Hanno

En la primera mitad del siglo VI aC, el almirante cartagins Hannon hizo un largo viaje a lo largo de la costa occidental de frica. Su cuaderno de bitcora contiene una descripcin de un volcn activo total y el conocido primer informe acerca de los gorilas. Texto Comentario Libia es el nombre griego para frica. Los Pilares de Hrcules se refieren al Estrecho de Este es el relato de Hannn, rey de Cartago , cerca de su Gibraltar. Kronos es un dios griego, que puede ser identificado con el dios Baal Hammon. viaje a las tierras libias ms all de las Columnas de rey "Hanno el ttulo (en griego:" basileus) es la traduccin usual del nombre de un alto Hrcules, que tambin estableci en el santuario de Cronos. magistrado cartagins, el sufeta , pero en este caso, puede ser un magistrado especial. El nmero de treinta mil es sospechoso: los buques sera muy concurrida. JG Demerliac y Los cartagineses Hanno orden a navegar fuera de las Meirat J., et l 'Imperio Punique Hannon (1983 Pars, pp.64-67) sugieren cinco mil. Columnas de Hrcules y que se encuentran una serie de Libyphoenicians son los fenicios que viven en frica. ciudades Libyphoenician. Hizo a la mar con sesenta y remos cincuenta barcos, treinta mil hombres sobre las mujeres, los alimentos y otros equipos. Despus de navegar ms all de las Columnas de dos das, hemos fundado nuestra primera ciudad, llamada thymiaterion. A continuacin se trataba de una gran llanura. Navegando hacia el oeste a partir de ah, llegamos a Soloeis, un promontorio libio cubierto de rboles.
Thymiaterion significa "Altar del Incienso. Debe ser identificado con el puerto marroqu de Mehidya, 40 kilmetros al norte de Rabat.

Soloeis es una representacin de fenicios Selaim, 'rocas'. La mayora de los estudiosos los colocan en Cabo Cantin (tambin conocido como Cabo Beddouza). Sin embargo, es imposible viajar hacia el este de aqu, como se indica en la lnea 4. Una alternativa plausible es Cabo Mazagn (las colinas frente Azemmour), desde donde es posible iniciar una expedicin de reconocimiento hasta el Oum er Rbia ro. El nombre griego Poseidn es una traduccin del nombre del mar "un desconocido fenicia 'seor de. Varios lagos se pueden encontrar a lo largo del Oum er Rbia, de hecho, puede ser llamado de Marruecos "Distrito de los Lagos".

Aqu se dedic un templo a Poseidn. Navegando hacia el este por medio da, llegamos a un lago. No estaba lejos del mar, y estaba cubierto con muchas caas, de las cuales los elefantes y otros animales salvajes estaban comiendo. Despus de nuestra visita al lago, navegamos en un da. Por el mar, que fund ciudades, llamado Karikon Teichos, Gytte, Akra, Melitta y Arambys.

No est claro en qu direccin Hanno viaj despus de salir del lago. Se mueven aguas arriba por el Oum er Rbia? Se vela a lo largo de la costa? Es difcil dar una respuesta, pero tal vez la primera alternativa es la ms plausible, tal vez el lder cartagins decidi hacer una visita a un jefe local, pidiendo permiso para colocar a su pueblo en la costa. Este jefe puede haber vivido en lo que hoy es Im'fout-un da y medio de un viaje contra la corriente-, una ciudad que an mantiene el antiguo nombre del Oum er Rbia: Phout. Las colonias pueden ser identificadas con:

Azzemour: Teichos Karikon. El verdadero nombre de esta colonia puede haber sido Kir Cares, 'castillo del Sol'. Una teora alternativa es que Teichos es la traduccin griega de la palabra fenicia de 'banco de arena. Varias tumbas cartaginesas se han encontrado en Azzemour. (El nombre Azzemour significa "rama de olivo 'en la lengua bereber, lo que indica lo que Hann estaba buscando.) El-Jadida:. Gytte Una necrpolis cartaginesa se ha excavado. El nombre puede ser derivado de Gat, "el ganado. Cabo Beddouza, si la palabra griega Akra hace que la erupcin fenicios, 'promontorio'. La palabra griega tambin puede leerse como Hakra (el alfabeto griego no tena un carcter para expresar la H), la palabra fenicia para 'castillo'. Oualiddia: el nombre casi sin cambios de Melitta. La laguna tiene un excelente puerto. Melitta es mencionado por el erudito griego Herdoto de Halicarnaso , que vivi c.440 aC. El islote de Mogador, frente a Essaouira: Arambys. Su nombre fenicio que se han Har Anbin, que significa "montaa de las uvas. Una vez ms, los descubrimientos arqueolgicos indican la presencia cartaginesa. De acuerdo con la excavadora, A. Jodin, el sitio fue ocupado en la primera mitad del siglo VI. Algunos habitantes se ganaban la vida mediante la extraccin de tinte prpura de mariscos.

y y y y

Continuando con nuestro viaje a partir de ah, llegamos a la Lixos, un gran ro que fluye desde Libia. El Lixites, una tribu nmada, eran su ganado pastando al lado de l. Nos quedamos con ellos durante algn tiempo y se hicieron amigos.

El Lixos (fenicia: ligs) es a menudo identificado con el ro Draa, que desemboca en el Ocano Atlntico frente a las Islas Canarias. Sin embargo, hay alternativas. J. Carcopino (Le Maroc de antigedades de 1943 en Pars) piensa que Hanno regres al norte, donde una ciudad fenicia de gran conocida por los griegos como Lixos-se ha excavado en el barrio de El moderno Arache, setenta kilmetros al sur de Tnger. Sus monedas llevan la leyenda fenicia MQM SHMSH (Moqm Shemesh, "Morada del Sol") y LKSH (Lixos); un ro en la zona se llama Lekkous. Plausibles, aunque esta identificacin pueda parecer, es un poco extrao que Hannn naveg hacia atrs y adelante. El tercer candidato es el ro Massa o Ghs, que desemboca en el Mar 35 kilmetros al sur de Agadir;. Su superior llega a pertenecer a las ms frtiles de la totalidad de Marruecos aqu encontramos Ilegh, la capital del antiguo reino bereber Tazzarult, que utiliza para controlar las caravanas al Sudn. Un escritor griego fcilmente puede haber daado Ilegh y / o confundirse con la Lixos ciudad nortea. (De hecho, Plinio el Viejo se confunda Lixos norte con el reino bereber. 5.1.2-4) La identificacin de este ltimo tiene la ventaja de satisfaciendo las identificaciones de las cinco colonias. caras quemadas "por" etopes "," significa que la gente, es la palabra usual para la poblacin africana nativa. En funcin de la identificacin de los Lixos, podemos identificar su pas montaoso, con las montaas Guir, Tassa y Rich, con la falda occidental de las montaas del Rif, y con el Anti-Atlas.

, Hostil etopes ocuparon una tierra llena de animales salvajes es. Ms all estaba rodeado por los grandes de las montaas que la Lixos fluye hacia abajo. De acuerdo a la Lixites, gente extraa habitar en medio de estas montaas: hombres de las cavernas que correr ms rpido que los caballos. Cuando nos habamos intrpretes de la Lixites, navegamos a lo largo de la costa del desierto durante dos das al sur. Despus de navegar hacia el este por un da, se encontr en el hueco de una baha de una isla pequea que tena una circunferencia de cinco estadios. Salimos de all y los colonos lo llamaron Kerne. Se calcula a partir del viaje que esta isla estaba Cartago contrario, para la navegacin el

' Kerne 'hace Chernah fenicia, lo que significa ltima morada. Es tentador para localizarlo en un islote llamado Herne en la baha de Ro de Oro, cerca de Ad Dakhla. Por desgracia, Herne tiene una circunferencia de veinte kilmetros, mientras que los cinco estadios Hanno slo novecientos metros. Una alternativa muy plausible, preferido por J. Ramin ("Ultima Cerne en R. Chevalier [ed.], Littrature greco-romana et historique Geografa. Mlanges OFERTAS Robert Dion, de Pars de 1974), es la identifican con una de las islas en la Baha de Arguin en el de Mauritania costa. Si esto es correcto, el nombre Chernah vive en el nombre de la regin del desierto, que se llama A Ganar. Ambas identificaciones, sin embargo, sufren el mismo inconveniente: la distancia entre el

tiempo de Cartago a las Columnas y de all a Kerne era el mismo.

ro Lixos-cualquiera que sea su ubicacin precisa y Kerne es ms de das de mar viaje de tres, incluso cuando se tiene en cuenta que Hanno hecho uso de los canarios actuales y el norte-este de los vientos alisios. Por lo tanto, el primer editor de la narracin de Hanno, Karl Mller, propone leer "doce" en lugar de 'dos' para el viaje a lo largo de la costa desrtica, postulando un error del escriba comn (B 'en lugar de IB). Las tres islas pertenecen probablemente al archipilago Tidra frente a las costas de Mauritania. El ro Chretes plantea nuevos problemas. En el manuscrito, que se escribe sin acento, lo que indica que el escriba consider que la palabra corrupcin. Mller sugiere que puede ser identificado con el Chremetes ro, que se conoce de Aristteles de Estagira (Meteorologa 350b12) y puede ser una representacin de los fenicios Cheremat, 'ro del vino ". Otro problema es su identificacin, porque no hay gran ro en esta parte de la costa. El primer ro cruza despus de salir de Kerne en la Baha de Arguin es el Tenbrourt, una pequea corriente muy. Luego viene la Tijirit, que tiene un gran estuario y parece tener un nombre apropiado. Sin embargo, Hanno escribe que l ya haba pasado el ro cuando entr en la baha con las tres islas, la Tijirit se encuentra al sur del archipilago Tidra. No hay ningn candidato adecuado para el gran montaa muy" en el extremo sur de una baha, donde Hanno debe haber dejado una imagen salvaje y atroz de los hombres blancos. El ancho ro debe ser el Senegal. Upstream es la regin del cojinete de oro de Bambouk, y hay una pista (que se discutir a continuacin ) que Hanno obtenido este metal precioso en el delta de este ro. (Su nombre proviene de Sanu-Khole, 'ro de oro'.) Sus intrpretes bereber debe haber sido tiles ayudantes. Hanno el regreso a Kerne puede significar que l trajo sus compras con la seguridad antes de comenzar su viaje de reconocimiento al sur desconocido. Esta interpretacin de los viajes de Hanno es sin duda especulativa, pero no es razonable suponer que los cartagineses no permita el traductor griego de la inscripcin Hanno a revelar sus secretos comerciales. Cuando aceptamos un humilde cien kilometros como das de camino, a los doce das de travesa debe haber tenido Hanno a Guinea. Hay dos (no concluyente) las indicaciones que se aceler. (A) de Hann observacin de que sus traductores no fueron capaces de hablar con la poblacin nativa sugiere que haban entrado en las regiones donde se hablan lenguas Kru, en la actual Sierra Leona. (B) Seccin 13 sugiere que doce das de camino entre la llev a un Hanno das de navegacin de dos puntos antes de Cabo Palmas. Si esto es cierto, Hannn alcanz Monrovia en Liberia. l ha navegado alguna ciento treinta kilmetros cada da, lo cual es ciertamente posible. Una posible ubicacin para el puerto de Hanno es el cabo Mesurado, cerca de Monrovia. Tenga en cuenta su atencin por lo que debe haber parecido un objeto de comercio bien.

Navegando desde all, cruzamos un ro llamado Chretes, y lleg a una baha, que contena tres islas, ms grande que Kerne. Despus de navegar un da de aqu, llegamos a la final de la baha, que fue dominada por algunas grandes montaas muy, lleno de salvajes vestidos de "pieles de animales. Al lanzar piedras, que nos impidi desembarcar y nos llev lejos.

Saliendo de all, llegamos a otra, amplio gran ro lleno de cocodrilos e hipoptamos. Al regresar de all, fuimos de nuevo a Kerne.

Desde all navegamos hacia el sur durante doce das. Nos quedamos cerca de la costa, que fue habitada en su totalidad por los etopes, que huyeron de nosotros cuando nos acercbamos. Incluso en nuestro Lixites, su lengua era ininteligible. El ltimo da, anclamos por algunos grandes montaas. Ellos estaban cubiertas de rboles cuya madera se aromticos y coloridos. Navegar alrededor de las montaas durante dos das, llegamos a una inmensa extensin de mar ms all de que, situadas en el interior, era una llanura. Durante la noche se observ y pequeas grandes incendios por todas partes en llamas a intervalos. Teniendo en el agua all, continuamos por cinco das a lo largo de la costa, hasta llegar a una gran baha que de acuerdo con nuestros traductores fue el Cuerno de Occidente. Hubo una gran isla en el mismo, y en l una laguna [que era sal] como el mar, y sobre ella otra isla. Aqu desembarcamos. Durante el da, pudimos ver nada ms que el bosque, pero durante la noche, nos dimos cuenta de muchos fuegos encendida y escuch el sonido de las flautas, los golpes de platillos y tom toms, y los gritos de una multitud. Crecimos miedo y nuestros adivinos nos aconsej que abandonara la isla. Rpidamente, se alej, pasando a lo largo de una costa llena de incienso ardiente. Torrentes de fuego de gran vaci en el mar y la tierra era inaccesible a causa del calor. Rpidamente y con miedo, que se alej de aquel lugar. Vela por cuatro das, vimos la costa por la noche llena de llamas. En el medio haba una llama grande, ms alto que los otros y al parecer, el aumento de las estrellas. Durante el da, esto result ser una montaa muy alta, que fue llamado Carro de los Dioses. desde all vela a lo largo de los torrentes de fuego, que lleg despus de tres das a una baha llamada Cuerno del Sur. En este abismo era una isla, parecida a la primera, con una laguna, dentro del cual haba otra isla llena de salvajes. La mayora de ellos eran mujeres con cuerpos peludos, a quien nuestros intrpretes llamado 'gorilas'. A pesar de que los persiguieron, no podamos coger cualquier hombres: todos ellos lograron escapar, siendo buenos trepadores que se defendieron con piedras. Sin embargo, nos pusimos tres mujeres, que se negaron a seguir a quienes se los llevaron, mordiendo y araando ellos. As que degollaron y desollaron; y trajeron a sus pieles a Cartago. Para que no vela ms lejos, porque nuestras provisiones estaban agotando.

Dos das de navegacin interpuso el marinero cartagins ms all de la selva tropical a la Douob ro, cerca de Cabo Palmas, en la frontera de Liberia y Costa de Marfil. Frente a l, vio el Golfo de Guinea.

El Cuerno de Occidente se menciona en varios textos geogrficos de la Antigedad, pero siempre como un promontorio, nunca como una baha. Probablemente, deberamos traducir 'llegamos a una gran baha que ... fue la baha del Cuerno de la 'Oeste. La identificacin ms probable es el cabo de Tres Puntas en la actual Ghana. Despus de navegar a lo largo de la Costa de Marfil, Hanno ha llegado a la pennsula que da acceso a la baha de Benn. La isla misteriosa donde los marineros cartagineses sobrevivido su aventura nocturna, puede estar en cualquier lugar en el delta occidental del Nger.

Esta historia se repite en la siguiente lnea. Esta duplicacin extraa no se puede explicar, pero podemos considerar la posibilidad de un error por el traductor griego. Una teora es mejor que el escriba quien compuso el texto de la estela en el templo de Kronos entrevist a dos marineros. Ha habido una cierta discusin sobre el sitio de la Carroza de los dioses griegos: Ten) ochma. (Algunos lo han identificado con Kakulima en Guinea, lo que acortara considerablemente el viaje de Hannn. (En este razonamiento, el Cuerno de Occidente se encuentra en el archipilago de Bijagos.) Sin embargo, este volcn no ha estado activo desde un largo tiempo antes de muy Hanno. Esto nos deja con el Monte Camern (foto), que resulta ser una alternativa perfecta. El nombre indgena pasa a ser Monga-ma Loba ", asiento de los dioses '. Si tuviramos que traducir sus al griego, se convertira en oikma Ten. El error del escriba se puede hacer muy fcilmente. En 1922, la lava del Monte Camern se vierte en el mar. El Cuerno del Sur debe ser de nuevo un promontorio, tal vez la pennsula en la que la capital, Libreville, Gabn se encuentra. Una alternativa es el cabo San Juan: menos prominente, pero el primero de los cartagineses encontrado baha. En ambos casos, la baha de Corisco parece ser. El encuentro con los gorilas no han tenido lugar en la isla de Corisco o cualquier isla, ya que los gorilas no nadan. (Ellos no son conocidos por arrojar piedras y viven en grupos, ya sea, pero la identificacin con esta especie de los antropoides que parece cierto.) Tiene que haber tenido lugar en el continente africano, y el posible sitio es el punto ms noroccidental de la pennsula de Libreville. El retorno del sufeta debe haber sido muy difcil, teniendo que azotaron la regin oriental de comercio viento norte y la Corriente de Canarias. El autor romano Plinio el Viejo sabe que las pieles de gorilas fueron exhibidos en el templo de la diosa Tanit hasta Cartago fue destruida por los romanos (Historia Natural de 6.200).