Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Universal Declaration of
Human Rights (1948)a
T
he plain language version is given only as a
guide. For an exact rendering of each prin-
ciple, refer students to the original. This
“simplified” version is based on a French text pre-
pared in 1978 for the World Association for the
School as an Instrument of Peace by a Research
Group of the University of Geneva under the res-
ponsibility of Prof. L. Massarenti. In preparing the
French “simplified” version, the Group used a
basic vocabulary of 2,500 words in use in the
French-speaking part of Switzerland. The English
translation of the French version was prepared by
the United Nations. Teachers may adopt this
methodology when they translate the text of the
Universal Declaration into the language in use in
their region.
Annex 1
103
a See <http://www.ohchr.org> for the text of the Universal Declaration of Human Rights in more
than 300 different languages.
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 104
Everyone has the right to life, liberty and securi- You have the right to live, and to 1. Everyone charged with a penal offence has the You should be considered innocent
ty of person. live in freedom and safety. right to be presumed innocent until proved guilty until it can be proved that you are
according to law in a public trial at which he has guilty. If you are accused of a crime,
Article 4
had all the guarantees necessary for his defence. you should always have the right to
2. No one shall be held guilty of any penal defend yourself. Nobody has the
No one shall be held in slavery or servitude; slav- Nobody has the right to treat you as
offence on account of any act or omission which right to condemn you and punish
ery and the slave trade shall be prohibited in all his or her slave and you should not
did not constitute a penal offence, under nation- you for something you have not
their forms. make anyone your slave.
al or international law, at the time when it was done.
Article 5 committed. Nor shall a heavier penalty be
imposed than the one that was applicable at the
No one shall be subjected to torture or to cruel, Nobody has the right to torture you. time the penal offence was committed.
inhuman or degrading treatment or punishment.
Article 12
Article 6
No one shall be subjected to arbitrary interfer- You have the right to ask to be pro-
Annex 1 Everyone has the right to recognition every- You should be legally protected in ence with his privacy, family, home or correspon- tected if someone tries to harm your Annex 1
104 where as a person before the law. the same way everywhere, and like dence, nor to attacks upon his honour and repu- good name, enter your house, open 105
everyone else. tation. Everyone has the right to the protection your letters, or bother you or your
of the law against such interference or attacks. family without a good reason.
Article 7
Article 13
All are equal before the law and are entitled The law is the same for everyone; it
without any discrimination to equal protection should be applied in the same way 1. Everyone has the right to freedom of movement You have the right to come and go as
of the law. All are entitled to equal protection to all. and residence within the borders of each State. you wish within your country. You
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 106
1. Everyone has the right to a nationality. You have the right to belong to a 1. Everyone has the right to freedom of peaceful You have the right to organize
2. No one shall be arbitrarily deprived of his country and nobody can prevent assembly and association. peaceful meetings or to take part in
nationality nor denied the right to change his you, without a good reason, from 2. No one may be compelled to belong to an meetings in a peaceful way. It is
nationality. belonging to another country if you association. wrong to force someone to belong to
wish. a group.
Article 16 Article 21
1. Men and women of full age, without any lim- As soon as a person is legally enti- 1. Everyone has the right to take part in the gov- You have the right to take part in
itation due to race, nationality or religion, have tled, he or she has the right to marry ernment of his country, directly or through freely your country’s political affairs either
the right to marry and to found a family. They and have a family. Neither the chosen representatives. by belonging to the Government
are entitled to equal rights as to marriage, dur- colour of your skin, nor the country 2. Everyone has the right of equal access to pub- yourself of by choosing politicians
ing marriage and at its dissolution. you come from nor your religion lic service in his country. who have the same ideas as you.
2. Marriage shall be entered into only with the should be impediments to doing this. 3. The will of the people shall be the basis of the Governments should be voted for
free and full consent of the intending spouses. Men and women have the same authority of government; this will shall be regularly and voting should be
3. The family is the natural and fundamental rights when they are married and expressed in periodic and genuine elections secret. You should get a vote and all
group unit of society and is entitled to protection also when they are separated. which shall be by universal and equal suffrage votes should be equal. You also have
by society and the State. Nobody should force a person to and shall be held by secrete vote or by equivalent the same right to join the public ser-
marry. The Government of your free voting procedures. vice as anyone else.
country should protect your family
Article 22
and its members.
Article 17 Everyone, as a member of society, has the right The society in which you live should
to social security and is entitled to realization, help you to develop and to make the
1. Everyone has the right to own property alone You have the right to own things and through national effort and international co- most of all the advantages (culture,
as well as in association with others. nobody has the right to take these operation and in accordance with the organiza- work, social welfare) that are offered
Annex 1 2. No one shall be arbitrarily deprived of his from you without a good reason. tion and resources of each State, of the econom- to you and to all the men and Annex 1
106 property. ic, social and cultural rights indispensable for his women in your country. 107
dignity and the free development of his person-
Article 18
ality.
Everyone has the right to freedom of thought, You have the right to profess your Article 23
conscience and religion; this right includes free- religion freely, to change it, and to
dom to change his religion or belief, and free- practise it either on your own or 1. Everyone has the right to work, to free choice You have the right to work, to be
dom, either alone or in community with others with other people. of employment, to just and favourable condi- free to choose your work, and to get
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 108
Annex 2
111
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 112
Considering that the child should be fully pre- Recognizing the importance of international
pared to live an individual life in society, and cooperation for improving the living conditions
brought up in the spirit of the ideals proclaimed of children in every country, in particular in the
in the Charter of the United Nations, and in par- developing countries,
ticular in the spirit of peace, dignity, tolerance,
freedom, equality and solidarity, a
Source: UNICEF. Have agreed as follows:
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 114
(c) The development of respect for the child’s Article 32 Child labour
parents, his or her own cultural identity, lan-
guage and values, for the national values of the 1. States Parties recognize the right of the child to The child has the right to be pro-
country in which the child is living, the country be protected from economic exploitation and tected from work that threatens his
from which he or she may originate, and for civ- from performing any work that is likely to be haz- or her health, education or develop-
ilizations different from his or her own; ardous or to interfere with the child’s education, ment. The State shall set minimum
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 128
States Parties shall take all appropriate national, It is the State’s obligation to make 1. States Parties undertake to respect and to States Parties shall take all feasible
bilateral and multilateral measures to prevent every effort to prevent the sale, traf- ensure respect for rules of international humani- measures to ensure that children
the abduction of, the sale of or traffic in children ficking and abduction of children. tarian law applicable to them in armed conflicts under 15 years of age have no direct
for any purpose or in any form. which are relevant to the child. part in hostilities. No child below
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 130
Annex 2 Annex 2
138 139
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 140
A brief introduction to
international human rights
law terminology
Excerpt from: Human Rights:
A Basic Handbook for UN Staff,
pp. 2-5
Annex 3
141
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 142
human rights and not others. In practice, the violation of the instrument of ratification shall be formally transmitted
one right will often affect respect for several other rights. to the depositary which may be a State or an international
All human rights should therefore be seen as having equal organization such as the United Nations.
importance and of being equally essential to respect for Accession entails consent to be bound by a State that has not
the dignity and worth of every person. previously signed the instrument. States ratify treaties both
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 144
Custom
Customary international law (or simply “custom”) is the term
used to describe a general and consistent practice followed
by States deriving from a sense of legal obligation. Thus, for
example, while the Universal Declaration of Human Rights is
not in itself a binding treaty, some of its provisions have the
character of customary international law.
■ Selected organizations
Annex 4
Selected organizations
Annex 4
147
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 148
■ Selected organizations
United Nations Children’s Fund International Labour Organization
■ Selected organizations
United Nations organizations Other organizations
(UNICEF) (ILO)
UNICEF House 4, route des Morillons
Organizations within the United 3, United Nations Plaza 1211 Geneva 22 The following organizations provide
Nations system can provide New York, N.Y. 10017, USA SWITZERLAND primary, middle and secondary
materials and other forms of Tel: +1 212 326 7000 Tel: +41 22 799 61 11 school educators with information,
support for human rights education Fax: +1 212 887 7465 / 887 7454 Fax: +41 22 798 86 85 conference facilities, training and
programmes. The addresses of the E-mail: info@unicef.org E-mail: ilo@ilo.org materials about human rights
headquarters of a selected list of Web site: http://www.unicef.org Web site: http://www.ilo.org education. For complete and current
United Nations organizations information on their activities and
follow; they will be able to provide UNICEF Innocenti Research Centre United Nations Environment resources, contact these
details regarding their national Piazza SS. Annunziata 12 Programme (UNEP) organizations or visit their web sites
presences/counterparts. 50122 Florence, ITALY United Nations Avenue, Gigiri on the Internet.a
Tel: +39 055 20 33 0 P.O. Box 30552
Fax: +39 055 24 48 17 Nairobi
KENYA International level
Office of the United Nations High E-mail: florence@unicef.org
Commissioner for Human Rights Web site: http://www.unicef-icdc.org Tel: +254 2 621234
(OHCHR) Fax: +254 2 624489/90 Most of these organizations have
United Nations Decade for Human United Nations Department of E-mail: eisinfo@unep.org national chapters or counterparts,
Rights Education (1995-2004) Public Information (DPI) Web site: http://www.unep.org which carry out human rights
Palais des Nations United Nations Cyberschoolbus education programmes and develop
c/o Global Teaching and Learning Office of the United Nations High
1211 Geneva 10 related materials. Information on
Project Commissioner for Refugees (UNHCR)
SWITZERLAND national contacts can be obtained at
P.O. Box 2500
Tel: +41 22 917 92 69 United Nations Headquarters the following addresses.
1211 Genève 2 Dépôt
Fax: +41 22 917 90 03 New York, NY 10017
SWITZERLAND Amnesty International
E-mail: hredatabase@ohchr.org USA
Tel.: +41 22 739 81 11 Human Rights Education Team
Web site: http://www.ohchr.org Tel: +1 212 963 8589
Fax +41 22 739 73 77 International Secretariat
Fax: +1 212 963 0071
E-mail: webmaster@unhcr.ch 1 Easton Street
United Nations Educational, E-mail: cyberschoolbus@un.org
Web site: http://www.unhcr.ch London WC1X 0DW
Scientific, and Cultural Organization Web site:
http://www.un.org/cyberschoolbus UNITED KINGDOM
(UNESCO) World Health Organization (WHO)
Tel: +44 207 4135513
Education Sector 20, Avenue Appia
United Nations Development Fax: +44 207 9561157
7, place de Fontenoy 1211 Geneva 27
Programme (UNDP) E-mail: hreteam@amnesty.org
75352 Paris 07 SP SWITZERLAND
1, United Nations Plaza Web site: http://www.amnesty.org
FRANCE Tel: +41 22 791 21 11
New York, N.Y. 10017 > Has extensive programmes and
Tel: +33 1 45 68 10 00 Fax +41 22 791 31 11
USA resources for human rights
Fax: +33 1 45 67 16 90 E-mail: info@who.int
Tel: +1 212 906 5558 education, including a regularly
E-mail: webmaster@unesco.org Web site: http://www.who.int
Fax: +1 212 906 5364 updated annotated bibliography of
Web site: http://www.unesco.org E-mail: enquiries@undp.org resources in many languages that is
Web site: http://www.undp.org available online at:
UNESCO International Bureau of <http://www.amnesty.org> [search
Education Food and Agriculture Organization under “Library” ? “View by theme”
Annex 4 15, route des Morillons Annex 4
of the United Nations (FAO) ? “Human rights education”].
148 149
1218 Grand-Saconnex Viale delle Terme di Caracalla
Geneva 00100 Rome
SWITZERLAND ITALY a For a broad listing of related organizations,
Tel: +41 22 917 78 00 Tel: +39 06 5705 1 see also: “The Human Rights Education
Fax: +41 22 917 78 01 Fax +39 06 5705 3152 Resourcebook”, second edition, Human Rights
E-mail: doc.centre@ibe.unesco.org E-mail: FAO-HQ@fao.org Education Associates (HREA), 2000. Available
Web site: http://www.ibe.unesco.org Web site: http://www.fao.org on-line at <http://www.hrea.org>.
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 150
■ Selected organizations
Anti-Slavery International Tel: +1 617 441 5400 International Helsinki Federation for > A network of high-school student
■ Selected organizations
Thomas Clarkson House, Fax: +1 617 441 5417 Human Rights (IFHR) groups in more than 100 countries,
The Stableyard, Broomgrove Road E-mail: csinc@cs.org Wickenburgg. 14/7 run by young people in partnership
London SW9 9TL, UNITED KINGDOM Web site: http://www.cs.org 1080 Vienna, AUSTRIA with adult professionals.
Tel: +44 20 7501 8920 > Provides materials and training on Tel: +43 1 408 8822
Fax: +44 20 7738 4110 indigenous rights worldwide. Fax: +43 1 408 882250 People’s Movement for Human
E-mail: info@antislavery.org E-mail: office@ihf-hr.org Rights Education (PDHRE)
Web site: http://www.antislavery.org Education International Web site: http://www.ihf-hr.org 526 W. 111th Street
> Publishes resources for use in schools 5 bd du Roi Albert II > Although principally concerned with New York, NY 10025
and offers education programmes 1210 Brussels monitoring and reporting, many USA
on human rights in schools and BELGIUM national Helsinki Committees also Tel: +1 212 749 3156
youth centres. Breaking the Silence Tel: +32 2 224 0611 provide human rights education Fax: +1 212 666 6325
is an educational resources web site Fax: +32 2 224 0606 materials and training. E-mail: pdhre@igc.apc.org
on the transatlantic slave trade. E-mail: headoffice@ei-ie.org Web site: http://www.pdhre.org
Web site: http://www.ei-ie.org International Save the Children > A resource centre for research and
Association mondiale pour l’école > A worldwide trade union Alliance development of educational
instrument de paix/World organization of education personnel 275-281 King Street materials with online resources.
Association for the School as an working in all sectors of education London W6 9LZ
Instrument of Peace (EIP) from pre-school to university. UNITED KINGDOM World Federation of United Nations
5, rue de Simplon Tel: +44 20 8748 2554 Associations (WFUNA/FMANU)
1207 Geneva, SWITZERLAND Human Rights Education Associates Fax: +44 20 8237 8000 c/o Palais des Nations
Tel: +41 22 735 2422 (HREA) E-mail: Infor@save-children- 1211 Geneva 10
Fax: +41 22 735 0653 HREA - USA Office alliance.org SWITZERLAND
E-mail: cifedhop@mail-box.ch P.O. Box 382396 Web site: Tel: +44 22 917 3213/3239
Cambridge, MA 02238, USA http://www.savethechildren.net Fax: +44 22 917 0185
Web site: http://www.eip-
Tel: +1 617 6250278 > Educates and advocates on the E-mail: wfuna@unog.ch
cifedhop.org
Web site: http://www.wfuna.org
> Publishes materials for use in schools Fax: +1 617 2490278 rights of the child.
and provides training, including a E-mail: info@hrea.org > Many United Nations Associations
OXFAM International develop training programmes and
summer course for teachers with Web site: http://www.hrea.org
International Secretariat materials about human rights for
French, English, and Spanish sections. > Provides extensive resources to
Suite 20, 266 Banbury Road use in formal education, including
educators, including consultation in
Canadian Human Rights Foundation Oxford, OX2 7DL model United Nations programmes.
curriculum and materials
1425 René-Lévesque Blvd. West, development, programme UNITED KINGDOM
World Organization of the Scout
Suite 407 evaluation, an online Resource Tel: +44 1865 31 3939
Movement (World Scout Bureau)
Montréal, Québec, Canada H3G 1T7 Centre for Human Rights Education Fax: +44 1865 31 3770
P.O. Box 241
CANADA and an international list-serv for E-mail:
1211 Geneva 4
Tel: +1 514 9540382 human rights educators. information@oxfaminternational.org
SWITZERLAND
Fax: +1 514 9540659 Web site:
Tel: +41 22 705 1010
E-mail: chrf@chrf.ca International Committee of the Red http://www.oxfaminternational.org
Fax: +41 22 705 1020
Web site: http://www.chrf.ca Cross (ICRC) > Educational focus is on the right to E-mail:
> Provides curriculum materials and 19, avenue de la Paix development, gender issues and worldbureau@world.scout.org
offers regional training programmes 1202 Geneva, SWITZERLAND social and economic rights. Web site: http://www.scout.org
in Africa, Asia and Central and Tel: +41 22 734 6001
Annex 4
Peace Child International
> Includes educational programmes Annex 4
150 Eastern Europe. It offers a summer Fax: +41-22 733 2057 151
and materials on development and
International Human Rights Training E-mail: webmaster.gva@icrc.org The White House
children rights.
Programme (IHRTP) for educators Web site: http://www.icrc.org Buntingford, Herts. SG9 9AH
and activists. > Its mandate includes the UNITED KINGDOM
dissemination of international law of Tel: +44 176 327 4459
Cultural Survival armed conflict and human rights law Fax: +44 176 327 4460
215 Prospect Street through education, training and E-mail: webmaster@peacechild.org
Cambridge, MA 02139, USA public awareness. Web site: http://www.peacechild.org
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 152
■ Selected organizations
Tel: +216 1 767 003/ 767 889 > A comprehensive centre providing South Asian Human Rights
■ Selected organizations
Some contacts at the regional level
Fax: +216 1 750 911 materials and training for both Documentation Center
Africa and the Middle East E-mail : aihr.infocenter@gnet.tn formal and non-formal human rights B-6/6, Safdarjang Enclave Extension
Web site: http://www.aihr.org.tn education throughout Asia. New Delhi 110029, INDIA
African Centre for Democracy and > Develops training programmes and Tel: +91 11 619 1120/ 619 2717
Human Rights Studies (ACDHRS) materials for teachers, students and Asia-Pacific Human Rights Fax : +91 11 619 1120
Zoe Tembo Building, children. Information Center (HURIGHTS E-mail: hrdc_online@hotmail.com
Kerr Sereign K. S. M. D. OSAKA) Web site:
P. O. Box: 2728 Institute for Democracy in South 1-2-1-1500, Benten, Minato-ku http://hri.ca/partners/sahrdc
Serrekunda, GAMBIA Africa (IDASA) Osaka-shi, Osaka 552-0007 > Develops curricula for the teaching
Tel: +220 462340 / 462341/ 462342 357 Visagie Street (corner Prinsloo) JAPAN of human rights in schools.
Fax: +220 462338 / 462339 PO Box 56950, Arcadia Pretoria 0007 Tel: +81 6 6577 3578
E-mail: acdhrs@acdhrs.org or SOUTH AFRICA Fax: +81 6 6577 3583
info@acdhrs.org Tel: +27 12 392 0500 E-mail: webmail@hurights.or.jp
America
Web site: http://www.acdhrs.org Fax: +27 12 320 2414/5 Web site: http://www.hurights.or.jp
E-mail: marie@idasa.org.za Human Rights Center
> Main activities include training, > A resource and documentation University of Minnesota
information and documentation in Web site: http://www.idasa.org.za centre with programmes in both
> Develops materials and provides Mondale Hall, N-120
the field of human rights. Produces formal and non-formal education. 229-19th Avenue South
material for human rights education teacher training at the secondary
school level. Minneapolis, MN 55455, USA
in schools. Human Rights Correspondence
Tel: +1 612 626 0041
School
Union Interafricaine des Droits de Fax: +1 612 625 2011
Cairo Institute for Human Rights c/o Asian Human Rights Commission
l’Homme (UIDH) E-mail: humanrts@umn.edu
Studies (CIHRS) Unit D, 7/F., Mongkok Commercial
01 BP 1346 - Ouagadougou Web sites: http://www.hrusa.org
P.O. Box 117 Center,
BURKINA FASO > Provides comprehensive services to
Maglis el-Shaab 16-16B Argyle Street, Kowloon
Tel: +226 31 61 45 educators, including training,
11516 Cairo, EGYPT Hong Kong
Fax: +226 31 61 44 publications and both direct and
Tel: +202 7946065 CHINA online information; publishes the
E-mail: uidh@fasonet.bf
Fax: +202 7921913 Tel: +852 2698 6339 Human Rights Education Series; offers
Web site:
E-mail: cihrs@soficom.com.eg Fax: +852 2698 6367 a summer training-of-trainers course.
http://www.hri.ca/partners/uidh
Web site: http://www.cihrs.org E-mail: hrschool@ahrchk.org or
> Conducts human rights education
> Provides human rights training and programmes at the regional level.
support@hrschool.org Instituto Interamericano de
publications for students and Web site: http://www.hrschool.org Derechos Humanos (IIDH)
educators. supahrchk.net Apartado 10081-1000
Asia and the Pacificb > A web site with documents, San José, COSTA RICA
Centre for Socio-Legal Studies (CSLS) information and materials to Tel: +506 234 0404
University of Natal Asian Regional Resource Center for facilitate the development of human Fax: +506 234 0955
Durban 4014 SOUTH AFRICA Human Rights Education (ARRC) rights education modules in Asian E-mail: instituto@iidh.ed.cr
Tel: +27 31 260 1291 2738 Ladprao 128/3 countries. Web site: http://www.iidh.ed.cr
Fax: +27 31 260 1540 Klongchan, Bangkapi > A comprehensive centre whose work
E-mail: degrandprei@nu.ac.za Bangkok 10240, THAILAND Philippines Normal University - includes developing materials and
Web site: http://www.csls.org.za Tel: +662 731 0829/ 377 5641 Gender, Peace and Human Rights conducting training for secondary
Coordinates the Street Law and Fax: +662 731 0829 Education school teachers.
Democracy for All programmes. E-mail: arrc@ksc.th.com Taft Avenue
Annex 4 Annex 4
152 Offers teacher training and Web site: www.arrc-hre.com 1001 Manila Instituto Peruano de Educación en 153
curriculum materials. PHILIPPINES Derechos Humanos y la Paz
b For a more complete listing, see A Directory Tel: +63 2 5244032 (IPEDEHP)
Institut Arabe des Droits de of Asian and the Pacific Organizations Related Fax: +63 2 5270372 Los Gavilanes 195 San Isidro
l’Homme (IADH) / Arab Institute for to Human Rights Education Work, third edition, E-mail: yeban@compass.com.ph Lima 11, PERU
Human Rights (AIHR) Asian Regional Resource Center for Human > Trains teachers in pedagogy and Tel: +51 1 2215713/ 2215668/
14 Rue Al-Jahidh, Menzahl Rights Education (ARRC), January 2003. Avail- curriculum development for human 4414602
1004 Tunis, TUNISIA able on-line at: < www.arrc-hre.com >. rights education. Fax: +51 1 4606759
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:41 Page 154
■ Selected organizations
E-mail: ipedehp@dhperu.org Southern Poverty Law Centre Web site: North-South Centre - European
■ Selected organizations
Web site: http://www.human-rights. 400 Washington Avenue http://www.le.ac.uk/education/centre Centre for Global Interdependence
net/IPEDEHP Montgomery, Alabama 36104 s/citizenship and Solidarity
> Publishes a wide range of USA > Works in partnership with schools to Avenida da Libertade 229/4o
materials for schools and Tel: +1 334 956 8200 promote research and education for 1250-142 Lisbon
provides training courses for Fax: +1 334-956 8488 citizenship, human rights and the PORTUGAL
teachers. Web site: http://www.splcenter.org teaching of democracy in schools; Tel: +351 21 358 40 58
> Provides educational materials has a distance learning programme Fax: +351 21 352 49 66/ 21 358 40 37
Network of Educators on online for teachers, parents and in human rights education. E-mail: nscinfo@coe.int
the Americas (NECA) students to combat hate, Web site: http://www.nscentre.org
P.O. Box 73038 discrimination and intolerance. Centre for Global Education > Develops materials and publishes a
Washington, DC 20056 York St. John College monthly newsletter.
USA Street Law, Inc. Lord Mayor’s Walk
Tel: +1 202 588 7204 (toll free: +1 1600 K Street NW., Suite 602 York Y031 7EX
800 763 9131) Washington, DC 20006 UNITED KINGDOM
Fax: +1 202 238 0109 USA Tel: +44 1904 716839/716825
E-mail: necadc@aol.com Tel: +1 202 293 0088 Fax: +44 1904 612512
Web site: Fax: +1 202 293 0089 E-mail: global.ed@dial.pipex.com
http://www.teachingforchange.org E-mail: clearinghouse@streetlaw.org Web site: http://www.yorksj.ac.uk
> Provides teacher training and an Web site: http://www.streetlaw.org (search under “About us” ?
extensive catalogue of materials > Provides curriculum materials and “Centres”)
on social justice issues in English training for teachers and secondary > Offers materials and training,
and Spanish. students for use in educating the including an annual summer school;
community about law, human rights, publishes the Human Rights
Red Latinoamericana de Educación democracy and conflict resolution. Education Newsletter.
para la Paz y los Derechos Humanos
c/o Red de Apoyo por la Justicia Citizenship Foundation
y la Paz
Europe Ferroners House
Parque Central, Edificio Caroata Center for Citizenship Shaftesbury Place, Aldersgate Street
Nivel Oficina 2, Oficina n. 220 Education/Centrum Edukacji London EC2Y 8AA
Caracas 1015-A Obywatelskiej UNITED KINGDOM
VENEZUELA Ul. Willowa 9/3 Tel: +44 020 7367 0500
Tel/Fax: +58 212 5741949/ 5748005 00-790 Warszawa, POLAND Fax: +44 020 7367 0501
E-mail: redapoyo@cantv.net Tel/Fax: +48 22 646 2025 E-mail: info@citfou.org.uk
> A coalition of more than E-mail: ceo@ceo.org.pl Web site: http://www.citfou.org.uk/
30 organizations in Latin Web site: http://www.ceo.org.pl > Provides materials, curriculum
America and the Caribbean > Provides teaching materials and development and teacher training in
dealing with human rights training for secondary school the UK and Central and Eastern
education. students, teachers and Europe.
Servicio Paz y Justicia (SERPAJ) administrators.
Council of Europe
Joaquín Requena 1642 Centre for Citizenship Studies in 67075 Strasbourg Cedex, FRANCE
CP 11 200 Education Tel: +33 388 412 033
Annex 4 Annex 4
154
Montevideo School of Education Fax: +33 388 412 745 155
URUGUAY University of Leicester E-mail: infopoint@coe.int
Tel: +598 2 408 5301 21 University Road Web site: http://www.coe.int
Fax: +598 2 408 5701 Leicester, LE1 7RF > Publishes extensive resources for
E-mail: serpajuy@serpaj.org.uy UNITED KINGDOM human rights education in French
Web site: http://www.serpaj.org.uy Tel: +44 116 252 3681 and English, especially relating to
> Provides teacher training and Fax: +44 116 252 3653 tolerance and the European
materials for formal education. E-mail: ccse@le.ac.uk Convention on Human Rights.
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:42 Page 156
Annex 5
157
a The materials referred to in this section may also be available in languages other than those indi-
cated. Also, the Internet addresses of the online versions and reference pages relate to February
2003 and may have changed subsequently.
ABC MEP Annexes V4 2/07/04 18:42 Page 158