Vous êtes sur la page 1sur 12

BRITISH STANDARD

Industrial valves Butt welding ends for steel valves

The European Standard EN 12627:1999 has the status of a British Standard

ICS 23.060.01

NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

BS EN 12627:1999

BS EN 12627:1999

National foreword
This British Standard is the English language version of EN 12627:1999. Together with BS EN 558-1:1996 and BS EN 558-2:1996 it supersedes BS 2080:1989, which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PSE/7, Valves, to Subcommittee PSE/7/1, Valves Basic standards, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled International Standards Correspondence Index, or by using the Find facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 9 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.

This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 October 1999 BSI 10-1999

Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments

ISBN 0 580 32675 6

(8523($1 67$1'$5' 1250( (8523e(11( (8523b,6&+( 1250


,&6 

(1 

0D\ 

(QJOLVK YHUVLRQ ,QGXVWULDO YDOYHV %XWW ZHOGLQJ HQGV IRU VWHHO YDOYHV
$SSDUHLOV GH URELQHWWHULH ([WUpPLWpV j VRXGHU HQ ERXW SRXU DSSDUHLOV GH URELQHWWHULH HQ DFLHU ,QGXVWULHDUPDWXUHQ $QVFKZHLHQGHQ IU $UPDWXUHQ DXV 6WDKO

7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG ZDV DSSURYHG E\ &(1 RQ  $SULO  &(1 PHPEHUV DUH ERXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV ZKLFK VWLSXODWH WKH FRQGLWLRQV IRU JLYLQJ WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG ZLWKRXW DQ\ DOWHUDWLRQ 8SWRGDWH OLVWV DQG ELEOLRJUDSKLFDO UHIHUHQFHV FRQFHUQLQJ VXFK QDWLRQDO VWDQGDUGV PD\ EH REWDLQHG RQ DSSOLFDWLRQ WR WKH &HQWUDO 6HFUHWDULDW RU WR DQ\ &(1 PHPEHU 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG H[LVWV LQ WKUHH RIILFLDO YHUVLRQV (QJOLVK )UHQFK *HUPDQ  $ YHUVLRQ LQ DQ\ RWKHU ODQJXDJH PDGH E\ WUDQVODWLRQ XQGHU WKH UHVSRQVLELOLW\ RI D &(1 PHPEHU LQWR LWV RZQ ODQJXDJH DQG QRWLILHG WR WKH &HQWUDO 6HFUHWDULDW KDV WKH VDPH VWDWXV DV WKH RIILFLDO YHUVLRQV &(1 PHPEHUV DUH WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV ERGLHV RI $XVWULD %HOJLXP &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RUWXJDO 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG DQG 8QLWHG .LQJGRP

&(1
(XURSHDQ &RPPLWWHH IRU 6WDQGDUGL]DWLRQ &RPLWp (XURSpHQ GH 1RUPDOLVDWLRQ (XURSlLVFKHV .RPLWHH IU 1RUPXQJ &HQWUDO 6HFUHWDULDW UXH GH 6WDVVDUW  % %UXVVHOV  &(1 $OO ULJKWV RI H[SORLWDWLRQ LQ DQ\ IRUP DQG E\ DQ\ PHDQV UHVHUYHG ZRUOGZLGH IRU &(1 QDWLRQDO 0HPEHUV 5HI 1R (1  (

3DJH  (1 

&RQWHQWV
)RUHZRUG

3DJH
        

 6FRSH  1RUPDWLYH UHIHUHQFHV  'HILQLWLRQV  6\PEROV  5HTXLUHPHQWV  'HVLJQDWLRQ $QQH[ $ LQIRUPDWLYH %DVLV IRU WKLV VWDQGDUG $QQH[ % LQIRUPDWLYH %LEOLRJUDSK\

%6, 

3DJH  (1 

)RUHZRUG
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17&  ,QGXVWULDO YDOYHV WKH 6HFUHWDULDW RI ZKLFK LV KHOG E\ $)125 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VKDOO EH JLYHQ WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG HLWKHU E\ SXEOLFDWLRQ RI DQ LGHQWLFDO WH[W RU E\ HQGRUVHPHQW DW WKH ODWHVW E\ 1RYHPEHU  DQG FRQIOLFWLQJ QDWLRQDO VWDQGDUGV VKDOO EH ZLWKGUDZQ DW WKH ODWHVW E\ 1RYHPEHU  7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG XQGHU D PDQGDWH JLYHQ WR &(1 E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ DQG WKH (XURSHDQ )UHH 7UDGH $VVRFLDWLRQ 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LV FRQVLGHUHG WR EH D VXSSRUWLQJ VWDQGDUG WR WKRVH DSSOLFDWLRQ DQG SURGXFW VWDQGDUGV ZKLFK LQ WKHPVHOYHV VXSSRUW DQ HVVHQWLDO VDIHW\ UHTXLUHPHQW RI D 1HZ $SSURDFK 'LUHFWLYH DQG ZKLFK PDNH UHIHUHQFH WR WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RUJDQL]DWLRQV RI WKH IROORZLQJ FRXQWULHV DUH ERXQG WR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RUWXJDO 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG DQG WKH 8QLWHG .LQJGRP

%6, 

3DJH  (1   6FRSH


7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VSHFLILHV WKH GLPHQVLRQV RI EXWW ZHOGLQJ HQGV RI VWHHO YDOYHV '1  WR '1  GHVLJQHG WR EH EXWW ZHOGHG WR VWDQGDUGL]HG SLSHV
127( )RU WKH RXWVLGH GLDPHWHUV DQG ZDOO WKLFNQHVV RI VWDQGDUGL]HG SLSHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK ,62 

 1RUPDWLYH UHIHUHQFHV
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E\ GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYH UHIHUHQFHV DUH FLWHG DW WKH DSSURSULDWH SODFHV LQ WKH WH[W DQG WKH SXEOLFDWLRQV DUH OLVWHG KHUHDIWHU )RU GDWHG UHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWV WR RU UHYLVLRQV RI DQ\ RI WKHVH SXEOLFDWLRQV DSSO\ WR WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG RQO\ ZKHQ LQFRUSRUDWHG LQ LW E\ DPHQGPHQW RU UHYLVLRQ )RU XQGDWHG UHIHUHQFHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH SXEOLFDWLRQ UHIHUUHG WR DSSOLHV (1  9DOYHV 7HUPLQRORJ\ 3DUW  'HILQLWLRQ RI W\SHV RI YDOYHV (1  9DOYHV 7HUPLQRORJ\ 3DUW  'HILQLWLRQ RI FRPSRQHQWV RI YDOYHV (1  9DOYHV 7HUPLQRORJ\ 3DUW  'HILQLWLRQ RI WHUPV ,62  3ODLQ HQG VWHHO WXEHV ZHOGHG DQG VHDPOHVV *HQHUDO WDEOHV RI GLPHQVLRQV DQG PDVVHV SHU XQLW OHQJWK

 'HILQLWLRQV
)RU WKH SXUSRVHV RI WKLV VWDQGDUG WKH GHILQLWLRQV RI (1  (1  DQG SU(1  DSSO\

 6\PEROV
7KH V\PEROV XVHG LQ WKLV VWDQGDUG DUH DV IROORZV $ LV WKH RXWVLGH GLDPHWHU RI WKH YDOYH EXWW ZHOGLQJ HQG VHH 7DEOH   % LV WKH LQVLGH GLDPHWHU RI WKH SLSH 7 LV WKH ZDOO WKLFNQHVV RI WKH SLSH W' LV WKH WKLFNQHVV RI WKH YDOYH EXWW ZHOGLQJ HQG

 5HTXLUHPHQWV
 %XWW ZHOGLQJ HQGV RI VWHHO YDOYH ERGLHV VKDOO KDYH WKH IRUP DQG GLPHQVLRQV DV VKRZQ LQ )LJXUHV     RU  XQOHVV WKH FRQWUDFW VWDWHV WKDW WKH ZHOG WR WKH SLSH LV WR EH XOWUDVRQLFDOO\ WHVWHG  :KHUH WKH ZHOG WR WKH SLSH LV WR EH XOWUDVRQLFDOO\ WHVWHG EXWW ZHOGLQJ HQGV RI VWHHO YDOYH ERGLHV VKDOO KDYH WKH IRUP DQG GLPHQVLRQV DV VKRZQ LQ )LJXUHV  DQG  H[FHSW WKDW IRU JOREH YDOYHV RI = IRUP WKH  R PD[LPXP DQJOH FDQ EH LQFUHDVHG WR R PD[LPXP  )RU SLSH ZDOO WKLFNQHVV 7 JUHDWHU WKDQ  PP DQG OHVV WKDQ RU HTXDO WR  PP )LJXUHV  RU  VKDOO EH XVHG )RU YDOYHV KDYLQJ D ZDOO WKLFNQHVV W' RI OHVV WKDQ RU HTXDO WR  PP WKH EXWW ZHOGLQJ HQGV FDQ EH FXW VTXDUH DV VKRZQ LQ )LJXUH 

%6, 

3DJH  (1 
 )RU SLSH ZDOO WKLFNQHVV RI PRUH WKDQ  PP )LJXUHV  RU  VKDOO EH XVHG  7KH LQVLGH DQG RXWVLGH VXUIDFHV RI WKH EXWW ZHOGLQJ HQG VKDOO EH PDFKLQHG DOO RYHU 7KH LQWHUQDO SURILOH RI WKH ERG\ LV DW WKH RSWLRQ RI WKH PDQXIDFWXUHU XQOHVV RWKHUZLVH VSHFLILHG E\ WKH SXUFKDVHU  7KH RXWVLGH GLDPHWHU RI $ RI WKH EXWW ZHOGLQJ HQG VKDOO KDYH WKH GLPHQVLRQV DQG WROHUDQFHV DV VKRZQ LQ 7DEOH  ZKHQ WKH DOORZDEOH VWUHVV RI WKH YDOYH EXWW ZHOGLQJ HQG PDWHULDO LV JUHDWHU WKDQ RU HTXDO WR WKDW RI WKH SLSH PDWHULDO 7DEOH  'LPHQVLRQV DQG WROHUDQFH RI RXWVLGH GLDPHWHU $ RI EXWW ZHOGLQJ HQGV
9DOYH '1 QRPLQDO VL]H '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1  '1 

$ LQ PP 7ROHUDQFH LQ PP
9DOYH '1 QRPLQDO VL]H




+   -






+   - 




+   -






+   - 






+ - 



'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

'1 

$ LQ PP 7ROHUDQFH LQ PP
















+ - 













 :KHQ WKH DOORZDEOH VWUHVV RI WKH YDOYH EXWW ZHOGLQJ HQG PDWHULDO LV OHVV WKDQ WKDW RI WKH SLSH PDWHULDO WKH WKLFNQHVV RI WKH YDOYH EXWW ZHOGLQJ HQG VKDOO EH LQFUHDVHG WR FRPSHQVDWH DV VKRZQ LQ )LJXUH  7KH WKLFNQHVV RI WKH YDOYH EXWW ZHOGLQJ HQG VKDOO EH GHWHUPLQHG DFFRUGLQJ WR WKH HTXDWLRQ
W' = 7 $OORZDEOH VWUHVV RI SLSH PDWHULDO $OORZDEOH VWUHVV RI YDOYH EXWW ZHOGLQJ HQG PDWHULDO

EXW OLPLWHG WR W'  7  7KH LQVLGH GLDPHWHU RI WKH EXWW ZHOGLQJ HQG VKDOO EH HTXDO WR WKH LQVLGH GLDPHWHU RI WKH SLSH WR ZKLFK LW LV WR EH ZHOGHG WR ZLWKLQ WKH WROHUDQFH VWDWHG LQ 7DEOH  7DEOH  7ROHUDQFH RI LQVLGH GLDPHWHU RI EXWW ZHOGLQJ HQGV 7ROHUDQFH LQ PP
9DOYH '1 QRPLQDO VL]H

 -

'1  WR '1 

 -

'1  WR '1 

 -

'1  WR '1 

%6, 

3DJH  (1 
)LJXUH  6TXDUH EXWW ZHOGLQJ HQG FRQQHFWLRQ WR SLSH RI ZDOO WKLFNQHVV 7 PP

)LJXUH  6LQJOH9 EXWW ZHOG HQG FRQQHFWLRQ WR SLSH RI ZDOO WKLFNQHVV  PP  7  PP

%6, 

3DJH  (1 
)LJXUH  6LQJOH9 EXWW ZHOG HQG FRQQHFWLRQ ZLWK 9 URRW WR SLSH RI ZDOO WKLFNQHVV 7 !  PP

/ /

 IRU 7   7 IRU  < 7 

)LJXUH  6LQJOH9 EXWW ZHOG HQG FRQQHFWLRQ WR SLSH RI ZDOO WKLFNQHVV  PP  7  PP

/ /

 7 IRU  < 7   7   IRU 7 ! 

)LJXUH  6LQJOH9 EXWW ZHOG HQG FRQQHFWLRQ ZLWK 9 URRW WR SLSH RI ZDOO WKLFNQHVV 7 !  PP

%6, 

3DJH  (1 

 9DOYH EXWW ZHOGLQJ HQG  3LSH

)LJXUH  $FFHSWDEOH GHVLJQ IRU XQHTXDO ZDOO WKLFNQHVV DW WKH EXWW ZHOGLQJ HQG RI D YDOYH

 'HVLJQDWLRQ
$ EXWW ZHOGLQJ HQG VKDOO EH GHVLJQDWHG E\ WKH ZRUGLQJ %XWW ZHOGLQJ HQG WKH UHIHUHQFH WR WKLV VWDQGDUG (1   WKH QXPEHU RI WKH FRUUHVSRQGLQJ ILJXUH RI WKLV VWDQGDUG HJ   WKH '1 QRPLQDO VL]H RI WKH YDOYH HJ '1  (;$03/( %XWW ZHOGLQJ HQG (1   '1 

$QQH[ $ LQIRUPDWLYH %DVLV IRU WKLV VWDQGDUG


7KH EXWW ZHOG HQG FRQQHFWLRQV XVHG KDYH EHHQ WDNHQ IURP (1  WKH DSSURSULDWH UHIHUHQFHV EHLQJ JLYHQ KHUHDIWHU )LJXUH  )LJXUHV  DQG  )LJXUHV  DQG  (1  UHIHUHQFH  (1  UHIHUHQFH  (1  UHIHUHQFH 

%6, 

3DJH  (1 
([SHULHQFH KDV VKRZQ WKDW WKHVH EXWW ZHOG HQG FRQQHFWLRQV DUH WKH PRVW DSSURSULDWH IRU WKH ZHOGLQJ RI YDOYH ERGLHV WR SLSHV DQG SLSHOLQH FRPSRQHQWV (1  UHODWHV RQO\ WR EXWW ZHOG HQG FRQQHFWLRQV 0RUHRYHU WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG FRQVLGHUV WKH GLPHQVLRQV RI WKH YDOYH ERG\ LQ WKH ZHOGLQJ DUHD

$QQH[ % LQIRUPDWLYH %LEOLRJUDSK\


(1  0HWDODUF ZHOGLQJ ZLWK FRYHUHG HOHFWURGH JDVVKLHOGHG PHWDO DUF ZHOGLQJ DQG JDV ZHOGLQJ -RLQW SUHSDUDWLRQV IRU VWHHO ,62  

%6, 

BS EN 12627:1999

BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

BSI British Standards Institution


BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000. Fax: 020 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111. Fax: 020 8996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002. Fax: 020 8996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tel: 020 8996 7070.