de fijacin de las cubiertas que deban retirarse al montar el interruptor automtico. - Las superficies en las cuales el interruptor automtico esta montado. - Los tornillos u otros medios de fijacin del interruptor automtico. - Cubiertas o cajas metlicas. -Otras partes metlicas accesibles. - Las armaduras metlicas que sirven de soporte para los interruptores automticos. 5. Entre partes metlicas del mecanismo y: - Las partes metlicas accesibles. - Los tornillos y otros medios de fijacin del interruptor automtico. - Las armaduras metlicas que sirven de soporte para los interruptores automticos. NOTA 1: Los valores dados para 400 V tambin son vlidos para 440 V. NOTA 2: Las partes derivadas del neutro si existen, son consideradas como partes activas. NOTA 3: Las reglas de dimensionamiento para aislamiento slido estn bajo consideracin. NOTA 4: Se debern tomar en cuenta adecuadas distancias mnimas de aislamiento del aire y lneas de fuga, entre las partes activas de polaridad diferente de los interruptores automticos, por ejemplo, los tipo enchufables montados uno cerca del otro. a) Para contactos auxiliares y de control, los valores estn dados en la norma correspondiente. b) Si las lneas de fuga y las distancias de aislamiento en el aire entre partes activas del interruptor automtico y la pantalla metlica o la superficie sobre la cual est montado el interruptor automtico no dependen exclusivamente de la construccin del interruptor automtico, de tal forma que stas no pueden ser reducidas, en el caso ms desfavorable de montaje del aparato. c) Comprendida una lmina metlica en contacto con las superficies aislantes accesibles, despus de estar instalado como en condiciones de trabajo. La lmina se introduce en los rincones, ranuras, etc. por medio de un dedo de ensayo rgido y recto segn el apartado 10.6. (vase la Figura 9). d) Vase IEC 60112. e) La interpolacin es permitida en la determinacin de lneas de fuga correspondiendo a los valores de tensin intermedios a los que estn listados como Tensin de Operacin. Para la determinacin de distancias de lnea de fuga vase el Anexo B. f) Las distancias de la lnea de fuga no pueden ser menores que las distancias de aislamiento en el aire correspondientes. g) Para cubrir todas las diferentes tensiones incluyendo ELV (extra baja tensin) en un contacto auxiliar. h) Para el grupo de material IIIb (100 V <= CTI < 175 V) los valores de los grupos de material IIIa multiplicados por 1,6 se aplican. i) Para tensiones de operacin mayores o igual que 25 V se puede hacer referencia a la IEC 60664-1.
120/240 1,5
230/400 4,0
NTP-IEC 60898-1 41 de 189
9.1.4
Tornillos, partes que llevan corriente y conexiones
9.1.4.1 Las conexiones elctricas o mecnicas deben ser capaces de soportar los esfuerzos mecnicos que se producen en el servicio normal.
Los tornillos utilizados para el montaje del interruptor automtico, no deben ser autorroscantes con arranque de viruta.
NOTA 1: Los tornillos (o tuercas) que se utilizan para el montaje del interruptor automtico comprenden los tornillos para la fijacin de las envolventes o placas de recubrimiento, pero no se refiere a los medios de conexin para los conductos roscados y para la fijacin de la base del interruptor automtico.
La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo del apartado 10.4.

NOTA 2: Las conexiones a tornillo se consideran como verificadas por los ensayos de los apartados 10.8, 10.9, 10.12, 10.13 y 10.14.
9.1.4.2 Para los tornillos roscados en material aislante y que son utilizados para el montaje del interruptor automtico durante su instalacin, debe asegurarse una introduccin correcta del tornillo en el agujero roscado.
La conformidad se verifica por inspeccin y por ensayo manual.

NOTA: La prescripcin concerniente a la introduccin correcta es satisfecha si se evita la posibilidad de introduccin del tornillo en diagonal, por ejemplo, por medio de una gua prevista sobre la parte a fijar o por un achaflanado en la parte hembra de la rosca o por el empleo de un tornillo en el que se haya eliminado los primeros hilos de la rosca.
9.1.4.3 Las conexiones elctricas deben disponerse de forma que la presin de contacto no se transmita a travs de materiales aislantes que no sean cermica o mica pura u otros materiales con caractersticas equivalentes, salvo que una eventual contraccin del material aislante sea susceptible de ser compensada por una elasticidad suficiente de las partes metlicas. La conformidad se verifica por inspeccin.
NTP-IEC 60898-1 42 de 189
NOTA:
La idoneidad del material se estima con relacin a la estabilidad dimensional.
9.1.4.3 Las partes que conducen la corriente y las conexiones, incluidas las partes destinadas a los conductores de proteccin, deben ser: De cobre.
De una aleacin que contenga por lo menos el 58 % de cobre en las piezas mecanizadas en fro o por lo menos el 50 % de cobre en las dems piezas. De otro metal, o metal con recubrimiento adecuado, que resista a la corrosin igual que el cobre y que, como mnimo, tenga propiedades mecnicas equivalentes.
NOTA: Estn en estudio nuevas prescripciones y los ensayos apropiados para determinar la resistencia a la corrosin. Estas prescripciones debern permitir el empleo de otros materiales debidamente recubiertos.
Las prescripciones de este apartado no se aplican a los contactos, circuitos magnticos, elementos calefactores, elementos bimetlicos, dispositivos limitadores de corriente, shunts, partes de dispositivos electrnicos, ni a las tuercas, tornillos, arandelas, placas de presin y partes similares de los bornes. 9.1.5 Bornes para conductores externos
9.1.5.1 Los bornes para los conductores externos, deben estar construidos de forma que permitan mantener permanentemente la presin de contacto. Se admiten los dispositivos de conexin para pletinas, siempre que no sean utilizados para la conexin de cables.
Tales dispositivos pueden ser del tipo enchufable o del tipo de conexin por pernos o a tornillos. Los bornes deben ser fcilmente accesibles en las condiciones previstas de utilizacin. La conformidad se verificar por inspeccin y por los ensayos indicados en el apartado 10.5 para los bornes tipo a tornillo, por ensayos especficas para los interruptores enchufables y a
NTP-IEC 60898-1 43 de 189
tornillo incluidos en esta NTP, o por los ensayos de los Anexos J o K, cuando sean relevantes para el tipo de conexin.
9.1.5.2 Los interruptores automticos deben estar provistos de bornes, que permitan la conexin de conductores de cobre que tengan las secciones nominales indicadas en la Tabla 5.
NOTA 1: Ejemplos de posibles diseos de bornes a tornillo, estn indicados en el Anexo F.
La conformidad se verificar por inspeccin, por mediciones y por la instalacin adecuada y sucesiva de un conductor de la menor seccin y otro de la mayor seccin especificadas. TABLA 5 - Secciones de conductores de cobre que pueden ser conectados a los bornes a tornillo Corriente Nominal A
a)
Hasta 13 inclusive Por encima de 13 hasta 16 inclusive Por encima de 16 hasta 25 inclusive Por encima de 25 hasta 32 inclusive Por encima de 32 hasta 50 inclusive Por encima de 50 hasta 80 inclusive Por encima de 80 hasta 100 inclusive Por encima de 100 hasta 125 inclusive
a)
Rango de secciones nominales que deben tener tanto los bornes como los cables mm2 1 a 2,5 1a4 1,5 a 6 2,5 a 10 4 a 16 10 a 25 16 a 35 25 a 50
Se exige que, para corrientes nominales hasta 50 A inclusive, los bornes deben ser construidos para recibir tanto los conductores slidos como los conductores cableados rgidos; se admite el uso de conductores flexibles.
No obstante, se admite que los bornes para conductores de 1 mm2 a 6 mm2 de seccin, sean construidos solamente para cables rgidos. NOTA: Para conductores de cobre AWG vase el Anexo G.
9.1.5.3 Los dispositivos de apriete de los cables en los bornes, no deben servir para la fijacin de ningn otro componente, si bien estar permitido que puedan servir para mantener en su posicin los bornes e impedir que giren.
NTP-IEC 60898-1 44 de 189
La conformidad se verificar por comprobacin y por los ensayos indicados en el apartado 10.5.
9.1.5.4 Los bornes para corrientes nominales hasta 32 A inclusive, deben permitir la conexin de los conductores sin ninguna preparacin especial. La conformidad se verificar por inspeccin.
NOTA: El trmino preparacin especial comprende el estaado del conductor, la utilizacin de terminales, la formacin de ojales, etc.; pero no la conformacin del conductor antes de introducirlo en el borne o el retorcimiento del conductor flexible para consolidar su extremo.
9.1.5.5 Los bornes deben tener una resistencia mecnica apropiada. Los tornillos y las tuercas para la fijacin de los conductores deben tener un roscado mtrico ISO o un roscado comparable en paso (hilos de rosca) y resistencia mecnica.
La conformidad se verificar por inspeccin y por los ensayos indicados en los apartados 10.4 y 10.5.1.
NOTA: Provisionalmente los roscados SI, BA y UN se consideran pueden ser usados ya que son virtualmente equivalentes en paso y resistencia mecnica al roscado mtrico ISO.
9.1.5.5 Los bornes deben estar diseados de manera que aprieten el conductor sin causarle daos indebidos. La conformidad se verificar por inspeccin y por el ensayo indicado en el apartado 10.5.2.
9.1.5.6 Los bornes deben estar diseados de manera que aprieten el conductor de forma segura y entre superficies metlicas.
La conformidad se verificar por inspeccin y por los ensayos indicados en los apartados 10.4 y 10.5.1.
9.1.5.8 Los bornes debern estar diseados o situados de manera que ni el conductor slido rgido, ni un hilo de un conductor cableado pueda escaparse despus de apretar
NTP-IEC 60898-1 45 de 189
tornillos y tuercas. Esta prescripcin no se aplica a los bornes tipo lengeta. La conformidad se verificar por el ensayo indicado en el apartado 10.5.3.
9.1.5.9 Los bornes debern estar fijados o situados de forma que cuando los tornillos o tuercas de ajuste, se aprieten o aflojen, los bornes no se aflojen de su fijacin interruptor automtico.
NOTA 1: Estas prescripciones no implican que los bornes deban estar diseados de manera tal que impidan la rotacin o desplazamiento, pero debe estar suficientemente limitado cualquier movimiento para evitar la no conformidad a esta NTP. NOTA 2: La utilizacin de un material de relleno o de una resina es considerada como suficiente para evitar que un borne se afloje a condicin de que: El material de relleno o la resina no se someta a esfuerzos durante el uso normal; y la eficacia del material de relleno o de la resina no se altere por las temperaturas alcanzadas por el borne en las condiciones ms desfavorables especificadas en esta NTP.
La conformidad se verificar por examen, por medidas y por el ensayo indicado en el apartado 10.4.
9.1.5.10 Los tornillos o las tuercas de ajuste de los bornes destinados a la conexin de los conductores de proteccin, deben estar protegidos de forma adecuada contra un aflojamiento accidental.
La conformidad se verificar por ensayo manual.
NOTA: En general los modelos de bornes dados en el ejemplo del Anexo F garantizan una elasticidad suficiente para cumplir con esta prescripcin; para otros modelos podrn ser necesarias disposiciones especiales, tales como la utilizacin de una pieza elstica adecuada, que no pueda ser retirada inadvertidamente.
9.1.5.11 Los bornes de agujero debern permitir la total insercin y el adecuado ajuste del conductor.
El cumplimiento ser verificado despus que un conductor de la mayor seccin especificada en la Tabla 5 para la corriente nominal indicada, ha sido totalmente insertado y adecuadamente ajustado aplicando el torque indicado en la Tabla 10.
NTP-IEC 60898-1 46 de 189
9.1.5.12 Los tornillos y tuercas destinados a la conexin de conductores exteriores deben sujetarse en un roscado metlico y los tornillos no deben ser autorroscantes. 9.1.6 No intercambiabilidad
Para los interruptores automticos destinados a ser montados en bases formando un cuerpo entre s (tipo enchufable o atornillable), no debe ser posible sustituir, sin la ayuda de una herramienta, un interruptor montado y equipado de conductores, como para uso normal, por otro aparato de la misma fabricacin y de una intensidad nominal ms elevada. La conformidad se verificar por inspeccin.
La expresin "como para uso normal" implica que el interruptor est montado conforme a las instrucciones del fabricante. 9.1.7 Montaje mecnico de los interruptores automticos enchufables
El montaje de los interruptores enchufables, cuya posicin de fijacin no depende nicamente de sus conexiones enchufables, deber ser confiable y tener adecuada estabilidad. 9.1.7.1 Interruptores tipo enchufable: Cuya posicin de fijacin no depende nicamente de sus conexiones enchufables
El cumplimiento del montaje mecnico deber ser verificado mediante los ensayos del apartado 10.13. 9.1.7.2 Interruptores tipo enchufable: Cuya posicin de fijacin depende nicamente de sus conexiones enchufables.
El cumplimiento del montaje mecnico deber ser verificado mediante los ensayos del apartado 10.13. 9.2 Proteccin contra los choques elctricos
NTP-IEC 60898-1 47 de 189
Los interruptores automticos debern estar diseados de forma que, cuando se fijen y se conecten los conductores "como para uso normal" (vase nota del apartado 9.1.6), las partes activas no sean accesibles.
Se considera una parte como "accesible" si puede ser tocada con el dedo de prueba (vase el apartado 10.6).
En el caso de interruptores automticos distintos de los enchufables, las partes exteriores que no sean tornillos y otros elementos de fijacin de las cubiertas y etiquetas, que sean accesibles cuando el interruptor est fijado y cableado como para uso normal, debern ser, o bien de un material aislante, o bien estar enteramente recubiertas de un material aislante, a menos que las partes activas estn dentro de una envolvente interior de material aislante.
Los revestimientos deben estar fijados de forma que no puedan perderse fcilmente durante la instalacin de los interruptores automticos. Debern tener un espesor y una resistencia mecnica suficientes y debern asegurar una proteccin adecuada en los lugares que presenten aristas vivas.
Las aberturas de entradas de cables o de tubos debern ser, o bien de material aislante o bien estar provistos de boquillas o dispositivos similares de material aislante. Estos dispositivos debern estar fijados de forma segura y tener una resistencia mecnica suficiente.
En el caso de interruptores automticos enchufables, las partes exteriores que no sean los tornillos y otros elementos de fijacin de las cubiertas, que sean accesibles en condiciones de uso normal, deben ser de material aislante. Los medios de maniobra metlicos deben estar aislados de las partes activas y sus partes conductoras accesibles debern ser cubiertas por material aislantes. Este requerimiento no se aplica a los elementos de acople de los medios de maniobra aislados de varios polos.
Las partes metlicas del mecanismo no debern ser accesibles. Adems, stas debern estar aisladas de las partes metlicas accesibles, de las armaduras metlicas que soportan las bases para los interruptores del tipo empotrable, de los tornillos u otros elementos de fijacin de la base sobre su soporte y de una placa metlica utilizada como soporte.
NTP-IEC 60898-1 48 de 189
Deber ser posible reemplazar fcilmente los interruptores automticos enchufables, sin tocar las partes activas.
El barniz o el esmalte no se considera que proporciona un aislamiento adecuado para el propsito de este apartado.
La conformidad se verificar por inspeccin y por el ensayo indicado en el apartado 10.6. 9.3 Propiedades dielctricas y capacidad de seccionamiento
Los interruptores automticos debern tener las propiedades dielctricas apropiadas y debern asegurar el seccionamiento. 9.3.1 Rigidez dielctrica a frecuencia industrial
Los interruptores automticos debern tener las propiedades dielctricas apropiadas a la frecuencia industrial.
La conformidad se verificar por los ensayos indicados en los apartados 10.7.1, 10.7.2 y 10.7.3 en un interruptor nuevo.
Adems, despus de los ensayos de endurancia del apartado 10.11 y despus de los ensayos de cortocircuito del apartado 10.12, los interruptores debern cumplir los ensayos del apartado 10.7.3, pero con una tensin de ensayo reducida especificada en los apartados 10.11.3 y 10.12.12, respectivamente y sin el tratamiento previo de humedad del apartado 10.7.1. 9.3.2 Capacidad de seccionamiento
Los interruptores automticos debern tener la capacidad de seccionamiento.
NTP-IEC 60898-1 49 de 189
La conformidad se verificar por el cumplimiento de las distancias mnimas y lneas de fuga del tem 1 de la Tabla 4 y por los ensayos de los apartados 10.7.6.1 y 10.7.6.3. 9.4 Calentamiento
9.4.1 Lmites de calentamiento: Los calentamientos de las diferentes partes de un interruptor automtico especificadas en la Tabla 6 medidos en las condiciones especificadas en el apartado 10.8.2, no deben sobrepasar los lmites indicados en dicha tabla.
El interruptor automtico no debe sufrir daos que afecten a su funcionamiento o hagan su uso peligroso.
NTP-IEC 60898-1 50 de 189
TABLA 6 Valores de calentamientos Calentamientos K 60 40
Partes a) Bornes para conexiones exteriores c)
b)
Partes externas que pueden ser tocadas durante la operacin manual del interruptor automtico, incluyendo los medios de operacin de material aislante y los medios metlicos para acoplar medios de operacin aislados de varios polos Partes externas metlicas de los medios de operacin. Otras partes externas, incluyendo el lado del interruptor automtico en contacto directo con la superficie de montaje
a)
25 60
No se especifican valores para los contactos, dado que el diseo de la mayor parte de los interruptores automticos es tal que la medida directa de la temperatura de estas partes no puede ser efectuada sin peligro de provocar alteraciones o desplazamientos de partes susceptibles de afectar a la repetitividad de los ensayos. El ensayo de 28 das (vase apartado 10.9) se considera suficiente para verificar indirectamente el comportamiento de los contactos, en lo que concierne a un calentamiento excesivo en servicio.
No se especifican valores para partes diferentes de las indicadas en la Tabla, pero las partes adyacentes de material aislante no debern sufrir daos y el funcionamiento del interruptor automtico no deber verse afectado.
c)
b)
Para los interruptores automticos del tipo enchufable, los bornes de la base sobre la cual se instalan.
9.4.2 Temperatura del aire ambiente: Los lmites de calentamiento indicados en la Tabla 6 son solamente aplicables si la temperatura del aire ambiente est entre los lmites indicados en el apartado 8.1. 9.5 Funcionamiento ininterrumpido
Los interruptores automticos deben ser fiables incluso despus de un largo perodo de servicio.
La conformidad se verificar por el ensayo indicado en el apartado 10.9. 9.6 Operacin automtica
NTP-IEC 60898-1 51 de 189
9.6.1 Zona tiempo-corriente normalizada: La caracterstica de disparo de los interruptores automticos deber asegurar una proteccin suficiente del circuito, sin operacin prematura.
La zona de la caracterstica tiempo-corriente (caracterstica de disparo) de un interruptor automtico est definida por las condiciones y valores indicados en la Tabla 7.
Esta tabla se refiere a un interruptor automtico fijado en las condiciones de referencia (vase el apartado 10.2), funcionando a la temperatura de ajuste de referencia de 30 C, con una tolerancia de +5C . 0C
La conformidad se verificar por los ensayos especificados en el apartado 10.10.
Los ensayos podrn ser efectuados a cualquier temperatura del aire que se considere conveniente, los resultados se debern referir a una temperatura de 30 C valindose de las informaciones dadas por el fabricante.
En ningn caso la variacin de la corriente de ensayo de la Tabla 7, puede exceder del 1,2 % por grado K de variacin de la temperatura de ajuste.
Si los interruptores automticos son marcados para una temperatura de ajuste diferente a 30 C, ellos debern ensayarse a esa temperatura diferente. El fabricante deber poder dar informacin sobre la variacin de la caracterstica de disparo para las temperaturas de ajuste diferentes al valor de referencia.
NTP-IEC 60898-1 52 de 189
TABLA 7 Caractersticas de operacin tiempo-corriente

Corriente Condicin Lmites de Tiempo de Resultados de Ensayo Inicial Disparo y No Disparo a Obtener Estado t 1 h (para In 63 A) 1,13 In No fro a) t 2 h (para In > 63 A) disparo
Ensayo
Tipo
Observaciones
a b
B, C, D B, C, D
1,45 In
B, C, D
2,55 In
Inmediata t 1 h (para In 63 A) mente t 2 h (para In > 63 A) despus del ensayo a 1 s < t < 60 s Estado (para In 32 A) fro a)
1 s < t < 120 s (para In > 32 A) t 0,1 s
Disparo
Corriente creciente regular en menos de 5s
Disparo
B C D B C D
3 In 5 In 10 In 5 In 10 In 20 In b)
Estado fro a) Estado fro a)
No Disparo Disparo
Corriente obtenida por el cierre de un interruptor auxiliar. Corriente obtenida por el cierre de un interruptor auxiliar.
t < 0,1 s
NOTA: Un ensayo adicional, intermedio entre c y d est siendo estudiado para interruptores automticos del Tipo D. a) El termino estado fro significa sin carga previa, a la temperatura de ajuste de referencia. b) 50 In, para casos especiales.
9.6.2 9.6.2.1
Valores convencionales Tiempo convencional
El tiempo convencional es de 1 hora para interruptores automticos de corriente nominal hasta 63 A inclusive y de 2 horas para interruptores automticos de corriente nominal superior a 63 A.
NTP-IEC 60898-1 53 de 189
9.6.2.2
Corriente convencional de no disparo (Int)
La corriente convencional de no disparo de un interruptor automtico es 1,13 veces su corriente nominal. 9.6.2.3 Corriente convencional de disparo (It)
La corriente convencional de disparo de un interruptor automtico es 1,45 veces su corriente nominal. 9.6.3 Caracterstica de disparo
La caracterstica de disparo de los interruptores automticos deber estar comprendida en la zona definida en el apartado 9.6.1.
NOTA 1: Las condiciones de temperatura y montaje diferentes a las especificadas en el apartado 9.2 (por ejemplo: montaje en una envolvente especial, agrupamiento de varios interruptores automticos en la misma envolvente, etc.) puede afectar la caracterstica de disparo de los interruptores automticos. NOTA 2: El fabricante deber dar informacin sobre la variacin de la caracterstica de disparo para temperaturas ambiente diferentes del valor de referencia, dentro de los limites del apartado 7.1.
9.6.3.1 Efecto de una carga unipolar sobre la caracterstica de disparo de un interruptor automtico multipolar
Cuando los interruptores automticos de ms de un polo protegido se cargan en slo uno de sus polos protegidos, a partir del estado fro, con una corriente igual a:
1,1 veces la intensidad convencional de disparo, para interruptores automticos bipolares con 2 polos protegidos. 1,2 veces, la intensidad convencional de disparo, para interruptores automticos tripolares o tetrapolares.
NTP-IEC 60898-1 54 de 189
Los interruptores automticos debern disparar dentro de los lmites del tiempo convencional especificados en el apartado 9.6.2.1.
La conformidad se verificar por el ensayo del apartado 10.10.3. 9.6.3.2 Influencia de la temperatura ambiente sobre la caracterstica de disparo
Las temperaturas del aire ambiente distintas de la temperatura de referencia, dentro de los lmites de 5 C y + 40 C, no debern afectar de manera inaceptable la caracterstica de disparo de los interruptores automticos.
La conformidad se verificar por los ensayos indicados en el apartado 10.10.4. 9.7 Endurancia mecnica y elctrica
Los interruptores automticos debern poder efectuar un nmero adecuado de ciclos con la corriente nominal.
La conformidad se verificar con el ensayo indicado en el apartado 10.11. 9.8 Resistencia a las corrientes de cortocircuito
Los interruptores automticos deben poder efectuar un nmero especificado de operaciones de cortocircuito, durante las cuales no debe ponerse en peligro al operador ni dar lugar a descarga entre las partes conductoras en tensin, o entre estas ltimas y tierra.
La conformidad se verificar por los ensayos del apartado 10.12.
Se requiere que los interruptores automticos deban ser capaces de establecer y cortar cualquier valor de corriente hasta la capacidad de cortocircuito nominal a la frecuencia nominal, a una tensin de restablecimiento a frecuencia industrial igual al 105 % 5 % de la
NTP-IEC 60898-1 55 de 189
tensin nominal y con un factor de potencia no inferior al lmite ms bajo apropiado indicado en el apartado 10.12.5; tambin se requiere que los valores correspondientes de I2t estn por debajo de la caracterstica I2t (vase el apartado 4.5.13). 9.9 Resistencia a las sacudidas y a los impactos
Los interruptores automticos debern tener una resistencia mecnica tal que puedan soportar sin perjuicio los esfuerzos impuestos durante la instalacin y durante su empleo.
La conformidad se verificar por los ensayos indicados en el apartado 10.13. 9.10 Resistencia al calor
Los interruptores debern ser suficientemente resistentes al calor. La conformidad se verificar por los ensayos indicados en el apartado 10.14. 9.11 Resistencia al calor anormal y al fuego
Las partes externas de los interruptores automticos, hechas de material aislante, no debern ser susceptibles de inflamarse y de propagar el fuego si las partes que transportan corriente en condiciones de falla y sobrecarga, en su proximidad, adquieren una temperatura elevada.
La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo del apartado 10.15. 9.12 Resistencia a la oxidacin
Las partes ferrosas debern estar protegidas de manera adecuada contra la oxidacin. La conformidad se verificar por el ensayo indicado en el apartado 10.16. 10. ENSAYOS
NTP-IEC 60898-1 56 de 189
10.1
Ensayos tipo y secuencias de los ensayos
10.1.1 La verificacin de las caractersticas de los interruptores automticos se efecta por los ensayos tipo.
Los ensayos tipo requeridos por esta NTP son listados en la Tabla 8. TABLA 8 Lista de los ensayos tipo
Ensayos Indelebilidad del marcado Confiabilidad de los tornillos, partes que llevan corriente y conexiones Confiabilidad de bornes para conductores externos Proteccin contra choque elctrico Propiedades dielctricas y capacidad de seccionamiento Aumento de temperatura Ensayo de los 28 das Caractersticas de disparo Endurancia mecnica y elctrica Cortocircuito Resistencia a las sacudidas y al impacto Resistencia al calor Resistencia al calor anormal y al fuego Resistencia a la oxidacin Apartado 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16
Para el propsito de la verificacin de la conformidad con esta NTP, los ensayos tipo sern llevados a cabo en secuencias de ensayo.
NTP-IEC 60898-1 57 de 189
Las secuencia de ensayos y el nmero de muestras que deben ser sometidas a estos ensayos se indican en el Anexo C.
Salvo especificacin contraria, cada ensayo tipo (o secuencia de ensayos tipo) se efecta sobre interruptores automticos nuevos y limpios.
NOTA: La verificacin de la conformidad con la norma ser hecha:
Por el fabricante para el propsito de la declaracin del proveedor ( apartado 13.5.1 de la gua ISO/IEC 2). Por un ente independiente de certificacin (apartado 13.5.2 de la gua ISO/IEC 2).
De acuerdo a la terminologa de la gua ISO/IEC 2, el trmino certificacin puede ser usado solamente para el segundo caso. 10.2 Condiciones de ensayo
El interruptor automtico se monta individual y verticalmente y al aire libre, a una temperatura ambiente comprendida entre 20 C y 25 C, a menos que se especifique otra cosa, y se proteja contra un calentamiento o enfriamiento exterior excesivo.
Los interruptores automticos diseados para ser instalados en una envolvente individual se ensayan en la envolvente ms pequea de las especificadas por el fabricante.
A menos que se especifique otra cosa, los interruptores automticos se conectan con los conductores apropiados especificados en la Tabla 9 y se fijan sobre un panel de madera contraplacada, pintado de negro mate, de aproximadamente 20 mm de espesor, estando el modo de fijacin conforme con las especificaciones de montaje recomendadas por el fabricante.
En ausencia de especificaciones sobre las tolerancias, los ensayos tipo se efectuarn con valores no menos severos que los que se especifican en esta NTP.
NTP-IEC 60898-1 58 de 189
Salvo especificacin contraria, los ensayos sern efectuados a la frecuencia nominal 5 Hz y a cualquier tensin conveniente.
Durante los ensayos, no est permitido ni el mantenimiento ni el desmontaje de las muestras. Para los ensayos de los apartados 10.8, 10.9, 10.10 y 10.11 el interruptor automtico se conectar como sigue:
a) Las conexiones sern hechas por medio de cables de cobre unipolares, aislados con PVC, conforme a la norma IEC 60227. b) Los ensayos, a excepcin de los indicados en los apartados 10.8.2, 10.10.2 y 10.11, se efectuarn con corriente monofsica, conectando todos los polos en serie. c) Las conexiones estarn al aire libre y a una distancia no menor que la existente entre bornes. d) La longitud mnima de cada conexin temporal de borne a borne ser de: 1 m para secciones inferiores o iguales a 10 mm2. 2 m para secciones superiores a 10 mm2.
Los torques de ajuste que se apliquen a los tornillos de los bornes sern dos tercios de los que se especifican en la Tabla 10.
NTP-IEC 60898-1 59 de 189
TABLA 9 Secciones (S) de los conductores de cobre de ensayos correspondientes a las corrientes nominales
S mm2 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 Valores de la Corriente Nominal In A In 6 6 < In 13 13 < In 20 20 < In 25 25 < In 32 32 < In 50 50 < In 63 63 < In 80 80 < In 100 100 < In 125
NOTA: Para conductores de cobre AWG vase el Anexo G.
10.3
Ensayo de indelebilidad del marcado
El ensayo se realizar frotando el marcado manualmente durante 15 s con una tela de algodn empapada en agua y durante otros 15 s con una tela de algodn empapada en un solvente de hexano aliftico con un contenido mximo de aromticos de 0,1 % en volumen, un valor de Kauributanol de 29, una temperatura inicial de ebullicin de alrededor de 65 C, una temperatura de ebullicin final de alrededor de 69 C y con una densidad de alrededor de 0,68 g/cm3.
El marcado por impresin, moldeado o grabado no se somete a este ensayo.
Despus de este ensayo, el marcado debe ser fcilmente legible.
Despus de la totalidad de los ensayos de esta NTP, el marcado debe ser tambin fcilmente legible.
No ser posible levantar las etiquetas con facilidad, ni debern arrugarse.
NTP-IEC 60898-1 60 de 189
10.4 Ensayo de la seguridad de los tornillos, de las partes que transportan corriente y de las conexiones
La conformidad con las prescripciones del apartado 9.1.4 se verifica por inspeccin, y para los tornillos y tuercas que se maniobran para la conexin del interruptor automtico, por el siguiente ensayo.
Los tornillos y las tuercas se aprietan y aflojan:
Diez veces para los tornillos con entrada en una rosca en materia aislante. Cinco veces en los otros casos.
Los tornillos o tuercas que penetren en una rosca en materia aislante se retiran e insertan completamente cada vez.
El ensayo se efectuar por medio de un destornillador de prueba o de una llave apropiada, aplicando el torque indicado en la Tabla 10.
Los tornillos y tuercas no deben apretarse a golpes.
El conductor se desplazar cada vez que se afloje el tornillo o la tuerca.
Las conexiones tipo enchufable se prueban enchufando y desenchufando por cinco veces.
Despus de las pruebas las conexiones no deben tener holgura y sus funciones elctricas no deben ser afectadas.
Durante la prueba, las conexiones atornilladas no deben tener holgura y no debe producirse ningn dao, tales como rotura del tornillo o deterioros de la hendidura de la cabeza de la rosca, arandelas o estribos que perjudiquen el uso posterior del interruptor automtico. Adems las envolventes y carcasas no deben quedar daadas.
NTP-IEC 60898-1 61 de 189
Las conexiones tipo enchufable se prueban enchufando y desenchufando por cinco veces.
Despus de las pruebas las conexiones no deben tener holgura y sus funciones elctricas no deben ser afectadas.
NTP-IEC 60898-1 62 de 189
TABLA 10 Dimetro de roscas y torques a aplicar Torque Nm II 0,4 0,5 0,6 0,8 1,2 1,8 2,0 2,5 3,5 4,0
Dimetro Nominal de la Rosca mm Hasta 2,8 inclusive Ms de 2,8 hasta 3,0 inclusive Ms de 3,0 hasta 3,2 inclusive Ms de 3,2 hasta 3,6 inclusive Ms de 3,6 hasta 4,1 inclusive Ms de 4,1 hasta 4,7 inclusive Ms de 4,7 hasta 5,3 inclusive Ms de 5,3 hasta 6,0 inclusive Ms de 6,0 hasta 8,0 inclusive Ms de 8,0 hasta 10,0 inclusive
I 0,2 0,25 0,3 0,4 0,7 0,8 0,8 1,2 2,5 -
III 0,4 0,5 0,6 0,8 1,2 1,8 2,0 3,0 6,0 10,0
La columna I se aplica a tornillos sin cabeza que no sobresalen del agujero cuando estn apretados y a otros tornillos que no pueden apretarse mediante un destornillador con una punta ms ancha que el dimetro del tornillo. La columna II se aplica a otros tornillos que se aprieten por medio de un destornillador. La columna III se aplica a tornillos y tuercas que se aprieten por procedimientos distintos a un estornillador. Cuando un tornillo tiene cabeza hexagonal con hendidura y pueda apretarse con ayuda de un destornillador y si los valores de las columnas II y III son diferentes, el ensayo se efectuar dos veces, primero aplicando sobre la cabeza hexagonal el torque especificado en la columna III, despus sobre otra muestra aplicando el torque especificado en la columna II mediante un destornillador. Si los valores de las columnas II y III son idnticos, solamente se realiza el ensayo con el destornillador.
NTP-IEC 60898-1 63 de 189
10.5 Ensayos de la seguridad de los bornes a tornillo para conductores externos de cobre
La conformidad con las prescripciones del apartado 9.1.5 se verifica:
Por inspeccin, por el ensayo del apartado 10.4, con un conductor rgido de la mayor seccin especificada en la Tabla 5, colocado en el borne (para secciones nominales superiores a 6 mm2 se utiliza un conductor cableado; para las dems secciones, un conductor macizo; y Por los ensayos de los apartados 10.5.1; 10.5.2 y 10.5.3. Estos ltimos ensayos se efectan con ayuda de un destornillador o de una llave apropiada, aplicando un torque segn se indica en la Tabla 10.
10.5.1 Los bornes se equipan de conductores de cobre de la menor y mayor seccin especificada en la Tabla 5, slido o cableado segn sea el caso ms desfavorable.
El conductor se inserta en el borne a la longitud mnima prescrita, o si no est prescrita ninguna longitud, hasta que aparezca por la cara opuesta del borne y en la posicin ms susceptible de favorecer el escape de un hilo.
Los tornillos luego se aprietan con un torque igual a dos tercios del indicado en la columna correspondiente de la Tabla 10. Cada conductor se someter a una traccin, cuyo valor en Newton se indica en la Tabla 11. Esta traccin se aplica sin tirones, durante 1 minuto, en la direccin del eje del alojamiento del conductor. TABLA 11 Fuerzas de traccin Seleccin del conductor aceptada por el borne mm2 Traccin (N)
Hasta 4 50
Hasta 6 60
Hasta 10 80
Hasta 16 90
Hasta 50 100
NTP-IEC 60898-1 64 de 189
Durante el ensayo, el conductor no debe desplazarse de forma apreciable en el borne.
10.5.2 Los bornes se equipan con conductores de cobre de la menor y mayor seccin de las especificadas en la Tabla 5, slidos o cableados, segn el caso ms desfavorable y los tornillos de los bornes se apretarn con un torque igual a dos tercios del indicado en la columna apropiada de la Tabla 10. Seguidamente, se aflojan los tornillos de los bornes y se examina la parte del conductor que ha estado en contacto con el borne.
Los conductores no deben presentar daos mayores ni hilos cortados.
NOTA: Los conductores son considerados como daados de forma manifiesta si se pueden apreciar entradas profundas y aplastamientos.
Durante el ensayo los bornes no deben tomar holgura ni deben presentar ningn dao, tal como la rotura del tornillo o deterioro de la hendidura de la cabeza, de la rosca, de las arandelas o de los estribos, que perjudiquen el uso posterior del borne.
10.5.3 Los bornes se equipan con un conductor cableado rgido de cobre, con la composicin indicada en la Tabla 12. TABLA 12 Dimensiones del conductor Rango de secciones nominales a embornar mm2 1 a 2,5 a) 1 a 4 a) 1,5 a 6 a) 2,5 a 10 4 a 16 10 a 25 16 a 35 25 a 50
a)
Conductor cableado Dimetro de los hilos Nmero de hilos mm 7 0,67 7 0,85 7 1,04 7 1,35 7 1,70 7 2,14 19 1,53 19 1,83
Si el borne esta diseado para aprisionar solamente conductores slidos (vase la Tabla 5), no se efectuar el ensayo.
NTP-IEC 60898-1 65 de 189
Antes de la insercin en el borne, los hilos de los conductores sern dispuestos convenientemente.
El conductor se introduce en el borne hasta que llegue al fondo del mismo o hasta que aparezca por la cara opuesta y en la posicin ms susceptible de favorecer el escape de un hilo. El tornillo o la tuerca luego se aprietan con un torque igual a dos tercios del indicado en la columna correspondiente de la Tabla 10.
Despus del ensayo no debe haberse escapado del elemento de apriete, ningn hilo del conductor. 10.6 Ensayo para la proteccin contra choques elctricos
El ensayo se efectuar con el dedo de prueba normalizado de la Figura 9 sobre la muestra montada como para uso normal (vase nota del apartado 9.1.6) y provisto de conductores de la seccin menor y mayor especificadas en la Tabla 5.
El dedo de prueba normalizado debe estar concebido de tal manera que cada una de las secciones puedan girar en un ngulo de 90 con relacin al eje del dedo, solamente en la misma direccin.
El dedo de prueba se aplica en todas las posiciones posibles que se pueda doblar un dedo real, utilizando un indicador de contacto elctrico para sealizar el contacto con las partes activas.
Se recomienda utilizar una lmpara para la indicacin del contacto, siendo la tensin, como mnimo de 40 V.
Los interruptores automticos con envoltura o cubiertas en material termoplstico se someten al ensayo adicional siguiente, que se efectuar a una temperatura ambiente de 35 C 2 C, estando los interruptores a esta misma temperatura.
Los interruptores automticos se someten, durante 1 minuto a una fuerza de 75 N aplicada por medio de la extremidad de un dedo de prueba rgido de las mismas dimensiones que el
NTP-IEC 60898-1 66 de 189
dedo de prueba normalizado. Este dedo se aplica a todas las partes donde una deformacin del material aislante pueda comprometer la seguridad del interruptor automtico, pero no debe ser aplicado en los agujeros precortados (knock-outs).
Durante este ensayo, las envolventes o cubiertas no deben deformarse a tal grado que las partes bajo tensin puedan ser tocadas con el dedo de prueba rgido.
Los interruptores automticos abiertos con partes no previstas para ser cubiertas por una envolvente, se sometern a este ensayo con una placa frontal metlica montada como para uso normal (vase el apartado 9.1.6). 10.7 10.7.1 10.7.1.1 Ensayo de caractersticas dielctricas y capacidad de seccionamiento Resistencia a la Humedad Preparacin del interruptor para los ensayos.
Las entradas de cables, si existen, se dejan abiertas; si existen agujeros precortados, uno de ellos se abre.
Las partes que puedan levantarse sin la ayuda de una herramienta, se retiran y se someten al tratamiento de humedad con la parte principal; las cubiertas con resorte se abren durante este tratamiento. 10.7.1.2 Condiciones de ensayo
El tratamiento de humedad se efectuar en una cmara de humedad cuyo aire tenga una humedad mantenida entre 91 % y 95 %.
La temperatura del aire en todos los lugares donde puede situarse la muestra, mantendr 1 C respecto a un valor T conveniente, comprendido entre 20 C y 30 C.
NTP-IEC 60898-1 67 de 189
Antes de situarla en el recinto hmedo, la muestra se deber llevar a una temperatura comprendida entre T y T + 4 C. 10.7.1.3 Procedimiento de ensayo
La muestra se deber mantener en el recinto durante 48 h.
NOTA 1: Se puede obtener una humedad relativa comprendida entre 91 % y el 95 % poniendo en el recinto hmedo una solucin saturada de agua y de sulfato sdico (Na2 SO4) o de nitrato potsico (KNO3) presentando una superficie de contacto con el aire suficientemente grande. NOTA 2: Para obtener las condiciones especificadas en el interior del recinto, es necesario asegurar la circulacin permanente del aire y, en general, emplear un recinto trmicamente aislado.
10.7.1.4
Estado del interruptor automtico despus del ensayo
Despus de este tratamiento, la muestra no deber presentar daos en conformidad con esta NTP y debe satisfacer los ensayos de los apartados 10.7.2 y 10.7.3. 10.7.2 Resistencia de aislamiento del circuito principal
El interruptor automtico se trata como se indica en el apartado 10.7.1. A continuacin de este tratamiento, y despus de un perodo de reposo comprendido entre 30 y 60 minutos en las condiciones normales de temperatura y de humedad, la resistencia de aislamiento se mide 5 s despus de la aplicacin de una tensin continua de aproximadamente 500 V en el siguiente orden:
a) Estando el interruptor automtico en posicin abierto, entre cada par de bornes que estn unidos elctricamente cuando el interruptor est en posicin cerrado, sucesivamente sobre cada polo. b) Estando el interruptor automtico en posicin de cierre, sucesivamente entre cada polo y los otros polos unidos entre s.
NTP-IEC 60898-1 68 de 189
c) Estando el interruptor automtico en posicin cerrado entre todos los bornes unidos entre s y masa, incluyendo una lmina metlica en contacto con la superficie exterior de la envolvente interna de material aislante, cuando exista. d) Entre las partes metlicas del mecanismo y masa.
NOTA: Las muestras preparadas especialmente pueden ser empleadas para esta verificacin.
e) Para los interruptores automticos con envolvente metlica con un revestimiento interior de material aislante, entre masa y una lmina metlica en contacto con la superficie interior del revestimiento de material aislante, comprendiendo los manguitos y dispositivos similares.
Los ensayos a), b) y c) se efectuarn despus de haber conectado todos los circuitos auxiliares a masa.
El trmino masa comprende:
Todas las partes metlicas accesibles y una lmina metlica en contacto con las superficies de material aislante que son accesibles despus de la instalacin como para uso normal. La superficie sobre la que se monta la base del interruptor, revestida, si fuera necesario, de una lmina metlica. Los tornillos y otros mecanismos de fijacin de la base sobre su soporte.
Los tornillos de fijacin de las tapas que deban retirarse para el montaje del interruptor automtico y las partes metlicas de los medios de operacin mencionados en el apartado 9.2.
Si el interruptor est provisto de un borne destinado a la interconexin de los conductores de proteccin, este borne se deber unir a masa.
Para las medidas relativas a los puntos b) a e), la lmina metlica se aplica de tal manera que el material de relleno, si existe, se ensaye efectivamente.
NTP-IEC 60898-1 69 de 189
La resistencia de aislamiento no debe ser inferior a:
10.7.3
2 M para las medidas relativas a los puntos a) y b); 5 M para las otras medidas. Rigidez dielctrica del circuito principal
Una vez que los interruptores han superado el ensayo del apartado 10.7.2, se aplica la tensin de ensayo especificada en el apartado 10.7.5, durante 1 minuto, entre las partes indicadas en el apartado 10.7.2 .
Se comienza por aplicar una tensin que no sobrepase la mitad del valor prescrito y a continuacin se la eleva, en menos de 5 segundos a su valor pleno.
No debe producirse descargas, ni perforacin durante el ensayo.
No se tienen en cuenta las descargas luminiscentes que no van acompaadas de una cada de tensin. 10.7.4 Rigidez dielctrica de los circuitos auxiliares y de los circuitos de mando
Para estos ensayos, el circuito principal deber estar unido a masa. La tensin de ensayo especificada en el apartado 10.7.5 se aplica durante 1 minuto como se indica:
a) Entre todos los circuitos auxiliares que no estn unidos normalmente al circuito principal, unidos entre s y con la masa del interruptor. b) Cuando proceda, entre cada parte de los circuitos auxiliares que puedan estar aisladas de otras partes de los circuitos auxiliares y estas otras partes conectadas juntas. 10.7.5 Valor de la tensin de ensayo
NTP-IEC 60898-1 70 de 189
La tensin de ensayo debe tener forma prcticamente sinusoidal y su frecuencia deber estar comprendida entre 45 Hz y 65 Hz.
La fuente de corriente de ensayo debe poder suministrar una corriente de cortocircuito de al menos 0,2 A.
No debe funcionar ningn disparador de mxima intensidad cuando la corriente en el circuito de salida sea inferior a 100 mA.
Los valores de la tensin de ensayo deben ser los siguientes:
a) Para el circuito principal, para los circuitos auxiliares previstos para ser conectados al circuito principal y para los circuitos de mando: 2 000 V para los puntos a) a d) del apartado 10.7.2. 2 500 V para el punto e) del apartado 10.7.2.
b) Para los circuitos auxiliares y de mando en los que el fabricante indique que no deben conectarse al circuito principal: 1 000 V, cuando la tensin de aislamiento nominal Ui no supere 60 V;
2 Ui + 1 000 V, con un mnimo de 1 500 V, cuando la tensin de aislamiento nominal Ui supere 60 V.
10.7.6 Verificacin de tensin de impulso soportada (a travs de la distancia de aislamiento y a travs de los aislamientos slidos) y de la corriente de fuga entre los contactos abiertos 10.7.6.1 Verificacin de la tensin de impulso soportada entre los contactos abiertos (capacidad de seccionamiento)
El ensayo debe ser realizado sobre un interruptor automtico fijado en un soporte metlico.
NTP-IEC 60898-1 71 de 189
El impulso es dado por un generador que produce impulsos positivos y negativos que tiene un tiempo de subida de 1,2 s, y un tiempo a valor medio de 50 s, las tolerancias debern ser:
El 5 % para el valor mximo; El 30 % para el tiempo de subida; El 20 % para el tiempo a valor medio .
La impedancia propia del aparato de prueba deber tener un valor nominal de 500 .
La forma de los impulsos es ajustada con el interruptor automtico bajo ensayo conectado al generador de impulsos. Para este propsito se deben usar divisores de tensin y sensores de tensin apropiados.
Se permiten pequeas oscilaciones en los impulsos proporcionados, de modo que en su amplitud cerca del pico, el impulso sea menor que el 5 % del valor mximo.
Para oscilaciones sobre la primera mitad del frente, las amplitudes hasta el 10 % del valor mximo son permitidas.
La tensin de impulso 1,2/50 s segn la Figura 6 de la IEC 60060-1 es aplicada entre los bornes de lnea conectados juntos y los bornes de carga conectados juntos, con los contactos en la posicin abierto.
Se deben aplicar tres impulsos positivos y tres impulsos negativos, el intervalo entre impulsos consecutivos debe ser al menos 1 s para los impulsos de la misma polaridad y 10 s para los impulsos de polaridad opuesta. Los valores de tensin de impulso de ensayo sern escogidos en la Tabla 13, conforme a la tensin nominal de impulso del interruptor automtico, dado en la Tabla 3. Estos valores son corregidos para la presin baromtrica y/o la altitud en la cual los ensayos sern realizados, segn la Tabla 13.
No debe haber ninguna descarga disruptiva durante el ensayo.
NTP-IEC 60898-1 72 de 189
TABLA 13 Tensin de ensayo entre los contactos abiertos para verificar la disponibilidad del aislamiento referido a la tensin de impulso nominal soportada del interruptor automtico y para la altitud donde el ensayo es realizado
Tensin de impulso nominal soportada U imp kV 2,5 4
Tensin de ensayo a la altitud correspondiente

U 1,2/50 a.c. Pico kV Nivel del mar 3,5 6,2 200 m 3,5 6,0 500 m 3,4 5,8 1 000 m 3,2 5,6 2 000 m 3 5
10.7.6.2 Verificacin de la tensin de impulso soportada para las partes no ensayadas en el apartado 10.7.6.1).
El ensayo es realizado sobre un interruptor automtico fijado en un soporte metlico estando en la posicin de cerrado.
Los impulsos son dados por un generador que producen impulsos positivos y negativos que tienen un tiempo de subida de 1,2 s, y un tiempo a valor medio de 50 s, las tolerancias debern ser:
El 5 % para el valor mximo; El 30 % para el tiempo de subida;
El 20 % para el tiempo a valor medio . La impedancia propia del aparato de ensayo deber tener un valor nominal de 500 .
La forma de los impulsos es ajustada con el interruptor automtico bajo ensayo conectado al generador de impulso. Para este propsito se debern usar divisores de tensin y sensores de tensin apropiados.
NTP-IEC 60898-1 73 de 189
NOTA 1: Para interruptores automticos con descargadores de sobretensin (surge arresters) incorporados, la forma de los impulsos debe ser ajustada sin la conexin del interruptor automtico al generador de impulsos.
Se permiten pequeas oscilaciones en los impulsos proporcionados, de modo que su amplitud cerca del pico de impulso sea menor que el 5 % del valor mximo.
Para oscilaciones sobre la primera mitad del frente, las amplitudes hasta el 10 % del valor mximo son permitidos.
Una primera serie de ensayos debe ser efectuada aplicando la tensin de impulso entre el o los polos de fase conectados entre s, y el polo del neutro (o trayectoria) del interruptor automtico, como sea aplicable.
Una segunda serie de ensayos debe ser efectuada aplicando la tensin de impulso entre el soporte metlico conectado al borne o bornes destinado para el o los conductores de proteccin, si existe, y el o los polos de fase y el polo del neutro (o trayectoria) conectados juntos.
En ambos casos se aplican tres impulsos positivos y tres impulsos negativos, el intervalo entre impulsos consecutivos debe ser al menos 1 s para los impulsos de la misma polaridad y al menos 10 s para los impulsos de polaridad opuesta.
Los valores de tensin de impulso de ensayo deben ser escogidos de la Tabla 14 conforme a la tensin nominal de impulso del interruptor automtico como es dado en la Tabla 3. Estos valores son corregidos para la presin baromtrica y/o la altitud a la cual los ensayos son realizados, segn la Tabla 14. Durante el ensayo no deber haber ninguna descarga de contorneo, ni descargas disrruptivas no deliberadas.
Sin embargo, si ocurre slo una descarga, deben ser aplicados seis impulsos adicionales que tengan la misma polaridad que el que caus la descarga disruptiva, las conexiones deben ser las mismas como aquellas con las cuales ocurri la falla. No debe ocurrir ninguna descarga disruptiva adicional.
NTP-IEC 60898-1 74 de 189
NOTA 2: La expresin "descarga disrruptiva no deliberada" es usada para cubrir los fenmenos asociados con la falla de aislamiento bajo el esfuerzo elctrico, que incluye una cada en la tensin y el flujo de corriente.
TABLA 14 Tensin de ensayo para la verificacin de tensin de impulso soportada para las partes no probadas en el apartado 10.7.6.1 Tensin de impulso nominal soportada U imp kV 2,5 4
Tensin de ensayo a la altitud correspondiente

U 1,2/50 a.c. Pico kV 500 m 2,8 4,7
Nivel del mar 2,9 4,9
200 m 2,8 4,8
1 000 m 2,7 4,4
2 000 m 2,5 4,0
10.7.6.3 Verificacin de las corrientes de fuga entre los contactos abiertos (aptitud al seccionamiento)
Cada polo del interruptor automtico debe ser sometido a los ensayos de los apartados 10.12.11.2, o 10.12.11.3, o 10.12.11.4.2 o 10.12.11.4.3, debe ser alimentado con una tensin de 1,1 veces su tensin nominal de operacin, y el interruptor automtico debe estar en la posicin abierto.
La corriente de fuga que fluye entre los contactos abiertos deber ser medida y no deber exceder de 2 mA. 10.8 10.8.1 Ensayo de calentamiento y medicin de prdida de potencia activa Temperatura del aire ambiente
La temperatura del aire ambiente deber medirse durante el ltimo cuarto del perodo de ensayo por medio de, al menos, dos termmetros o pares termoelctricos, dispuestos
NTP-IEC 60898-1 75 de 189
simtricamente alrededor del interruptor, aproximadamente a la mitad de su altura y a una distancia de aproximadamente 1 m del mismo.
Los termmetros o pares termoelctricos deben estar protegidos contra las corrientes de aire y las radiaciones de calor. 10.8.2 Procedimiento de ensayo
Se hace pasar una corriente igual a In simultneamente por todos los polos del interruptor automtico durante un tiempo suficiente para alcanzar el estado de equilibrio trmico o durante el tiempo convencional, segn sea el mayor de los dos valores.
En la prctica, esta condicin se alcanza cuando la variacin del calentamiento no sobrepasa 1 K/h.
Para los interruptores automticos tetrapolares con tres polos protegidos, los ensayos se efectuarn haciendo pasar primero la corriente slo por los tres polos protegidos.
Se repite el ensayo haciendo pasar la misma corriente por el polo destinado a ser conectado al neutro y el polo protegido ms prximo.
Durante el ensayo, el calentamiento no deber sobrepasar los valores indicados en la Tabla 6.
10.8.3
Medicin de la temperatura de las diferentes partes
La temperatura de las diferentes partes especificadas en la Tabla 6, se mide por medio de pares termoelctricos de hilo fino o por sistemas equivalentes, situados lo ms cerca posible del punto accesible ms caliente.
NTP-IEC 60898-1 76 de 189
Se debe asegurar una buena conductividad trmica entre el par termoelctrico y la superficie de la parte en ensayo. 10.8.4 Calentamiento de un elemento
El calentamiento de un elemento es la diferencia entre la temperatura de este elemento, medida de acuerdo con el apartado 10.8.3 y la del aire ambiente, medida conforme al apartado 10.8.1 . 10.8.5 Medicin de la prdida de potencia activa
Con ayuda de una fuente de tensin de valor no inferior a 30 V, se deber aplicar una corriente alterna igual a In a cada polo del interruptor automtico, componiendo un circuito esencialmente resistivo.
NOTA 1: Una tensin de ensayo de valor inferior a 30 V puede utilizarse con el acuerdo del fabricante.
La prdida de potencia activa por polo calculada sobre la base de la cada de tensin medida entre los bornes adecuados, cuando se ha alcanzado el equilibrio trmico, no deber sobrepasar los valores dados en la Tabla 15.
NOTA 2: La medida de la cada de tensin puede ser hecha durante el ensayo de calentamiento siempre que se cumplan las condiciones de este apartado.
NTP-IEC 60898-1 77 de 189
TABLA 15 Mximas prdidas de potencia activa por polo Mximas prdidas de potencia activa por polo W 3 3,5 4,5 6 7,5 9 13 15 20
Mrgenes de corriente nominal In A In 10 10 < In 16 16 < In 25 25 < In 32 32 < In 40 40 < In 50 50 < In 63 63 < In 100 100 < In 125 10.9 Ensayo de 28 das
El interruptor automtico se deber someter a 28 ciclos, comprendiendo cada uno de ellos 21 h, con una corriente igual a la corriente nominal bajo una tensin a circuito abierto de al menos 30 V y 3 h sin corriente en las condiciones de ensayo del apartado 10.2.
El interruptor automtico estar en la posicin de cerrado, siendo la corriente establecida y cortada por un interruptor auxiliar. El interruptor automtico no deber disparar durante este ensayo.
Durante el ltimo perodo de paso de corriente, se mide el calentamiento de los bornes.
Este calentamiento no debe sobrepasar el valor medido durante el ensayo de calentamiento (vase el apartado 10.8) en ms de 15 K.
Inmediatamente despus de esta medida de calentamiento, la corriente se aumenta de forma progresiva en un mximo de 5 s, hasta la corriente convencional de disparo. El interruptor automtico deber disparar en los lmites de tiempo convencional.
NTP-IEC 60898-1 78 de 189
10.10
Ensayo de la caracterstica de disparo
Este ensayo tiene por objeto verificar la conformidad del interruptor automtico con las prescripciones del apartado 9.6.1. 10.10.1 Ensayo de la caracterstica tiempo-corriente
10.10.1.1 Se hace pasar por todos los polos, partiendo del estado fro (vase la Tabla 7) durante el tiempo convencional (vase el apartado 9.6.1 y 9.6.2.1) una corriente igual a 1,13 In (valor de intensidad convencional de no disparo).
El interruptor automtico no deber disparar.
Seguidamente se aumenta la corriente, de forma progresiva, en 5 s como mximo, hasta 1,45 In (valor de la intensidad convencional de disparo).
El interruptor automtico deber disparar dentro de los lmites de los tiempos convencionales.
10.10.1.2 Se hace circular por todos los polos, partiendo del estado fro, una corriente igual a 2,55 In. El tiempo de apertura no debe ser inferior a 1 s ni superior a:
60 s para intensidades nominales inferiores o iguales a 32 A. 120 s para intensidades nominales superiores a 32 A.
10.10.2
Ensayo de disparo instantneo y de la apertura correcta de los contactos
NTP-IEC 60898-1 79 de 189
10.10.2.1
Condiciones generales de ensayo
Para valores inferiores a la corriente de ensayo indicados en los apartados 10.10.2.2, 10.10.2.3 y 10.10.2.4 respectivamente el ensayo deber ser efectuado una vez a cualquier tensin conveniente.
Para los valores superiores de corriente de ensayo, ste deber ser realizado a tensin nominal Un (fase-neutro) con un factor de potencia comprendido entre 0,95 y 1.
La secuencia de operacin es:
O t CO t CO t - CO
El intervalo de tiempo t est definido en el apartado 10.12.11.1.
El tiempo de disparo de la operacin O deber ser medido
Despus de cada operacin los medios de indicacin debern mostrar la posicin de abierto de los contactos. 10.10.2.2 Para interruptores automticos del tipo B
Se hace circular por todos los polos, partiendo del estado fro, una corriente igual a 3 In.
El tiempo de apertura no debe ser inferior a 0,1 s.
Seguidamente se aplica a todos los polos y partiendo otra vez del estado fro, una corriente igual a 5 In.
NTP-IEC 60898-1 80 de 189
El interruptor automtico deber disparar en un tiempo menor de 0,1 s. 10.10.2.3 Para interruptores automticos del tipo C
El tiempo de apertura no deber ser inferior a 0,1 s.
Seguidamente se hace circular por todos los polos, partiendo otra vez del estado fro, una corriente igual a 10 In.
El interruptor automtico deber disparar en un tiempo menor de 0,1 s. 10.10.2.4 Para interruptores automticos del tipo D
El tiempo de apertura no deber ser inferior a 0,1 s.
Seguidamente se hace circular por todos los polos, partiendo otra vez del estado fro, una corriente igual a 20 In o la mxima corriente de disparo instantnea (Vase el Captulo 6, item j).
El interruptor automtico deber disparar en un tiempo menor de 0,1 s.
10.10.3 Ensayo del efecto de una carga unipolar sobre la caracterstica de disparo de los interruptores automticos multipolares
La conformidad se verifica ensayando el interruptor automtico conectado de acuerdo con el apartado 10.2 y en las condiciones especificadas en el apartado 9.6.3.1.
NTP-IEC 60898-1 81 de 189
El interruptor automtico deber disparar en los lmites de tiempo convencionales (vase el apartado 9.6.2.1). 10.10.4 disparo Ensayo del efecto de la temperatura ambiente en la caracterstica de
La conformidad se verificar por los ensayos siguientes:
a) Se sita el interruptor automtico a una temperatura ambiente inferior en 35 K 2 K, a la temperatura de referencia del aire ambiente, hasta que se alcance su estado de equilibrio trmico. Se hace circular por todos los polos, durante el tiempo convencional, una corriente igual a 1,13 In (valor de corriente convencional de no disparo). Seguidamente se aumenta la corriente en forma progresiva, en 5 s como mximo, hasta 1,9 In. El interruptor automtico deber disparar en los lmites del tiempo convencional. b) Se sita el interruptor automtico a una temperatura ambiente superior en 10 K 2 K a la temperatura de referencia del aire ambiente, hasta que se alcance su estado de equilibrio trmico. Seguidamente se hace circular por todos los polos una corriente igual a In. El interruptor automtico no deber disparar dentro de los lmites del tiempo convencional.
10.11 10.11.1
Verificacin de la endurancia mecnica y elctrica Condiciones generales de ensayo
NTP-IEC 60898-1 82 de 189
El interruptor automtico se fija en un soporte metlico, excepto si est diseado para montaje en una envolvente individual en cuyo caso se monta en dicha envolvente como se especifica en el apartado 10.2.
El ensayo se efectuar a la tensin nominal y regulando la corriente al valor de corriente nominal por medio de resistencias y de bobinas de reactancia en serie, conectadas a los bornes de carga.
Si se utilizan inductancias sin hierro, deber conectarse una resistencia que absorba aproximadamente 0,6 % de la corriente que circula por las inductancias, en paralelo con cada una de ellas.
La corriente deber tener una forma prcticamente sinusoidal y el factor de potencia deber estar comprendido entre 0,85 y 0,9.
Para los interruptores automticos unipolares y bipolares con los dos polos protegidos, el soporte metlico deber conectarse a un lado de la fuente de alimentacin, durante la primera mitad del nmero total de operaciones, y al otro polo durante la segunda mitad.
Para los interruptores automticos bipolares con un polo protegido, el soporte metlico deber conectarse al neutro de la alimentacin.
Para los interruptores automticos unipolares 230/400 V el ensayo deber ser efectuado al valor ms bajo.
El interruptor automtico ser conectado al circuito mediante conductores de dimensiones apropiadas indicadas en la Tabla 9. 10.11.2 Procedimiento de ensayo
El interruptor automtico se someter a 4 000 ciclos de maniobra con corriente nominal.
NTP-IEC 60898-1 83 de 189
Cada ciclo de operacin consiste en una maniobra de cierre, seguida de una maniobra de apertura.
Para los interruptores automticos de corriente nominal inferior o igual a 32 A, la frecuencia de operacin deber ser de 240 ciclos por hora. Durante cada ciclo, el interruptor automtico deber permanecer abierto durante un mnimo de 13 s.
Para los interruptores automticos de corriente nominal superior a 32 A la frecuencia de operacin deber ser de 120 ciclos por hora. Durante cada ciclo, el interruptor automtico deber permanecer abierto durante un mnimo de 28 s.
El interruptor automtico deber ser maniobrado como en condiciones normales de empleo. Deber vigilarse que:
El equipo de ensayo no dae al interruptor automtico bajo ensayo, no se dificulte el libre movimiento del medio de maniobra durante el ensayo,
la velocidad del medio de maniobra del equipo de ensayo no deber ser influenciada indebidamente por el medio de maniobra del interruptor automtico bajo ensayo.
En el caso de interruptores automticos con operacin manual dependiente, el interruptor automtico deber ser operado con una velocidad de operacin, durante su actuacin, de 0,1 m/s 25 %; esta velocidad ser medida en el extremo cuando y donde los medios de operacin del aparato de ensayo toca los medios de actuacin del interruptor automtico bajo prueba. Para los mandos rotativos su velocidad angular deber esencialmente corresponder a las condiciones arriba indicadas, aplicadas a la velocidad de los medios de operacin (medida en sus extremidades) del interruptor automtico bajo ensayo. 10.11.3 Condiciones del interruptor automtico despus de los ensayos
Despus del ensayo del apartado 10.11.2 la muestra no deber presentar:
Un desgaste anormal;
NTP-IEC 60898-1 84 de 189
Divergencia entre la posicin de los contactos mviles y la correspondiente posicin del dispositivo indicador; Roturas de la envolvente que permitan tocar las partes activas con el dedo de ensayo (vase el apartado 10.6); Falta de apriete de las conexiones elctricas o mecnicas; Prdida del material de relleno.
A parte, el interruptor automtico deber satisfacer el ensayo del apartado 10.10.1.2 y el ensayo de rigidez dielctrica del apartado 10.7.3 pero a 500 V menos que el valor indicado en el apartado 10.7.5 y sin tratamiento previo de humedad. 10.12 10.12.1 Ensayos de cortocircuito Generalidades
Los ensayos normalizados para la verificacin de las caractersticas en cortocircuito consisten en una secuencia de operaciones de apertura y cierre, apropiadas a la caracterstica a ser verificada y que son resumidas en la Tabla 16.
Todos los interruptores automticos se ensayan a 500 A o 10 In, tomando el valor mayor, segn el apartado 10.12.11.2, y a 1 500 A segn el apartado 10.12.11.3.
Los interruptores automticos de capacidad de corto circuito nominal superior a 1 500 A se ensayan, adems: A la capacidad de cortocircuito de servicio (vase el apartado 4.5.5.2) en las condiciones de los apartados 10.12.11.4.2 y 10.12.12.1; la capacidad de cortocircuito de servicio se obtiene multiplicando la capacidad de cortocircuito nominal por un factor K, cuyo valor figura en la Tabla 18. A la capacidad de cortocircuito nominal (vase el apartado 5.2.4) en las condiciones de los apartados 10.12.11.4.3 y 10.12.12.2, si el factor K es inferior a 1, en cuyo caso debern utilizarse nuevas muestras.
NTP-IEC 60898-1 85 de 189
TABLA 16 Aplicabilidad de los ensayos de cortocircuito
Tipo de Ensayo
Interruptor automtico a ser Verificacin despus de los ensayado ensayos de cortocircuito de acuerdo al apartado Todos los interruptores automticos Todos los interruptores 10.12.12.1 automticos a excepcin de aquellos con tensin nominal 120 V o 120/240 V Todos los interruptores automticos 10.12.12.1 Interruptores automticos con Icn > 1 500 A 10.12.12.2
Ensayo a corrientes de cortocircuito reducidas (10.12.11.2.1) Ensayo para verificar la aptitud para los sistemas IT (10.12.11.2.2) Ensayos a 1 500 A (10.12.11.3.) Ensayos a la capacidad de cortocircuito de servicio (10.12.11.4.2) Ensayos a la capacidad de cortocircuito nominal (10.12.11.4.3) 10.12.2
Valores de las magnitudes de ensayo
Todos los ensayos referentes a la verificacin de la capacidad de cortocircuito nominal, debern ser efectuados con los valores indicados por el fabricante, de acuerdo con las tablas apropiadas del presente NTP.
El valor de la tensin aplicada es aquella que es necesaria para producir la tensin de restablecimiento a la frecuencia industrial especificada.
El valor de la tensin de restablecimiento a frecuencia industrial (vase el apartado 4.5.8.2) debe ser igual al 105 % de la tensin nominal del interruptor automtico bajo ensayo.
NTP-IEC 60898-1 86 de 189
Para los interruptores automticos unipolares que tengan un doble valor de tensin nominal (por ejemplo 230/400 V) la tensin de restablecimiento a frecuencia industrial deber ser el 105 % del valor mayor (por ejemplo 400 V) para los ensayos de acuerdo al tem d) del apartado 10.12.11.4.2, el tem b) del apartado 10.12.11.4.3, y del apartado 10.12.11.2; deber ser 105% del valor ms bajo (por ejemplo 230 V) para los otros ensayos del apartado 10.12. Para los interruptores automticos bipolares que tengan un doble valor de tensin nominal (por ejemplo 120/240 V) la tensin de restablecimiento deber ser 105% del valor ms bajo (por ejemplo 120 V) para los ensayos de acuerdo al apartado 10.12.11.2 y el 105% del valor mayor (por ejemplo 240 V) para los otros ensayos de apartado 10.12.
NOTA: El valor de 105 % (5 %) de la tensin nominal esta destinado a cubrir los efectos de las variaciones de la tensin del sistema bajo condiciones de servicio normal. El lmite superior puede ser aumentado con la aprobacin del fabricante.
10.12.3
Tolerancias sobre las magnitudes de ensayo
Los ensayos se considerarn satisfactorios si los valores eficaces que figuran en el protocolo de ensayos difieren de los valores especificados dentro de las siguientes tolerancias: +5 % Corriente 0 Tensin (incluida la tensin de reestablecimiento 5 % Frecuencia 5 %
10.12.4
Circuito de ensayo para la caracterstica de cortocircuito
Las Figuras del 3 al 6 indican, respectivamente los esquemas de los circuitos a utilizar para los ensayos concernientes a:
Un interruptor automtico unipolar (Figura 3). Un interruptor automtico bipolar con uno polo protegido (Figura 4a).
NTP-IEC 60898-1 87 de 189
Un interruptor automtico bipolar con dos polos protegidos (Figura 4b). Un interruptor automtico tripolar (Figura 5). Un interruptor automtico tetrapolar (Figura 6)
Las resistencias y reactancias de las impedancias Z y Z1, debern ser ajustables para satisfacer las condiciones de ensayo especificadas. Las reactancias debern ser, preferentemente, con ncleo de aire. stas siempre debern conectarse en serie con las resistencias y su valor deber ser obtenido por la conexin en serie de reactancias individuales; est permitida la conexin en paralelo de reactancias, si stas tienen, prcticamente, la misma constante de tiempo.
Desde que las caractersticas de tensin transitoria de restablecimiento (vase el apartado 4.5.8.1) de los circuitos de ensayo, incluyendo las reactancias con ncleo de aire, no son representativas de las condiciones de servicio normal, la reactancia con ncleo de aire en cualquier fase deber estar conectada en paralelo con una resistencia que tome aproximadamente 0,6 % de la corriente que atraviesa la reactancia.
Si se utilizan reactancias con ncleo de hierro, las prdidas debidas a la presencia de los ncleos de hierro de dichas reactancias no debern superar las prdidas que seran debidas a las resistencias conectadas en paralelo con las reactancias con ncleo de aire.
Deber existir uno y solamente un punto del circuito de ensayo puesto a tierra; este puede ser el lazo de corto circuito del circuito de ensayo o el punto neutro de la fuente o cualquier otro punto conveniente. En cualquier caso el mtodo de puesta a tierra deber ser indicado en el reporte de ensayo.
En cada circuito de ensayo, para la verificacin de la capacidad de cortocircuito nominal, las impedancias Z se colocan entre la fuente de alimentacin S y el interruptor automtico bajo ensayo.
Cuando los ensayos se realizan con corrientes inferiores a la capacidad de cortocircuito nominal, las impedancias adicionales Z1, debern colocarse en el lado de la carga del interruptor automtico.
NTP-IEC 60898-1 88 de 189
Para los ensayos, ya sean de la capacidad de cortocircuito nominal o de la capacidad de cortocircuito de servicio, el interruptor automtico deber conectarse con cables de 0,75 m de longitud por polo y de seccin mxima correspondiente a la corriente nominal de acuerdo con la Tabla 5.
NOTA: Se recomienda conectar 0,5 m en el lado de la fuente de alimentacin y 0,25 m en el lado de la carga del interruptor automtico bajo ensayo.
Se conecta en serie una resistencia R2 de aproximadamente 0,5 ohms con un hilo de cobre F tal como sigue:
Para los circuitos en las Figuras 3 y 4a, entre el soporte metlico y el interruptor P: este interruptor est en una de sus dos posiciones por aproximadamente la mitad del nmero de operaciones del interruptor automtico, y en la otra posicin para el resto de operaciones. Para los circuitos de las Figuras 4b, 5 y 6, entre el soporte metlico y el neutro de la alimentacin. El hilo de cobre F debe tener una longitud mnima de 50 mm; y: 0,1 mm de dimetro para los interruptores automticos que debern ser ensayados al aire libre montados sobre un soporte metlico, 0,3 mm de dimetro para los interruptores automticos a ensayar en la ms pequea envolvente individual especificada por el fabricante.
Las resistencias R1 que absorben una corriente de 10 A por fase son conectadas en el lado de la alimentacin del interruptor automtico, entre las impedancias para el ajuste de la corriente esperada a la capacidad de cortocircuito nominal del interruptor automtico. 10.12.5 Factor de potencia del circuito de ensayo
El factor de potencia de cada fase del circuito de ensayo, se determinar por un mtodo reconocido, que deber ser indicado en el protocolo de ensayo.
NTP-IEC 60898-1 89 de 189
En el Anexo A se indican dos ejemplos.
El factor de potencia de un circuito polifsico se toma como la media de los factores de potencia de cada fase.
Los rangos del factor de potencia estn dados en la Tabla 17. TABLA 17 - Rango de los Factores de potencia del circuito de ensayo Corriente de ensayo Icc A Icc < 1500 1 500 < Icc 3000 3000< Icc 4500 4500< Icc 6000 6000< Icc 10000 10000< Icc 25000 Rango de factor de potencia correspondientes 0,93 a 0,98 0,85 a 0,90 0,75 a 0,80 0,65 a 0,70 0,45 a 0,50 0,20 a 0,25
10.12.6
Medicin y verificacin del I2t y de la corriente de pico (Ip)
Durante los ensayos de los apartados 10.12.11.2, 10.12.11.3 y 10.12.11.4 debern medirse los valores de I2t y de Ip.
En el caso de los ensayos de los interruptores automticos para circuitos trifsicos, los valores de I2t debern medirse en cada polo. Los valores mximos de I2t medidos, debern indicarse en el protocolo de ensayo y no debern exceder a los valores correspondientes de la caracterstica I2t declarados por el fabricante.
NTP-IEC 60898-1 90 de 189
10.12.7
Calibracin del circuito de ensayo
10.12.7.1 Para la calibracin del circuito de ensayo, los puentes G, que tienen una impedancia despreciable comparada con la del circuito de ensayo, son conectados en las posiciones mostradas en las Figuras 3 a 6.
10.12.7.2 Para obtener una corriente esperada igual a la capacidad de corto circuito nominal del interruptor automtico, con el factor de potencia correspondiente al indicado en la Tabla 17. las impedancias Z son instalados en el lado de la alimentacin de los puentes G.
10.12.7.3 Para obtener una corriente de ensayo inferior a la capacidad de cortocircuito nominal del interruptor automtico, las impedancias suplementarias Z1 son instaladas en el lado de la carga de los puentes G, como se indica en las Figuras 3 a 6. 10.12.8 Interpretacin de los registros
10.12.8.1 Determinacin de la tensin aplicada y de la tensin de restablecimiento a frecuencia industrial.
La tensin aplicada y la tensin de restablecimiento a frecuencia industrial son determinadas a partir del registro correspondiente a la operacin de apertura O, (vase apartado 10.12.11.1) realizado con el aparato bajo ensayo y estimadas como se indica en la Figura 7. La tensin en el lado de la alimentacin deber medirse durante el primer ciclo, despus de la extincin del arco, sobre todos los polos y despus de que hayan desaparecido los fenmenos de alta frecuencia. 10.12.8.2 Determinacin de la corriente de cortocircuito esperada
La componente alterna de la corriente esperada, se toma igual al valor eficaz de la componente alterna de la corriente de calibracin (valores correspondientes a A2 de la Figura 7).
Donde sea aplicable, la corriente de cortocircuito esperada ser el promedio de las corrientes esperadas en todas las fases.
NTP-IEC 60898-1 91 de 189
10.12.9
Estado de los interruptores automticos para los ensayos
Los interruptores automticos debern ensayarse al aire libre en conformidad al apartado 10.12.9.1 excepto si son concebidos solo para su utilizacin en envolventes especificadas por el fabricante, o si son previstos para ser utilizados solamente en envolventes individuales en cuyo caso debern ser ensayados segn el apartado 10.12.9.2 o con la aprobacin del fabricante, segn el apartado 10.12.9.1.
NOTA: Una envolvente individual es una envolvente concebida para alojar un solo aparato.
El interruptor automtico deber ser operado manualmente o por medio de un aparato de ensayo, simulando tan cerca como sea posible la operacin de cerrado normal.
Deber tenerse cuidado que:
Los aparatos de ensayo no daen al interruptor automtico bajo ensayo; El libre movimiento de los medios de operacin del interruptor automtico bajo ensayo no sea impedido; La velocidad de los medios de operacin de los aparatos de ensayo no est afectada indebidamente por los medios de operacin del interruptor automtico bajo ensayo.
Al requerimiento del fabricante, en el caso de interruptores automticos con operacin manual dependiente, el interruptor automtico deber ser operado con una velocidad de operacin, durante la actuacin, de 0,1 m/s 25 %, siendo esta velocidad medida donde y cuando los medios de operacin de los aparatos de ensayo tocan los medios de operacin del interruptor automtico bajo ensayo. Para manijas rotativas la velocidad angular deber corresponder sustancialmente a las condiciones antes mencionadas, relacionadas con la velocidad de los medios de operacin (en sus extremos) del interruptor automtico bajo ensayo. 10.12.9.1 Ensayo al aire libre
NTP-IEC 60898-1 92 de 189
El interruptor automtico bajo ensayo se instala como se describe en la Figura H.1.
La hoja de polietileno y la barrera de material aislante prescrita en el Anexo H se sitan como se describe en la Figura H.1 solo para las maniobras de apertura O.
La malla o mallas prescritas en el Anexo H debern disponerse de tal forma que la mayora del gas ionizado emitido las atraviesen. Estas debern situarse en la posicin ms desfavorable.
NOTA: Si la disposicin de los orificios de salida no es evidente o si no los hay, el fabricante debe facilitar la informacin apropiada.
El o los circuitos de la malla (vase Figura H.3) debern ser conectados a los puntos B y C como indican los esquemas del circuito de ensayo de las Figuras 3 a 6; para el ensayo de los interruptores automticos unipolares de tensiones nominales 230/400 V, el o los circuitos de la malla debern sin embargo estar conectados entre fases a los puntos B y C' como indica el esquema del circuito de ensayo de la Figura 3. La resistencia R' deber tener un valor de 1,5 . El hilo de cobre F' (vase Figura H.3) deber tener una longitud de 50 mm y un dimetro de 0,12 mm para los interruptores automticos de tensin nominal 230 V o un dimetro de 0,16 mm para los interruptores automticos de tensin nominal 400 V o 230/400 V. Para los interruptores automticos que tengan una tensin nominal de 120 V o 120/240 V, la resistencia R' deber tener un valor de 0,75 y el hilo de cobre deber tener un dimetro de 0,12 mm.
Para las corrientes de ensayo inferiores o iguales a 1 500 A la distancia "a" debe ser de 35 mm.
Para las corrientes de cortocircuito ms elevadas y hasta Icn, la distancia "a" puede ser aumentada debindose escoger dentro de la serie (40-45-50-55 .... ) mm, y declarada por el fabricante.
NTP-IEC 60898-1 93 de 189
Para corrientes de ensayo mayores que 1 500 A cualquier barrera adicional o medio de aislamiento que permita una distancia a ms corta, tambin deber ser declarada por el fabricante. 10.12.9.2 Ensayos en envolventes
El ensayo deber ser realizado con el interruptor automtico instalado dentro de la envolvente con la disposicin constructiva ms desfavorable y colocado en las condiciones ms desfavorables. La malla y la barrera de material aislante descritas en la Figura H.1 no se utilizan.
NOTA: Esto significa que si otros interruptores automticos (u otros dispositivos) son normalmente instalados en la direccin donde estaran dispuestas las mallas, stos deberan estar instalados all. Ellos deberan ser alimentados como en uso normal, pero a travs de F' y R' como se define en el apartado 10.12.9.1 y conectados como se describe apropiadamente en la Figura (3, 4a, 4b, 5 o 6).
Segn las instrucciones del fabricante pueden ser necesarias barreras u otros medios, as como distancias de aislamiento apropiadas a fin de evitar que el gas ionizado afecte a la instalacin.
La hoja de polietileno descrita en el Anexo H se dispone como se indica en la Figura H.1 a una distancia de 10 mm de los medios de operacin y solamente para las maniobras "O". 10.12.10 Comportamiento del interruptor automtico durante los ensayos de cortocircuito
Durante las secuencias de operacin especificadas en los apartados 10.12.11.2 o 10.12.11.3 o 10.12.11.4, el interruptor automtico no deber poner en peligro al operador y deber permitir el recierre despus de un tiempo t especificado en el apartado 10.12.11.1, sin necesidad de retirarlo de su posicin de ensayo.
La hoja de polietileno no deber mostrar agujeros visibles con una visin normal o una visin corregida sin aumentos adicionales.
NTP-IEC 60898-1 94 de 189
Adems, no deber producirse ni arco permanente, ni descarga disruptiva entre polos o entre polos y masa, ni fusin del fusible F, ni fusin del fusible F' si se aplica. 10.12.11 10.12.11.1 Procedimiento de ensayo Generalidades
El ensayo consiste en una secuencia de maniobras.
Los smbolos siguientes se utilizan para definir una secuencia de maniobras:
O Representa una maniobra de apertura CO Representa una maniobra de cierre, seguida de una maniobra de apertura automtica. t Representa el intervalo de tiempo entre dos maniobras sucesivas de cortocircuito que deber ser de tres minutos o de una mayor duracin si el mecanismo de disparo trmico lo requiere para permitir el recierre del interruptor automtico. Este tiempo mayor deber ser indicado por el fabricante.
El valor real de t deber ser indicado en el protocolo de ensayo. Si las muestras no permiten el recierre despus del tiempo indicado por el fabricante, se considera que no ha pasado la prueba.
Despus de la extincin del arco la tensin de reestablecimiento deber ser mantenida por una duracin no menor de 0,1 s. 10.12.11.2 Ensayos a corrientes reducidas de cortocircuito
10.12.11.2.1 Ensayo a todos los interruptores automticos
NTP-IEC 60898-1 95 de 189
Las impedancias adicionales Z1 (vase el apartado 10.12.7.3), se ajustan con el fin de obtener una intensidad de 500 A o 10 veces In, tomando el ms elevado de dichos valores, con un factor de potencia comprendido entre 0,93 y 0,98.
Cada uno de los polos protegidos del interruptor automtico, se somete separadamente a un ensayo, en un circuito cuyas conexiones se indican en la Figura 3.
Se provoca la apertura automtica del interruptor automtico nueve veces, cerrando el circuito 6 veces por el interruptor auxiliar A, y 3 veces por el propio interruptor automtico.
La secuencia de operaciones deber ser:
O - t - O - t - O - t - O - t - O - t - O - t - CO - t - CO - t - CO
Para el ensayo, el interruptor auxiliar A se sincroniza con relacin a la onda de tensin, de forma que los seis puntos de iniciacin de las maniobras de apertura estn igualmente distribuidos sobre la semionda con una tolerancia de 5.
10.12.11.2.2 Ensayo de cortocircuito de interruptor automtico de tensiones nominal de 230 V, o 240 V, o 230/400 V para verificar su aptitud para uso en sistemas IT. Las impedancias adicionales Z1 (vase apartado 10.12.7.3.) son ajustadas para poner una corriente de 500 A o 1,2 veces el lmite superior de rango normalizado del disparo instantneo dado en la Tabla 2, el que sea mayor, pero sin exceder 2 500 A, a un factor de potencia entre 0,93 y 0,98, a una tensin de 105 % de la mayor tensin nominal.
Para interruptores automticos que tengan un valor instantneo de disparo que excede 20 In, las impedancias son ajustadas para obtener una corriente de 1,2 veces del lmite mayor del disparo instantneo declarado por el fabricante, el lmite de 2 500 A es descartado.
Los interruptores automticos unipolares y cada polo protegido de los interruptores automticos multipolares debern ser sometidos individualmente a una prueba en el circuito cuyas conexiones son mostradas en la Figura 3, donde la conexin N deber ser reemplazada por una conexin a fase.
NTP-IEC 60898-1 96 de 189
La secuencia de operaciones deber ser: O t CO
Para la operacin O en el primer polo protegido, el interruptor auxiliar A es sincronizado con relacin a la onda de tensin de manera que el circuito es cerrado en el punto 0 xx de la onda para esta operacin.
Para las siguientes operaciones O en los otros polos protegidos a ser ensayados (Vase apartado C.2) este punto es desfasado cada vez 30 con respecto al punto de la onda en el ensayo previo, con una tolerancia de 5. 10.12.11.3 Ensayos a 1 500 A
Para los interruptores automticos cuya capacidad de cortocircuito nominal sea de 1 500 A, el circuito de ensayo se ajusta segn los apartados 10.12.7.1 y 10.12.7.2 con el fin de obtener una corriente de 1 500 A, con el factor de potencia correspondiente segn la Tabla 17. Para los interruptores automticos cuya capacidad de cortocircuito nominal excede 1 500 A, se ajusta el circuito de ensayo segn los apartados 10.12.7.1 y 10.12.7.3, con un factor de potencia correspondiente a 1500 A, segn la Tabla 17.
Los interruptores automticos unipolares se ensayan en el circuito cuyo esquema se representa en la Figura 3.
Los interruptores automticos bipolares con un polo protegido, se ensayan en el circuito cuyo esquema se representa en la Figura 4a.
Los interruptores automticos bipolares con dos polos protegidos se ensayan en el circuito cuyo esquema se representa en la Figura 4b.
Los interruptores automticos tripolares y tetrapolares con tres polos protegidos se ensayan en un circuito, cuyos esquemas respectivos estn representados en las Figuras 5 y 6.
NTP-IEC 60898-1 97 de 189
Para los interruptores automticos tripolares no se efecta ninguna conexin entre el neutro de la fuente de alimentacin y el punto comn en el lado de la carga del interruptor automtico si es que existiera.
Para los interruptores automticos tetrapolares con tres polos protegidos, el neutro de la fuente de alimentacin se conecta a travs del polo no protegido o del polo de corte de neutro, al punto comn situado en el lado de la carga del interruptor automtico.
Si el polo neutro de un interruptor automtico tetrapolar no est marcado por el fabricante, los ensayos se repiten con tres muestras adicionales, utilizando alternativamente cada polo como neutro.
Para el ensayo de los interruptores automticos unipolares y bipolares, el interruptor auxiliar A se sincroniza con relacin a la onda de tensin de manera que los seis puntos de inicio sean uniformemente repartidos sobre la semionda, con una tolerancia de 5. La secuencia de operaciones se deber efectuar segn lo especificado en el apartado 10.12.11.2, excepto para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V. En este caso solamente se efectan dos operaciones "CO" despus de las seis operaciones "O"; adems, estos interruptores se ensayan efectuando una operacin "O" simultnea, estando conectado cada interruptor en una de las fases del circuito de ensayo especificado para los interruptores tripolares (Figura 5) sin sincronizacin del interruptor auxiliar que establece el cortocircuito.
Para los interruptores automticos tripolares y tetrapolares, se admite que los puntos se tomen al azar, sobre la onda. 10.12.11.4 Ensayos por encima de 1 500 A
10.12.11.4.1 Relacin k entre la capacidad de cortocircuito de servicio y la capacidad de cortocircuito nominal
NTP-IEC 60898-1 98 de 189
La relacin k entre la capacidad de cortocircuito de servicio y la capacidad de cortocircuito deber estar de acuerdo con los valores de la Tabla 18. TABLA 18 - Relacin k entre la capacidad de cortocircuito (Ics) y la Capacidad de cortocircuito Nominal (Icn) Icn Icn 6 000 A 6 000 A < Icn 6 000 A Icn > 10 000 A Valor mnimo de Ics: 6 000 A Valor mnimo de Ics: 7 500 A k 1 0,75 0,5
a) b)
a) b)
10.12.11.4.2
Ensayo de la capacidad de cortocircuito de servicio (Ics)
a) El circuito de ensayo deber ser ajustado como se indica en los apartados 10.12.7.1 y 10.12.7.3 con un factor de potencia de acuerdo con la Tabla 17. Se ensayan tres muestras en el circuito especificado en el apartado 10.12.11.3. Si no estn marcados los bornes de alimentacin y carga del interruptor en ensayo, dos de las muestras se conectarn en un sentido y la tercera se conectar en el sentido contraro. b) Para los interruptores automticos unipolares y bipolares, la secuencia de operacin es: O-t-O-t-CO En las maniobras "O", el interruptor auxiliar A se sincroniza con la onda de tensin, de manera que el circuito se cierra en el punto 0 de la onda para la operacin "O" en la primera muestra. Este punto se desfasa 45 para la segunda operacin "O" en la primera muestra, para la segunda muestra las dos operaciones "O" debern estar sincronizadas a 15 y 60, y para la tercera muestra, a 30 y 75. La tolerancia en la sincronizacin deber ser 5.
NTP-IEC 60898-1 99 de 189
Para los interruptores automticos bipolares, la sincronizacin se efectuar tomando siempre como referencia el mismo polo. El procedimiento de ensayo se indica en la Tabla 19. TABLA 19 - Procedimiento de ensayo para Ics en el caso de interruptores automticos unipolares y bipolares Maniobra 1 2 3 1 O (0) O (45) CO Muestra 2 O (15) O (60) CO
3 O (30) O (75) CO
c) Para los interruptores automticos tripolares y tetrapolares, la secuencia de operaciones ser: O t CO t CO Para las operaciones "O", el interruptor auxiliar A se sincroniza con la onda de tensin de manera que el circuito se cierre en un punto cualquiera (X) de la onda en la operacin "O" de la primera muestra. Este punto se desfasa 60 para la operacin "O" de la segunda muestra y 60 adicionales para la operacin "O" de la tercera muestra. La tolerancia de sincronizacin debe ser 5. Debe utilizarse siempre el mismo polo como referencia con fines de sincronizacin para las diferentes muestras. El procedimiento de ensayo est indicado en la Tabla 20.
NTP-IEC 60898-1 100 de 189
TABLA 20 - Procedimientos de ensayo de Ics, en el caso de interruptores automticos tripolares y tetrapolares Maniobra 1 2 3 Muestra 2 O (X + 60) CO CO
1 O (X) CO CO
3 O (X + 120) CO CO
d) Para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V se ensaya un lote suplementario de tres muestras en un circuito conforme a la Figura 5. Estas muestras son conectadas en cada una de las fases del circuito de ensayo, sin sincronizacin del interruptor auxiliar A que establece el cortocircuito. No se establece ninguna conexin entre el neutro de alimentacin y el punto comn del lado de carga del interruptor. El Procedimiento de ensayo se indica en la Tabla 21.
NOTA: Durante este ensayo, no se exige la medida de los valores I2t.
NTP-IEC 60898-1 101 de 189
TABLA 21 - Procedimiento de ensayo para Ics, en el caso de ensayo trifsico para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230V/400V Maniobra 1 2 3 4 Muestra 2 O CO O
1 O O CO
3 O O CO -
10.12.11.4.3 Ensayo de capacidad de cortocircuito (Icn).
a) El circuito de ensayo se calibra segn lo indicado en los apartados 10.12.7.1 y 10.12.7.2. Se ensayan 3 muestras en el circuito especificado en el apartado 10.12.11.3. Si las bornes de alimentacin y carga de los interruptores automticos no estn marcados, dos de las muestras se conectarn en un sentido y la tercera en el sentido contrario. La secuencia de operacin es: O t CO Para las operaciones "O", el interruptor auxiliar A se sincroniza con referencia a la onda de tensin de manera que el circuito se cierre en el punto 15 de la onda para la operacin "O" en la primera muestra. Este punto se desfasa 30 para la operacin "O" en la segunda muestra y 30 adicionales para la maniobra "O" en la tercera muestra. La tolerancia de sincronizacin debe ser 5. En el caso de los interruptores automticos multipolares se utilizar siempre el mismo polo como referencia a efectos de sincronizacin. El procedimiento de ensayo se indica en la Tabla 22.
NTP-IEC 60898-1 102 de 189
TABLA 22 - Procedimiento de ensayo para Icn Maniobra 1 2 Muestra 2 O (45) CO
1 O (15) CO
3 O (75) CO
b) Para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V se ensaya un lote complementario de cuatro muestras en un circuito conforme a la Figura 5. Tres de estas muestras son conectadas en cada fase del circuito de ensayo, sin sincronizacin del interruptor auxiliar A que establece el cortocircuito. No se debe establecer ninguna conexin entre el neutro de la alimentacin y el punto comn en el lado de carga de los interruptores automticos. El procedimiento de ensayo se indica en la Tabla 23. Despus de la segunda operacin "O" de la muestra identificada con el N 1 en la Tabla 23, sta muestra debe ser reemplazada por la muestra N 4.
NOTA: Durante este ensayo, no se exige la medida de los valores I2t.
NTP-IEC 60898-1 103 de 189
TABLA 23 - Procedimiento de ensayo para Icn en el caso de ensayo trifsico de los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V Maniobra 1 2 3 1 O O 2 O CO Muestra 3 O CO 4 O
10.12.12 Verificacin del interruptor automtico despus de los ensayos de cortocircuito.
10.12.12.1 Verificaciones despus de los ensayos a corrientes reducidas de cortocircuito, a 1 500 A y a capacidad de cortocircuito de servicio. Despus de los ensayos efectuados segn lo indicado en los apartados 10.12.11.2 o 10.12.11.3 o 10.12.11.4.2, los interruptores automticos no debern presentar ningn dao susceptible de perjudicar su utilizacin posterior y debern satisfacer, sin mantenimiento alguno, los requerimientos de los siguientes ensayos:
a) Corriente de fuga a travs de los contactos abiertos, de acuerdo al apartado 10.7.6.3. b) Ensayos de rigidez dielctrica de acuerdo al apartado 10.7.3, llevados a cabo entre 2 y 24 horas despus de los ensayos de cortocircuito con una tensin de ensayo inferior en 500 V a la tensin de ensayo prescrita en el apartado 10.7.5 y sin tratamiento previo de humedad. Durante los ensayos realizados bajo las condiciones especificadas en el punto a) del apartado 10.7.2, se deber verificar que los medios de sealizacin muestren la posicin abierta y durante el ensayo, bajo las condiciones especificadas en el punto b) del apartado 10.7.2, se deber verificar que los medios de sealizacin muestren la posicin cerrada. c) Adicionalmente, despus de los ensayos especificados en los apartados 10.12.11.3 o 10.12.11.4.2, los interruptores automticos no debern disparar cuando se haga pasar, por todos los polos, durante el tiempo convencional y a partir del estado fro, una corriente igual a 0,85 veces la corriente convencional de no-desconexin.
NTP-IEC 60898-1 104 de 189
Finalizada esta verificacin, se incrementa la corriente de forma progresiva hasta alcanzar, dentro de 5 segundos, 1,1 veces la corriente convencional de disparo.
Los interruptores automticos debern disparar dentro del tiempo convencional. 10.12.12.2 Verificacin despus del ensayo de cortocircuito a la capacidad de cortocircuito nominal
Despus de los ensayos de acuerdo a los apartados 10.12.11.4.3, la hoja de polietileno no deber mostrar agujeros visibles con visin normal o corregida sin aumento alguno, los interruptores automticos no debern mostrar daos que impidan su uso y debern satisfacer, sin mantenimiento alguno, los requerimientos de los siguientes ensayos: a) Corriente de fuga a travs de los contactos abiertos, de acuerdo al apartado 10.7.6.3. b) Ensayos de rigidez dielctrica de acuerdo al apartado 10.7.3, llevados a cabo entre 2 y 24 horas despus de los ensayos de cortocircuito a una tensin de ensayo de 900 V y sin tratamiento previo de humedad.
Durante los ensayos realizados bajo las condiciones especificadas en el punto a) del apartado 10.7.2, se deber verificar que los medios de sealizacin muestren la posicin abierta y durante el ensayo, bajo las condiciones especificadas en el punto b) del apartado 10.7.2, se deber verificar que los medios de sealizacin muestren la posicin cerrada.
c) Adicionalmente, estos interruptores debern disparar dentro del tiempo correspondiente al ensayo c) de la Tabla 7, cuando una corriente igual a 2,8 In, pasa a travs de todos los polos, siendo el lmite inferior de tiempo 0,1 s en lugar de 1 s.
La muestra N 1 en la Tabla 23, no est sujeta a la verificacin de este apartado, pero deber estar en conformidad con las prescripciones del apartado 10.12.10.
NTP-IEC 60898-1 105 de 189
10.13 10.13.1 10.13.1.1
Esfuerzos mecnicos Sacudidas mecnicas Aparato de ensayo
EI interruptor se somete a impactos mecnicos mediante la utilizacin del dispositivo representado en la Figura 8.
Una base de madera A, se fija sobre un bloque de concreto y una plataforma de madera B, est articulada sobre la base A por medio de una bisagra. Esta plataforma B lleva otra placa de madera C, que puede fijarse a diferentes distancias de la bisagra y en dos posiciones verticales. El extremo de la plataforma B lleva una placa-tope metlica D, que se apoya sobre un resorte helicoidal que tiene una constante c de 25 N/mm.
El interruptor automtico se fija sobre la placa vertical de forma que la distancia entre el eje horizontal de la muestra y la plataforma sea de 180 mm estando la placa vertical fijada a su vez, de manera que la distancia entre la superficie de fijacin y la bisagra sea de 200 mm, como se indica en la Figura 8.
Sobre la superficie C y en el lado opuesto de la superficie de fijacin del interruptor automtico se fija una masa adicional de tal forma que la fuerza esttica sobre la placa tope sea de 25 N, a fin de asegurar que el momento de inercia del sistema completo sea prcticamente constante. 10.13.1.2 Procedimiento de ensayo
Con el interruptor automtico en la posicin de cerrado, pero sin que exista conexin alguna entre ste y una fuente de corriente, se levanta la plataforma por su extremo libre y se la deja caer a continuacin 50 veces desde una altura de 40 mm, con un intervalo tal entre dos cadas consecutivas, que la muestra vuelva cada vez al reposo.
NTP-IEC 60898-1 106 de 189
A continuacin se fija el interruptor automtico en la otra cara de la placa vertical C y se la deja caer la plataforma de nuevo 50 veces, como anteriormente.
Despus de este ensayo, se hace girar el panel vertical 90 alrededor de su eje vertical y se la desplaza, si es necesario, para volver a llevar el eje vertical de simetra del interruptor automtico a 200 mm de la bisagra.
A continuacin se deja caer la plataforma 50 veces como en el ensayo anterior, con el interruptor automtico fijado a una cara de la plataforma vertical y otras 50 veces en la cara opuesta.
Antes de cada cambio de posicin, el interruptor se conecta y se desconecta manualmente. Durante estos ensayos, el interruptor automtico no deber abrirse.
10.13.2
Resistencia a los esfuerzos mecnicos y al impacto
La conformidad se verifica sobre las partes accesibles del interruptor automtico montado como para uso normal (vase nota del apartado 9.1.6) que puedan estar sometidas a impacto mecnico en uso normal, por el ensayo del apartado 10.13.2.1, para todos los tipos de interruptores automticos, y adems, por el ensayo de los apartados:
10.13.2.2, para los interruptores automticos de fijacin a tornillos;
10.13.2.3, para los interruptores automticos destinados a ser montados sobre riel, para todos los tipos de interruptores automticos enchufables diseados para ser montados en superficie; 10.13.2.4, para los interruptores automticos enchufables, cuya posicin de fijacin depende nicamente de sus conexiones enchufables.
Los interruptores automticos destinados exclusivamente a estar totalmente encerrados, no se someten a este ensayo.
NTP-IEC 60898-1 107 de 189
10.13.2.1 Las muestras se someten a impactos mediante el aparato de ensayo de impacto representado en las Figuras 10 a 14.
La cabeza de la pieza de golpeo tiene una superficie hemisfrica de 10 mm de radio, en poliamida de dureza Rockwell HR 100.
La pieza de golpeo tiene una masa de 150 g 1 g y est rgidamente sujeta al extremo inferior de un tubo de acero de 9 mm de dimetro exterior y de 0,5 mm de espesor de pared, que gira alrededor de su extremo superior, de manera que oscila nicamente en un plano vertical.
El eje de giro est a 1 000 mm 1 mm por encima del eje de la pieza de golpeo. Para determinar la dureza Rockwell de la poliamida de la cabeza de la pieza de golpeo, se tienen en cuenta las condiciones siguientes:
Bola de dimetro: 12,7 mm 0,0025 mm Carga inicial:100 N 2 N Carga adicional: 500N 2,5N
NOTA 1: Informaciones complementaras para la determinacin de la dureza de Rockwell de los plsticos se indican en la publicacin ISO 2039/2.
El aparato est diseado de forma tal que haya que ejercer una fuerza comprendida entre 1,9 y 2,0 N sobre la superficie de la pieza del golpeo para mantener el tubo en posicin horizontal.
Los interruptores automticos para montaje en superficie se instalan sobre una placa de madera contraplacada cuadrada, de 175 mm de lado y 8 mm de espesor, fijada por sus bordes superior e inferior a un soporte rgido que forma parte de la estructura de montaje como se indica en la Figura 12.
Este soporte de montaje deber tener una masa de 10 kg 1 kg y deber estar montado sobre un chasis rgido mediante pivotes.
NTP-IEC 60898-1 108 de 189
Este chasis deber ser fijado a una pared slida.
Los interruptores automticos para empotrar se montan en un dispositivo como el que se indica en la Figura 13 el cual se fija en el soporte de la Figura 12.
Los interruptores automticos para montaje en tableros se montan en un dispositivo como el indicado en la Figura 14 el cual se fija en el soporte de la Figura 12.
Los interruptores automticos enchufables se montan completo con los medios apropiados para la conexin tipo enchufable, dichos medios debern ser fijados en la plancha de madera contraplacada usada para los interruptores de montaje superficial, o en un dispositivo de acuerdo a la Figura 13 para los interruptores para empotrar, o de acuerdo a la Figura 14 para los interruptores para montaje en tablero, segn sea el caso.
Los interruptores automticos a tornillos se instalan en su base apropiada la cual es fijada en una plancha de madera contraplacada de 8 mm de espesor, teniendo la forma de un cuadrado de 175 mm de lado.
Los interruptores automticos de fijacin por tornillos, se fijarn mediante tornillos.
Los interruptores automticos para montaje sobre riel se montarn sobre los rales apropiados.
Los interruptores automticos destinados a estar fijados a tornillos o sobre riel, debern fijarse con tornillos durante los ensayos.
El diseo del aparato de ensayo es tal que:
La muestra puede desplazarse horizontalmente y girar alrededor de un eje perpendicular a la superficie de la plancha contraplacada. El contraplacado debe poder girar alrededor de un eje vertical.
NTP-IEC 60898-1 109 de 189
El interruptor automtico se monta sobre la plancha de madera contraplacada o sobre el dispositivo apropiado como en uso normal, con sus cubiertas, si las hay, de tal manera que el punto de impacto se encuentre en el plano vertical que contenga al eje de rotacin del pndulo.
Las entradas de cables que no tenga agujeros precortados (knock-outs), se dejan abiertas. Si tienen agujeros precortados (knock-outs) se abre dos de ellos.
Antes de aplicar los golpes, los tornillos de fijacin de las bases, cubiertas y elementos anlogos, se aprietan con un torque igual a los dos tercios del valor especfico en la Tabla 10. Se deja caer la pieza de golpeo desde una altura de 10 cm sobre las superficies que son accesibles cuando est montado como para uso normal.
La altura de cada es la distancia vertical entre la posicin del punto de control, cuando se libera el pndulo y la posicin de este punto en el momento del impacto.
El punto de control es referido a la superficie de la pieza de golpeo, donde la lnea que atraviesa el punto de interseccin de los ejes de los tubos de acero del pndulo y del elemento de golpeo, y la perpendicular al plano que contiene los dos ejes, entra en contacto con la superficie de la pieza de golpeo.
NOTA 2: Tericamente, el punto de control debera ser el centro de gravedad de la pieza de golpeo. Como este centro de gravedad es difcil de determinar, se ha elegido el punto de control segn la descripcin anterior.
Cada interruptor automtico es sometido a diez golpes, dos de los cuales se aplican a los medios de operacin y el resto se reparte regularmente sobre las partes de la muestra que puedan estar sometidas a golpes.
Los golpes no se aplican a agujeros precortados (knock-outs), ni a las eventuales aberturas recubiertas de un material transparente.
NTP-IEC 60898-1 110 de 189
En general, se aplica un golpe sobre cada cara lateral de la muestra despus de que se la haya hecho girar alrededor de un eje vertical tanto como sea posible, aunque no ms de 60 y dos golpes, cado uno en puntos aproximadamente equidistantes entre los de una superficie lateral y los de los medios de operacin.
Los otros golpes se aplican a continuacin, de la misma manera, despus de que se haya hecho girar la muestra 90 alrededor de su eje perpendicular a la madera contraplacada.
Si existen entradas de cables o agujeros precortados (knock-outs), la muestra se monta de forma tal que las dos lneas de golpes estn situadas en lo posible, a igual distancia de estos agujeros. Los dos golpes sobre el medio de operacin, deben aplicarse, uno con el medio de operacin en posicin de "cerrado" y el otro en la posicin de "abierto".
Despus del ensayo, las muestras no deben presentar ningn dao de acuerdo a esta norma. En particular, las cubiertas que en caso de romperse, dejaran que partes activas fuesen accesibles o perjudicaran la utilizacin posterior del interruptor automtico, los medios de operacin, los revestimientos o separaciones de material aislante y anlogos, no deben presentar daos de tal clase.
En caso de duda, se verifica que es posible desmontar y volver a montar los elementos externos, tales como las envolventes o cubiertas sin que se daen estas partes o su revestimiento aislante.
NOTA 3: No se tendr en cuenta cualquier deterioro del acabado, con pequeas abolladuras, que no reduzcan las lneas de fuga o las distancias de aislamiento en el aire por debajo de los valores especificados en el apartado 9.1.3 y tampoco las pequeas fisuras que no afecten la proteccin contra los choques elctricos.
10.13.2.2 En los interruptores automticos de fijacin por tornillos, stos se aprietan a fondo sobre la base apropiada aplicndose durante un minuto, un torque de 2,5 Nm.
Despus del ensayo, la muestra no deber presentar ningn dao susceptible de afectar en su utilizacin posterior.
NTP-IEC 60898-1 111 de 189
10.13.2.3 Los interruptores automticos destinados a ser montados sobre riel estn instalados, como para uso normal, sobre un riel fijado rgidamente sobre una pared maciza vertical, sin cables conectados y sin envolventes o placas de recubrimiento.
Los interruptores automticos enchufables destinados para montaje en superficie son instalados completamente, con medios apropiados para la conexin enchufable, pero sin que los cables estn conectados y sin alguna placa de cubierta.
Se aplica hacia abajo una fuerza vertical de 50 N, sin sacudidas, durante 1 minuto, sobre la superficie frontal del interruptor, seguida inmediatamente de una fuerza vertical hacia arriba de 50 N durante 1 minuto (vase la Figura 15).
Durante este ensayo el interruptor automtico no deber tomar holgura y despus del ensayo la muestra no deber presentar daos que afecten su utilizacin posterior.
10.13.2.4 Los interruptores automticos enchufables, cuya posicin correcta depende solamente de sus conexiones, estarn montados en una pared vertical rgida, completo con la base apropiada de enchufe, pero sin que los cables estn conectados y sin alguna placa de cubierta.
Se aplica una fuerza de 20 N a una parte del interruptor automtico, en un punto equidistante entre las conexiones de enchufe, sin sacudidas durante un minuto (vase la Figura 17).
Durante este ensayo la parte del interruptor automtico, no deber tomar holgura y no deber moverse de su base y despus del ensayo ambas partes no debern mostrar dao que afecte su utilizacin posterior. 10.14 Ensayo de resistencia al calor
10.14.1 Las muestras sin las cubiertas removibles, si las hubieran, se mantendrn en una cabina de calentamiento durante una hora a una temperatura de 100 C 2 C; las cubiertas removibles, si las hubieran, sern mantenidas durante 1 hora en una cabina de calentamiento a una temperatura de 70 C 2 C.
NTP-IEC 60898-1 112 de 189
Durante el ensayo las muestras no debern sufrir ninguna modificacin que dificulte su empleo posterior y el eventual material de relleno, si hubiera, no deber haber fluido de forma que las partes con tensin hayan quedado a la vista.
Despus del ensayo y despus de que las muestras se hayan enfriado aproximadamente a la temperatura ambiente, no se deber poder acceder a las partes con tensin que no sean normalmente accesibles cuando las muestras se montan como para uso normal, an cuando se aplique el dedo de prueba normalizado con una fuerza no superior a 5 N.
Despus del ensayo, el marcado debe permanecer legible.
Un cambio de color, burbujas o un ligero desplazamiento del material de relleno no se toman en consideracin, siempre que no se considere afectada la seguridad, de acuerdo a esta NTP.
10.14.2 Las partes exteriores de material aislante de los interruptores automticos necesarias para mantener en su posicin las partes que transportan la corriente y las partes del circuito de proteccin, se sometern a un ensayo de presin a la bola, por medio del aparato descrito en la Figura 16, excepto donde sea aplicable, en el caso de las partes aislantes necesarias para mantener en su posicin en una caja los bornes para los conductores de proteccin, que debern ensayarse segn los requerimientos del apartado 10.14.3.
La parte a ensayar deber ser situada sobre un soporte de acero con la superficie apropiada en la posicin horizontal y una bola de acero de 5 mm de dimetro es presionada contra esta superficie con una fuerza de 20 N.
El ensayo se efectuar en una cabina de calentamiento, a una temperatura de 125 C 2 C.
Despus de 1 h, se retira la bola de la muestra, la cual se enfra en 10 s aproximadamente, a la temperatura ambiente, por inmersin en agua fra.
El dimetro de la huella de la bola no deber ser superior a 2 mm.
NTP-IEC 60898-1 113 de 189
10.14.3 Las partes exteriores de material aislante de los interruptores, que no son necesarias para mantener en su posicin las partes que transportan la corriente y las partes del circuito de proteccin, an cuando estn en contacto con stas, se someten a un ensayo de presin a la bola, conforme al apartado 10.14.2, pero el ensayo se efecta a una temperatura de 70 C 2 C o 40 C 2 C, ms el mayor calentamiento determinado por la parte correspondiente durante el ensayo del apartado 10.8, tomando el mayor de los dos valores, para el ensayo.
NOTA 1: Para los ensayos de los apartados 10.14.2 y 10.14.3 las bases de los interruptores automticos se consideran como partes exteriores. NOTA 2: Los ensayos de los apartados 10.14.2 y 10.14.3 no se efectuarn en las partes de material cermico. NOTA 3: Si dos o ms de las partes aislantes mencionadas en los apartados 10.14.2 y 10.14.3 son de un mismo material, el ensayo se realizar solamente sobre una de estas partes, de acuerdo con los apartados 10.14.2 y 10.14.3, respectivamente.
10.15
Resistencia al calor anormal y al fuego (ensayo de hilo incandescente)
El ensayo de hilo incandescente se realizar de acuerdo con los captulos 4 a 10 de la norma IEC 60695-2-10, bajo las siguientes condiciones:
Para las partes exteriores del material aislante de los interruptores automticos necesarias para mantener en su posicin las partes que transportan corriente y las partes del circuito de proteccin, mediante el ensayo hecho a la temperatura de 960 C 15 C. Para todas las otras partes exteriores de material aislante, por el ensayo efectuado a la temperatura de 650 C 10 C.
NOTA 1: El ensayo de hilo incandescente se realiza para asegurar que un hilo de ensayo, calentado elctricamente en las condiciones de ensayo definidas, no inflamar las partes aislantes, o que una parte de material aislante, que se puede inflamar en las condiciones definidas, a causa del hilo de ensayo calentado, queme durante un tiempo limitado, sin propagar el fuego por llama, o partes inflamables o por gotas cadas de la parte en ensayo. NOTA 2: Para estos ensayos, las bases de los interruptores se consideran como partes exteriores. NOTA 3: El ensayo no se realiza sobre las partes de material cermico.
NTP-IEC 60898-1 114 de 189
NOTA 4: Si las partes aislantes son fabricadas con el mismo material, el ensayo se efecta solamente sobre una de estas partes segn la temperatura apropiada del ensayo de hilo incandescente.
El ensayo se efectuar sobre una sola muestra.
En caso de duda, se repite el ensayo sobre dos muestras suplementarias. El ensayo se realiza aplicando el hilo incandescente una sola vez.
Durante el ensayo, la muestra debe colocarse en la posicin ms desfavorable que pueda darse en su utilizacin normal (la superficie ensayada estar en posicin vertical).
El extremo del hilo incandescente deber aplicarse sobre la superficie especificada de la muestra bajo ensayo, teniendo en cuenta las condiciones de utilizacin previstas, en las que un elemento caliente o incandescente pueda ponerse en contacto con la muestra.
Se considera que la muestra ha superado el ensayo al hilo incandescente, si:
No aparece ninguna llama visible, ni ninguna incandescencia prolongada, o si;
Las llamas y la incandescencia en la muestra se extingue dentro de los 30 s que siguen al retiro del hilo incandescente.
El papel de seda (tissue) no deber inflamarse y la madera contraplacada no deber chamuscarse. 10.16 Ensayo de resistencia a la oxidacin
Las piezas a ensayar se desengrasan por inmersin durante 10 minuto dentro de un desengrasante qumico fro, como metilo-cloroformo o bencina refinada. Despus se sumergen durante 10 minutos en una solucin al 10 % de cloruro de amonio en agua, a una temperatura de 20 C 5 C.
NTP-IEC 60898-1 115 de 189
Sin secarlas, despus de haber sacudido las gotas, se suspenden durante 10 minutos en un recinto conteniendo aire saturado de humedad a una temperatura de 20 C 5 C.
Despus que las piezas se hayan secado durante 10 minutos en una estufa a la temperatura de 100 C 5 C, no debern presentar ningn indicio de oxidacin en su superficie.
NOTA 1: No se tienen en cuenta los indicios de oxidacin en las aristas ni la pelcula de color amarillento que desaparezca por simple frotamiento.
Para los pequeos resortes y medios anlogos y para las partes inaccesibles expuestas a la abrasin, una capa de grasa puede constituir una proteccin suficiente contra la oxidacin.
Dichas piezas no se sometern al ensayo indicado, pero, si hay duda de la eficacia de la capa de grasa, se realizar el ensayo sin desengrasado previo.
NOTA 2: En la utilizacin del lquido especfico para el ensayo, es conveniente tomar precauciones adecuadas a fin de evitarla inhalacin del vapor.
IEC 076/02
FIGURA 1 - Tornillo autorroscante sin arranque de viruta
IEC 077/02
FIGURA 2 - Tornillo autorroscante con arranque de viruta
NTP-IEC 60898-1 116 de 189
0,50 m de co nducto r
* *
R2 R1 S Z B P
0,25 m de co nductor
E Z1
G N A C
IEC 078/02
NOTA: La Leyenda de las Figuras del 3 al 6 se encuentran en la Figura 6.
FIGURA 3 - Interruptor automtico unipolar
* *
R2 R1 Z P
F
E
Z1
S C A G IEC 079/02
FIGURA 4a - Interruptor automtico bipolar con un polo protegido
NTP-IEC 60898-1 117 de 189
R2 N R1
E Z S B Z1
C A G 0,50 m de co nducto r
Z1
IEC 080/02
FIGURA 4b - Interruptor automtico bipolar con dos polos protegidos
R2 N
0,50 m de co nducto r S Z Z Z A R1 R1 R1 C G B
E Z1 Z1 Z1
Tres interrupto res auto mtico s (no aco plado s) o un interrupto r auto mtico tripo lar IEC 081 /02
FIGURA 5 - Interruptor automtico tripolar (o tres interruptores unipolares)
NTP-IEC 60898-1 118 de 189
R2 N
F 0,25 m de conductor *
0,50 m de conductor *
E S Z Z Z A R1 R1 R1 C G IEC 082/02 B Z1 Z1 Z1
FIGURA 6 - Interruptor automtico tretrapolar Leyenda:

S N Z Z1 R1 E A G R2 F P B, * Fuente de alimentacin. Neutro. Impedancia para el ajuste de la corriente a la capacidad nominal de cortocircuito. Impedancia de ajuste para el ensayo a valores menores que la capacidad de cortocircuito nominal. = Resistencias. = Envolvente o soporte. = Interruptor auxiliar sincronizado con la onda de tensin. NOTA: En la Figura 3 y 4a, A tambin puede ser un interruptor unipolar. = Conexin de impedancia despreciable para el circuito de calibracin. = Resistencia de 0,5 . = Alambre de cobre. = selector C y C: puntos de conexin que se muestran en el Anexo H (vase el apartado 10.12.9.1) De acuerdo con al Tabla 4 (vase el apartado 10.12.4). = = = =
FIGURAS 3 a 6 - Circuitos para ensayo de cortocircuito
NTP-IEC 60898-1 119 de 189
a)
= Calibracin del circuito
A1 = Pico esperado de corriente establecida
A2 = Corriente simtrica de apertura 2 2 esperada (valor eficaz) B1 = Tensin aplicada (valor eficaz) 2 2 (Vase el apartado 4.5.7)
b) = Operacin O o CO A2 = Capacidad de ruptura (valor eficaz) 2 2 A1 = Capacidad de establecimiento (valor pico) B2 = Tensin de recuperacin (valor 2 2 eficaz) (Vase el apartado 4.5.8)
IEC 1444/2000
NOTA: La amplitud de la onda de tensin, depende de la iniciacin de la corriente de ensayo, vara de acuerdo a las posiciones relativas del dispositivo de cierre, las impedancias ajustables, y los dispositivos sensores de tensin, y de acuerdo al esquema de ensayo.
FIGURA 7 - Ejemplo de establecimiento de corto circuito o registro de ensayo de apertura en el caso de un aparato unipolar a corriente alterna monofsica
NTP-IEC 60898-1 120 de 189
IEC 083/02
Dimensiones en mm
FIGURA 8 Aparato para el ensayo de sacudidas (apartado 10.13.1)
NTP-IEC 60898-1 121 de 189
Tolerancias de dimensiones, sin indicacin de tolerancia: 0 en los ngulos : 10 en las dimensiones : 0 hasta 25 mm : 0,05 superiores a 25 mm : 0,2 Material del dedo: por ejemplo, acero templado.
IEC 432/99
+10 Las dos articulaciones del dedo pueden doblarse en un ngulo de 90 0 , pero en una sola y misma direccin. El empleo de la solucin puente-ranura, es slo una de las posibles para limitar el ngulo de doblado a 90. Por esta razn las dimensiones y tolerancias de estos detalles no se indican en la figura. La concepcin real debe asegurar un ngulo de doblado de 90, con una tolerancia de O a +10.
FIGURA 9 - Dedo de ensayo normalizado (apartado 10.6)
NTP-IEC 60898-1 122 de 189
Dimensiones en mm
IEC 084/02
FIGURA 10 Aparato de ensayo de choque mecnico (apartado 10.13.2)
NTP-IEC 60898-1 123 de 189
FIGURA 11 Pndulo de ensayo de choque mecnico - pieza de golpeo (apartado 10.13.2)
NTP-IEC 60898-1 124 de 189
Dimensiones en mm
IEC 086/02
Leyenda: 1 Soporte principal de la masa (10 1) kg. 2 Pivotes para la rotacin alrededor de un eje vertical. 3 Placa de montaje (de madera para el tipo superficie; para otros tipos vase las Figuras 13 y 14) 4 Grapas que permiten el movimiento horizontal.
FIGURA 12 Soporte de montaje para el ensayo de choque mecnico (apartado 10.13.2)
NTP-IEC 60898-1 125 de 189
Dimensiones en mm
IEC 087/02
Leyenda: 1 Placa de acero intercambiable con un espesor de 1,5 mm. 2 Placa de aluminio de espesor 8 mm. 3 Placa de montaje. 4 Riel para interruptores automticos destinado a ser montado sobre riel. 5 Agujero en la placa de acero para el interruptor automtico: a) la distancia entre los bordes del paso y las paredes del interruptor automtico debe estar comprendida entre 1 mm y 2 mm; b) la altura de las placas de aluminio debe ser tal que la placa de acero se aplique sobre los salientes del interruptor automtico, o si el interruptor automtico no est equipado de tales salientes, la distancia de las partes activas que deben estar protegidas por una cubierta adicional a la cara inferior de la placa de acero es de 8 mm.
FIGURA 13 - Ejemplo de fijacin de interruptor automtico abierto para el ensayo de choque mecnico (apartado 10.13.2)
NTP-IEC 60898-1 126 de 189
Dimensiones en mm
IEC 088/02
Leyenda: 1 Placa de acero intercambiable con un espesor de 1,5 mm. 2 Placa de aluminio de espesor 8 mm. 3 Placa de montaje. 4 Agujero en la placa de acero para el interruptor automtico. NOTA: Las dimensiones pueden aumentare para casos particulares.
FIGURA 14 - Ejemplo de montaje de un interruptor automtico para montaje en tablero para el ensayo de choque mecnico (apartado 10.13.2)
NTP-IEC 60898-1 127 de 189
IEC 089/02
FIGURA 15 Aplicacin de la fuerza para el ensayo mecnico de un interruptor automtico montado sobre riel (apartado 9.13.2.3)
IEC 090/02
FIGURA 16 Aparato para el ensayo de presin a la bola
NTP-IEC 60898-1 128 de 189
IEC 091/02
FIGURA 17 Ejemplo de aplicacin de la fuerza para el ensayo mecnico e un interruptor automtico bipolar tipo enchufable, el soporte en su posicin depende solamente de las conexiones enchufables (aparato 10.13.2.4)
11.
ANTECEDENTE
IEC 60898-1:2002
Electrical accesories Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation
NTP-IEC 60898-1 129 de 189
ANEXO A
(INFORMATIVO)
DETERMINACIN DEL FACTOR DE POTENCIA DE CORTO CIRCUITO

No existe ningn mtodo general para determinar con precisin el factor de potencia en cortocircuito; pero, para los propsitos de la presente NTP, el factor de potencia del circuito de ensayo puede ser determinado por uno de los siguientes mtodos: Mtodo 1: Determinacin a partir de la componente de la corriente continua El ngulo puede determinarse segn la curva de la componente continua de la onda de corriente asimtrica, entre el instante del cortocircuito y el instante de la separacin de los contactos, como sigue:
a) b)
La frmula de la componente continua es:
i d = i do . e Rt / L
Donde: id es el valor de la componente continua, en el instante t. ido es el valor de la componente continua, en el instante dado como origen de tiempo. L/R es la constante de tiempo del circuito, en segundos. T es el tiempo en segundos, contado desde el instante inicial. e es la base de logaritmo neperiano.
La constante de tiempo L/R, puede determinarse segn la frmula arriba indicada, como sigue: Medir el valor Ido en el instante de cortocircuito y el valor Id en otro instante t, antes de la separacin de los contactos; determinar el valor de e -Rt/L dividiendo Id por Ido;
NTP-IEC 60898-1 130 de 189
segn una tabla de valores e-x , determinar el valor de x, correspondiente a la relacin Id / Ido; b) el valor x representa Rt/L del cual se obtiene L/R. Determinar el ngulo , a partir de: = arctg L/R Donde: es 2 veces la frecuencia real.
Este mtodo no es aplicable, cuando las corrientes se miden mediante transformadores de intensidad. Mtodo 2: Determinacin con generador piloto
Cuando se usa un generador piloto, montado sobre el rbol del generador de ensayo, la tensin del generador piloto sobre el oscilograma, puede ser comparada ante todo, desde el punto de vista del ngulo de fase, a la tensin del generador de ensayo y luego a la corriente del generador de ensayo.
La diferencia de ngulo de fase entre la tensin del generador piloto y la del generador principal, por una parte y entre la tensin del generador piloto y la corriente del generador principal por otra, da el ngulo de fase entre la tensin y la corriente del generador de ensayo, a partir del cual se puede determinar el factor de potencia.
NTP-IEC 60898-1 131 de 189
ANEXO B
(NORMATIVO)
DETERMINACIN DE LAS DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN EL AIRE Y DE LAS LNEAS DE FUGA

Para determinar las distancias de aislamiento en el aire y de las lneas de fuga, se recomienda tener en cuenta los siguientes puntos.
Si una distancia de aislamiento en el aire, o una lnea de fuga, estn influenciadas por una o varias partes metlicas, es necesario que la suma de las secciones sea, al menos, igual al valor mnimo prescrito.
Las secciones individuales cuya longitud sea inferior a 1 mm, no deben ser tomadas en consideracin en la determinacin de la longitud total de las distancias de aislamiento en el aire y de las lneas de fuga:
Para la determinacin de la lnea de fuga:
Las ranuras de profundidad y ancho, como mnimo iguales a 1 mm, deben ser medidas a lo largo de su contorno. Las ranuras con una de sus dimensiones inferiores a este valor, no se tendrn en cuenta; Las nervaduras de una altura mnima igual a 1 mm: Se miden a lo largo de su contorno, si forman parte integrante de una pieza de material aislante (por ejemplo, por moldeo, soldadura o cementado); Se miden siguiendo el ms corto de los dos trayectos: longitud de la junta o perfil de la nervadura, si no forman parte integrante de una pieza de material aislante.
La aplicacin de estas recomendaciones se indica en las figuras siguientes:
NTP-IEC 60898-1 132 de 189
Las Figuras B.1a, B.1b y B.1c indican la manera de tener o no en cuenta la presencia de una ranura en una lnea de fuga. Las Figuras B.1d y B.1e indican la manera de tener o no en cuenta la presencia de una nervadura en una lnea de fuga. Las Figuras B.1f indica la manera de tener en cuenta la junta, en caso de una nervadura obtenida por la insercin de una barrera aislante, cuando el perfil exterior de la nervadura tiene una longitud superior a la de la junta. Las Figuras B.2a, B.2b, B.2c y B.2d indican la manera de determinar la lnea de fuga en el caso de medios de fijacin situados en las cavidades de las partes aislantes de material aislante.
FIGURA B.1a
FIGURA B.1b
FIGURA B.1c
FIGURA B.1d
FIGURA B.1e
Dimensiones en mm
FIGURA B.1f
FIGURA B.1 Ilustraciones de aplicacin de las recomendaciones para lneas de fuga
NTP-IEC 60898-1 133 de 189
FIGURA B.2a
FIGURA B.2b
FIGURA B.2c
FIGURA B.2d
FIGURA B.2 Ilustraciones de la aplicacin de las recomendaciones para lneas de fuga
NTP-IEC 60898-1 134 de 189
ANEXO C
(NORMATIVO)
SECUENCIAS DE ENSAYOS Y NMERO DE MUESTRAS NECESARIAS PARA LA VERIFICACIN DE CONFORMIDAD A LA NORMA

(13.5 de ISO/IEC Gua 2:1991)
NOTA: La verificacin puede ser efectuada: Por el fabricante para propsito de declaracin de conformidad del proveedor (13.5.1 de ISO/IEC Gua 2:1991), o Por una entidad independiente para propsitos de certificacin (13.5.2 de ISO/IEC Gua 2:1991).
De acuerdo a la Gua 2 de Terminologa de ISO/IEC, el trmino certificacin puede ser usado para el segundo caso solamente. C.1 Secuencias de ensayo
Los ensayos se efectan de acuerdo a la Tabla C.1, donde los ensayos en cada secuencia son efectuados en el orden que se indica.
NTP-IEC 60898-1 135 de 189
TABLA C.1 Secuencias de ensayo

Secuencia de ensayo A Apartado 7.0 9.1.1 9.1.2 10.3 9.1.3 9.1.6 10.4 10.5 10.6 9.1.3 10.14 10.15 10.16 10.7 10.8 10.9 10.11 10.12.11.2.1 10.12.12 10.12.11.2.2 C2 Do D D1 10.12.12 10.10 10.13 10.13 y 10.12.12 10.12.11.4.2 y 10.12.12 10.12.11.4.3 y 10.12.12 Ensayo (o inspeccin) Marcado Generalidades Mecanismo Indelebilidad del marcado Distancias de aislamiento y lneas de fuga (slo partes externas) No intercambiabilidad Seguridad de tornillos, partes que transportan corrientes y conexiones Seguridad de bornes a tornillos para conductores externos Proteccin contra los choques elctricos Distancias de aislamiento y lneas de fuga (slo partes internas) Resistencia al calor Resistencia al calor anormal y al fuego Proteccin contra la oxidacin Propiedades dielctricas Calentamiento Ensayo de los 28 das Endurancia mecnica y elctrica Comportamiento a las corrientes de cortocircuito reducidas Verificacin del interruptor automtico despus de los ensayos de cortocircuito Ensayos de cortocircuito para la verificacin de la aptitud de los interruptores automticos a ser usados en sistemas IT Verificacin del interruptor automtico despus de los ensayos de cortocircuito Caractersticas de disparo Resistencia a las sacudidas y choques mecnicos Comportamiento a corrientes de cortocircuito de 1 500 A Verificacin del interruptor automtico despus de los ensayos de cortocircuito Capacidad de cortocircuito de servicio (Ics) Verificacin del interruptor automtico despus de los ensayos de cortocircuito Comportamiento de la capacidad de cortocircuito nominal (Icn)
C1 C
E1
E2
Verificacin del interruptor automtico despus de los ensayos de cortocircuito NOTA: De acuerdo con el fabricante, las mismas muestras pueden ser utilizadas para ms de una secuencia de ensayos
NTP-IEC 60898-1 136 de 189
C.2 Numero de muestras a someter al procedimiento de ensayo total y criterios de aceptacin
Si se presenta a ensayo un tipo (nmero de polos, disparo instantneo) de interruptor automtico de un solo calibre (por ejemplo: un juego de cantidades nominales, vase el apartado 6.2), el nmero de muestras a someter a las diferentes series de ensayos es el indicado en la Tabla C.2 donde se precisan tambin los criterios de aceptacin.
Si todas las muestras presentadas conforme a la segunda columna de la Tabla C.2 satisfacen los ensayos, se cumple la conformidad de la norma. Si slo satisface los ensayos el nmero mnimo de muestras que se indica en la tercera columna, las muestras suplementarias de la cuarta columna deben ser ensayadas y todas deben satisfacer las secuencias de ensayos.
Para los interruptores automticos con mas de una corriente nominal, deben someterse a cada secuencia de ensayos 2 lotes separados de interruptores automticos: un lote a la corriente nominal mxima y el otro lote a la corriente nominal mnima. Adicionalmente una muestra de todas las otras corrientes nominales debe ser sometida a la secuencia de ensayo Do de la Tabla C.1.
NTP-IEC 60898-1 137 de 189
TABLA C.2 Nmero de muestras a someter al procedimiento total de ensayos
Secuencia de ensayo A B C D E1 E2
a) b)
Nmero mnimo de muestras que deben Nmero de muestras satisfacer los ensayos
a) b)
Nmero de muestras para la repeticin de ensayos c) 3 3 3 3 3+4 3+4
C1 C2 f)
1 3 3 3 3 3+4 3+4
d) d)
1 2 2 e) 2 e) 2 e) 2 e) + 2 2 e) + 3
d), e) d), e)
d) d)
En total, pueden repetirse como mximo 2 secuencias. Se asume que una muestra la cual no ha superado un ensayo, no ha cumplido con los requerimientos debido a defectos de ensamblaje o de mano de obra, los cuales no son representativos del diseo. c) En el caso de ensayos repetidos, todos los resultados debern ser aceptables. d) Muestras suplementarias para el caso de los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V o 240/415 V (vase la Tabla 1). e) Todas las muestras debern cumplir con los requerimientos de los ensayos de los apartados 10.12.10, 10.12.11.2, 10.12.11.3. y 10.12.11.4, aplicados convenientemente. f) Para esta secuencia leer nmero de polos protegidos en lugar de nmero de muestras.
NTP-IEC 60898-1 138 de 189
C3 Nmero de muestras sometidas a un procedimiento de ensayo simplificado
Este apartado se aplica cuando se somete simultneamente un rango de interruptores automticos del mismo diseo fundamental. C.3.1 Para una serie de interruptores automticos de un mismo diseo fundamental, el nmero de muestras a ensayar se puede reducir segn las Tablas C.3 y C.4.
Para adiciones subsecuentes (por ejemplo, valores adicionales de corrientes nominales, diferente clasificacin de disparo instantneo, diferente nmero de polos) a tales series de interruptores automticos, se aplican las mismas reducciones.
NOTA: Cuando una serie de interruptores automticos presentan variaciones menores, con respecto a una serie de interruptores automticos ya aprobada, se someten a ensayos tipo, una reduccin adicional del nmero de muestras y de ensayos, puede ser acordada.
Los interruptores automticos se consideran que tienen el mismo diseo fundamental si se cumplen las condiciones siguientes:
Tienen el mismo diseo bsico. Sus polos tienen las mismas dimensiones externas. Los materiales, el acabado y las dimensiones de las partes internas que transportan corriente son idnticas, con la excepcin de los cambios descritos en a). Los bornes son de diseo similar, vase d). La seccin de contacto, el material, la forma y mtodo de fijacin del contacto son idnticos. El mecanismo de maniobra manual y sus caractersticas materiales y fsicas son idnticos. Los materiales de moldeo y de aislamiento son idnticos. El mtodo, los materiales y la construccin utilizados para los dispositivos de extincin del arco son idnticos. El diseo bsico del dispositivo de desconexin por sobrecorriente es idntico, a excepcin de las variaciones dadas en b). El diseo bsico del dispositivo de desconexin instantnea es idntico, a excepcin de las variaciones dadas en c). La tensin nominal est prevista para el mismo tipo de circuito de distribucin (vase Tabla 1).
NTP-IEC 60898-1 139 de 189
Los interruptores automticos multipolares, son, ya sea construidos por ensamblaje de interruptores automticos unipolares o construidos con las mismas componentes que los interruptores automticos unipolares, con las mismas dimensiones generales por polo, a excepcin de las barreras externas entre los polos.
Se permiten las siguientes variaciones:
a) Secciones transversales de las partes conductoras internas que transportan corriente. b) Dimensiones y materiales del dispositivo de desconexin por sobrecorriente. c) Nmero de espiras y seccin del hilo de la bobina del dispositivo de disparo instantneo. d) Dimensin de los bornes. C3.2 En el caso de interruptores automticos con la misma clasificacin de desconexin instantnea, segn el apartado 5.5, el nmero de las muestras que deben ensayarse puede reducirse segn la Tabla C.3.
NTP-IEC 60898-1 140 de 189
TABLA C.3 - Reduccin del nmero de muestras para series de interruptores automticos que tienen diferente nmero de polos
Secuencia de ensayo
Nmero de muestras en funcin del nmero de polos a) Un polo b) Dos polos c) Tres polos d) Cuatro polos
1 corriente nominal mxima 3 corriente nominal mxima 3 corriente nominal mxima 3 corriente nominal mxima 1 corriente nominal g), i) mxima 3 corriente nominal g) mxima 3 corriente nominal g) mxima 2 corriente nominal mxima para 2 polos protegidos, o 3 corriente nominal mxima para 1 polo protegido 3 corriente nominal h) mxima 1 corriente nominal i) mxima 3 corriente nominal mxima 3 corriente nominal mxima 1 corriente nominal mxima 1 corriente nominal i) mxima 3 corriente nominal mxima 3 corriente nominal mxima 1 corriente nominal mxima
e)
A B C C1 C2
3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 corriente nominal mxima mxima mxima 1 todas las otras D0 corrientes nominales f) 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 + 4 corriente E1 mxima mxima mxima nominal mxima f) 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 + 4 corriente mnima mnima mnima nominal mnima f) 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 + 4 corriente E2 mxima mxima mxima nominal mxima f) 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 corriente nominal 3 + 4 corriente mnima mnima mnima nominal mnima a) Si un ensayo debe repetirse segn los criterios de aceptacin del apartado C.2, se utiliza un nuevo lote de muestras para el ensayo en cuestin. En la repeticin de los ensayos, todos los resultados deben ser satisfactorios. b) Si este procedimiento solamente se aplica a interruptores automticos multipolares, esta columna debe ser aplicada a lotes de muestras con el menor nmero de polos (en lugar de la columna apropiada). c) Aplicable a interruptores automticos bipolares con 1 o 2 polos protegidos. d) Esta columna debe omitirse si se ensayan interruptores tetrapolares. e) Igualmente aplicable a interruptores automticos con tres polos protegidos y un polo neutro. f) Muestras suplementarias para los interruptores automticos unipolares de acuerdo al apartado 6.3.1.4. g) Esta secuencia de ensayos debe omitirse si han sido ensayados interruptores automticos tripolares o tetrapolares. h) Esta secuencia de ensayos debe omitirse para los interruptores automticos bipolares con dos polos protegidos cuando han sido ensayados aparatos tripolares y tetrapolares. i) Cuando los interruptores automticos multipolares son sometidos, un mximo de 4 bornes a tornillo para conductores externos deben ser sujetados, para los ensayos del apartado 10.5, por ejemplo, 2 bornes al lado de la alimentacin y 2 bornes al lado de la carga.
D0 + D1
NTP-IEC 60898-1 141 de 189
C3.3 Para una serie adicional de interruptores automticos del mismo diseo fundamental tal como se describe en el apartado C.3.1 pero de una diferente clasificacin de disparo instantneo, segn el apartado 5.5, la secuencia de ensayo a ser aplicados pueden ser limitadas de acuerdo a las dadas en la Tabla C.4, tomndose el nmero de muestras segn la Tabla C.3. TABLA C.4 - Secuencias de ensayo para series de interruptores automticos que tengan diferente clasificacin de disparo instantneo Tipo de interruptor a ser ensayado primero Tipo B Tipo C Tipo D
a) b)
Secuencia de ensayos subsecuentes para los interruptores automticos tipo: Tipo B Tipo C Tipo D (Do + D1) + E (Do + D1) + E Do a) + B a) (Do + D1) + E a) a) a) a), b) Do + B Do + B
Para estas secuencias de ensayo solamente se exigen los ensayos de los apartados 10.8. y 10.10.2. Cuando se requiera la certificacin para los tres tipos de interruptores automticos B, C y D de la misma capacidad de corto circuito nominal, solamente se requiere realizar la secuencia de ensayos Do si las muestras de los tipos B y D ya han sido ensayadas.
NTP-IEC 60898-1 142 de 189
ANEXO D
(INFORMATIVO)
COORDINACIN BAJO CONDICIONES DE CORTOCIRCUITO ENTRE INTERRUPTORES AUTOMTICOS Y OTROS DISPOSITIVOS DE PROTECCIN CONTRA CORTOCIRCUITO (SCPD) ASOCIADOS EN EL MISMO CIRCUITO
D.1 Introduccin
Para asegurar la coordinacin bajo condiciones de cortocircuito entre un interruptor automtico (C1) y otro dispositivo de proteccin contra cortocircuito (SCPD) asociado con ste en el mismo circuito, es necesario considerar las caractersticas de cada uno de los dos dispositivos as como su comportamiento como un conjunto.
NOTA: Un SCPD puede incorporar medios adicionales de proteccin, por ejemplo desconexin por sobrecarga.
El SCPD puede consistir de un fusible (o un conjunto de fusibles) vase la Figura D.1 - u otro interruptor automtico (C2) (vase las Figuras D.2 y D.3).
La comparacin de las caractersticas individuales de operacin de cada uno de los dos dispositivos asociados pueden no ser suficientes, cuando la referencia tiene que ser hecha al comportamiento de estos dos dispositivos operando en serie, desde que la impedancia de los dispositivos no siempre es despreciable. Se recomienda que esto sea tomado en cuenta. Para corrientes de cortocircuito se recomiendan que la referencia sea hecha a i2t en vez del tiempo.
C1 frecuentemente es conectado en serie con otro SCPD para motivos tales como el mtodo de distribucin de energa adoptado para la instalacin, o porque la capacidad de cortocircuito de C1 trabajando por si solo, puede ser insuficiente para el uso propuesto. En tales casos el SCPD puede ser montado en posiciones remotas de C1. El SCPD puede proteger a un
NTP-IEC 60898-1 143 de 189
alimentador principal que suministra a un nmero de interruptores automticos C1 o solamente a un interruptor automtico individual.
Para tales aplicaciones, el usuario o la autoridad respectiva, debern decidir, sobre la base de un estudio de gabinete solamente, como el nivel ptimo de coordinacin puede ser alcanzado. Este Anexo es requerido para dar gua para tomar esta decisin, y tambin sobre el tipo de informacin que el fabricante del interruptor automtico debera hacer disponible al probable usuario.
Una gua es tambin dada para los ensayos, cuando tales ensayos se dan a la direccin sobre exigencias de prueba, donde tales pruebas son consideradas necesarias para la aplicacin propuesta.
El trmino "coordinacin" incluye la consideracin de discriminacin (vase los apartados 4.5.14.2 y tambin 4.5.14.4 y 4.5.14.5) as como la consideracin de proteccin de respaldo (vase el apartado 4.5.14.3).
La consideracin de discriminacin en general puede ser realizada por el estudio en gabinete (vase el apartado D.5) mientras que la verificacin de proteccin de respaldo normalmente requiere el empleo de ensayos (vase el apartado D.6).
Cuando se considera la capacidad de apertura por cortocircuito, la referencia es hecha a la capacidad de cortocircuito nominal (Icn) de C1 y C2 cuando ambos son interruptores automticos segn esta NTP y a la capacidad de cortocircuito ltima (Icu) de C2, cuando C2 es un interruptor automtico segn IEC 60947-2. D.2 Alcance y objeto
Este Anexo da gua sobre los requerimientos para la coordinacin de un interruptor automtico con otros SCPDs asociados en el mismo circuito, en cuanto a la proteccin de respaldo as como la discriminacin.
El objeto de este Anexo es establecer:
NTP-IEC 60898-1 144 de 189
los requerimientos generales para la coordinacin de un interruptor automtico con otro SCPD; los mtodos y las pruebas (de ser considerado necesario) tienen la intencin de verificar que las condiciones para la coordinacin han sido cumplidas. D.3 Requerimientos generales para la coordinacin de un interruptor automtico con otro SCPD D.3.1 Consideracin general
Idealmente, la coordinacin deber ser tal que un interruptor automtico (C1) por s solo operar en todo los valores de sobrecorriente hasta el lmite de su capacidad de cortocircuito nominal Icn.
NOTA: Si el valor de la corriente de falla prevista en el punto de instalacin es menor que la capacidad de cortocircuito nominal de C1, se puede asumir que el SCPD est solamente en el circuito por otras consideraciones que aquellas de proteccin de respaldo.
En la prctica las siguientes consideraciones se aplican:
a) si el valor de la corriente lmite de selectividad Is (vase el apartado 4.5.14.6) es demasiado bajo, hay un riesgo de prdida innecesaria de discriminacin; b) si el valor de la corriente de falla prevista en el punto de instalacin excede la capacidad de cortocircuito nominal de C1, el SCPD deber ser seleccionado de modo que el comportamiento de C1 est de acuerdo con el apartado D.3.3 y la corriente de interseccin IB (vase el apartado 4.5.14.7), si alguno, cumple con los requerimientos del apartado D.3.2. Siempre que sea posible, el SCPD deber ser localizado sobre el lado de alimentacin de C1. Si el SCPD es localizado en el lado de la carga, es esencial que la conexin entre C1 y el SCPD sea realizada para reducir al mnimo cualquier riesgo de cortocircuito.
NTP-IEC 60898-1 145 de 189
D.3.2
Corriente de interseccin
Para el propsito de proteccin de respaldo, la corriente de intersecin no deber exceder la capacidad de cortocircuito nominal Icn de slo C1 (vase la Figura D.3a). D.3.3 Comportamiento de C1 en asociacin con otro SCPD
Para todos los valores de sobrecorriente hasta e incluyendo la capacidad de cortocircuito de la asociacin, C1 y la asociacin deben cumplir con las exigencias del apartado 9.8. D.4 Tipo y caractersticas de SCPD asociado
A pedido, el fabricante del interruptor automtico deber proporcionar la informacin sobre el tipo y las caractersticas del SCPD para ser usado con C1, y sobre la corriente de cortocircuito prevista mxima, para la cual la asociacin es adecuada a la tensin de operacin establecida.
En el informe de ensayo se debern dar los detalles del SCPD usado para cualquiera de los ensayos efectuados de acuerdo con este Anexo, por ejemplo, el nombre del fabricante, la designacin de tipo, la tensin nominal, la corriente nominal y la capacidad de cortocircuito.
La corriente de cortocircuito condicional mxima Inc (vase el apartado 4.5.14.8) no deber exceder de:
la capacidad de ruptura ltima nominal del SCPD, si ste es un interruptor automtico segn IEC 60947-2; la capacidad de cortocircuito nominal, si el SCPD es un interruptor automtico segn esta NTP. la capacidad de cortocircuito nominal, si el SCPD es un fusible.
NTP-IEC 60898-1 146 de 189
Si el SCPD asociado es un interruptor automtico, ste deber cumplir los requerimientos de esta NTP o de cualquier otra norma relevante.
Si el SCPD asociado es un fusible, deber estar conforme a IEC 60269 o con cualquier otra norma de fusibles. D.5 Verificacin de la discriminacin
La discriminacin puede normalmente ser considerada mediante un estudio de gabinete solamente, por ejemplo, mediante una comparacin de las caractersticas de operacin de C1 y del SCPD asociado, por ejemplo cuando el SCPD asociado es un interruptor automtico (C2) provisto de un retraso de tiempo intencional.
Los fabricantes de ambos, de C1 as como del SCPD debern proporciona los datos adecuados acerca de las caractersticas relevantes de operacin, para permitir que Is sea determinada para cada asociacin individual.
En ciertos casos, los ensayos relacionados a Is son necesarios para la asociacin, por ejemplo:
cuando C1 es del tipo limitador de corriente y C2 no esta provisto de un retardo de tiempo intencional; cuando el tiempo de apertura del SCPD es menor que el correspondiente a medio ciclo.
Para obtener la discriminacin deseada cuando el SCPD asociado es un interruptor automtico, un retardo de corto tiempo intencional puede ser necesario para C2.
La discriminacin puede ser parcial (vase la Figura D.3a) o total, hasta la capacidad de cortocircuito nominal Icn de C1. Para la discriminacin total, la caracterstica de no disparo de C2 o la caracterstica que pre arco del fusible deber estar encima de la caracterstica de disparo (tiempo de ruptura) de C1. Dos ilustraciones de discriminacin total estn dadas en las Figuras D.2a y D.2b.
NTP-IEC 60898-1 147 de 189
D.6 D.6.1
Verificacin de la proteccin de respaldo Determinacin de la corriente de interseccin
El cumplimiento de los requerimientos del apartado D.3.2 pueden ser verificados mediante la comparacin de las caractersticas de operacin de C1 con aquellas del SCPD asociado, para todos los ajustes (si los hubieran) de C2. D.6.2 D.6.2.1 Verificacin de la proteccin de respaldo Verificacin por ensayos
El cumplimiento de los requerimientos del apartado D.3.3 es verificado normalmente mediante ensayos de acuerdo con el apartado D.6.3. En este caso, todas las condiciones para los ensayos estn especificadas en el apartado 10.12.11.4.3, con las resistencias ajustables e inductancias para las pruebas de cortocircuito en el lado de alimentacin de la asociacin.
NOTE: Un ejemplo de un circuito de ensayo est dado en IEC 60947-2, Figura A.6.
D.6.2.2
Verificacin mediante comparacin de caractersticas
En algunos casos prcticos y donde el SCPD es un interruptor automtico (vase las Figuras D.3a y D.3b), puede ser posible comparar las caractersticas de operacin de C1 y del SCPD asociado, poniendo especial atencin en lo siguiente:
el valor integral de Joule de C1 y su Icn y el del SCPD a la corriente prevista de la asociacin; los efectos sobre C1 (por ejemplo, por la energa de arco, el pico mximo de la corriente, la corriente de corte) a la corriente de operacin pico del SCPD.
NTP-IEC 60898-1 148 de 189
La idoneidad de la asociacin puede ser evaluada mediante la consideracin de la caracterstica I2t de operacin mxima del SCPD, sobre el rango desde la capacidad de cortocircuito nominal Icn de C1 hasta la corriente de cortocircuito prevista de la aplicacin, pero no excediendo el mximo I2t de C1, a su capacidad de cortocircuito nominal u otro valor lmite menor indicado por el fabricante.
NOTA: Donde el SCPD asociado es un fusible, la validez del estudio de gabinete es limitada al Icn de C1.
D.6.3
Ensayos para la verificacin de proteccin de respaldo
Si el SCPD asociado es un interruptor automtico (C2) ensamblado, con un liberador de apertura por sobrecorriente ajustable, las caractersticas de operacin a ser usadas debern ser las correspondientes a los ajustes de tiempo mximo y corriente mxima.
Si el SCPD asociado consiste en un juego de fusibles, cada ensayo deber ser efectuado usando un nuevo juego de fusibles, incluso si algunos fusibles usados durante un ensayo anterior no se hubieran fundido.
Donde sea aplicable, los cables de conexin debern ser incluidos tal como se especifica en el apartado 10.12.4, excepto que, si el SCPD asociado es un interruptor automtico (C2), la longitud total de cable (75 cm) asociado con este interruptor automtico puede estar en el lado de la alimentacin.
Cada ensayo deber consistir de una secuencia de operacin O-t-CO, de acuerdo con el apartado 10.12.11.4.3 a Icn, la operacin CO deber ser efectuada en C1.
Un ensayo es hecho con la corriente mxima prevista para la aplicacin propuesta. sta no deber exceder de la corriente de cortocircuito condicional nominal (vase el apartado 4.5.14.9). Un ensayo adicional deber ser hecho en un valor de corriente previsto igual a la capacidad de cortocircuito nominal Icn de C1, para cada ensayo una nueva muestra C1 puede ser usada, y tambin, si el SCPD asociado es un interruptor automtico, una nueva muestra de C2.
NTP-IEC 60898-1 149 de 189
Durante cada operacin
a)
si el SCPD asociado es un interruptor automtico (C2):
cualquiera de los dos C1 y C2 deber disparar a ambas corrientes de ensayo, ningn ensayo adicional ser requerido entonces. Esto es el caso general en el que la proteccin de respaldo solamente es suministrada. o C1 se dispara y C2 deber estar en la posicin de cerrado al final de cada operacin, a ambas corrientes de ensayo, ningn ensayo adicional ser requerido entonces. Esto requiere que los contactos de C2 se separen momentneamente durante cada operacin. En este caso la restauracin de la alimentacin es proporcionada en adicin a la proteccin de respaldo (vase la Nota 1 de la Figura D.3a). La duracin de interrupcin de alimentacin, si la hubiera, deber ser registrada durante estos ensayos. o C1 deber de disparar a la corriente de ensayo menor, y ambos C1 y C2 debern disparar a la corriente de ensayo mayor. Esto requiere que los contactos de C2 se separen momentneamente a la corriente de ensayo menor. Ensayos adicionales debern se hechos a las corrientes intermedias para determinar la corriente ms baja a la cual ambos C1 y C2 se disparan, hasta aquella corriente de restablecimiento del suministro. La duracin de la interrupcin del suministro, si hubiera alguno, ser registrada durante estos ensayos.
b) -
si el SCPD asociado es un fusible (o un juego de fusibles): para el ensayo de a corriente de cortocircuito condicional nominal en caso de un circuito monofsico al menos un fusible deber fundirse;
en caso de un circuito polifsico cualquiera de dos o ms fusibles debern fundirse, o un fusible se fundir y C1 deber dispararse;
NTP-IEC 60898-1 150 de 189
para el ensayo a la capacidad de cortocircuito nominal C1 se deber disparar y al menos un fusible deber fundirse. D.6.4 Resultados a ser obtenidos
Despus de los ensayos, C1 deber cumplir con el apartado 10.12.12.2.
Adems, si el SCPD asociado es un interruptor automtico (C2), se deber verificar, mediante la operacin manual u otros medios apropiados, que los contactos de C2 no se han soldado.
NTP-IEC 60898-1 151 de 189
Leyenda: I = corriente de cortocircuito prevista Icn = capacidad de cortocircuito nominal (apartado 6.2.4) Is = corriente lmite de selectividad (apartado 4.5.14.5) IB = corriente de interseccin (apartado 4.5.14.7) A = caracterstica de pre arco del fusible B = caracterstica de operacin del fusible C = caracterstica de operacin del interruptor automtico, sin limitacin de corriente (N) (tiempo de corte/corriente e I2t / corriente)
NOTA 1: A es considerado para ser el lmite menor; B y C son considerados para ser los lmites superiores. NOTE 2: Zona no adiabtica para I2t mostrada limitada por trazos.
Is IB
Icn
t
IEC 094/02
FIGURA D.1 Coordinacin por sobrecorriente entre un interruptor automtico y un fusible o proteccin de respaldo mediante un fusible - caractersticas de operacin
NTP-IEC 60898-1 152 de 189
t (s)
t (s)
La discriminacin en esta zona debe ser verificada por ensayo
Leyenda: C1 = interruptor automtico con limitacin de corriente (L) ( caracterstica de tiempo de apertura) C2 = interruptor automtico "sin limitacin de corriente " (N) (caracterstica de disparo) NOTA: Los valores de Icn no son mostrados.
C1 = interruptor automtico "sin limitacin de corriente " (N) (caracterstica de tiempo de apertura) C2 = Interruptor automtico con retardo intencional de corto tiempo (STD) (caracterstica de disparo)
FIGURA D.2a
FIGURA D.2b
FIGURA D.2 - Discriminacin total entre dos interruptores automticos
NTP-IEC 60898-1 153 de 189
t (s)
t (s)
Leyenda: C1, C2 = Interruptor automtico sin limitacin de C1 = interruptor automtico sin limitacin de corriente (N) corriente (N) C2 = interruptor automtico con limitacin de corriente (L) IB = corriente de interseccin NOTA 1: Donde sea aplicable, la restauracin de la alimentacin mediante C2 ocurre. NOTA 2: Icn (C1 + C2) Icn (C2). NOTA 3: Para los valores de I > IB , la curva es aquella del conjunto de interruptores (mostrado en negrita), para la cual, los datos deben ser obtenidos por pruebas.
FIGURA D.3a
FIGURA D.3b
FIGURA D.3 - Proteccin de respaldo mediante un interruptor automtico Caractersticas de operacin
NTP-IEC 60898-1 154 de 189
ANEXO E
(NORMATIVO)
REQUERIMIENTOS ESPECIALES PARA LOS CIRCUITOS AUXILIARES DE MUY BAJA TENSIN DE SEGURIDAD
9.1.3 Lneas de fuga y distancias de aislamiento en el aire
Aadir la siguiente Nota en la Tabla 4:
5) Las partes activas de los circuitos auxiliares destinadas a ser alimentadas por tensiones de seguridad muy bajas, debern ser separados de los circuitos alimentados por una tensin ms elevada, de acuerdo con los requerimientos del apartado 411.1.3.3 de la IEC 60364-4-41. 10.7.4 Rigidez dielctrica de los circuitos auxiliares
Aadir la nota siguiente:
NOTA: Est en estudio un ensayo para los circuitos destinados a ser alimentados por una muy baja tensin de seguridad.
10.7.5
Valor de la tensin de ensayo
Aadir la nota siguiente despus del punto b):
NOTA: Est en estudio los valores de las tensiones de ensayo para los circuitos destinados a ser alimentados por una muy baja tensin de seguridad.
NTP-IEC 60898-1 155 de 189
ANEXO F
(INFORMATIVO)
EJEMPLOS DE BORNES
En este Anexo se dan varios ejemplos de diseo de bornes.
El alojamiento del conductor deber tener un dimetro suficiente para recibir los conductores slidos rgido y una seccin adecuada para recibir conductores cableados rgidos (vase el apartado 9.1.5.).
IEC 097/02
La parte del borne que lleva el agujero roscado y la parte del borne contra la cual se aprieta el conductor, pueden ser dos partes distintas como en el caso de un borne con estribo. FIGURA F.1 - Ejemplos de bornes de agujero
NTP-IEC 60898-1 156 de 189
B
e Opcional
Opcional
A Opcional
Opcional
e e A D
B Opcional e C Opcional
e
D D E A E A
IEC 097/02
La parte que mantiene el conductor en su sitio puede ser de material aislante, siempre que la presin necesaria para el apriete del conductor no se transmita por medio de la materia aislante. FIGURA F.2 - Ejemplos de bornes de apriete bajo cabeza de tornillo y bornes de esprrago roscado
NTP-IEC 60898-1 157 de 189
IEC 099/02 Leyenda: A Plaquita B Parte fija C Esprrago D Espacio ocupado por el conductor Las dos caras de la plaquita pueden ser de forma diferente para alojar conductores de pequeas secciones o conductores de gran seccin, mediante la inversin de la plaquita. Los bornes pueden tener ms de dos tornillos o esprragos de presin.
FIGURA F.3 Ejemplos de bornes con plaquita
IEC 100/02 Leyenda: A Dispositivo de bloqueo B Borne de cable o pletina C Parte fija D Esprrago Para este tipo de borne, deber preverse una arandela de presin o un dispositivo de bloqueo igualmente eficaz y la superficie de la zona de apriete deber ser lisa. Para algunos tipos de material, se admite el empleo de bornes para terminales de cable y pletinas de tamaos ms pequeos que el prescrito.
FIGURA F.4 Ejemplos de bornes para terminales de cables y pletinas
NTP-IEC 60898-1 158 de 189
ANEXO G
(INFORMATIVO)
CORRESPONDENCIA DE LOS CONDUCTORES DE COBRE ISO Y AWG

Calibre ISO mm2 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0 10,0 16,0 25,0 35,0 50,0 AWG Calibre 18 16 14 12 10 8 6 3 2 0 Seccin mm2 0,82 1,3 2,1 3,3 5,3 8,4 13,3 26,7 33,6 53,5
NOTA: En general los calibres ISO se aplicarn. A pedido del fabricante los calibres AWG pueden ser usados.
NTP-IEC 60898-1 159 de 189
ANEXO H
(NORMATIVO)
DISPOSICIN PARA LOS ENSAYOS DE CORTOCIRCUITO

El aparato a ensayarse deber ser instalado como se indica en la Figura H.1; lo cual puede requerir una adaptacin al diseo especfico del aparato y se har de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Cuando se requiera (por ejemplo, durante las operaciones "O"), se coloca en la parte frontal una hoja de polietileno claro de espesor 0,05 mm 0,01 mm, de al menos de 50 mm ms grande en todas las direcciones que las dimensiones de la parte frontal del aparato, pero no ser menor de 200 mm x 200 mm, fijndose razonablemente tensa en un marco situado a 10 mm, ya sea:
de la posicin ms protuberante del medio de operacin de un aparato en el que el medio de operacin sobresale de la placa frontal; o del borde de la zona hundida, en los aparatos en los que el medio de operacin se encuentre dentro de la cavidad.
La hoja de polietileno debe tener las propiedades fsicas siguientes: Densidad a 23 C: 0,92 g/cm3 0,05 g/cm3 Punto de fusin: De 110 C a 120 C
Cuando se requiera, se coloca una barrera de material aislante de un espesor mnimo de 2 mm situada como se indica en la Figura H.1, entre los orificios de escape del arco y la hoja de polietileno, a fin de evitar que sta sea daada por las partculas calientes que puedan salir de estos orificios.
Cuando se requiera, se coloca una o ms rejillas de acuerdo con la Figura H.2, a una distancia "a" (mm) de cada orificio de escape del arco del aparato.
NTP-IEC 60898-1 160 de 189
El circuito de la rejilla (vase Figura H.3) deber estar conectado a los puntos B o C o C, como sea aplicable. (Vanse las Figuras 3 a 6).
Los parmetros para los circuitos de las rejillas son los siguientes: Resistencia R' : 1,5 . Hilo de cobre F' : longitud 50 mm y de dimetro indicado en el apartado 10.12.9.1.
Dimensiones en mm
IEC 101/02
FIGURA H.1 Disposicin para el ensayo
NTP-IEC 60898-1 161 de 189
Dimensiones en mm
IEC 102/02
FIGURA H.2 Circuito de la rejilla
Dimensiones en mm
IEC 103/02
FIGURA H.3 Circuito de la rejilla
NTP-IEC 60898-1 162 de 189
ANEXO I
(NORMATIVO)
ENSAYOS DE RUTINA
Los ensayos especificados en este Anexo son requeridos para revelar, tanto como sea posible por seguridad, variaciones inaceptables en el material o la fabricacin.
Pruebas adicionales debern ser hechas, segn la experiencia ganada por el fabricante, para asegurar que cada interruptor automtico est en conformidad con las muestras que pasaron los ensayos de esta NTP. I.1 a) Pruebas de disparo Verificacin de la caracterstica tiempo-corriente
Una corriente de cualquier valor conveniente entre la corriente de disparo convencional y el valor inferior del rango de disparo instantneo de la Tabla 2 (segn la caracterstica de disparo del interruptor automtico: B, C o D) es pasada separadamente a travs de cada polo protegido a partir del estado en fro. El interruptor automtico deber dispararse dentro del tiempo correspondiente al punto seleccionado por el fabricante, situado entre los lmites de tiempo de la caracterstica de disparo. b) Verificacin del disparo instantneo
En cada interruptor automtico se deber realizar los ensayos de disparo instantneo de acuerdo con el apartado 10.10.2 , con el valor superior de la corriente de prueba, segn el tipo: B, C o D. La prueba ser realizada a cualquier tensin conveniente.
NTP-IEC 60898-1 163 de 189
I.2
Verificacin de distancias de aislamiento entre contactos abiertos
Con el interruptor automtico en la posicin de abierto a una tensin de forma sustancialmente sinusoidal de 1500 V, teniendo una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz, es aplicada durante 1 s entre los bornes los cuales estn elctricamente conectados juntos cuando el interruptor automtico est en la posicin de cerrado.
Ninguna descarga disruptiva o perforacin deber ocurrir.
Alternativamente, cualquier mtodo conveniente de verificacin de las distancias de aislamiento entre los contactos abiertos (por ejemplo, verificacin mediante rayos X) puede ser usada.
NTP-IEC 60898-1 164 de 189
ANEXO J
(NORMATIVO)
REQUERIMIENTOS PARTICULARES PARA INTERRUPTORES AUTOMTICOS CON BORNES SIN TORNILLO PARA CONDUCTORES DE COBRE EXTERNOS
J.1 Alcance
Este Anexo se aplica a los interruptores automticos dentro de los objetivos del captulo 3, equipada con bornes sin tornillo, para corrientes que no excedan de 20 A, principalmente adecuados para conectarse a conductores de cobre no preparados (vase el apartado J.3.6) de seccin hasta 4 mm2.
NOTA: En AT (Austria), CZ (Repblica Checa), DE (Alemania), DK (Dinamarca), NL (Holanda), NO (Noruega) y CH (Suiza) el lmite superior de corriente para el empleo de bornes sin tornillo es 16 A.
En este Anexo, los bornes sin tornillo se mencionan como bornes, y los conductores de cobre se mencionan como conductores. J.2 Referencias normativas
Se aplica el captulo 2. J.3 Definiciones
Como un complemento al captulo 4, se aplican las siguientes definiciones:
NTP-IEC 60898-1 165 de 189
J 3.1 unidades de sujecin: Partes del borne que son necesarias para la sujecin mecnica y la conexin elctrica de los conductores, incluyendo las partes que son necesarias para asegurar la correcta presin de contacto. J 3.2 bornes sin tornillo: Borne que para la conexin y la desconexin subsecuente, se obtiene directamente o indirectamente, por medios de resortes, cuas o algo parecido.
NOTA: Se dan ejemplos en la Figura J.2.
J 3.3 borne universal: Borne para la conexin y desconexin de todos los tipos de conductores (rgido y flexible).
NOTA: En los siguientes pases solamente son aceptados los bornes sin tornillo: AT (Austria), BE (Blgica), CN (China), DK (Dinamarca), DE (Alemania), ES (Espaa), FR (Francia), IT (Italia), PT (Portugal), SE (Suecia) y CH (Suiza).
J 3.4 borne no universal: Borne para la conexin y desconexin de una cierta clase de conductor solamente (por ejemplo, conductores slidos rgidos solamente, o conductores slido o cableado solamente). J. 3.5 borne de cable a presin: Borne no universal en el cual la conexin es hecha empujando los conductores rgidos (slido o cableado). J 3.6 conductor no preparado; Es el conductor que ha sido cortado y cuyo aislamiento ha sido quitado sobre una cierta longitud para la insercin en un borne.
NOTA 1: Un conductor formado y arreglado para ser introducido en un borne o cuyos hilos hayan sido entorchados, para consolidar su extremo, es considerado un conductor no preparado. NOTE 2: el trmino "conductor no preparado" quiere decir conductor no preparado por: soldadura de los alambres, empleo de terminal para cable, formacin de ojales, etc., pero incluye su reformacin antes de la introduccin en el terminal, o en el caso de conductor flexible entorchando su extremo para consolidarlo.
NTP-IEC 60898-1 166 de 189
J.4
Clasificacin
Se aplica el captulo 5. J.5 Caractersticas de los interruptores automticos
Se aplica el captulo 6. J.6 Marcado
Adems del captulo 7, se aplican las siguientes exigencias:
Bornes universales: ningn marcado.
Bornes no universales:
los bornes denominados para conductores slidos rgidos sern marcados con las letras "sol"; los bornes denominados para conductores rgidos (slido y cableado) sern marcados por la letra "r"; los bornes denominados para conductores flexibles sern marcados por la letra "f".
El marcado deber aparecer sobre el interruptor automtico, o si el espacio disponible no es suficiente, sobre la unidad de empaquetado ms pequea o en la informacin tcnica.
Un marcado apropiado indicando la longitud de aislamiento a ser removido, antes de la insercin del conductor dentro del borne, deber ser mostrado en el interruptor automtico. El fabricante tambin proporcionar la informacin, en su literatura, sobre el nmero mximo de los conductores que pueden ser sujetados.
NTP-IEC 60898-1 167 de 189
J.7
Condiciones normalizadas para la operacin en servicio
Se aplica el captulo 8. J.8 Exigencias de construccin
Se aplica el captulo 9, con las siguientes modificaciones:
En el apartado 9.1.5 solamente se aplican los siguientes apartados 9.1.5.1, 9.1.5.2, 9.1.5.3, 9.1.5.6 y 9.1.5.7.
El cumplimiento es comprobado por inspeccin y por los ensayos de los apartados J.9.1 y J 9.2 de este Anexo, en lugar de los apartados 10.4 y 10.5.
Adicionalmente se aplican los siguientes requerimientos: J 8.1 Conexin o desconexin de conductores
La conexin o la desconexin de conductores sern hechas:
mediante el empleo de una herramienta de propsito general o por un dispositivo adecuado integrado con el terminal, para abrirlo y ayudar a la insercin o el retiro de los conductores (por ejemplo, para bornes universales);
o, para conductores rgidos
por insercin simple. Para la desconexin de los conductores, ser necesaria una operacin distinta a un tirn sobre el conductor (por ejemplo, para bornes de cable a presin).
NTP-IEC 60898-1 168 de 189
Los bornes universales aceptarn conductores rgidos (slido o cableado) y conductores flexibles, no preparados.
Los bornes no universales aceptarn los tipos de conductores declarados por el fabricante.
El cumplimiento es verificado mediante inspeccin y por los ensayos de los apartados J.9.1 y J.9.2. J.8.2 Dimensiones de los conductores conectables
Las dimensiones de los conductores conectables estn dadas en la Tabla J.1.
La capacidad para conectar a estos conductores deber ser comprobada mediante inspeccin y por los ensayos de los apartados J.9.1 y J.9.2. TABLA J.1 Conductores a ser conectados
Conductores a ser conectados y sus dimetros tericos Mtrico AWG Flexible Rgido
Cableado Slido
a)
Rgido
Slido mm2
Flexible
Cableado Clases I, K, M
b)
Cableado Clase B
a)
mm2 calibre calibre mm mm mm mm mm mm 1,28 18 1,16 1,02 18 1,5 1,0 1,4 1,2 1,0 1,60 16 1,46 1,29 16 1,8 1,5 1,7 1,5 1,5 2,08 14 1,84 1,63 14 2,3 2,5 2,2 1,9 2,5 2,70 12 2,32 2,05 12 2,9 4,0 2,7 2,4 4,0 NOTA: Los dimetros de los conductores rgidos y flexibles de mayor seccin, estn basados en la Tabla 1 de la IEC 60228A, y para conductores AWG son basados en ASTM b 172-71, y publicaciones ICEA S-19-81, S-66524 y S-68-516. a) Dimetro nominal + 5% b) Mayor dimetro + 5% para cualquiera de las tres clases I, K y M.
NTP-IEC 60898-1 169 de 189
J.8.3
Secciones a ser conectadas
Las secciones nominales a ser sujetadas estn definidas en la Tabla J.2. TABLA J.2 Secciones de conductores de cobre a ser conectados en bornes sin tornillo
Corriente nominal A Hasta 13 inclusive Sobre 13 hasta 20 inclusive Secciones nominales a ser sujetadas mm 2 Sobre 1 hasta 2,5 inclusive Sobre 1,5 hasta 4 inclusive
El cumplimiento es verificado mediante inspeccin y por los ensayos de acuerdo a los apartados J.9.1 y J.9.2. J.8.4 Insercin y desconexin de conductores
La insercin y la desconexin de los conductores sern hechas conforme a las instrucciones del fabricante.
Se verificar el cumplimiento mediante inspeccin. J.8.5 Diseo y construccin de los bornes
Los bornes debern ser diseados y construidos de modo que:
cada conductor sea sujetado individualmente; durante la operacin de conexin o desconexin, los conductores pueden ser conectados o desconectados al mismo tiempo o separadamente; debe evitarse la insercin inadecuada del conductor.
NTP-IEC 60898-1 170 de 189
Deber ser posible sujetar con seguridad cualquier nmero de conductores hasta el mximo previsto.
El cumplimiento deber ser verificado mediante inspeccin y por los ensayos de los apartados J.9.1 y J.9.2. J 8.6 Resistencia al envejecimiento
Los bornes debern ser resistentes al envejecimiento.
El cumplimiento ser verificado mediante el ensayo del apartado J.9.3. J.9 Ensayos
Se aplica el captulo 10, reemplazando los apartados 10.4 y 10.5 por los siguientes ensayos: J.9.1 J.9.1.1 Ensayo de la fiabilidad de los bornes sin tornillo Fiabilidad del sistema sin tornillo
El ensayo es realizado sobre tres bornes de los polos de nuevas muestras, con los conductores de cobre de seccin nominal de acuerdo a la Tabla J.2. Los tipos de conductores sern conforme al apartado J.8.1.
La conexin y la subsecuente desconexin deber se hecha cinco veces con el conductor de dimetro ms pequeo y sucesivamente cinco veces con el conductor de dimetro ms grande.
Cada vez se debern usar nuevos conductores, excepto la quinta vez, cuando el conductor usado para la cuarta insercin es sujetado en el mismo lugar. Antes de la insercin en el
NTP-IEC 60898-1 171 de 189
borne, los alambres de conductores cableados rgidos debern ser reformados y los cables de conductores flexibles debern ser torcidos (entorchados) para consolidar sus extremos.
Para cada insercin, los conductores son empujados en la medida de lo posible en el borne o debern ser insertados de modo que la conexin adecuada sea evidente.
Despus de cada insercin, el conductor siendo insertado es rotado 90 a lo largo de su eje y al nivel de la seccin sujetada y posteriormente desconectado.
Despus de estos ensayos, el borne no deber estar daado de modo que no impida su empleo posterior. J.9.1.2 Ensayo de fiabilidad de la conexin
Tres bornes de los polos de nuevas muestras son encajados con los nuevos conductores de cobre del tipo y de la seccin nominal segn la Tabla J.2.
Los tipos de conductores debern estar de acuerdo con el apartado J.8.1.
Antes de la insercin en el borne, los alambres de conductores cableado rgido y conductores flexibles sern reformados y los cables de conductores flexibles sern torcidos para consolidar sus extremos.
Ser posible encajar al conductor en el borne sin la fuerza excesiva, en el caso de bornes universales, y con la fuerza necesaria a mano en el caso de bornes de cable a presin. El conductor es empujado en la medida de lo posible en el borne o ser insertado de modo que la conexin adecuada sea evidente.
Despus del ensayo, ningn hilo del conductor se habr escapado fuera del borne.
NTP-IEC 60898-1 172 de 189
J.9.2 mecnica
Ensayos de fiabilidad de bornes para conductores externos: resistencia
Para el ensayo de retiro a traccin, tres bornes de polos de nuevas muestras son encajados con conductores nuevos del tipo y de las secciones mnimas y mximas segn la Tabla J.2.
Antes de la insercin en el borne, los hilos de los conductores cableados rgidos y conductores flexibles sern reformados y los cables de conductores flexibles sern torcidos para consolidar sus extremos.
Luego cada conductor es sometido a una fuerza de traccin del valor mostrado en la Tabla J.3. La fuerza de traccin es aplicada sin sacudidas durante 1 minuto en la direccin del eje del conductor. TABLA J.3 Fuerza de traccin Seccin mmz 1,0 1,5 2,5 4,0 Fuerza de traccin N 35 40 50 60
Durante el ensayo el conductor no se saldr del borne. J.9.3 Ensayo cclico
El ensayo es efectuado con nuevos conductores de cobre que tienen la seccin de acuerdo a la Tabla 9.
El ensayo es realizado sobre nuevas muestras (una muestra es un polo), el nmero del cual es definido a continuacin, segn el tipo de bornes:
NTP-IEC 60898-1 173 de 189
bornes universales para conductores rgidos (slido y cableado) y flexibles: 3 muestras de cada uno (6 muestras en total); bornes no universales para conductores slidos solamente: 3 muestras;
no universales para conductores rgidos (slido y cableado): 3 muestras de cada uno (6 muestras);
NOTA: En caso de conductores rgidos, conductores slidos debern ser usados (si los conductores slidos no son disponibles en un pas dado, los conductores cableados pueden ser utilizados).
no universales para conductores flexibles solamente: 3 muestras.
Un conductor que tiene la seccin definida en la Tabla 9 es conectado en serie como en uso normal a cada una de las tres muestras, como se indica en la Figura J.1.
FIGURA J.1 Modelo de conexionado
La muestra es proporcionada con un agujero (o el equivalente) para medir la cada de tensin sobre el borne.
El arreglo de ensayo total, incluyendo los conductores, es colocado en un gabinete de calentamiento, el cual es mantenido inicialmente a una temperatura de 20 C 2 C.
NTP-IEC 60898-1 174 de 189
Para evitar cualquier movimiento del arreglo de ensayo hasta que todas los ensayos de cada de tensin siguientes hayan sido completadas, se recomienda que los polos sean fijados en un soporte comn.
Excepto durante el perodo de enfriamiento, una corriente de ensayo correspondiente a la corriente nominal del interruptor automtico es aplicada al circuito.
Luego, las muestras sern cometidas a 192 ciclos de temperatura, cada ciclo tiene una duracin de aproximadamente 1h, tal como sigue:
La temperatura del aire en el gabinete es aumentada hasta 40 C en aproximadamente 20 minutos. Esta es mantenida con 5 C de este valor, por aproximadamente 10 minuto.
Luego, se permite que las muestras se enfren en aproximadamente 20 minutos a una temperatura de aproximadamente 30 C, se permite el enfriamiento forzado. Ellas son mantenidas a esta temperatura durante aproximadamente 10 minutos y, si fuera necesario para medir la cada de tensin, se permite enfriarse ms an, a una temperatura de (202) C. La mxima cada de tensin, medida en cada borne, al final del 192 ciclo, con la corriente nominal no deber de exceder del ms pequeo de los dos valores siguientes:
los 22,5 mV, o 1,5 veces el valor medido despus del 24 ciclo.
La medida ser efectuada tan cerca como sea posible al rea de contacto sobre el borne.
Si los puntos de medicin no pueden ser colocados estrechamente al punto de contacto, la cada de tensin dentro de la parte del conductor entre el ideal y los puntos de medicin reales, sern deducidos de la cada de tensin medida.
La temperatura en el gabinete de calentamiento debe ser medida a una distancia de al menos 50 mm de las muestras.
NTP-IEC 60898-1 175 de 189
Despus de este ensayo una inspeccin a simple vista, por visin normal o corregida, sin la amplificacin adicional, no mostrar ningn cambio evidente que perjudique su empleo futuro, como grietas, deformaciones o algo parecido.
Borne sin tornillo con presin indirecta
IEC 1153/02
Borne sin tornillo con presin directa
IEC 1154/02
Borne sin tornillo con elemento actuador
IEC 1155/02
FIGURA J.2 - Ejemplos de bornes sin tornillo
NTP-IEC 60898-1 176 de 189
J.10
Documentos de referencia
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60228A:1982, First supplement to IEC 60228
IEC 60998-1:1990, Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes - Part 1: General requirements
IEC 60998-2-2:1991, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes - Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screwless-type clamping units
IEC 60999 (all parts), Connecting devices - Electrical copper conductors - Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units
ASTM B172-01a, Standard Specification for Rope-Lay-Stranded Copper Conductors Having Bunch-Stranded Members, for Electrical Conductors
ICEA 5-19-81 / NEMA WC3, Rubber-Insulated Wire and Cable (retirado)
ICEA S-66-524 / NEMA WC7, Cross-Linked-Thermosetting-Polyethylene Insulated Wire and Cable (retirado)
ICEA S-68-516 / NEMA WC8, Ethylene-Propylene-Rubber Insulated Wire and Cable (retirado).
NTP-IEC 60898-1 177 de 189
ANEXO K
(NORMATIVO)
REQUERIMIENTOS PARTICULARES PARA INTERRUPTORES AUTOMTICOS CON BORNES PLANOS DE CONEXIN RPIDA
K.1 Alcance
Este anexo se aplica a interruptores automticos dentro del Alcance del captulo 3, equipados con bornes planos de conexin rpida que consisten en una lengeta macho (vase el apartado K.3.2) con un ancho nominal 6,3 mm y espesor de 0,8 mm, ser usado con un conector hembra de acoplamiento para conectar conductores de cobre segn las instrucciones del fabricante, para corrientes nominales hasta e inclusive 16 A.
NOTA: El empleo de interruptores automticos con bornes de conexin rpida, para corrientes nominales hasta e inclusive 20 A es aceptada en BE (Blgica), FR (Francia), IT (Italia), ES (Espaa), PT (Portugal) y US (Estados Unidos).
Los conductores de cobre para las conexiones son flexibles, teniendo una seccin hasta e incluso 4 mm2, o conductor cableado rgido, teniendo una seccin hasta e inclusive 2,5 mm2 (AWG iguales a o mayores que 12).
Este anexo se aplica exclusivamente a interruptores automticos que tiene lengeta macho como parte integral del dispositivo. K.2 Referencias normativas
Como un complemento al captulo 2 se aplican las siguientes referencias normativas: IEC 61210:1993, Dispositivos de conexin Bornes planos de conexin rpida para conductores elctricos de cobre Requerimientos de seguridad
NTP-IEC 60898-1 178 de 189
K.3
Definiciones
Como un complemento al captulo 4, se aplican las siguientes definiciones: K 3.1 borne plano de conexin rpida: La conexin elctrica que consiste en una lengeta macho y un conector hembra que puede ser empujado dentro y retirado con o sin el empleo de una herramienta lengeta macho: Parte del borne de conexin rpida que recibe al conector
K 3.2 hembra
K 3.3 conector hembra: Parte del borne de conexin rpida, el cual es empujado sobre la lengeta macho K 3.4 retencin: La depresin o el agujero en la lengeta macho que engancha una parte levantada sobre el conector hembra para proporcionar un seguro para las partes de acoplamiento. K.4 Clasificacin
Se aplica el captulo 5. K.5 Caractersticas de los interruptores automticos
Se aplica el captulo 6. K.6 Marcado
Se aplica todo el captulo 7, con la siguiente adicin despus del item k).
NTP-IEC 60898-1 179 de 189
La siguiente informacin relativa al conector hembra segn IEC 61210 y al tipo de conductor deber ser proporcionada en las instrucciones de los fabricantes:
l) m)
el nombre del fabricante o marca de fbrica; referencia al tipo;
n) informacin sobre la seccin de conductores y la codificacin de colores de los conectores hembra aislados (vase la Tabla K.1); o) el empleo de plata o aleaciones de cobre estaadas.
NTP-IEC 60898-1 180 de 189
TABLA K.1 Tabla Informativa sobre codificacin de colores de conectores hembra en relacin con la seccin del conductor Seccin del Conductor mm2 1 1,5 2,5 4 K.7 Cdigo de colores del conector hembra Rojo Rojo o azul Azul o amarillo Amarillo
Condiciones normalizadas para la operacin en servicio
Se aplica el captulo 8. K.8 Requerimientos de construccin
Se aplica el captulo 9, con las siguientes excepciones:
Reemplazo del apartado 9.1.3 por:
K.8.1
Distancias mnimas y lneas de fuga (vase el Anexo B)
Se aplica el apartado 9.1.3, los conectores hembra son fijados a las lengetas macho del interruptor automtico.
Reemplazar el apartado 9.1.5 por:
K.8.2
Bornes para conductores externos
K.8.2.1 Las lengetas macho y los conectores hembra debern ser de un metal que tenga la resistencia mecnica, la conductividad elctrica y la resistencia a la corrosin adecuados para el empleo a los cuales son destinados.
NTP-IEC 60898-1 181 de 189
NOTA: Plata o aleaciones de cobre estaadas, son ejemplos de soluciones convenientes.
K.8.2.2 El ancho nominal de la lengeta macho es de 6,3 mm y el espesor de 0,8 mm, aplicables a corrientes nominales hasta e incluyendo 16 A.
NOTA 1: El empleo para corrientes nominales de hasta e inclusive 20 A es aceptado en BE, FR, IT, PT, ES y US.
Las dimensiones de la lengeta macho cumplirn con aquellas especificadas en la Tabla K.3 y en las Figuras K.2, K.3, K.4 y K.5, donde las dimensiones A, B, C, D, E, F, J, M, N y Q son obligatorias.
Las dimensiones del conector hembra, el cual puede ser ensamblado, son mostradas en la Figura K.6 y en la Tabla K.4.
NOTA 2: Las formas de las diversas partes pueden desviarse de aquellas dadas en las figuras, con tal que las dimensiones especificadas no sean influenciadas y los requerimientos de ensayo sean cumplidos, por ejemplo: lengetas corrugadas, lengetas dobladas, etc.
El cumplimiento es comprobado por inspeccin y por medicin.
K.8.2.3
Las lengetas macho debern estar sujetadas en forma segura.
El cumplimiento ser comprobado mediante el ensayo de sobrecarga mecnica del apartado K.9.1.
K.9
Ensayos
Se aplica el captulo 10, con las siguientes modificaciones:
NTP-IEC 60898-1 182 de 189
Reemplazo del apartado 10.5 por:
K.9.1
Fuerza de sobrecarga mecnica
Este ensayo es hecho sobre 10 bornes de interruptores automticos, montados como para uso normal con el alambrado instalado.
La fuerza de empuje axial, y sucesivamente la fuerza de traccin axial especificada en la Tabla K.2, son gradualmente aplicadas a la lengeta macho integrada en el interruptor automtico, solamente una vez con el aparato de ensayo adecuado. TABLA K.2 - Fuerzas del ensayo de sobrecarga Empuje N 96 Traccin N 88
Ningn dao que pueda impedir su uso posterior deber ocurrir a la lengeta o al interruptor automtico en el cual la lengeta est integrada.
Adicin al apartado 10.8.3.:
Termocuplas de alambre fino debern ser situadas de tal forma que no influyan en el contacto o el rea de conexin, un ejemplo de colocacin es mostrada en la Figura K.1.
NTP-IEC 60898-1 183 de 189
FIGURA K.1 Ejemplo de posicin de la termocupla para la medicin del calentamiento
TABLA K.3 Dimensiones de las lengetas

Dimensiones en mm
Dimensiones nominales Hoyuelo 6,3 x 0,8 Agujero
A 1,0 0,7 1,0
B min 7,8
C 0,84 0,77 0,84
D 6,40 6,20 6,40
E 4,1 3,6 4,7
F 2,0 1,6 2,0
J 12 8 12
M 2,5 2,2
N 2,0 1,8
P 1,8 0,7 1,8
Q min 8,9
0,5 7,8 0,77 6,20 4,3 1,6 8 0,7 8,9 NOTA 1: Para las dimensiones A a la Q vase las Figuras K.2 a K.5. NOTA 2: Donde dos valores son mostrados en una columna, ellos indican la mxima y mnima dimensin.
NTP-IEC 60898-1 184 de 189
1,14 mm mnimo
(aproximado)
Centro de retencin
Centro de retencin
Saliente opcional
Centro de retencin
NOTA 1: El bisel A de 45 , no tiene que ser una lnea recta si esta dentro de los lmites mostrados. NOTA 2: La dimensin L no esta especificada y puede variar por la aplicacin (por ejemplo fijacin). NOTA 3: La dimensin C de la lengeta puede ser producida por ms que una capa de material en tanto que la lengeta resultante cumpla desde todo punto de vista a los requerimientos de esta NTP. Un radio sobre el borde longitudinal de la lengeta es permitido. NOTA 4: Los bosquejos no pretenden influir sobre el diseo excepto lo relacionado a las dimensiones mostradas. NOTA 5: El espesor C de la lengeta macho puede variar ms all de Q o ms all de B + 1,14 mm (0,043 pulgadas) NOTA 6: Todas las partes de las lengetas son planas y libre de rebabas o protuberancias, excepto aquellas protuberancias por encima del espesor real de 0,025 mm (0,001 pulgadas) por lado, en un rea definida por una lnea que rodea la retencin y distante de ella en 1,3 mm (0,051 pulgadas).
FIGURA K.2 - Dimensiones de lengetas macho
NTP-IEC 60898-1 185 de 189
0,076 mm mn.
Radio
F
X
0,076 mm mn.
Corte X - X
IEC 573/93
La retencin ser localizada dentro de 0,076 mm de la lnea central de la lengeta
FIGURA K.3 Dimensiones de las retenciones por hoyuelo redondo (vase la Figura K.2)
NTP-IEC 60898-1 186 de 189
0,076 mm mn.
Radio
N Y
0,076 mm mn.
Corte Y - Y
IEC 574/93
FIGURA K.4 Dimensiones de las retenciones por hoyuelo rectangular (vase la Figura K.2)
F
Z
Corte Z - Z
171/83
FIGURA K.5 Dimensiones de las retenciones por agujero
NTP-IEC 60898-1 187 de 189
Perimetro del conector hembra
Las dimensiones B3 y L2 son obligatorias. NOTA 1: Para la determinacin de las dimensiones del conector hembra B3 y L2, es necesario referirse a las dimensiones de la lengeta, con la finalidad de asegurar el correcto enganche entre la lengeta y el conector hembra (y la retencin, de ser encajado) en las condiciones ms desfavorables. NOTA 2: Si una retencin es proporcionada, la dimensin X queda a discrecin del fabricante para cumplir con los requerimientos de los apartados de desempeo. NOTE 3: Los conectores hembra debern ser diseados de manera que la insercin indebida del conductor dentro del rea de engarce sea visible o prevenida por un tope, para evitar cualquier interferencia entre el conductor y la lengeta totalmente insertada. NOTA 4: Los bosquejos no pretenden influir sobre el diseo excepto lo relacionado a las dimensiones mostradas.
FIGURA K. 6 - Dimensiones de los conectores hembra
NTP-IEC 60898-1 188 de 189
TABLA K.4 - Dimensiones de los conectores hembra Dimensin de la lengeta mm 6,3 x 0,8 K.10 Dimensiones del conector hembra mm B3 mximo L2 mximo 7,8 3,5
Documentos de referencia
IEC 60760:1989, Flat, quick-connect terminations.
NTP-IEC 60898-1 189 de 189
Bibliografa IEC 60898-2:1996, Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations - Part 2: Circuit-breakers for a.c. and d.c. operation IEC 61009-1:1996, Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBO's) - Part 1: General rules IEC 61009-2-1:1991, Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar use (RCBO's) - Part 2-1: Applicability of the general rules to RCBO's functionally independent of line voltage IEC 61009-2-2:1991, Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RC BO' s ) - Part 2-2: Applicability of the general rules to RCBO's functionally dependent on line voltage ISO 2039-2:1987, Plastics - Determination of hardness - Part 2: Rockwell hardness

Nomas Tecnicas Peruanas-Parte 1 Desprotegido

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nomas Tecnicas Peruanas-Parte 1 Desprotegido

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 2004

ANEXO G ANEXO H ANEXO I ANEXO J ANEXO K

158 159 163 165 178

ENTIDAD ASOCIACIN ELECTROTCNICA DEL PER CAPECO EDELNOR S.A.A.

SENATI SENCICO SOCIEDAD NACIONAL DE INDUSTRIA T.J. CASTRO S.A.C.

TICINO DEL PER S.A.

INGENIERA UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CALLAO

Ubaldo Rosado Aguirre Csar Rodrguez Aburto ---oooOooo---

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 1 de 189

Esta NTP fija:

Las caractersticas de los interruptores automticos;

Las condiciones que deben cumplir los interruptores automticos referentes a:

Su operacin y comportamiento en servicio normal; Su operacin y comportamiento en caso de sobrecarga.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 2 de 189

Las indicaciones que deben llevar los aparatos.

IEC STANDARD VOLTAGES

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 3 de 189

HIGH-VOLTAGE TEST TECHNIQUES. Part 1: General definitions and test requirements

IEC 60227 (all parts)

Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750V

IEC 60269 (all parts)

LOW VOLTAGE FUSES

IEC 60364 (all parts)

IEC 60417 (all parts)

DEGREES OF PROTECTION PROVIDED BY ENCLOSURES (IP CODE)

CO-ORDINATION FOR WITHIN LOW-VOLTAGE

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 4 de 189

SYSTEMS. Part 1: Principles, requirements and tests

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR CONTROLGEAR. Part 1: General rules

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR CONTROLGEAR. Part 2: Circuit-breakers

ISO/IEC Guide 2:1991

Estn destinados a ser utilizados dentro de ambientes con grado de polucin 2.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 5 de 189

Son apropiados para la funcin de seccionamiento.

Esta NTP no se aplica a:

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 6 de 189

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 7 de 189

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 8 de 189

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 9 de 189

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 10 de 189

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 11 de 189

Ejemplos de bornes de agujero se muestran en el Anexo F- Figura F1.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 12 de 189

Ejemplos de bornes de esprrago roscado se muestran en el anexo F, Figura F2.

Ejemplos de bornes de plaquita se muestran en el anexo F, Figura F3.

Ejemplos de bornes tipo lengeta se muestran en el Anexo F, Figura F4.

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 13 de 189

NORMA TCNICA PERUANA

NTP-IEC 60898-1 14 de 189

NORMA TCNICA PERUANA