Vous êtes sur la page 1sur 8

COMMENT PRESENTER UN MEMOIRE DE STAGE

Ce travail doit comporter une trentaine de pages non compris les annexes et la bibliographie. Il ne doit pas tre manuscrit mais dactylographi.

1.

CHOIX

DU PAPIER

Pour une frappe de bonne qualit et surtout pour son utilisation en imprimante, il est conseill un papier de 80 grammes. Le format de papier utilis est celui 21 x 29,71. Le texte peut tre dispos soit sur le recto de la page et est alors numrot en haut et droite soit recto/verso. Dans ce dernier cas, au verso chaque page est numrote en haut et gauche.

2.

MARGES

En haut de la page : 2 cm En bas de page ; 1,5 cm 2 cm. A droite de la page : 2 cm A gauche de la page : 2,5 cm ( vous devez en effet prvoir 0,5 cm pour la reliure) Si vous utilisez un traitement de texte, votre texte doit tre justifi c'est--dire que le corps extrieur de votre texte prsente un alignement continu droite comme gauche.

3.

INTERLIGNES

Pour le texte normal, un interligne et demi voir un double interligne peut tre conseill. Pour des citations mises hors du texte, un caractre de taille plus petite peut tre attribu.

4.

CITATIONS

Les citations peuvent tre soit inclues dans le texte soit mises en dtachement (la marge extrieure est alors de 6 cm). Il semblerait qu'on prfre, de nos jours inclure la citation dans le texte et qu'on choisisse des citations courtes. De toute faon, toute citation doit tre place entre guillemets ( ). La coutume "en linguistique" est de la faire suivre de parenthses incluant le nom de l'auteur, l'anne de parution suivie de deux points puis d'un chiffre rappelant la page dont est extraite cette citation (cf. exemple 1). Vous pouvez galement faire suivre votre citation d'un appel de note qui renverra des notes en bas de page prcisant l'origine de la citation2, ce chiffre d'appel doit tre plac alors immdiatement aprs le guillemet final et avant le signe de ponctuation. Pour faciliter l'accs la bibliographie, vous pouvez affecter chaque ouvrage d'un numro bibliographique que vous avez attribu chaque ouvrage dans votre bibliographie gnrale. Toute suppression, mme d'un mot doit tre signale par des points entre crochets. []. De mme, tout mot ou groupe de mot ajout la citation par l'auteur du travail doit tre plac entre crochets. exemple 1
Extrait de la page 178 de

ce format dit "europen" est adopt par la France depuis 1970 et est nomm aussi A4 2 Si vous faites rfrence dans la note l'auteur de la citation, seuls les nom, prnom de l'auteur, titre de l'ouvrage et numro de page de la citation seront nots, des rfrences plus compltes tant proposes dans la bibliographie gnrale.

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc

KERBRAT-ORECCHIONI C., 1992, Les interactions verbales, Tome II, Paris, Armand Colin, coll. Linguistique, 368 pages. L'amalgame qui vient d'tre mis jour se perptue et prospre dans toute la littrature d'inspiration brown-levinsonnienne, ce qui donne des formules telles que celles-ci : Face support was defined according to the degree of approval (positive face) and the degree of freedom given to poor performers to define a cause of action (autonomy) (Fairhurst & al.1984 : 272) formule qui tlescope face et politesse (qu'elles soient positives ou ngatives).

exemple 2
Extrait de la page 153 du mme ouvrage cit cidessus : C'est d'ailleurs ce qu'illustre bien la mtaphore du jeu : A partir du moment o deux joueurs s'acceptent comme partenaires ou comme adversaires, ils cooprent ensemble la poursuite du jeu, ce jeu ft-il un combat. Quand deux ou plusieurs personnages engagent et maintiennent une conversation, elles cooprent ncessairement au droulement de l'interaction []. Une polmique mme, ou la plus violente dispute, rsultent de la coopration (Andr-Larochebouvy 1984a : 24) ; dans le jeu, comme dans la conversation, coexistent coopration et comptition, la coopration dominant toujours la comptition puisqu'elle est ncessaire la prolongation du jeu (id. 1988 : 33)

5.

RENVOIS EN BAS DE PAGE

Si vous faites rfrence un auteur, des statistiques ou des informations qui ne sont pas de notorit publique, vous devez prciser l'origine de ce dont vous faites tat avec la plus grande prcision dans le cours du texte ou en notes : exemple 3 Extrait Id. ibid. page 137
Au Vietnam, les dirigeants rvolutionnaires ne sont pas mieux parvenus imposer un langage galitaire : les termes de parent, qui tous expriment la solidarit, mais aussi la hirarchie, l'emportent toujours trs largement sur les pronoms personnels2 ; quant dng chi (camarade), cr pour instituer entre tous les citoyens une relation de solidarit galitaire, il n'exprime plus aujourd'hui que la hirarchie, et l'absence de solidarit (distance, formalit) (d'aprs Luong 1990 :142 sqq.). En Core du Nord, le paradoxe prend la forme suivante : si le nombre des niveaux de langue se ramne trois3 (soit un ou deux de moins qu'au sud), l'utilisation des honorifiques, et en particulier de l'affixe /-si/, semble actuellement plus rpandu au nord qu'au sud

2. Luong remarque (1990 :145) que les membres du cabinet de Ho Ch Minh s'entre-dsignaient eux-mmes l'aide de termes de parent, Ho tant ainsi appel vnrable grand-pre. 3.Chiffre idal pour Kim Il-sung (cit par Lee 1990 :79)

________________

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc

Ces renvois figurent en bas de page dans leur totalit mais si l'importance du renvoi le ncessite, vous pouvez reporter la fin de la note au bas de la page suivante avant les renvois propres cette page. Si la rfrence dpassait le cadre d'une note, vous pouvez alors la situer en annexe ; vous noterez alors dans votre note ce renvoi dans les annexes. Chaque note de renvoi fait rfrence un chiffre inclus dans le texte principal. Lorsqu'il y a rappel ou annonce d'un fait dj expos ou qui va l'tre, on a l'habitude d'utiliser les rfrences suivantes en note sous les formes suivantes : Supra pour renvoyer une page antrieure. Infra pour envoyer un page postrieure. Ne pas confondre avec le signe cf. (= conferre = comparer), qui invite le lecteur faire une comparaison avec un texte cit ou qui va l'tre. Comment ordonner les lments dans la note de renvoi ? Si vous fates rfrence un ouvrage, vous suivrez l'ordre suivant : Numro d'appel de la note, nom de l'auteur (en majuscules), prnom (en minuscules), titre de l'ouvrage (en minuscules et en italique3), numro d'ordre bibliographique, page de citation.
________________

3. KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, Les interactions verbales, p. 137.

Si vous faites rfrence une contribution dans un priodique : Numro d'appel de la note, nom de l'auteur (en majuscules), prnom (en minuscules), titre de l'article en minuscules et entre guillemets, titre du priodique qui est crit en minuscules et en italique, le numro d'ordre bibliographique, page de citation. Si vous faites rfrence une contribution un recueil collectif : Numro d'appel de la note, nom de l'auteur (en majuscules), prnom (en minuscules), titre de l'article en minuscules et entre guillemets, titre de l'ouvrage qui est crit en minuscules et en italique, le numro d'ordre bibliographique, page de citation. Si vous faites rfrence un ouvrage anonyme, un priodique ou un recueil collectif dans son ensemble : Numro d'appel de la note, titre de l'ouvrage en minuscules et en italique, numro d'ordre bibliographique, page de la citation. S'il est fait rfrence un ouvrage dans son ensemble, l'indication de page est remplace par passim 4 en italique. Lorsque deux ou plusieurs citations dan une mme page manent d'un mme auteur, d'un mme ouvrage et se suivent immdiatement, il convient de remplacer dans les notes de renvoi le nom de l'auteur par Id. et le titre de l'ouvrage par Ibid. Si deux citations extraites d'un mme ouvrage et crites par un mme auteur se suivent immdiatement mais se trouvent deux pages diffrentes, il est possible d'utiliser la locution op. cit. (opere citato) mais cette pratique peut provoquer des difficults de lecture et est souvent dconseille.

6. COMMENT NUMEROTER PARAGRAPHES.

LES

CHAPITRES

ET

LES

3 4

soulign si votre machine crire ne comporte pas de lettres italiques ce terme signifie en latin a et l (dans un ouvrage donn), en diffrents endroits du texte.

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc

Le systme de numrotation dcimal ou systme dcimal "embot" est celui employer ; il donne la possibilit l'auteur de mettre en relief les structures du texte. Certes, cette forme ne prsente aucun caractre obligatoire mais, disons, qu'elle est fortement conseille.
EXEMPLE 4 Le texte intermdiaire a t supprim pour avoir une meilleure vision du modle.
METHODOLOGIE POUR UNE RECHERCHE 1.Choix du papier................................................................................................................................................. 1 2.Marges............................................................................................................................................................... 1 3.Interlignes ......................................................................................................................................................... 1

4.Citations ............................................................................................................................................1
5.Renvois en bas de page .................................................................................................................................... 2 6.Comment numroter les chapitres et les paragraphes. .................................................................................... 3 7.Documents ........................................................................................................................................................ 4 8.Bibliographie 8.1.Prsentation .........................................................................................................................4 8.2.Ouvrages ......................................................................................................................................... 4 8.3.Article dans ouvrage collectif ........................................................................................................ 5 8.4.Article dans priodique................................................................................................................... 5 8.5.Thse ou mmoire 8.6.Pages Web....................................................................................................................................... 6 9.La table des matires ........................................................................................................................................ 6 10.Disposition gnrale ....................................................................................................................................... 6 11. Soutenance du mmoire de stage.................................................................................................................. 7

7.

DOCUMENTS

Tous les documents produits sont numrots, pourvus d'une lgende et rpertoris en fin d'ouvrage dans une table distincte qui prcde la table des matires. Les titres des tableaux chiffrs se placent toujours au dessus de ceux-ci. Si le regroupement des documents en fin d'ouvrage est plus facile, il est prfrable de faire figurer les documents dans leur contexte.

8.

BIBLIOGRAPHIE

8.1. PRESENTATION
La bibliographie donne l'indication de tous les ouvrages sources manuscrites ou imprimes et articles cits ou consults au cours de votre recherche. Dans le cas du mmoire, une bibliographie par ordre alphabtique semble tre prfrable mais sachez que des bibliographies dites mthodiques5 existent galement. Mais si vous choisissez cette autre mthode, expliquez dans une note le mode de classement que vous avez prfr.
1. AMOR Soud,"Document authentique ou texte littraire en classe de franais", dans tudes de Linguistique Applique n93, 1994, p. 8-24. 2. ANDERSEN Franoise, "Aspects psychopdagogiques de l'utilisation du laboratoire de langues", dans Le Franais dans le Monde n148, 1979, p. 55-59.

Portant sur l'tude d'une uvre, d'un personnage, d'un pays, elle prsente les ouvrages et articles concernant l'auteur par exemple, puis les ouvrages de l'auteur et enfin les articles, prfaces ou interviews faisant rfrence celui-ci.

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc

3. BANGE Pierre, "Interstructuration sociale d'une classe de langue", dans TROGNON Alain, DAUSENDSCHN-GAY Ulrich, KRAFFT Ulrich et RIBONI Christiane (eds.), La construction interactive du quotidien , Nancy, Presses Universitaires de Nancy, coll.Forum de l'I.F.R.A.S, 1994, p.203222. 4. BAUTIER-CASTAING Elizabeth, "De la langue l'lve : enseignement ou apprentissage", dans Le franais dans le Monde, n 133 , 1977, p. 6772. 5. BAUTIER-CASTAING Elizabeth, "La notion de stratgie d'apprentissage permet-elle de rendre compte de l'acquisition d'une langue seconde par des enfants ?", dans Langages n 57, 1980, p. 95-105.

8.2. OUVRAGES
Vous suivrez la disposition suivante : Numro d'ordre bibliographique - Nom de l'auteur en majuscules, Prnom en minuscules (dans son intgralit si possible6)- Titre de l'ouvrage (en minuscules7, en italique), (ventuellement N de l'dition) - Lieu d'dition, nom de l'diteur8, ventuellement collection - Anne d'dition Nombre de pages numrotes en chiffres arabes. CORTES J., CORTES J., MARCELLESI J.-B., GUESPIN L. PORCHER L., DESCAMPS J.-L., BESSE H. et FORESTAL C., Une introduction la recherche scientifique en didactique des langues, Paris, CREDIF HATIER, coll. Essais, 1987, 231 pages.

8.3. ARTICLE DANS OUVRAGE COLLECTIF


Vous suivrez la disposition suivante :

Soyez homogne, si vous proposez un prnom dans son intgralit, c'est pour l'ensemble des prnoms proposs dans la bibliographie, sinon, abrgez partout ! 7 Mettez une majuscule la premire lettre du titre - Faites attention pour les titres en langue anglaise, tous les mots essentiels sont affects d'une majuscule initiale. 8 La mention diteur peut tre supprime, elle n'est maintenue que lorsqu'elle est suivie d'un adjectif ou d'un complment de nom. Elle peut tre abrge sous la forme : Ed. du Seuil. Lorsqu'un ouvrage est dit par un organisme qui n'est pas de notorit publique, on inscrit le nom de l'diteur en toutes lettres et son adresse entre parenthses.

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc

Numro d'ordre bibliographique - Nom de l'auteur en majuscules, Prnom en minuscules (dans son intgralit si possible), Titre de l'article (entre guillemets, en minuscules),- dans Auteurs ou coordinateurs de l'ouvrage (en majuscules) - d ou ds9 entre parenthses, Titre de l'ouvrage (en minuscules, en italique), Lieu d'dition, nom de l'diteur, ventuellement collection - Anne d'dition Indication des pages. BANGE Pierre, "Interstructuration sociale d'une classe de langue", dans TROGNON Alain, DAUSENDSCHN-GAY Ulrich, KRAFFT Ulrich et RIBONI Christiane (ds.), La construction interactive du quotidien, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, coll.Forum de l'I.F.R.A.S,1994, p.203222.

8.4. ARTICLE DANS PERIODIQUES


Vous suivrez la disposition suivante : Numro d'ordre bibliographique - Nom de l'auteur en majuscules, Prnom en minuscules (dans son intgralit si possible) - Titre de l'article (en minuscules et entre guillemets)- dans Titre du priodique (en minuscules et en italique), n de la revue - Anne d'dition Indication de pages. AMOR Soud, "Document authentique ou texte littraire en classe de franais", dans tudes de Linguistique Applique n93,994, p.8-24.

8.5. THESE OU MEMOIRE


Vous suivrez la disposition suivante : Numro d'ordre bibliographique - Nom de l'auteur en majuscules, Prnom, Titre du mmoire (en minuscules et en italique), Type de mmoire, Universit de soutenance, Anne de soutenance ventuellement nombre de pages. VIOLLET C., Pratiques argumentatives et discours oral, Thse de 3me cycle, Univ. Paris VII, 1983.

8.6. S ITE S W EB
Vous suivrez la disposition suivante
Numro d'ordre bibliographique - Nom de l'auteur en majuscules, Prnom, Titre de la page ou du site (en minuscules et en italique organisme sil y a lieu,adresse URL, Anne de mise en ligne si elle est prcise ou (nd) non date si rien nest explicit-date de consultation.

d. ou ds. indique que la ou les personnes pr-cites a/ont coordonne(s) cet ouvrage.

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc

BERARD J.-M., Point de vue : ordinateur et criture, http://www.epi.asso.fr/pedag/b87p125.htm, (nd), consult en octobre 2003.

9.

LA TABLE DES MATIERES

L'usage franais place la table des matires en fin d'ouvrage, par contre l'usage anglo-saxon prfre la placer en dbut (on pourra alors la nommer "Sommaire"). Dans les deux solutions, la table des matires indique les titres et les pages des diffrentes parties du mmoire. Utilisez un traitement de texte pour tablir sans faute votre table des matires ; mais devrez auparavant avoir hirarchis votre texte en diffrentes styles. Avec le logiciel WORD, allez dans FORMAT puis Styles pour dterminer la hirarchie de votre texte. Puis allez dans INSERTION puis TABLES INDEX pour tablir votre table des matires.

10. DISPOSITION GENERALE


Votre travail se prsente suivant l'ordre suivant : 1. Page de couverture (avec titre du mmoire, anne et lieu de soutenance, votre nom et prnom, nom de votre tuteur ) 2. Mmoire 3. Bibliographie 4. Rpertoire des documents 5. Index (facultatif) 6. Table des matires 7. Relev d'errata (s'il y a lieu!)

11. SOUTENANCE DU MEMOIRE DE STAGE


Cette soutenance consiste pour vous exposer pendant une quinzaine de minutes votre problmatique l'enseignant qui a suivi votre recherche et les rponses que vous y avez apportes. Puis vous rpondrez, si besoin est, aux questions de l'enseignant.

Bibliographie :

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc

Le Tapuscrit. Recommandations pour la prsentation de travaux de recherche en sciences humaines, Editions de lEcole des Hautes Etudes en Sciences sociales, Paris, 1999.

UE 11 stage et mmoire 2006-07 Josiane Clarenc