GESTRA Steam Systems

BA 46 BA 46-ASME BA 47 BA 47-ASME BAE 46... BAE 46...-ASME BAE 47... BAE 47...-ASME

FR

Franais

Instructions de montage et de mise en service / Information produit 818928-00

Robinet de dconcentration Reaktomat BA 46 / BA 46-ASME, PN 40/CL 50/300, DN 5-DN 50 B A 4 7 / B A 4 7-ASME, PN 63/CL 600, DN 25, 40, 50 B A E 4 6 . . . / B AE 46...-ASME, PN 40/CL 50/300, DN 5-DN 50 B A E 4 7 . . . / B AE 47...-ASME, PN 63/CL 600, DN 25, 40, 50


Contenu
Page Remarques importantes Utilisation conforme ...............................................................................................................................5 Consigne de scurit .............................................................................................................................5 Danger ...................................................................................................................................................5 Attention .................................................................................................................................................5 DESP (directive concernant les quipements sous pression) ...................................................................6 ATEX (Atmosphre Explosible) .................................................................................................................6 Explications Conditionnement ................................................................................................................................ 6, 7 Description du systme ..........................................................................................................................7 Fonction.................................................................................................................................................. 8 Donnes techniques Plaque didentification / Marquage ..........................................................................................................9 Longueurs BA 46, BA 47 ......................................................................................................................0 Longueurs BAE 46..., BAE 47... ............................................................................................................ Dimensions de raccordement des brides (extrait) ..................................................................................2 Longueurs des embouts souder (extrait).............................................................................................3 Longueurs des bouts emmanchs-souds (extrait) ...............................................................................3 Plage dutilisation / Types de raccordement ..........................................................................................4 Matires ...............................................................................................................................................5 Rsistance la corrosion ......................................................................................................................5 Dimensionnement.................................................................................................................................5 Diagramme de dbit pour DN 5 32, aperu des plages de capacit ..................................................6 Diagramme de dbit pour DN 5 32, plage de capacit jusqu 30 kg/h...........................................7 Diagramme de dbit pour DN 5 32, plage de capacit jusqu  020 kg/h........................................8 Diagramme de dbit pour DN 5 32, plage de capacit jusqu 2 20 kg/h........................................9 Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, aperu des plages de capacit .................................................20 Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, plage de capacit jusqu  340 kg/h.......................................2 Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, plage de capacit jusqu 4 500 kg/h....................................... 22 Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, plage de capacit jusqu 6 300 kg/h....................................... 23 Structure BA 46, BA 47 ........................................................................................................................................24 BAE 46..., BAE 47... ..............................................................................................................................25 Lgende ...............................................................................................................................................26

Contenu
Montage

suite

Page BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... .......................................................................................................27 Attention ...............................................................................................................................................27 Excution avec bride.............................................................................................................................27 Excution avec embout souder ..........................................................................................................27 Excution avec bout emmanch-soud ................................................................................................28 Attention ...............................................................................................................................................28 Traitement thermique des soudures ......................................................................................................28 Repositionner le levier de rgulation de 80 (en cas de positions de montage dfavorables de BA 46 ou de BA 47) ..............................................................................................................................28 Monter le robinet de prise dchantillon (si souhait).............................................................................29 Raccordement lectrique Danger ...............................................................................................................................................29 Robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... avec servomoteur .....................................................29 Rglage donn en usine BAE 46..., BAE 47... ........................................................................................29 Mise en service Danger ...............................................................................................................................................30 BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... .......................................................................................................30 Attention ...............................................................................................................................................30 Calcul de la quantit de dconcentration ..............................................................................................30 Robinets de dconcentration BA 46, BA 47 sans servomoteur ...............................................................30 Robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... avec servomoteur .....................................................3 Service Danger ................................................................................................................................................3 BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... .......................................................................................................3 Attention ..............................................................................................................................................3 Purge ...................................................................................................................................................3 Service de secours BAE 46..., BAE 47... ..............................................................................................................................3

Contenu
Entretien

suite

Page BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... .......................................................................................................32 BA 46, BA 47 Remplacer la garniture dtanchit et les pices internes .............................................32 BAE 46..., BAE 47... Remplacer la garniture dtanchit et les pices internes .............................. 33, 34 Couples de serrage ..............................................................................................................................34 Outils ....................................................................................................................................................34 Dmontage des pices internes ...........................................................................................................35 Adaptation ultrieure Danger ...............................................................................................................................................36 Montage du servomoteur ......................................................................................................................36 Couples de serrage ...............................................................................................................................36 Outils ....................................................................................................................................................36 Pices de rechange Liste de pices de rechange ................................................................................................................37 Pices dadaptation Liste de pices dadaptation ................................................................................................................38 Mise hors service Danger .................................................................................................................................................38 Elimination............................................................................................................................................ 38 Annexe Dclaration de conformit ....................................................................................................................39

Remarques importantes
Utilisation conforme BA 46, BA 47 : Utiliser les robinets de dconcentration BA 46, BA 47 uniquement pour vacuer le liquide de chaudire en provenance des gnrateurs de vapeur. Utilisation dans les tuyauteries dans les plages de pression et de temprature autorises en tenant compte des effets chimiques et corrosifs sur lappareil soumis la pression. BAE 46-1, BAE 46-3, BAE 46-40, BAE 47-1, BAE 47-40 : Utiliser les robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... uniquement en association avec les appareils de commande KS 90, LRR -40 ou LRR -5, LRR -6 pour vacuer le liquide de chaudire dans les gnrateurs de vapeur. Utilisation dans les tuyauteries dans les plages de pression et de temprature autorises en tenant compte des effets chimiques et corrosifs sur lappareil soumis la pression. Afin de garantir le fonctionnement sr des BAE 46..., BAE 47... , il convient de monter uniquement des servomoteurs dsigns et spcifis par GESTRA sur le robinet de rglage. Les servomoteurs spcifis et homologus sont : ARIS EF 0.6, ARIS EF , ARIS EF - et GESTRA EF -40. Consigne de scurit Lappareil ne peut tre mont et mis en service que par des personnes aptes et inities. Les travaux dentretien et dadaptation ultrieure ne peuvent tre effectus que par des employs autoriss ayant suivi une formation spcifique. Danger Le robinet est sous pression pendant le service ! De leau bouillante ou de la vapeur sort lorsque les brides de fixation, les bouchons filets ou les presse-toupe sont desserrs. Le robinet est brlant pendant le service ! De graves brlures sont possibles sur tout le corps ! Avant deffectuer les travaux dentretien sur le robinet ou de desserrer les brides de fixation, les presse-toupe ou les bouchons filets, toutes les conduites raccordes doivent tre hors pression (0 bar) et refroidies la temprature ambiante (20 C) ! Des pices internes aux artes vives peuvent causer des coupures aux mains ! Porter des gants de protection pour remplacer la garniture dtanchit, le sige de robinet et le clapet de rglage ! Risque dcrasement ! Les pices internes mobiles peuvent causer de graves blessures aux mains et aux bras pendant le service. Ne pas intervenir dans les pices mobiles ! Les robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... sont commands distance et peuvent souvrir et se fermer brusquement ! Les borniers du servomoteur EF sont sous tension pendant le service ! De graves blessures peuvent tre provoques par llectricit ! Mettre lappareil hors tension avant le montage et le dmontage ! Attention La plaque d'identification indique les proprits techniques de lappareil. Un appareil sans plaque didentification spcifique ne peut tre mis en service ou exploit ! 5

Remarques importantes

suite

DESP (directive concernant les quipements sous pression) Les appareils satisfont aux exigences de la directive concernant les quipements sous pression 97/23/CE. Utilisables avec le groupe de fluides 2. Prsence de marquage CE, sauf les appareils selon larticle 3.3. ATEX (Atmosphre Explosible) Les appareils BA 46, BA 47 peuvent tre utiliss dans les zones prsentant des risques dexplosion dans la mesure o les consignes suivantes sont respectes : Le fluide ne doit pas provoquer des tempratures de service leves au-del de ce qui est autoris. Pendant le service, llectricit statique ventuellement gnre doit tre vacue. Ltanchit du presse-toupe doit tre garantie. La souplesse de la tige de robinet doit tre garantie. Utilisables en zones , 2, 2, 22 (999/92/CE), II 2 G/D c X. Conformment la directive europenne 94/9/CE, les appareils BAE 46, BAE 47 ne doivent pas tre utiliss dans des zones prsentant un risque dexplosion. Informations supplmentaires, voir notre dclaration de conformit ATEX.

Explications
Conditionnement BA 46  robinet de dconcentration REAKTOMAT BA 46  robinet de prise dchantillon (fourni en vrac)  joint A7 x 23 x ,5  exemplaire des instructions de montage et de mise en service GESTRA  exemplaire des instructions de montage et de mise en service du robinet de prise dchantillon BA 47  robinet de dconcentration REAKTOMAT BA 47  robinet de prise dchantillon (fourni en vrac)  joint A7 x 23 x ,5  exemplaire des instructions de montage et de mise en service GESTRA  exemplaire des instructions de montage et de mise en service du robinet de prise dchantillon BAE 46...  robinet de dconcentration REAKTOMAT BAE 46...  robinet de prise dchantillon (fourni en vrac)  joint A7 x 23 x ,5  exemplaire des instructions de montage et de mise en service GESTRA  exemplaire des instructions de montage et de mise en service du robinet de prise dchantillon  exemplaire des instructions de montage et de mise en service des servomoteurs ARIS EF / servomoteur GESTRA EF -40  Dclaration du fabricant BAE 47...  robinet de dconcentration REAKTOMAT BAE 47...  robinet de prise dchantillon (fourni en vrac)  joint A7 x 23 x ,5  exemplaire des instructions de montage et de mise en service GESTRA  exemplaire des instructions de montage et de mise en service du robinet de prise dchantillon  exemplaire des instructions de montage et de mise en service des servomoteurs ARIS EF / servomoteur GESTRA EF -40  Dclaration du fabricant

Explications
Conditionnement

suite

suite

Kit de pices dadaptation pour BA 46, BA 47  servomoteur (lectrique) EF 0.6, EF , EF - ou EF -40  kit de montage accouplement / querre de maintien  exemplaire des instructions de montage et de mise en service des servomoteurs ARIS EF / servomoteur GESTRA EF -40 Pices de rechange  kit, selon la liste de pices de rechange, page 37. Description du systme Lvaporation continue dans le gnrateur de vapeur entrane laugmentation de la densit et ainsi de la teneur en sel de leau de chaudire. La teneur en sel doit rester dans les limites autorises prescrites par le fabricant de la chaudire et les directives en vigueur. Ceci est rendu possible grce lvacuation continue ou priodique dune quantit dfinie deau de chaudire (liquide de chaudire). Grce la gomtrie particulire dune aiguille de buse rsistant lusure et guide de manire concentrique dans un systme compos de chambres de dtente situes en aval, les robinets de dconcentration REAKTOMAT BA... et BAE... conviennent lvacuation continue du liquide de chaudire une pression diffrentielle trs leve. Les robinets de dconcentration REAKTOMAT BA... et BAE... conviennent lutilisation dans un gnrateur de vapeur selon TRD 604, EN 2952 et EN 2953. n BA 46 PN 40, actionnement manuel n BA 47 PN 63, actionnement manuel n BAE 46 PN 40, actionnement avec servomoteur lectrique EF 1 1) n BAE 46-1 PN 40, actionnement avec servomoteur lectrique EF 1-1 1) n BAE 46-3 PN 40, actionnement avec servomoteur lectrique EF 0.6 1) n BAE 46-40 PN 40, actionnement avec servomoteur lectrique EF 1-40 1) n BAE 47 PN 63, actionnement avec servomoteur lectrique EF 1 1) n BAE 47-1 PN 63, actionnement avec servomoteur lectrique EF 1-1 1) n BAE 47-40 PN 63, actionnement avec servomoteur lectrique EF 1-40 1) n EF 0.6 servomoteur ARIS avec deux commutateurs de fin de course et une came de contacteur pour les positions intermdiaires (appareil de base) n EF 1 servomoteur ARIS avec deux commutateurs de fin de course et une came de contacteur pour les positions intermdiaires n EF 1-1 servomoteur ARIS avec deux commutateurs de fin de course et un potentiomtre de recopie n EF 1-40 servomoteur GESTRA avec deux commutateurs de fin de course, potentiomtre de recopie et interface CANopen
)

Des servomoteurs protgs contre les explosions ou des servomoteurs alimentation en courant continu ou triphas sont disponibles sur demande.

Explications
Fonction

suite

Le robinet de dconcentration REAKTOMAT BA 46, BA 47 est amen en position de rgulation au moyen du levier de rgulation. La graduation sur le levier de rgulation permet dajuster la quantit de dconcentration ncessaire (liquide de chaudire). La quantit de dconcentration ncessaire est calcule laide dune formule ou lue partir dun nomogramme. Le robinet de dconcentration REAKTOMAT BAE 46..., BAE 47... est amen en position de rgulation avec le servomoteur EF.... Le servomoteur est pilot par le rgulateur de conductibilit GESTRA KS 90 en association avec llectrode de mesure de conductibilit GESTRA LRGT ... ou le rgulateur de conductibilit LRR -5, LRR -6 en association avec llectrode de mesure de conductibilit GESTRA LRG ... ou le rgulateur de conductibilit LRR -40 en association avec llectrode de mesure de conductibilit LRG ...-40. Le servomoteur ouvre ou ferme le robinet de dconcentration en fonction de la quantit de dconcentration ncessaire et de la position de service souhaite, permettant lvacuation dune quantit de base au choix avec le BAE 46..., BAE 47..., et ce quelle que soit la conductibilit de leau de chaudire. Les positions du robinet OUVERT et FERME sont limites par des contacteurs cames dans le servomoteur, la POSITION DE SERVICE peut tre ajuste de manire variable avec une came de contacteur ou un potentiomtre de recopie. Lapplication de la force en direction fermeture se fait par lintermdiaire dun accouplement ressort torsion intgr. Laccouplement permet au servomoteur un faible dpassement de course lorsque laiguille de buse est enfonce dans le sige du robinet. La conductibilit de leau de chaudire est surveille laide dune combinaison dappareils compose dune lectrode de mesure de conductibilit et dun rgulateur de conductibilit. Lvaporation continue dans le gnrateur de vapeur entrane laugmentation de la densit et ainsi de la teneur en sel de leau de chaudire se trouvant dans le gnrateur, la conductibilit de leau de chaudire augmente. Si la valeur limite slectionne est atteinte, le servomoteur reoit du rgulateur de conductibilit des impulsions douverture en fonction de lcart par rapport la consigne de conductibilit. Lorsque la consigne de conductibilit slectionne est atteinte, le servomoteur ferme le robinet de dconcentration ou revient sur la position de service rgle. Les positions du robinet OUVERT et FERME sont limites par des contacteurs cames dans le servomoteur, la POSITION DE SERVICE peut tre ajuste de manire variable avec une came de contacteur ou un potentiomtre de recopie.

Donnes techniques
Plaque didentification / Marquage Limites de pression et de temprature, voir le marquage sur le corps ou les indications sur la plaque didentification. Informations supplmentaires, voir les imprims GESTRA, tels que les notices et les informations techniques. Selon EN 9, le type et lexcution sont indiqus sur la plaque didentification ou sur le corps de lappareil: n Marque de fabrique n Dsignation du type n Classe de pression PN ou Class n Numro de matire n Temprature maximale n Pression maximale n Sens dcoulement 4 n Tampon sur le corps, par ex. 07 indique le trimestre et lanne de fabrication (exemple : 4me trimestre 2007).

Pression nominale Diamtre nominal Temprature maximale admissible Marquage E

Fig. 1

0 Longueurs BA 46, BA 47

Fig. 2

Donnes techniques

20

DN 5-32 : 26 DN 40, 50 : 32 DN 5-32 : 72 DN 40, 50 : 23 80

suite

Fig. 3
Longueurs BAE 46..., BAE 47...
DN 5-32 : 388 DN 40, 50 : 428 00

Donnes techniques

20

DN 5-32 : 26 DN 40, 50 : 32

suite



Donnes techniques

suite

Dimensions de raccordement des brides (extrait)

DN [Pouce] [mm] 5 D 95 b 6 k 65 g 45 l 4 n 4 L 50 [kg]*) 4,7/8,8 EN 092- (200) EN 092- (200) PN 40 PN 63    2   2 20 25 32 40 50 25 40 50 05 5 40 50 65 40 70 80 8 8 8 8 20 24 26 26 75 85 00 0 25 00 25 35 58 68 78 88 02 68 88 02 4 4 8 8 8 8 22 22 4 4 4 4 4 4 4 4 50 60 80 200 230 90 220 250 5,3/9,4 5,8/9,9 7,/,2 0,7/4,8 2,5/6,6 7,/,2 0,7/4,8 2,5/6,6 ASME B6.5 Class 50    2 25 32 40 50 07,9 7,5 27,0 52,4 4,3 5,9 7,5 9,0 79,4 88,9 98,4 20,6 50,8 63,5 73,0 92, 5,9 5,9 5,9 9,0 4 4 4 4 60 80 230 230 5,8/9,9 7,/,2 0,7/4,8 2,5/6,6 ASME B6.5 ASME B6.5 Class 300 Class 600    2   2 25 32 40 50 25 40 50 23,8 33,3 55,6 65, 23,8 55,6 65, 7,5 9,0 20,6 22,2 7,5 22,2 25,4 88,9 98,4 4,3 27 88,9 4,3 27 50,8 63,5 73,0 92, 50,8 73,0 92, 9,0 9,0 22,2 9,0 9,0 22,2 9,0 4 4 4 4 4 4 4 60 80 230 230 26 26 250 5,8/9,9 7,/,2 0,7/4,8 2,5/6,6 7,/,2 0,7/4,8 2,5/6,6

*) Poids BA 4... / Poids BAE 4...

DN [Pouce] [mm] 5 D 88,9 b , k 60,3 g 34,9 l 5,9 n 4 L 50 [kg]*) 4,7/8,8 20 98,4 2,7 69,8 42,9 5,9 4 50 5,3/9,4

*) Poids BA 4... / Poids BAE 4...

DN [Pouce] [mm] 5 D 95,2 b 4,3 k 66,7 g 34,9 l 5,9 n 4 L 50 [kg]*) 4,7/8,8 20 7,5 5,9 82,5 42,9 9,0 4 50 5,3/9,4

*) Poids BA 4... / Poids BAE 4... Autres excutions sur demande. Dimensions et matires de raccordement spciales sur demande.

2

Donnes techniques

suite

Longueurs des embouts souder (extrait)

DN DIN 3239-, srie DIN 2559-2 DIN 3239-, srie 2DIN 2559-2   2 25 40 50 34 49 6 28,5 42,5 54,5

[Pouce]    2 [mm] 5 20 25 32 40 50 d2 22 28 34 43 49 6 d 7,3 22,0 28,5 37,0 43,0 54,5 pour 2,3x2,0 26,9x2,3 33,7x2,6 42,4x2,6 48,3x2,6 60,3x2,9 33,7x2,6 48,3x2,9 60,3x2,9 tube L 200 200 200 200 250 250 200 250 250 [kg]*) 4,/8,2 4,7/8,8 4,7/8,8 5,4/9,5 8,9/3,0 0,2/4,3 4,7/8,8 8,9/3,0 0,2/4,3 ASME B6.25, Schedule 40 ASME B36,0    20 25 32 40 28 34 43 49 20,9 26,6 35, 40,9 ASME B6.25, Schedule 80 ASME B36,0   2 25 40 50 34 49 6 24,3 38, 49,3

*) Poids BA 4..., / Poids BAE 4...

DN

[Pouce] 2 [mm] 5 50 d2 22 6 d 5,7 52,5 pour 2,3x2,8 26,7x2,9 33,4x3,4 42,2x3,6 48,3x3,7 60,3x3,9 33,4x4,5 48,3x5, 60,3x5,5 tube L 200 200 200 200 250 250 200 250 250 [kg]*) 4,/8,2 4,7/8,8 4,7/8,8 5,4/9,5 8,9/3,0 0,2/4,3 4,7/8,8 8,9/3,0 0,2/4,3

*) Poids BA 4... / Poids BAE 4... Autres excutions sur demande. Dimensions et matires de raccordement spciales sur demande.

Dimensions bouts emmanchs-souds (extrait)

DN DIN EN 2760, ASME B6. Class 3000    20 25 32 40 40 45 55 62 27,3 34, 42,8 48,8 3 3 3 3

b L

[Pouce] 2 [mm] 5 50 d2 35 75 d 2,8 6,3 b 0 6 pour 2,3/2,3 26,9/26,7 33,7/33,4 42,4/42,2 48,3/48,3 60,3/60,3 tube L 200 200 200 200 250 250 [kg]*) 3,7/7,8 3,9/8,0 4,2/8,3 5,/9,2 8,3/2,4 9,5/3,6

d

*) Poids BA 4... / Poids BAE 4... Autres excutions sur demande. Dimensions et matires de raccordement spciales sur demande.

d2

3

Donnes techniques

suite

Plage dutilisation / Types de raccordement

BA 46, BAE 46, brides PN 40, EN 1092-1 (2001), 1.0460*) pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition)
Calcul selon DIN EN 256-2, *) matire selon AD 2000

[bar]g [C]

29 234

BA 46, BAE 46, brides PN 40, EN 1092-1 (2001), A 105 pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition)
Calcul selon DIN EN 256-2

[bar]g [C]

36 246

BA 47, BAE 47, brides PN 63 / PN 100, EN 1092-1 (2001), 1.0460*) pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition)
Calcul selon DIN EN 256-2, *) matire selon AD 2000

[bar]g [C]

44 257

BA 47, BAE 47, brides PN 63 / PN 100, EN 1092-1 (2001), A 105 pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition)
Calcul selon DIN EN 256-2

[bar]g [C]

55 27

BA 4..., BAE 4...-ASME, brides B16.5 Class 150, ebmbouts souder B16.25, bouts emmanchs-souds B16.11, Class 3000 pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition) pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition)
Calcul selon ASME B6.34

[bar]g [C] [psi]g [F]

4 98 203 388

BA 4..., BAE 4...-ASME, brides B16.5 Class 300, ebmbouts souder B16.25, bouts emmanchs-souds B16.11, Class 3000 pmax (pression maximale) [bar]g ts (temprature d'bullition) pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition)
Calcul selon ASME B6.34

42 254 609 489

[C] [psi]g [F]

BA 4..., BAE 4...-ASME, brides B16.5 Class 600, ebmbouts souder B16.25, bouts emmanchs-souds B16.11, Class 3000 pmax (pression maximale) [bar]g ts (temprature d'bullition) pmax (pression maximale) ts (temprature d'bullition)
Calcul selon ASME B6.34

55 27 800 520

[C] [psi]g [F]

4

Donnes techniques
Matires
Type Dsignation Corps Aiguille de buse

suite

BA 4..., BAE 4... DIN / EN .0460 .402 .404 A2-70 .7225

BA 4... ASME, BAE 4... ASME ASTM A 05 A 276 Grade 420 430F A 92 CL 2B-BB A93 B7

Douilles de sige et douilles tages Vis darrt Bouchon filet

Rsistance la corrosion Lorsque lutilisation est conforme, la scurit de lappareil nest pas mise en pril par la corrosion. Dimensionnement Le corps nest pas conu pour une charge ondule. Le dimensionnement et les adjuvants contre la corrosion sont faits dans les rgles de lart.

5

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 15 32, aperu des plages de capacit

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 4
6

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 15 32, plage de capacit jusqu 310 kg/h

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 5
7

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 15 32, plage de capacit jusqu 1 020 kg/h

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 6
8

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 15 32, plage de capacit jusqu 2 120 kg/h

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 7
9

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, aperu des plages de capacit

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 8
20

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, plage de capacit jusqu 1 340 kg/h

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 9
2

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, plage de capacit jusqu 4 500 kg/h

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 10
22

Donnes techniques

suite

Diagramme de dbit pour DN 40 et 50, plage de capacit jusqu 6 300 kg/h

Pression diffrentielle

Dbit deau chaude [kg/h]

Position du levier de rgulation

Fig. 11
23

Structure
BA 46, BA 47

1 k j i

3 4 5 6 7

8 9 9 0 a g f b c d e

Fig. 12
24

Structure

suite

BAE 46..., BAE 47...

lm n o s

q r

Fig. 13
25

Structure
Lgende

suite

1 Vis pour presse-toupe 2 Tle gradue 3 Bride de presse-toupe 4 Rondelles Belleville (3 units) 5 Douille de ressort 6 Bague dtanchit avec 4 bagues racleuses 7 Douille de guidage 8 Douille de protection contre lusure 9 Douille tage 0 Douille de sige a Corps du robinet b Plaque didentification c Marquage ATEX d Joint A7 x 23 x ,5 e Bouchon filet (possibilit de raccordement pour un robinet de prise dchantillon) f Vis darrt g Joint C6 x 0 x ,5 (DN 5-32) C0 x 6 x ,5 (DN 40,50) h Aiguille de buse i Graduation j Ecrou hexagonal k Levier de rgulation l Servomoteur m Ressort de pression n Rondelle de pression o Goupille cannele ISO 8742 p Equerre de maintien q Pion de contrle r Vis six pans avec rondelle s Accouplement
26

Montage
BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... Monter le robinet de dconcentration dans le sens du dbit en tenant compte de la flche indiquant le sens dcoulement. La tubulure de dconcentration doit tre place sous le repre de niveau deau bas proximit de lorifice de sortie de vapeur du gnrateur de vapeur. Le robinet de dconcentration convient au montage dans des tuyauteries horizontales et verticales. Le robinet de dconcentration est livr prt au montage avec ou sans servomoteur mont. Il convient de tenir compte de la documentation du fabricant du servomoteur avant la mise en service et darchiver celle-ci avec les instructions de montage et de mise en service BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... ! Le robinet de dconcentration est livr avec un robinet de prise dchantillon fourni en vrac. Le robinet de prise dchantillon doit tre mont sur le robinet de dconcentration uniquement lemplacement prvu cet effet et en respectant les rgles de la technique. Il convient de tenir compte de la documentation spare du fabricant du robinet de prise dchantillon avant la mise en service et d'archiver celle-ci avec les instructions de montage et de mise en service BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... ! Attention
n Linclinaison du servomoteur mont ne doit pas dpasser 90 !

Excution avec bride . Tenir compte de la position de montage. Le levier de rgulation k doit tre mobile ! 2. Tenir compte du sens de lcoulement. La flche indiquant le sens dcoulement se trouve sur le corps. 3. Tenir compte de la cote de service. Lorsque le robinet de dconcentration est mont demeure, le dmontage ou le montage ultrieur du servomoteur requiert un espace minimum de 80 mm ! 4. Enlever les bouchons en plastique. Les bouchons en plastique servent uniquement de protection pendant le transport. 5. Nettoyer les surfaces dtanchit des deux brides. 6. Monter le robinet de dconcentration. Excution avec embout souder . Tenir compte de la position de montage. Le levier de rgulation k doit tre mobile ! 2. Tenir compte du sens de lcoulement. La flche indiquant le sens dcoulement se trouve sur le corps. 3. Tenir compte de la cote de service. Lorsque le robinet de dconcentration est mont demeure, le dmontage ou le montage ultrieur du servomoteur requiert un espace minimum de 80 mm ! 4. Enlever les bouchons en plastique. Les bouchons en plastique servent uniquement de protection pendant le transport. 5. Nettoyer les embouts souder. 6. Montage avec soudage manuel larc (procds de soudage  et 4 selon ISO 4063) ou soudage au gaz (procd de soudage 3 selon ISO 4063).

27

Montage

suite

Excution avec bout emmanch-soud . Tenir compte de la position de montage. Le levier de rgulation k doit tre mobile ! 2. Tenir compte du sens de lcoulement. La flche indiquant le sens dcoulement se trouve sur le corps. 3. Tenir compte de la cote de service. Lorsque le robinet de dconcentration est mont demeure, le dmontage ou le montage ultrieur du servomoteur requiert un espace minimum de 80 mm ! 4. Enlever les bouchons en plastique. Les bouchons en plastique servent uniquement de protection pendant le transport. 5. Nettoyer les bouts emmanchs-souds. 6. Montage avec soudage manuel larc (procds de soudage  et 4 selon ISO 4063) ou soudage au gaz (procd de soudage 3 selon ISO 4063). Attention
n Le soudage de robinets de dconcentration dans des conduites sous pression doit tre

effectu uniquement par des soudeurs avec certificat de contrle selon EN 287-. Traitement thermique des soudures Aprs avoir soud le robinet de dconcentration, un traitement thermique des soudures peut savrer ncessaire (recuit de rduction de tension selon DIN EN 0052). Le traitement thermique est limit la zone proche de la soudure. Il nest pas ncessaire de dmonter les pices internes du robinet de dconcentration avant de commencer le traitement thermique. Repositionner le levier de rgulation de 180 (en cas de positions de montage dfavorables de BA 46 ou de BA 47) En cas de positions de montage dfavorables avec un sens dcoulement de la droite vers la gauche, le repositionnement du levier de rgulation et de la tle gradue de 80 peut tre ncessaire pour garantir la lisibilit de la graduation. . Tenir compte de la mise en garde de la page 5 ! 2. Desserrer et retirer lcrou hexagonal j, desserrer et retirer le levier de rgulation k avec un extracteur. 3. Desserrer et dvisser les vis pour presse-toupe 1, retirer la bride de presse-toupe 3, retirer la tle gradue 2, la tourner de 80 et la remettre en place. 4. Mettre la bride de presse-toupe 3 en place et visser les vis pour presse-toupe 1. 5. Dvisser laiguille de buse h dun demi-tour et serrer les vis pour presse-toupe 1. 6. Tourner laiguille de buse h 7 Nm en position de fermeture, mettre le levier de rgulation k en place et aligner la graduation i sur la tle gradue 2 de sorte que le losange de repre 0 se trouve au milieu de la tle gradue. 7. Visser lcrou hexagonal j sur le tourillon de laiguille de buse h et le serrer, le maintenir contre le levier de rgulation.
Veuillez respecter les couples de serrage du tableau !

28

Montage

suite

Monter le robinet de prise dchantillon (si souhait) . Desserrer et dvisser le bouchon filet e. Enlever le joint d. 2. Respecter les instructions de montage et de mise en service du robinet de prise d'chantillon. 3. Monter le robinet de prise dchantillon selon les rgles de la technique.

Raccordement lectrique
Danger Risque dcrasement ! Les pices internes mobiles peuvent causer de graves blessures aux mains et aux bras pendant le service. Ne pas intervenir dans les pices mobiles ! Les robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... sont commands distance et peuvent souvrir et se fermer brusquement ! Les borniers du servomoteur EF sont sous tension pendant le service ! De graves blessures peuvent tre provoques par llectricit ! Mettre lappareil hors tension avant le montage et le dmontage ! Robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... avec servomoteur Outre les positions OUVERT et FERME , il est possible de rgler une POSITION DE SERVICE pour les servomoteurs EF 0.6 et EF 1. Avec la POSITION DE SERVICE , une quantit deau de chaudire slectionne est vacue en continu. La POSITION DE SERVICE peut tre ajuste dans le servomoteur au moyen dune came de contacteur. Le rglage est effectu selon les instructions de montage et de mise en service Servomoteurs EF en annexe. Le servomoteur EF 1-1 est dot dun potentiomtre de recopie 0  000 Ohms et daucune came de contacteur pour la POSITION DE SERVICE . Le rglage est effectu selon les instructions de montage et de mise en service Servomoteurs EF en annexe. Le servomoteur EF 1-40 envoie de manire cyclique un tlgramme de donnes lappareil de commande LRR -40. Le transfert des donnes se fait avec un bus CAN en utilisant le protocole CANopen. Veuillez respecter les instructions de montage et de mise en service spares du servomoteur EF -40. Le raccordement lectrique du servomoteur EF est effectu selon les instructions de montage et de mise en service Servomoteurs EF en annexe. Rglage donn en usine BAE 46..., BAE 47... Les servomoteurs EF 0.6 et EF 1 sont rgls en usine sur FERME (position graduation 0 ), POSITION DE SERVICE (position graduation  ) et OUVERT (position graduation 4 ). Fig. 4, Fig. 8 Avec la POSITION DE SERVICE , une quantit deau de chaudire slectionne est vacue en continu. La POSITION DE SERVICE peut tre ajuste dans le servomoteur au moyen dune came de contacteur. Le rglage est effectu selon les instructions de montage et de mise en service Servomoteurs EF en annexe. Les servomoteurs EF 1-1 et EF 1-40 sont rgls en usine sur FERME (position graduation 0 ) et OUVERT (position graduation 4 ). Le potentiomtre de recopie est rgl en usine sur 50 5 avec la position graduation 0 et sur 940 5 avec la position graduation 4 . 29

Mise en service
Danger Risque de brlures ! Le levier de rgulation du robinet de dconcentration et laccouplement du servomoteur sont brlants pendant le service. Le contact avec le levier de rgulation et laccouplement peut provoquer de graves brlures aux mains et aux bras. Actionner le robinet uniquement avec des gants de scurit isols et rsistant la temprature ! BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... Les brides de fixation de BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... doivent tre visses fond et tanches. La bride de presse-toupe 3 doit tre resserre lorsque des fuites surviennent dans cette zone. Attention
n Le fait de serrer les vis pour presse-toupe augmente la force de sortie et la force de

frottement de laiguille de buse !

n La force de sortie et la force de frottement de laiguille de buse ne doivent pas

dpasser les forces de motorisation maximales possibles du servomoteur !

n Le fait de serrer de trop les vis pour presse-toupe gne le fonctionnement du robinet

de dconcentration et peut bloquer laiguille de buse. n Lorsque laiguille de buse est bloque, le robinet de dconcentration nest plus en mesure de souvrir, de rguler ou de se fermer. Calcul de la quantit de dconcentration Quantit deau de chaudire vacuer A= QS KS A = Quantit deau de chaudire vacuer [kg/h] Q = Puissance de chaudire [kg/h] S = Conductibilit de leau dalimentation [s/cm] K = Conductibilit admissible de leau de chaudire [s/cm]

Exemple Pression diffrentielle : 5 bar Diamtre nominal du robinet de dconcentration : DN 20 Puissance de chaudire : Q = 0 000 kg/h Conductibilit de leau dalimentation : S = 00 s/cm] Conductibilit admissible de leau de chaudire : K = 3 000 s/cm Quantit deau de chaudire vacuer : A 345 kg/h dont env. 0 % par extraction des boues : 35 kg/h Quantit de dconcentration : A1 30 kg/h Rgler le levier de rgulation selon la graduation sur une ouverture de 4 %. Fig. 6

Robinets de dconcentration BA 46, BA 47 sans servomoteur Rgler la quantit de dconcentration ncessaire selon les conditions dutilisation avec le levier de rgulation du robinet de dconcentration. Pour ce faire, utiliser les diagrammes de dbit des pages 6 23.

30

Mise en service

suite

Robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... avec servomoteur Rgler les valeurs de conductibilit prescrites pour leau de chaudire sur les appareils de commande GESTRA KS 90, LRR -40, LRR -5 ou LRR -6. Veuillez comparer les positions de robinet qui stablissent (graduation sur le levier de rgulation) aux valeurs figurant dans les diagrammes de dbit des pages 6 23.

Service
Danger Risque de brlures ! Le levier de rgulation du robinet de dconcentration et laccouplement du servomoteur sont brlants pendant le service. Le contact avec le levier et laccouplement peut provoquer de graves brlures aux mains et aux bras. Actionner le robinet uniquement avec des gants de scurit isols et rsistant la temprature ! BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... Les brides de fixation de BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... doivent tre visses fond et tanches. La bride de presse-toupe 3 doit tre resserre lorsque des fuites surviennent dans cette zone. Attention
n Le fait de serrer les vis pour presse-toupe augmente la force de sortie et la force de

frottement de laiguille de buse !

n La force de sortie et la force de frottement de laiguille de buse ne doivent pas

dpasser les forces de motorisation maximales possibles du servomoteur ! de dconcentration et peut bloquer laiguille de buse. mesure de souvrir, de rguler ou de se fermer.

n Le fait de serrer de trop les vis pour presse-toupe gne le fonctionnement du robinet n Lorsque laiguille de buse est bloque, le robinet de dconcentration nest plus en

Purge Ouvrir compltement le robinet de dconcentration une fois par jour pendant un court laps de temps. Veuillez respecter les limites de service de linstallation lors de la purge.

Service de secours
BAE 46..., BAE 47... . Mettre le servomoteur hors tension et soulever laccouplement s la main denviron  cm. Fig. 13 2. Rgler le levier de rgulation k laide de la graduation i sur le dbit souhait. Fig. 13 3

Entretien
BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... De principe, les robinets de dconcentration BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... ne ncessitent aucun entretien. Toutefois, lentretien du robinet peut savrer ncessaire aprs un ou deux ans de service en fonction de la qualit de leau de chaudire. BA 46, BA 47 Remplacer la garniture dtanchit et les pices internes . Tenir compte de la mise en garde de la page 5 ! 2. Desserrer et retirer lcrou hexagonal j, desserrer et retirer le levier de rgulation k avec un extracteur. 3. Desserrer et dvisser les vis pour presse-toupe 1, retirer la bride de presse-toupe 3, retirer la tle gradue 2, retirer les ressorts Belleville 4, desserrer et retirer la douille de ressort 5. 4. Dvisser laiguille de buse h et la retirer du corps du robinet. 5. Desserrer et dvisser la vis darrt f, enlever le joint g. 6. Desserrer et dvisser le bouchon filet e, enlever le joint d. 7. Chasser les pices internes 6 0 avec un mandrin en laiton d = 4,8 mm. Fig. 14 8. Nettoyer le corps du robinet a et les pices internes ou remplacer si ncessaire. 9. Mettre la douille de sige 0 en place avec la colle Loctite 620 , et les douilles tages 9 sans les serrer. 0. Aligner et mettre en place la douille de protection contre lusure 8 de sorte que la rainure de scurit repose sur laxe longitudinal de la vis darrt f. . Visser la vis darrt f avec le joint g et la serrer froid. 2. Aligner et mettre en place la douille de guidage 7 de sorte que la rainure de scurit repose sur laxe longitudinal de la vis darrt f. Fig. 12 3. Mettre en place de nouvelles bagues racleuses et bagues dtanchit 6 dans lordre indiqu. Fig. 12 4. Enduire de lubrifiant WINIX 200 le filetage et la surface dtanchit de laiguille de buse. 5. Mettre laiguille de buse h en place et la visser de deux tours dans la douille de guidage. 6. Mettre en place la douille de ressort 5 ainsi que les ressorts Belleville 4 dans lordre indiqu. 7. Poser la tle gradue 2 et la bride de presse-toupe 3, serrer lgrement les vis pour pressetoupe 1. 8. Dvisser laiguille de buse h dun demi-tour et serrer les vis pour presse-toupe 1. 9. Tourner laiguille de buse h 7 Nm en position de fermeture, mettre le levier de rgulation k en place et aligner la graduation i sur la tle gradue 2 de sorte que le losange de repre 0 se trouve au milieu de la tle gradue. 20. Visser lcrou hexagonal j sur le tourillon de laiguille de buse et le serrer, le maintenir contre le levier de rgulation. 2. Visser et serrer le bouchon filet e avec le joint d dans le corps du robinet ou visser le robinet de prise dchantillon avec le joint selon les prescriptions du fabricant.
Veuillez respecter les couples de serrage du tableau !

WINIX 200 est une marque dpose de WINIX GmbH, Norderstedt, Allemagne LOCTITE 620 est une marque dpose de HENKEL KGaA, Dsseldorf

32

Entretien suite
BAE 46..., BAE 47... Remplacer la garniture dtanchit et les pices internes . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0. . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 20. 2. Tenir compte de la mise en garde de la page 5 ! Mettre le servomoteur l hors tension. Retirer les vis six pans r et enlever le servomoteur avec laccouplement s. Desserrer et retirer lcrou hexagonal j, desserrer et retirer le levier de rgulation k avec un extracteur. Desserrer et dvisser les vis pour presse-toupe 1, retirer la bride de presse-toupe 3, retirer la tle gradue 2, retirer les ressorts Belleville 4, desserrer et retirer la douille de ressort 5. Dvisser laiguille de buse h et la retirer du corps du robinet. Desserrer et dvisser la vis darrt f, enlever le joint g. Desserrer et dvisser le bouchon filet e, enlever le joint d. Chasser les pices internes 6 0 avec un mandrin en laiton d = 4,8 mm. Fig. 14 Nettoyer le corps du robinet a et les pices internes ou remplacer si ncessaire. Mettre la douille de sige 0 en place avec la colle Loctite 620 et les douilles tages 9 sans les serrer. Aligner et mettre en place la douille de protection contre lusure 8 de sorte que la rainure de scurit repose sur laxe longitudinal de la vis darrt f. Visser la vis darrt f avec le joint g et la serrer froid. Aligner et mettre en place la douille de guidage 7 de sorte que la rainure de scurit repose sur laxe longitudinal de la vis darrt f. Fig. 12 Mettre en place de nouvelles bagues racleuses et bagues dtanchit 6 dans lordre indiqu. Fig. 12 Enduire de lubrifiant WINIX 200 le filetage et la surface dtanchit de laiguille de buse. Mettre laiguille de buse h en place et la visser de deux tours dans la douille de guidage. Mettre en place la douille de ressort 5 ainsi que les ressorts Belleville 4 dans lordre indiqu. Poser la tle gradue 2 et la bride de presse-toupe 3, serrer lgrement les vis pour pressetoupe 1. Dvisser laiguille de buse h dun demi-tour et serrer les vis pour presse-toupe 1. Tourner laiguille de buse h 7 Nm en position de fermeture, mettre le levier de rgulation k en place et aligner la graduation i sur la tle gradue 2 de sorte que le losange de repre 0 se trouve au milieu de la tle gradue. Visser lcrou hexagonal j sur le tourillon de laiguille de buse et le serrer, le maintenir contre le levier de rgulation. Visser et serrer le bouchon filet e avec le joint d dans le corps du robinet ou visser le robinet de prise dchantillon avec le joint selon les prescriptions du fabricant. Mettre laccouplement s en place sur le levier de rgulation k, fixer lquerre de maintien p et le servomoteur l sur le corps du robinet avec les vis six pans r. Dplacer le levier de rgulation jusqu ce que laccouplement sengage.

22. 23. 24.

WINIX 200 est une marque dpose de WINIX GmbH, Norderstedt, Allemagne LOCTITE 620 est une marque dpose de HENKEL KGaA, Dsseldorf

33

Entretien

suite

BAE 46..., BAE 47... Remplacer la garniture dtanchit et les pices internes

suite

25. Aligner le servomoteur, laccouplement s doit reposer plat sur le levier de rgulation. Serrer les vis six pans r. 26. Ajuster les cames de contacteur pour les positions OUVERT , FERME et POSITION DE SERVICE ou, si disponible, le potentiomtre de recopie selon les instructions de montage et de mise en service Servomoteurs EF... en annexe. 27. Dans le servomoteur avec la came de contacteur FERME , rgler la position finale de sorte que le pion de contrle de couple q ne soit pas tout fait en contact avec le perage de contrle droite. Dans cette position, le couple de fermeture est de 0 Nm. Fig. 13
Veuillez respecter les couples de serrage du tableau !

Couples de serrage Pice

Couple de serrage [Nm] DN 15-32 7 30 5 7 20 30  DN 40, 50 

Robinets de dconcentration BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... BA 46, BA 47, BAE 46..., BAE 47... BAE 46..., BAE 47... DIN EN 0052

1 e f h j r
Outils

Tous les couples de serrage se rapportent une temprature ambiante de 20 C.

n Cl mixte de 7, DIN 33, B n Cl mixte de 0, DIN 33, B n Cl mixte de 3, DIN 33, B n Cl mixte de 6, DIN 33, B n Cl mixte de 7, DIN 33, B n Cl dynamomtrique -2 Nm, DIN ISO 6789 n Cl dynamomtrique 8-40 Nm, DIN ISO 6789 n Cl dynamomtrique 80-400 Nm, DIN ISO 6789 n Poinon 4,8 x 220, CuZn (laiton) n Marteau de 300 g, DIN 04 n Extracteur autocentrage, taille 0

34

Entretien

suite

Dmontage des pices internes

Fig. 14
35

Adaptation ultrieure
Les robinets de dconcentration GESTRA BA 46 et BA 47 peuvent tre dots ultrieurement dun servomoteur EF... (BAE 46..., BAE 47...). Danger Risque dcrasement ! Les pices internes mobiles peuvent causer de graves blessures aux mains et aux bras pendant le service. Ne pas intervenir dans les pices mobiles ! Les robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... sont commands distance et peuvent souvrir et se fermer brusquement ! Les borniers du servomoteur EF sont sous tension pendant le service ! De graves blessures peuvent tre provoques par llectricit ! Mettre lappareil hors tension avant le montage et le dmontage ! Montage du servomoteur . Respecter les instructions de montage et de mise en service du servomoteur. 2. Monter le ressort de pression m, la rondelle de pression n et la goupille cannele o sur le servomoteur l EF.... Fig. 13 3. Mettre laccouplement s en place sur le levier de rgulation k, fixer lquerre de maintien p et le servomoteur l sur le corps du robinet avec les vis six pans r. Dplacer le levier de rgulation jusqu ce que laccouplement sengage. 4. Aligner le servomoteur, laccouplement s doit reposer plat sur le levier de rgulation. Serrer fond les vis six pans r selon Adaptation ultrieure / Couples de serrage. 5. Ajuster les cames de contacteur pour les positions OUVERT , FERME et POSITION DE SERVICE ou, si disponible, le potentiomtre de recopie selon les instructions de montage et de mise en service Servomoteurs EF... en annexe. 6. Dans le servomoteur avec la came de contacteur FERME , rgler la position finale de sorte que le pion de contrle de couple q ne soit pas tout fait en contact avec le perage de contrle droite. Dans cette position, le couple de fermeture est de 0 Nm. Fig. 13 7. Enlever le marquage ATEX c du corps du robinet a. BAE 46..., BAE 47... ne doivent pas tre utiliss dans des zones Ex. Couples de serrage Pice
Robinets de dconcentration BAE 46..., BAE 47... Couple de serrage [Nm] 30

r
Outils
n Cl mixte de 3, DIN 33, B

Tous les couples de serrage se rapportent une temprature ambiante de 20 C.

n Cl dynamomtrique -2 Nm, DIN ISO 6789 n Marteau de 300 g, DIN 04

36

Pices de rechange
Liste de pices de rechange
Rfrence Rfrence BAE 46... BAE 47...

Pice

Dsignation Jeu de garnitures, jeu de joints, DN 5 DN 32 :  bague dtanchit 5 x 23 x 8, 4 bagues racleuses,  joint C 6 x 0 x ,5,  joint A 7 x 23 x ,5 Jeu de garnitures, jeu de joints, DN 40 et DN 50 :  bague dtanchit 8 x 28 x 0, 4 bagues racleuses,  joint C 0 x 6 x ,5,  joint A 7 x 23 x ,5 Jeu de pices de rechange complet, DN 5 DN 32 :  aiguille de buse,  douille de sige, 2 douilles tages,  protection contre lusure,  douille de guidage,  bague dtanchit 5 x 23 x 8, 4 bagues racleuses,  joint C 6 x 0 x ,5,  joint A 7 x 23 x ,5 Jeu de pices de rechange complet, DN 40 et DN 50 :  aiguille de buse,  douille de sige, 2 douilles tages,  protection contre lusure,  douille de guidage,  bague dtanchit 8 x 28 x 0, 4 bagues racleuses,  joint C 0 x 6 x ,5,  joint A 7 x 23 x ,5 Servomoteur EF 0.6, 230 V, 50/60 Hz (pour BAE 46-3) Servomoteur EF 1, 230 V, 50/60 Hz (pour BAE 46, BAE 47) Servomoteur EF 1-1, 230 V, 50/60 Hz (pour BAE 4-) Servomoteur EF 1-40, 230 V, 50/60 Hz (pour BAE 4-4)

BA 46 BA 47

6d g 6d g 67 89 0d gh 67 89 0d gh l l l l

335702

335702

335704

335704

335703

335703

335705

335705

335932 335929 33593 335952

Des servomoteurs protgs contre les explosions ou des servomoteurs alimentation en courant continu ou triphas sont disponibles sur demande.

37

Pices dadaptation
Liste de pices dadaptation
Rfrence Rfrence BAE 46... BAE 47...

Pice

Dsignation  servomoteur EF 0.6, 230 V, 50/60 Hz,  querre de maintien,  kit de montage accouplement, 3 vis six pans (pour BAE 46-3)  servomoteur EF 1, 230 V, 50/60 Hz,  querre de maintien,  kit de montage accouplement, 3 vis six pans (pour BAE 46..., BAE 47...)  servomoteur EF 1-1, 230 V, 50/60 Hz,  querre de maintien,  kit de montage accouplement, 3 vis six pans (pour BAE 4...-)  servomoteur EF 1-40, 230 V, 50/60 Hz,  querre de maintien,  kit de montage accouplement, 3 vis six pans (pour BAE 4...-4)  querre de maintien,  kit de montage accouplement, 3 vis six pans (sans servomoteur l)

BA 46 BA 47 335658 335659 335660 33566 335769

l m n o p r s

Mise hors service

Danger De graves brlures sont possibles sur tout le corps ! Avant de desserrer les brides de fixation ou les bouchons filets, toutes les conduites raccordes doivent tre hors pression (0 bar) et temprature ambiante (20 C) ! Les borniers du servomoteur EF sont sous tension pendant le service ! De graves blessures peuvent tre provoques par llectricit ! Mettre lappareil hors tension avant le montage et le dmontage ! Elimination Dmonter lappareil et trier les dchets suivant les matires indiques (voir Donnes techniques). Pour liminer lappareil, il convient de respecter les prescriptions lgales en matire d'limination des dchets.

38

Annexe
Dclaration de conformit Nous dclarons la conformit des appareils BA 46, BA 47 avec les directives europennes suivantes : n Directive protection ATEX 94/9/CE du 23.03.994. n Directive concernant les quipements sous pression 97/23/CE du 29.05.997, dans la mesure o les appareils ne tombent pas sous la rgle dexception selon larticle 3.3. Procdure danalyse de conformit utilise : annexe III, module H, vrifi par le poste dsign 0525. Cette dclaration nest plus valide si une modification est apporte lappareil sans concertation pralable avec nous. Nous dclarons la conformit des appareils BAE 46, BAE 47avec la directive europenne suivante : n Directive concernant les quipements sous pression 97/23/CE du 29.05.997, dans la mesure o les appareils ne tombent pas sous la rgle dexception selon larticle 3.3. Procdure danalyse de conformit utilise : annexe III, module H, vrifi par le poste dsign 0525. Cette dclaration nest plus valide si une modification est apporte lappareil sans concertation pralable avec nous.
Brme, le 05. 06. 2008 GESTRA AG

Dipl.-Ing. Uwe Bledschun

Directeur de la construction

Charg de la qualit

Lars Bohl

39

GESTRA

Vous trouverez nos filiales dans le monde entier sous :

www.gestra.de
Espaa
GESTRA ESPAOLA S.A. Luis Cabrera, 86-88 E-28002 Madrid Tel. 0034 9 / 5 5 20 32 Fax 0034 9 / 4 3 67 47; 5 5 20 36 E-mail : aromero@flowserve.com

Polska
GESTRA POLONIA Spolka z.o.o. Ul. Schuberta 04 PL - 80-72 Gdansk Tel. 0048 58 / 3 06 0 - 02 0048 58 / 3 06 0 - 0 Fax 0048 58 / 3 06 33 00 E-mail : gestra@gestra.pl

Great Britain
Flowserve GB Limited Abex Road Newbury, Berkshire RG4 5EY Tel. 0044 6 35 / 46 99 90 Fax 0044 6 35 / 3 60 34 E-mail : gestraukinfo@flowserve.com

Portugal
Flowserve Portuguesa, Lda. Av. Dr. Antunes Guimares, 59 Porto 400-082 Tel. 0035 22 / 6 9 87 70 Fax 0035 22 / 6 0 75 75 E-mail : jtavares@flowserve.com

Italia
Flowserve S.p.A. Flow Control Division Via Prealpi, 30 l-20032 Cormano (MI) Tel. 0039 02 / 66 32 5 Fax 0039 02 / 66 32 55 60 E-mail : infoitaly@flowserve.com

USA
Flowserve GESTRA U.S. 234 Ampere Drive Louisville, KY 40299 Tel. 00 502 / 267-2205 Fax 00 502 / 266-5397 E-mail : FCD-Gestra-USA@flowserve.com

GESTRA AG
Postfach 0 54 60, D-28054 Bremen Mnchener Str. 77, D-2825 Bremen Tlphone 0049 (0) 42 / 35 03 - 0 Fax 0049 (0) 42 / 35 03 - 393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de
88928-00/062009cm (808708-04) GESTRA AG Bremen Printed in Germany

40