Revista de actualidad, cultura y entretenimiento del 29 de agosto al 4 de septiembre del 2005

es una publicacin de la Pontificia Universidad Catlica del Per PUCP / www.pucp.edu.pe

Concurso

reconocimiento a las artes

Te presentamos a los nalistas PUCP del concurso Pasaporte para un artista.
Novedad tecnolgica San Jos de Moro

sin fronteras
Descubre Google Earth, el programa que te acerca al mundo desde tu computadora.
puntoedu@pucp.edu.pe

intercambio arqueolgico
Conoce el trabajo realizado por estudiantes peruanos y extranjeros en este importante sitio de la cultura Moche.

Los cuatro siglos del Quijote

publicaciones aniversario
POR RICARDO MENDOZA Estudiante de la especialidad de Lingstica y Literatura
ILUSTRACIONES GABRIEL ALAYZA

la herencia del quijote

ADRID, 1605. Un joven sale con un paquete bajo el brazo desde un edicio en la calle de Atocha, a unas cuantas manzanas de la Plaza Mayor. Tras avanzar unos pasos regresa a toda marcha, pues ha olvidado la direccin exacta en la que tiene que dejar el bolso con el encargo. Apenas un cartel disimulado hace posible reconocer que aquel lugar es la imprenta de don Juan de la Cueva, quien, interrumpido

Cuatrocientos aos del Caballero de la Triste Figura

en sus quehaceres por el muchacho, le insiste en que tiene que llevar aquel libro a Miguel de Cervantes con suma urgencia. Al cabo de un rato, Cervantes lo recibe con entusiasmo, le hace entrar para guarecerse del fro invernal que asedia a Madrid en esa poca del ao y se sienta a esperar ansiosamente por el encargo. El joven abre su bolso y le entrega un libro. Sobrecogido, agradece la diligencia y le despacha amablemente. Una vez en soledad, no puede guardar la compostura, se

La ms importante novela en lengua castellana cumple este 2005 cuatro siglos de vida. Un breve recorrido por algunas de sus caractersticas iluminan los lazos que esta novela ha establecido con nuestra cultura contempornea.

entrevista

Coordinadora de la Maestra en Literatura Latinoamericana PUCP y organizadora del coloquio Cervantes y el Quijote, 400 aos despus

DRA.(C)CARMELA ZANELLI

Cervantes nunca permitira privilegiar una nica perspectiva

Cervantes fue un autor reconocido en su poca? S, pero muri pobre, sin la proteccin de los poderosos que l buscaba y que era la nica manera de sobrevivir en esa poca. Algo que le envidiaba a Lope... Por supuesto. Pero, a nal de cuentas, l triunfa. Muere pensando que su mejor obra es el Persiles y anuncia a todos que es la mejor novela que ha escrito. Por qu? Porque el Quijote nace siendo un libro cmico, poco serio. Sin embargo, lo que estaba haciendo era desmantelar toda la literatura escrita hasta ese momento y dar pie a toda una corriente que ha surgido de ella, que es la literatura por lo literario mismo. La novela se sostiene sobre la sistemtica indeterminacin. Eso es lo que habla Amrico Castro con el perspectivismo, que no hay una verdad absoluta; cada quien tiene su propia opinin sobre las cosas. Cervantes nunca permitir que se privilegie una nica perspectiva, que es lo que muestra la picaresca, por ser una novela autobiogrca. Lo que le interesa es el contrapunto; voces que se desautoricen una a la otra, como cuando el autor que nos viene narrando desde el principio de pronto se queda sin nada que contar en el captulo VIII! Dice algo as como bueno, aqu dejamos al Quijote enfrentado con el Vizcano, espada en mano, dispuestos a matarse el uno al otro, pero ya no tenemos qu contar porque ya se me acabaron los papeles. Y hace su ingreso Cide Hamete Benengeli Y claro, gracias a ese segundo autor es que tenemos la primera parte. Pero quin es el autor? Se
2 / / Lima, del 29 de agosto al 4 de septiembre del 2005

sobrepone esta voz que es la de un moro, que adems en la poca de Cervantes tenan el estereotipo de ser mentirosos. Entonces, a quin creerle? Adems, irnicamente, este moro Cide Hamete jura por Dios a cada rato. Cmo va esto? El texto juega a sugerirnos a no creerle. Es una frmula de la poca pretender ngir que el texto es histrico. Exacto, pretender que siempre es verdad. Cabe recordar que Cervantes promete en el prlogo que no se va a apartar un punto de la verdad y es lo que primero hace, porque todo est en entredicho. Y por esta indeterminacin ni siquiera sabemos cmo se llama don Quijote! S, nunca se llega a armar claramente si es Alonso Quijada, Quijano, Quejada. Cuando regresan y estando en su lecho de muerte, sus amigos, su sobrina y su criada le siguen diciendo don Quijote. Esta estructura prismtica es la que relativiza lo narrado? Nunca hay una voz que controla todo el mundo cticio, siempre hay alguien ms que puede contradecirle. Y es interesante porque la aparicin de Cide Hamete coincide con la de Sancho. All, dentro de la ccin, la de don Quijote y su mundo de locura visto a la nica luz de las novelas de caballera, se enfrenta con la visin del aldeano, que va a dialogar con l y que le va a contradecir muchas cosas. Y, al nivel de la metaccin, a nivel de todos estos autores que se supone haban recogido esa historia verdadera de La Mancha (porque la vida del Quijote estaba en los anales de La Mancha). Cmo leer el Quijote 400 aos despus? Es todo un reto. Leer el Quijote signica leer diez libros ms a la vez, hacer una lectura especializada implica leer al Quijote y todos sus libros interiores. Tambin hay artculos, estudios o crticas ms o menos aceptadas que uno debe manejar para seguir indagando en la obra.

Dr. Pedro Guibovich

Doctor en Historia por la Universidad de Columbia. Historiador especialista en el periodo colonial.

aige (la ltima vez que haba gozado de una experiencia similar haba sido veinte aos antes, cuando public La Galatea). Examina minuciosamente el ejemplar en rama, an sin encuadernar, donde lee en la primera pgina: El Ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha, Compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra
LIMA, 2005. Han transcurrido cuatrocientos aos desde entonces. Decir a estas alturas que El Quijote es una obra universal resulta una perogrullada. Lo mismo armar que slo los clsicos resisten el embate del tiempo y de las mil y una lecturas que sobre ellos se cien. Para adentrarse en una lectura cabal de Quijote no basta sino tener ganas (y muchas). Para el crtico literario Ricardo Gonzlez Vigil, profesor PUCP y miembro de la Academia Peruana de la Lengua, lo extraordinario del Quijote es que, a diferencia de Dante, Goethe o los poemas homricos, no exige a un lector novato contar con una amplia riqueza en lecturas previas para apreciarlo: Un alumno de colegio, leyendo alguna aventura del Quijote, capta algo, lo suciente como para que le entusiasme. Son casos extraordinarios de autores que no exigen una preparacin intelectual grande ni una experiencia del mundo tan exigente. Pueden ser entendidos en un primer nivel y luego, con la preparacin, puede ofrecer otros planos. Adems, resalta que, aunque contemporneos, el espaol de Cervantes sigue siendo ms cercano al nuestro actual que el de Shakespeare para un lector ingls de nuestros das. Sin embargo, quiz la clave de lectura ms til la dara el hecho de tener en cuenta los juegos de oposiciones que estructuran la novela. Para la Dra.(c) Carmela Zanelli, coordinadora de la Maestra en Literatura Latinoamericana de la PUCP y organizadora del coloquio Cervantes y el Quijote, 400 aos despus, estas oposiciones se dan en todos los mbitos, pero, especialmente, en las miradas de don Quijote y Sancho y la forma en que se conguran sus mundos: Por ejemplo, la visin que tiene El Quijote es ms bien rural, mira hacia el pasado. La nueva lgica premoderna, la precapitalista, no le interesan, porque las relaciones comerciales que establece son totalmente feudales: l quiere reproducir el modelo de las novelas de caballeras. Esa es la gran discusin con Sancho en la segunda parte, pues Sancho exige un salario, quiere su sueldo, porque ve que lo nico que est sacando son palos, manteamientos, golpes y dientes perdidos. El Quijote quiere, en cambio, seguir manteniendo un rgimen de mercedes, por eso le promete a Sancho la nsula, honores, pero ste no ve nada en concreto. A la larga, hay un tira y aoje entre ambos, pero es don Quijote el que se termina ms o menos imponiendo con este rgimen feudal, seala Zanelli.

1606, EL QUIJOTE LLEGA AL PER

El Quijote no tard mucho en arribar a tierras peruanas. El historiador Pedro Guibovich informa que est documentado que para 1606 lleg al Callao alrededor de un centenar de ejemplares del Quijote. Una vez aqu, el librero importador suscribi escrituras con otros libreros para vender la novela al interior del virreinato y, por una escritura que se conserva, se sabe que un lote de libros deba ser vendido en el Cuzco. Es decir, ya en 1606, ejemplares de la primera edicin del Quijote haban salido de Espaa, cruzado el Atlntico, el istmo, llegado a Lima, y de ellos, un pequeo lote fue a parar al Cuzco. Los libros llegaban a travs de los grandes importadores de libros y a travs de los equipajes de los pasajeros que hacan la travesa de o hacia Amrica, pues algunos llevaban un libro para entretenerse y este era el Quijote, dice Guibovich. Otros viajeros de mayor vuelo -obispos, jueces que venan a audiencia- trajeron sus colecciones enteras de libros desde Espaa. De este modo llegaron tambin muchos libros de la literatura del Siglo de Oro, de autores como Quevedo, Lope, Caldern o Gngora. Lima andaba actualizada en materia bibliogrca debido a que los canales de distribucin eran muchos. En el siglo XVII, los libros circulaban de muchas maneras. Una de ellas era, como hoy, mediante los grandes libreros y los pequeos comerciantes, contina el historiador. En las grandes ciudades como Lima haba el gran librero, el gran importador, que a su vez abasteca a una red de pequeos comerciantes. Algunos de estos eran errantes, buhoneros; otros eran sencillamente gente que venda los libros como parte de un nmero mayor de mercaderas. Si bien el acceso del libro estaba limitado a aquellos que saban leer, uno se sorprende al encontrar libros en manos de gente de sectores bajos: artesanos, jornaleros, clrigos pobres; en n, gente que no tena una situacin econmica muy holgada. En la colonia, como hoy en da, siempre haba la posibilidad de acceder a libros de segunda mano a precios muy baratos, dice Guibovich. A pesar que resulta difcil evaluar el impacto que tuvo la novela entre los lectores de la colonia, gracias a testimonios y recopilacin etnogrca, es posible armar que el Quijote fue tempranamente incorporado al imaginario colonial. Por ejemplo, existen fuentes que informan de una danza tpica en la sierra que tiene a don Quijote y Sancho como personajes, seala Guibovich. Adems, apunta que no es de extraar que en el Virreinato del Per el Quijote haya tenido cierta presencia como referente cultural en todos los mbitos. Hasta los indgenas lean porque haba escuelas para adoctrinar indios. Y para aquellos que no saban leer haba siempre la posibilidad de aquel que les leyera en pblico.

entrevista

DR. RICARDO GONZLEZ VIGIL Profesor principal del Departamento de Humanidades y miembro de la Academia Peruana de la Lengua.

La locura del Quijote es creer que los libros dicen la verdad

Como abordar una novela como El Quijote? En primer lugar, si uno quiere hacer una lectura cabal de una obra literaria, es recomendable conocer el estado de la lengua. En la poca de Cervantes las palabras tenan una serie de matices que han variado con el tiempo. Por ejemplo... Entonces la palabra ingenio y su derivado ingenioso tenan un signicado diferente al actual, pues refera a lo que ms bien ahora denominamos un genio, una personal genial; en cambio, ahora se considera lo ingenioso como lo ocurrente. Y como el Quijote es un personaje gracioso, la gente puede caer en el error de verlo reducido as. Haba ingenio cuando la capacidad imaginativa, inventiva (la fantasa) se sobrepona a las limitaciones, a la experiencia y, a travs de la imaginacin, iba ms all. Por qu se dice que El Quijote funda la novela moderna? Hay gente que no conoce la historia de la novela y piensa que la novela, cmo gnero, es de lo ltimos siglos. Hay novelas en griego, de la poca bizantina, en latn, novelas romanas, etc. En el Quijote, hay el deseo de Cervantes de convertir a la novela en un gnero que sea tan importante como La Iliada . Y cul fue el proyecto cervantino? Convertir a la novela en una obra total. Por ejemplo, en ese pasaje del escrutinio de la biblioteca, el cannigo dice que a pesar de los defectos que tienen esos libros se les reconoce una gran virtud: son una escritura desatada; un cajn de sastre. En otras palabras, que los libros de caballera son malos, pero tienen la virtud de haber creado un espacio textual, aunque falta el artista que lo aproveche. Por qu es moderno el Quijote? La Divina Comedia es el libro que mejor representa una visin articulada, homognea y unitaria del mundo. Todo est perfectamente totalizado, tiene esa sensacin de universitas, que todos los grados del saber terminan en Dios. El Quijote es el libro que ms notoriamente acaba esa visin. Cul sera entonces la locura de don Quijote? Creer que los libros dicen la verdad; creer que los modelos culturales que te ensean son la realidad. Una persona, si no tiene distancia crtica con respecto a la cultura en la que se ha educado, asume que lo que conoce es la realidad y la reduce a esos esquemas mentales como si fueran los nicos. Cmo leer el Quijote 400 aos despus? Una lectura completa implicara utilizar la edicin de Rodrguez Marn: ocho tomos; o la ltima de Francisco Rico, de Galaxia Gutemberg, que incorpora todas las variantes de una edicin crtica. La cantidad de datos te permiten descubrir ms matices. Yo creo que a un nio, a un joven, se le puede introducir con adaptaciones que le hagan tomar cario al personaje. Ya despus se puede leer el texto completo en una edicin anotada, con la puntacin y las grafas actualizadas (ya no se escribe don Quixote, por ejemplo, con x).

Lima, del 29 de agosto al 4 de setiembre del 2005

/ /3

informe aniversario
EL QUIJOTE Y SU APORTE A LA NOVELSTICA.

coloquio
Cervantes y el Quijote, 400 aos despus
MIRCOLES 31 DE AGOSTO LUGAR: CCPUCP, Sala de Conferencias, 5to piso 5:00 p.m. Inauguracin 5:30 p.m. Mesa Redonda: Los gneros literarios del Quijote PARTICIPAN: Luis Hernn Castaeda, El episodio de Marcela y Crisstomo: una revisin de los tpicos feministas Fernando Rodrguez Mansilla, Don Quijote/Alonso Quijano: stira, desengao y cortesa Carmela Zanelli, La interrupcin narrativa, la fragmentacin y el desmantelamiento interno de las convenciones del relato pastoril en el Quijote 7:00 p.m. Receso 7:15 p.m. Conferencia magistral Dr. Felipe Pedraza (Universidad de CastillaLa Mancha), Cervantes, Lope de Vega y la gnesis del Quijote 8:00 p.m. Receso 8:30 p.m. Proyeccin de la pelcula Don Quijote (1957) de Grigorij Kozintev (35 mm.)
JUEVES 1 DE SEPTIEMBRE LUGAR: CCPUCP, Sala de Conferencias, 5to. Piso 5:30 p.m. Mesa Redonda: Las losofas del Quijote PARTICIPAN: Cesare del Mastro, La alteridad en el ideal caballeresco, clave para la liberacin. Una lectura del Quijote desde la losofa de Emmanuel Levinas ngel Prez Martnez, La mirada epistemolgica del Quijote: la novela como medio de conocimiento Miguel Giusti, Cervantes contra Descartes? Sobre las relaciones entre la novela y la losofa 7:00 p.m. Receso 7:15 p.m. Conferencia Dr. Michael Gerli (University of Virginia), Caveat lector: los xitos de la novela y las claudicaciones de la lologa, dentro y fuera del Quijote 8:00 p.m. Receso 8:30 p.m. Proyeccin de la pelcula El caballero don Quijote (2002) de Manuel Gutirrez Aragn (DVD)
VIERNES 2 DE SETIEMBRE LUGAR: Instituto Riva-Agero. 5:30 p.m. Mesa Redonda: Lecturas y escritura en el Quijote PARTICIPAN: Milagros Rodrguez Cceres, Don Quijote: algunos problemas ecdticos Carlos Garatea, La historia del espaol en los dilogos del Quijote y Sancho Pedro Guibovich, Los caminos del Quijote: comercio y circulacin de la literatura del Siglo de Oro en el virreinato del Per Martina Vinatea, Pierre Menard, autor del Quijote: una reexin sobre la prctica del comentario textual 7:20 p.m. Receso. 7:30 p.m. Conferencia Dr. Luis Jaime Cisneros (PUCP), Cervantes, creacin y crtica 8:20 p.m. Clausura 8:30 p.m. El Quijote en la msica (Concierto) Ernesto Halfter, Epitaos del Quijote para coro a capella. Coro de Madrigalistas de la PUCP, Antonio Paz (director) Conjunto de Msica Antigua de la PUCP con solistas invitados del Conservatorio Nacional de Msica.

Para Carmela Zanelli, el aporte ms radical de Cervantes fue el desmantelamiento de las convenciones estereotpicas de las novelas bizantina y pastoril, las que toma como modelos para parodiarlas y, de este modo, descalicarlas. Asimismo, considera que en la primera parte, los gneros de control son bsicamente el Amads de Gaula (la novela caballeresca) y la novela pastoril, que son los dos grandes gneros que se rescriben, se retocan y se ponen en entredicho. En la segunda parte los libros que guan la narracin son la primera parte y el Quijote apcrifo de Avellaneda. Por citar un ejemplo clave, cuando don Quijote y Sancho llegan a Barcelona, se enteran de que circulaba un libro (la primera parte) con sus aventuras, el cual don Quijote incluso llega a leer y se preocupa por la forma en que han sido retratados l y su escudero. Una caracterstica notable del texto de Cervantes es la capacidad para integrar, a la vez, los estilos alto y bajo, proponiendo una novela que ensambla el universo cortesano y sublime, con el grotesco y mundano. As, el Quijote es una novela que conjuga, mediante el contrapunto entre el caballero y su escudero, los planos idealizador y carnavalesco. Por otro lado, para Gonzlez Vigil, la novela se remonta a dos orgenes distintos, que a su vez generan dos vetas que marcarn el derrotero de lo que ser la novela moderna. Hay un origen pico (de races griegas), que da pie a la novela heroica, que tiene un n idealizador. De otro lado, hay un origen grotesco, satrico, que encuentra en el Satiricn de Petronio, del s. I d.C., un primer modelo de literatura picaresca, antiheroica, y en Garganta y Pantagruel y El lazarillo de Tormes a los precedentes inmediatos de la novela cervantina: La formacin de Cervantes lo hace ser ms idealizador (por algo escribe La Galatea y el Persiles), pero su genio lo hace ser carnavalizador; quiz sin plena conciencia es tambin ms grotesco, tambin es hijo de la picaresca. Es moneda corriente armar tambin que escritores tan dismiles como Balzac, Joyce, Garca Mrquez o Cortzar son herederos de Cervantes. En qu radica su inuencia? Si bien Cervantes no es el creador del gnero de la novela (exista ya desde la Grecia y Roma clsicas e incluso en China y Japn), s lo es, en cambio, de un nuevo arte de narrar que, para algunos crticos, llega ms o menos sin modicaciones hasta las vanguardias del siglo XX. En lneas generales, las dos vetas que inaugura el Quijote se rastrean en la novela de corte realista y la metaliteraria (la literatura que juega con la literatura). Han transcurrido cuatrocientos aos desde la publicacin de esta novela. En Espaa ya no reina Felipe III, sino Juan Carlos I, y ya no es un imperio sino una monarqua constitucional. El Per tambin ha cambiado y mucho; ya no lo gobierna don Gaspar de Ziga y Acevedo, Conde de Monterrey. Ahora es una repblica, aunque nuestros socilogos ms crticos arman que sigue pareciendo un virreinato. Resumir en tan poco espacio la importancia de esta novela es, paradjicamente, una quijotada; aunque quiz es mejor decir una necedad. Nadie sabe exactamente si el relato del principio sucedi realmente, pero, como el mismo Quijote nos ense, a veces resulta ms grato vivir en la fantasa. Finalmente, slo resta decir que aquel da de 1605, cuando el Quijote vio la luz editorial, algo cambi para siempre: La Mancha dej de ser su patria para alojarse denitivamente en nuestra lengua.

datos
Desde su primera edicin, se han publicado ms de 500 ediciones espaolas y ms de 1500 ediciones en cerca de 50 idiomas, entre ellos el galico, el javans y el tibetano.
Cerca de 700 personajes son mencionados o aparecen en la novela; 200 son femeninos y, de ellos, 39 son de carne y hueso.
Doa Dulcinea del Toboso es uno de los personajes ms nombrados en las dos partes del Quijote; sin embargo, nunca aparece porque no existe.
El primer plano de la Ruta del Quijote se traz hacia 1765 por encargo del Rey. La Real Academia Espaola lo acept como ocial en 1780.

Algunas pginas web

www.cervantesvirtual.com/bib_autor/Cervantes/ www.donquijotedelamancha2005.com
Pgina ocial del Cuarto Centenario del Quijote

Completa pgina de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes sobre el autor del Quijote

La Espaa en que vivi Cervantes coincidi con el reinado de dos monarcas: Felipe II y Felipe III.
No se conocen con exactitud el lugar y la fecha de nacimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, aunque es probable que naciera en Alcal de Henares el 29 de septiembre de 1547, da de San Miguel, pues su acta de bautismo es del 9 de octubre del mismo ao.
El Ingenioso Hidalgo fue traducido al quechua por el telogo y acadmico cuzqueo Demetrio Tpac Yupanqui por encargo del peruanista espaol Miguel de la Cuadra. Recientemente fue anunciada la prxima publicacin de la obra cervantina en lengua quechua. (FUENTES: UNIVERSIA ESPAA Y WWW.EDUCALIA.ORG PORTAL SOCIAL DE LA FUNDACIN LA CAIXA, ESPAA)

www.cvc.cervantes.es/portada.htm quixote.mse.jhu.edu/index-es.html www.elquijote.com

Centro Virtual Cervantes. Hay varios links para artculos y ensayos sobre el Quijote Exposicin digital de traducciones e ilustraciones del Quijote Portal con informacin y enlaces de inters sobre la Cervantes y su obra

4 / / Lima, del 29 de agosto al 4 de septiembre del 2005

Lima, del 29 de agosto al 4 de septiembre del 2005

/ /5

tecnologa novedad
Google Earth

agenda

CULTURAL

la vuelta al mundo en un clic

Sobrevolar la baha de Manhattan sin tener pasaporte. Ver Pars desde lo alto sin subir a la Torre Eiffel. Llegar en un segundo de tu casa a la Universidad sin haber inventado la teletransportacin. Todo esto es posible gracias a Google Earth.
Larcomar

Conservacin y restauracin en cermica

Del 6 al 22 de septiembre, la Facultad de Arte de la PUCP dictar el II Seminario-Taller de Conservacin y Restauracin en Cermica, dirigido a alumnos de Arte y Arqueologa, as como al pblico en general. El objetivo es preparar a los alumnos en las tcnicas de conservacin y restauracin de objetos arqueolgicos, histricos y artsticos; destacando la importancia del tratamiento de conservacin preventiva (analizando la composicin fsica y qumica de los objetos). Los materiales de trabajo sern proporcionados por la Universidad.
Profesores ALEJANDRO SOTO (Museo Nacional de Arqueologa) ING. ENMA MINAYA (INC) CRISTINA DUEAS (PUCP) Horario Martes y jueves de 5:00 a 7:00 p.m. Lugar Taller de Cermica de la Facultad de Arte, PUCP. Costo COMUNIDAD PUCP: S/. 100.00. PBLICO EN GENERAL: S/. 120.00. Inscripciones Hasta el 2 de septiembre. Informes FACULTAD DE ARTE 626-2000 ANEXO 5618 DE LUNES A VIERNES DE 8:30 A.M. A 1:00 P.M. Y DE 2:00 P.M. A 5:30 P.M.

POR DIEGO AVENDAO Egresado de la especialidad de Periodismo

Vista panormica de Lima

adie crea que lograra dar la vuelta en tan slo 80 das, pero el seor Phileas Fogg, personaje de Julio Verne, estaba seguro que el avance de las vas de comunicacin lo hara posible. Lo que nunca imagin Verne es que el mismo itinerario de Fogg podra hacerse en pocos segundos con Google Earth.
GOOGLE EARTH? Es un completo

Pirmides de Egipto

Campus

paquete de fotos de la Tierra tomadas por satlite. Existen tres versiones de Google Earth, algunas de las cuales cuentan con orientacin por GPS y fotos ms actualizadas, entre otras funciones. Sin embargo, la versin gratuita no es del todo mala. Sus fotos cuentan con una resolucin y denicin suciente como para poder ver distintos lugares del mundo. Si quieres conseguirla debes entrar a http://earth.google.com, hacer clic en Get Google Earth y seguir las instrucciones. Se instalar un programa de la misma manera en que se instala el messenger. Una vez instalado, podrs ver el globo terrqueo y moverlo con el mouse o con el comando ubicado en la parte inferior de la pantalla para dirigirte al punto que desees. Encontrars una brjula para orientarte si te acercas o te desplazas. Entre las otras herramientas tienes la posibilidad de rotacin, ya sea en sentido horario o antihorario, puedes acercarte o alejarte, as como inclinar las fotos para tener la sensacin de perspectiva. Tambin puedes imprimir las imgenes que tienes en pantalla o enviarlas a un amigo mediante tu cuenta de Gmail u otro correo, siempre y cuando tengas instalado el Outlook. Seguro piensas que slo existen fotos de Europa y Estados Unidos, pero para

Ventajas
Incluye trazados de carreteras y calles. Activando la funcin Buildings, puede transformarse en un plano de calles. Puede imitar la tridimensionalidad, aunque tiene limitaciones al tratarse de fotos en dos dimensiones. Herramientas que permiten marcar puntos especcos. El programa guarda los puntos marcados.

Programacin elcine
Lunes 29, martes 30

Desventajas
sorpresa nuestra, Google Earth tambin cuenta con imgenes de nuestro pas, y de muy buena calidad. Sin embargo, las calles no estn sealizadas, as que te tardar un poco encontrar puntos referenciales como la Plaza Mayor, el parque Kennedy o algn centro comercial. T mismo puedes sealizarlos y entretenerte un rato ubicando otros puntos como el campus de la PUCP y hasta tu propia casa.

En ciudades de Sudamrica, como Lima, las calles no estn sealizadas. La funcin Buildings no funciona en Latinoamrica. Aunque prximamente habr una versin para Mac, actualmente slo corre en PC. La versin gratuita tiene fotos desactualizadas. Por ejemplo, la va expresa de la avenida Javier Prado aparece en construccin. Pese a que el programa se instala en la computadora, no es posible acceder cuando la computadora est fuera de lnea, es decir, desconectada de Internet.

3.45 p.m. y 6:00 p.m. El cielo gira 8.00 p.m. y 10.15 p.m. Voces inocentes 3:45 p.m. y 10:00 p.m. Soy Cuba 6:15 p.m. y 8:00 p.m. Mi mejor enemigo
Mircoles 31, jueves 1

3:45 p.m. 6:00 p.m. 3:45 p.m. 6:15 p.m.

El cielo gira Voces inocentes Soy Cuba Mi mejor enemigo

En: CCPUCP (AV. CAMINO REAL 1075, SAN ISIDRO. ENTRADA GENERAL: S/. 12.00, ESTUDIANTES Y JUBILADOS: S/. 8.00, PUCP: S/. 6.00

aventura ibujo, una nueva " "Cada d ya? dnde est la tu

6 / / Lima, del 29 de agosto al 4 de septiembre del 2005

arte finalistas PUCP

LORENZO entrevista HELGUERO

pasaporte para aprender

A Francia

Este ao se realiza la octava edicin del concurso Pasaporte para un artista, organizado por la Embajada de Francia con la colaboracin de la Alianza Francesa. De los veintids nalistas, cinco son artistas egresados de la PUCP. Conoce las propuestas de estos jvenes creadores.
POR MARA BELN ROJAS Egresada de la especialidad de Periodismo (UL)

asaporte para un artista no es slo una esta artstica, tambin constituye un concurso clave en el que cualquier creador puede mostrar lo mejor de su arte segn su especialidad (escultura, dibujo, fotografa, grabado, instalacin, pintura, video-arte o performance). Este concurso multidisciplinario confronta las diversas artes plsticas de nuestro pas y premiar al mejor trabajo de artistas de Lima, Arequipa, Chiclayo, Cuzco, Iquitos, Piura, Trujillo y Ayacucho, ciudades en las que se convoc el concurso a travs de los locales de la Alianza Francesa. El premio? Becas de estudio anuales en Francia a los dos primeros puestos y un pasaje gratis para el tercer lugar. De los 22 nalistas, son cinco los artistas de la PUCP que han pasado a la ltima etapa: Aldo Shiroma y Alejandro Jaime (instalaciones), Flavia Melndez (pintura), Natalia Revilla (dibujo) y Carolina Rieckhof (escultura).

La ciudad recuperada

HACIENDO UN DOCTORADO EN LITERATURA LATINOAMERICANA EN LA UNIVERSIDAD DE GEORGETOWN.

CONVERSAMOS VA E-MAIL. L SE ENCUENTRA

POETA EN WASHINGTON D.C., LIBRO DEL QUE

HA PUBLICADO SU MS RECIENTE POEMARIO:

LORENZO HELGUERO, EGRESADO DE LA PUCP,

Aldo Shiroma
SOMBRAS MISTERIOSAS Lo que le interesa a Shiroma es ver otros trabajos, contrastarlos con los propios y aprender de ello: Me parece excelente porque tienes un lugar de experimentacin, donde expones proyectos personales, planteas nuevos formatos y ves qu cosa se hace en otros departamentos. Voy a trabajar un proyecto con juegos de sombras, con algo de proyeccin pero muy rudimentario. Es medio fantasmagrico, como ese objeto que no logras ver, pero se interpone en el camino de la luz. No pretendo explicar el signicado de la vida a travs de mi obra, yo quiero jugar.

Flavia Melndez
VISIN FEMENINA Luego de estar alejada de la pintura, este ao se dedica a fondo a su gran pasin. Personajes de su obra? Mujeres, como ella, como todas: Es mi visin femenina, es como hacer un mundo con los distintos tipos de personas que existen, pero todos a partir de mujeres: la buena, la madre, la hija, la empresaria, los diversos roles que la mujer asume da a da. Quiero mostrar la complejidad del ser humano. El mundo es un teatro, por eso siempre es el mismo espacio, un espacio prcticamente inexistente. Lo que cambia es el escenario, pero las personas somos las mismas, interpretando diferentes roles.

Alejandro Jaime
SIENTE LA NATURALEZA Para Alejandro Jaime, la instalacin le servir para relacionar al espectador con el espacio que quiere mostrar. Un espacio que gracar bsicamente a travs de la fotografa: La temtica gira en torno a un problema que tiene que ver con los recursos naturales, mostrar tres espacios diferentes del Per, a travs de fotos de mapas, documentacin, registros. Quiero que el espectador tome conciencia social sobre el tema, no pretendo ms.

Natalia Revilla
MUNDO DE MUECOS Si bien trabaja con muecos, personajes caractersticos de la niez, Natalia Revilla no quiere relacionarlos con lo infantil: Trabajo a los juguetes desligados de las caractersticas que se le atribuyen, como la infancia y la inocencia. Quiero generar una reexin sobre la relacin subjetiva del espectador con los muecos. En la sociedad construimos los juguetes: est la mueca dulce y estilizada, tambin los muecos guerreros que son el reejo de cmo los vemos. Al darle las caractersticas opuestas, trato de hacer evidente la subjetividad que nosotros depositamos.

Cmo ves t, como autor, la presencia lorquiana en Poeta en Washington D.C.? El libro es claramente un dilogo con el libro de Lorca Poeta en Nueva York. Su presencia no slo se puede ver en el ttulo lo cual es bastante evidente sino tambin en los mismos ttulos de los poemas, adems de haber una inuencia a nivel de estilo. De otro lado, al igual que Lorca, el viaje a Estados Unidos fue muy impactante para m y de all que me motivara a escribir este libro. Ms all de la ancdota que narras en el prlogo, por qu eliges la sal como smbolo? La sal es un smbolo asociado a diversos signicados (y por lo tanto, permite varias lecturas). Por un lado, es un elemento positivo, pero por otro es un smbolo asociado a la destruccin. Sin embargo, yo no eleg este smbolo. De no haber ocurrido la ancdota de la sal no habra escrito ese libro. Cmo ha sido tu experiencia como poeta y extranjero en Estados Unidos? Siempre es difcil dejar tu familia, tus amigos, tu pas. De alguna manera hay algo que se pierde. Pero se ganan experiencias tambin. En el poemario, son la mujer y la palabra los refugios del poeta? El hecho de no pertenecer a ese lugar genera una sensacin de angustia: se ha perdido la ciudad que antes se tena y esa prdida parece ser inevitable. Pero aparece la gura de la mujer, quien logra reducir ese sentimiento de angustia, de no pertenencia: la mujer es aqu la ciudad recuperada. Y qu relacin ves entre la mujer y la ciudad? Hay una evidente relacin entre la mujer y la ciudad, pero tambin entre la mujer y la poesa. La ciudad-mujer y la poesa son dos elementos importantes en el libro, espacios que permiten escapar de un entorno a veces hostil. En Poeta en Washington D.C. te distancias de poemarios anteriores. Andas siempre en una continua exploracin? Si hay una exploracin, en todo caso no es consciente. No elijo explorar, lo que sucede es que yo escribo como siento que debo escribir en un momento dado.
(RICARDO MENDOZA)

Lima, del 29 de agosto al 4 de septiembre del 2005

/ /7

GIOVANNA FERNNDEZ

vida estudiantil

POR DIEGO AVENDAO Egresado de la especialidad de Periodismo

n estudiante de Yale trabaja junto a otro de La Sorbona, uno de la PUCP desempolva un esqueleto mientras otro de la Universidad Autnoma de Barcelona dibuja un mapa a escala de la excavacin ayudado por un alumno de San Marcos. Todos los chicos aprenden a mapear, a registrar, a excavar y tirar lampa, explica Luis Jaime Castillo, director del proyecto. Hace 14 aos, l comenz la recuperacin del sitio arqueolgico de San Jos de Moro, que haba sido devastado por los huaqueros. TIERRA ADENTRO. Tras cuatro ciclos en la especialidad de Arqueologa de la PUCP, y con slo 22 aos de edad, David Rodrguez decidi pasar sus recientes vacaciones en Chepn. Es la primera vez que trabajo en una excavacin a gran escala, cuenta David. Daniela Zevallos, por su parte, empac sus ropas de trabajo rumbo a San Jos de Moro por segundo ao consecutivo. En este momento estoy excavando sola, arma sonriente y bronceada. No slo siguen rdenes, tambin aprenden a dirigir una investigacin. A medida que van madurando adquieren ms responsabilidad y pueden llegar a dirigir una investigacin, dice el profesor Castillo. Dentro del proyecto dirigido por l, el estudiante espaol Karim Ruiz y los jvenes arquelogos Carlos Rengifo y Gabriel Prieto encabezan tres zonas de excavacin en San Jos de Moro. Los tres llevan muchos aos acudiendo al lugar durante los meses de julio y agosto. LEGIN EXTRANJERA.Desde que empez a estudiarse San Jos de Moro fue un proyecto internacional, cuenta Luis Jaime Castillo recordando sus das de trabajo junto a Cristopher Donnan,
San Jos de Moro

tierra de

arquelogos
Daniela Zevallos EXISTE BASTANTE LIBERTAD. PUCP
Adam Gamwell ESTOY APRENDIENDO MUCHO. TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY
Meghan Dennis DESDE QUE SUPE DEL PROYECTO QUISE VENIR. TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY

No hablan el mismo idioma pero aquello dista mucho de ser Babel. En la misin arqueolgica de San Jos de Moro ubicada en Chepn, departamento de La Libertad todos saben qu es lo que buscan: reconstruir el pasado a partir de un cementerio moche.

arquelogo norteamericano que inici los estudios en esta zona. Y es que este lugar resulta atractivo no slo para los estudiantes peruanos. Mi profesor me present este proyecto junto con otros y me pareci el ms interesante, indica Ral Torres, estudiante de la Texas Christian University que trabaja en la amplia zona dirigida por Carlos Rengifo. Su compaera Meghan Dennis trabaja en la chichera, excavacin comandada por Prieto. Meghan se enter del proyecto hace un par de aos, pero recin pudo venir ahora. Me parece que todo est muy bien organizado, la gente sabe exactamente qu es lo que est haciendo. Para ninguno de ellos es problema levantarse temprano para llegar a las siete de la maana, ni enfrentar el fuerte sol, ni los vientos que arrastran tierra. Es normal que a las cinco de la tarde, cuando detienen sus labores, tengan el pelo duro, la ropa sucia y la piel tostada. Pero tienen la oportunidad de investigar, algo difcil en nuestro medio. Hacen lo que los apasiona, se nota la satisfaccin en sus rostros.

David Rodrguez ES UNA EXPERIENCIA DISTINTA. PUCP

Carlos Rengifo CADA AO VIENEN ESTUDIANTES DE TODO EL MUNDO. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

Gabriel Prieto DIRIJO MI PROPIA INVESTIGACIN. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

Ms trabajo
Esta excavacin arqueolgica tambin ha generado trabajo para la gente de la zona. Algunos artesanos han aprendido a fabricar badilejos, una especie de esptula utilizada en las excavaciones. Antes, estos eran importados por los arquelogos a precios muy altos. La misma zona arqueolgica cuenta con un pequeo museo donde se explica la historia del lugar. Es por ello que artistas locales han aprendido a elaborar reproducciones de los ceramios moche que venden a los visitantes. Asimismo, los pobladores de San Jose de Moro prestan su mano de obra en labores como el cuidado de la zona y el acarreo de tierra, as como en la elaboracin de alimentos para los investigadores.

Tiempos pasados
San Jos de Moro fue un cementerio y centro ritual moche. Cientos de aos despus la zona fue habitada por peruanos contemporneos que buscaban vivienda, mientras otros depredaron los restos de nuestro pasado que guardaba la tierra en sus entraas. Las piezas huaqueadas eran vendidas por 100 soles para luego comercializarse en el mercado negro hasta por 20 mil dlares. Slo se salv la canchita de ftbol de los huaqueros, donde se esconda un cementerio moche que albergaba, incluso, a las famosas sacerdotisas.

8 / / Lima, del 29 de agosto al 4 de septiembre del 2005