,

'l'E n a liku s

lk! s: i l qrn kor l a bk L

IlI. EI artclo
L o_pkle
el iguicnlc Drr$fo co lo ltrtcu|o quc crn necrioi

(A, snclz E, Martin , Jos A, Malill, Granltica prclica de espa1ol para elranleros: I|jlrck:ios conllclncnfulrios. Madrid. l982. p- 8)
2, Trsduzc l hngsro c|

Drrso obre el dircto.

'Ibmalikus

lks:it Pvakorlatok l.

2l

3.

gyikodat

I.

El adjetivo

t, Ap{oDe. D lr forms dcurla del sd.ielivo:

}lace muv (bueno) .,,,. dia. Vclzquez es un (8mnde) , , pinlo. Hizo muy (malo) ,,... tiempo q!,e. (sanlo) ,..,., lsidm s el Paln de Madrid, (santo) ,.,.-,. Tonr. s ei padr de l Escolstic, (s o) ,,,,,, Tees fue muy ueno) ,-,.,. escritor, La gelile suele compaen los ($ande) ,,,.,-,. allrracens, Hay que tener cuiddo con las (lDalo) -.,.,., companias, El Escorial es urra (gande) . .... oba de arquileclura, H tenido (malo) ,,,,,,, suerle con csl coche, ZNo llas lenido miedo cn (a|8uno) ,,,,,,,,, mornento? No llovi (ninguno) ,.,.,,,, dia, (cualquiea) ,.,,.,.,.,,.,., dia ie a \:isilarle, (Al8UDo) .,.,.,. vez ia Amial, No me dio (nin$no ,,,,, ,.,,. solucin, 2. El

pcrlrlil,o.

!) sulituye con uns ols orm! lJ Dlsbrs3 en curiva regn el ejemplo: mu) bueno
=

buenimo

Sus pades son ,,/ly /icoj, su buel ea ///lly rfll,i una mujer ,,ll y 8l/4r, El flan estaba ,,ll ./,t/.P b)

hco Eslo es

xlgo t,tu.l,

]]ornnl En

Trrdu^r rl prol:

Az \oll e8sz elelem /P8ro ss:abb napla. A7 Ulbbi ik /.ardgvor llasotja \oll, A /e8fise kts8em ncs afell, caIos a /egair.olr4rr} kilnk, Itt \,an Ylos le8na8asabb ptlele

IL comparacin
l. Trrduzcr el eDrfiol:
A balhd nm ncol ob?n jl. nint te, Ez a vicc nem o\?n zelleines. minl a msik, Nem lszonr ann},il. lninl msok, Ez z 1 nenr olrarl rvid. minl auaz, A te kerkprodjobb. mint aZ enyn, Juan vizgja rosszabb !olt, mint a lid. nidsebb vagrok, mint carmen, Mria filalhb_ mint le

22

'!!,ttllikll, clijk(f,llj ]!!nk!,rlok

L l,

2. D

li

p{lrl,ru comlal,tilt

m Apropi$d8 3l conlc\to:

cuanlo
cslinb

n rucho, ,,,.,,.,. altes \cngil, lll!,iof. lQu j?ldi,i

,., denno lllt-ls cijo lengo .,

,,,

no\ ia ,,,.. ,

,/

,.

los nligos colilo los clicnlcs lc ,. ,. . /,,.,,,., prccioso! iQu

8rnpl ticnc|

J. 'I'red7tn ltl cI'dol |)onicndo l D$l8bru -quc" o "de" egn conleng{:

Tbb.

Mg sokkal tbb tcnrlitalnl \olt, Tobb

poz_cln
\

lni

l00

(x)()

pc/c(l kcres ha\onla,

an,

mi

Jl n laibbcl tallul- lrli l,t fl r.{j \rok

8ondolNid (parece). (Lle\o. ) Kc\cscbb

gondollanl,

lll. Lo
l. f,crib
|o

llmerale

siguienlcr nmcros co lctr:

5l)l,, |()25, {

2,i. ],,. |) |.

]|l.

tlt,

2. (]onictc a lAs pegunlr:

iA que distllllcia acuiitos rclros

aQ

dc

l cstlela \i\c

Vd ?

d anclto tacltc Ll liabitncin?

allun tierc la tocEiffcl?

anto liene de lar8o el Ebro?

j, Ttdozcr
o\iedo

a|

epAol ccribicndo lo trmcro con letr:

trckc r fI kil sjtol| clk neg\ed kil hsl krek, ValenciIMk tbb. niiDt e,milli takosa \?n, Kl s fl kilt hizam ebben a hnapban. se\ il|nlk 00 0o0 lakosa \'an,
.l2() km-c \an Madridll,

Adjo

lV. Imperativo aliinrativo y negativo

l. Traduzc{ !l caprfiol
r.elj fel kon!
Mamdjatok olthon!
Hallgasanak ! Nzd mc8 ma8ad a liikbn!
],

lucgo Donglt cn lbfm:r

ncgrlirt:

llrnaliku\ !l,jkl5:ifui ll|nkoh .k Alon nL]g oll!

Fckdj lc halnlr!

siess.n| (Dl,rse.,.|) Me{clcl l (cnynr) al lilolll Ak.s7d fcl il knblilot! Fclcjlsd cl (oh,iditc) c7r diitun||

Mcl! (co8cr) alllbDzllI Mtiss/ilot fcl (ir) i fiin!

}.'fradrrccirt
|, '|'r8d r.lr

rl hngsm:

Es n lcrdndcro arlisln: pillil llli cs lln p!rcr csclchnrlc Yil nie lo decix nli difulo fultnn. qLlc cll pnz descnnscl lillc. Malildc. solo cD la n]ancra q lienc de cchasc cl \iolio a la cnrll. sice chico ll icra padrino llegnri nluY lejos,
ll|nlbin ceo q (- cs n tcrdadcro aflistn Cuatdo locn, conrc l sibc |nccrlo, cl vill de l.l \iudn nlcgrc. nrc siclllo olrn llnlc!'

,- si,

\cdildcnllncnlc: \o cslo\ lo,do el djti pcnsindo en csltl hon, Yo

(cttltlilo Jo6 Ccl:l, "Lll cohllclltl")

(c. Hcnliilldc7, - lrlil/l/J.g/?rr?,ll1ll, Mndrid: sGEL

2. 'l'rudr.c& sl hngsn,:

l9t)(). p, .{7)

(adaptldo)

En cl bario \i\i:l olt n cicno solilarao qlrc hlbiil |lcgado rccienlcnrc te de lc aldco, Todos los dis. :ll tlnHnccer cogia sn cilrilo l rcco8ia Flpclcs qllc \cdia ], con cllo rabi ltirs pctillits pnri m lcr Lc 8llslabil dcspucs scntasc c l p..}qc \' l|lin cl irlrll dcl ciclo, sufrii paciclllclllctllc h solcdxd. pcro h odiiba, Lo lrtigico dc

ell sil iclll e

qlle lrc \,idnrbnh Ull fin \ l lo elendi|.,.

(C. Bcrniindc/_ |n!;lisi,.lrantidl|. Mxdrid

scEL

l990, p, 5:;)

Tenalikus elkE glakorlalok l. 4.

$/akorlat

I. Ejcrcicio de lxico

l.

D lo utrntio correpondicnt

los siguint3

rerbo:

Ejemplo: comer - comidi Dole. salir. bebe, lmduci. cerrar. conrenza. prometer_ sallar,

2. |x

los rcrbos colrpondients

e |o igiente

utrntivo:

EjemDlo: muertc - ftorir,

Entrada. ueo, beso. ducha, sie!,b. choquc_ dafio. mando_ manejo.

II. Lo tiempo

l.

El Dreete de indic*til,o

*)

Utilic el vbo m Dmpirdo lm:

comDlctc cl tcxto con lAs p|lAb*s qu

{erer, deber, gurtar, penser, pl eferir! poder,

dlr

Me ,.,.,.,.,.,.,.,.,., rnuclro tnonlr

,,,,.,..., bicicleta, No .,.,.,...,,.,.,.,., comparnos un c@he poque rro ,.,.,.,-, dinero, ZQu .,.,.,,.,.,,,,., lcetu? ZIr l cine o .,,..,.,,,.,,, un paseo? vd, ..,,.,.-., \ sta pelicula, ,.,,-,.,..-,. inry intereante. iTenis al8n pln ,.,.,.,.,,

maflana? Si.,,,,,,,,,,,,,,,,,,., i,,,.,..,.,,,.., e]rcrsin a Toledo.

Lui ,,.,,,,...,.. ,. ,.,.,.,.,... i este verano a Aleriarria .-,.,,.,.,.,.,.-, apender alernn,

b)

Trduz$ al spol:

Mikor n},itnk

a bankok eggelenle? Hriny rakor kezd,dik a hangveenl,? Ez a ilm kt es fl niig lal. Az ra l0 pecen bell befeje?frik, Hny }o rnk az ttenek elnknt? Iiajnali hr{onrko,

Mindi8 \onllal megyek (coger). Mindig l$lzm a nhzgkel,

Mgj7lot k\te|e& (e\i8ir).

A vrosi tancs eg tnodem khzat pil (conluir). Nason lsscn pjlilck hazal Nem lo(l7ok?

kcvescl [ordilok

c)

l'ongA un formA xpoDisdr dc

"er'o "ctar" cn

ctlt fi,ci

El too ,.,.,...,,.,.,.,-,., un anilll, E| b. \cio El cubo ,,,.,., ....,..-.., lleno,

Nosotros.,,,.,.,,,-,,,,,.,. cnsados,

Tu tia ,.,..,.,,,.,.,.,.,. endada con nootos, Eso no,. ..,,,,,.,.,,,., justo, Lsni,ilrs,,,,,,,,, donllidas La pelcula ......,.,.,.,,.,.,. m v diveida,
l ,,
, . , , , , , , ,

, , ,

Eslos cilsos

,., , , ,,,,,,,, cnfcnn, No me gusta ,,,,,,.,,,,,,,,,,,, scnlado muclro licmpo, "Epaiia. .....,.,.,...,,. diferente," En c\1o5 lnollrcnlo elli . , aco}llda Cinncn ,, ,,, , , , , enallDrada l confecncia ,,,,,,..,,,,, , ,... eir la sala 15,

Mi abuel ,,,

nino

,,,,,,,,,,

osol as ]a leslids',l

e\lmiios

dendo

2. Llilice el tiempo Dronisdo

grundio:

tlrctrilo im|rcrf.lo.

lrerrito indefinido

Mi flbelo,.,.,.,,,,.-,,..,.,.,.,.,,,,,, (,norir) en t974, El ,,,,,,.,.,.,.,.,.,,,,,,,,,,,,, (levnlase) todos los dias a las 7. (deayunr) v ,.,.,.,., ,,,,,,,.,.,,, (it) t hbajar, cflnen ,.,,.,.,.,.,.,.,.,,,,,,,,,,,,, (lle!ar) un solnbreo que Ie ,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (cubrir) toda l cara t no le ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,, (pcrlnilir) ve nada,
, . . ,
, . , . , . . :

cuando .,,,,,,.,.,.,-, (se) niilo. solo,,,.,,,,,.,.,,,,,,,,,,,,,,,,,, (pnsr) enju8ar, Cundo ,,,,,,,,,,,,,,, (lennlna) la cla. ,o) ,....,.. ., (irse) a casa,

Derepente...,.,.,.,..,.,.,.,.,.,(nuble)elcieloy.,,,.,,-,.,.,,,,,,,,,,,,,,(comenz)allove, . cuando ,,,,,,,,,,.,, ,,,,,,,.,, , . . (etar) (duchase). .,,-,-,.,..,., (sonr) el

telIono,

El lunes pasado mi lijo no

solucionf varios asunlo.

,,,,,,,,,,,,,,,

(i) a clsc porquc ,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (lener) que

3. Utilice

cl tiempo spmDirdol

aPrtrito indeinido o |)rctrito pcrfccto d indicevo?

Hoy ,,,,,,, . . . . , , , , , ,,. (esla) en el leto, (estr) en el cine, Ayer ,.,.,,,,,,,.,. . . .

La smana pasad.,.,,,.,...,..,.,.,,,.,,,,.,., (ene) mucho lrbajo, Afucbe,,,,,.,.,,,,,.,.,,,,,.,, .,.,, (llol,e) mucho, Est noche. .,.,-,-,,,,,,,.,,,.,.,,,,-,, (lloYer) inucho, (recibi) ningna contestacin, Hat el monrento no,.,.. ., (terminar) ahora mi$no. La conferencia ,,,.,.,.,.,,,,,,.,,,,,,,.,,.,.,,,,.,,,. .

-.,,

4. fltilice

el tiemDo

iproPirdo:
de indic|tivo o

;Prtrito

pluscsmperflo

impeccto, lretrito indnnido,

inlinitivo?

Dretrito Derecto, |lrctrito

..-,,,,,,,,,...,.,.,,..-,.,,,, (llegar) a la estacin. y ,,. , , , . ..- .(nrarcharsc) el ln,...,.,.,.,-,-,,,,,,, Mientas l ,,,,,,,,,.,.,., (leer) el pidico. clla ,,-,.,.,,,,,,,, (\,e) la ielel,isin, cuando .,.,.,, ,, ,,,,,, (onar) el dspertador_ ella ya .,.,,

como aye ,.,-,.,.,,,,,.,.,.,.-,,,-,, (llo1) muclq nos ,.,..,,,,.,,,,....,.,.,.,,.,., (quedar) en casa. Aye, cuando ,,.,.,.,,,, . .,.,..,.,.,,,,,.. (le\antae). ,.,..,.,,,,-,.,,,.,.,.,., (llamar) a la puena,

cuaMo (ellos)

El

dotnin8o Psdo nos ,.,,-,-,.,,,,,,,,...-.,,.,.,,- (in\Tta) a cena porque le .....,.,.,.,,,.,,,......-.- (toc) la loteia, n no .,,,.,,,,,.,,_. . . . . , (i) hoY a labajapoque le ,,...,.,.,,,,,,,,,,,,,,.,.,-,- {doler)

,-,-,.,,,,,,,,, .,.,. (lewntare)-

mucho la cabe?. No ,., ,,,,.,,,..,. (Podeo ,,,.....,.,.,, , (coger) el lelfono poque .,.,,,,,....,.,., -,.,., ,, ,,,,, (estar) en la ducha, Eta oafrars) muchas veces poque ...,..-.,,,.,.
,,,,,,,.,.,.,.,.,., (babe) poca gente en el ecilal y ,..,.,.,, suspenderlo,
.,., -,.,
,,

.,.,.,-,,,,,,,, (hacer) mucho calo,

iiana

,,

,,,,.,,,.,.,.,., -, (decidir)

IIL Traduzca al paol:

Ho letszik

(parece) nnek a virosxnk? Nas,on lelszik, Mr nem lttam mindenl, Mit ltott (a)mr? A szkesgyhzat. a Plaz Ma}ort s a kin{lyi paloit.

Elm

iegnap a Padb?

Tenati kus elks:it g.gkorlalok L

27

estmnyekben ilyen gazdag nrzelrmotMindent megrtett. amit az idegeN,ezrI mag/anizolt? Nern mindcnl, rnert &re,on gi,osan besll. s mivel igen nagy volt a copo( olyko nern hallottam. amit az idegenzei modoll, Mlyik fest tetszetl nnek legiobbn? Klgki\iil Go}a. klnsn a _,fekete Gslrnnyel", Mit csinlt on, min megnae (\,isi[a) a mzeumot? Elhtodm, ho&y eszek egy tiit Nilt szizadi Madidban, csod.ilato id volt. es na8y voll a forgalom az utckon, Mindig szeettein (8usta) megimerni annak az o8nal( az lells a szoksait. melict mcgltogalok.

Igen. ebd uin, Mivel vasarnap \olt. sok lolt a lurista. s tbb. mint fl t kellett sobn llnom, Ennek llenr megete a flad9i8ot. mivel ohasm lttm lng

2a

T2 lalikus elkl:it g\nko alok l.

5. gyakorlat

I. Uso de las preposiciones

l.

Elij lr prepoicin dcudB:

se enfd . . s maido se dcdica ,,,, l enseana, se rnach ,,,,, Espi ,.,., l978. S pesent .,... repenle, No len8o el guslo ,.,. , conocerle, Tengo inles,,,., ve csc partido,

-,-, la capital, 8tdo pemio, Te llew,.,. l estacin.,., mi coche, cen ,.,. llos anoche,

vivo..,, seis millas

Me confomo
.,., l

2. Elija

le prepoicin ,decusd:

Llegaremos,.,- Mdrid.,,, medianoclre, Me a}ud.,. areglar la cemdua Todos comimos ,,,, glMs, Eslnnos decididos ..,. qedmos, Es ull hoDrbre ,,., irturo, se li a la piscina ,,.. cabeza Me gusta la conida ,.,. poca sal,

La

No se lleva nadabien.,., su hennno, No somos prtidarios,., la \iolencia.

&qui a... escibir e estopea&.

3. f,lija l{

DDoicin

adetuad:

por, pare
Esta lll{quin cs ,.,., escribi. Neceiio olo pa de zapatos .,.,, lo menos. Hemos perdido esta oPortunidad ,,.,, $r culpa, .,,,, levnta lernpano hay qrc acoslase ponto,

Salimos.,.,. Bugos a las seis,

TlDlikus elks:

pako

alok ].

29

No

l,o

lo hngas ..., lni, irrl cento hay que cogc el ulobs. sall ,.,., encima de la tapia ,, gn dinero tienes que dedicae a los negocios, slo dos palabms ,{s ,,,,, lermina. Panos .,.,. debajo del puente.
.,,,,

Juan eshdi ,.,., arquiteclo, Me cogi ...,, la chaqueta, Baj ,.,., las escaleas. Tengo que llam,,,,, telfono. Abe l \nlana,,,,, que entre el fasco, Al mercado se\?.,.,. ll El conlmlo fue fimado,,,,, los intefesados, L oi ,.,., la radio, Esto_t- igDieMo un hlaliento.,,,, no linar.
Z-,-,, dndc has venido? Te |o tndo ,.,., 3,000 pt, cuatlo ,,.,. cinco son veinte,

lomron ollo

4. l]li,ii lx

prpoicin

adecurdr:

No eunios todos la hora ,,,,. corner, iNifros. .. ,. l cama| <,.,. abril. ag as lnil,. La uva se reco8e,,,., ltitnos de splieinbre, Eslarrros,.,.. \,acaciones, ,,,,, Madid .,.,. sevilla hay 500 kilmetos, Tengo que 1cdieo,,.., el boco. Nos han invilado ,.,., la fiesla,

..

vi\

Z ...,. cunto

Tardmucho,,,Ilegar,

,.,., compaf,i .,.,. olos dos chicos ilalianos, e la docena de hue\,os?

Habla vd. ..... srio? Acbn..... da las doce, He coidotanio quc estot,.,.,. aliento, Me guslan rn cllo las palals ila .,,, la inglsa. Vd, no lienc dereclm .. , quejame,

EsIrnos junlo ,,,,, lods lroas, acnto cuesaa el libo ,.,., epaffol? se hizo ico,,,,, un io,

l,o ha,.,., nlur- buena ga. Dcj |os zapalos.,,,, los pies...., la cna.

I. Uso de lo vebo 1. Utilicc

l rrbo

spccfico en su orma

rpmpirdr que

ncesite

cl contto:

h!cr, d5r, ten, uspender, rpmb&r, echar, coneguil, yuder. poncr

corrcr, saclf, ePell,

,, ., qe

hacel,

III. Traduccil
1.

Tnduzce sl hngrru:
Evolucin dc la poblacin

Espaia en |a aclulidad son la Los 3q lnillones de lubllanlcs cotl quc cuenta de obsilculos y drllctaoes, A culrninacn e un targo proceso demo8la]co senbmdo "*j,,. qu, lu poUtn"ion oscil entrc } 8 TllI"*:9: ",puiiola pues, relalt\amenle el siglo xMl El despegue detnogfico es, 'fl oecimrento delnogfico espa]iiol, _que u,i"n ,"i, lfii:loo", oo, ".poracur,, del siglo )o(, "'i; er lielo xvrr, na clminado a lo lago i"*T'j'jl;"fi" del 82 po l00 La poblacin d tfle el cual. '-,]-r^-,il'e" ha re9s!aoo un lncremenlo \ lra$a Iq70,

Hll#;;; "
ffi'';;;-;"r

ta deidad media de ;Ji,il; iliii.;;;'to tgmente superlor apaises erropeos indurialrzados e los ii;iiiiji,.liil.'-"""Oa rrrui por debop de in.Ilo es inferioi l de olros paises,ncdlterneos, "'' "-'il|!.;; i;;sinbuiio se np.e"ia un claro desfase. enle la perifena y et

Eopa (3

a"*til;il
,ir*.rJ^

,.,""".

ffifr';J'; ,"r"l-","*il
J. vil vlend, "Espaffa")

p", ra ac,,n pol1r_,z,ldom de la ciudad "or" gn loco tre r. t u .on,.n,ao, dede mediados del siglo XtX, en ,"i"i p"Or"aores de la Mcsl:l \ aun de la periferia espnoli

Mdrid: GEL. l99l.

X'.-'i."a"j* p l2s)

J, Snclrez Lobato, Espartol 20N, Nn,el nvdio-

-l'.nntikus

elk g/akorlatok

].

3l

2. Trduzcs l pI]ol:

tennie konnynak. hogy megja kmte,retiinkei? H n dntenk ebbn. az eI- atnil tennk az lenne. ho&y me8snletnm a jrmfo8alnaI a belvrosban, Temezelesen. jarimnm a imegkzlkedl. lto8y az ernbereknek no kelljen soa llniuk az aulbzmellkban, E on. asszonyom, belenen e- abba. llo8y oltlton hagyj a kocsijt s autbusTa

eg! felmrest kszilek lgkr szonnyezettsgrl, Lenne - Elnzsl, uram, Ppn k.dse?P|d.{ul arra, hogy milyen intzkedsekel kellene szve vlszolni nhiiy

slljon?
nag,Y.

fellve, a ezek az aulobuszok - Igen-sok bcnzinl lehetne megtakaritalli.8}oak, knyelmesek s bion8osk, Aa ltiszem s a kmyezetszennyeze srr] lenne ol}|an

k. ketlene - Minden bizonn)"I. Ha hogl z enbeek lelkiismeretl is felsjobbannizlri? k a mindenki felelnek em ngt, me8becsn krnyezetnkel, akko nenr lerrne annyi pismk, szomou ltni. hogy mennyi ember
Nem gondoljk
a

nem hasznlj a papkosamt. s mindenl fldro dob, En jkoa bntetesl rbnek ki snruka, de mindamknk $/iraknat is. amelyek

lizekel \?8y

a talajl szennyezik,

6. gyakorlat

I. Estilo directo e indirecto

Ponga cn etilo directo lJ frJc sbrAyrd,s:

1.

un encuelrto csul

A Celia. mi antigua compaiea de } 1,4v,, ","_- -," -" coleelo, Ve colll quc, desDues de lenllnnT \us EsluUUJ, ,r" 9jq]*_!T#ff 911191,!! ,i.,fi^ l q"" "d" lnbia qur-como Ddido ,i direccin, no habia oodido
a!r ?,,sabes a quin me encont
err

! ctle?

"ii.oi.lqos_u]i ffiffita";;;;;a;;
localizrme,

Jollns te coment' -- "latai.'i," -li";;r._"r.1.1ry, } que l.r esabi olra ''ez elnbarada q* lota \ quc (uanlos hllos lenilnos, ru,"it""*"'pr" ",O loher a \'eos'' "puo Hhe6 ouedado cn - iil,,*,lJ *".r. que nos lelualnos oue \ohe J \e olla \e4 lls dcpaciQ _
,

"" l), Quo en Itanrarrne oor tcttono l

semana, el marido con ella''

oar,r

Lr (i ood|alnos sallr iunlos cl Do\lmo lln oe

-,ltF i;;;;"i ;; \ ll conleslo quc ahora eslab cn \lcllniJ elr vie de - "r; ps,o*q* ,"'eryr!j!]!,ssrrri!r,! pl9! \ quc esla!ialg!e!]!]_adQ-9! 1l!!s !!5 "l
lccg;t.s
cuao furamos iuntos a cenar. iTe cont mo s habian conocido'] si, Me dijo que, desDs de tennar eud!99 ! qrl le habia conocido cn na fiesla,

Mad-rid:

FenndezJ snclEz Lobato, ^paaol SGEL. I99l. p,60{,l)

(N, Garcia

2000, Nilel ne,lio,

2.

Trduzcr l csps]iol:
a munJ<lnlal,

A foai lnondaru, hog} ng}on deges \oll, ea ,ni"nara rn acnot, t,ogi nagron elgcdctt

e.,rinonaro ia,rol. r,on o ipanrol. s hogr segileni fo8 neknk" A krde, h non llles/e \n-e a/ clloms Az orvos'azl krdezte tle L hogl sokat dohn}7om-e,
Jun azt kralezi tlem, lrogy riko kezddik a Azt mondta (diio). hogy ne jjjnk ksn,

filn

Aa

mondta. hogl hivjam fel 5 rakor,

Tena.ikus elks:l

lyako

alok

,I-

f,3

II. El uso dc| infinitivo, gerudio, participio

l. Trduzca sl hnggm:
Al lle8nr a sevllla. cotnen llo\er, Por pemilir fumar. no e Puede espirar, De seguir asi. o lrarclnos nada. De haber conocido la situcin, lnbiamos lle8ado ense8d, con sr ho del catedtico. no aprua la asignafura. ,Acallr'-d{o la Profesora a los alulnnos con el tan alto, no consigui Duclros ncestes (enctar!),
2.

l'rrdzce rl hg{m:

Viniendo al cine, lne he encontado con Miguel. Hblando idioas. no lendnis problemas, An coprando baato_ no nre alcanzlr el dineo,

l.o
3.

Encendiendo la calefaccin por la mafrana. Do iendris fo,

etando en descuerdo. dimiti,

Trduzcr l

eDxffol utilizando el

prrlicipio:

(acabar) a racsor, lmzlnentnk, Miun vgctt A nanipullt (naniplar) hir eljutot( a kz\l!ren},hez,

Miutn eljtt (llegr) a pillanal. elbucsZ unk e8ynstl.

A krn\zet zennyezettsege (contaminacin) mialt formlt vizet ittunl egsz nyon, A szez(id$ nem tato(k be (e incumplir) a szerzd flek (el finante), Fradlaknak ltzottunt. miiI (por + in |) egcsz js7ka uhunk

IIL Taduzca al hngaro:

Triunfo de Rubinstein en el placio dc la Msica
poema. d sta fulguanlc y casi ineperada repaicin de Artuo Rubinstein, despues de nrs de !inte aos d ausencia de nuto slrados de Doncielo, Bien en(endido que lo de "vieio" \a dicho en el fiejor de lo sentidos] maduo. naduo. lnaduro; con esa srenidad. sabiduri y como du|cedurrrbrc ,inleio corr que la senectud se cornplace en corona a vece la vida o la a de los rlisla vedaderos,

''Viejo \uelYe mo cid. viejo

noido", pudimmos dcir

trnbin, como el

Paa las jvenes promociones d aficionados radrileiios, para qulenes Rubinstein es slo un nombr aueoldo po la fama, o cuando 6un Piaista excepcionl qui escucbado en 8abaciones, po a qen nunca se pudo admirar ni