Untersuchung von Ironie und deren Signale

Ironie- Definition

Ironie, als Form einer alltglichen, kommunikativen Sprachverwendung - bereits in der Rhetorik verwendete Definition:

das Gegenteil von dem sagen, was man meint (oder etwas anderes sagen, als man meint). Die Erweiterung um einen zweiten Hhrer bedeutet auch die Erweiterung um eine zweite Mitteilung. Das gesagte Ja fr den einen angesprochenen Hhrer, wird begleitet durch ein gemeintes Nein fr den ebenfalls (angesprochenen) Dritten. (vgl. Knox 1973)

Intention Forschungsfrage
Knnen die von Willer/Bernhard festgestellten Strsignale den Widerspruch zwischen Sekundrer und Primrer Illukation (gemeinte Illukation) einer Aussage beim Hrer klar machen und ihm dadurch ein Verstndnis fr Ironie vermitteln?

Probleme Fragebogengestaltung

Ironie: Signale
Regelverletzung durch Detraktion (Auslassung) Bsp.: Vater whrend einer Diskussion zu seinem Sohn, der Psychologie studiert: "Als Psychloge, msste man das doch wissen!"

Transmutation (Umstellung) von syntaktischen Kategorien

Bsp.: Nette Eltern hab ich da.

Wiederholung von syntaktischen Mustern

Bsp.: Dozent in einem Seminar: "Aus einem Buch abschreiben ist Plagiat, aus zweien abschreiben ist Wissenschaft."

Semantisches Zeugma

Bsp.: "Treiben Sie Sport?" "Ja, ich ringe mit Problemen!"

Abweichung von Sequenzierungsbedingungen im monologischen Kontext

Bsp.: Eine Gruppe von Studenten versucht sich zu einigen, um wie viel Uhr man sich zu einem Osterfrhstck treffen will. P2 macht den Vorschlag, sich um 8.30 zu treffen. Darauf entgegnet P1: Prchtige Idee, warum nicht 8 Uhr. Schlielich ist Ostern das Fest der Auferstehung."

Versto gegen die Maxime: Vermeide Mehrdeutigkeit!

Bsp.: der sterbenskranke, der die letzten acht Jahre seines Lebens wegen multipler Sklerose ans Bett gefesselt war, bekam Besuch, als es grad vom Stuhl ins Bett gebracht wurde. Heine zu seinem Besucher: "Da sehen Sie, wie man mich in Paris auf Hnden trgt."

Vorstellung des Fragebogens

Harald ein Student, kommt mit Schlips und Anzug zur Vorlesung. Wer knnte sich kritisch dazu geuert haben?

P1: Chice Klamotte haste. P2 (kein Franzose): 'bsch, 'arald. P3: Du siehst ja chic aus.

Vorstellung des Fragebogens

Heike stellt ihrer Familie ihren neuen Freund Paul vor, dieser ist offensichtlich dicker als es die Familie erwartet hatte. Nachdem Paul gegangen ist, fragt Heike ihre Familie, was sie von ihm hlt. Welche Antworten werten negativ ber sein ueres?

P1: Wenn er dir gefllt. P2: Der ist schwer in Ordnung. P3: Ich htte nicht gedacht, dass er so dick ist!

Vorstellung des Fragebogens

Ein junges Studentenpaar wird nach ihrer finanziellen Situation befragt. Wer beklagt sich?

1: Am Ende des Geldes ist einfach zu viel Monat brig. 2: Wir sind reich an wissen. 3: Wir kriegen Bafg und ein Kind. 4: Uns gehts gut.

Die Probanden

Alter zwischen 20 und 50 Jahren Nur Probanden aus dem deutschsprachigen Raum

Auswertung des Fragebogens

Auswertung des Fragebogens

Auswertung des Fragebogens

Fazit:

Signale schwcher als erwartet besondere Rolle von Intonation und paralingustischen bzw. nonverbale Strfaktoren

Forschungslcke:

Signale begrenzen Mndlichkeit einbeziehen

mndlich vs. Schriftliche Ironie

Schriftliche Ironie ausschlielich durch Signale und dem eingebetteten Kontext erkennbar Mndliche Ironie besser verstndlich, da Intonation, Mimik und Gestik als Hauptsignal fungieren