&

H[jhejj_d];n_ij_d]>ec[i
\eh9b_cWj[9^Wd][?cfWYji
GZedgi[dgEda^XnBV`Zgh

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

'

I]^hgZhZVgX]lVhXdbb^hh^dcZYWni]Z
I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdjeVcY
jcYZgiV`ZcWn6gje#

I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje
'%%-Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ/
GZigdii^c\:m^hi^c\=dbZh[dg8a^bViZ
8]Vc\Z>beVXih#

Xdeng^\]i
I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje
;ZWgjVgn'%%-#
EjWa^h]ZYWn/
<gZViZgAdcYdc6ji]dg^in
8^in=Vaa
I]ZFjZZchLVa`
AdcYdcH:&'66
lll#adcYdc#\dk#j`
Zcfj^g^Zh%'%,.-()%%%
b^c^Xdb%'%,.-())*>H7C.,-&-),-&&(('

Eg^ciZYdcGZk^kZ&%%eVeZg/&%%eZg
XZcigZXnXaZYWgZXdciZci[gdbedhi
XdchjbZggZXaV^bZYbViZg^Va0;H8
VcYC6EBXZgi^ZY#

XdciZcih
;dgZldgY

=ZVYa^cZcY^c\h

:mZXji^kZhjbbVgn

&%

DjgX]Vc\^c\Xa^bViZ
8a^bViZVcYYZbd\gVe]^XX]Vc\Z^ci]Zi]gZZgZ\^dchVgZV
=djh^c\hidX`^ci]Zi]gZZgZ\^dch
L]nYdlZcZZYidXdch^YZgl^YZhegZVYVYVeiVi^dcd[Zm^hi^c\]dbZh4
:[[ZXihd[ddY^c\!lViZghigZhhVcYdkZg]ZVi^c\^ci]Zi]gZZgZ\^dch

&)

;addY^c\^ci]Zi]gZZgZ\^dch
;addY^c\i]Z^beVXihd[[V^ajgZidVYVei
;addY^c\VYVeiVi^dcdei^dchVcYXdhih

''

LViZghigZhh^ci]Zi]gZZgZ\^dch
LViZghigZhhi]Z^beVXihd[[V^ajgZidVYVei
LViZghigZhhVYVeiVi^dcdei^dchVcYXdhih
LViZghigZhhXdchjbZggZhedchZ

(%

DkZg]ZVi^c\^ci]Zi]gZZgZ\^dch
DkZg]ZVi^c\^beVXihd[[V^ajgZidVYVei
DkZg]ZVi^c\VYVeiVi^dcdei^dchVcYXdhih

(+

I]ZjgWVc]ZVi^haVcYZ[[ZXi

)'

I]ZXVhZhijYn]djhZ
8VhZhijYnVYVeiVi^dc[dgddY^c\
8VhZhijYnVYVeiVi^dc[dglViZghigZhh
8VhZhijYnVYVeiVi^dc[dgdkZg]ZVi^c\

))

:cVWa^c\VYVeiVi^dc
I]Z[gVbZldg`^cl]^X]]djhZ]daYZghl^aaVXi
=dlYdZhiZcjgZV[[ZXii]ZVYVeiVi^dcd[Zm^hi^c\]dbZh4
L]ViegZkZcihVXi^dc4
6cZmVbeZd[VhjXXZhh[jaXVbeV^\ch
:hhZci^VaeVgi^X^eVcih[dgl^YZhegZVYjeiV`Zd[VYVeiVi^dcbZVhjgZh
6Xi^dch[dgeda^XnbV`Zgh
6Xi^dchgZfj^gZY[gdbi]ZY^[[ZgZciXdchi^ijZcX^Zh

*)

9^gZXidgn"[jgi]Zg^c[dgbVi^dcVcYgZhdjgXZh
GZ[ZgZcXZh
6X`cdlaZY\ZbZcih

,%

&,
&.
'%
'&

'*
'+

(&
((
(*

()%

)+
)*%

*,
*.
+%
+'
+(
+)
+*

,'
,*

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

;addY^c\

LViZg
HigZhh

DkZg]ZVi^c\
?je^iZg>bV\Zh

* Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

6YVeiVi^dcgZigdii^c\dei^dchVgZbdhian
XdbbdchZchZhjhiV^cVW^a^in^begdkZbZcih#

;dgZldgY
>i^hVXXZeiZYi]VilZVgZXdbb^iiZYid
ViaZVhi)%id*%nZVghd[Xa^bViZX]Vc\Z!
l]ViZkZglZYdcdl!VcY^ci]Z[jijgZ!
idgZYjXZdjg8DZb^hh^dch#

I]^h\gdjcYWgZV`^c\hijYni]gdj\]i]Z
I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje^hVghi
hiZeidlVgYhZchjg^c\i]Vidjg]dbZhVgZ
Xdb[dgiVWaZVcYhjhiV^cVWaZcdlVcY^ci]Z
adc\iZgbh#DjghijYnXaZVganh]dlh/

=djhZ]daYhl^aaWZeVgi^XjaVganV[[ZXiZY
WnXa^bViZX]Vc\Z#HjbbZg]ZVilVkZh
l^aabV`Z]dbZhjcXdb[dgiVWaZ!l]^aZ
bdgZ[gZfjZciVcYhZkZgZddY^c\VcY
gZYjXZYlViZgVkV^aVW^a^inbVnZmedhZ
]dbZhVcYi]Z^gdXXjeVcihid\gZViZg
g^h`hjcaZhhVXi^dc^hiV`Zc#

I]Vi^i^hedhh^WaZVcYXdhiZ[[ZXi^kZid
^cXgZVhZi]ZgZh^a^ZcXZd[i]ZZm^hi^c\
]djh^c\hidX`#

I]Zi]gZZgZ\^dchd[AdcYdc!i]Z:VhiVcY
i]ZHdji]:Vhid[:c\aVcYVgZegd_ZXiZYid
hZZi]ZbdhiYgVbVi^XXa^bViZX]Vc\Z^beVXih
^ci]ZJ@#LZ]VkZkZgngZXZciZmeZg^ZcXZd[i]Z
YZkVhiVi^c\Z[[ZXihd[ddY^c\'%%,!
Ygdj\]i'%%+VcY]ZVilVkZh'%%(VcY
lZXVcZmeZXibdgZd[i]ZhVbZVhXa^bViZ
X]Vc\Zegd\gZhhZh#

I]Vib^i^\Vi^dcVcYVYVeiVi^dcbZVhjgZhXVc
WZ!VcYh]djaYWZ!hjXXZhh[jaan^ciZ\gViZY!
l^i]VYVeiVi^dcbZVhjgZhVahdYZa^kZg^c\
h^\c^XVci8DgZYjXi^dch#

I]Zi]gZZgZ\^dch]VkZV]djh^c\hidX`d[
bdgZi]Vc.b^aa^dc]dbZh]dbZhi]VilZgZ
YZh^\cZYVcYWj^ail^i]VY^[[ZgZciXa^bViZ^c
b^cY#L^i]]djh^c\hidX`ijgcdkZgViVWdji
&eZgXZcieZgVccjb!^i^hXaZVgi]Vii]Z
bV_dg^ind[]dbZh!ZkZcWn'%*%!]VkZ
VagZVYnWZZcWj^ai#>i^hi]ZgZ[dgZ^bedgiVci
i]VilZVXicdlidgZigdiVcYVYVeidjg
Zm^hi^c\]dbZhid^cXgZVhZi]Z^ggZh^a^ZcXZ
VcYadc\"iZgbhjhiV^cVW^a^in^ci]Z[VXZd[
^cXgZVhZYXa^bViZX]Vc\Z#

I]VihbVaaX]Vc\ZhXVc]VkZVW^\^beVXi!
eVgi^XjaVganl]Zc^iXdbZhidhVk^c\lViZg
VcYgZYjX^c\8DZb^hh^dchi]gdj\]
iVX`a^c\dkZg]ZVi^c\#

EZg]Vehbdhi^bedgiVcianlZcZZYid
ZchjgZi]VigZigdii^c\^hYZa^kZgZYWn
ldg`^c\l^i]igV^cZYegdk^YZghidZchjgZ
i]ViVaaegd[Zhh^dcVah]VkZVhj^iVWaZ
VYVeiVi^dch`^aahZi#
I]^hhijYn^hV^bZYVieda^XnbV`Zgh!]djh^c\
egd[Zhh^dcVahVcY]djhZ]daYZgh#LZVgZb^cY[ja
i]ViaZVYZgh]^e[gdbVaaaZkZahd[<dkZgcbZci
VcYhdX^Zinl^aaWZgZfj^gZY^[gZigdii^c\^hidWZ
VX]^ZkZYhjXXZhh[jaandcVaVg\ZhXVaZ#
LZ]deZndjcYi]ZhijYn^ciZgZhi^c\VcY
gZaZkVci!WjibdgZ^bedgiVcian!lZhigdc\an
gZXdbbZcYi]VindjhiVgiVXi^c\dci]Z
gZXdbbZcYVi^dchVcYcY^c\h#LZadd`[dglVgY
idldg`^c\l^i]ndj^ci]Z[jijgZidVX]^ZkZi]^h#

, Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

?d]cGjbWaZ
8]V^g!8a^bViZ8]Vc\Z
HiZZg^c\<gdje
:Vhid[:c\aVcYHjhiV^cVWaZ
9ZkZadebZciGdjcYiVWaZ

<gV]VbIjWWB7:
8]V^g!Hdji]:Vhi8a^bViZ
8]Vc\ZEVgicZgh]^e

<Zggn6X]Zg87:AKD
8]V^g!AdcYdc8a^bViZ
8]Vc\ZEVgicZgh]^e

=ZVYa^cZ[^cY^c\h
I]^hgZedgibV`Zhi]ZXVhZ[dgVYVei^c\djg
Zm^hi^c\]dbZh^ci]Zi]gZZgZ\^dchd[AdcYdc!
i]Z:VhiVcYi]ZHdji]:Vhid[:c\aVcYid
ZchjgZi]ZnVgZa^kZVWaZVcYXdb[dgiVWaZ^c
VX]Vc\^c\Xa^bViZ#>ibV`Zh^iXaZVgi]ViWn
VYVei^c\djgZm^hi^c\]dbZhlZXVc/
:chjgZdjg]dbZhVgZgZh^a^ZciidddY^c\
VcYXVcWZgZeV^gZYVcYgZdXXje^ZYgVe^Yan
VcYgZaVi^kZan^cZmeZch^kZan[daadl^c\V
ddY^c\ZkZci#
>begdkZlViZgZ[X^ZcXn^cZkZgn]dbZ
^ci]Zi]gZZgZ\^dchjh^c\h^beaZXdhi"
Z[[ZXi^kZbZVhjgZhi]VihVkZlViZg!ZcZg\n
VcYXVgWdc#6YY^i^dcVaZcZg\nhVk^c\hXVc
WZVX]^ZkZYl^i]bZVhjgZhi]VigZYjXZ]di
lViZgXdchjbei^dc#
:[[ZXi^kZanVYYgZhhdkZg]ZVi^c\g^h`l^i]dji
h^\c^XVcian^cXgZVh^c\8DZb^hh^dch#
I]ZgZedgiVahdhiViZhi]ViVYVeiVi^dcid
[jijgZXa^bViZ^beVXih]djaYWZVc^ciZ\gVa
eVgid[]djh^c\hidX`^begdkZbZci#I]^hXVc
WZYdcZi]gdj\]/
:m^hi^c\AdXVa6ji]dg^inVcYhdX^Va]djh^c\
gZcZlVaegd\gVbbZh#:\#9ZXZci=dbZh!
edhi'%&%#
AVg\Z"hXVaZgZigdii^c\egd\gVbbZh#
=dbZdlcZg9>Negd_ZXih#

L]n^hVYVeiVi^dc^bedgiVci4
I]ZgZVgZ'&b^aa^dceZdeaZa^k^c\^cc^cZ
b^aa^dc]dbZh^ci]Zi]gZZgZ\^dch#D[i]ZhZ
]dbZh!i]ZdkZgl]Zab^c\bV_dg^in"^[cdiVaa"
lZgZYZh^\cZY[dgXa^bVi^XXdcY^i^dchegZkVaZci
Vii]Zi^bZd[Wj^aY#I]ZhZXdcY^i^dch]VkZ
X]Vc\ZYVcYegd_ZXi^dchd[X]Vc\^c\Xa^bViZ
dkZgi]ZXdb^c\YZXVYZh!^ceVgi^XjaVgddY^c\!
lViZghigZhhVcYdkZg]ZVi^c\!hj\\Zhii]Vi
i]ZXa^bViZl^aaXdci^cjZidX]Vc\ZVYkZghZan
V[[ZXi^c\i]ZhZ]dbZh#
6ai]dj\]egd\gZhh^hWZ^c\bVYZdcYZh^\c^c\
cZl]dbZh[dgdjgX]Vc\^c\Xa^bViZ!]djh^c\
hidX`ijgcdkZg^hadl#>i^hegZY^XiZYi]ViWn
'%*%!dcan(%eZgXZcid[i]ZidiVahidX`l^aa
]VkZWZZcXdchigjXiZYedhi"'%%+#I]ZgZ[dgZ!
l^YZhegZVYVYVeiVi^dcd[Zm^hi^c\]dbZh^h
XgjX^VaidZchjg^c\i]Vii]ZnVgZXdb[dgiVWaZ!
bVg`ZiVWaZ!gZhdjgXZZ[X^ZciVcYi[dg
ejgedhZ^ci]ZegZhZciVcYi]Z[jijgZ#
6`Zned^ci^hi]Vii]Z]djhZ]daYhbdhi
kjacZgVWaZidXa^bViZX]Vc\Z^beVXihl^aa
WZi]ZY^hVYkVciV\ZYVcYl]dVgZi]ZaZVhi
VWaZidVYVei#

. Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

L]ViXVcWZYdcZidVYVeidjg]dbZh4
:m^hi^c\]dbZhXVcWZVYVeiZYid^begdkZ
i]Z^gXdb[dgi!gZh^a^ZcXZVcYZcZg\nVcY
lViZgZ[X^ZcXn#
8dhi"Z[[ZXi^kZVYVeiVi^dchdaji^dchVgZ
VkV^aVWaZi]Vil^aagZYjXZi]ZhXVaZVcY
hXdeZd[Xa^bViZX]Vc\Z^beVXihdcdjg
]djh^c\hidX`#
I]ZgZVgZbVcnadlVcYcd"XdhibZVhjgZh
i]ViXVcWZiV`Zcid^begdkZi]ZeZg[dgbVcXZ
VcYXdb[dgid[i]Z]dbZVhlZaaVhhVkZi]Z
]djhZ]daYZgbdcZn#
=dlZkZg!jeiV`Zd[Xa^bViZX]Vc\ZVYVeiVi^dc
bZVhjgZh^hadlWZXVjhZd[i]ZaVX`d[
^c[dgbVi^dcVcYVlVgZcZhhVWdjiVYVeiVi^dc
dei^dchVcYVXXZhhidVeegdeg^ViZVYk^XZVcY
h`^aaZY^chiVaaZgh#

=dlXVclZbV`Z^i]VeeZc4
Higdc\aZVYZgh]^e[gdbVaaaZkZahd[
\dkZgcbZci^hcZZYZYid[VX^a^iViZi]Z
l^YZhegZVYjeiV`Zd[VYVeiVi^dc#I]ZgZ
gZbV^chVaVX`d[Vh^c\aZ![dXjhZY
gZhedch^W^a^in[dghjeedgi^c\VcYegdbdi^c\
VYVeiVi^dc^cZm^hi^c\]dbZh!l]^X]cZZYh
idWZVYYgZhhZY#
8aZVgY^gZXi^dcVcYXddgY^cVi^dc^hgZfj^gZY
idYZa^kZgh^beaZbZhhV\ZhVcY[VX^a^iViZ
i]Z^cigdYjXi^dcd[Veegdeg^ViZbZVhjgZh!
^cXajY^c\i]gdj\]eda^XnX]Vc\Z!\gVcihVcY
^cXZci^kZh!Wdi]cdc"cVcX^VaVcYcVcX^Va#
6YVeiVi^dch]djaYWZ^ciZ\gViZYl^i]i]Z
XVgWdcgZYjXi^dcV\ZcYV[dg]dbZh#I]^hl^aa
aZVYidWdi]VYY^i^dcVaXVgWdchVk^c\hVcYV
bdgZgdWjhiVcYgZh^a^Zci]djh^c\hidX`#
I]Z`ZnVXidghidZYjXViZ!ZcXdjgV\Z
VcYZcVWaZ]djhZ]daYZghidbV`Z
Veegdeg^ViZX]d^XZhVgZ/eda^XnbV`Zgh!
cdc"\dkZgcbZciVadg\Vc^hVi^dchC<Dh!
^chiVaaZgh!hjeea^Zgh!egd[Zhh^dcVa^chi^iji^dch
VcY]djh^c\bVg`Zi^chi^iji^dch#
>ceVgi^XjaVg!\dkZgcbZcih]djaYldg`l^i]
igV^c^c\egdk^YZghidZchjgZegd[Zhh^dcVah
]VkZVhj^iVWaZVYVeiVi^dch`^aahZi#
6Xi^dcWn\dkZgcbZci!aVcYadgYh[gdbi]ZhdX^Va
VcYeg^kViZhZXidgh!dlcZg"dXXje^Zgh!9>N
hjeea^ZghVcYVhhdX^ViZYegd[Zhh^dcVahl^aa]Zae
idZchjgZi]VidjgZm^hi^c\]dbZhl^aaWZbdgZ
gZh^a^Zciidi]ZX]VaaZc\Zd[Xa^bViZX]Vc\ZVcY
Xdci^cjZidWZhjhiV^cVWaZVcYa^kZVWaZdkZg
i]Z^gYZh^\cZYa^[Z#

&%

:mZXji^kZhjbbVgn
I]^hhijYnlVhXdbb^hh^dcZYWni]ZI]gZZ
GZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje#>iZmeadgZh
i]ZediZci^Va[dggZigdii^c\id^cigdYjXZ
VYVeiVi^dcbZVhjgZhid^begdkZi]Z
eZg[dgbVcXZd[Zm^hi^c\]dbZhV\V^chi
i]gZZ^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z/ddY^c\!
lViZghigZhhVcYdkZg]ZVi^c\#
6heVgid[i]Zegd_ZXi!VgZk^Zld[Xa^bViZ
X]Vc\Zegd_ZXi^dch[dgi]Zi]gZZgZ\^dch
VcYbZVhjgZh[dgVYVei^c\Zm^hi^c\]dbZh
idi]Zi]gZZ^beVXihlVhjcYZgiV`Zc#6
hZg^Zhd[XdchjaiVi^dc[dgjbhlZgZ]ZaY
idZkVajViZZm^hi^c\jcYZghiVcY^c\d[VcY
Vii^ijYZhidi]ZcZZYidVYVeiidXa^bViZ
X]Vc\Z#7Vgg^Zghidi]Zl^YZhegZVYjeiV`Z
d[VYVeiVi^dclZgZVhhZhhZY[dg^cY^k^YjVa
]djhZ]daYZghVcYi]dhZ^cVedh^i^dcid
ZcVWaZVcYZcXdjgV\ZVYVeiVi^dc#I]gZZ
XdhiZYXVhZhijY^ZhlZgZegdYjXZYidh]dl
]dlZm^hi^c\]dbZhXdjaYWZZ[[ZXi^kZan
gZigdiiZYl^i]Veegdeg^ViZbZVhjgZh#
I]ZhZ^cejih[ZY^cidi]ZXdciZcid[i]^h
]^\]"aZkZaeda^XngZedgii]Vi^YZci^Zhi]Z
`ZncY^c\h[gdbi]ZhijYnVhlZaaVhi]Z
cZmihiZehidlVgYhVX]^Zk^c\l^YZhegZVY
VYVeiVi^dc#I]^h^cXajYZhVXi^dcgZfj^gZY
[gdb\dkZgcbZci!egd[Zhh^dcVa^chiVaaZgh
VcYi]Z^g^chi^iji^dch!hjeea^Zgh!]djh^c\
bVg`Zi^chi^iji^dchVcYC<Dh#
I]ZXdcig^Wji^dcd[djg]djh^c\hidX`id
8DZb^hh^dch]VhWZZclZaaYdXjbZciZY!
VcY^ccdkVi^kZbZVhjgZhidgZYjXZ[jijgZ
8DZb^hh^dch[gdbcZlhidX`VgZWZ^c\
^beaZbZciZY#=dlZkZg!gZ\VgYaZhhd[i]Z

hjXXZhhd[i]ZhZZ[[dgih!djgXa^bViZl^aa
Xdci^cjZidX]Vc\Z[dgi]ZcZmi)%id*%nZVgh
VhVgZhjaid[eVhiVcYXjggZciZb^hh^dch
VcYl^aaX]Vc\ZWZndcYYZeZcY^c\dc[jijgZ
Zb^hh^dch#6YVei^c\djgXjggZci]djh^c\
hidX`^hi]ZgZ[dgZZhhZci^Va^cdgYZgidbV`Z
]dbZhVcYi]Z^gdXXjeVcihaZhhkjacZgVWaZ
idi]Z^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\ZVcYid`ZZe
Zb^hh^dch[gdb]djh^c\adl^ci]Zadc\ZgiZgb#
I]Zi]gZZgZ\^dchXdkZghVcVgZVd[)%%!%%%`b'
^ci]Zhdji]ZVhid[i]ZJ@!l^i]VWdjcYVgn
gjcc^c\[gdbi]Z>haZd[L^\]iidi]ZLVh]#
I]ZVgZV]VhVedejaVi^dcd['&b^aa^dceZdeaZ!
a^k^c\^cc^cZb^aa^dc]dbZh#I]ZhZWj^aY^c\h
VgZZmigZbZankVg^VWaZ^ciZgbhd[h^oZ!V\Zd[
XdchigjXi^dc!adXVi^dc!dXXjeVcXnVcYiZcjgZ#
=djh^c\hidX`^ci]Zi]gZZgZ\^dchlVhaVg\Zan
XdchigjXiZYdkZgi]ZXdjghZd[i]Z'%i]
XZcijgn#>ilVhYZh^\cZY[dgi]ZXa^bViZi]Vi
egZkV^aZYVii]Zi^bZ!gVi]Zgi]Vci]ZXa^bViZ
lZXVcZmeZXiidZmeZg^ZcXZcdlVcYdkZgi]Z
Xdb^c\YZXVYZh#8dbW^cZYl^i]djg^cXgZVh^c\
edejaVi^dc!VcY^cXgZVh^c\ZmeZXiVi^dchd[
fjVa^ind[a^[Z!i]^hbZVchi]VibjX]d[djg
]djh^c\hidX`l^aacdiYZa^kZggZfj^gZYaZkZah
d[Xdb[dgi!hV[ZinVcYgZhdjgXZZ[X^ZcXn^c
i]Z'&hiXZcijgn#>i^hegd_ZXiZYi]Vi,%eZgXZci
d[]djh^c\hidX`^c'%*%l^aaXdch^hid[i]Z
Wj^aY^c\hi]ViZm^hiidYVn#

&& Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

@Zn^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z
I]ZJ@hXa^bViZ]VhVagZVYnhiVgiZYid
X]Vc\Z!VcYi]ZhZX]Vc\ZhVgZegd_ZXiZY
idVXXZaZgViZ#I]Zi]gZZgZ\^dchVgZegd_ZXiZY
idhZZi]ZbdhiYgVbVi^XXa^bViZX]Vc\Z
^beVXih^ci]ZJ@!eVgi^XjaVganddY^c\!
lViZghigZhhVcYdkZg]ZVi^c\#
;addY^c\XVjhZhl^YZhegZVYYVbV\ZVcY
Y^hgjei^dcid]dbZh!Vh]VhWZZch]dlcWn
i]ZZkZcihd[hjbbZg'%%,#6kZgV\Z
^chjgVcXZXaV^bh[dgegdeZgi^ZhV[[ZXiZYWn
i]ZhZddYhlZgZ*%!%%%!VcYi]ZdkZgVaaW^aa
l^aaWZ^cZmXZhhd[(W^aa^dc#>i^hZhi^bViZY
i]ViWn'%*%ddY^c\l^aaWZXdbZbdgZ
[gZfjZciVcY^ciZchZVhVgZhjaid[Xa^bViZ
X]Vc\Z/^cgZVaiZgbhddY"gZaViZYYVbV\Z
XdjaYYdjWaZ^cVcVkZgV\ZnZVg!VcYig^eaZ^c
VcZmigZbZnZVg!XdbeVgZYidXjggZciaZkZah#
I]dhZegdeZgi^Zhi]ViXjggZcianZmeZg^ZcXZ
ddY^c\VgZegd_ZXiZYidhj[[ZgbdgZ[gZfjZcian
VcYhZkZgZan!VcYegZk^djhanjcV[[ZXiZY
egdeZgi^ZhbVnZmeZg^ZcXZddY^c\#6YVei^c\
idb^c^b^hZi]Z^beVXid[ddY^c\l^aa]Zae
gZYjXZi]ZXdhiVcYY^hgjei^dcd[i]ZhZZkZcih#
LViZghigZhh^hVagZVYnV[Vb^a^Vg^hhjZ
VXgdhhi]Zi]gZZgZ\^dchVgZV!l^i]i]Zhdji]
ZVhi!AdcYdc!VcYeVgihd[i]ZZVhigZ\^dc
VaaWZ^c\VgZVhd[lViZghigZhh#EdiZci^Vaan
adc\ZgYgneZg^dYh!XdbW^cZYl^i]^cXgZVh^c\
YZbVcYVhhdX^ViZYl^i]egd_ZXiZYedejaVi^dc!
V\g^XjaijgVa!]dgi^XjaijgVaVcYXdbbZgX^Va
\gdli]!l^aaejibdgZegZhhjgZdch]g^c`^c\
lViZggZhdjgXZh#:hi^bViZhhj\\Zhii]ViVc
^cXgZVhZd[&%"&*eZgXZci^cgZhZgkd^gXVeVX^in
l^aaWZgZfj^gZYidhZgkZi]ZcZZYh

d[i]ZedejaVi^dc#>cVYY^i^dc!dkZg"VWhigVXi^dc
^hVagZVYnXVjh^c\Zck^gdcbZciVaYVbV\Z^c
eVgihd[i]Zi]gZZgZ\^dch!VcYgZYjXZYgV^c[Vaa
VcY^cXgZVhZYXdchjbei^dcl^aaV\\gVkViZi]^h
h^ijVi^dc#6YVei^c\Zm^hi^c\]dbZhl^aa]Zaeid
ZVhZi]ZhZkZg^ind[i]^h"gZigdii^c\]dbZh
l^i]lViZg"Z[X^ZcibZVhjgZh!hjX]Vhi]dhZ
YZhXg^WZY^cdjgXVhZhijY^Zh!XdjaYhVkZ
&*%!%%%bZ\V"a^igZheZgnZVgVXgdhhi]Z
i]gZZgZ\^dchVgZV#I]^h^hZfj^kVaZciidi]Z
idiVaYdbZhi^XlViZgjhZ^ci]gZZX^i^Zhi]Z
h^oZd[7^gb^c\]Vb#
DkZg]ZVi^c\VhVadXVa^beVXid[Xa^bViZ
X]Vc\Z^hcdilZaajcYZghiddY#Egd_ZXi^dch
hj\\Zhii]ViWn'%*%!lZl^aaZmeZg^ZcXZV]di
hjbbZga^`Zi]Vid['%%(!l]ZciZbeZgVijgZh
ideeZY(-8!ZkZgndi]ZgnZVg#9jg^c\
egdadc\ZYeZg^dYhd[]^\]iZbeZgVijgZh!]ZVi
higZhhWZXdbZhVbV_dgXVjhZd[^cXgZVhZY
bdgW^Y^inVcYbdgiVa^ind[kjacZgVWaZ
edejaVi^dch!ZheZX^Vaani]ZZaYZgan!i]ZkZgn
ndjc\VcYi]dhZ^ceddg]ZVai]#>cAdcYdc!
VgdjcY+%%ZmXZhhYZVi]h^ci]Z]dihjbbZg
d['%%(lZgZViig^WjiZYidi]Z]ZVilVkZ!l^i]
'!%%%YZVi]hVXgdhhi]ZJ@#=^\]iZbeZgVijgZh
XVcWZVbZa^dgViZYWnV^gXdcY^i^dc^c\!Wji
i]ZVhhdX^ViZYZcZg\njhZl^aa\ZcZgViZ8D
Zb^hh^dchi]Vil^aa[jgi]ZgZmVXZgWViZ\adWVa
lVgb^c\#;dgZmVbeaZ!bZX]Vc^XVaXdda^c\
d[]Va[i]Z]dbZh^ci]Zi]gZZgZ\^dchVgZV
XdjaYgZhjai^cVcVYY^i^dcVab^aa^dcidccZhd[
8DZb^hh^dch#L]ZgZ]dbZhVgZ`ZeiXdda
jh^c\eVhh^kZVcYadl"ZcZg\nbZVhjgZhhjX]
Vh[Vch!iZbeZgVijgZhVgZgZYjXZYVcY8D
Zb^hh^dchVgZcdih^\c^XVcian^cXgZVhZY#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

&'

6YVei^c\djg]dbZh
>cdgYZgidgZYjXZi]Z^beVXihdjia^cZY!
^i^hZhhZci^VaidVYVeii]Z]djh^c\hidX`^c
i]Zi]gZZgZ\^dchid^begdkZadc\"iZgb
gZh^a^ZcXZidXa^bViZX]Vc\Z#=dlZkZg!i]ZgZ
^hcddcZh^oZihVaahdaji^dc#KVg^Vi^dch
^cg^h`hVhhdX^ViZYl^i]ZVX]d[i]Zi]gZZ
`Zn^beVXih!i]ZXVeVX^ind[i]Z]djhZ]daYZg
idiV`ZVXi^dc!VcYi]ZXdchigjXi^dc
d[VWj^aY^c\bZVci]ViVYVeiVi^dc
bZVhjgZh[dgZVX]egdeZgincZZYid
WZVhhZhhZY^cY^k^YjVaan#

8dchZfjZcian!XaZVgaZVYZgh]^e^hgZfj^gZY
[dghjXXZhh[jaVYVeiVi^dcd[djg]dbZh
idXa^bViZX]Vc\Z#9Za^kZg^c\VYVeiVi^dc
gZfj^gZhXddgY^cVi^dcWZilZZcY^[[ZgZci
V\ZcX^Zhldg`^c\id\Zi]ZgidXdbbjc^XViZ
i]ZbZhhV\Z!ZcVWaZVcYZcXdjgV\ZVXi^dc!
eg^bZi]ZbVg`Zi!VcYhjeedgii]ZZ[[dgihd[
]djhZ]daYZghidVYVeii]Z^g]dbZh#Eda^Xn
bV`Zgh!eaVccZgh!Wjh^cZhhZhVcYdi]Zgh]VkZ
Vk^iVagdaZideaVn^c]Zae^c\]djhZ]daYhid
VYVei#:aZbZcihgZfj^gZY^cdgYZgidZchjgZ
i]^h]VeeZch^cXajYZ/

8VbeV^\c^c\/id^c[dgbVcYeZghjVYZ
i]ZejWa^Xd[i]ZcZZYidVYVei#6higdc\!
=dlZkZg!djgXVhZhijY^Zhdcine^XVaWj^aY^c\h
XaZVgbZhhV\ZVWdjii]ZadXVa^beVXihd[
^ci]Zi]gZZgZ\^dchVgZVh]dli]ViXdhi"
Xa^bViZX]Vc\Z"ddY^c\!lViZghigZhhVcY
Z[[ZXi^kZbZVhjgZhVgZXjggZcianVkV^aVWaZ
dkZg]ZVi^c\"cZZYhidWZh]VgZY!Vadc\l^i]
id^cXgZVhZi]ZgdWjhicZhhd[Wj^aY^c\h^c
i]ZbZhhV\Zi]ViVYVeiVi^dcXVc^begdkZ
i]Z[VXZd[Xa^bViZX]Vc\Z#I]^hl^aacdidcan
fjVa^ind[a^[ZcdlVcY^ci]Z[jijgZ#L]ZgZkZg
bV`Z]dbZhhV[Zg!bdgZXdb[dgiVWaZeaVXZh
edhh^WaZ!VYVeiVi^dcbZhhV\Zhh]djaYVahdWZ
l]^X]XdchjbZ[ZlZggZhdjgXZh0^il^aaVahd
^cXajYZYl]Zcb^i^\Vi^dcbZhhV\ZhVgZWZ^c\
hVkZ]djhZ]daYZghbdcZnVcYgZYjXZ8D
Zb^hh^dch#;dgZmVbeaZ!ii^c\VlViZg"Z[X^Zci egZhZciZY![dgZmVbeaZi]gdj\]XdaaVWdgVi^dc
l^i]Zm^hi^c\egd\gVbbZhVcYXVbeV^\ch
h]dlZg]ZVYcdidcanhVkZhlViZgWjigZYjXZh
hjX]Vh9ZXZci]dbZh!9>NeaVcZigZeV^gh!
i]ZVbdjcid[ZcZg\ncZZYZYid]ZVilViZg#
VcY7ZVii]ZYgdj\]i#
9Za^kZg^c\VYVeiVi^dc

BVg`ZiigVch[dgbVi^dc/hiZehbjhiWZ
iV`Zcideg^bZi]ZbVg`Zil^i]Veegdeg^ViZ
>cXdcigVhiidcZlWj^aY^c\h!i]ZXdcY^i^dc
VYVeiVi^dciZX]cdad\^Zh#6kV^aVWaZ
d[Zm^hi^c\]dbZh^hi]ZgZhedch^W^a^ind[V
XdbeaZmgVc\Zd[^cYZeZcYZciVXidgh!^cXajY^c\ bZX]Vc^hbhidZcXdjgV\ZVYVeiVi^dcbjhi
i]Z^cY^k^YjVa]djhZ]daYZg#=dlZkZgi]ZgZ^hcd WZZmead^iZYVcYcZldcZhYZkZadeZY![dg
ZmVbeaZ^cXZci^kZhX]ZbZh!\gVcihVcY
gZ\jaVidgn[gVbZldg`id\dkZgci]^hegdXZhh#
egd[Zhh^dcVaVYk^XZhZgk^XZh#Dei^dchb^\]i
^cXajYZgZYjX^c\K6IdcgZ[jgW^h]bZciid
Wg^c\^i^cida^cZl^i]cZlYZkZadebZcih!
gZYjX^c\hiVbeYjin!hjWh^Y^h^c\VYVeiVi^dc
bZVhjgZhi]gdj\]iVmVi^dc!VcY\^k^c\
gZYjXi^dch^cXdjcX^aiVm[dgVYVei^c\V]dbZ#

&( Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

GZ\^hiZgZYhdX^VaaVcYadgYhVcYadXVa
Vji]dg^i^ZhVgZgZhedch^WaZ[dg&#+b^aa^dc
]dbZh^ci]Zi]gZZgZ\^dch#:cXdjgV\^c\
jeiV`Z^ci]^hhZXidgi]gdj\]\gVcih
VcY^cXZci^kZhgZegZhZcihVhjWhiVci^Va
bVg`Zi[dgVYVeiVi^dciZX]cdad\^Zh!l^i]i]Z
ediZci^Va[dgi]^hid]ZaegZYjXZi]ZXdhid[
VYVei^kZbZVhjgZh^ci]ZbVg`ZiVhVl]daZ#
6kV^aVW^a^ind[gZhdjgXZhVcY^c[dgbVi^dc/
i]^hldjaYZcVWaZi]ZejWa^XidVhhZhh
i]Z^geZghdcVag^h`!VXXZhhVYk^XZVcY
\j^YVcXZ!VcYVhhZhhi]ZZXdcdb^XWZcZih
d[VYVeiVi^dc#>iXdjaYWZYdcZadXVaan![dg
ZmVbeaZi]gdj\]^chiVaaZghVcYhjeea^Zgh!
^cXajY^c\9>NhidgZh#
:c\V\ZbZcil^i]egd[Zhh^dcVa^chi^iji^dch/
^cXajY^c\i]dhZl^i]^ci]Z]djh^c\bVg`Zi!
VcYegd[Zhh^dcVa^chiVaaZghVcYhjeea^Zgh
idZchjgZi]Vi^chiVaaZgh]VkZi]Zh`^aahid
iVYVeiVi^dcbZVhjgZh#I]^hl^aa^ckdakZ
ldg`^c\XadhZanl^i]igV^c^c\egdk^YZghhd
i]ViXa^bViZX]Vc\ZVYVeiVi^dc^hZbWZYYZY
^ci]Z^gegd\gVbbZh#
Egd[Zhh^dcVah/hjgkZndgh!VgX]^iZXihVcY
=djh^c\>c[dgbVi^dcEVX`VhhZhhdgh
VagZVYn]VkZVXXZhhidegdeZgi^Zh!VcYbVn
WZigjhiZYVYk^hdgh#I]ZncZZYidWZ
^c[dgbZYVcYZcXdjgV\ZYidYZa^kZgVYk^XZ
dci]ZcZZYVcYdei^dch[dgVYVeiVi^dcid
Xa^bViZX]Vc\Z^beVXih#
=djh^c\bVg`Zi^chi^iji^dch/^chjgZgh
VcYbdgi\V\ZaZcYZgh]VkZXdciVXil^i]
]djhZ]daYZghVcYVgZVagZVYnVXi^c\id
ZcXdjgV\ZVYVeiVi^dc!eVgi^XjaVgan^c
gZhedchZidddY^c\#=dlZkZg!i]ZbVg`Zi
^hXdbeZi^i^kZ!l]^X]XVceaVXZXdchigV^cih
dci]ZVW^a^inid^cjZcXZ]djhZ]daYZgh#

HX]ddahVcYjc^kZgh^i^Zh/i]ZhZegdk^YZ
Vcdeedgijc^inid^cXajYZXa^bViZX]Vc\Z
^ci]ZXjgg^Xjajb!gZVX]^c\i]ZcZmi
\ZcZgVi^dcd[]djhZ]daYZghVcY
egd[Zhh^dcVah!VcYidVXXZhhVcYZYjXViZ
[Vb^a^Zhi]gdj\]i]Z^gX]^aYgZc#
HeZX^VaViiZci^dceV^YidkjacZgVWaZ
Xdbbjc^i^ZhVcY^cY^k^YjVah/kjacZgVWaZ
\gdjehVgZi]Zbdhia^`ZanidWZVYkZghZan
V[[ZXiZYWni]Z^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z!
VcYi]ZnVgZi]ZaZVhiVWaZidVXi#6eegdeg^ViZ
bZVhjgZhh]djaYWZeji^ceaVXZidZcVWaZ
VYVeiVi^dcjeiV`ZWnkjacZgVWaZ]djhZ]daYh#
Egd\gVbbZhVagZVYnZm^hiidVhh^hii]ZhZ
\gdjehVcYbZX]Vc^hbhcZZYidWZ^YZci^ZY
idZchjgZi]ViVYVeiVi^dcbZVhjgZhVgZ
^cXdgedgViZY^cidZm^hi^c\hX]ZbZh!dg
XdkZgZYWncZlhX]ZbZh#

CZmihiZeh
I]Z^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\ZVgZVagZVYn
l^i]jh!WjiVlVgZcZhhd[i]ZcZZYidVYVei!
VcYi]ZbZVhjgZhi]ViXVcWZiV`Zc!^h
adl#6X]^Zk^c\VYVeiVi^dc^hbVYZbdgZ
XdbeaZmWni]ZaVX`d[[dXjhZYgZhedch^W^a^in
[dghjeedgi^c\VcYegdbdi^c\VYVeiVi^dc
^ci]ZYdbZhi^XhZXidg#8aZVgaZVYZgh]^e^h
gZfj^gZYidXgZViZi]Zg^\]iZck^gdcbZci[dg
egd[Zhh^dcVaVcY^chiVaaZgWdY^Zh!VhlZaa
Vhi]ZhjeeanX]V^c!idegdk^YZVYVeiVi^dc
hdaji^dch#7nVXi^c\cdllZXVcbV`Z
]djh^c\hidX`^ci]Zi]gZZgZ\^dchbdgZ
gZh^a^Zciidi]Z^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z#

&)

DcZ"d[[ZkZcihVgZcdi\d^c\id


WZdcZ"d[[ZkZcihVcnbdgZ#

&*

DjgX]Vc\^c\
Xa^bViZ
>i^hcdlXaZVgi]Vii]ZZVgi]hXa^bViZ^h
X]Vc\^c\gVe^Yan#HX^Zci^hih]VkZXdcXajYZY
i]Vii]ZhZX]Vc\ZhVgZVgZhjaid[i]Z
VXXjbjaVi^dcd[\gZZc]djhZ\VhZh<=<h
^ci]ZVibdhe]ZgZVg^h^c\[gdb]jbVc
VXi^k^in!eg^cX^eVaanXVgWdcY^dm^YZ8D
[gdbi]ZWjgc^c\d[[dhh^a[jZah#>ci]ZJ@!
gZh^YZci^VaWj^aY^c\hVgZgZhedch^WaZ[dg',
eZgXZcid[cVi^dcVa8DZb^hh^dch!i]gdj\]
i]Zegdk^h^dcd[]ZVi^c\!a^\]i^c\VcYZaZXig^XVa
edlZg[dgVeea^VcXZh#&
I]ZbdhiXdbegZ]Zch^kZegd_ZXi^dch[dg
\adWVaXa^bViZX]Vc\ZVgZ\^kZc^ci]Z
>ciZg\dkZgcbZciVaEVcZadc8a^bViZ8]Vc\Z
>E88;djgi]6hhZhhbZciGZedgi!ejWa^h]ZY
^c'%%,#'I]^hbV`Zh^iXaZVgi]Vijg\Zci
VXi^dc^hcZZYZYcdlWdi]idgZYjXZdjg
8DZb^hh^dchVcYidVYVeiidi]Z^cZk^iVWaZ
^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z#

GZhZVgX]^cid[jijgZXa^bViZhXZcVg^dh[dgi]Z
J@^hXddgY^cViZYWni]ZJ@8a^bViZ>beVXih
Egd\gVbbZJ@8>E#(@Znegd_ZXi^dch[dgi]Z
J@[dgi]Zi^bZeZg^dY'%,&"'&%%'%-%hVgZ/
L^ciZghl^aaWZlVgbZg!l^i]VbZVc
iZbeZgVijgZ^cXgZVhZd[&id(#*8#
HjbbZghl^aaWZ]diiZg#I]ZbZVc
iZbeZgVijgZl^aag^hZWn&id*8#
>chjbbZgZmigZbZanlVgbYVnhl^aadXXjg
bdgZ[gZfjZcian#JcYZgi]Z]^\]Zb^hh^dch
hXZcVg^d!i]ZbVm^bjbiZbeZgVijgZXdjaY
ZmXZZY(%8dcdcZ^ciZcYVnhYjg^c\i]Z
hjbbZg^ci]Zi]gZZgZ\^dch#
L^ciZgegZX^e^iVi^dcl^aa^cXgZVhZWnjeid
(*eZgXZci#
HjbbZgegZX^e^iVi^dcl^aaYZXgZVhZWnje
id+%eZgXZci#
L^ciZghidgbhVcY]ZVk^Zgl^ciZg
egZX^e^iVi^dcl^aaWZXdbZbdgZ[gZfjZci#
Hd^abd^hijgZXdciZcil^aaWZgZYjXZY^c
heg^c\!hjbbZgVcYVjijbc#I]Z
\gZViZhiYZXgZVhZ!d[jeid+%eZgXZci!
l^aadXXjg^cVjijbcWZXVjhZd[Yg^Zg!
]diiZghjbbZgh#
Hcdl[Vaal^aaWZh^\c^XVciangZYjXZY!WnVi
aZVhi(%eZgXZciVcYedhh^WanVhbjX]Vh
&%%eZgXZci#AVg\ZeVgihd[i]ZXdjcignXdjaY
ZmeZg^ZcXZadc\gjchd[hcdlaZhhl^ciZgh!
eVgi^XjaVganjcYZgi]ZbZY^jb]^\]dg]^\]
Zb^hh^dchhXZcVg^dh#
HZV"aZkZahl^aag^hZ!l^i]i]Z\gZViZhiX]Vc\Zh
^ci]Zhdji]#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

&+

I]ZhZX]Vc\Zhl^aabZVci]Vii]Za^`Za^]ddYd[
ZmigZbZlZVi]ZghjX]VhYgdj\]ih!]ZVilVkZh
VcYddY^c\l^aa^cXgZVhZ#I]Z'%%);dgZh^\]i
;jijgZ;addY^c\gZedgi)Zhi^bViZhi]Vii]Z
cjbWZgd[ddYZkZcihXdjaY^cXgZVhZWn
WZilZZcildVcYilZcini^bZhWni]ZZcYd[
i]Z'&hiXZcijgn#

;^\jgZ&h]dlhegd_ZXi^dch[dgX]Vc\Zh
^cVccjVaVkZgV\ZYV^aniZbeZgVijgZVcY
hjbbZgegZX^e^iVi^dc^ci]Zi]gZZgZ\^dch#

I]ZVkZgV\ZYjgVi^dcd[hjbbZg]ZVilVkZh
]Vh^cXgZVhZYWnWZilZZc)id&+YVnh^cVaa
gZ\^dchd[i]ZJ@h^cXZ&.+&#

WZiiZgXdeZl^i]^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z
^hVc^bedgiVcieVgid[Xa^bViZX]Vc\Z
VYVeiVi^dc#>i^hk^iVai]Vidjg]dbZhXdci^cjZ
idWZ]ZVai]n!Xdb[dgiVWaZeaVXZhida^kZVcY
Ydcdihj[[Zg[gdbi]ZZ[[ZXihd[ddY^c\![gdb
lViZgh]dgiV\ZhYjg^c\Ygdj\]ih!VcY[gdb
dkZg]ZVi^c\#I]^hYdXjbZciVhhZhhZhZ[[ZXi^kZ
bZVhjgZhidVYVeii]ZZm^hi^c\i]gZZgZ\^dch
]djh^c\hidX`#

J@8>EjhZhVgVc\Zd[Zb^hh^dchhXZcVg^dh
idegd_ZXii]ZZmiZcid[[jijgZXa^bViZX]Vc\Z!
l^i]]^\]ZgZb^hh^dchgZhjai^c\^c\gZViZg
X]Vc\Z^ci]Zadc\ZgiZgb#=dlZkZg!^ci]Z
bZY^jbiZgbjeidi]Z'%*%h!i]ZgZ^hcd
I]ZJ@!^cXajY^c\i]Zi]gZZgZ\^dch]Vh
ZmeZg^ZcXZYX]Vc\Zh^c^ihXa^bViZh^cXZbdhi h^\c^XVciY^kZg\ZcXZ^ci]Zegd_ZXi^dchd[
d[i]Z]dbZhlZgZXdchigjXiZY#I]ZhZX]Vc\Zh iZbeZgVijgZ^cXgZVhZWZXVjhZi]Z\adWVa
lVgb^c\i]Vil^aaWZZmeZg^ZcXZY^heg^bVg^an
VgZgZZXiZY^cadc\"iZgbdWhZgkVi^dcVa
*
YZeZcYZcidc]^hidg^XVaVcYXjggZciZb^hh^dch#
gZXdgYhi]Vih]dl /
I]ZgZ[dgZVXi^dcidgZYjXZ\gZZc]djhZ\Vh
IZcd[i]ZlVgbZhinZVghdcgZXdgY]VkZ
Zb^hh^dch^cdgYZgidhiVW^a^hZVibdhe]Zg^X
dXXjggZYh^cXZ&..%!l^i]?jan'%%+WZ^c\
i]ZlVgbZhibdci]dcgZXdgY!Vjijbc'%%+ XdcXZcigVi^dchVihV[ZaZkZah"Xa^bViZX]Vc\Z
b^i^\Vi^dc"^hjg\ZciangZfj^gZY#6ii]ZhVbZ
i]ZlVgbZhiVjijbc!VcY6eg^a'%%,i]Z
i^bZi]dj\]!VYVeiVi^dcl^aaVahdWZcZZYZY
lVgbZhi6eg^a#
idXdeZl^i]i]ZjcVkd^YVWaZXa^bViZX]Vc\Zh
6j\jhi'%%(lVhi]Z]diiZhiZkZg
i]Vil^aadXXjg#
bVm^bjbiZbeZgVijgZ^ci]ZJ@(-#*8
Vi;VkZgh]Vb!@Zci#
GZigdii^c\Zm^hi^c\]dbZhidZcVWaZi]Zbid

I]ZgZ]VhWZZcV\ZcZgVaigZcYd[
YZXgZVh^c\gV^c[Vaa^chjbbZgVcY
^cXgZVh^c\gV^c[Vaa^cl^ciZgl^i]]ZVk^Zg
l^ciZgegZX^e^iVi^dcZkZcih#
J@8>E%'egd_ZXi^dchVigZ\^dcVaaZkZahj\\Zhi
i]Vi[dgi]Z^beVXiha^hiZYVWdkZ!X]Vc\Zhl^aa
dXXjg[VhiZgVcYWZbdgZZmigZbZ^ci]Zhdji]
VcYZVhid[i]ZXdjcign#I]^hbZVchi]Vii]Z
i]gZZgZ\^dchVgZegd_ZXiZYidWZV[[ZXiZY!VcY
bdgZhZkZgZan!i]Vcdi]ZgeVgihd[i]ZJ@#

&, Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

8a^bViZVcYYZbd\gVe]^XX]Vc\Z^ci]Z
i]gZZgZ\^dchVgZV
I]Zi]gZZgZ\^dchVgZV^cXdgedgViZhAdcYdcVcY
ZVhiVcYhdji]"ZVhi:c\aVcY#>i]VhVedejaVi^dc
d['&b^aa^dc+"Veegdm^bViZan)%eZgXZcid[i]Z
idiVaedejaVi^dcd[:c\aVcYVcYLVaZh"VcY
XdkZghVcVgZVd[)%%!%%%`bTl^i]VWdjcYVgn
gjcc^c\[gdbi]Z>haZd[L^\]iidi]ZLVh]#
6aai]gZZgZ\^dchVgZZmeZXiZYidZmeZg^ZcXZ
Xa^bViZX]Vc\Z^beVXih!hjbbVg^hZYWZadl
VcY^aajhigViZY^c;^\jgZ'/
AdcYdc
JgWVc]ZVi^haVcYJ=>Z[[ZXi^hZmeZXiZYid
ZmVXZgWViZdkZg]ZVi^c\!Vh]VhVagZVYnWZZc
ZmeZg^ZcXZY^c'%%(VcY'%%+#
I^YVa!jk^VaVcYhjg[VXZlViZgddY^c\XdjaY
gZhjai^cbV_dgcVcX^Va^beVXih#
6agZVYnVlViZghigZhhZYVgZV#
:Vhid[:c\aVcY
;^\jgZ&I]gZZgZ\^dchXa^bViZX]Vc\Zegd_ZXi^dch
[gdbJ@8>E#(

;addY^c\^hV`Zn^beVXi!i]dj\]dkZg]ZVi^c\
VcYlViZghigZhhl^aaWZh^\c^XVci#
J=>^hZmeZXiZYidZmVXZgWViZdkZg]ZVi^c\^c
aVg\ZjgWVcVgZVh#
Hdji]:Vhid[:c\aVcY
6agZVYnVlViZghigZhhZYVgZV!VcY
^cXgZVh^c\aZkZahd[YZkZadebZcil^aa^bedhZ
[jgi]ZgYZbVcYh#
:[[ZXihd[dkZg]ZVi^c\VcYddYg^h`hVgZ
VagZVYnWZ^c\ZmeZg^ZcXZY#

&-

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

8a^bViZ^beVXih

NORWICH

Great Yarmouth

PETERBOROUGH

Lowestoft

East

CAMBRIDGE

Bedford

IPSWICH

Dunstable

COLCHESTER

Stevenage

LUTON

Clacton-on-sea

OXFORD

WATFORD

Chelmsford

High Wycombe

Basildon

SLOUGH

London

READING

Basingstoke

Guildford
Reigate

South East
PORTSMOUTH

Ashford

CRAWLEY

SOUTHAMPTON

Margate

Chatham

Maidstone

BRIGHTON

Worthing
Bognor Regis

Hastings

EASTBOURNE

;^\jgZ'I]ZI]gZZGZ\^dch#J@8>E#

9Zbd\gVe]^XX]Vc\Z
8a^bViZ^beVXihl^aaiV`ZeaVXZ^ci]Z
XdciZmid[YZbd\gVe]^XVcYa^[ZhinaZX]Vc\Zh#
7n'%'*!i]ZVgZVhedejaVi^dc^hZmeZXiZYid
VeegdVX]')b^aa^dceZdeaZ,VcYVii]ZhVbZ
i^bZ!hdX^VaX]Vc\ZhbZVci]VibdgZeZdeaZ
VgZX]ddh^c\ida^kZVadcZ#I]ZhZ[VXidghl^aa
XdbW^cZid^cXgZVhZi]ZkdajbZVcYYZch^in
d[cZl]djh^c\VXgdhhi]Zi]gZZgZ\^dch!
eaVX^c\VYY^i^dcVaegZhhjgZdci]ZbidVYVei
idi]Z^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z#

;addY^c\/>cXgZVhZYjgWVc^hVi^dcgZhjaih^c
gZYjXZYlViZgVWhdgei^dcXVeVX^in!aZVY^c\
idbdgZhjg[VXZlViZggjcd[[VcY^cXgZVhZY
ddY^c\#BVcn[ZVijgZhhjX]VheZgk^djh
eVk^c\!edcYh!gV^clViZgWjiih!VcY\gZZcgdd[h
XVcWZVeea^ZYid^cY^k^YjVa]dbZhdg\gdjeh
d[YlZaa^c\hidgZYjXZi]^hgjcd[[!Z^i]ZgYjg^c\
XdchigjXi^dcdgV[iZghdbZnZVghd[dXXjeVi^dc#
EaVcc^c\Eda^XnHiViZbZci'*egdbdiZh
YZkZadebZciadXViZYdjid[ddYeaV^ch!VcY
[dgVaaYZkZadebZciidgZYjXZddYg^h`dkZgVaa#
I]^hXVcWZVeVgi^XjaVg^hhjZ^ci]ZgZjhZd[
egZk^djhandXXje^ZYh^iZhVig^h`d[ddY^c\!
VcYi]ZYZkZadebZcid[i]ZhZbjhi^cXajYZ
bZVhjgZhidgZYjXZddYg^h`#
LViZghigZhh/BjX]d[i]Zi]gZZgZ\^dch^h
VagZVYnXdch^YZgZYidWZVcVgZVd[hZg^djh
lViZghigZhh!l^i]XVgZ[jabVcV\ZbZci
gZfj^gZYidZchjgZi]ViXjggZcigZhdjgXZh
VgZhj[X^Zci#JcaZhhVgZYjXi^dc^ceZgXVe^iV
Xdchjbei^dcXVcWZVX]^ZkZY!Vc^cXgZVh^c\
edejaVi^dcVcYVc^cXgZVh^c\cjbWZgd[h^c\aZ
eZghdc]djhZ]daYhl^aaWg^c\jchjhiV^cVWaZ
aZkZahd[YZbVcY#
DkZg]ZVi^c\/=^\]ZgYZch^inYZkZadebZcihl^aa
gZhjai^cVc^ciZch^XVi^dcd[J=>Z[[ZXih!l]^X]
gZhjaih^cjgWVcVgZVhWZ^c\hZkZgVaYZ\gZZh
lVgbZgi]VcgjgVaVgZVhdchjbbZgc^\]ih#

&. Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

=djh^c\hidX`^ci]Zi]gZZgZ\^dch

:gVd[XdchigjXi^dc

I]Zi]gZZgZ\^dchYdbZhi^X]djh^c\hidX`
Xdch^hihd[.!%+%!%%%]dbZh#.I]ZhidX`^h
ZmigZbZankVg^VWaZ^ciZgbhd[h^oZ!V\Zd[
XdchigjXi^dcVcYineZd[VXXdbbdYVi^dc#

6Xgdhhi]Zi]gZZgZ\^dch!i]ZkVhibV_dg^ind[
i]Z]djh^c\hidX`lVhWj^aiWZilZZc&-*&VcY
&..)!l^i]aZhhi]Vc[djgeZgXZciWZ[dgZ&-*%
VcYkZeZgXZciV[iZg&..*#&%

:VX]gZ\^dch]dlhVhegZVYWZilZZci]ZV\Zh
d[YlZaa^c\h#I]ZZVhiVcYhdji]"ZVhigZ\^dch
VgZWgdVYanh^b^aVg!l^i]i]Zbdhiegda^X
XdchigjXi^dceZg^dYWZ^c\WZilZZc&.+*VcY
&.-)!l]ZcVabdhiVi]^gYd[Vaa]djh^c\lVh
Wj^ai#AdcYdch]djh^c\hidX`^hdaYZg!l^i]
bdgZi]Vc*%eZgXZci]Vk^c\WZZcWj^aiWZ[dgZ
&.))!VcY(%eZgXZciWZilZZc&.&.VcY&.))#

I]^hkVg^VW^a^inbZVchi]Vii]ZkjacZgVW^a^in
d[i]Z]djh^c\hidX`idi]Zi]gZZ^beVXih
^YZci^ZY^ci]^hhijYn^hVahdkVg^VWaZdc
VgZ\^dcVa!adXVaVcY^cY^k^YjVaWj^aY^c\
hXVaZ#I]ZXdchigjXi^dcd[Vc^cY^k^YjVa
Wj^aY^c\l^aaVahd^cjZcXZi]ZhZaZXi^dc
d[VYVeiVi^dcbZVhjgZh#
I]ZhZ[VXidghbjhiWZiV`Zc^cidVXXdjci
l]ZchZaZXi^c\VYVeiVi^dcbZVhjgZh[dg
ZVX]^cY^k^YjVaYlZaa^c\!Vhi]ZnXdjaY
WZXdjciZgegdYjXi^kZ^[^chiVaaZY^cVc
^cVeegdeg^ViZWj^aY^c\#

.*d[Zm^hi^c\Wj^aY^c\hlZgZ
XdchigjXiZYWZ[dgZ&..*!
)%lZgZXdchigjXiZYWZ[dgZ
&.)*!VcY
'%lZgZXdchigjXiZYWZ[dgZ&.&-#
;^\jgZ(6\Zd[Wj^aY^c\h^ci]ZI]gZZGZ\^dch#
7VhZYdcYViV[gdb8A<#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

;addY^c\

'%

LViZg
HigZhh

I]ZV\Zd[VWj^aY^c\XVcWZjhZYid^cY^XViZ
^ihgZhedchZidXa^bViZ^beVXih!VcYidhj\\Zhi
i]ZineZhd[VYVeiVi^dcbZVhjgZhi]Vih]djaY
WZXdch^YZgZY#;dgZmVbeaZ!XVk^inlVaahWZ\Vc
idWZedejaVg^ci]Z'%i]XZcijgn!l^i]Wg^X`$
Wg^X`XVk^inlVaahZbZg\^c\Yjg^c\i]Z&.(%h
VcYWZ^c\gZeaVXZY^ci]Z^gijgc[gdbi]Z&.*%h
dclVgYhl^i]Wg^X`$WadX`XVk^inlVaah#;dg
daYZgWj^aY^c\hXdchigjXiZYWZ[dgZi]^heZg^dY!
VaiZgcVi^kZdei^dch[dg^chjaVi^c\lVaah!hjX]
Vh^ciZgcVaanVcYZmiZgcVaaniiZY^chjaVi^dc!
h]djaYWZXdch^YZgZY#
Jci^ai]Z&.*%h!VeVgibZciWj^aY^c\hje
idiZchidgZnh]^\]lZgZXdchigjXiZYjh^c\
adVY"WZVg^c\bVhdcgnlVaahVcY!aViZg!
XdcXgZiZddgh#6[iZgi]ViXdcXgZiZ[gVbZY
Wj^aY^c\hlZgZWj^ai#7adX`hd[dkZgi]^gin
hidgZnhWZ\VcidWZXdchigjXiZY^ci]Z&.+%h!
^c^i^Vaand[egZ"XVhiXdcXgZiZ!i]Zcd[^ch^ij
XdcXgZiZ[gdb&.,%!l^i]hiZZa"[gVbZY!
XdcXgZiZddgh[gdbi]Z&..%hdclVgYh#&&

DkZg]ZVi^c\
L]nYdlZcZZYidXdch^YZgl^YZhegZVY
VYVeiVi^dcd[Zm^hi^c\]dbZh4
HidX`ijgcdkZg^ci]ZJ@^hadl!l^i]Zm^hi^c\
hidX`bV`^c\je..eZgXZcid[Vaa]dbZhVi
Vcn\^kZci^bZ#>[i]^hgViZ^hhjhiV^cZY!i]Z
bV_dg^ind[i]Z]djh^c\hidX`l^aaXdci^cjZid
Xdch^hid[Zm^hi^c\Wj^aY^c\h[dgbVcnYZXVYZh
idXdbZ#I]ZHjhiV^cVWaZ9ZkZadebZci
8dbb^hh^dchZhi^bViZh&'[dgi]ZJ@h'%*%
]djh^c\hidX`hj\\Zhii]ViVgdjcY,%eZg
XZci]VhVagZVYnWZZcWj^ai#
I]ZWj^aY^c\hXdchi^iji^c\Zm^hi^c\]djh^c\
hidX`^ci]Zi]gZZgZ\^dchlZgZYZh^\cZY[dg
i]ZegZkV^a^c\Xa^bViZVii]Zi^bZd[
XdchigjXi^dc!cdii]ZXa^bViZlZXVcZmeZXi
idZmeZg^ZcXZcdlVcYdkZgi]ZXdb^c\
YZXVYZh#6hdjgXa^bViZX]Vc\Zhdjg]djh^c\
hidX`l^aaWZXdbZ^cXgZVh^c\an^cVeegdeg^ViZ#
I]ZYZh^\cd[cZl]djh^c\^hXadhZan
XdcigdaaZYWneaVcc^c\gZfj^gZbZcihVcY
Wj^aY^c\gZ\jaVi^dch!VcYhdV[gVbZldg`
Zm^hihid\j^YZYZkZadebZciidlVgYhVYVeiZY
VcYadl"XVgWdc]dbZh#>cXdcigVhi!i]ZgZ
^hcdgZ\jaVidgn[gVbZldg`idYZVal^i]i]Z
VYVeiVi^dcd[Zm^hi^c\]dbZh!VcYcdh^c\aZ
^chi^iji^dc]VhdkZgh^\]id[VhhZhh^c\i]Z
hiViZd[Zm^hi^c\]djh^c\!Zchjg^c\i]Vii]Zn
VgZi[dgejgedhZ#

'& Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

:[[ZXihd[ddY^c\!lViZghigZhhVcY
dkZg]ZVi^c\^ci]Zi]gZZgZ\^dch
;addY^c\/

L^i]djiVYVeiVi^dc!Xa^bViZX]Vc\Z^beVXih
l^aaV[[ZXii]ZZm^hi^c\]djh^c\hidX`VXgdhh
i]Zl]daZd[i]Zi]gZZgZ\^dchVgZV!l^i]
]dbZhediZci^VaanWZXdb^c\jc^c]VW^iVWaZ#

EgdeZgi^ZhVig^h`d[ddY^c\^cZVhiZgc
:c\aVcYg^hZhWn)-[gdb',%!%%%id)%)!%%% :[[ZXi^kZVYVeiVi^dcdei^dchVgZXjggZcian
[daadl^c\V%#)bhZVaZkZag^hZVhhjb^c\cd VkV^aVWaZ[dgVaai]gZZd[i]Z^beVXihXdkZgZY
cZlWj^aYWZilZZccdlVcY'%*%#&(
^ci]^hhijYn#:Vgan!l^YZhegZVYVYdei^dc
d[Veegdeg^ViZVYVeiVi^dcbZVhjgZhl^aa
I]Z6hhdX^Vi^dcd[7g^i^h]>chjgZgh67>
ZcVWaZZm^hi^c\]dbZhidgZbV^c]VW^iVWaZ
Zhi^bViZhi]Vi^[cdhiZehVgZiV`Zcid
^c^cXgZVh^c\hjbbZgiZbeZgVijgZh!WZ
bVcV\ZddYg^h`hi]Zci]ZXdhid[ddY
YVbV\ZY]dbZhXdjaYg^hZWn'&bVccjVaan! gZdXXje^ZYbdgZfj^X`anV[iZgddYh!VcY
l^i]J@^chjgVcXZXdhih[dgZmigZbZlZVi]Zg XdchjbZaZhhlViZg#
ZkZcih^c'%*%WZ^c\VgdjcY&+W^aa^dc#&)
I]ZhjbbZgddYhd['%%,VgZZhi^bViZYid
]VkZ^chjgZYXdhihd[(W^aa^dcXdhihdc'%%,
WVh^h!l^i]&+*!%%%XaV^bh^cidiVa#&)
LViZghigZhh/
I]ZJ@:ck^gdcbZci6\ZcXn]VhZhi^bViZY
i]ViV&%"&*eZgXZci^cXgZVhZ^cgZhZgkd^g
XVeVX^inbVnWZgZfj^gZYidVYYgZhh
ediZci^ValViZgYZX^ih!ViVcZhi^bViZY
Xdhid[(W^aa^dc#&*
DkZg]ZVi^c\/
I]ZbV^c^beVXid[dkZg]ZVi^c\l^aaWZ
i]ZgbVaY^hXdb[dgi#=dlZkZg!^cZmigZbZ
dgegdadc\ZYeZg^dYhd[]^\]iZbeZgVijgZh
ZmXZhhYZVi]hl^aadXXjg#>ci]Z'%%(
]ZVilVkZ^ci]ZJ@!'!%%%ZmXZhhYZVi]h
dXXjggZY!+%%d[l]^X]lZgZ^cAdcYdc#&+
6g^hZ^ci]Z^chiVaaVi^dcd[YdbZhi^XV^g
XdcY^i^dc^c\l^aa^cXgZVhZ8DZb^hh^dch!
i]ZZaZXig^XVaXdda^c\adVY!cd^hZcj^hVcXZ
VcYi]Zg^h`hd[edlZgXjih#

''

>i^hcdiZcdj\][dgeZdeaZid`cdli]Vii]ZgZ
VgZdei^dchVcYi]Vii]ZnVgZ\ddYkVajZi]Zn 

]VkZidWZa^ZkZ^iVcYlVciidVYVei#

:ck^gdcbZci6\ZcXn

'(

;addY^c\
^ci]Zi]gZZgZ\^dch

I]Z:ck^gdcbZci6\ZcXn\Vi]ZghddYg^h`
YViVdcVcVi^dcVa!gZ\^dcVaVcYadXVaVgZV
hXVaZ#I]Z^gCVi^dcVa;addYG^h`6hhZhhbZci
YViV&,XVcWZjhZYid^cY^XViZi]ZcjbWZg
d[eZdeaZa^k^c\^cVgZVhl^i]Vh^\c^XVci
i]ZX]VcXZd[ddY^c\^cVcnnZVg^h\gZViZg
i]Vi&#(eZgXZci&^c,*#I]ZHdji]:Vhi
VcY<gZViZgAdcYdcgZ\^dch]VkZi]ZaVg\Zhi
edejaVi^dcl^i]h^\c^XVciX]VcXZd[
ddY^c\!l^i]VgdjcY'&,!%%%VcY&)*!%%%
eZdeaZgZheZXi^kZan#I]Z:Vhid[:c\aVcY
GZ\^dc]VhVgdjcY-.!%%%eZdeaZa^k^c\^c
VgZVhl^i]i]^haZkZad[g^h`#hZZ;^\jgZ)#

I]Z6hhdX^Vi^dcd[7g^i^h]>chjgZgh67>
Zhi^bViZhi]ZcjbWZgd[YdbZhi^XegdeZgi^Zh
Vig^h`d[ddY^c\^hVeegdm^bViZan'&*!%%%^c
i]ZZVhid[:c\aVcY!&.%!%%%^ci]ZI]VbZh
VgZV!VcY)'!%%%^cHdji]Zgc:c\aVcY&-
ZmXajY^c\ddY^c\[gdbXdVhiVaVcY
\gdjcYlViZghdjgXZh#
EgZX^e^iVi^dc
8a^bViZX]Vc\Zegd_ZXi^dchhj\\Zhi
Vc^cXgZVhZ^ci]Z[gZfjZcXnd[^ciZchZ
egZX^e^iVi^dcZkZcih#I]ZhZXVjhZVh]!
hZlV\ZVcYjk^VaddY^c\#
HZVaZkZag^hZ
8a^bViZX]Vc\Zl^aaaZVYidhZVaZkZag^hZ#
>cVYY^i^dc!hdji]Zgc:c\aVcY^hh^c`^c\
VcYcdgi]"lZhiZgcVgZVhd[i]ZJ@g^h^c\
gZaVi^kZidhZVaZkZaVhVgZhjaid[i]ZaVhi^XZ
V\Z#HZVaZkZag^hZ^hZmeZXiZYidV[[ZXiXdVhiVa
VgZVhd[Vaai]Zi]gZZgZ\^dch!bV`^c\i]Zb
bdgZhjhXZei^WaZidddY^c\hZZIVWaZ&#
AdcYdcVcYi]ZI]VbZh<ViZlVnhkjacZgVW^a^in
^hWZ^c\VcVanhZYVheVgid[i]Z:ck^gdcbZci
6\ZcXnhI]VbZh:hijVgn'&%%egd_ZXi!YjZ
[dgXdbeaZi^dc^c'%&%#
Hidgbh
J@8>E%'egd_ZXih^cXgZVhZYl^cYheZZYh[dg
i]Zi]gZZgZ\^dch!hj\\Zhi^c\V\gZViZgg^h`d[
hidgbhjg\ZhVcYVc^cXgZVhZ^ci]ZcjbWZgd[
l^cYhidgbh!Xdcig^Wji^c\id^cXgZVhZYg^h`d[
XdVhiVaddY^c\#I]Z^cXgZVhZYddYg^h`[gdb
ZVX][VXidg^hhjbbVg^hZY^cIVWaZ'#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

')

Total property count with

significant likelihood of flooding

CZiHZVAZkZaG^hZbb$ngGZaVi^kZid&..%

< 25,000
25,000 - 50,000
50,000 - 75,000
75,000 - 100,000
>100,000

&..%"'%'*

'%'*"'%**

'%**"'%-*

'%-*"'&&*

)#%

-#*

&'#%

&*#%

Regional Planning Body Boundary

EA Water Management Region
Total property count with
significant likelihood of flooding

EA Water Management Area

< 25,000
25,000 - 50,000
50,000 - 75,000
75,000 - 100,000
>100,000
Regional Planning Body Boundary
EA Water Management Region

IVWaZ&GZXdbbZcYZYXdci^c\ZcXnVaadlVcXZh[dg
cZihZVaZkZag^hZ[dgi]ZZVhid[:c\aVcY!ZVhiB^YaVcYh!
AdcYdcVcYhdji]"ZVhi:c\aVcY#
Hdji]d[;aVbWdgdj\]=ZVY#
HdjgXZ/V[iZgIVWaZ7#&!EEH'*#&.

EA Water Management Area

EVgVbZiZg

This map is reproduced from Ordnance Survey material with

the permission of Ordnance Survey on behalf of the Controller
of Her Majestys Stationery Office (c) Crown Copyright.
Unauthorised reproduction infringes Crown copyright and may
lead to prosecution or civil proceedings.
Environment Agency, 100026380, 2006

'%'*"
'%**

'%**"
'%-*

'%-*"
'&&*

EZV`GV^c[Vaa
^ciZch^in

*

&%

'%

(%

EZV`g^kZgdl

&%

'%

d[[h]dgZl^cY
heZZY

*

&%

ZmigZbZlVkZ
]Z^\]i

*

&%

IVWaZ'GZXdbbZcYZYcVi^dcVaegZXVji^dcVgn
hZch^i^k^ingVc\Zh[dgeZV`gV^c[Vaa^ciZch^i^Zh!eZV`
g^kZgdlh!d[[h]dgZl^cYheZZYhVcYlVkZ]Z^\]ih#
0

20

40

60

80 km

;^\jgZ)GZ\^dchgVc`ZYWncjbWZgd[egdeZgi^Zh^c
VgZVhl^i]h^\c^XVci\gZViZgi]Vc&^c,*X]VcXZd[
ddY^c\#:ck^gdcbZci6\ZcXn#

&..%"
'%'*

HdjgXZ/V[iZgIVWaZ7#'!EEH'*#&.

'* Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

:ck^gdcbZci6\ZcXn

;addY^c\"i]Z^beVXihd[[V^ajgZidVYVei
EgZY^XiZYJ@Xdhih[dgZmigZbZddY^c\
ZkZcih^cVcndcZnZVgVgZZmeZXiZYid
^cXgZVhZ[gdb&!*%%bidYVnid)!*%%b
^c'%*%[dg^caVcYddYh!VcY[gdb*!%%%b
idYVnid)%!%%%b[dgZmigZbZXdVhiVa
ddY^c\ZkZcih#'%
@ZnddY^c\ZkZcih^cgZXZcinZVghVcY
^chjgVcXZXdhih
&..%

HidgbhVcYXdVhiVaddY^c\^c?VcjVgnVcY
;ZWgjVgnaZYid'#&W^aa^dc^c^chjgVcXZ
XaV^bh#DkZgV[djg"lZZ`eZg^dY!i]gZZb^aa^dc
XaV^bhlZgZgZXZ^kZY#

&..-

:VhiZgddYh^c&..-aZYidi]ZZkVXjVi^dcd[
&!*%%eZdeaZ[gdbi]Z^g]dbZh!VcYVXdhiid
i]Z^chjgVcXZ^cYjhignd[VgdjcY*%%b#

'%%%

I]ZJ@ZmeZg^ZcXZY^ihlZiiZhiVjijbc[dg
Vabdhi(%%nZVgh!l^i]]ZVkngV^c[VaaaZVY^c\
idYVbV\Zd[&%!%%%egdeZgi^Zh!VcYcZVgan&
W^aa^dc^c^chjgVcXZXaV^bh#

'%%,

I]ZJ@ZmeZg^ZcXZY^ihlZiiZhihjbbZgdc
gZXdgY!l^i]h^\c^XVciddY^c\dXXjg^c\^c
i]Zcdgi]ZVhiVcYhdji]lZhid[:c\aVcY#
>c^i^Va\jgZhejii]ZidiVa^chjgVcXZW^aa
[dgi]ZhZddYhVi(W^aa^dc!l^i]^cY^k^YjVa
YdbZhi^XXaV^bhVkZgV\^c\*%!%%%#

IVWaZ(@ZnJ@ddY^c\ZkZcihV[iZg67>'%%)#'&

=dlZkZg!i]ZXdhihd[ddY^c\\d[VgWZndcY
i]ZcVcX^Va"[dg]djhZ]daYZghi]ZgZ^hi]Z
Y^higZhhd[hZZ^c\i]Z^g]dbZhVcY
edhhZhh^dchgj^cZYWnddYlViZghl]^X]
VgZd[iZcXdciVb^cViZYl^i]hZlV\Z!VcYi]Z
dc\d^c\^cXdckZc^ZcXZd[WZ^c\Y^heaVXZY[gdb
i]Z^g]dbZh#>iXVciV`Zi]gZZidh^mbdci]h
[dg[Vb^a^ZhidWZVWaZidbdkZWVX`^cidi]Z^g
]dbZhVcY^chdbZXVhZhbVniV`ZdkZgVnZVg#
9ViVdcddYg^h`^hejWa^XanVkV^aVWaZ#I]Z
:ck^gdcbZci6\ZcXnhdc"a^cZ;addYBVe''
\^kZhadXVi^dchi]ViVgZXdch^YZgZYVig^h`
d[ddY^c\[gdbg^kZgh!]^\]i^YZhVcYhidgb
hjg\Zh#I]^h^hejWa^XanVkV^aVWaZ!l^i]V
edhiXdYZhZVgX][VX^a^ini]ViVaadlh^cY^k^YjVa
]djhZ]daYZghidVXXZhhYZiV^ahd[i]ZddYg^h`
idi]ZVgZVd[aVcYl]ZgZi]Z^g]dbZ^hadXViZY#
I]ZhZh]dlildineZhd[ddYg^h`/i]dhZi]Vi
]VkZV&eZgXZciX]VcXZd[ddY^c\^cVcndcZ
nZVg!VcYi]dhZi]Vi]VkZV%#&eZgXZciX]VcXZ
d[dXXjgg^c\[gdbg^kZghdgi]ZhZV#
=dlZkZg!i]^h^c[dgbVi^dcYdZhcdi
VjidbVi^XVaanaZVYidVXi^dcWn]djhZ]daYZgh#
6XXdgY^c\idi]Z:ck^gdcbZci6\ZcXn!>i^hd[
hZg^djhXdcXZgci]Vihi^aadcandcZeZghdc^c
iZcl]d^hVig^h`bV`ZhVcnhdgid[VYkVcXZ
egZeVgVi^dc[dgddY^c\#'(

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

'+

:ck^gdcbZci6\ZcXn

;addY^c\"VYVeiVi^dcdei^dchVcYXdhih
I]ZgZVgZVcjbWZgd[VYVeiVi^dcdei^dch
idegdiZXiV]dbZ[gdbddY^c\dgbV`Z^i
fj^X`ZgVcYX]ZVeZgidYgndjiVcYgZeV^gV
]dbZ#I]ZhZbZVhjgZh[Vaa^cidildXViZ\dg^Zh/

EVX`V\Zhd[gZh^hiVcXZbZVhjgZhl^aakVgn
[dgZkZgnegdeZgin!Wjiine^XVaZmVbeaZhd[
bZVhjgZh^cXajYZ/
BZVhjgZ

8dhi

8]ZX`i]Z:ck^gdcbZci6\ZcXn;addYBVe

;gZZ

GZ\^hiZgl^i]:ck^gdcbZci6\ZcXnddY
lVgc^c\hX]ZbZ

;gZZ

9gV^cV\ZWjc\h[dgYgV^ch!h^c`hVcYid^aZih

GZh^hiVcXZbZVhjgZhVgZdcanZ[[ZXi^kZ^[
VaaediZci^VaZcigned^cihVgZ^YZci^ZYVcY
WadX`ZY!VcYhdddYgZh^hiVcXZbZVhjgZh
bjhiWZ^chiVaaZYVhVXdbeaZiZeVX`V\Z#;dg
h]dgiYjgVi^dcddYh!Zcigned^cih^cXajYZ
Yddgh!V^gWg^X`h!h^c`hVcYid^aZih!VcY\Veh
^cZmiZgcValVaahVgdjcYe^eZhVcYXVWaZh#
;dgadc\ZgYjgVi^dch!bZVhjgZhl^aacZZYid
WZiV`ZcidegZkZcilViZgZciZg^c\i]gdj\]
i]ZlVaah#7Vh^XbZVhjgZh^cXajYZgZeV^g^c\
YVbV\ZYbdgiVg!l]^ahibdgZegdiZXi^dcl^aa
WZdWiV^cZYWn^chiVaa^c\lViZgegdd[
bZbWgVcZhdggZcYZgh#

>chiVaaV^gWg^X`XdkZgh

HZVa\VehVgdjcYe^eZVcYXVWaZZcig^Zh

;^icdc"gZijgckVakZhdcbV^chYgV^ch

B"=

>chiVaaYZbdjciVWaZYddg\jVgYh

B"=

BdkZbZiZghVcYZaZXig^XVahdX`ZihVWdkZ
ddYaZkZah

B"=

>chiVaaVhjbeVcYejbeWZadl\gdjcYaZkZa

GV^hZYddgi]gZh]daYh

GZed^ciWg^X`ldg`dcZmiZgcValVaah

6eeanlViZgegdd[gZcYZgidlVaah

>cYZZeddYhdkZg%#.b!VhigViZ\nd[
ZmXajY^c\lViZg[gdbi]Z]dbZbVncdiWZ
gZXdbbZcYZY!Vh^bWVaVcXZWZilZZcZmiZgcVa
VcY^ciZgcValViZgaZkZahXVcXVjhZhigjXijgVa
YVbV\Zidi]ZlVaah!VcY^ibVnWZcZXZhhVgn
idVaadllViZgidZciZg#;dgi]^hgZVhdc!
egd[Zhh^dcVaVYk^XZh]djaYValVnhWZhdj\]i
l]Zc^chiVaa^c\ddYgZh^hiVcXZbZVhjgZh#

>chiVaalViZgegdd[bZbWgVcZdcZmiZgcValVaah =

GZh^hiVcXZbZVhjgZh/egZkZci^c\dga^b^i^c\
i]ZVbdjcid[lViZgZciZg^c\i]Z]dbZ#
GZh^a^ZcXZbZVhjgZh/gZYjX^c\i^bZVcY
Xdhid[gZXdkZg^c\[gdbVddY#

', Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

8dhiWVcYh/
;gZZ A" Adl&"&%%

B" BZY^jb&%&"&%%%

=" =^\]&%%& 

8dhiWZcZid[^chiVaa^c\
gZh^hiVcXZbZVhjgZh/
;dgVh]VaadlddY^c\ZkZci!hbVaaZg
egdeZgi^ZhXVcWZegdiZXiZY[dgVha^iiaZ
Vh'!(%%!l]^aZgZXdkZg^c\[gdbVddY
bVnXdhi[gdb)!*%%id'(!%%%#

;addYYVbV\Z
IdiVa;addYHdaji^dch

;dg]^\]"aZkZaddYh!VeVX`V\Zd[
gZh^hiVcXZbZVhjgZhbVnXdhi[gdb
'%!%%%id)%!%%%!Wjii]^hbVnhi^aa
WZgZXdkZgZY^cVh^c\aZddY^c\ZkZci#
I]ZXdhid[VddYbVnWZXdkZgZYWn
^chjgVcXZ!WjiadlZgXaV^bhl^aagZYjXZ
egZb^jbh!VcY^cZmigZbZXVhZhbZVc
i]Vii]ZegdeZgingZbV^ch^chjgVWaZ#
;dgi]dhZl]dXVccdidWiV^cddY^c\
^chjgVcXZ!VYVeiVi^dcbZVhjgZhgZegZhZci
V\ddY^ckZhibZci!gZYjX^c\i]ZcVcX^Va
^beVXid[VddY^c\ZkZci#
;addYWVgg^ZghidegZkZci^cjcYVi^dc
?#HX]dda^c\

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

'-

GZh^a^ZcXZbZVhjgZhVgZV^bZYVigZYjX^c\
i]Zi^bZVcYXdhid[gZXdkZg^c\[gdbVddY
i]Vi]VhZciZgZYi]Z]dbZ#Jca^`ZgZh^hiVcXZ!
i]ZWZcZih[gdbgZh^a^ZcXZbZVhjgZhVgZ
XjbjaVi^kZ!hdZVX]^begdkZbZciXVcWZ
bVYZ^cY^k^YjVaan!VcY\^kZhVWZcZiWn^ihZa[#
BVcnd[i]ZhZVYVeiVi^dcbZVhjgZhXVcWZ
^chiVaaZYl]Zci]Z]djhZ]daYZg^hXdcYjXi^c\
eaVccZYbV^ciZcVcXZdggZYZXdgVi^dc[dga^iiaZ
dgcdZmigVXdhi#
Ine^XVagZh^a^ZcXZbZVhjgZh^cXajYZ/
BZVhjgZ

8dhi

8]ZX`i]Z:ck^gdcbZci6\ZcXn;addYBVe

;gZZ

GZ\^hiZgl^i]:ck^gdcbZci6\ZcXnddY
lVgc^c\hX]ZbZ

;gZZ

HidgZkVajVWaZhVcYeVeZgldg`jehiV^gh

;gZZ

Ijgcd[[\Vh!lViZgVcYZaZXig^X^inbV^ch

;gZZ

;^ig^h^c\]^c\ZhhdYddghXVcWZgZbdkZY

JhZYgn"WV\hidegdiZXihd[i[jgc^h]^c\h

JhZlViZg"gZh^hiVcieV^ci[dgi]Z
adlZgedgi^dchd[^ciZgcValVaah

A"B

GZl^gZ!gV^h^c\ZaZXig^XVaed^cih
VWdkZddYaZkZal^i]l^g^c\Ygdeh
[gdbVWdkZ

GZadXViZbZiZghVcYWd^aZgVWdkZddYaZkZa

GZadXViZl]^iZ\ddYhdcVea^ci]VWdkZ
ddYaZkZa

GZeaVXZXVgeZihl^i]k^cnaVcYXZgVb^Xi^aZh
VcY$dggj\h

B"=

GZeaVXZi^bWZgddghl^i]hda^YXdcXgZiZ

8dhiWVcYh/
;gZZ A" Adl&"&%%
8dhiWZcZid[^chiVaa^c\

B" BZY^jb&%&"&%%%
gZh^hiVcXZbZVhjgZh/

=" =^\]&%%& 
EVnWVX`^hVX]^ZkVWaZV[iZgdcZidi]gZZ
ddY^c\ZkZcih!ZkZc[dgbV_dgegd_ZXih
hjX]VhgZadXVi^c\Wd^aZgh#
EVnWVX`i^bZ^hgZYjXZY^[bZVhjgZh
XVcWZ^cXdgedgViZY^cideaVccZYdg
gdji^cZgZYZXdgVi^dcVcYgZ[jgW^h]bZci#
Egd_ZXihhjX]VhgZedh^i^dc^c\d[
Wd^aZgVcYl]^iZ\ddYhXVcWZYdcZ
VigZeaVXZbZci#
GZh^YjVaXdhihl^aagZbV^c!WjiVc
Z[[ZXi^kZeVX`V\ZgZYjXZh^chjgVcXZ
XaV^bhWn*%id-%eZgXZci'%!%%%
id('!%%%#')

'. Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

:miZgcVabZVhjgZhidgZYjXZgjcd[[VcYVaadl
ddYlViZgidYgV^c^cidi]Z\gdjcYVgZY^[Xjai
idfjVci^[nWji[dgbVc^bedgiVcieVgid[
ddYlViZgbVcV\ZbZcihigViZ\^Zh#
:mVbeaZh^cXajYZedgdjheVk^c\HjhiV^cVWaZ
9gV^cV\ZHnhiZbh!dgHJ9HVcY\gZZcgdd[h#
GV^clViZg]VgkZhi^c\bZVhjgZhbVnVahdWZ
]Zae[ja^[i]ZXdaaZXi^dciVc`hVgZZbeinVii]Z
i^bZd[i]ZddY!VXi^c\VhVhidgV\ZkdajbZ!
i]dj\]i]^hXVccdiWZgZa^ZYjedc#
BZVhjgZ

8dhi

JhZedgdjhbViZg^VahdgdeZchigjXijgZhdc
Yg^kZlVnhidZcVWaZlViZgidYgV^c^cid\gdjcY

:chjgZi]ViddYeVi]lVnhdcYg^kZlVnZcVWaZ =
YgV^cV\ZVlVn[gdbi]Z]dbZ
AVg\ZhXVaZgV^clViZg]VgkZhi^c\hnhiZb

<gZZcgdd[h

8dhiWVcYh/
;gZZ A" Adl&"&%%

B" BZY^jb&%&"&%%%

=" =^\]&%%& 

I]ZXVhZhijYndjia^cZYaViZg^ci]^h
YdXjbZciYZhXg^WZhine^XVaddYgZh^hiVcXZ
VcYgZh^a^ZcXZbZVhjgZhVcYeVnWVX`
eZg^dYh[dgVhZb^"YZiVX]ZY]dbZ#

(%

LViZghigZhh
^ci]Zi]gZZgZ\^dch

LViZghigZhhdXXjghl]ZcXjggZci
YZbVcY[dglViZg^h]^\]^cXdbeVg^hdc
l^i]Z[[ZXi^kZhjeean[gdbegZX^e^iVi^dc
VcY\gdjcYlViZghdjgXZh#I]ZZVhi!
AdcYdcVcYhdji]ZVhigZ\^dchVaaXdciV^c
aVg\ZVgZVhd[lViZghigZhh#

;dgi]Zi]gZZgZ\^dch!VcdkZgVaaYZXgZVhZ
^cidiVaVccjVaegZX^e^iVi^dc^hegd_ZXiZY#
7di]gZYjXZYhjbbZgi^bZegZX^e^iVi^dcVcY
i]Z\gZViZgZkVedgVi^dcd[hjg[VXZbd^hijgZ
XVjhZYWn]diiZgiZbeZgVijgZhl^aagZhjai^c
adlZglViZgVkV^aVW^a^in^chjbbZg#L^ciZg
egZX^e^iVi^dc^hegd_ZXiZYid^cXgZVhZ!Wjii]ZgZ
l^aaWZVXdggZhedcY^c\^cXgZVhZ^ci]ZcjbWZg
d[^ciZchZgV^c[VaaZkZcih#H^cXZlViZghidgV\Z
XVeVX^in^hc^iZ!i]ZhZ^ciZchZZkZcihYdcdi
cZXZhhVg^anaZVYidZ[X^ZciXVeijgZd[lViZg#

8a^bViZX]Vc\Zegd_ZXi^dchhj\\Zhii]Vi^c
i]ZeZg^dYid'%*%VcYWZndcY!i]ZJ@l^aa
ZmeZg^ZcXZlZiiZgl^ciZghVcYYg^ZghjbbZgh#
DkZgVaaegZX^e^iVi^dcbVnYZXgZVhZWnjeid
&*eZgXZcijcYZgi]Z]^\]Zb^hh^dchhXZcVg^d!
6hlZaaVhedh^c\VegdWaZb[dgi]Z]jbVc
l^i]Xdch^YZgVWaZadXVaVcYgZ\^dcVakVg^Vi^dc#
edejaVi^dc!lViZghigZhhl^aaVahdXdbedjcY

dkZg"VWhigVXi^dc^hhjZh^ci]gZZgZ\^dchVgZV#
;^kZ]jcYgZYg^kZgh!aV`Zh!VcYlZiaVcYh^c
:c\aVcYVgZVagZVYnVig^h`d[YVbV\Z[gdb
dkZg"VWhigVXi^dc#'*I]^hbVngZegZhZciVc
^cXZci^kZ[dghVk^c\lViZg!VhbVcnXdchjbZgh
VgZbdgZXdcXZgcZYVWdjii]ZZck^gdcbZciVa
^beVXid[i]ZVbdjcid[lViZgi]ZnjhZi]Vc
^ihY^gZXiXdhi#'+

6cVYY^i^dcVaedejaVi^dcd[jeidi]gZZb^aa^dc
eZdeaZVgZZmeZXiZYida^kZ^ci]Zi]gZZgZ\^dch
Wn'%'*#',Adc\"iZgbeZgXVe^iVXdchjbei^dc
^h^cXgZVh^c\YjZidX]Vc\Zh^c]djhZ]daYh^oZ
VcY^cXgZVhZY^chiVaaVi^dchd[Veea^VcXZhhjX]
VhedlZgh]dlZgh#I]^h]VhaVg\Zand[[hZi
hVk^c\hbVYZWni]Z^cigdYjXi^dcd[bdgZ
Z[X^ZciVeea^VcXZh![dgZmVbeaZL8h!jcYZg
i]ZLViZgHjeeanLViZg;^ii^c\hGZ\jaVi^dch#
I]^h^hYZbdchigViZYWn\jgZh[gdbI]VbZh
LViZgh]dl^c\VkZgV\ZeZgXVe^iVjhZeZgYVn
g^h^c\[gdb&)%a^igZh^c&.-%id&*(a^igZh^c
&..%VcYid&+(a^igZh^c'%%*#=dlZkZg!gZXZci
YViVh]dlhi]Vii]ZgViZd[^cXgZVhZ]VhhadlZY
VcY^chdbZVgZVhXdchjbei^dc]VhhiVgiZYid

(& Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

YZXgZVhZha^\]ian#'-7VhZYdcXjggZcigViZhd[
Xdchjbei^dc!i]Z^cXgZVhZ^cedejaVi^dcl^aa
aZVYid^cXgZVhZYYdbZhi^XlViZgYZbVcY^c
i]Zi]gZZgZ\^dchWn)*%bZ\V"a^igZheZgYVn#
I]ZdkZgVaae^XijgZ^hi]ZgZ[dgZdcZd[
^cXgZVh^c\edejaVi^dcVcYYZbVcY[dglViZg!
XdjeaZYl^i]gZYjXZYgV^c[Vaaejii^c\egZhhjgZ
dclViZggZhdjgXZh^cVcVgZVVagZVYnjcYZg
lViZghigZhh#

LViZghigZhh"i]Z^beVXihd[[V^ajgZidVYVei
>[i]ZYZbVcY[dglViZgdjihig^ehhjeean!
^cXgZVh^c\aZkZahd[gZhig^Xi^dch]VkZidWZ
^bedhZYdcXjhidbZghidZchjgZi]Vihj[X^Zci
hjeean^hbV^ciV^cZY[dgZhhZci^VacZZYh#
=dhZe^eZVcYheg^c`aZgWVchlZgZ^bedhZY
WnhZkZclViZgXdbeVc^Zh^ci]Zi]gZZgZ\^dch
Yjg^c\i]ZhjbbZgd['%%+!l^i]V[jgi]Zg
i]gZZXdbeVc^ZhVeean^c\[dgYgdj\]ieZgb^ih#
>cXgZVh^c\hjeeanidVkd^Y^ciZggjei^dc]Vh
VcVcX^VaXdhi!gZfj^g^c\VYY^i^dcVahidgV\Z!
ejbeh!VcYigZVibZci^c[gVhigjXijgZ#I]^h
ldjaYVYYidi]ZgZcZlVaVcYgZeaVXZbZci
XVeVX^inVagZVYneaVccZY#

;^\jgZ*BZVcVccjVaegZX^e^iVi^dcjcYZgadlVcY
]^\]Zb^hh^dchhXZcVg^dh[dg'%'%h!'%*%hVcY'%-%h#'.

8VhZhijY^ZhdcVine^XVa]djhZ!ViVcY
WadX`^ci]Zi]gZZgZ\^dchhj\\Zhii]Vi
hjWhiVci^VahVk^c\hXVcWZbVYZWngZigdii^c\
Vh^beaZeVX`V\Zd[bZVhjgZh^c]dbZh#;dg
i]ZXVhZhijYn]djhZ!hVk^c\hd[jeid'%%!%%%
a^igZhd[lViZgeZg]djhZ]daYeZgnZVgXdjaY
WZVX]^ZkZY!l]^ahii]ZViXVhZhijYnl^i]
ilddXXjeVcihn^ZaYZYhVk^c\hd[,'!%%%
a^igZheZgnZVg#
:hi^bViZhWni]Z:ck^gdcbZci6\ZcXn(%
hj\\Zhi^cVine^XVa]djhZ]daY!gZigdii^c\
h^beaZbZVhjgZhhjX]Vhi]dhZ^ci]ZXVhZ
hijY^ZhXVcgZhjai^chVk^c\hd[&)eZgXZci
d[VkZgV\Z]djhZ]daYXdchjbei^dc#>[i]ZhZ
bZVhjgZhXdjaYWZZmiZcYZYVXgdhhi]Z
.!%+%!%%%]djhZ]daYh^ci]Zi]gZZgZ\^dch
VgZV!i]ZlViZghVk^c\hXdjaYWZjeid)&%
bZ\V"a^igZheZgYVndg&*%!%%%bZ\V"a^igZh
eZgnZVg#I]^h^hZfj^kVaZciidi]ZidiVa
YdbZhi^XlViZgjhZ^ci]gZZX^i^Zhi]Z
h^oZd[7^gb^c\]Vb#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

('

@#8dafj]djc

6ai]dj\]bZiZgZY]djhZ]daYhl^aagZXdje
i]ZXdhihd[^ckZhibZci^clViZg"Z[X^Zci
egdYjXih!i]ZbV_dg^ind[YdbZhi^XegdeZgi^Zh
^ci]Zi]gZZgZ\^dchVgZcdibZiZgZY#
6YY^i^dcVaan!ZkZc[dgbZiZgZY]dbZh!i]Z
XjggZcigZaVi^kZanadlkdajbZig^XXdhid[lViZg
gZYjXZhi]ZcVcX^Va^cXZci^kZid^ckZhi^c
lViZg"Z[X^ZcibZVhjgZh#=dlZkZg!gZYjX^c\
i]ZXdchjbei^dcd[]dilViZg^ci]Z]dbZ
gZegZhZcihVXdch^YZgVWaZdeedgijc^in[dgVaa
]djhZ]daYZghidhVkZbdcZnVcYgZYjXZi]Z^g
XVgWdcZb^hh^dch#;dgi]ZXVhZhijYn]djhZ!
jh^c\VlViZg"Z[X^Zcih]dlZggZhjaiZY^c
lViZghVk^c\hd[)%!--%a^igZheZgnZVg#6iV
]dilViZgiZbeZgVijgZd[)%8!i]^hgZhjaih^c
ZcZg\nhVk^c\hd[VgdjcY&!)(%`L]eZgnZVg[dg
i]Z]djhZ]daY#6ccjVaXVgWdchVk^c\hVbdjci
id+%%`\8DVcYi]ZediZci^VacVcX^VahVk^c\
^hVgdjcY&('eZgnZVg#
6kZgV\ZYV^anXdchjbei^dcd[lViZg^h
VgdjcY&)%id&,%a^igZheZgeZghdc^ci]Z
i]gZZgZ\^dch!l^i]dcZ"i]^gYd[i]^hWZ^c\
jhZY[dgeZghdcVaWVi]^c\#L^i]Vh]dlZgdg
WVi]iZbeZgVijgZd[)%8!VhVk^c\d[&)eZg
XZci^c]dilViZgXdchjbei^dcVXgdhhi]ZVgZV
ldjaYgZhjai^cVgZYjXi^dcd[,(%!%%%idccZh
d[8DZb^hh^dcheZgnZVg!(&Zfj^kVaZciidi]Z
Zb^hh^dchd[VgdjcY(%%!%%%XVgh#

I]ZgZ^hVahdZcZg\nZbWZYYZY^clViZg
ejg^XVi^dc!YZa^kZgnVcYigZVibZci#8VgWdc
Y^dm^YZXdhih('[dgi]Zhjeeand[[gZh]lViZg
]VkZWZZcZhi^bViZYVi%#'-.idccZheZg
bZ\V"a^igZ!VcYi]dhZVhhdX^ViZYl^i]i]Z
igZVibZcid[lVhiZlViZgVgZ%#)%+idccZh
eZgbZ\V"a^igZ#>[i]ZgZigdii^c\hXZcVg^d
YZhXg^WZYVWdkZlZgZ^beaZbZciZY!VX]^Zk^c\
hVk^c\hd[&*%!%%%bZ\V"a^igZheZgnZVgd[XdaY
lViZg!i]^hldjaYgZegZhZcihVk^c\hd[&%)!%%%
idccZhd[XVgWdcY^dm^YZeZgnZVg#

(( Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

LViZgHigZhh"VYVeiVi^dcdei^dchVcYXdhih
I]ZgZXZci[ZVh^W^a^inhijYndcLViZg
CZjigVa^in[dgi]ZI]VbZh<ViZlVnh]dlZY
i]VigZigdii^c\Zm^hi^c\]dbZh^ci]ZI]VbZh
<ViZlVnl^i]lViZg"hVk^c\Veea^VcXZhXdjaY
hVkZ'("),eZgXZcid[i]ZlViZggZfj^gZYid
bV^ciV^cXdchjbei^dcViXjggZciaZkZahl]^aZ
VXXdbbdYVi^c\eaVccZYcZlYZkZadebZcih#((

HdbZd[i]ZbdhiZ[[ZXi^kZbZVhjgZhVgZi]Z
aZVhiZmeZch^kZ#;dgZmVbeaZ!^ci]ZXVhZhijYn
]djhZ!ii^c\Vadldlh]dlZg]ZVYhVkZhVh
bjX]lViZgVhii^c\VcZladljh]id^aZi#
AVg\Zg^iZbh!hjX]VhlViZg"Z[X^Zcil]^iZ
\ddYh!]VkZVadc\ZgeVnWVX`i^bZ!Wjii]Z
eg^XZegZb^jb^hcdih^\c^XVci^[i]ZnVgZ
gZeaVXZYVii]ZZcYd[i]Z^gdeZgVi^c\a^kZh#

6YVeiVi^dcbZVhjgZh[dgYdbZhi^XWj^aY^c\h
^cXajYZVgVc\Zd[adl"Xdhidei^dchi]ViXVc
WZ^cXajYZYVheVgid[eaVccZYgZigdidg
gZ[jgW^h]bZcihX]ZbZh#I]ZhZbZVhjgZh
VgZXjbjaVi^kZ!VcYVai]dj\]i]ZcVcX^Va
hVk^c\h^ciZgbhd[XdaYlViZgXdhi[dgVc
^cY^k^YjVa^iZbXVcWZgZaVi^kZanhbVaa!i]Zn
YdgZhjai^cgVe^YeVnWVX`i^bZ#L]ZcZcZg\n
hVk^c\h[gdb]dilViZghVkZYVgZiV`Zc^cid
VXXdjci!cVcX^VahVk^c\hXVcWZh^\c^XVci#
;dgZmVbeaZ!i]ZXVhZhijY^Zhhj\\Zhii]Vi
hl^iX]^c\idVadl"dlh]dlZg]ZVYXVchVkZ
''a^igZhd[]dilViZgeZgeZghdceZgYVn!
gZYjX^c\ZcZg\nXdchjbei^dcWn'-%`L]eZg
nZVgVcYhdine^XVaanhVk^c\'+eZgeZghdc#
I]^hgZedgiXdcXZcigViZhdcgZigdii^c\
bZVhjgZh[dglViZgXdchZgkVi^dcVcY
Z[X^ZcXn!Wjii]ZZ[[ZXihd[WZ]Vk^djgVa
X]Vc\ZVgZVahdh^\c^XVci#;dgZmVbeaZ!
gZYjX^c\VcZ^\]i"b^cjiZh]dlZgWni]gZZ
b^cjiZhhVkZhbdgZlViZgi]VcgZeaVX^c\
i]ZhiVcYVgYh]dlZg]ZVYl^i]VbdgZlViZg
"Z[X^ZcikZgh^dc#BVcnh^beaZhj\\Zhi^dch[dg
hVk^c\lViZgVgZVkV^aVWaZ[gdbhdjgXZhhjX]
VhLViZgl^hZ()VcYlViZgXdbeVcnlZWh^iZh#

lll#\gZZcWj^aY^c\hidgZ#Xd#j`

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

()

LViZg"hVk^c\YZk^XZ

8dhiWVcY

EdiZci^ValViZghVkZY! BZiZgZYkVajZd[lViZg LViZghVk^c\"

eZgeZghdceZgnZVga hVkZY!eZgnZVg
ZaZbZciVa

Adldlh]dlZg
dgh]dlZg]ZVY

A"B

-&,+

&+

GZYjX^c\dl[gdb
&%#-a$b^cid-a$b^c

JaigVadljh]
id^aZigZeaVXZbZci

,--)

&*

GZYjX^c\[gdb.a
id)#*aeZgjh]

8^hiZgcY^heaVXZbZci ;gZZ[gdblViZg Jeid*'*+

YZk^XZ
XdbeVc^Zh

&%

GZYjX^c\jh]
kdajbZWnjeid(a

KVg^VWaZjh]
gZigdi`^i

Jeid,--)

&*

GZYjX^c\jh]
kdajbZWnjeid)#*a

AdldlWVi]gddb
iVeh&#,adl

*%-,

&%

gZYjX^c\dl[gdb
+#*aid&#,a

GZeV^gYg^ee^c\iVeh

),)*

hVk^c\.%a$lZZ`

<VgYZclViZg^c\

*%%%

&%

lViZg\VgYZcjh^c\
lViZg[gdblViZg
Wjiih#*#(a$Wjii$YVn

8VglVh]^c\

&*+)(

(&

;^aa^c\WjX`Zi[gdblViZg
WjiiZa^b^cViZhjhZd[
(%%abV^chlViZg$lVh]

Adldl`^iX]Zc
iVeVYVeiZg

,,',

&*

[gdb&'id+a$b^c

LViZg"Z[X^Zci
Y^h]lVh]Zg

&'%*

'

gZYjX^c\[gdb'*a$adVY
id&)a$adVY

LViZg"Z[X^Zci
lVh]^c\bVX]^cZ

)*.'

gZYjX^c\[gdb-%a$adVY
id)(a$adVY

IVWaZ)Dei^dch!XdhihVcYhVk^c\h[dgVgVc\Z
d[lViZg"hVk^c\bZVhjgZh!eZgXVe^iV#(*

I]ZXVhZhijYndceV\Z)-\^kZh
lViZghVk^c\hVcYeVnWVX`eZg^dYh
[dgVhZaZXi^dcd[gZigdii^c\bZVhjgZh#

8dhiWVcYh/
;gZZ A" Adl&"&%%

B" BZY^jb&%&"&%%%

=" =^\]&%%& 

(* Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

LViZghigZhh"XdchjbZggZhedchZ
BdgZi]Vc*%eZgXZcid[XdchjbZghldjaY
WZegZeVgZYideVnid]VkZi]Z^g]djhZ
gZigdiiZY^[^ildg`ZYlZaaVcYhVkZYlViZg#(+
HdbZLViZg;VXihVcY;^\jgZh
6XXdgY^c\idVLL;hjgkZnXVgg^ZYdji^c
'%%*!-%eZgXZcid[XdchjbZghVgZl^aa^c\
idX]Vc\Zi]Z^ga^[ZhinaZhidgZYjXZ
Zck^gdcbZciVa^beVXi#L]^aZgZeaVX^c\
^cZ[X^ZcilViZg"jh^c\egdYjXihl^i]i]dhZ
i]VigZYjXZlVhiV\ZXVcgZYjXZlViZg
Xdchjbei^dcWnjeidVi]^gY!WZ]Vk^djgVa
X]Vc\ZhXVcVahdaZVYidh^\c^XVcihVk^c\h#

>[ZkZgn]djhZ]daY^ci]ZJ@hl^iX]ZY
[gdbbV^chlViZgidgV^clViZgidlViZg
i]Z^g\VgYZchVcYlVh]i]Z^gXVgh!i]^h
XdjaYhVkZ(%!%%%b^aa^dca^igZhd[lViZg
ZVX]hjbbZg#I]VildjaYWZZcdj\]lViZg
idaa7ZlaGZhZgkd^g!i]ZaVg\ZhigZhZgkd^g
^c@Zci!gZYjXZYiddcan(+eZgXZciXVeVX^in
^cZVgan'%%+#HdjgXZ/LViZgl^hZ#
>[ZkZgndcZ^ci]ZJ@ijgcZYd[[i]ZiVel]^aZ
Wgjh]^c\i]Z^giZZi]!Zcdj\]lViZgldjaY
WZhVkZYidhjeeani]Zl]daZd[HXdiaVcY#
HdjgXZ/LViZgl^hZ#
>[ViZci]d[7g^i^h]]dbZhmZY_jhidcZ
Yg^ee^c\iVe!Zcdj\]lViZgldjaYWZhVkZY
idhjeeani]Zl]daZd[8dkZcigndg8VgY^[[#
HdjgXZ/LViZgl^hZ#
7niV`^c\Vh]dlZg^chiZVYd[VWVi]!dcZ
eZghdcXVchVkZVWdji(*a^igZhd[lViZgeZg
ZkZciVcYVWdji'`L]d[ZcZg\n!Xjii^c\]^h
dg]ZgXVgWdc[ddieg^ci^cidiVaWnVWdji]Va[
V`^ad\gVb!dgZcdj\]8Didaa&-eVgin
WVaaddchHdjgXZ/LViZgl^hZ$:HI#
>[dcZeZghdcXjidcZb^cjiZd[[i]Z^gh]dlZg
i^bZ[dgVnZVg!i]ZnldjaYhVkZ(!(%%a^igZh
d[lViZgeZgnZVgVcY'%%`L]d[ZcZg\n#
I]VihZcdj\]ZcZg\nid]ZVilViZg[dgdkZg
+!%%%Xjehd[Xd[[ZZI]ZeZghdchgZYjXZY
XVgWdc[ddieg^cildjaYWZ*%`\d[8D"
Zcdj\]idaa&!-%%eVginWVaaddchdg&'gZY
iZaZe]dcZWdmZh#HdjgXZ/LViZgl^hZ$:HI#
>[VWdlalVhjhZY[dglVh]^c\je^chiZVY
d[lVh]^c\[dgkZb^cjiZhjcYZgVgjcc^c\
iVe!VhVk^c\d[VWdji(%a^igZheZglVh]
XdjaYWZbVYZ#

(+

DkZg]ZVi^c\
^ci]Zi]gZZgZ\^dch

>ci]ZJ@!hjbbZgh]VkZWZZcWZXdb^c\
lVgbZgdkZgi]ZaVhii]gZZYZXVYZh!l^i]
c^cZd[i]ZiZclVgbZhinZVgh^ci]ZaVhi
(*%nZVghdXXjgg^c\h^cXZ&.--#(,I]Z
hjbbZghd['%%(VcY'%%+lZgZeVgi^XjaVgan
]di#>c6j\jhi'%%(iZbeZgVijgZh^ci]ZJ@
ZmXZZYZY(-8&%%;[dgi]Zghii^bZdc
gZXdgY!l^i]iZbeZgVijgZhd[(-#*8
gZXdgYZY^ci]Zhdji]ZVhi#
J@8>E%'egd_ZXi^dch[dgiZbeZgVijgZh(-^c
i]Zi]gZZgZ\^dch[dgi]Z'%'%h!'%*%hVcY
'%-%hh]dlVh^b^aVgeViiZgcVXgdhhVaai]gZZ
gZ\^dch!VcYhj\\Zhii]ViWn'%*%lZXVc
ZmeZXiidZmeZg^ZcXZVhjbbZga^`Zi]Z]di
hjbbZgd['%%(ZkZgndi]ZgnZVg#7ni]Z
'%-%h!i]ZVccjVaVkZgV\ZYV^aniZbeZgVijgZ
^cXgZVhZhWn'id(8jcYZgi]Zadl
Zb^hh^dchhXZcVg^dVcYWn)id*8jcYZg
i]Z]^\]Zb^hh^dchhXZcVg^d#I]ZgZl^aaVahd
WZVc^cXgZVhZ^ci]Z[gZfjZcXnd[hjbbZg
YVnhdkZg(%8#

>caVg\ZjgWVcVgZVh!hjX]VhAdcYdc!
EZiZgWdgdj\]VcYHdji]Vbeidc!c^\]ii^bZ
iZbeZgVijgZhVgZ[jgi]ZgZaZkViZYWni]Z
jgWVc]ZVi^haVcYZ[[ZXi!l^i]Wj^aY^c\hVcY
^c[gVhigjXijgZhdV`^c\je]ZViYjg^c\i]ZYVn
VcYZb^ii^c\^iYjg^c\i]Zc^\]i#

(, Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

I]ZZ[[ZXid[dkZg]ZVi^c\dcWj^aY^c\h
I]ZgZVgZhZkZgVabZX]Vc^hbhl]^X]
XVjhZVWj^aY^c\id\V^c]ZVi/
>ciZgcVa]ZVi\V^chi]ZhZVgZXVjhZY
WnlVhiZ]ZVi[gdbZfj^ebZciVcYa^\]ih!
WjiXVcWZa^b^iZYWnjh^c\adl"ZcZg\n
Zfj^ebZcihjX]VhZcZg\n"hVk^c\a^\]i
WjaWh!VcYWnijgc^c\Zfj^ebZcid[[l]Zc
cdi^cjhZ#DkZggZXZciYZXVYZh^cXgZVh^c\
jhZd[ZaZXig^XVaZfj^ebZci]VhVYYZYid
i]Z]ZVi^c\d[Wj^aY^c\h#

[gdbkZci^aVi^dcVadcZ#J@8>Eegd_ZXi^dchVgZ
[dgbdgZ[gZfjZcihjbbZgYVnhdkZg(%8#
I]ZJ=>Z[[ZXil^aaZmVXZgWViZi]^h^cWj^ai"je
VgZVh!eVgi^XjaVgan^caVg\ZidlchVcYX^i^Zh!Wn
gZYjX^c\i]ZXVeVX^inidXddaWj^aY^c\hVic^\]i#

7ni]Z'%*%h!egd_ZXiZYhjbbZgiZbeZgVijgZh
^ci]ZJ@l^aaWZh^b^aVgidi]dhZ]^hidg^XVaan
ZmeZg^ZcXZY^cbZY^iZggVcZVcXa^bViZh!l]ZgZ
Wj^aY^c\higVY^i^dcVaan]VkZhbVaa!h]jiiZgZY
l^cYdlhdchdji]VcYlZhi[VX^c\lVaah!
VcYVgZd[iZceV^ciZYl]^iZidgZZXi]ZVi#
8djginVgYhVgZVahdjhZYid\ddYZ[[ZXi!l^i]
=ZVi\V^ci]gdj\]l^cYdlhhdaVggVY^Vi^dc
kZ\ZiVi^dcVcYlViZg[ZVijgZhidiZbeZgi]Z
eVhhZhi]gdj\]i]Zl^cYdlVcY]^ihi]Z
^ciZgcVahjg[VXZhd[i]Zgddb!lVgb^c\i]Zb XdjginVgYZck^gdcbZci#7VghdkZgl^cYdlh
jeVcYXVjh^c\i]Zbid]ZVijei]ZV^g^ch^YZ dci]ZdjiZg[VVYZVaadll^cYdlhidWZaZ[i
i]Zgddb#H]VY^c\l^i]h]jiiZgh!Vlc^c\hdg deZcl^i]djihZXjg^inXdcXZgch#I]ZhZ
[ZVijgZhVaadlbZY^iZggVcZVcWj^aY^c\h
Wa^cYh]ZaehgZYjXZi]^h]ZVi\V^c#
idgZbV^cXdb[dgiVWaZl]Zci]ZZmiZgcVa
HdaVg]ZVi\V^ci]gdj\]lVgb^c\d[ZmiZgcVa
iZbeZgVijgZ^h]^\]#IgVY^i^dcVaJ@Wj^aY^c\
hjg[VXZhgdd[hVcYlVaahiZcYidVWhdgW
hinaZhYdcdi^cXajYZi]ZhZ[ZVijgZh!VcYhd
]ZVi!l]^X]\gVYjVaaneVhhZhi]gdj\]id
l^aaWZbdgZegdcZiddkZg]ZVi^c\#
i]Z^ciZgcVahjg[VXZhVcYXVjhZhi]Z^ch^YZ
heVXZhidlVgbje#EV^ci^c\i]ZZmiZgcVa
lVaah^ca^\]iXdadjghl^i]gZZXi^kZeV^ci
XVc]Zaeidb^c^b^hZi]^hZ[[ZXi#
:miZgcVaV^giZbeZgVijgZl]Zci]Zdjih^YZ
iZbeZgVijgZ^h]^\]Zgi]Vci]Z^ch^YZ
iZbeZgVijgZ!deZcl^cYdlhl^aaVYb^i]di
V^g!XVjh^c\i]ZWj^aY^c\id]ZVije#
>cbdhiJ@YlZaa^c\hi]Zeg^cX^eVabZVchd[
`ZZe^c\Xdda^chjbbZg^hkZci^aVi^dc!jhjVaan
egdk^YZYWndeZc^c\l^cYdlh#=^hidg^XVaan!
i]^hbZi]dYd[Xdda^c\]Vhldg`ZYVYZfjViZan
^ci]ZJ@l]Zc^i]VhWZZcgZaVi^kZanXdda
djih^YZ#=dlZkZg!Vhdjih^YZiZbeZgVijgZh
g^hZ^il^aaWZXdbZ]VgYZgidegdk^YZXdda^c\

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

(-

DkZg]ZVi^c\"^beVXihd[[V^ajgZidVYVei
D[i]Zi]gZZ`Zn^beVXihXdkZgZY^ci]^h
hijYn!^i^hdkZg]ZVi^c\i]Vi]VhWZZc
Y^gZXiangZhedch^WaZ[dgi]Z]^\]Zhi
cjbWZgd[YZVi]h^ci]Zi]gZZgZ\^dch
^cgZXZci]^hidgn#DkZg]ZVi^c\^hVi^ihbdhi
YVc\Zgdjhl]Zcc^\]ii^bZiZbeZgVijgZhYd
cdiYgdehj[X^Zcian[dgi]ZWdYnidXddaYdlc
VcYgZXdkZg!VcYl]ZciZbeZgVijgZhgZbV^c
]^\][dghZkZgVaYVnh^cVgdl#8jggZcian!
8>7H:<j^YZ6(.XaVhh^ZhdkZg]ZVi^c\^c
YlZaa^c\hVhVcZmXZZYVcXZd['-8[dgdcZ
eZgXZcid[dXXje^ZY]djgh^ca^k^c\VgZVh!
VcYVcZmXZZYVcXZd['+8[dgdcZeZg
XZcid[dXXje^ZY]djgh^cWZYgddbh#>i^h
gZXdbbZcYZYi]ViiZbeZgVijgZhZmXZZY^c\
(%8VgZVkd^YZY#
>c6j\jhi'%%(VcZhi^bViZY'!%%%
egZbVijgZYZVi]hdXXjggZY^ci]ZJ@VhV
gZhjaid[]ZVihigZhhdkZgi]Zild"lZZ`
eZg^dYd[i]Z]ZVilVkZ!l^i]+%%d[i]ZhZ
YZVi]hdXXjgg^c\^cAdcYdcVadcZ#
:bZg\ZcXnVYb^hh^dchid]dhe^iVahgdhZ
Wnh^meZgXZci^ci]ZhVbZeZg^dY#>c;gVcXZ!
l]ZgZi]Z]ZVilVkZlVhZkZcbdgZ^ciZchZ!
&*!%%%egZbVijgZYZVi]hVgZZhi^bViZYid
]VkZdXXjggZYVhVgZhjaid[i]ZZmigZbZ]ZVi
VcYViaZVhi)*!%%%)%VXgdhh:jgdeZVhVl]daZ#
Cd]ZVilVkZ^c\adWVa]^hidgn]VhegdYjXZY
hdbVcnYdXjbZciZYYZVi]h#

>bedgiVcian!i]ZYZVi]hY^YcdidXXjg
l]ZgZiZbeZgVijgZhlZgZ]^\]Zhi!Wji
l]ZgZi]ZnlZgZbdhijcjhjVa#;dgZmVbeaZ!
i]ZiZbeZgVijgZhi]ViXVjhZYhdbVcnYZVi]h
^cEVg^hldjaYcdi]VkZWZZcXdch^YZgZY
jcjhjVa^c8V^gd!8VaXjiiVdgGdbZ!WjilZgZ
+8dkZgi]Z6j\jhiVkZgV\Z[dgi]ZX^in#6
bV_dg[VXidg^ha^`Zanid]VkZWZZci]Z^cVW^a^in
d[Wj^aY^c\hYZh^\cZY[dg]^hidg^XXa^bViZhid
`ZZe^cYddgiZbeZgVijgZhl^i]^cgZVhdcVWaZ
a^b^ih!^cXgZVh^c\i]Ze]nh^dad\^XVahigZhhdc
kjacZgVWaZ^cY^k^YjVah#
I]Z\gVe]WZadlh]dlh]dleZV`h^cYZVi]
gViZXadhZan[daadlZYiZbeZgVijgZhe^`Zh
dkZgi]ZeZg^dYd[i]Z]ZVilVkZ^ci]ZJ@!
^cXdbeVg^hdcidVkZgV\ZYZVi]gViZh[dg
i]ViYVn^ci]ZegZXZY^c\kZnZVgh#

;^\jgZ+9V^anYZVi]h^c:c\aVcYVcYLVaZhVcY
bVm^bjbXZcigVa:c\aVcYiZbeZgVijgZ!?janVcY6j\jhi
'%%(#)&8gdlc8deng^\]i#

(. Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

6YY^i^dcVaan!dkZg]ZVi^c\XVcXVjhZ
Y^hXdb[dgiVcYaZVYidaVX`d[haZZeVcY
adhhd[egdYjXi^k^inVcYVaZgicZhh#
=ZVilVkZhVahdZmVXZgWViZlViZghigZhh
i]gdj\]^cXgZVhZYWVi]^c\VcYY^hXgZi^dcVgn
jhZd[lViZg![dgZmVbeaZ[dg\VgYZclViZg^c\
VcY^ceVYYa^c\eddah#
6^gXdcY^i^dc^c\bVnWZk^ZlZYVhV
hdaji^dc!Wjii]ZY^hVYkVciV\Zhd[bVhh
iV`Z"je^cXajYZ^cXgZVhZh^clVhiZ]ZVi!
cd^hZ!VcYdc\d^c\ZcZg\nXdhih#Cdidcan
YdZhi]Z^cXgZVhZYZcZg\njhZejihigV^c
dci]ZZaZXig^X^in^c[gVhigjXijgZ!Wji^iVahd
aZVYhidVc^cXgZVhZ^c8DZb^hh^dch#>[*%
eZgXZcid[]dbZh^ci]Zi]gZZgZ\^dchjhZY
V^gXdcY^i^dc^c\Vh^cdjgXVhZhijY^Zh!i]^h
ldjaYgZhjai^cVYY^i^dcVa8DZb^hh^dchd[
dcZb^aa^dcidccZheZgnZVg!Zfj^kVaZciidVc
VYY^i^dcVa)*%!%%%XVghdci]ZgdVY#)'

6gje

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

)%

DkZg]ZVi^c\"VYVeiVi^dcdei^dchVcYXdhih
L]^ahiVX`cdlaZY\^c\i]Vi^i^hedhh^WaZid
XddaWj^aY^c\hjh^c\V^gXdcY^i^dc^c\!i]^h
gZedgiXdcXZcigViZhdceVhh^kZbZVhjgZh
i]ViVaadl]djhZ]daYZghidbV^ciV^c
Xdb[dgiVWaZiZbeZgVijgZhl]^aZVkd^Y^c\i]Z
Zck^gdcbZciVaXdhihd[V^gXdcY^i^dc^c\!hjX]
VhXVgWdcZb^hh^dch!cd^hZVcYlVhiZ]ZVi#
EVhh^kZbZVhjgZhXdch^hid[gZYjX^c\^ciZgcVa
]ZVi\V^ch!Zc]VcX^c\cVijgVakZci^aVi^dcVcY
gZYjX^c\hdaVg\V^ci]gdj\]i]Zl^cYdlhVcY
[VWg^Xd[i]ZWj^aY^c\#
>chjaVi^dcbZVhjgZh!hjX]Vh^chiVaa^c\ad[i
VcYlVaa^chjaVi^dcVcYYdjWaZ\aVo^c\!XVc
]VkZVedh^i^kZZ[[ZXidc`ZZe^c\]dbZhXdda
^ci]ZhjbbZgVhlZaa^cXgZVh^c\l^ciZg
]ZVi^c\Z[X^ZcXn#>cXgZVh^c\^chjaVi^dc]Zaeh
egZkZci]ZVieZcZigVi^dc[gdbad[iheVXZh
VcYi]gdj\]lVaah#=dlZkZg!^chjaVi^dcVahd
gZYjXZh]ZViadhhi]gdj\]i]ZWj^aY^c\[VWg^X
Vic^\]i#I]^hZ[[ZXiXVcWZXdbeZchViZY[dg
Wn^cXgZVh^c\kZci^aVi^dcVic^\]iVcYYjg^c\
XddaZgeVgihd[i]ZYVn#>ci]Z[jijgZ^i^ha^`Zan
i]Vii]ZgZl^aaWZ^cXgZVh^c\anYZbVcY^c\
ZcZg\nZ[X^ZcXnhiVcYVgYh[dgcZl]dbZh
VhlZaaVhXdci^cj^c\^c^i^Vi^kZhidZcXdjgV\Z
WZiiZgiV`Z"jed[^chjaVi^dc#
6cZ[[ZXi^kZeVX`V\Zd[eVhh^kZbZVhjgZh
idXdcigdadkZg]ZVi^c\^ci]ZhjbbZgXdjaY
^cXajYZZmiZgcVaVlc^c\h[dghdji]VcYlZhi"
[VX^c\l^cYdlh!c^\]iejg\^c\jh^c\cVijgVa
kZci^aVi^dc!XZ^a^c\[Vch^cZVX]gddb!VcY
eV^ci^c\i]ZZmiZgcValVaahVa^\]iXdadjgid
^cXgZVhZi]Z^ggZZXi^k^in#8dhih[dgVine^XVa
jcVYVeiZY]djhZ^ci]Zi]gZZgZ\^dchldjaY

WZVeegdm^bViZan&+!%%%!Wji^[l^ciZglVgbi]
bZVhjgZh]VkZVagZVYnWZZc^chiVaaZY!i]ZXdhi
d[i]ZVYVeiVi^dceVX`V\ZldjaYWZ]VakZYid
VgdjcY-!%%%#
6YY^i^dcVabZVhjgZh^cXajYZi]ZjhZd[igZZh
idegdk^YZh]VYZidi]Z[VVYZhVcYZkZcgdd[
d[i]ZWj^aY^c\#9ZX^YjdjhigZZhVgZegZ[ZggZY!
WZXVjhZi]Znh]ZYi]Z^gaZVkZh^cl^ciZg
Vaadl^c\a^\]i^cidi]ZWj^aY^c\#IgZZhVgZWZhi
jhZYdci]ZlZhiVcYZVhi[VVYZhl]ZgZhjc
Vc\aZhVgZadl#DkZg]Vc\hVcYgZigVXiVWaZ
h]VYZhl]^X]hi^aaVaadll^ciZghjcVXXZhh!
XVcWZjhZYdchdji]"[VX^c\VheZXih#
9^hVYkVciV\Zhd[jh^c\igZZh[dgh]VY^c\VgZ
i]Vi^ibVniV`ZnZVgh[dgigZZhid\gdlidVc
Z[[ZXi^kZ]Z^\]i!VcYi]Znh]djaYWZadXViZY
Vhj^iVWaZY^hiVcXZ[gdbi]ZegdeZgin^cdgYZg
idVkd^YXdcig^Wji^c\idhjWh^YZcXZegdWaZbh#
<gZZcgdd[hXVcgZYjXZi]ZVbdjcid[]ZVi
eZcZigVi^dci]gdj\]gdd[hVcY^ci]^hgZ\VgY
eaVnVh^b^aVggdaZidgdd[^chjaVi^dc#I]^h^h
WZXVjhZi]ZngZYjXZi]Zgdd[iZbeZgVijgZ
i]gdj\]VWhdgei^dcd[]ZVi^cidi]Z^gi]ZgbVa
bVhhVcYWZXVjhZd[ZkVedgVi^dcd[bd^hijgZ#
9^[[ZgZciineZhd[\gZZcgdd[VgZVkV^aVWaZVcY
l^aa]VkZY^[[Zg^c\aZkZahd[i]ZgbVa^beVXi#
<gZZcgdd[hgZfj^gZegd[Zhh^dcVahjgkZnhid
ZhiVWa^h]l]^X]ineZ^hbdhihj^iVWaZVcY
l]Zi]Zgi]Zgdd[higjXijgZcZZYhidWZ
bdY^ZYidWZVgi]ZZmigVlZ^\]id[i]Zgdd[#

)& Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

6YVeiVi^dcbZVhjgZVcYWZcZih

A^b^iVi^dch

Hl^iX]d[[jcjhZYVeea^VcXZh!gZYjX^c\^ciZgcVa]ZVi
\V^chVcYhVk^c\dcgjcc^c\Xdhih#

6eegdm#Xdhih
;gZZ"A

DeZcl^cYdlhVic^\]iid^cigdYjXZXddaV^g!egdk^Y^c\
cVijgVakZci^aVi^dc#

HZXjg^inbVnWZVc^hhjZ#
Edhh^WaZdjiYddgcd^hZVcYeddg
V^gfjVa^in#

;gZZ

JhZXZ^a^c\dgYZh`[VchidXgZViZVadXVaXdda^c\Z[[ZXi#

Cd^hZWjijhjVaanfj^ZiZgi]VcV^g
XdcY^i^dc^c\#

A"B

>chiVaaVgZZXi^c\Wa^cY!kZci^aViZYWndeZcl^cYdl!
idegdk^YZegdiZXi^dc[gdbi]ZhjcVcYgZYjXZ\aVgZ#

HZXjg^inbVnWZVc^hhjZ#

A"B"=

6lc^c\egdiZXihgddbh[gdbi]Zhjcl]^aZVaadl^c\
a^\]i!l^cYdlkZci^aVi^dcVcYk^Zl#

H]jiiZgh"egdiZXigddbh[gdbi]ZhjcVcYbVn
^cXgZVhZhZXjg^in#

GZYjXZYVW^a^inidkZci^aViZk^Vl^cYdlh A"B
Vii]ZhVbZi^bZVhh]VY^c\#

GZeaVXZXVgeZihl^i]lddYZcddghdgi^aZhid
ZmedhZi]ZXdda^c\Z[[ZXid[i]Z\gdjcY#JhZgj\h
[dgXdaYZgeZg^dYh#

DcangZaZkVci^c\gdjcYddggddbhl^i] =
hda^YddgXdchigjXi^dc#

>begdkZgdd[^chjaVi^dchiVcYVgYidgZYjXZ]ZVi
eZcZigVi^dc!eVgi^XjaVgan[dghaViZgdd[h#I]^hVahd
gZYjXZhl^ciZg]ZViadhh$ZcZg\nW^aah#

A"B

>cXgZVhZgZZXi^k^ini]gdj\]a^\]i"XdadjgZYeV^ci^c\$
XdVi^c\hdclVaahVcYgdd[!egZkZci^c\]ZViWZ^c\
VWhdgWZY^cidi]Z[VWg^X#

6aiZghVeeZVgVcXZd[[VVYZ#

A"B

8Vk^inlVaa^chjaVi^dcl]ZgZlVaaXVk^i^ZhVgZegZhZci
idgZYjXZeZcZigVi^dcd[]ZVii]gdj\]lVaah#

>cddYg^h`VgZVh!jhZXadhZY
XZaa^chjaVi^dc#

B"=

9djWaZ\aVo^c\!l^i]adl"ZXdVi^c\hidgZYjXZ]ZVi\V^c L^aa^cXgZVhZdkZg]ZVi^c\^[kZci^aVi^dc
^chjbbZgVcY]ZViadhh^cl^ciZg#
egdk^h^dc^h^cVYZfjViZ#
>chiVaahZXdcYVgnYdjWaZ\aVo^c\WZ]^cYZm^hi^c\\aVo^c\
Xa^bViZl^cYdlidXgZViZig^eaZ\aVo^c\!l^i]ZmiZgcVa
kZci^aVi^dcd[djiZgXVk^in!i]ViXVc\gZViangZYjXZhdaVg
]ZVi\V^cegdk^YZY^ccZgeVcZgZbV^chXadhZY#

8dhiWVcYh/
;gZZ A" Adl&"&%%

B" BZY^jb&%&"&%%%

=" =^\]&%%& 

B"=

Hj^iVWaZdcanl]ZgZl^cYdl]VhYZZehZi# =
GZYjXZYVW^a^inidkZci^aViZl]^aZVahd
h]VY^c\#BVnWZadlZgXdhiVcY^hbdgZ
gZkZgh^WaZi]VcgZeaVXZbZcil^cYdl#

)'

I]ZgZ^hVaVX`d[`cdlaZY\Zl^i]^chdX^Zin
VgdjcYVYVeiVi^dc#LZ]VkZVb^i^\Vi^dc"[dXjhZY
b^cYhZi#LZcZZYidVeeanWdi]^cdjga^[ZhinaZh#

)(

I]ZjgWVc]ZVi
^haVcYZ[[ZXi
I]ZJ@8>E%'Xa^bViZX]Vc\Zegd_ZXi^dch
VgZWVhZYdcVbdYZai]ViVhhjbZhVgjgVa
kZ\ZiViZYhjg[VXZdkZgi]Zl]daZXdjcign#
I]ZgZ[dgZi]ZnYdcdiiV`Z^cidVXXdjcii]Z
jgWVcaVcYhjg[VXZi]VibdY^Zhi]ZXa^bViZ
d[X^i^Zhi]gdj\]i]ZJ=>Z[[ZXi#I]^hZ[[ZXi^h
VcZaZkVi^dcd[jgWVciZbeZgVijgZXVjhZYWn
i]Z^cXgZVhZYXVeVX^ind[i]ZjgWVcaVcY
hjg[VXZidVWhdgWVcYigVe]ZVi#
I]^hgZhjaih^cidlchVcYX^i^ZhgZbV^c^c\
cdi^XZVWan]diiZgi]Vci]ZhjggdjcY^c\
Xdjcignh^YZ!eVgi^XjaVganVic^\]idcXVab!XaZVg
hjbbZgc^\]ih#I]ZJ=>XVcVYY*"+8idi]Z
c^\]ii^bZiZbeZgVijgZhZmeZg^ZcXZY#9jg^c\
i]ZhjbbZg]ZVilVkZd['%%(!Y^[[ZgZcXZhd[
jeid.8WZilZZcX^inVcYgjgVaiZbeZgVijgZh
lZgZbZVhjgZY^cAdcYdc#)(

;^\jgZ,I]ZiZbeZgVijgZd[jgWVcVgZVhl^i]gZheZXi
idi]ZhjggdjcY^c\Xdjcignh^YZ#)(

;^\jgZ-AdcYdchJ=>!6j\jhi'%%()(h]dlh]dli]Z
iZbeZgVijgZd[i]ZXVcdenaVnZg]ZVi^haVcYkVg^ZhVXgdhh
AdcYdc#I]ZXVcdenaVnZgbVelVhYZkZadeZYjh^c\V^g
iZbeZgVijgZbZVhjgZbZcih\Vi]ZgZY^ci]Z&..."'%%%
ZmeZg^bZciYZhXg^WZYVWdkZ#I]ZhXVaZh]dlhi]Z
cjbWZgd[dXXVh^dchi]ViiZbeZgVijgZhZmXZZYZY&.8
[dg)-XdchZXji^kZ]djgh#I]ZXgdhh]V^ghbZZidci]Z
7g^i^h]BjhZjb^ci]ZLZhi:cY#>iXVcWZhZZci]Vi]^\]
iZbeZgVijgZheZgh^hi^cXZcigVaAdcYdc!l^i]]dihedih
VcYXddahedihgdj\]anXdggZhedcY^c\l^i]]^\]"YZch^in
VgZVhVcYaVg\Z\gZZcheVXZhgZheZXi^kZan#I]ZXVcden
aVnZg]ZVi^haVcY^hi]ZV^gbVhhWZilZZc\gdjcYaZkZa
VcYVkZgV\Zgdd[]Z^\]i#

))

I]ZXVhZ
hijYn]djhZ
I]gZZ]djhZ]daYhlZgZbdYZaaZY^ci]Z
XdjghZd[i]^hhijYn/V&.(%h]djhZ!V&.+%h
ViVcYVWadX`d[Vih#6aai]gZZXVhZhijY^Zh
h]dlZYi]Vihdaji^dchidVYVeiZm^hi^c\
]dbZhidgZYjXZi]Z^beVXihd[ddY^c\!
lViZghigZhhVcYdkZg]ZVi^c\VgZXjggZcian
VkV^aVWaZVcYi]Vii]ZnVgZXdhiZ[[ZXi^kZ#
I]Z]djhZXVhZhijYn^h]^\]a^\]iZY^ci]^h
hjbbVgngZedgi#;dg[jgi]ZgYZiV^ahd[i]Z
ViVcYWadX`XVhZhijY^Zh!eaZVhZhZZi]Z
8VhZHijYnIZX]c^XVaGZedgi#()
I]Z]djhZegZhZciZY]ZgZ^hVine^XVa
ZmVbeaZd[]djhZhi]gdj\]djii]Zi]gZZ
gZ\^dchVgZV#8]dhZcVhVcZmVbeaZd[i]Z
egda^XeZg^dYd[]djhZWj^aY^c\Yjg^c\i]Z
&.(%h!i]Z]djhZ^hVi]gZZ"WZYgddb
hZb^"YZiVX]ZY]dbZl^i]VeVkZY[gdci
\VgYZcVcYVgZVg\VgYZc!WjicdWVhZbZci#

LZ]VkZVhhjbZYi]ViV[Vb^and[ildVYjaih
VcYi]gZZX]^aYgZcdXXjeni]ZegdeZgin!l]^X]
]Vh]VYa^iiaZgZcdkVi^dc#;dgdkZg]ZVi^c\!lZ
]VkZbdYZaaZYeVgi^VaYVni^bZdXXjeVi^dcVcY
[jaalZZ`ZcYVcYZkZc^c\dXXjeVi^dc#I]Z
egdeZginX]dhZc]VhXVk^inlVaah!h^c\aZ
\aVo^c\VcYb^c^bVa^chjaVi^dc#
6gVc\Zd[VYVeiVi^dcbZVhjgZhlVh
X]dhZc[dgZVX]d[i]Zi]gZZ`Zn^beVXih
"ddY^c\!lViZghigZhh!VcYdkZg]ZVi^c\#
>cZVX]XVhZ!bZVhjgZhlZgZhZaZXiZYi]Vi
XdjaYWZVeea^ZYidVgVc\Zd[egdeZgi^Zh!
Vai]dj\]^ibjhiWZhigZhhZYi]Vi^i^hcdi
edhh^WaZidheZX^[nVYVeiVi^dcbZVhjgZh[dg
Vcnd[i]Z^beVXihl^i]djiheZX^X`cdlaZY\Z
d[i]Z^cY^k^YjVaegdeZgin#L]ZgZVeegdeg^ViZ!
Xdhih]VkZWZZc\^kZc[dgegd[Zhh^dcVa
^chiVaaVi^dcd[VYVeiVi^dcbZVhjgZh#
I]ZegdeZginlVhVhhjbZYidWZkjacZgVWaZ
idVaai]gZZ`Zn^beVXih#;dgZVX]d[i]ZhZ
^beVXih!VYVeiVi^dcbZVhjgZh]VkZWZZc
Xdch^YZgZYl]^X]XVceaVnVeVgi^cgZYjX^c\
i]ZkjacZgVW^a^ind[VegdeZginidXa^bViZ
X]Vc\Z#=dlZkZg!^i^hcdiedhh^WaZid
XdbeaZiZanZa^b^cViZi]Zg^h`hVhhdX^ViZY
l^i]i]ZbdhiZmigZbZlZVi]ZgZkZcihhjX]
VhhZkZgZ]ZVilVkZh!aVg\Z"hXVaZ^cjcYVi^dch!
VcYadc\aVhi^c\Ygdj\]i#
>i^h^bedgiVciidcdiZi]Vii]^h^hVXVhZhijYn#
6aaYlZaa^c\hl^aakVgn^ci]ZZmiZciidl]^X]
i]ZnVgZVig^h`!VcYZVX]egdeZginbjhiWZ
VhhZhhZY^cY^k^YjVaan#

)* Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

)+

8VhZhijYn"VYVeiVi^dc[dgddY^c\
>ci]^hXVhZhijYn!ildhZeVgViZineZh
d[VYVeiVi^dcbZVhjgZhlZgZXdch^YZgZY#
GZh^hiVcXZbZVhjgZhVgZYZh^\cZYid
egZkZcilViZgZciZg^c\i]ZegdeZgin!
l]^aZi]ZV^bd[gZh^a^ZcXZbZVhjgZh^h
idgZYjXZi]Zi^bZVcYXdhid[gZXdkZgn
[gdbVddY^c\ZkZci#


Dei^dc

IdiVaXdhi
^cXajY^c\
egd[Zhh^dcVa
^chiVaaVi^dc

BVm^bjb
Vbdjci
hVkZYV[iZg
VddY

=dlbVcn
ddYheVn
WVX`i]Z
^ckZhibZci4

GZh^hiVcXZ
eVX`V\Z
[dgddYh
jeid%#.b

&(!,*%

'(!&%%$
ZkZci

%#+%ZkZcih

GZh^a^ZcXZ
bZVhjgZh

)!).*

)!',%$
ZkZci

&#%*ZkZcih

>i^hXaZVgi]Vil]Zi]ZggZh^hiVcXZdggZh^a^ZcXZ
bZVhjgZhVgZ^chiVaaZY!i]Z^ckZhibZcieVnh
WVX`^cVh^c\aZddY#
I]ZgZh^hiVcXZeVX`V\Z^hVaadgcdi]^c\ZkZgn
ZcigVcXZidi]Z]dbZbjhiWZWadX`ZYVcY
gZfj^gZhVaVg\Zh^c\aZ^ckZhibZciWn
i]Z]djhZ]daYZg#

9ddg9Vb
IdiVa;addYHdaji^dch'%%,

HbVgi6^gWg^X`h
:Xd"XdkZgV\Z'%%,

), Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

>cXdcigVhi!ZVX]gZh^a^ZcXZbZVhjgZ
^cYZeZcYZciangZYjXZhi]ZXdhid[gZXdkZgn
[gdbVddY!VcYi]ZhVk^c\hVgZVYY^i^kZ!hd
i]Z]djhZ]daYZgXVcbV`Z^ckZhibZcihVcY
^chiVaaVYVeiVi^dcbZVhjgZhdkZgVeZg^dY
d[i^bZVcYhi^aa\V^ci]ZWZcZi[gdbi]dhZ
bZVhjgZhXdbeaZiZY^ci]ZZkZcid[VddY#
L^i]bZVhjgZhi]VigZandceaVX^c\kVajVWaZ
^iZbhVWdkZi]ZaZkZad[ddY^c\!hVk^c\hl^aa
dcanWZbVYZ^[i]ZZmeZXiZYbVm^bjblViZg
aZkZa^hcdiZmXZZYZY!VcY^[i]Z]djhZ]daYZg
]Vhhj[X^ZcilVgc^c\idVaadlegZeVgVi^dch
idWZbVYZ#

GZh^hiVcXZbZVhjgZhX]dhZclZgZ/
cdc"gZijgckVakZhdcbV^cYgV^ch
iZbedgVgnYddg\jVgYh
gV^hZYYddgi]gZh]daYhVYY^i^dcValdg`bVn
WZgZfj^gZYidbV^ciV^cY^hVWaZYVXXZhh
lViZgegdd[bZbWgVcZ[gdb%#+bWZadl
\gdjcYid&bVWdkZ
gZjhVWaZV^gWg^X`XdkZgh$HB6GIV^g
Wg^X`gZeaVXZbZcih
hZVa^c\d[\VehVgdjcYe^eZh!XVWaZh!
l^cYdlhVcYYddg[gVbZh#
GZh^a^ZcXZbZVhjgZhX]dhZc[dgi]ZXVhZ
hijYnVgZ\^kZcWZadl!l^i]hVbeaZXdhih/
gV^hZWd^aZgVWdkZddYaZkZa,)*
gV^hZZaZXig^XVaed^cih$bZiZg'(%
gZeaVXZX]^eWdVgYddg^c\l^i]hda^Y
i^bWZg'!++*
^ciZgcVaYddgh"ig^h^c\]^c\Zh(%"9>N
Ygn"WV\h&*%"9>N
eaVXZaVg\Z^iZbha^`Zi]Z[g^Y\Z!lVh]^c\
bVX]^cZVcYdkZcdcVXdcXgZiZ
ea^ci]+,*#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

)-

hdi]^heVX`V\ZldjaYcdi]VkZidWZ^chiVaaZY
h^bjaiVcZdjhan!VcYi]Z]djhZ]daYZgXdjaY
;dgi]^hXVhZhijYnlZVhhjbZYi]Vii]Z
X]ddhZidjeYViZY^[[ZgZciZaZbZcihhZeVgViZan#
]djhZ]VYcdiWZZcgZcdkViZY[dgVWdji'%
nZVgh!hdi]ZWVi]gddbVcY`^iX]Zcii^c\hYd >cZVX]XVhZ!\jgZhVgZ\^kZc[dgi]Z[jaaXdhi
cdibZZiXjggZcihiVcYVgYh[dglViZgZ[X^ZcXn# d[gZeaVXZbZci!^cXajY^c\egd[Zhh^dcVaii^c\#
I]Z]djhZlVhVhhjbZYidWZbZiZgZYhdi]Vi
eVnWVX`i^bZhXdjaYWZVhhZhhZY^ciZgbhd[
XdhihVk^c\hdclViZgW^aah#I]ZWZcZih[gdb
lViZgZ[X^ZcXnbZVhjgZhVgZXjbjaVi^kZ!
8VhZhijYn"VYVeiVi^dc[dglViZghigZhh

LViZghVk^c\iVeii^c\
@#8dafj]djc

LViZghVk^c\h]dlZg]ZVY
LViZgl^hZ

9jVajh]id^aZi
LViZgl^hZ

LViZgZ[X^ZciY^h]lVh]Zg
LViZgl^hZ

LViZgWjii
@#8dafj]djc

LViZgWjii
lll#\gZZcWj^aY^c\hidgZ#Xd#j`

). Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

I]ZVYVeiVi^dcbZVhjgZhX]dhZc[dg
i]Z]djhZlZgZ/
>iZb

8]Vc\ZbVYZ

EdiZci^VaVccjValViZg HVbeaZXdhi
Ine^XVaeVnWVX`i^bZ[dgV
hVk^c\[dg[Vb^and[
^cXajY^c\
bZiZgZY]dbZ^iZbXdhi$
kZa^igZh
egd[Zhh^dcVaii^c\ lViZgXdhihVkZY

Id^aZi

GZeaVXZdaYid^aZi
.aX^hiZgcl^i]cZl
)#*aid^aZi

)&!%%%

H]dlZg

GZeaVXZdaY\gVk^in"[ZY (.!%%%Vhhjb^c\
&)%
h]dlZgl^i]cZl!adlZg Z^\]i"b^cjiZh]dlZgh
dlZaZXig^Xh]dlZg

IldnZVghWVhZYdcXdaY
lViZgXdhih"dcZnZVg^[ndj
iV`Z^cidVXXdjcii]ZZcZg\n
hVkZYdclViZg]ZVi^c\

7Vi]gddb
iVeh

GZeaVXZdaYbdYZahl^i] Jeid'*!%%%
cZlbdcdWadX`iVeh

-%

&-bdci]h

LVh]^c\
bVX]^cZ

GZeaVXZl^i]lViZg"
Z[X^ZcikZgh^dc

'(!%%%

(-%h^b^aVgid
CdVYY^i^dcVaXdhi^[
hiVcYVgYbVX]^cZ ndjVgZgZeaVX^c\V
ldgc"djibVX]^cZ

9^h]"lVh]Zg GZeaVXZl^i]lViZg"
Z[X^ZcikZgh^dc

+!%%%

(-%h^b^aVgid
CdVYY^i^dcVaXdhi^[
hiVcYVgYbVX]^cZ ndjVgZgZeaVX^c\V
ldgc"djibVX]^cZ

@^iX]ZciVeh

Jeid(.!%%%
YZeZcY^c\dc
iVejhV\Z

'%9>N

6ha^iiaZVh[djgbdci]h

Jeid'%!%%%

)%ZVX]9>N

DcZnZVg^[lViZgjhZY[dg
Wdi]\VgYZclViZg^c\VcY
XVglVh]^c\

;^iVadl"dlVYVeiZg

<VgYZc
>chiVaaVcYjhZ
lViZg^c\VcY lViZgWjiih
XVglVh]^c\

IVWaZ*LViZghVk^c\h^ci]ZVYVeiZY]djhZ#

I]Zadl"dlh]dlZgVahdhVkZhi]Z]djhZ]daY
&)%%`L]ZcZg\neZgVccjb#>iVahdXjihi]Z
[jZaW^aaWn&((VcYgZYjXZhi]Z]djhZ]daYh
XVgWdc[ddieg^ciWn+%%`\8DWZXVjhZd[]di
lViZghVk^c\h#

'.%

;djgnZVgh

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

*%

8VhZhijYn"VYVeiVi^dc[dgdkZg]ZVi^c\
BdYZaa^c\d[i]ZXVhZhijYn]djhZ[dg?jan
iZbeZgVijgZh^cWdi]i]ZWZYgddbVcYi]Z
a^k^c\gddbh]dlZYi]Vi^cWdi]i]ZXjggZci
Xa^bViZVhgZegZhZciZYWni]Z&.-.YZh^\c
nZVgVcYi]Zegd_ZXiZYXa^bViZ[dgi]Z'%*%h!
i]ZjcVYVeiZY]djhZldjaYZmeZg^ZcXZ
dkZg]ZVi^c\#>ci]ZXa^bViZd[i]Z'%*%h

i]Za^k^c\gddbldjaYWZVWdkZXdb[dgi
iZbeZgVijgZ[dg(%eZgXZcid[dXXje^ZY
]djgh!VcYi]ZWZYgddb[dg+eZgXZcid[
dXXje^ZY]djgh#7ni]Z'%*%h!dkZg]ZVi^c\
ldjaYWZZmeZg^ZcXZY^c*%eZgXZcid[
dXXje^ZY]djgh^ci]Za^k^c\gddb!VcY'%
eZgXZci^ci]ZWZYgddb#

>ciZgcVaH]jiiZgh
lll#b^YaVcYh]jiiZgh#Xdb

*& Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

I]Z[daadl^c\XdbW^cVi^dcd[VYVeiVi^dc
bZVhjgZhlZgZbdYZaaZY[dgi]Z]djhZ!
hZZi]ZiVWaZWZadl#
6ai]dj\]XdhihVeeZVg]^\]!i]Zidei]gZZ
^iZbhdci]Za^hi]VkZVhjWhiVci^VaZ[[ZXi
VcYVgZgZaVi^kZanadlXdhi#>cXgZVh^c\
kZci^aVi^dcgViZh!eVgi^XjaVganl]Zc^i^h
XddaZgVic^\]i!lVh[djcYidWZi]Zh^c\aZ
bdhiZ[[ZXi^kZbZVhjgZ#I]ZVYY^i^dcVa
bZVhjgZh!l]^aZViV]^\]ZgXdhi!XVcWZ
^cXajYZYVheVgid[eaVccZYgZYZXdgVi^dc!
je\gVYZhVcYbV^ciZcVcXZd[i]ZegdeZgin#

8jggZcian!8>7H:<j^YZ6XaVhh^ZhdkZg]ZVi^c\
^cYlZaa^c\hVhVcZmXZZYVcXZd['-8[dgdcZ
eZgXZcid[dXXje^ZY]djgh^ca^k^c\VgZVh!VcY
VcZmXZZYVcXZd['+8[dgdcZeZgXZci
d[dXXje^ZY]djgh^cWZYgddbh#

BZVhjgZ

8dhiegd[Zhh^dcVa^chiVaaVi^dcjcaZhhhiViZY

BZVhjgZhl]^X]V^YdkZg]ZVi^c\dcan

:miZgcVahdaVgXdcigda/Vlc^c\hdcVaahdji]$lZhil^cYdlh#

&!,%%

CVijgVakZci^aVi^dci]gdj\]l^cYdlh#

CdXdhi[dgZm^hi^c\l^cYdlh

:c]VcXZV^gbdkZbZci/XZ^a^c\[Vch9>N^chiVaaVi^dc#

*)*

;addgXdkZg^c\h/gZeaVXZXVgeZihl^i]lddYZcddgdgi^aZhdc

'!&%%

\gdjcYddg#

;VVYZje\gVYZ/eV^cilVaahid^cXgZVhZgZZXi^k^in#

(!,*%

IdiVaXdhid[bZVhjgZh[dgdkZg]ZVi^c\dcan

-!%.*

6YY^i^dcVaXdhid[l^ciZg^chjaVi^dcbZVhjgZh

Gdd[/^begdkZgdd[^chjaVi^dchiVcYVgY#

'!'%%

;VVYZje\gVYZ/XVk^in^chjaVi^dcl]ZgZXVk^i^ZhVgZegZhZci#

&!&%%

;ZcZhigVi^dcje\gVYZ/gZeaVXZh^c\aZ\aVo^c\l^i]YdjWaZ\aVo^c\! *!%%%
l^i]adl"ZXdVi^c\h#
<G6C9IDI6A

&+!(.*

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

*'

GZigdii^c\i]ZgZXdbbZcYZYeVX`V\Zd[
VYVeiVi^dchXVjhZhVYgVbVi^XgZYjXi^dc^c
i]ZcjbWZgd[]djgh^cl]^X]i]ZgddbhZmXZZY
dkZg]ZVi^c\VcYXdb[dgiiZbeZgVijgZh!Vh
h]dlc^c;^\jgZ.#L^i]i]ZbZVhjgZh^chiVaaZY!
i]ZdkZg]ZVi^c\iZbeZgVijgZ^hcZkZgZmXZZYZY
^ci]Z&.-.YZh^\chjbbZgnZVg#7n'%*%!
^c?jani]ZdkZg]ZVi^c\iZbeZgVijgZl^aaWZ
ZmXZZYZY^cdcan&#&eZgXZcid[dXXje^ZY]djgh
^ci]ZWZYgddbVcY'#'eZgXZcid[dXXje^ZY
]djgh^ci]Za^k^c\gddb#
;^\jgZ&%h]dlhi]ZXdda^c\YZ\gZZ]djgh[dg
i]Za^k^c\gddbVcYWZYgddb[dgi]Zbdci]
d[?janl]ZciZbeZgVijgZhVgZ]diiZhi#:VX]
\gVe]h]dlhi]ZXVhZhijYn]djhZl^i]VcY
l^i]djii]ZhZaZXiZYVYVeiVi^dc^begdkZbZcih!
^cVXjggZci?janVcYVegd_ZXiZY'%*%h
hjbbZg#I]ZWdiidbild\gVe]h^aajhigViZ
i]ZV^gXdcY^i^dc^c\edlZg`L]dci]Zg^\]i
]VcYVmZhgZfj^gZYidXddai]ZhZgddbh^c
VcjcVYVeiZY]djhZidi]Z8>7H:Xdb[dgi
iZbeZgVijgZh'*8^ci]Za^k^c\gddbVcY
'(8^ci]ZWZYgddb#8dda^c\YZ\gZZ]djgh
VgZjhZYidbZVhjgZi]ZZmiZciidl]^X]V
gddbdkZg]ZVih#I]^h^hXVaXjaViZYdkZgi]Z
bdci]d[?janVhi]ZcjbWZgd[YZ\gZZhWn
l]^X]i]ZXdb[dgiiZbeZgVijgZ^hZmXZZYZY
[dgZVX]]djgi]Z]djhZ^hdXXje^ZY#>i^h
XaZVg[gdb;^\jgZ&%i]ViVYVei^c\]dbZh
[dgdkZg]ZVi^c\]VhVh^\c^XVciZ[[ZXidc
i]ZYZ\gZZd[Y^hXdb[dgi#I]ZgZhZVgX]
h]dlZYi]Vicdc"ZcZg\n^ciZch^kZVYVeiVi^dc
dei^dchediZci^VaanZa^b^cViZhi]ZcZZY[dg
V^g"XdcY^i^dc^c\!dgh^\c^XVciangZYjXZhi]Z
Vbdjcid[ZcZg\njhZYidXddai]Z]djhZ#

*( Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

6GJE

House Living Room

House Bedroom

100

100

23 C < T < 26 C

25 C < T < 28 C
T > 28 C

90

90

T > 26 C
80

% occupied hours

% occupied hours

80
70
60
50
40

70

60

50

40

30

30

20

20

10

10

Control

Adapted

2050s Control

2050s Adapted

Control

Adapted

2050s Control

2050s Adapted

;^\jgZ.IZbeZgVijgZh^ci]ZjcVYVeiZYVcY
VYVeiZY]djhZ[dg?jan&.-.VcY'%*%#

Living Room

Bedroom
0

0
1400

1400

1000
-40
800
-50

600

-60

Cooling Degree Hours

-30

Air Conditioning kWh

Cooling Degree Hours

-20

1200

-20

-30
1000
-40
800
-50

600

-60

-70

-70
400

400

-80

-80
200

200

-90

-90

-100

Control

Adapted

Air Con

2050s Control

2050s Adapted

2050s Air Con

;^\jgZ&%8dda^c\YZ\gZZ]djgh[dgi]Zbdci]d[?jan#
I]Zg^\]i]VcYVmZhh]dli]ZidiVaedlZgXdchjbei^dc
d[VcV^gXdcY^i^dc^c\hnhiZb^c`L]jhZYidXdcigda
dkZg]ZVi^c\^ci]ZjcVYVeiZY]dbZ#

-100

Control

Adapted

Air Con

2050s Control

2050s Adapted

2050s Air Con

Air Conditioning kWh

-10

-10

1200

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

*)

>ihcdiVhh^beaZVh^cigdYjX^c\cZliZX]cdad\n#
LZi]dj\]i!VhhdaVgi]ZgbVaXVbZ^c!i]Vi^i
ldjaY\ZiX]ZVeZg#7jiYZbVcY^ci]ZaVhi[Zl
nZVgh]Vhdjihig^eeZYi]Zhjeeand[iiZgh#

9Vk^Y<Vjci

**

:cVWa^c\
VYVeiVi^dc
6c^bedgiVciY^hi^cXi^dcWZilZZc
b^i^\Vi^c\VcYVYVei^c\idXa^bViZX]Vc\Z^h
i]ViVYVeiVi^dccZZYhidWZVYYgZhhZYadXVaan
l]^aZb^i^\Vi^dcgZfj^gZhWdi]adXVaVcY\adWVa
VXi^dcidgZYjXZ\gZZc]djhZ\VhZb^hh^dch#
I]ZX]d^XZd[Veegdeg^ViZgZigdiVYVeiVi^dc
bZVhjgZhl^aakVgnVXXdgY^c\idadXVi^dc!i]Z
adXVaXa^bViZXjggZciVcY[jijgZVcYi]Z
Wj^aY^c\ineZ^ckdakZY#
6hl^i]b^i^\Vi^dc!bjX]d[i]Z[dXjh[dg
VYVeiVi^dcd[]djh^c\hidX`[dgi]Z^beVXih
d[Xa^bViZX]Vc\Z]VhWZZcXdcXZcigViZYdc
cZlWj^aY#>cXdgedgVi^c\VYVeiVi^dc^cidcZl
Wj^aYXVcWZ\j^YZYWnadXVaWdY^ZheaVcc^c\
YZeVgibZcihVcYWj^aY^c\Xdcigda!VhlZaaVh
i]gdj\]eaVcc^c\VcYWj^aY^c\gZ\jaVi^dchhZi
Wni]Z9ZeVgibZcid[8dbbjc^i^ZhVcYAdXVa
<dkZgcbZci#=dlZkZg[dgZm^hi^c\]dbZh!i]Z
^beZijhid!VcYgZhedch^W^a^in[dgVYVei^c\
Wj^aY^c\hXdbZhaVg\Zan[gdbi]Z^cY^k^YjVa
]djhZ]daYZgdgaVcYadgY#>i^hcdibVcYVidgn!
cdg^h^ijcYZgi]ZXdcigdad[Vcn\dkZgcbZci
YZeVgibZcidgV\ZcXn#
6]djhZ]daYZghl^aa^c\cZhhidVYVeiYZeZcYh
dcVcjbWZgd[^hhjZh!^cXajY^c\/
VlVgZcZhhd[VcZZY[dgVYVeiVi^dc
VkV^aVW^a^ind[^c[dgbVi^dcdcVeegdeg^ViZ
VYVeiVi^dcbZVhjgZh!i]Z^gXdhihVcYWZcZih
VkV^aVW^a^ind[[jcYhidbV`Zi]ZX]Vc\Zh!
l]^X]^cijgc^hV[[ZXiZYWniZcjgZ
adXVa!h`^aaZY^chiVaaZghl^aa^c\id
jcYZgiV`Zi]Zldg`
VkV^aVW^a^ind[iZX]cdad\^Zh#

>cegVXi^XZ!Vl^YZgVc\Zd[jcXdccZXiZY
VXidghVgZ^ckdakZY^c^cjZcX^c\VcY
hjeedgi^c\]djhZ]daYZghi]gdj\]i]ZegdXZhh
d[Zchjg^c\i]Vii]Z^g]dbZhVgZVeegdeg^ViZ
[dgdjgX]Vc\^c\Xa^bViZ#6YVeiVi^dc^cVc
^cY^k^YjVaXVhZbVnWZYZeZcYZcidci]Zi^bZan
^ciZgkZci^dcd[VXdbW^cVi^dcd[i]ZhZVXidgh!
l^i]kVgn^c\bdi^kVi^dch[dg^ckdakZbZciVcY
^cjZcXZdkZgi]Z]djhZ]daYZg#:mVbeaZh
^cXajYZ^chiVaaZghVcYhjeea^Zgh!]djh^c\
bVg`Zi^chi^iji^dch!ji^a^i^ZhVcYC<Dh#
LViZgXdbeVc^Zh!VcYC<DhhjX]Vh
LViZgl^hZ!]VkZWZZcVXi^kZVcYZ[[ZXi^kZ^c
ZcXdjgV\^c\lViZgZ[X^ZcXn!VcYegd\gVbbZh
WnVbdc\di]Zgh9:;G6VcYCdgl^X]Jc^dc
]VkZXgZViZYYZbdchigVi^dc]dbZh^cVgZVh
i]Vihj[[Zg[gZfjZcian[gdbddY^c\#<j^YVcXZ
dcVYVeiVi^dc[dgdkZg]ZVi^c\g^h`^cXajYZh
i]ZJ@8>EgZedgi7ZVi^c\i]Z=ZVi#=dlZkZg!
i]ZhZgZhedchZhVgZ[gV\bZciZYWn^beVXi!
hZXidgVcYadXVi^dc#
I]ZXddgY^cVi^c\gdaZd[XZcigVa\dkZgcbZci
^hXg^i^XVa#:VX]d[i]ZeVgi^Zh^cjZcX^c\
i]Z]djhZ]daYZgbjhiWZeZghjVYZYidldg`
^cXdcXZgi!idXgZViZV[gVbZldg`^cl]^X]
]djhZ]daYZghVgZZcVWaZYidVYVeii]Z^g]dbZh
[dgddY^c\!lViZghigZhhVcYdkZg]ZVi^c\#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

*+

I]Z8dYZ[dgHjhiV^cVWaZ=dbZh^hVhiZe^c
i]Zg^\]iY^gZXi^dc[dgcZlWj^aY!WjilZVahd
cZZYid^begdkZ]dllZjhZdjgZm^hi^c\]dbZh
"]dleZdeaZWZ]VkZ^h_jhiVh^bedgiVciVhi]Z

YZk^XZhlZi^ciddjg]djhZh#

6gje

*, Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

I]Z[gVbZldg`^cl]^X]]djhZ]daYZghl^aaVXi 6[gVbZldg`^hcZZYZYidZcVWaZ]djhZ]daYZgh
idVXi#Eda^XnbV`ZghVcYYZa^kZgnV\ZcX^Zh
=djhZ]daYZghXVccdiWZigZViZYVhV
cZZYidhZijei]^h[gVbZldg`VcYldg`l^i]
]dbd\Zcdjh\gdje#I]ZaVg\Zhih^c\aZ
\gdje^ci]Zi]gZZgZ\^dchVgZdlcZg"dXXje^Zgh! Veegdeg^ViZV\ZcX^ZhidgV^hZ]djhZ]daYZg
VcYi]^h^hi]Z\gdjel^i]i]Z\gZViZhi^cXZci^kZ VlVgZcZhh#I]ZbZhhV\Zh]djaYWZ
VeegdVX]ZYhZfjZci^Vaan/
VcYXVeVX^inidVXi#=dlZkZg!^ibjhicdiWZ
VhhjbZYi]ViVaaVgZl^aa^c\dgVWaZid^ckZhi
^ci]Z^g]dbZh!ZkZc^[^ibV`ZhcVcX^Va
hZchZidYdhd#

@cdlaZY\ZVcYVlVgZcZhh
EZdeaZcZZYidWZbVYZVlVgZd[adXVa
^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z^cXajY^c\
dkZg]ZVi^c\!lViZghXVgX^inVcYddY^c\!
i]Zi^bZhXVaZhdcl]^X]ZkZcihbVndXXjg
VcY[VXidghi]Vi^cjZcXZkjacZgVW^a^inid
i]ZhZ^beVXih#EZdeaZVahdcZZYidWZ
VlVgZi]ViXa^bViZX]Vc\Z^hcdihdbZi]^c\
_jhi[dgi]Z[jijgZ#I]ZXa^bViZ^hVagZVYn
X]Vc\^c\!^cXgZVh^c\i]Za^`Za^]ddYd[
ZmigZbZZkZcihdXXjgg^c\#

;dgaVcYadgYh!i]ZcVcX^Va^cXZci^kZid
VYVeii]Z^g]dbZh^hlZV`Zg!l^i]i]ZbV^c
WZcZX^Vg^Zhd[gZYjXZYlViZgVcYZcZg\n
W^aahWZ^c\i]ZiZcVcih#6YVeiVi^dcbVnbV`Z
egdeZgi^ZhbdgZViigVXi^kZidiZcVcih!VcY
hdVaadlVegZb^jbeg^XZidWZX]Vg\ZY!Wji
i]^hl^aa]VkZa^iiaZZ[[ZXi^cVWjdnVcibVg`Zi#
;dgddY^c\!i]ZgZ^hVcVcX^Va^cXZci^kZ[dg
6W^a^inidVhhZhheZghdcVag^h`
aVcYadgYhid^chiVaabZVhjgZhi]ViegdiZXii]Z
EZdeaZcZZYidWZVWaZidVhhZhhi]Zg^h`
[VWg^Xd[i]ZWj^aY^c\!WjicdicZXZhhVg^ani]dhZ
idi]Z^gegdeZginZ^i]Zgi]gdj\]h^beaZ
i]ViegdiZXii]ZiZcVcihegdeZgin#
VhhZhhbZciiddahdgZmeZgiVYk^XZ!dgV
XdbW^cVi^dcd[Wdi]#EgdeZgVhhZhhbZci
;dgiZcVcih!i]Z^cXZci^kZidVYVeiV
l^aaZcVWaZVeegdeg^ViZVYVeiVi^dc#
egdeZgin^ha^b^iZYWni]ZcZZYiddWiV^c
eZgb^hh^dc!VcYi]ZaVX`d[adc\"iZgb
Xdbb^ibZciidVegdeZgin#
>[]djhZ]daYZghVcYaVcYadgYhVgZidWZ
ZcVWaZYidVXi!i]ZncZZYidWZ\^kZcV
h^beaZ!XaZVgbZhhV\Z/i]ZXa^bViZ^h
X]Vc\^c\!i]Z^gegdeZgi^ZhbVneZg[dgb
eddgan^ci]Z^ci]Z[VXZd[ddY^c\!lViZg
higZhhVcYdkZg]ZVi^c\!VcYi]ZgZVgZ
cVcX^Va!Zck^gdcbZciVaVcY]ZVai]
WZcZihidbV`^c\egdVXi^kZVYVeiVi^dch#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

*-

Edh^i^kZ^bV\ZVhhdX^Vi^dc
8a^bViZX]Vc\ZVYVeiVi^dch]djaYWZ
VhhdX^ViZYl^i]edh^i^kZa^[ZhinaZX]d^XZh!
Zc]VcX^c\fjVa^ind[a^[ZVcY$dghdX^VahiVijh#
6XXZhhidVYk^XZVcY\j^YVcXZ
DcXZVc^cY^k^YjVa]VhiV`Zci]ZYZX^h^dcid
VYVeii]Z^gegdeZgin!i]ZncZZYidWZVWaZid
VXXZhhi]ZVeegdeg^ViZhjeedgiidigVch[dgb
^ciZci^dc^cidVXi^dc#I]^h^cXajYZhWZ^c\VWaZ
idcYigV^cZY^chiVaaZghidiVeegdeg^ViZ
VYVeiVi^dcbZVhjgZh#
6W^a^inidVhhZhhZXdcdb^XWZcZi
d[VYVeiVi^dc
>[cVcX^VaXdhihVgZV`Zn[VXidg^ci]Z
YZX^h^dc"bV`^c\egdXZhh!i]ZVW^a^inid
VhhZhhi]Zadc\"iZgbgZijgchdc^ckZhibZci
l^aaWZ^bedgiVci^cZcVWa^c\YZX^h^dchid
WZiV`Zc#L]ZgZVYVeiVi^dc^cXgZVhZhi]Z
kVajZd[VegdeZgin!dggZYjXZh^chjgVcXZ
egZb^jbh!i]^hbjhiWZVeeVgZci#
:[[ZXi^kZegdbdi^dcd[i]ZhZVYVeiVi^dc
bZhhV\ZhVahdbZVchZchjg^c\i]Vii]Zn
WZXdbZVc^ciZ\gVaeVgid[Wdi]i]Z
b^i^\Vi^dcV\ZcYVVcYVfjVa^ind[a^[Z
V\ZcYV#6ai]dj\]i]ZgZVgZZXdcdb^X
WZcZihidVYVeiVi^dc!i]ZhZl^aacdiVeean
idVaaegdeZgi^Zhdg^cY^k^YjVah!hd^igZbV^ch
^bedgiVciidhigZhhi]Zl^YZghdX^VaVcY
Zck^gdcbZciVaWZcZihd[VYVeiVi^dc#

;^\jgZ&&IZcjgZWngZ\^dc[dgi]Zi]gZZgZ\^dchVgZV#)*

*. Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

IZcjgZYdZhcdiV[[ZXii]Z^beVXihi]ViV
eVgi^XjaVgWj^aY^c\bVnhj[[Zg!Wji^i
YdZhV[[ZXii]Z]djhZ]daYZghgZhedchZidVc
^beVXi#I]ZiZcjgZineZhXdch^YZgZY^ci]^h
hijYnVgZeg^kViZangZciZY!gZciZY[gdbhdX^Va
aVcYadgYdgadXVaVji]dg^inVcYdlcZg"dXXje^ZY#

;gZZdgadl"Xdhidei^dchVgZl^i]^ci]ZhXdeZd[
Vaa]djhZ]daYZgh!Wjii]ZYZX^h^dcid^ckZhi^c
bdgZZmeZch^kZVYVeiVi^dcdei^dchbVnYZeZcY
dci]Za^`ZancVcX^VagZijgc[gdbbV`^c\
X]Vc\Zh#IZcVcXnV[[ZXih]djhZ]daYZgh
l^aa^c\cZhhVcYVW^a^inidVXi![dgZmVbeaZ
WZXVjhZd[i]ZcZZY[dgcZ\di^Vi^dcl^i]
aVcYadgYhdgdi]Zg[gZZ]daYeVgicZgh#
L^i]^ci]Zi]gZZgZ\^dch!iZcjgZ^hYdb^cViZY
WndlcZg"dXXje^ZY]dbZh#I]ZhZbV`Zje
+.eZgXZcid[i]Z]djh^c\hidX`#)*Eg^kViZan
gZciZY]dbZhbV`Zje&(eZgXZci!l^i]
gZ\^hiZgZYhdX^VaaVcYadgYhVi-eZgXZciVcY
adXVaVji]dg^i^ZhVi&%eZgXZci#>cZVX]XVhZ!
i]ZZVhiVcYhdji]ZVhigZ\^dchVgZh^b^aVgid
ZVX]di]Zg!l^i]AdcYdc]Vk^c\[ZlZgdlcZg"
dXXje^Zgh*.eZgXZciVcYbdgZgZciZY
VXXdbbdYVi^dc![gdbWdi]eg^kViZVcYhdX^Va
aVcYadgYh#HdX^VaaVcYadgYhVgZ^cbVcnlVnh
^ci]ZWZhiedh^i^dciddkZghZZVYVeiVi^dch!
]Vk^c\XdcigdadkZgZhiViZhVcYWadX`h!VXXZhh
idXVe^iVa!VcY^cXZci^kZhidbV^ciV^ci]ZfjVa^in
d[i]ZVXXdbbdYVi^dc#

London

East

South East

1,200
29%

32%

1,000

Numbers of Homes

=dlYdZhiZcjgZV[[ZXii]ZVYVeiVi^dcd[
Zm^hi^c\]dbZh4

29%

29%
24%
33%

800
28%

600

24%

18%

12%

13%

400
12%
5%

200

3%
2%

2%

2%
1%

D e ta c he d
T e rra c e
F la t, c onve rs ion
othe r

S e m i-de ta c he d
F la t, P urpos e -built
c a ra va n, m obile hom e , hous e boa t
not s e lf-c onta ine d

;^\jgZ&'IneZhd[YlZaa^c\h^ci]Zi]gZZgZ\^dch#)+

7j^aY^c\ineZh
6hlZaaVhV\ZVcYiZcVcXn!Wj^aY^c\ineZ
^hVahdV[VXidgi]ViV[[ZXihi]Z^beVXii]Vi
Xa^bViZl^aa]VkZdcVWj^aY^c\!VcYi]ZineZh
d[VYVeiVi^dci]VibVnWZedhh^WaZdg
egVXi^XVWaZ#I]dhZi]Vi^ckdakZhigjXijgVa
X]Vc\Zidi]ZWj^aY^c\VgZZVh^Zgl]Zci]Z
[VWg^Xd[i]ZWj^aY^c\^hi]ZgZhedch^W^a^ind[
Vh^c\aZeVgin"[dgZmVbeaZ!VYZiVX]ZY
]djhZ!dgVWadX`XdcigdaaZYWnV]djh^c\
VhhdX^Vi^dcdghdX^VaaVcYadgY#;dgVihl^i]^c
WadX`h!l]Zi]ZgejgedhZWj^aidgXdckZgiZY!
cZ\di^Vi^dcbVnWZgZfj^gZYl^i]i]Z[gZZ]daYZg
dg[gZZ]daYeVgicZghidbV`ZVaiZgVi^dch#>c
VYY^i^dc!i]ZXdcY^i^dchd[i]ZaZVhZ]daYdg
iZcVcXnd[WadX`hbVnegZXajYZVaiZgVi^dch
idi]Z[VWg^Xd[i]ZWj^aY^c\#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

+%

L]ViegZkZcihVXi^dc4

;dgVaa^beVXih!WVgg^Zgh^cXajYZ/

6ai]dj\]i]ZgZ^hV]^\]aZkZad[
XdchZchjhl^i]^ci]ZXa^bViZX]Vc\Z
Xdbbjc^ind[i]ZXVjhZhVcY^bea^XVi^dch
d[Xa^bViZX]Vc\Z!ejWa^XjcYZghiVcY^c\^h
ViVkZgnY^[[ZgZciaZkZa#I]ZejWa^XVgZVlVgZ
d[Xa^bViZX]Vc\ZVhVXdcXZei!^cVgZXZci
edaa!.,eZgXZcid[gZhedcYZcih]VY]ZVgYd[
Xa^bViZX]Vc\Z),Wjii]ZXdbeaZm^ind[i]Z
hjW_ZXibZVchi]Vi^i^hdcanjcYZghiddYVi
VhjeZgX^VaaZkZa#8gjX^Vaan!i]ZgZ^hV
adlVlVgZcZhhd[i]Za^c`WZilZZc\adWVa
Xa^bViZX]Vc\ZVcYadXVa^beVXih#

I]ZeZgXZ^kZYXdbeaZm^ind[Xa^bViZX]Vc\Z
VcY^ih^beVXih!XdbW^cZYl^i]ViZcYZcXn
idVXidci]ZWVh^hd[ZmeZg^ZcXZ!gVi]Zgi]Vc
V[jijgZ]nedi]Zi^XVaZkZci#I]^hgZYjXZh
i]Z]djhZ]daYZghVW^a^inidVhhZhhg^h`VcY
jg\ZcXn[dgVXi^dc#
AVX`d[VlVgZcZhhd[Veegdeg^ViZVYVeiVi^dc
dei^dch!VXXZhhidigjhiZY^beVgi^VaiZX]c^XVa
VYk^XZ!dg^c[dgbVi^dcVWdjii]ZXdhiWZcZi
d[bZVhjgZh!XdbW^cZYl^i]VaVX`d[
XdcigVXidghd[[Zg^c\hZgk^XZh^cVYVeiVi^dc#

:miZch^kZkVg^Vi^dc^ci]ZXdchigjXi^dc!V\Z
VcYXdcY^i^dcd[]djh^c\hidX`^ci]Zi]gZZ
I]ZX]Vc\^c\cVijgZd[ddY!Ygdj\]iVcY
gZ\^dch#I]^hbZVchi]ViV]^\]aZkZad[
dkZg]ZVi^c\ZkZcihVgZbV`^c\djgWj^aY^c\h
^cY^k^YjVaVhhZhhbZci^hcZXZhhVgnidhZaZXi
^cVeegdeg^ViZ[dgdjgXjggZciVcY[jijgZ
Xa^bViZ#6ai]dj\]Xdhi"Z[[ZXi^kZVYVeiVi^dchVgZ Veegdeg^ViZVYVeiVi^dcVcYVkd^YediZci^Va
VkV^aVWaZi]ViXVcbV`Zdjg]dbZhXdb[dgiVWaZ cZ\Vi^kZXdchZfjZcXZh#
VcYgdWjhi^ci]Z[VXZd[i]ZhZ^beVXih!i]ZgZ
VgZh^\c^XVciWVgg^Zghidi]Zl^YZhegZVY
jeiV`Zd[VYVeiVi^dcbZVhjgZh#

+& Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

>cVYY^i^dc!ZVX]d[i]Zi]gZZ`Zn^beVXih]Vh
^ihdlcXdbea^XVi^dch#
;addY^c\/
;addY^c\^hVcjcegZY^XiVWaZZkZci!bV`^c\
^iY^[Xjai[dg]djhZ]daYZghideg^dg^i^hZ
^ckZhibZci^cddYgZh^a^ZcXZVcY
gZh^hiVcXZbZVhjgZh#
:hiVWa^h]^c\i]ZddYg^h`d[VegdeZgin
[gdbVgVc\Zd[hdjgXZh^hXdbeaZm#
I]Z:ck^gdcbZci6\ZcXnddYbVe
h]dlhi]Zg^h`h[gdbg^kZgVcYXdVhiVa
ddYh!Wjii]ZnYdcdi^cXajYZdi]Zg
hdjgXZhhjX]VhVh]hZlZgddY^c\
VcY\gdjcYlViZgddY^c\#
6eegdeg^ViZddY^c\VYVeiVi^dc
bZVhjgZh!eVgi^XjaVgan[dggZh^hiVcXZ!
bjhiWZiV^adgZYidheZX^XegdeZgi^Zh!
h^cXZXdhihVcYa^b^iVi^dchd[bZVhjgZh
VgZhigdc\anYZeZcYZcidci]ZXdchigjXi^dc
VcYadXVi^dcd[i]ZWj^aY^c\#

LViZghigZhh/
LViZghigZhh^beVXihVgZgZ\^dcVa!]ZcXZ
l^YZhegZVYjeiV`Z^hcZXZhhVgn[dgi]Z
h^ijVi^dcid^begdkZh^\c^XVcian#=dlZkZg!
V]djhZ]daYZgbVnhZZ^cY^k^YjVaWZcZi^c
iZgbhd[gZYjXZYlViZgVcYZcZg\nW^aah#
AdlaZkZahd[bZiZg^c\eZcZigVi^dcgZYjXZ
i]ZcVcX^Va^cXZci^kZidhVkZlViZg#
]ZgZ^hadlVlVgZcZhhi]ViWZ^c\Z[X^Zci
l^i]]dilViZgWg^c\hVcZcZg\nXdhihVk^c\
VcYgZYjXZh8DZb^hh^dch#
Eg^XZd[lViZg^hadlVcYhd]Vha^b^iZY
^beVXidcWZ]Vk^djgVaX]Vc\Z#
DkZg]ZVi^c\/
I]ZgZ^hadlVlVgZcZhhd[YdbZhi^X
dkZg]ZVi^c\VhVc^beVXid[Xa^bViZX]Vc\Z#
;dghdbZegdeZgi^Zh!eVgi^XjaVgan^ci]ZJ=>!
^ibVncdiWZedhh^WaZidVX]^ZkZXdb[dgiVWaZ
iZbeZgVijgZhjh^c\eVhh^kZbZVhjgZhVadcZ#
HZXjg^in[ZVghbVnVahdegZkZcieZdeaZ
aZVk^c\l^cYdlhdeZcVic^\]i#
>cdgYZgidVX]^ZkZXdb[dgiVWaZiZbeZgVijgZh
^c]dihjbbZgh!VYVeiVi^dcbZVhjgZhbjhi
WZeaVccZYVcY^chiVaaZY^cVYkVcXZ#>c
XdcigVhi!V^gXdcY^i^dc^c\jc^ihVgZgZVY^an
VkV^aVWaZ!^cZmeZch^kZ!VcYXVcWZZVh^an
^chiVaaZY#6^gXdcY^i^dc^c\]VhcZ\Vi^kZ
XdchZfjZcXZh^ciZgbhd[cd^hZ!lVhiZ]ZVi
VcYXVgWdcZb^hh^dch#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

+'

6cZmVbeaZd[VhjXXZhh[jaXVbeV^\c
I]VbZhLViZg]VhWZZcVXi^kZanegdbdi^c\
lViZgXdchZgkVi^dch^cXZ&..+#DcZd[i]Z
aVg\ZhiZ[[dgihidYViZ]VhWZZci]Z'%%+
Ygdj\]iXdbbjc^XVi^dchXVbeV^\c!l]^X]
lVheVgianXdcYjXiZY^cXdaaVWdgVi^dcl^i]
di]ZglViZgXdbeVc^ZhVcYadXVaVcY
gZ\^dcVaVji]dg^i^Zh#

6Ygdj\]iheZV`Zgegd\gVbbZ\VkZ
iVa`hid\gdjeh[gdbhX]ddah!gdiVgnXajWh!
Zck^gdcbZciVa\gdjeh!cZ^\]Wdjg]ddYlViX]
VcY]djh^c\VhhdX^Vi^dch#
I]VbZhlViZgXd"hedchdgZYi]ZlViZg"
Z[X^ZciHjch]^cZ<VgYZcVii]Z=Vbeidc
8djgi;adlZgH]dl^c?jan!iVa`^c\idk^h^idgh
VWdjilViZg"hVk^c\bZVhjgZh[dgi]Z\VgYZc#

6egdbdi^dcVaXVbeV^\c^c)&=dbZWVhZ
I]ZXddgY^cViZYXVbeV^\cgZhjaiZY^cVgZXdgY
hidgZhegdk^YZY&%%!%%%lViZg"Z[X^ZcXn
gZhedchZ[gdbi]ZejWa^X#GZYjXi^dch^c
eVX`h#I]^hlVhegdbdiZYi]gdj\]gZ\^dcVa
Y^hig^Wji^dc^cejihj\\Zhii]ViYZbVcY[ZaaWn
VcYadXVaegZhhVcYgVY^d#
VcVkZgV\Zd[-)#&bZ\Va^igZh$YVn(#&eZgXZci
Yjg^c\'%%+$%,!l^i]i]ZaVg\ZhiYZXgZVhZWZ^c\ 6=ZaejhidWZVii]ZYgdj\]iLViZgL^hZ
6hhZbWaneVX`lVhegdYjXZY[dghX]ddah#
hZZcYjg^c\VlZZ`^c?jan!l]ZcYZbVcY[Zaa
DkZg'!*%%eVX`hlZgZgZfjZhiZYVXgdhhi]Z
Wn-#+eZgXZci^cAdcYdcVcY&)#(eZgXZci^c
I]VbZhLViZggZ\^dc#
i]ZI]VbZhKVaaZn#
6c^ciZ\gViZYegd\gVbbZd[VYkZgi^h^c\
I]ZXVbeV^\c^cXajYZYi]Z[daadl^c\/
^ccZlheVeZgh!ejWa^XlVh]gddbh!gVY^d!
gdVYh^YZW^aaWdVgYh!WjhZh!dca^cZ!VcY
AZiiZghhZciid(#(b^aa^dc]djhZ]daYh
egdYjXieaVXZbZcihdcIKgZVX]ZYVc
VWdjii]ZYgdj\]i!aZV`V\ZVcY]dhZe^eZ
Zhi^bViZY..eZgXZcid[XjhidbZgh*%i^bZh#
WVc#7ZVii]ZYgdj\]iaZVZihlZgZhZci
djiid&#'b^aa^dcXjhidbZghl^i]i]Z^gW^aah#
6Ygdj\]i]dbZeV\Zdci]ZI]VbZhLViZg
lZWh^iZegdk^Y^c\^c[dgbVi^dcVWdjii]Z
lViZggZhdjgXZh^ijVi^dc!lViZgjhZ
gZhig^Xi^dch!VcYa^c`hidjhZ[jah^iZh#
EVgi^X^eVi^dc^ci]Z7ZVii]ZYgdj\]i
XVbeV^\cl^i]di]ZglViZgXdbeVc^Zh
^ci]Zhdji]ZVhi#lll#WZVii]ZYgdj\]i#Xdb#
I]VbZhLViZg9gdj\]iWjhiZghidjgZY
i]ZgZ\^dcidegdbdiZlViZgXdchZgkVi^dc
VcYZ[X^ZcXn"kdajciZZghYgZhhZYjeVh
gZXd\c^hVWaZlViZg"jh^c\Veea^VcXZhid
Wg^c\i]ZbZhhV\Zida^[Z#

I]ZidiVaXdhiidI]VbZhLViZgd[i]Z
Xdbbjc^XVi^dchXVbeV^\clVh)#*b^aa^dc#

+( Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

:hhZci^VaeVgi^X^eVcih[dgl^YZhegZVYjeiV`Z
d[VYVeiVi^dcbZVhjgZh
I]ZgZhedch^W^a^in[dgbV`^c\VYVeiVi^dchid
VcZm^hi^c\]dbZgZhihl^i]i]Z]djhZ]daYZg!
WjiVl^YZgVc\Zd[VXidgheaVnXg^i^XVagdaZh
^cZYjXVi^c\!ZcXdjgV\^c\VcYZcVWa^c\
]djhZ]daYZghidbV`ZVeegdeg^ViZX]d^XZh#

:VX]VXidg]VhVY^[[ZgZcibdi^kVi^dc
VXXdgY^c\idi]Z^ggZaVi^dch]^el^i]
i]Z]djhZ]daYZg!VcYcZZYhViVg\ZiZY
bZhhV\ZideZghjVYZ]djhZ]daYZghid
Zc\V\Z^ci]ZegdXZhh#
>cY^k^YjVahVcY^chi^iji^dchl^i]VXg^i^XVagdaZ
ideaVn^cZcVWa^c\VYVeiVi^dc^cXajYZ/

XZcigVa!gZ\^dcVaVcY
adXVa\dkZgcbZci

\dkZgcbZciWdY^ZhViVaaaZkZahhZii]Z[gVbZldg`h^cl]^X]di]Zghl^aaVXi#6YVeiVi^dc
cZZYhidWZgZXd\c^hZYVhVXdgZeVgid[i]ZXa^bViZX]Vc\ZV\ZcYVVcYdi]ZgV\ZcYVh
Z\]djh^c\!VcY^cXdgedgViZY^cidZm^hi^c\eda^XnVhVeegdeg^ViZ#

^chiVaaZgh!hjeea^Zgh
VcYegd[Zhh^dcVa
^chi^iji^dch

i]ZhZVgZ[jcYVbZciVaidZcVWa^c\VYVeiVi^dcidWZ^beaZbZciZY!Vhi]Znegdk^YZ
^c[dgbVi^dcid]djhZ]daYZghVhlZaaVhi]Zh`^aaZYhZgk^XZhcZZYZYid^chiVaa
VYVeiVi^dcegdYjXih#

bdgi\V\ZXdbeVc^Zh

i]ZhZ]VkZi]ZediZci^Vaid^cjZcXZdlcZg"dXXje^ZghVcYaVcYadgYhWdi]Vii]Zi^bZd[
ejgX]VhZVcYYjg^c\i]Z^gdc\d^c\gZaVi^dch]^e!Vhi]Zn]VkZVadc\"iZgbgZaVi^dch]^e
l^i]i]Z]djhZ]daYZghVcYVgZZfj^in]daYZgh#

^chjgVcXZXdbeVc^Zh

i]ZhZ]VkZ^cjZcXZdkZg]dbZdlcZgh!i]dj\]XdciVXi^hjhjVaana^b^iZYidVccjVa
gZcZlVa#I]ZnYd]VkZVcdeedgijc^inid^cjZcXZ]dbZdlcZghYjg^c\VXaV^bhegdXZhh!
eVgi^XjaVgan[dgddYgZh^a^ZcXZVcYgZh^hiVcXZ#

=dbZ>c[dgbVi^dc
EVX`=>EVhhZhhdgh!
hjgkZndghVcY
VgX]^iZXih

i]ZhZVaa]VkZVXXZhhideZdeaZh]dbZhVcYVgZi]ZgZ[dgZ^YZVaaneaVXZYidegdk^YZ
VYk^XZdcVYVeiVi^dc#I]ZgZ^hVeVgi^XjaVghncZg\n[dg=>EVhhZhhdghl^i]i]ZZcZg\n
Z[X^ZcXnV\ZcYV#

C<Dh

VcjbWZgd[C<DhVgZVagZVYnldg`^c\l^i]kjacZgVWaZ\gdjehVcYVgZ^cVc^YZVa
edh^i^dcidegdbdiZVYVeiVi^dc#

hX]ddahVcY
jc^kZgh^i^Zh

^i^h^bedgiVciidgZVX][jijgZiZcVcihVcY]djhZ]daYZghVcY\^kZi]Zbi]Z`cdlaZY\Z
VcYVhe^gVi^dchidZchjgZi]Vii]^h^hhjZ^hVYYgZhhZY#HijYZcih[dgbi]Z\ZcZgVi^dc
i]ViXVcZmeZXiida^kZi]gdj\]i]ZbdgZZmigZbZegd_ZXi^dchd[Xa^bViZ!l]ZgZi]ZdaYZg
\ZcZgVi^dcbVn[ZZaI]^hYdZhciVeeanidbZ0>aaWZ\dcZWni]ZcVcnlVn#

]dbZdlcZgh

eg^kViZ]dbZdlcZghbV`Zjei]ZaVg\ZhiXdbedcZcid[i]Z]djh^c\hZXidg#7n
ejgX]Vh^c\i]ZbdgZZ[X^ZcilViZghVk^c\^iZbh!i]Zcdc"ZcZg\n^ciZch^kZXdda^c\
iZX]cdad\nVcYi]ZddYgZh^a^Zci^iZbh!]dbZdlcZghXVcYg^kZbVg`Zi[dgXZhVcYYZa^kZg
hjhiV^cVW^a^in^begdkZbZcih#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

+)

6Xi^dch[dgeda^XnbV`Zgh
>cgZXd\c^i^dci]Vii]ZbV_dg^ind[VYVeiVi^dc
l^aaWZXVgg^ZYdji^cegVXi^XZWnVc
jcXdccZXiZYVggVnd[VXidgh!i]Zbdhi
^bedgiVcih^c\aZgdaZ[dgXZcigVa\dkZgcbZci
ViVaaaZkZah!^hXddgY^cVi^c\!ZcXdjgV\^c\VcY
ZcVWa^c\i]ZVXi^k^i^Zhd[i]dhZl]dl^aaYZa^kZg
VYVeiVi^dcid^cY^k^YjVa]djhZ]daYZgh#

:cVWaZ
bV`Z^iZVh^Zg

>ciZ\gVi^c\VcYbV^chigZVb^c\Xa^bViZX]Vc\Z
VYVeiVi^dc^cidVaaVgZVhd[ejWa^Xeda^Xnid
Yg^kZVYVeiVi^dc^cZm^hi^c\]dbZh^hdcZd[i]Z
bdhi^bedgiVciVXi^dch[dg\dkZgcbZci#I]^h
b^\]i^cXajYZZbWZYY^c\VYVeiVi^dc^cidi]Z
cZl9ZXZci=dbZhegd\gVbbZedhi"'%&%VcY
a^c`^c\VYVeiVi^dcidb^i^\Vi^dcl]ZgZgZaZkVci#
I]^hegdXZhhXVcWZVeegdVX]ZYjh^c\i]Z
bdYZadjia^cZY^cHZXjg^c\i]Z[jijgZ"
YZa^kZg^c\J@hjhiV^cVWaZYZkZadebZci
higViZ\n!).l]^X][dXjhZhdci]Z):h"
:cVWaZ!:cXdjgV\Z!:c\V\Z!VcY:mZbea^[n#

Egdk^YZ^c[dgbVi^dcVWdjii]ZadXVa^beVXihd[\adWVaXa^bViZX]Vc\Z!VcYXaZVgedgiVah
[dg]djhZ]daYZghidVXXZhh^c[dgbVi^dcVWdjii]ZXdhihVcY^bea^XVi^dchd[VYVeiVi^dc
bZVhjgZh#
Ldg`id^cXdgedgViZi]ZVYVeiVi^dcV\ZcYV^cidigV^c^c\[dgi]dhZl]dVgZgZhedch^WaZ[dg
i]ZegVXi^XVa^chiVaaVi^dcd[VYVeiVi^dcbZVhjgZhhjX]VhhdX^VagZ\^hiZgZYaVcYadgYhVcY
^chiVaaZgh#
Egdk^YZVaZVYZgh]^egdaZ^cZchjg^c\i]ViVaaVheZXihd[VXXdbea^h]^c\gZigdii^c\VgZ
ZVhZY[dgi]Z]djhZ]daYZg#

:cXdjgV\Z
\^kZi]Zg^\]ih^\cVah

:chjgZi]Vii]ZiVmVi^dchnhiZbZcXdjgV\ZhVYVeiVi^dcbZVhjgZh![dgZmVbeaZWn
gZYjX^c\K6IdcegdYjXihl]^X][dgbeVgid[Vhj^iZd[VYVeiVi^dcbZVhjgZh!hjX]Vh
ddYWVgg^ZghVcYlViZg"Z[X^ZciegdYjXih#

:c\V\Z
\ZieZdeaZ^ckdakZY

>cXdgedgViZVYVeiVi^dc^cidXVbeV^\chVcYegd\gVbbZhi]VieZdeaZVgZVagZVYn^ckdakZY
^c!hjX]Vhi]ZLVgb;gdci^chjaVi^dcegd\gVbbZ!i]Z9>NeaVcZigZeV^ghXVbeV^\cVcY
i]Z<gZZc=dbZh^c^i^Vi^kZ#

:mZbea^[n
\dkZgcbZciiV`Zh
i]ZaZVY

6hlZaaVhZcXdjgV\^c\di]ZghidVYVei!i]ZjhZd[VYVeiVi^dcbZVhjgZhdcejWa^X
Wj^aY^c\hYZbdchigViZhi]ViVYVeiVi^dcbZVhjgZhVgZVkV^aVWaZ!ViigVXi^kZVcYldg`
ViaZVhiVhlZaaVhcdc"VYVei^kZVaiZgcVi^kZh#

>cVYY^i^dc!egdXjg^c\VYVeiVi^dcbZVhjgZh[dgejWa^XWj^aY^c\hl^aaeaVn
VkVajVWaZbVg`ZiigVch[dgbVi^dcgdaZ#

+* Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

6Xi^dchgZfj^gZY[gdbi]Z
Y^[[ZgZciXdchi^ijZcX^Zh

8daaVWdgVi^dcl^i]Zm^hi^c\XVbeV^\ch
VcYegd\gVbbZh

I]ZgZ^hVkZgngZVag^h`i]Viign^c\id
Zc\V\Zi]ZejWa^Xl^i]i]ZVYVeiVi^dc^hhjZ
XdjaYWZXdjciZgegdYjXi^kZ!l^i]VcZbe]Vh^h
Egd[Zhh^dcVa^chi^iji^dch]VkZVc^bedgiVci
dc^cZk^iVWaZX]Vc\ZhVhVgZhjaid[egZk^djh
gdaZideaVn^c^c[dgb^c\VcYigV^c^c\i]Z^g
Zb^hh^dchgZYjX^c\i]ZZ[[ZXi^kZcZhhd[
bZbWZghVhidi]Z^bedgiVcXZd[VYVeiVi^dc
iZX]cdad\^Zh!i]ZVeegdeg^ViZcZhhd[Y^[[ZgZci XVbeV^\chideZghjVYZeZdeaZidgZYjXZ
Zb^hh^dch#6bdgZZ[[ZXi^kZVeegdVX]XdjaY
bZVhjgZh!VcYi]ZcVijgZd[i]ZVYVeiVi^dc
bVg`Zi#I]Z^cXajh^dc^cegd[Zhh^dcVaXjgg^XjaV WZidZchjgZi]ViVYVeiVi^dcVcYb^i^\Vi^dc
XVbeV^\chVgZ^ciZ\gViZY!gVi]Zgi]Vc
d[i]ZXdhihVcYWZcZihd[VYVeiVi^dc
VeegdVX]ZYhZeVgViZan#
bZVhjgZh^hVcZhhZci^VahiZe^cZchjg^c\
Z[[ZXi^kZjeiV`Z#L^i]djiVXXZeiVcXZWni]Z
>cVYY^i^dc!i]ZVYVeiVi^dcV\ZcYVh]djaY
egd[Zhh^dcVa^chiVaaZgh!l^YZhegZVYjeiV`Z
XdaaVWdgViZl^i]fjVa^ind[a^[Z^c^i^Vi^kZh!
l^aaWZY^[XjaiidVX]^ZkZ#6YY^i^dcVaan!
hjX]Vhi]Z[jZaedkZgin^c^i^Vi^kZhV^b^c\
gZiV^aZghVgZVhdjgXZd[^c[dgbVi^dcVi
id^cXgZVhZi]ZXdb[dgid[kjacZgVWaZ\gdjeh
i]Zed^cid[hVaZ#
^ci]Zl^ciZg#>chdbZXVhZh!i]ZgZVgZXaZVg
GZXdbbZcYVi^dch/
hncZg\^ZhWZilZZcV\ZcYVh"[dgZmVbeaZ!
VcnbZVhjgZhidjhZ]dilViZgbdgZZ[X^Zcian
9ZkZadei]ZVYVeiVi^dch`^aahZiWn
hjX]Vhadl"dlh]dlZghl^aaVahdgZhjai
^cXdgedgVi^c\i]Z^chiVaaVi^dc!bV^ciZcVcXZ
^cVhjWhiVci^VaZcZg\nhVk^c\#:mVbeaZh
VcYXdhi$WZcZid[VYVeiVi^dcbZVhjgZh
^cXajYZi]ZLVgb[gdciegd\gVbbZ!^chiVaa^c\
^cidegd[Zhh^dcVaigV^c^c\VcY8E9[dg
^chjaVi^dc^ciVg\ZiZY]dbZh#
iiZghVcY^chiVaaZgh#
Egd[Zhh^dcVa^chiVaaZgh!iiZgh!hjeea^Zgh
VcYgZiV^aZgh

EgdbdiZZYjXVi^dcl^i]^c^chi^iji^dch
GZXdbbZcYVi^dch/
VWdjii]ZadXVa^beVXihd[Xa^bViZX]Vc\Z!
>cXdgedgViZVYVeiVi^dcbZhhV\ZhVcY
i]ZcZZY[dgVYVeiVi^dc!VcYi]ZVkV^aVW^a^in
^c[dgbVi^dc^cidb^i^\Vi^dcXVbeV^\ch!hjX]
d[\gVcihVcYdi]Zg^cXZci^kZh#Dg\Vc^hVi^dch
Vh9>NEaVcZiGZeV^ghVcY<gZZc=dbZh#
i]Vih]djaYWZZc\V\ZYl^i]^cXajYZ8>7H:!
7>HG>6!>E=:VcY8DG<>#
>cXdgedgViZVYVeiVi^dc^cidi]ZhjXXZhhdg
idi]Z9ZXZci=dbZhegd\gVbbZYjZid
>cigdYjXZVgdWjhilViZg"Z[X^ZcXnaVWZaa^c\
ZcY^c'%&%#
hX]ZbZh^b^aVgidi]ZZcZg\n"Z[X^ZcXn
aVWZaa^c\hX]ZbZ#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

++

:ck^gdcbZci6\ZcXn

8daaVWdgVi^dcl^i]Zm^hi^c\\gdjeh

;jcY^c\!\gVcihVcY^cXZci^kZh

LViZghigZhhVcYddY^c\Wdi]V[[ZXii]Z
i]gZZgZ\^dchVgZVh^cYZeZcYZciand[Xa^bViZ
X]Vc\Z!VcYhddeedgijc^i^Zh[dgXdaaVWdgVi^dc
WZilZZchiV`Z]daYZghVagZVYnZm^hi#6\ddY
ZmVbeaZd[i]^h^h9:;G6hLViZgHVk^c\
<gdje!l]^X]Wg^c\hid\Zi]Zg`ZneaVnZgh
idadd`Videedgijc^i^ZhidbVcV\ZlViZg
YZbVcY#=dlZkZg!dkZg]ZVi^c\^hi]ZaZVhilZaa
jcYZghiddYd[i]Zi]gZZ`Zn^beVXih!VcYYdZh
cdi]VkZi]ZWZcZid[Zm^hi^c\^ciZgZhi\gdjeh#

8dhigZegZhZcihdcZd[i]Zbdhih^\c^XVci
WVgg^ZghidVYVeiVi^dc[dg]djhZ]daYZgh!
Vai]dj\]i]^hWVgg^Zg^hXdbedjcYZYWndi]Zgh
hjX]Vh^cZgi^VVcYjcXZgiV^cin#;dgiZcVcih!
i]ZgZ^ha^iiaZ^cXZci^kZidbV`ZVYVeiVi^dch
gZfj^g^c\VaiZgVi^dchidi]Z[VWg^Xd[i]Z
Wj^aY^c\!h^cXZi]Znl^aadcanWZd[WZcZi
Yjg^c\i]ZXdjghZd[i]Z^giZcVcXn#
HjWh^Y^hZY^chjaVi^dchX]ZbZhVgZVkV^aVWaZk^V
ZcZg\nji^a^i^ZhVheVgid[i]Z^g:cZg\n:[X^ZcXn
8dbb^ibZci!Wjii]ZWZcZihd[i]ZhZVgZ
\^kZc^ciZgbhd[l^ciZghVk^c\#I]ZediZci^Va
WZcZihd[^chjaVi^dc[dg`ZZe^c\Wj^aY^c\hXdda
Yjg^c\i]ZhjbbZggZXZ^kZa^iiaZViiZci^dc!VcY
^chjaVi^dcbVnWZZggdcZdjhanXdch^YZgZYWn
]djhZ]daYZghidZmVXZgWViZi]ZegdWaZb#

GZXdbbZcYVi^dch/
:hiVWa^h]Vh^b^aVg\gdjeidVYYgZhhi]Z
^beVXid[dkZg]ZVi^c\#

GZXdbbZcYVi^dch/
>cXdgedgViZVYVeiVi^dcbZVhjgZh^cid
Zm^hi^c\b^i^\Vi^dc^cXZci^kZhX]ZbZh!
jh^c\Zm^hi^c\dg\Vc^hVi^dchhjX]Vhi]Z
:cZg\nHVk^c\hIgjhi#
GZYjXZK6IdcVYVeiVi^dcbZVhjgZhhjX]
adl"dlh]dlZgh!ddYWVgg^Zgh
VcYh]jiiZgh#


+, Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

Ji^a^i^ZhVcYbVcj[VXijgZgh

Bdgi\V\ZXdbeVc^Zh

LViZgXdbeVc^Zh]VkZVadc\]^hidgnd[ldg`
dclViZghigZhh!l^i]i]ZhjXXZhhd[gZXZci
XVbeV^\chWj^aY^c\dci]dhZi]Vi]VkZiV`Zc
eaVXZdkZgi]ZaVhii]gZZYZXVYZh#Ji^a^in
XdbeVc^Zh]VkZVcdc\d^c\gZaVi^dch]^e
l^i]i]Z^gXjhidbZgh!VcYVgZ^cVc^YZVa
edh^i^dcid\^kZi]Zb^c[dgbVi^dcVWdji
i]ZeZghdcVaVcYXdbbjc^in^bea^XVi^dch
d[i]Z^glViZgVcYZcZg\nXdchjbei^dc#
Ldg`^c\l^i]bVcj[VXijgZghidZcXdjgV\Z
jhZd[lViZgaVWZahVhegdbdiZYWni]Z
7Vi]gddbBVcj[VXijgZgh6hhdX^Vi^dcl^aa]Zae
XdchjbZghbV`ZbdgZZ[X^ZciX]d^XZh!VcY
i]ZhZXdjaYWZhjeedgiZYWnji^a^inXdbeVc^Zh#

Bdgi\V\ZXdbeVc^ZhgZfj^gZ^chjgVcXZ
^cYZbc^in!VcYbVnWZVWaZidldg`l^i]i]Z
^chjgVcXZ^cYjhignidZcXdjgV\Z]dbZdlcZgh
idgZigdiVeegdeg^ViZVYVeiVi^dch#D[
]djhZ]daYh^ci]Zi]gZZgZ\^dch!+.eZgXZci
VgZdlcZg"dXXje^ZY!VcYd[i]ZhZ!*,eZgXZci
VgZWjn^c\l^i]Vbdgi\V\Z#

GZXdbbZcYVi^dch/
:cXdjgV\Zi]ZjhZd[lViZgVcYZcZg\n
W^aahid\^kZXjhidbZgh[ZZYWVX`dci]Z^g
Xdchjbei^dc^cXdbeVg^hdcidi]Z^g
Xdbbjc^inVcYidegZk^djhW^aa^c\eZg^dYh#
Hjeedgii]Z^cigdYjXi^dcd[VgdWjhilViZg
Z[X^ZcXngVi^c\aVWZa!h^b^aVgidi]ZZcZg\n
Z[X^ZcXngVi^c\aVWZah#
:chjgZi]ViegdXjgZbZci^cejWa^XWj^aY^c\h
YZbdchigViZhWZhiegVXi^XZ[dgVYVeiVi^dc#

GZXdbbZcYVi^dch/
:cXdjgV\Zbdgi\V\ZXdbeVc^ZhidgZaZVhZ
Zfj^in[gdbi]ZegdeZginVaadl^c\i]Z
]dbZdlcZgid^beaZbZciVYVeiVi^dch#

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

+-

=dbZ>c[dgbVi^dcEVX`=>EVhhZhhdgh

>chjgVcXZXdbeVc^Zh

>cXdbbdcl^i]hjgkZndgh!ZhiViZV\Zcih
VcYVgX]^iZXih!=>EVhhZhhdghVgZ^cVhigdc\
edh^i^dcid^cjZcXZ]djhZ]daYZghl]Zci]Zn
VgZbdk^c\]dbZ"Vc^YZVadeedgijc^inid
egdbdiZgZigdii^c\#

>chjgVcXZXdbeVc^Zh!VcYi]Z6hhdX^Vi^dcd[
7g^i^h]>chjgZgh!VgZVagZVYnVXi^kZ^cegdbdi^c\
bZVhjgZhidgZYjXZi]ZYVbV\ZXVjhZYWn
ddY^c\!VcYid^c[dgb]djhZ]daYZghd[i]Z
dei^dchVkV^aVWaZidi]Zb#=dlZkZg!VYdei^dcd[
ddYgZh^hiVciVcYgZh^a^ZcibZVhjgZhgZbV^ch
adl#;dgZmVbeaZ!^cVgZXZcihjgkZnddY
k^Xi^bhlZgZ^ciZgk^ZlZYdcXZi]Z^gegdeZgi^Zh
]VYWZZcgZhidgZY!VcYVh`ZYl]VieaVchi]Zn
]VY[dgVYVei^c\i]Z^g]dbZhV\V^chi[jijgZ
ddY^c\#:^\]ineZgXZci]VYcdeaVchid
bV`ZVcnVYVeiVi^dchidi]Z^g]dbZh#*%L]ZgZ
]djhZ]daYZghX]ddhZcdiid^chjgZ"dgXVccdi
Ydhd"VYVeiVi^dcXVcgZYjXZi]ZcVcX^Vag^h`#

GZXdbbZcYVi^dch/
;addYg^h`^c[dgbVi^dc!VkV^aVWaZ[gdb
i]Z:ck^gdcbZci6\ZcXn!h]djaYWZ
^cXajYZY^c=>Eh#
6YVeiVi^dcbZVhjgZh!VhlZaaVh
ZcZg\nZ[X^ZcXnbZVhjgZh!XdjaY
WZ^cXajYZY^c=>Eh#

GZXdbbZcYVi^dch/
>chjgVcXZXdbeVc^Zhh]djaYXdci^cjZid
ldg`id\Zi]Zgl^i]i]Z67>id
egdbdiZddY"gZh^a^ZcigZeV^gid
]djhZ]daYZghl]d]VkZVagZVYnbVYZddY
^chjgVcXZXaV^bh#

+. Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

LZcZZYidldg`id\Zi]ZgVcYh]dl
i]ZejWa^Xl]ViVcVYVeiZY]djhZadd`h

a^`Z!]dlbjX]^il^aaXdhi!VcYl]Vii]Z


adc\"iZgbWZcZihl^aaWZ#

IdiVa;addYHdaji^dch

,%

9^gZXidgn

[jgi]Zg^c[dgbVi^dcVcYgZhdjghZh

<ZcZgVa
I]Z>ciZg\dkZgcbZciVaEVcZadc8a^bViZ8]Vc\Z>E88
]VhegdYjXZY[djgbV_dgVhhZhhbZcigZedgihh^cXZ&..'
XdkZg^c\Xa^bViZhX^ZcXZ!^beVXihVcYVYVeiVi^dc!VcY
b^i^\Vi^dcd[Xa^bViZX]Vc\Z#I]ZaViZhigZedgi!6G)!
lVhejWa^h]ZY^c'%%,#
lll#^eXX#X]$

I]ZCdgl^X]Jc^dc\j^YZidddY"gZh^a^Zci]dbZh
^cXajY^c\VddYh^bjaVidgVcYddY^c\hjeedgieV\Zh
lll#ddYgZh^a^Zci]dbZ#Xd#j`$
I]Z;adlhegd_ZXihh]dlVcZmVbeaZd[V]dbZ
XdckZgiZY[dgddYgZh^a^ZcXZ#
dlh#lW#ij"]VgWjg\#YZ$^cYZm#e]e4^Y2),&

I]ZCVi^dcVa;addY;dgjbhWajZeV\Zh"VY^gZXidgn
I]ZJ@8a^bViZ>beVXiEgd\gVbbZJ@8>EXddgY^cViZh
d[egdYjXihVcYhZgk^XZhid^begdkZndjg]dbZh
gZhZVgX]dc]dlXa^bViZX]Vc\Zl^aa]VkZVc^beVXi^c
ddYgZh^a^ZcXZ#
i]ZJ@VigZ\^dcVaVcYcVi^dcVaaZkZah#
lll#ddY[dgjb#dg\#j`$ddYT[dgjb$C;;T7ajZEV\ZhT
lll#j`X^e#dg\#j`$YZ[Vjai#Vhe
BVhiZg#eY[
8a^bViZ8]VaaZc\Z^hV\dkZgcbZciegd\gVbbZ[dg
Xdbbjc^XVi^dcegd_ZXihid^begdkZejWa^XVii^ijYZh
VWdjiXa^bViZX]Vc\Z#
lll#Xa^bViZX]VaaZc\Z#\dk#j`$^cYZm#]iba
9>NEaVcZiGZeV^ghegdk^YZhegVXi^XVaVYk^XZVcYjhZ[ja
^c[dgbVi^dcdcgZYjX^c\ndjgXVgWdcZb^hh^dch#
lll#adcYdc#\dk#j`$Y^n$
8a^bViZX]Vc\Z^c[dgbVi^dc[gdbi]Z
778LZVi]Zg8ZcigZ#
lll#WWX#Xd#j`$Xa^bViZ
HiZgcGZk^Zl/I]Z:Xdcdb^Xhd[8a^bViZ8]Vc\Z#
J@<dkZgcbZcihVcVanh^hd[Xa^bViZX]Vc\ZZ[[ZXih
dci]Z\adWVaZXdcdbn#
]iie/$$lll#]b"igZVhjgn#\dk#j`$^cYZeZcYZciTgZk^Zlh$
hiZgcTgZk^ZlTZXdcdb^XhTXa^bViZTX]Vc\Z$hiZgcgZk^ZlT
^cYZm#X[b

;addY^c\
:ck^gdcbZci6\ZcXn;addYBVe#>YZci^Zh^[ndjg
]dbZdgWjh^cZhh^h^cVi^YVadgjk^VaddYodcZ
jh^c\edhi"XdYZadXVi^dch#
lll#Zck^gdcbZci"V\ZcXn#\dk#j`$hjW_ZXih$ddY$-'++,)$
-'.-%($4kZgh^dc2&aVc\2TZ

L]VihBn;addYG^h`"egdk^YZhVddYg^h`gVi^c\
[dgegdeZgi^Zh!ddY^c\egdWVW^a^inVcYa^`Zan
^chjgVcXZedh^i^dc#
lll#l]VihbnddYg^h`#Xdb
;addYEgdiZXi^dc6hhdX^Vi^dc"egdk^YZh^c[dgbVi^dc
dcddYVaaZk^Vi^dchnhiZbhhjeea^Zgh!^chiVaaZghVcY
ddYbVcV\ZbZciVYk^XZ#
lll#ddYegdiZXi^dcVhhdX#Xd#j`
8>G>6ddY^c\\j^YZ"VYk^XZdci]ZgZeV^gVcY
gZhidgVi^dcd[Wj^aY^c\h[daadl^c\VddY#
lll#X^g^V#dg\$ddY^c\$

LViZg
>ciZgeVkZ"<j^YVcXZ[dg]dbZdlcZghdcgZhedch^WaZ
gV^clViZgbVcV\ZbZci!eZgbZVWaZeVk^c\VcYHj9H#
lll#eVk^c\#dg\#j`$eZgbZVWaZ#e]e
LViZgl^hZ"^cYZeZcYZciC<D[dXjhZYdcgZYjX^c\
lViZgXdchjbei^dc^ci]ZJ@#>iegdk^YZhVYk^XZdc
lViZgZ[X^ZcXnVcY^ihlZWh^iZ^cXajYZhYViVWVhZ
d[lViZg"Z[X^ZciVeea^VcXZh#
lll#lViZgl^hZ#dg\#j`$
:ck^gdcbZci6\ZcXn"LViZgGZhdjgXZhlZWh^iZegdk^YZh
VYk^XZdc]dlidhVkZlViZgVi]dbZVcYVildg`#
lll#Zck^gdcbZci"V\ZcXn#\dk#j`$hVkZlViZg

,& Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

BVcnlViZgXdbeVc^Zh]VkZgZ\jaVgheZX^Vad[[Zghdc
lViZg"Z[X^ZciYZk^XZhhjX]VhlViZgWjiih#;^cYndjg
adXValViZgXdbeVcn[gdb/
lll#lViZg#dg\#j`$]dbZ$gZhdjgXZh"VcY"a^c`h$a^c`h$
lViZg"deZgVidgh
8dchZgk^c\LViZg^c7j^aY^c\h^c[dgbVi^dchdjgXZ
[dglViZgXdchZgkVi^dc#
]iie/$$lll#Zck^gdcbZci"V\ZcXn#\dk#j`$XdbbdcYViV$
VXgdWVi$\Z]d&&%,Wc_gZZT&.()(&-#eY[

DkZg]ZVi^c\
:cZg\nHVk^c\Igjhi"XdciV^chVYViVWVhZd[
\gVcihVkV^aVWaZ[dg^chjaVi^dc!VcYdi]Zg
ZcZg\nZ[X^ZcXnbZVhjgZh#
lll#ZcZg\nhVk^c\igjhi#dg\#j`$egdmn$k^Zl$[jaa$'%&.$
\gVcihVcYd[[ZghhZVgX]
8dchigjXi^dcGZhdjgXZh"ZXdad\^XVaWj^aYZghbZgX]Vci!
hZaa^c\^chjaVi^dcbVYZ[gdbgZcZlVWaZgZhdjgXZh#
lll#XdchigjXi^dcgZhdjgXZh#Xdb$
6c6jhigVa^Vc\j^YZidjh^c\eVhh^kZbZVhjgZh
id[dg`ZZe^c\ndjg]dbZXdda#
lll#\gZZc]djhZ#\dk#Vj$ndjg]dbZ$iZX]c^XVa
$[h&%#]ib
7ZVi^c\i]Z=ZViJ@8>E"add`hVi]dlWj^aY^c\h
eZg[dgbVcXZcZZYhidegdk^YZi]ZgbVaXdb[dgi
jh^c\eVhh^kZVcYbZX]Vc^XVaXdda^c\#
]iie/$$lll#j`X^e#dg\#j`$gZhdjgXZh$ejWa^XVi^dch$ejWT
YZih#Vhe4>92+.
8>7H:IB(+I]Z^cYddgZck^gdcbZcid[Wj^aY^c\h/
^beVXihVcYVYVeiVi^dc#HiVcYVgYhVcY\j^YVcXZ
dc^cYddgi]ZgbVaXdb[dgiVcYdkZg]ZVi^c\#
lll#X^WhZ#dg\
I]Z:cZg\n:[X^ZcXnVcYGZcZlVWaZ
:cZg\n8aZVg^c\]djhZ:G:8#
lll#cgZa#\dk$YdXh$aZ\dhi^$daY$&*,,&#eY[

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

,'

GZ[ZgZcXZh
&9:;G6'%%+@Zn;VXihVWdji/8a^bViZ8]Vc\Z/
8VgWdcY^dm^YZZb^hh^dchWnZcYjhZg/
&.,%"'%%*Jc^iZY@^c\Ydb#
]iie/$$lll#YZ[gV#\dk#j`$Zck^gdcbZci$hiVi^hi^Xh$
\adWVibdh$`[$\V`[%,#]ib
'>E88'%%,;djgi]6hhZhhbZciGZedgi#
]iie/$$lll#^eXX#X]$
(J@8>E'%%'8a^bViZ8]Vc\ZHXZcVg^dh[dgi]ZJc^iZY
@^c\Ydb"I]ZJ@8>E%'7g^Zc\GZedgi#
]iie/$$YViV#j`X^e#dg\#j`$gZhdjgXZh$ejWa^XVi^dch$
YdXjbZcih$J@8>E%'TWg^Zc\#eY[;jcYZYWn9Z[gV!
egdYjXZYWnIncYVaa=VYaZn8ZcigZh[dgJ@8>E
)D[XZd[HX^ZcXZVcYIZX]cdad\n'%%)
;dgZh^\]i;jijgZ;addY^c\GZedgi#
]iie/$$lll#[dgZh^\]i#\dk#j`$EgZk^djhTEgd_ZXih$;addY
TVcYT8dVhiVaT9Z[ZcXZ$GZedgihTVcYTEjWa^XVi^dch$
Egd_ZXiTDjiejih$Djiejih#]ib
*?Zc`^ch!<#?#!EZggn!B#8#!VcYEg^dg!B#?#%'%%,#
I]ZXa^bViZd[i]ZJc^iZY@^c\YdbVcYgZXZciigZcYh#
BZiD[XZ=VYaZn8ZcigZ!:mZiZg!J@#
]iie/$$lll#j`X^e#dg\#j`$Xa^bViZT^beVXih$j`X^E%-T
IgZcYh#Vhe
+D[XZd[CVi^dcVaHiVi^hi^Xh!'%%*@ZnEdejaVi^dcVcY
K^iVaHiVi^hi^XhAdXVaVcY=ZVai]6ji]dg^in6gZVh#
]iie/$$lll#hiVi^hi^Xh#\dk#j`$YdlcadVYh$i]ZbZT
edejaVi^dc$@EKH('T'%%*$@EKH'%%*#eY[
,D[XZd[CVi^dcVaHiVi^hi^Xh!'%%+EdejaVi^dc
IgZcYhPdca^cZR#
]iie/$$lll#hiVi^hi^Xh#\dk#j`$HiVi7VhZ$EgdYjXi#
Vhe4kac`2+(%(
-8dbbjc^i^ZhAdXVa<dkZgcbZci'%%+
EaVcc^c\Eda^XnHiViZbZci'*/9ZkZadebZci
VcY;addYG^h`Pdca^cZR#
]iie/$$lll#Xdbbjc^i^Zh#\dk#j`$YdXjbZcih$
eaVcc^c\VcYWj^aY^c\$eY[$eaVcc^c\eda^XnhiViZbZci'*

.9ViVhdjgXZ/8A<iVWaZ&%.!'%%*/
]iie/$$lll#Xdbbjc^i^Zh#\dk#j`$YdXjbZcih$]djh^c\$
mah$iVWaZ"&%.
&%9ViVhdjgXZ/8A<!iVWaZ&&%!'%%*#
]iie/$$lll#Xdbbjc^i^Zh#\dk#j`$YdXjbZcih$]djh^c\$
mah$iVWaZ"&&%
&&I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje#
HiV\Z&GZedgi#
lll#adcYdc#\dk#j`$igXX\
&'HjhiV^cVWaZ9ZkZadebZci8dbb^hh^dc'%%,
HidX`IV`Z/9Za^kZg^c\>begdkZbZcih^c:m^hi^c\
=djh^c\Pdca^cZR#
lll#hY"lll#hY"Xdbb^hh^dc#dg\#j`$ejWa^XVi^dch$
YdlcadVYh$HidX`TIV`ZTJ@T=djh^c\#eY[
&(67>'%%+8dVhiVa;addYG^h`I]^c`^c\[dg
Idbdggdl!6Xi^c\IdYVn#
&)67>lZWh^iZ#
]iie/$$lll#VW^#dg\#j`$9>HEA6N$YZ[Vjai#Vhe4BZcjT
>92,,(BZcjT6aa2&!,,(!%8]^aYT>92-&,
&*=BIgZVhjgn'%%+HiZgcGZk^Zldci]Z:Xdcdb^Xh
d[8a^bViZ8]Vc\ZEVgiK#
&+D[XZd[CVi^dcVaHiVi^hi^Xh=ZVai]HiVi^hi^Xh
FjVgiZgan'.Heg^c\'%%+BdgiVa^in^chdji]Zgc
:c\aVcYYjg^c\i]Z'%%(]ZVilVkZWneaVXZd[YZVi]#
]iie/$$lll#hiVi^hi^Xh#\dk#j`$Vgi^XaZh$]hf$&)&.#eY[
&,:ck^gdcbZci6\ZcXn'%%+CVi^dcVa;addYG^h`
6hhZhhbZciGZhjaih#
&-67>'%%%/6hhdX^Vi^dcd[7g^i^h]>chjgZgh
HZei'%%%>caVcY;addY^c\G^h`">hhjZh6[[ZXi^c\
i]Z>chjgVcXZ>cYjhign\ZcZgVa^chjgVcXZgZedgi
cjbWZg&%;^\jgZ*#&#
]iie/$$lll#VW^#dg\#j`$9^heaVn$;^aZ$8]^aY$**($
Xa^bViZX]Vc\Z'%%)#eY[&..-

,( Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

&.8dbbjc^i^ZhAdXVa<dkZgcbZci'%%+EaVcc^c\
Eda^XnHiViZbZci'*/9ZkZadebZciVcY;addYG^h`#
]iie/$$lll#Xdbbjc^i^Zh#\dk#j`$YdXjbZcih$
eaVcc^c\VcYWj^aY^c\$eY[$eaVcc^c\eda^XnhiViZbZci'*
'%6hhdX^Vi^dcd[7g^i^h]>chjgZgh'%%*I]ZHdji]
:VhiEaVc"8dchjaiVi^dcHjWb^hh^dc[gdbi]Z67>#
]iie/$$lll#VW^#dg\#j`$9^heaVn$;^aZ$8]^aY$**($
hdji]ZVhieaVc#eY[e'
'&67>YViV'%%-#
]iie/$$lll#VW^#dg\#j`$9^heaVn$YZ[Vjai#Vhe4BZcjT
>92&%.%BZcjT6aa2&!&%--!&%.%8]^aYT>92**'
'':ck^gdcbZci6\ZcXn;addYBVe#
lll#Zck^gdcbZci"V\ZcXn#\dk#j`$hjW_ZXih$ddY
'(:ck^gdcbZci6\ZcXn:[[ZXi^kZ;addYBVcV\ZbZci/
Edh^i^dcHiViZbZci#
]iie/$$Zck^gdcbZci#\dk#j`$VWdjijh$*&'(.-$'-.)'-$
+*+'.,$4kZgh^dc2&aVc\2TZaVc\2TZ
')67>$CVi^dcVa;addY;dgjb!GZeV^g^c\ndjg]dbZ
dgWjh^cZhhV[iZgVddY"]dlida^b^iYVbV\Z
VcYY^hgjei^dc^ci]Z[jijgZ!Pdca^cZR#
]iie/$$lll#VW^#dg\#j`$7dd`H]de$GZhZVgX]GZedgih$
;addY'%GZeV^g'%9dX'%&#eY[EV\Z+
'*7ajZeg^ci[dgLViZg!&%HiZehidHjhiV^cVWaZ
LViZgWn'%&*!Pdca^cZR#
lll#WajZeg^ci[dglViZg#dg\#j`
'+Ad\^XV8B<P'%%+R8dchjbZghijYnLViZg:[X^ZcXn/
EjWa^Xde^c^dc!eg^kViZVXi^dc#
',D[XZd[CVi^dcVaHiVi^hi^Xh!'%%+EdejaVi^dc
IgZcYhPdca^cZR#
]iie/$$lll#hiVi^hi^Xh#\dk#j`$HiVi7VhZ$EgdYjXi#
Vhe4kac`2+(%(

'-:ck^gdcbZci6\ZcXndca^cZ/EZgXVe^iVXdchjbei^dc
^ci]ZHdji]:Vhi!&..'$&..(id'%%*$'%%+#
]iie/$$lll#Zck^gdcbZci"V\ZcXn#\dk#j`$Xdb
bdcYViV$&%(&.+$&''---)4gZ[ZggZg2$gZ\^dch$
hdji]Zgc$&&+-.)%$&&+.%)'$&&+.%+($&&--'+*$
&&..).($
'.J@8>E%'BZVcVccjVaegZX^e^iVi^dcX]Vc\Z
jcYZgadlVcY]^\]Zb^hh^dchhXZcVg^dh[dg
'%'%h!'%*%h!VcY'%-%h#
]iie/$$lll#j`X^e#dg\#j`$hXZcVg^dh$j`X^e%'$bVeh$
hZVhdch$egZXTVccjVa#\^[
(%:ck^gdcbZci6\ZcXn'%%,LViZg:[X^ZcXn^ci]Z
Hdji]:Vhid[:c\aVcY"GZigdii^c\:m^hi^c\=dbZh#
(&I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje#Ndjg=dbZ
^cV8]Vc\^c\8a^bViZ8VhZHijY^Zh#
lll#adcYdc#\dk#j`$igXX\
('LViZgJ@'%%+IdlVgYhHjhiV^cVW^a^in'%%*"'%%+#
]iie/$$lll#lViZg#dg\#j`$]dbZ$eda^Xn$gZedgih$hjh"
iV^cVW^a^in$^cY^XVidgh"'%%*"%+$idlVgYh"hjhiV^cVW^a^"
in"'%%*"'%%+#eY[
((:ck^gdcbZci6\ZcXn'%%,IdlVgYhLViZg
CZjigVa^in^ci]ZI]VbZh<ViZlVn#9ViVhdjgXZ/
8A<iVWaZ&%.!'%%*#
]iie/$$lll#Xdbbjc^i^Zh#\dk#j`$YdXjbZcih$
]djh^c\$mah$iVWaZ"&%.
()LViZgl^hZ#dg\#j`#
]iie/$$lll#lViZgl^hZ#dg\#j`$
(*I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje#
HiV\Z&GZedgi#
lll#adcYdc#\dk#j`$igXX\
(+88lViZg'%%+Jh^c\LViZgL^hZan#
]iie/$$lll#XXlViZg#dg\#j`$jeadVY$eY[$Jh^c\
TLViZgTL^hZanTk)TEG>CI#eY[
(,8ZcigVa:c\aVcYIZbeZgVijgZGZXdgY#
]iie/$$lll#bZid[XZ#\dk#j`$gZhZVgX]$
]VYaZnXZcigZ$8GTYViV$9V^an$=VY8:ITVXi#imi

Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

,)

(-J@8>E'%%'L]ViVWdjibneVgid[i]ZJ@4
]iie/$$lll#j`X^e#dg\#j`$Xa^bViZTX]Vc\Z$Wn
TadXVi^dc#Vhe
(.8>7H:'%%+<j^YZ6/:ck^gdcbZciVa9Zh^\c#
]iie/$$lll#X^WhZ#dg\$^cYZm#X[b4\d2ejWa^XVi^dch#
k^ZlEjW>92&A&2&+)
)%?BGdW^cZ!HA8]Zjc\!HAZGdn!=KVcDnZcZi
;G=ZggbVcc'%%,GZedgidcZmXZhhbdgiVa^in
^c:jgdeZYjg^c\hjbbZg'%%(Pdca^cZR#
]iie/$$ZX#ZjgdeV#Zj$]ZVai]$e]Tegd_ZXih$'%%*$
VXi^dc&$YdXh$VXi^dc&T'%%*TV'T&*TZc#eY[

),8D>EgZeVgZY[dg9Z[gVBVgX]'%%,EjWa^X
6ii^ijYZhid8a^bViZ8]Vc\ZPdca^cZR#
]iie/$$lll#Xa^bViZX]VaaZc\Z#\dk#j`$Xdbbjc^XViZ$
l]ViTYdTeZdeaZTi]^c`#]iba
)-]iie/$$lll#\VhbjhZjb#Xd#j`$XdckZgh^dc#]ib
).=B<dkZgcbZci'%%*HZXjg^c\i]Z;jijgZ"
YZa^kZg^c\J@hjhiV^cVWaZYZkZadebZcihigViZ\n#
*%>8B'%%*;addYGZh^a^ZcXZGZhZVgX]GZedgi!
XVgg^ZYdji[dgCdgl^X]Jc^dc#

)&D[XZd[CVi^dcVaHiVi^hi^Xh6jm^a^Vgn9ViV[dg'%%(
HjbbZgBdgiVa^inHiVi^hi^XhPdca^cZR#
]iie/$$lll#hiVi^hi^Xh#\dk#j`$YdlcadVYh$i]ZbZT
]ZVai]$Vjm^a^VgnTYViVThjbbZgTbdgiVa^inT'%%(#mah
8gdlc8deng^\]ibViZg^Va^hgZegdYjXZYl^i]i]Z
eZgb^hh^dcd[i]ZXdcigdaaZgd[=BHD
)'8VaXjaVi^dcWVhZYdcVXVgigVkZaa^c\&%!%%%b^aZh$
nZVgl^i]8D'Zb^hh^dchd[&*%\$`b#8dbeVgVWaZ
id\jgZh\^kZc^c6chdcLjVcY?VX`nEZii!
6hhdX^Vi^dc[dgi]Z8dchZgkVi^dcd[:cZg\n6j\jhi
'%%+8daY8db[dgi[dg@ndid48VgWdc^bea^XVi^dch
[gdb^cXgZVh^c\gZh^YZci^VaXdda^c\YZbVcY
"6hXde^c\gZedgi#E'+iVWaZ,#
)(<gZViZgAdcYdc6ji]dg^inDXidWZg'%%+AdcYdch
JgWVc=ZVi>haVcY/6HjbbVgn[dg9ZX^h^dcBV`Zgh#
]iie/$$lll#adcYdc#\dk#j`$bVndg$Zck^gdcbZci$Xa^"
bViZ"X]Vc\Z$j]^#_he
))8>7H:'%%+<j^YZ6/:ck^gdcbZciVa9Zh^\c#
)*8dbbjc^i^ZhVcYAdXVa<dkZgcbZci'%%*IVWaZ
&%.9lZaa^c\hidX`/WniZcjgZ&VcYgZ\^dc![gdb&..&#
]iie/$$Xdbbjc^i^Zh#\dk#j`$ejW$-)%$H&(*T^Y&&*)-)%#mah
)+]iie/$$lll#Xdbbjc^i^Zh#\dk#j`$ejW$'($IVWaZ&&,T
^Y&&*+%'(#mah

]iie/$$lll#hmX#]j

,* Ndjg=dbZ^cV8]Vc\^c\8a^bViZ

6X`cdlaZY\ZbZcih
I]ZI]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdjeldjaYa^`Z
idi]Vc`i]ZHiZZg^c\<gdjebZbWZgh!VcYdi]Zgh!
l]dXdcig^WjiZY\gZViani]gdj\]djii]^hegd_ZXi/

I]Z<gdjeldjaYVahda^`Zidi]Vc`Vaai]dhZl]d
ViiZcYZYi]Z8dchjaiVi^dc<gdjehYjg^c\i]^hegd_ZXi#

EZccn7gVblZaa

<dkZgcbZciD[XZ[dgAdcYdc8]V^gd[I]gZZGZ\^dch8a^bViZ8]Vc\Z<gdje

GVX]Za7gVYaZn

7F

:bbV7jabZg

<dkZgcbZciD[XZ[dgAdcYdc

=ZVi]Zg7jii^kVci

Hdji]:Vhi8a^bViZ8]Vc\ZEVgicZgh]^e

=ZaZc8]VebVc

I]VbZhLViZg

:a^oVWZi]8]ViiZg_ZZ

HjhiV^cVWaZ9ZkZadebZci8dbb^hh^dc

BVii]Zl8]Zaa

:Vhid[:c\aVcY8a^bViZ8]Vc\ZEVgicZgh]^e

@Z^i]8dafj]djc

I]VbZhLViZg

?Zcc^[Zg9Vdi]dc\

<gZViZgAdcYdc6ji]dg^in

?dcVi]Vc9Zcc^h

:ck^gdcbZci6\ZcXn

6cYgZl:V\aZh

HjhiV^cVWaZ=dbZh

CViVh]V<aZccdc

<gZViZgAdcYdc6ji]dg^in

@Vi]gnc=jbe]gZn

9Z[gV

L^aaAdX]]ZVY

<dkZgcbZciD[XZ[dgAdcYdc

6a^hdcBVi]^Vh

=djh^c\8dgedgVi^dc

6aZmC^X`hdc

<gZViZgAdcYdc6ji]dg^in

<gV]VbCjcc

<dkZgcbZciD[XZ[dg:Vhid[:c\aVcY

8]g^hi^cZD\YZc

8dbbjc^i^ZhAdXVa<dkZgcbZci

@ViZEZcYZg

AdcYdc9ZkZadebZci6\ZcXn

?dgcEZiZgh

Hdji]:Vhi:c\aVcYGZ\^dcVa6hhZbWan

8]g^hE]^aedi

LViZgl^hZ

I^bGZZYZg

:ck^gdcbZci6\ZcXn

Gd\ZgHigZZi

J@8a^bViZ>beVXihEgd\gVbbZ

BV\YVHinaZh

:ck^gdcbZci6\ZcXn

HlZc_VHjgb^ch`^

6hhdX^Vi^dcd[7g^i^h]>chjgZgh

@ViZHnbdch

7G:

6cYgZlIjX`Zg

<gZViZgAdcYdc6ji]dg^in

GdcL]^iZ]ZVY

;addYEgdiZXi^dc6hhdX^Vi^dcIdiVa;addYHdaji^dch

?dVccZOn\bjci

LViZgl^hZ

,+

Hjeedgi^c\Dg\Vc^hVi^dch

<dkZgcbZciD[XZ[dgAdcYdc
]iie/$$lll#\dh#\dk#j`$\da

AdcYdc8a^bViZ8]Vc\ZEVgicZgh]^e
]iie/$$lll#adcYdc#\dk#j`$Xa^bViZX]Vc\ZeVgicZgh]^e

Hdji]:Vhi8a^bViZ8]Vc\ZEVgicZgh]^e
]iie/$$lll#Xa^bViZhdji]ZVhi#dg\#j`

I]ZHjhiV^cVWaZ9ZkZadebZciGdjcYIVWaZ[dgi]Z
:Vhid[:c\aVcY
]iie/$$lll#hjhiV^cVW^a^inZVhi#dg\#j`

:ck^gdcbZci6\ZcXn
]iie/$$lll#Zck^gdcbZci"V\ZcXn#\dk#j`

I]VbZhLViZg
]iie/$$lll#i]VbZhlViZg#Xd#j`

Jc^iZY@^c\Ydb8a^bViZ>beVXihEgd\gVbbZ
]iie/$$lll#j`X^e#dg\#j`

AdcYdc9ZkZadebZci6\ZcXn
]iie/$$lll#aYV#\dk#j`

<gZViZgAdcYdc6ji]dg^in
]iie/$$lll#adcYdc#\dk#j`

6GJE
]iie/$$lll#Vgje#Xdb
lll#adcYdc#\dk#j`$igXX\