MAR DEL PLATA DOMINGO 29 DE ENERO DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

MAR DEL PLATA RESPIRA DEMOCRACIA TURSTICA

Emedeq
Escritor y periodista, Ral Acosta vive en Rosario, donde conduce por LT3 La maana rosarina. Es dueo de un extenso currculum, que enriqueci recientemente con el libro Confesiones pblicas. En esta nota, despliega su mirada de testigo inteligente para contar cul es el significado de Mar del Plata, esa ciudad de encuentros, la describe.
Por Ral Acosta (Especial para LA CAPITAL)

no conozco el mar, pero si es su verde como el verde nuestro, del caaveral Horacio Guarany. osefina es locutora. Locutora profesional. Hablaba con ella el 24/1/12 y me deca: del 29 de enero al 10 de febrero voy a Punta Mogotes con mi marido y mis dos hijos. Por fin conocer el mar Es posible? Si. Siempre hay alguien que estrena su mirada en el mar y se ilumina. Esto es Argentina, las grandes contradicciones nos acompaan. Josefina trabaja en una radioemisora rosarina de primera lnea. No est sola en la aventura de conocer (el mar). Tiempo, dinero, oportunidad. Ahora pondr sus pies en las fras aguas del Atlntico sur. Por fin. La cancin de Guarany, tan de epopeya como su vida, alberga una her-

mossima locura y, si se quiere, una riodista o no fue el nico, no s. Yo vi la radio de la casa del puente. convertido en ciudad junta 10 mil simptica licencia potica. Horacio Pueden sumarse los dialoguitos de Qu casa. El canje con el Hotel habitantes y el casino, despus de es natural de Alto Verde. Al costadi- la contratapa de La Razn, cuando Provincial aseguraba estada, habi- las 3 de la tarde y hasta las 3 de la los escriba taciones amplias, esas baeras con maana, triplica a los sitios de orito de la LaguLuis Pico Es- agua tibia, los grandes toallones, gen de muchos timberos. La casa na Setbal, Yo vi la radio de la trada, Man- los ventanales y las seoras toman- de piedra es ms grande que cualsobre el bracasa del puente quier pueblo. cera, Luis Pe- do el t. zo costero La timba fue un costado mtico De chiquitito fui jugador. Aposdro Toni, Ludel ro Paran, frente a la hmeda ciudad de cho Avils, Parrota, alguien. La ciu- taba en el anexo y exista la sala de en Argentina. El Casino de Mar del Santa Fe. Criado a chupn de pac y dad feliz por aos fue marpla. ncar. Hay un costado pecamino- Plata. El anexo en el Hermitage sbalo a las llamas. Se puso en la Interesaban sus chimentos de artis- so y uno de voyageur en mardel. hasta el amanecer. Conoc uno: Cualquie- Omar T. que una vez al mes tomaba piel de un pen zafrero y escribi tas sobre la areen Rosario una cancin. Muchos no conocen na. Aviones y Venir a Mar del Plata es, en ra est au- un Chevallierel sbado y el viernes volver el torizado a para timbear el mar. Ondea en verde como el ca- c d i g o s m e s, una apuesta. Cuntos mirar mu- domingo. Siempre vaco, claro. averal. Un hermoso blues. No te- diante ahora es j e r e s e n Conoc otro, Guido C. que dej esna alarido. No triunf. El tema s- MDQ. Segn se das de sol te tocaron t r a j e s d e crituras de departamentos al final lo est en la memoria de los archi- oye: emedeq. Landr hizo a la moda, dej una bao. A toda hora, cuando se pue- de algn febrero. Hoy la timba es veros de la cancin. En realidad el gran difusor de mo- constancia y dividi aguas. Ac da. Si escapa a la custodia de las bru- nacional, ya no hace falta viajar dos, usos y costumbres, los folk gente comn, para otros lados la jas, celosas de su blancura y la pri- tanto para perder demasiado. Hasta Rosario ways que indicaba Eli Chinoy , ver- gente como uno. Qu lindo que es mera gordura tiene casidadero creador de lo in y lo out estar en Mar del Plata, en alparga- pos matrimoConoc otro que dej no. Queda fue Landr. Revista Ta Vicenta, pa- tas. No rimara con emedeq. Lo nial. Que miescrituras de el mar. Y las ra aquellos aos, fue ms decisoria popular no suele rimar con cdigos rs, que le ves a mujeres. El que Revista Barcelona para estos. y Mar del Plata, la feliz, la Perla del esa. Y una fidepartamentos al final de viento maRevistas son papeles y en los viejos Atlntico, no es otra cosa que un cha en el casialgn febrero rino y los papeles est el retrato de una ciudad destino popular. Un hito. Un co- no es un ritual. pulveres. que serva de encuentro al pas. An no. Un significante. Una playa Si uno calcula que en un da pueden entrar a tim- La paella. Los alfajores. Conocer el es eso. Una ciudad de encuentros. junto al mar. Zucundum. Sobre 1970 vine por primera vez bear 25 mil personas uno sabe, por- mar. Siempre queda el mar. Segn Landr esto era marpla, un (Contina en pgina 4) destino comn. Tal vez fue otro pe- (laburando) a cubrir el verano. que lo sabe, que cualquier pueblo

Las 8 preguntas para Florencia Canale(*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Errores ortogrficos, desde ya. Pero algo que pocas veces me sucedi y me desespera, es cuando desapare-

cen prrafos al dar vuelta la pgina, como si hubieran borrado la continuidad. Por suerte, en la novela que estoy leyendo, La montaa mgica, no he encontrado errores an. Falta poco para que la termine (ms de 900 pginas), y espero que se cumpla la tendencia.

(*) Florencia Canale naci en Mar del Plata. Estudi Letras en la Universidad de Buenos Aires. Es periodista y trabaj en varias publicaciones: Noticias, Living, Gente, Siete Das, entre otras. Actualmente es editora en la revista Veintitrs. Pasin y traicin es su primera novela, que presentar este jueves a las 21 en el hotel de Paso y la costa, dentro del ciclo Verano Planeta.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 2912012

Novela negra en tierras blancas

Por Gabriela Urrutibehety

l lector que escribe un diario tiene una vecina. Una mujer de unos setenta aos 70 aos. Es sumamente amable, habla con una voz suave y camina con pasos firmes pero cortos, lo que hace su andar engaosamente lento. La vecina del lector que escribe un diario es una asesina serial: una lectora compulsiva de novelas negras. En su casa esconde la mayor cantidad de delitos del vecindario, de la ciudad, hasta se podra decir, de la provincia. Y es generosa: por eso, comparte con el lector que escribe un diario sus crmenes, sus detectives, sus enigmas. La vecina del lector clasifica sus novelas por nacionalidad. No ha salido prcticamente de su ciudad, pero puede dar cuenta del calor de Atenas o la nieve de Suecia. No ya de las calles de San Francisco o las olas de Los ngeles, que de eso sabe un amante de Chandler o de Soriano- o cualquier insomne que encuentre haciendo zapping la cara de Karl Malden y el joven Douglas. La vecina del lector est, desde hace aos, conociendo el mundo a fuerza de asesinatos Por eso decide iniciarlo en la novela negra nrdica. No en Stieg Larson y su saga Millenium, demasiado famosa para su gusto. Ni Mankell. Esos ya los conocer, da por descontado como suelen hacer los expertos en cualquier rubro para resaltar la ignorancia del otro. Y le presenta a Arnaldur Indridason: ventajas de la escritura, el lector puede copiar en su diario un nombre que se le enreda en la lengua. La vecina del lector le acerca La mujer de verde y Las marismas. Y lamenta haber prestado La voz, a la que considera, sin dudas, la mejor de autor. Cuando recuerde a quin se la ha prestado y cuando logre recuperarla, podr comparar. Con la esperanza de encontrar en lo que no est, lo mejor, el lector que escribe un diario se mete de lleno en el fro de Islandia. Las novelas se inician con una aclaracin sobre los nombres y los apellidos islandeses. All se entera que los islandeses siempre se tratan por su nombre de pila, puesto que

El escritor Arnaldur Indridason.

la mayora de ellos tienen un patronmico que termina en son para los varones y en dttir para las mujeres. Esto provoca, por ejemplo, que en las guas telefnicas se ordene por el nombre, no por el apellido. Se entera tambin que son muy significativos y que el protagonista, un desastrado polica con una vida personal arruinada se llama Erlendur, esto es, forastero. El lector que escribe un diario se detiene a pensar en esta aclaracin. El sistema de nombres es la primera cuestin que a uno lo hace sentir forastero en Islandia. No ya esa extraeza de no saber hasta encontrar el adjetivo salvador- si un personaje es hombre o mujer -Kolbrn, Audur, Elnborg, Sigurdur Oli- que forma parte de uno de los juegos ms antiguos de la lectura Gilgamesh, Dido, Ajax, Beowulf, Isis, Abenmar, Igraine- sino la propia cuestin de que el traductor/a se llama Kristin- haya considerado que ese dato es tan importante que, de no aclararlo, se podra dificultar el encuentro con el sentido del texto. EL PASADO Sin embargo, al lector que escribe un diario lo primero que le llama la atencin es la presencia del pasado. Se suele decir que el policial negro presenta una radiografa de la sociedad a travs de los crmenes que se comenten. Los policiales de Indridason muestran que el pasado es un componente esencial del presente de Islandia y constituye el eje sobre el que hay que empezar a indagar. El enigma central, el punto oscuro que el detective debe deve-

lar est, precisamente, en el pasado. En las primeras pginas de Las marismas, cuando acaba de descubrirse el asesinato que pone en marcha la trama, el colaborador le pregunta a Erlendur si se trata de un tpico asesinato islands: chapucero, intil y realizado sin intentar disimular las evidencias ni esconder pruebas. Y, aunque la primera respuesta es afirmativa, faltan casi 300 pginas para que se pueda llegar a un resultado. Que, como corresponde al gnero, ser triste, solitario y final. El asesinato cometido hoy slo puede resolverse hurgando en el pasado. Rastrear hacia atrs y hacia abajo. La vctima vive en un stano, en el que ha sido ultimado de una manera chapucera: un golpe con un cenicero en la cabeza. Y Erlendur intuye contra toda lgica y contra lo que opinan compaeros y superiores- que bajo el piso del stano, esto es, abajo, muy abajo, hay una respuesta. Empezar a cavar implica meterse en las cloacas, la mugre y el hedor insoportable. Cmo no recordar la madre de todas las frases sobre malos olores en el norte de Europa! Encontrar una respuesta es meterse en la mugre, los desechos, lo que est irremediablemente podrido y hiede. En un mundo blanco y sumido en la noche del rtico, el olor es necesariamente un anuncio, un aviso, una pista. El olor es una anomala en la que es necesario internarse si se quiere llegar a la verdad, porque tapar es una de las actividades predilectas de los seres humanos. Se nos va la vida en tapar y enterrar nuestras vidas, piensa el lector que escribe un diario y los movimientos de Erlendur le dan la razn. La propia vida del detective es una permanente actividad de tapar un pasado personal poco heroico en el que ha dejado a su mujer y sus hijos pequeos. Tapar en el trato con los dealers las deudas de su hija con la que mantiene una relacin tortuosa de rescate y abandono. Tapar la culpa por su hermano muerto cuando nio. Tapar la soledad, el dolor en el pecho, la sensacin constante de que nada tiene sentido. El crimen cometido en las maris-

mas lleva a destapar el pasado, el pasado violento de una sociedad ejemplar, donde la polica no es corrupta, estaciona del lado apropiado y paga sus cuentas en las pizzeras. Donde los criminales estn en la crcel y nadie protesta en la tele porque deben respetarse los derechos humanos de los delincuentes. Una sociedad en la que hay estadsticas disponibles, pagos de impuestos y seguridad social. Donde los telfonos celulares no pierden seal, los sistemas informticos no se caen y los periodistas aguardan detrs de las vallas. En ese mundo feliz, el mal parece estar puertas adentro. Los malos olores vienen desde las relaciones familiares. No de las que, como las de Erlendur, son un desastre evidente sino de las que mejor apariencia tienen. Los malos olores estn muy escondidos hasta que se produce una rajadura, an muy pequea, y no hay forma de hacerse el desentendido. Ese es el problema del olor: no se puede evitar cerrando los ojos o tapndose los odos. No hay estrategia de avestruz que sirva para evitar que se cuele por la nariz, para que nos enfrente al dilema de percibirlo o dejar de respirar. Por eso el pasado. El olor es capaz de sobrevivir al olvido, fortalecindose en el intento de esconderlo: todo lo que se tapa irremediablemente empezar a oler mal. Rastrear el pasado, buscar las genealogas, encontrar la huella antigua es buscar el origen del olor, nica forma de conjurarlo. Entonces, piensa el lector que escribe un diario, tiene mucho sentido la aclaracin inicial de los nombres. Un sistema de patronmicos, que al lector lo lleva a los ez de las picas medievales, con Rodrigo Daz proclamando ser hijo de Diego Lanez y amigo de lvar Fez y Martn Antolnez. En la sucesin de los hijos y los padres, en las familias, en las puertas adentro, entonces, se cuecen los caldos ms olorosos, donde los hombres asesinan a sus hermanos para casarse con la cuada y desplazar al sobrino, manipulando para ello a la novia y tentando al hermano de ella con espadas envenenadas y vinos emponzoados

Alegoras, o todo lo contrario

Por Sebastin Chilano sebastianchilano.blogspot.com

SATLITES: Fue para Navidad. O ao nuevo. Casi le parte la cabeza a mi primo. Pensamos que era la luna. No s por qu pensamos que era la luna. Pero estbamos seguros. Sonaba lgico. Quizs porque estbamos borrachos. Primero insultamos. Pero despus nos dimos cuenta que si era la luna, todo se terminaba ah mismo. La noche de Navidad, o de ao nuevo, se terminaba el mundo. Entonces me acerqu. Y les dije a todos que se quedaran tranquilos. No era la luna. Era un pedazo de chapa. De un satlite. O algo as. Entonces todos nos alegramos. El mundo no se iba a terminar. A la media hora cay el primer pedazo grande y se prendi fuego la casa. A las 3 horas casi toda la ciudad estaba en llamas. Los noticieros anunciaban que el ms grande de los satlites, uno ruso, caera 10 kilmetros dentro del mar. Lo que no predijeron fue la ola que formara. Dos das despus pudimos bajar de las montaas. Pero todava siguen cayendo pedazos de satlites. Dicen que la peor parte ocurri muy lejos de aqu. En China. Pero no podemos saberlo. Ya no hay radio ni televisin ni internet. Solo son rumores que corren de boca en boca. Y China est muy lejos como para que el rumor haya viajado por medio de la palabra en apenas 2 das. SECTA: Dios fund la secta de todos los tiempos. A los cinco aos sus seguidores lo asesinaron. Los conspiradores tenan un buen motivo. Matar a Dios lo hara eterno. Hasta el da de hoy les asiste la razn

Sergio Aznar presenta su novela en Mar del Sud

El escritor Sergio Aznar presentar su libro Entre la Tigra y la Carolina en la localidad de Mar del Sud, donde ocurren los acontecimientos que ficcionaliza en su novela de reciente aparicin. Lo presentar el prximo 3 de febrero a las 20 en el centro cultural Hctor Rub Gonzlez. Auspiciado por la Secretara de Cultura del Partido de General Alvarado y la Biblioteca General San Martn, en esta oportunidad, la escritora Mnica Aramendi presentar la novela de Aznar. Cabe acotarse que Entre la Tigra y la Carolina se desarrolla antes de la construccin del Gran Hotel Atlntico de Mar del Sud. En esta obra el autor utiliza datos histricos que ocurrieron por aquellos lugares como la matanza de los indios pampas, all a fines del 1800, la llegada de los gauchos judos y le agrega a esto su imaginacin para tambin sumarle una cuota de pasin, de enfrentamientos y de amores prohibidos. Todos componentes que el autor nos presenta como el imn para recomendar la novela para aquellos lectores que son amantes del gnero de novelas de historia con ficcin. Este libro ya fue presentado recientemente en la ciudad de Miramar. Junto a la presentacin antes mencionada se har una resea que incluye msica y videos instructivos sobre el proyecto El enviado del mar
Un momento de la presentacin del libro realizado recientemente en Miramar.

Las 8 preguntas para Florencia Canale

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pel-

cula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -Supongo que habr sido al revs. Tal vez haya copiado yo

alguna situacin literaria en mi vida cotidiana.

Domingo 29 1 2012

C U LT U R A LO ESCRIBI SONIA FERNNDEZ-VIDAL

Quantic love, un experimento literario para enamorarse de la ciencia

La investigadora espaola estuvo trabajando en el Centro Europeo de Investigacin Nuclear, en Ginebra. Este es el contexto en el que se desarrolla la novela, que incorpora conceptos cientficos con el fin de acercar la ciencia al gran pblico.
cuerda que se estn abriendo puertas para obtener sangre artificial, algo muy necesario en una sociedad cada vez ms envejecida en la que, ante la actual crisis econmica, las primeras ayudas que se recortan, dice, son las destinadas precisamente a la investigacin, una ciencia que mira a largo plazo. Quantic love narra las aventuras de Laila, una joven que trabaja temporalmente como camarera en el CERN, un lugar en el que, entre cerebritos, descubrir que la fsica cuntica la puede llevar al amor, la energa ms poderosa del universo. En esta segunda novela, segn su autora, adems de conocer muchos de los entresijos de este centro de investigacin, se describe la parte ms humana de los cientficos en su entorno. En ese intentar descubrir el origen del universo, los cientficos, segn Sonia Fernndez, no juegan tanto a ser dioses como a intentar meterse en su mente y entender cmo lo hizo y ver cuales son las leyes que lo rigen. Es como una gigantesca mquina del tiempo, porque vamos atrs de estos 14.000 millones de aos, al instante del origen del universo, asevera la cientfica, quien de momento ha dejado de lado su faceta de investigadora para explorar caminos distintos. Adems, recuerda el apasionante momento que vive la fsica, cuando se acaba de encontrar que los neutrinos avanzan ms rpido que la velocidad de la luz, lo que si se verifica, dice, dara un vuelco a la comprensin actual del cosmos. La famosa partcula de Dios o Bosn de Higgs, la ltima partcula subatmica que queda por descubrir para completar el Modelo Estndar de la Fsica y que encierra, adems, el secreto de por qu las dems partculas tienen masa, servir, asegura, para completar el puzzle de cmo funciona el universo y la materia. En el momento que se encuentre, se tendr el puzzle completo, y si no se encuentra, abrir unas puertas todava ms enormes hacia el misterio del universo, asegura. No obstante, en su opinin el siglo XXI ser el de los avances en el campo de la biologa y la biotecnologa, con unos descubrimientos sorprendentes en la comprensin del cuerpo humano. Esta joven fsica, que ya desde pequea quera ser cientfica para irse a investigar a la Antrtida, de su paso por el CERN se queda, tras un ao y medio entre sus muros, con el orgullo de haber colaborado en un proyecto internacional, con personas de todos los pases y razas que avanzan en una sola direccin para que la civilizacin siga avanzando. El CERN es como una gran catedral del conocimiento, la meca de la sabidura, dice, para equiparar a este centro de investigacin nuclear con la Biblioteca de Alejandra, un lugar creativo y austero en el que nunca dej de maravillarse por estar rodeada de tanta inteligencia y en el que los lujos brillan por su ausencia

Sonia Fernndez-Vidal .

Puede la ciencia ser sexy? Para la autora de Quantic love, la fsica y escritora Sonia Fernndez-Vidal, la respuesta es que s; por eso su intencin en su segunda novela es ponerla de moda y lograr que cada vez haya ms personas enamoradas de ella. Para que esto suceda es necesario quitar el miedo que la palabra ciencia provoca en la mayora de los ciudadanos, segn cuenta la escritora en una entrevista con Efe durante una visita a uno de los centros de investigacin ms punteros a nivel mundial, el Centro Europeo de Investigacin Nuclear (CERN) de Ginebra, en el que pas un ao y medio entre protones en los aos 2003 y 2004.

De momento, Fernndez-Vidal no puede decirse que haya fracasado en su intento, ya que su primer libro, La puerta de los tres cerrojos, publicado igual que el actual con La Galera y con el que pretenda acercar la fsica cuntica al gran pblico, va ya por la sptima edicin, con cerca de 50.000 ejemplares vendidos. Aunque Sonia Fernndez (Barcelona, 1978) asegura que al principio cuesta un poco entrar en esa faceta divulgativa de la ciencia, lo cierto es que su apasionada y llana forma de explicar lo que se hace en el CERN ayuda a comprender un complejo mundo en el que se trata de entender el origen del universo, el momento inmediatamente anterior a la explosin del Big Bang hace 14.000 millones de aos.

La fsica cuntica, segn la escritora, explica cosas difciles de entender porque son muy antiintuitivas, como el hecho de generar 600.000 millones de colisiones de partculas cada segundo en un enorme acelerador del CERN, de 27 kilmetros de circunferencia y a 100 kilmetros de profundidad, en el que se trata de recrear las condiciones de energa que se dieron en los primeros instantes del universo. En su opinin, la sociedad ha dejado un poco de lado la fsica en particular y la ciencia en general despus de haberse servido de ella, como demuestra el hecho, apunta, de que un tercio de la economa est basado en la fsica cuntica. Entre los ltimos avances cientficos, la autora de Quantic love re-

SU PERFIL EST RETRATADO EN LA NOVELA LA FUGITIVA

Yolanda Oreamuno, la escritora que se anticip al boom

a lucidez y la belleza en dosis altas agudizan el rencor, ms cuando quien las porta es una mujer a la que le toc vivir una poca cerrada como le ocurri a la escritora Yolanda Oreamuno, cuya vida aparece ficcionalizada en la reciente novela La fugitiva, del escritor nicaragense Sergio Ramrez. Un mundillo sofocante en el que los atributos propician aversin, miradas torvas, indiferencia, gestos de envidia: en este contexto se despleg el talento de la costarricense Yolanda Oreamuno, una figura omitida por dcadas, con una obra que se abri paso con tcnicas innovadoras por sobre la rutinaria novela costumbrista centroamericana. Nacida en San Jos en 1916, Oreamuno, autora de novelas, relatos y ensayos, fue una mujer vehemente, lcida, rebelde, que autoexiliada en Mxico falleci en el olvido en 1956 agobiada por la pobreza y el dolor. El narrador nicaragense que bas su trama en la vida de esta escritora confes haber sido subyugado por esa

mujer frgil y tenaz a la vez, de legendaria belleza, en los aos 60, cuando pas a vivir a Costa Rica. All, dice haber constatado la lucha estril y dolorosa contra una sociedad sorda, aptica y hostil de Oreamuno, pero tambin el talento de esta intelectual que escribira una novela crucial en las letras del continente: La ruta de la evasin, publicada en 1949. En el ensayo Yolanda Oreamuno, su compatriota Rima de Vallbona, expresa que el tema central de la novela es la necesidad humana de sacudirse la realidad que la aprisiona. Y agrega: No hay una pgina de Yolanda Oreamuno en que no est ella presente en una observacin, una protesta, una apasionada defensa, una emocin. De Vallbona pondr como inclasificable la obra de Oreamuno y marca entre sus caractersticas lneas del expresionismo y el surrealismo, adems de derroche imaginativo sensualidad y apego a Marcel Proust: Oreamuno sigue la lnea prostiana de sutil penetracin sicolgica y hbil capta-

cin de las profundidades del inconsciente, sostiene. Para Ramrez, por su parte, fue una mujer de vanguardia cuando los hombres escriban una literatura verncula, por el lado buclico y por el lado social. Su propuesta de ruptura se adelant a lo que sera el boom. Antes de La ruta de su evasin, Oreamuno haba escrito Por tierra firme, novela seleccionada para participar en 1941 en el Concurso de Escritores Hispanoamericanos de la editorial norteamericana Farrar & Rinehart, cuyo original se perdi. Como otras escritoras latinoamericanas cuestionadoras del relegamiento de la mujer en sociedades patriarcales expresara muy joven sus ideas respecto al arte y al mbito social. A los 17 aos escribi una nota fustigando al machismo, adems de poner una luz de alerta sobre un feminismo sin efectividad, afirmaba por entonces, en tanto no arrancara en la mujer el prejuicio de que el hombre debe mantenerla y mientras no borre de la masa cerebral femenina el mie-

do de decir. Sus notas, mayormente publicadas en la revista Repertorio Americano, dirigida por el escritor Tico Joaqun Garca Monge, giran alrededor de la identidad de la mujer, la idiosincrasia costarricense, la incomunicacin, la educacin, la naturaleza, los mitos, etc. De belleza arrebatadora, Oreamuno destaca por la hondura de sus ideas y su valenta para expresarlas, y asume la escritura como una vocacin y un mandato. Sin tapujos afirm en una de sus cartas: estoy madura ya para producir la mejor obra de mi generacin en Latinoamrica creo en eso como los antiguos crean en el destino. Pero sus deseos iban a chocar con una existencia pesarosa: a los 19 aos la secuestra un pretendiente, a los 20 se casa con un diplomtico chileno que se suicida; se casa nuevamente y tiene un hijo, el matrimonio fracasa y con el divorcio pierde el derecho a la patria potestad y se le prohbe ver al hijo.

En una carta a Garca Monge, hablara de la estrechez de Costa Rica: fuera de usted, todo el mundo se ha dedicado a denigrarme, odiarme y ponerme obstculos, se lamenta. As, decide emigrar primero a Guatemala donde se hace ciudadana guatemalteca-, y luego a Mxico. Su periplo y angustias sobre todo la separacin de su hijo- se acrecientan por sus carencias econmicas: para vivir desempea diversos oficios: costurera, chofer, oficinista, diseadora y eventualmente colaboraciones en suplementos culturales. Lo medular de su obra fue escrita en la dcada que va de 1940 a 1952, ao en que abandona la escritura: Al perder la voluntad de vivir seala De Vallbona- se afirm en ella la voluntad de morir. Quiz Oreamuno haba relatado su existencia cuando en el relato De su oscura familia, cuando al describir a uno de los personajes, seal: Toda su vida haba sido una sucesin de pequeas muertes repetidas. Haba estado solo muriendo

Las 8 preguntas para Florencia Canale

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus

obras? -No s si de algn lugar en especial, pero seguramente los recuerdos, las fotos y las historias de aquella Mar del Plata

que me toc vivir y la que vivieron mis abuelos hace muchsimos aos. Aquella elegancia, aquella discrecin

C U LT U R A

Domingo 29 1 2012

C U LT U R A

5
(fotografa de autor)

Emedeq
esperanza de una patria popular. (Viene de pgina 1) Us de ejemplo, por aos, las dife- Cuntos tanos albailes, cuntos rentes formas de la jurisdiccin en un carpinteros, cuanta mano de obra camismo lugar. El ms alto pelo de agua lificndose? Hablbamos de la gente en el Caside la marea para las autoridades martimas. La mitad del boulevard para no. Demos otras cifras. San Lorenzo, la jurisdiccin provincial y la mitad provincia de Santa Fe, tiene 100 mil habitada para el dominio municipal. habitantes. Villa Gobernador Glvez Para que se entendiese explicaba otro tanto. Durante un fin de semana que, si uno siguiese sus instintos y soleado en el complejo de Punta Momatase a su suegra al borde del mar, el gotes se pueden juntar, entre arriba y cuerpo lo retirara Prefectura Naval, abajo, ms de 100 mil personas. Cosi lo matase bordeando la costanera men, se baan, tienen urgencias de vendra un cana, heredero del sar- aguas mayores y menores y dejan gento Chirino, provincia de Buenos desperdicios sabiendo que nunca, Aires, a llevrselo y si lo hiciese en la nunca volvern. Que si vuelven no vereda de la Boston sera el camin los reconocern. Que nadie les reclade la concesin municipal el encargado de la tarea, levantando grises bolsas de consorcio. Donde uno vive eso no pasa. No pasa nada de eso, suegra, camin de la basura y marinero. Nada. Venir a Mar del Plata es, en s, una apuesta. Cuntos das de sol te tocaron. Regio, ni una nube los primeros tres das, despus se nubl un poco pero por suerte pudimos ir a la playa todos los das. Los chicos en el departamento que alquilamos hubiesen estado insoportables Muy chico? Imaginate, cuando abramos el sof haba que pasar por encima de Lucas para ir al bao. Pero nos divertimos, yo engord cuatro kilos que no s como voy a hacer ahora para bajarlos. Mar del Plata es, siempre, una rigurosa aventura. Con el estado de las rutas lo risueo puede ser trgico, mejor ni mentarlo. Segn cuentan, el obrador de los edificios de Chapadmalal es una hermosa ciudad (hoy) y si hay un monumento a Evita y al primer peronismo mar por su desapego a la limpieza. est en esa serie de edificios y en la Cuando vine por primera vez, en el propia ciudad. Todos sabemos que 1970, eran playas rebeldes. Hoy Mosobre 1950 aqu comenz una histo- gotes es una bullanguera ciudad en ria de gente que vena y gente que ya trnsito. No s, sinceramente, si no no vino ms. Sobre el 1960 el asunto deberan votar un Intendente de vean era parte y parte y sobre el 1970 rano para esa regin del pas. Mogonada era difcil de entender. Todos tes es una regin dentro de Mar del los hoteles gremiales, el turismo so- Plata. Algo es seguro, si cobrasen incial, una conquista obrera, dieron fracciones a 10 pesos la multa habra un par de pesos vuelta una en las arcas y un ciudad. La Todos sabemos que sobre buen paquete multiplica1950 aqu comenz una de malhumor ron. Mar del Plata tiene su historia de gente que vena y turstico. Question. expansin gente que ya no vino ms Una preguntita. original en la Se contabilizan clase obrera con plata para un derecho del traba- automviles por la ruta 2 (suelo enjador: el esparcimiento. El verano trar por Balcarce, el paisaje es ms obrero peronista en dos sitios. El mar grato) y las autoridades de turismo y las sierras. En toda la Repblica las tal vez tengan la cuenta: de dnde casas pintadas de amarillo y el techo venimos? Lo que se ve desde diciemde tejas rojas dan cuenta de dineros bre hasta ms all de Semana Santa es nacionales invertidos en ladrillos que Mar del Plata es nacional, es repor el pas (por todo el pas) en una fe- quete recontra nacional. En Mar del nomenal apuesta a la gente. Eso, en Plata quien hace las veces de local? Mar del Plata, dividi aguas. Creci Es y no es provincia de Buenos Aires y Pinamar, creci Punta del Este. Aqu, es y no es portea. El secreto, para quienes no vivimos al pie del Obelisen MDQ se apost a la gente. En el siglo XXI los barrios mitad co, es que no se burla de los pajueracercados, mitad escondidos dan nos. Los de tierra adentro sentimos cuenta de otra historia que no tiene que podemos estar por estos pagos. relacin con el veraneo, si con la se- Que no somos carne de chascarrillo. guridad. Es otra cosa. Mar del Plata se Todos podemos entrarle a los bichitiene a si misma. Y los hoteles gre- tos, a las rabas, al cleric en los bamiales fueron el segundo hogar de la res de Playa Grande. En Mar del Plata se muestra otro Las fotos del puerto, los coloridos barcos del puerto, las olorientas lo- costado de la historia. Esa, all, es la bas del puerto y los centros comercia- casa que dio nombre al barrio la ve? les que inventaron en el siglo pasado. la casa de los troncos. Aun est. Y Los pulveres en la Juan B Justo, hoy aquella la ve? esa es una prefabricadisminuidos en su poder de fuego y da que trajeron de Inglaterra y la aresos dos huecos indescifrables: Alem maron aqu. Es la villa de doa Victoria Ocamy Gemes. Los de po. Da tracualquier sitio saMar del Plata an oferta bajo cuidarbemos, cuando futuros comunes, sencillos, l a p e r o e s llegamos, que no un monunos expulsarn ni inigualables mento hisnos harn sentir ridculos. Tal vez all se encuentre un trico. Je. Una prefabricada. No, no eje de la atraccin que ejerce la ciu- s si est la casa del peluquero Piazzodad. No hay ridculo en Mar del Pla- lla, como tampoco la que habitaba la ta. En emedeq se practica el prem- familia de Guillermo Vilas, no lo s. Por all se tir Alfonsina, que en realidad camin. Y aquel era el barrio de la joda en el 70: Constitucin. Hasta hay un balcn por donde/una vez/ se asom Evita (ser posible?). Y ah la foto del primer festival de cine. Mar del Plata suele perder recuerdos contra el viento del mar. Es el destino. Caracolas, collares, ceniceros, voces del mar que se pueden escuchar. Focas y Lobos. Un da de tormenta y no de viento. El olor del mar. Esta ciudad fue la ilusin para una muchacha, bailarina de la troupe de flecha juventud, de Bada, o aquellas muchachas de Fernando Bravo all, en aquellos aos del caminito de ida para tantos que hoy son abuelos, abuelas. Alta Tensin, Flecha Juventud, Msica en Libertad. No se fueron todos pasada la semana santa, se quedaron, en vez de msica hicieron slo libertad, hicieron familia en la feliz. Otros vinieron de mozos de bandeja para la temporada. Aqu estn. Peluqueros, manicuras. Mar del bulo. Bienvenidos todos aquellos Plata an oferta futuros comunes, queetc, etc, etc. Ojo, no es poco. sencillos, inigualables. Sigue siendo Mar del Plata respira democracia tu- una ciudad de inmigrantes. Che, aqu, cuando era una excentricidad, rstica. Question dos. Nadie, de fuera, hubo un intendente socialista. Lo coimagina la plata y el poder comercial noc. Buen tipo. Dice Charles Trenet, cuando canta del puerto de mardel. Minga de foto turstica. Pesca, buques factora, preguntndose: que queda de nueslatas y exportacin. Nadie se lo ima- tros amores. De nuestros mejores gina. Si pusiesen toda la plata para Al- das queda una foto, una vieja foto de dosivi el cuadrito del puerto estara juventud. (Une photo, vieille photo jugando la intercontinental, digo de ma jeunesse) Mar del Plata debera rescatar la foto de la rambla, el plato desde fuera, digo, noms. Hace aos un simptico y atrevido de cornalitos y siempre el Hotel Proatorrante (los adjetivos refieren al ti- vincial. El mismo Trenet parecera que le po que yo conoc en aquellos aos) lucho Martnez Teco, avanz con cant a la ciudad, a la regin, al verun delirio: premios Estrella de Mar. dadero paisaje con un tema definitiEran aos de Garca Satur, de Bebn, vo, del ao 1946. La mar/En el cielo de Bredeston, de Gades y el flamenco de verano confunde/ Sus ovejas toda una temporada, de Pato a la na- blancas /Con los ngeles tan purosranja de Yerma, de Federico y Alcn. /La mar/Pastora de infinito azul. ToEn fin. Eran aos. Mara Martha Serra do es cierto. Falta Ungaretti con su ronca voz de Lima era revelacin, como Jos ngel Trelles. En la salita chica del tano, de inmigrante, de perfil martiProvincial se atrevan con La man- mo, para callarnos con el poema de darina a Pedal dos muchachitos de- una sola lnea que define todo cuanlirantes: Carlitos y Antonio. Hoy An- to se puede y se debe decir: mar, me tonio no quiere carteles cerca de su ilumino de inmensidad. Josefina lo cartel. La Serra Lima se la pasa miran- recitar un da de estos. (Cuando se cierra la tarde, si se perdo atrs, para ver su vida entera. La Perla del Atlntico cumple con el ri- sigue el alma marplatense, conviene to: el espectculo debe continuar. tomar un caf en el toto, ahora en Tanto y tanto ha cambiado que aho- Olavarra, y preguntar cmo vino la ra hasta los desnudos, que antes eran facturacin del da, con eso alcanzadel mar, son del escenario. Parece te- r para empezar a entender otra ciudad) levisin por cable. Pague para ver.

A PARTIR DE FEBRERO

Mil nuevas cartas del escritor Julio Cortzar en cinco tomos

El sello Alfaguara lanzar a partir de esta semana los primeros tres tomos de las Cartas de Cortzar, que incluye el epistolario a su padre, a su madre y a sus amigos. Los libros son tambin un modo de reconstruir su vida y sus novelas.
oce aos despus de la edicin de las Cartas de Cortzar, se presenta una nueva edicin de esta correspondencia, en cinco volmenes, que tras un arduo trabajo incluye fragmentos suprimidos de las cartas ya publicadas, reproducciones fidedignas cotejadas exhaustivamente con los originales, completos ndices de personas y obras cortazarianas citadas, ms de mil cartas nuevas, que hasta el momento estaban dispersas en distintas publicaciones o bien inditas, en poder de sus destinatarios. Estas pginas constituyen, de alguna forma, la biografa de Julio Cortzar ms documentada, al mismo tiempo que son la novela de formacin, la crnica y el diario ntimo de uno de los ms grandes escritores del siglo XX. Los tomos 1, 2 y 3 estarn disponibles en libreras en el mes de febrero, al tiempo que los tomos 4 y 5 en abril. Quien recorra estas pginas asistir por primera vez a la gestacin de las obras de Cortzar, al nacimiento, consolidacin y final del boom de la literatura latinoamericana, y a muchos otros acontecimientos de la vida cultural y poltica de la poca. Adems, esta edicin incorpora muchsimos datos acerca de la creciente fama de Cortzar y la consiguiente posibilidad de vivir slo de la escritura, con lo cual ilustra de modo muy destacable la historia econmica de la literatura reciente, asunto del que es muy difcil conseguir informaciones directas. Quizs es en la esfera ntima donde esta nueva edicin proporciona ms alicientes a los cortaza-

Cielo arado
Por Miguel Canatakis

Jueves 11 de junio de 2009, 14.20, ms o menos (hora de Mar del Plata). El cielo estaba como arado de punta a punta. Las franjas van de oeste a este y se vean mirando tanto hacia el norte como hacia el sur.

rianos. Aparecen aqu las cartas y tarjetas postales enviadas a Aurora Bernrdez que ella conserv. Se incluye tambin la nica carta que Cortzar envi a su padre, reaparecido epistolarmente muchos aos despus de su abandono familiar (carta legendaria y rotunda hasta el escalofro, de la que haba alguna noticia pero de cuya existencia muchos dudaban), as como las cartas a la mujer que inspir ciertos rasgos de la Maga, las inditas cartas a la hermana, ms cartas a la madre. No es este un aspecto enteramente nuevo para los estudiosos del Cortzar poltico, pero sin duda proporciona multitud de pormenores desconocidos hasta ahora que permiten comprender mejor sus vaivenes ideolgicos en aos tan movidos. Cabe recordar que Julio Cortzar naci accidentalmente en Bruselas en 1914. Es uno de los escritores argentinos ms importantes de todos los tiempos. Realiz estudios de Letras y de Magisterio y trabaj como docente en varias ciudades del interior de la Argentina. En 1951 fij su residencia definitiva en Pars, desde donde desarroll una obra literaria nica dentro de la lengua castellana. Algunos de sus cuentos se encuentran entre los ms perfectos del gnero. Su

novela Rayuela conmocion el panorama cultural de su tiempo y marc un hito insoslayable dentro de la narrativa contempornea. Muri en Pars en 1984. Aurora Bernrdez, una de las editoras de este libro, naci en Buenos Aires en 1920 y es traductora. Ha traducido al espaol obras de Lawrence Durrell, Gustave Flaubert, Italo Calvino, Vladimir Nabokov, Albert Camus, Jean-Paul Satre y William Faulkner, entre tantos otros. En 1948 conoci a Cortzar, con quien se cas en 1953. El escritor la nombr su albacea y heredera universal. A partir de entonces cuida la obra de Cortzar, ha editado sus libros pstumos, las recopilaciones Papeles inesperados y Cartas a los Jonquires y esta voluminosa correspondencia. Por su parte, Carles lvarez Garriga (Barcelona, 1968), el otro editor, se doctor en Filologa Hispnica con una tesis dedicada a los prlogos de Julio Cortzar. Ha escrito crtica literaria en ABC Cultura, nsula, Cuadernos Hispanoamericanos, Lateral y ha colaborado en los programas Sal de lectura, de Barcelona Televisi, y Lhora del lector, de Televisi de Catalunya. Edit Cuentos inolvidables segn Cortzar (Alfaguara, 2006), Papeles inesperados y Cartas a los Jonquires

Las 8 preguntas para Florencia Canale

Las 8 preguntas para Florencia Canale

-Seguramente entre algunos de Thomas Mann.

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-No soy tan omnipotente. Pero si hubiera podido, hubiera atendido a Remedios de Escalada en sus ltimos me-

ses de vida.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 291 2012

EN LA OBRA DE MARTA VEGA DE BONIFACIO

Ductilidad en la creacin potica

Por Antonio Albani

Lecturas de verano
Por Mara Jos Troglia Integrante de la ong Jitanjfora

Con perfume a poesa, Marta Vega de Bonifacio. Editorial Martin.

a escena es comn: la playa, una reposera, el lector en actitud placentera con un libro en las manos. Leer en el verano, durante las vacaciones, en la playa, parece haberse convertido en un hbito bastante generalizado. El escenario puede variar: la montaa y el ro tambin se prestan para el encuentro con la lectura. Muchas personas acopian durante el invierno libros que van comprando, que les regalan, que encuentran de oferta o cuya lectura se deben hace aos, para leer cuando tienen ms tiempo, cuando estn ms relajados, cuando el trabajo permite una tregua. El verano, ligado al disfrute de la naturaleza y del aire libre y a la mayor cantidad de horas de luz tiene que ofrecer algunas opciones ms que se sumen al ejercicio fsico y la actividad pura. La lectura, entonces, parece una opcin vlida y socialmente legitimada. Porque si bien es cierto que no todos leen, es difcil hallar a alguien que reniegue de la lectura o la califique de insana. Los lectores de verano se multiplican y esto encuentra un correlato en otra observacin: cada vez son ms las personas que leen en lugares pblicos (en aviones, micros, trenes, colectivos, plazas, salas de espera). Pero podramos preguntarnos por qu existe esa representacin de que la lectura (especialmente la lectura literaria) necesita de un tiempo especial, de un tiempo extra, de un lugar distinto, de otras condiciones para poder ocurrir. Porque los que somos lectores sabemos que el deseo de leer nos toca el hombro -como dice Laura Devetach- en cualquier momento, en horas impropias, en lugares poco convencionales. Cuando la lectura nos atrapa no hay un tiempo y un lugar mejor para habitar que el que se crea all mismo, dentro del libro. Y por culpa de la lectura, escribi alguna vez Mara Elena Walsh, hemos perdido trenes, empleos, novios Cules son los libros del verano? Recorremos con la vista las tapas que se dejan ver y descubrimos libros de autoayuda, novelas histricas, libros de anlisis poltico, biografas, gneros que se fueron instalando desde hace un tiempo en los hbitos lectores de los argentinos y que los rankings sealan como los ms vendidos. Sin embargo, tambin hay muchos que leen literatura, novelas principalmente, de ahora y de antes, de aqu y de pases lejanos, largas y cortas. La narracin, indudablemente, se gana los lectores. Pienso tambin si esos lectores de la playa, absorbidos por las historias, indiferentes a cuerpos y conversaciones, no sern los mismos que alguna vez han visto amanecer despus de leer toda la noche, que no quieren levantarse cuando los llaman a comer hasta terminar el captulo de la novela que devoran y gracias a la cual siguen viviendo, los mismos que prefirieron de chicos quedarse leyendo adentro en lugar de jugar en la vereda como pedan todos, los mismos, ellos, que gastan su dinero en libros que nunca les parecen tan caros, que eligen un libro para regalar en los cumpleaos y agregan comentarios para que el deseo que los movi se despierte en el otro. Los mismos que a veces levantan la mirada en la playa porque sienten ganas de compartir una palabra, una frase, una idea con el que tienen cerca y tal vez se encuentren con el gesto sorprendido de otro lector desconocido que descubre ah mismo, en la sombrilla de al lado, el libro que ley este invierno, en la soledad de su cuarto o en un colectivo, yendo de un trabajo a otro. Porque la lectura es un acto privado pero tambin es una manera de encontrarse con otros con los que formamos comunidades de lectores. Los libros de la playa, las lecturas del verano no persiguen otros lectores, ms relajados, ni otros modos de leer, ms fciles. Leer siempre es difcil, siempre es riesgoso, siempre nos deja un poco solos. Pero leer es, tambin, una de las formas de la felicidad

n cuento con historia, que no es cuento de princesas ni de hadas, nos dice nuestra autora, nacida en Tres Arroyos y afincada desde hace pocos aos en Mar del Plata. El recorrido de este libro de poemas, es largo: desde la evocacin del papiro, de la escritura de los copistas y a partir de la imprenta de Gutenberg, el tramo vaya, por as decirlo pasa por los jesuitas y los indios y llega hasta nuestros das de vapuleada lectura, casi inerte, debido a los medios como la televisin y la mismsima computadora. Me estoy refiriendo al poema envo, a esta catapulta de nuevos captulos, que habrn de deparar lecturas mltiples y como se trata de la poesa, conllevando el inherente misterio que emana de su esencia. As, Marta Vega le canta a su Tres Arroyos natal, al otrora Fortn Machado, recordando un grito de maln que se levanta emergente de la inmensidad serena de la pampa. Y s, la tierra de origen de alguna manera da la orden y nuestra poeta obedece -lo que su corazn tambin le est

marcando-: En tus veredas gastadas/ Quedan penas y alegras,/ilusiones, esperanzas/el quehacer de cada da./Ests ah, Tres Arroyos/ en el cielo azul celeste,/en la bandera que ondea/en el alma de la gente. Un poco ms de su sencillismo y de la nostalgia, Marta Vega desteje en sus recuerdos verdaderas crnicas poemticas, empaada de infancia y contemplando aquel tren que ya pas, o, cantndole a esa luna que traza misteriosos caminos o lle-

vando en su alma aquellas tardes de pueblo. Todo est grabado por la cronista y la memoria despliega imgenes, al tiempo que afloran deseos ecolgicos sobre el destino de la tierra, para borrarle la tristeza. La idea de un nuevo arca surge en su amor al prjimo. Y al reconocimiento de nuestros prceres, a la tradicin, ese sol del veinticinco que viene asomando, los gauchos de Gemes, nuestros indgenas, el tango y Gardel, las fiestas navideas, son evocaciones que Marta Vega desgrana con lenguaje cuasi neorromntico. Asimismo, hay un soneto muy especial dedicado a Carlitos Chaplin, del que extraemos el primer cuarteto: Te escribo a ti, pequeo vagabundo,/genio del cine, astro incomparable,/poeta y soador inigualable/ mostrando tu silueta al mundo. Una muestra de este excelente soneto. Marta Vega ha obtenido premiaciones y distinciones por su obra literaria en Saladillo, Baha Blanca, Trenque Lauquen, Santa Fe, Capital Federal (Editorial 3 + 1) y el Premio ALPI en su ciudad natal, Tres Arroyos. S, estimada poeta: Con perfume a poesa ha comenzado a convocar lectores entusiasmados. Soy uno de ellos

RESEA DE LA ROSA GLVEZ

La ferocidad de las palabras

por Vernica Meo Laos

Qu busca, se pregunta la poeta en tercera persona y en ese interrogante condensa la cuestin que atae al gnero humano: la interrogacin acerca del sentido. Los poetas y los artistas son capaces de arrebatar al tedio el hilo que otorga coherencia a la biografa propia. Los artistas tienen ese privilegio aun a costa de saber que asumen un riesgo elevado: el de quedar expuesta la vulnerabilidad de su ser. Para qu escribir? La Rosa Glvez conoce la respuesta y se atreve a desnudar la cartografa de su vida en un poema largo que convoca al lector a compartir con ella los avatares de un camino que no ha transcurrido en vano sino que fue vivido La autora junto a Mirtha Legrand y varios amigos. con la certeza de haber sido transime habitan, tado por la va de la redencin per- mas Narrativos y Ariadna y Astelas que he pronunciado, rin, su obra ha sido reseada, entre sonal a travs de la palabra. las que no han sido dichas todaLa escritora sabe con certeza que otros, por Olga Orozco, Francisco recorre a tientas los senderos de la Madariaga y Mara Rosa Lojo. Con va, la cancin ignorada, vida, tal como lo hacemos todos una bella edicin, Escribir la vida el poema no escrito. nosotros. Y en su enorme generosi- (Ediciones Del Copista, 2011) se dad de artista nos entrega la llave postula como punto de llegada, un En resumen, aquellos lectores que abre las puertas del conoci- exorcismo de palabras que habitan el cuerpo de la autora que actan que acepten incursionar en los avamiento: la salvacin por el arte. La Rosa Glvez (Buenos Aires) es como sanadoras, inclusive frente a tares de Escribir la vida se encontrapoeta, ganadora del Primer Premio los sucesos ms duros. Por eso sal- rn con la satisfaccin de haber de Poesa Carmen Gndara (1996) y van, por eso redimen. En efecto, la compartido la empata de la verdala Faja de Honor de la Sociedad Ar- voz de la poeta se eleva a la categora dera poesa que, como la vida misma, es nica e irrepetible. Los libros gentina de Escritores (1997). Auto- de manifiesto: de la autora se pueden ver en Villa ra de varios libros de poesa, entre Victoria Soy todas las palabras que los que se destacan: Poemas, Poe-

Las 8 preguntas para Florencia Canale

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-Nunca me atrev a robar ningn libro, una pena.

Domingo 291 2012

C U LT U R A UN SELLO QUE NACI FRENTE A LA CRISIS DE 2001

La editorial Elosa Cartonera festeja su primera dcada de vida

Difunde literatura a bajo costo. Los libros se arman con papel reciclado que compran a los cartoneros porteos. Por este sello pasaron escritores como Toms Eloy Martnez, Alan Pauls, Elsa Drucaroff y muchos otros.
res poco conocidos en Argentina, pero s en sus propios pases, subraya Julin. Elosa, el nombre de una mujer que hechiz de amor a Barilaro, tambin fue la inspiracin para armar un proyecto editorial de libritos de colores y poesa junto a Cucurto. Los vaivenes econmicos hicieron el resto: el papel aument cuatro veces ms y de un da para otro fue casi imposible editar de forma independiente: Nacimos de la necesidad de publicar, enfatiza Julin. La alianza con los cartoneros fue el primer paso, la autogestin como forma de trabajo fue la filosofa y pronto lleg el primer taller de armado en la calle Guardia Vieja en Almagro. As naci Elosa Cartonera. Al principio vendamos libros y verduras. Fuimos un suceso en la calle y en la prensa mundial. Diarios y radios de todos los pases del mundo vinieron a fotografiarse con nosotros y ah nos dimos cuenta que nuestros libros eran hermosos y que la gente los quera, cuentan estos editoresartesanos. El primer libro publicado fue Pendejo, de Gabriela Bejerman, la poeta, perfomer y cantante latin pop. Y con este primer impulso se fue configurando un catlogo interesante y abultado: llegaron los viajes a las ferias de todo el pas y enseguida la necesidad de convertirse formalmente como cooperativa de trabajo. Con el cooperativismo aprendimos que el trabajo es lo mejor que nos puede pasar. Convertimos el trabajo en parte de nuestra vida, y nunca una obligacin, algo desagradable; convertimos al trabajo en un sueo, en nuestro proyecto, dicen los de Elosa. Adems, desde la editorial invitan a los autores a acercarse a su sede en Aristbulo del Valle 666 para participar del Concurso permanente mejor gol a los ingleses, en el cual no hay primeros premios ni ltimos rezagados, sino la posibilidad de ser parte del catlogo. Nacimos en esta poca loca que nos toc y nos toca vivir, como muchas cooperativas y microemprendimientos, asambleas, agrupaciones barriales, movimientos sociales, que surgieron por aquellos aos por iniciativa de la gente, vecinos y trabajadores, ac estamos, escriben en su pgina web, quienes supieron capitalizar la emergencia y convertirla en un foco extenso y sostenido de difusin literaria

a cooperativa editorial y de reciclado Elosa Cartonera, que naci al calor de la crisis de fines de 2001 y edit a autores de la talla de Toms Eloy Martnez y Csar Aira, cumple sus primeros diez aos en el mercado under literario y lo festeja con una serie de recitales de poesa y msica.

Son 121 ttulos los que engrosan el catlogo de Elosa, una iniciativa -hija de la emergencia econmica- que hoy se ubica bajo la bandera de la difusin de literatura a bajo costo. En estos diez aos Elosa se posicion en el mercado literario under y alternativo, nos mantenemos con peso propio, dice Julin Gonzlez, uno de los diez trabajadores de la cooperativa. Los libros del sello son de tapa de cartn -los cartoneros amigos nos venden el mejor cartn seleccionado, cuentan- con dibujos artsticos, collages e imgenes coloridas: cada uno cuesta 6 pesos en el local de la cooperativa y en ferias independientes, mientras que en las libreras salen

entre 10 y 15 pesos. Autores poco conocidos en Argentina, pero s en pases latinoamericanos, primeras obras de escritores argentinos, ensayos y poesa, cuentos, novelas breves, teatro y literatura para chicos componen el listado de libros que, segn Gonzlez, editan a demanda de acuerdo al ttulo, incluso a veces realizan ediciones de 500 ejemplares que se agotan a los seis meses. Los derechos de las obras son o fueron cedidos por autores como Washington Cucurto -que adems es uno de los fundadores de la editorial junto al artista Javier Barilaro- Gabriela Bejerman, Damian Ros, Fogwill, Fabin Casas, Nstor Perlongher, Lenidas Lamborghini, Dalia Rosetti, Cesar Aira y Ricardo Zelarayn. Tambin publicaron en Elosa Alan Pauls, Elsa Drucaroff, Andrs Caicedo, Ricardo Pia, Ernesto Camilli, Juan Diego Incardona, Manuel

Alemin y Toms Eloy Martnez, que antes de morir le cedi el ensayo indito Bazn. El panel internacional est compuesto por el alemn Timo Bergerlos, el guatemalteco Rodrigo Rey Rosa, los chilenos Sergio Parra, Gonzalo Millian y Enrique Lihn, los mexicanos Julian Herbert y Mario Bellatin y la brasilea Camila Do Valle. Auto-

Lecturas
FICCION
1 EL PUENTE DE LOS ASESINOS 2 EL PRISIONERO DEL CIELO 3 LA CASA DE LOS SECRETOS

Fuente: Cmara de Libreros del Sudeste de la provincia de Buenos Aires.

Los libros ms vendidos de la semana

Arturo Prez Reverte. Carlos Ruiz Zafn. Magdalena Ruiz Guiaz. Alfaguara. $119. Planeta. $98. Sudamericana. $69.

NO FICCION
1 PREDICCIONES ASTROLGICAS (2012-2013) 2 HERIDAS EMOCIONALES 3 ZONCERAS ARGENTINAS AL SOL Horangel. Bernardo Stamateas. Anbal Fernndez. Atlntida. $68. Vergara. $67. Planeta. $75.

Lanzan dos concursos de literatura infantil

La 34 edicin de los Premios de Literatura Infantil El Barco de Vapor y juvenil Gran Angular acaban de lanzarse en Iberoamrica con la intencin de promover la creacin de una literatura para nios y jvenes que fomente la lectura y transmita, con calidad literaria, valores humanos, sociales, culturales o religiosos para la construccin de un mundo digno, justo y mejor. Creados en Espaa en 1978 por la Fundacin SM, estos premios convocan todos los aos a obras de escritores, cualquiera que sea su nacionalidad o procedencia, que se ajusten al concepto comnmente aceptado de novela, estn escritas en idioma castellano, sean originales, inditas y no hayan sido premiadas anteriormente en ningn otro concurso. Adems, desde el ao 2006 SM elabora una gua con recursos para trabajar los libros premiados en el aula que se puede conseguir de forma gratuita consultando la ficha de cada uno de los libros. Gracias a estas guas los alumnos podrn sacar el mximo provecho a la lectura de las obras. Las bases completas para los interesados se pueden bajar en el sitio web: www.literaturasm.com

RECOMENDADOS
1 LOS LIVING 2 EL IMITADOR DE DIOS 3 LA OSCURIDAD DE LOS SUEOS Martn Caparrs. Luis Lozano. Michael Connelly. Anagrama. $95. Alfaguara. $69. Roca editorial. $89.

Fragmento de

Observar y escuchar,
mar. Las playas y posteriormente el barrio cambiaran sus nombres en relacin al primer hotel inserto en ese paraje, por entonces desolado. La poblacin original del barranco norte estaba compuesta por inmigrantes que venan a hacer la Amrica, por lo que se encontraban dispuestos a enfrentar las adversidades que fueran necesarias en vsperas del ascenso social. Sin nada que perder y con todo por ganar, la topografa del lugar inspir a muchos de ellos y a sus familias, vnculo social primordial para comprender los procesos itinerantes llevados a cabo

de Lorena Snchez (Eudem)

Mientras que en el centro se planeaba una ciudad puerto, al norte marplatense se dieron las condiciones para que se organizara el balneario La Estrella Argentina y el balneario San Sebastin Argentino. En 1892, con la inauguracin de un hotel de madera sobre la arena llamado La Perla, se modific la denominacin de estas costas hasta el da de hoy. Segn el testimonio del nieto del fundador de ese establecimiento, el hotel La Perla fue construido partiendo de un boceto realizado por mi abuelo en el balneario Biarritz, inspirado en un moderno hotel para la poca, que avanzaba sobre el

Las 8 preguntas para Florencia Canale

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Solo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la

voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -Dificilsimo salvar slo tres! Pero si tengo que elegir, Orlando, La montaa mgica, y algn tomo de Felisberto Her-

nndez. Y los sacrificados, cualquier libro de investigacin periodstica.

FICCIN

Domingo 291 2012

El Tchai
Por Nora Thames

n un viaje por el sur con mi marido, nos fueron suce diendo distintas cosas que hoy recordndolas a la distancia parecen verdaderos cuentos mgicos. Voy a compartir con ustedes uno de ellos porque adems todava su aroma nos acompaa. Estbamos alojados en una cabaa, hecha de troncos y paredes vidriadas junto al lago Nahuel Huapi, nos ofreca una vista realmente impactante del lago, de all la base donde programbamos nuestras excursiones diarias. Una maana partimos hacia San Martin de los Andes, haciendo el Camino de los Siete Lagos, en nuestra camioneta. El camino era de tierra, con nieve acumulada a los costados y mucho barro en alguno tramos, producto del derretimiento de la nieve, lo cual nos haca bastante difcil nuestra travesa, pero con cuidado y sin prisa fuimos poco a poco sorteando las dificultades que nos ofreca el camino; As es como fuimos pasando por los lagos, alguno de ellos tenan la particularidad de estar totalmente congelados, convertidos en una pista de patinaje natural. Nos detuvimos para tomar fotos y fue irresistible no caminar sobre l. Felizmente llegamos a San Martn de los Andes. Como era invierno el verdor que se destaca en la primavera y el verano, pasa a ser totalmente blanco y cristalino, lo que sugiere tomar algo bien caliente y pretender mucho abrigo. Recorrimos la ciudad, caminamos mucho por ella, llegamos casi al medioda y almorzamos en un lugar clido. Recuerdo que la mesa estaba cerca de una salamandra encendida, con pisos de madera tarugados y haba pocas mesas, que lo haca tambin ms ntimo. Ordenamos un plato preparado con salmn vestido con vegetales y con una salsa de frutos rojos, envuelto con un saco de masa hojaldrada, cocida en horno de barro. A este plato lo acompaamos con un vino chardonnay que le iba muy bien. Comenzamos el regreso a Bariloche cerca de las 16 pero decidimos volver por otra ruta, para no tener que pasar nuevamente por el camino sinuoso de la ida. Era ms seguro que regresar por los lagos congelados, ya que de noche no hay sealizacin. A medida que andbamos fue oscureciendo y la vuelta se haca interminable, de pronto se mezclaba el anochecer con las sombras que proporcionaban las paredes montaosas, parecan telones colgando de la nada, los cuales nos acompaaron todo el trayecto. All, perennes, muy altas, perfectas, pero que a la vez nos hacan sentir tan diminutos que comenzamos a tener la necesidad de llegar, la oscuridad inver-

nal nos haba envuelto por completo. A menudo cuando se piensa en el sur los colores con que se expresa son los azules verdosos y fundamentalmente el color blanco, y al estar all, me di cuenta que realmente esos son sus colores, hasta cuando muere el sol en el crepsculo desciende sobre un plano azul. Son colores fros y por fin entend el significado, viendo y sintiendo el verdadero fro pero que a la vez emociona. Y veamos la ciudad de Bariloche desde la ruta ya que por sta estbamos bajando, las luces que nos tranquilizaban por el hecho de estar llegando y al mismo tiempo tenamos la necesidad de tomar algo bien calentito y sentir otra vez abrigo. Al llegar tomamos por la avenida Bustillo, rumbo hacia la cabaa, y en el camino, entre los rboles nos sorprendi una casita salida de un cuento de hadas, muy pequea, con duendes en su entrada, unos escalones de piedra y madera que descendan hasta el portal de entrada, sus ventanas eran de vidrio repartido, de colores como un vitral, era algo as como una casa de t. Nos miramos con mi marido y decidimos parar la marcha para tomar algo que nos reconfortara. Decididos a detenernos nos dirigimos con paso seguro hacia los escalones y cuando estbamos por abrir el portal ste se abri solo y nos dio la bienvenida una hermosa anciana de cabellos blancos, peinada con un delicado rodete, ojos azules, polleras largas

hasta los tobillos y preservando la falda un hermoso delantal blanco con flores azules que parecan confundirse con sus ojos y el paisaje del que disfrutamos durante el da. Nos mir sonriendo y con andar cansino, nos indic una mesa, para sentarnos, este lugar al igual que el del medioda tambin era pequeo, con algunas mesas dispuestas de tal manera que brindaban una suerte de intimidad para los comensales, claro uno en este lugar siempre se imagina tomando chocolate, pero no, nuestra sorpresa fue que la seora nos dijo en un tono casi afirmativo -Toman Tchai verdad- con mi marido asentimos casi al mismo tiempo, quiz nos sentimos como encantados por la magia que se desprenda del lugar y de su anfitriona. Cuando la seora se hubo apartado de nosotros nos preguntamos de qu se tratara lo que bamos a tomar. Mientras tanto nos dedicamos a observar el lugar, descubrimos un hermoso rinconcito junto a un hogar con leos que por supuesto estaba encendido y era lo que haca el lugar tan confortable, all se ubicaban unos sillones con almohadones que tenan la apariencia de ser muy cmodos y una mesita ratona. Mientras charlbamos, oamos una msica muy suave y agradable casi imperceptible. De pronto comenzamos a sentir un aroma extrao, tan extrao como delicioso, algo que nunca habamos sentido antes. Nos dimos cuenta que provena de las tazas de barro y cermica que traa la anciana sobre una bandeja

tallada en madera. Cuando dej sobre la mesa su contenido, el aroma era an ms exquisito, penetrante y mgico, nos coment que era una receta que provena de la India. Cuando lo probamos nos envolvi los sentidos y comenzamos a experimentar una sensacin extraa, de pronto comenzamos a mirarnos y nuestras miradas transmitan pasin, aquella misma pasin descontrolada que sentimos cuando nos vimos por primera vez, era como si nos despojramos de nuestros cuerpos, para fundir nuestros espritus y convertirnos en un solo ser. Mientras tanto nuestras hormonas eran usinas trabajando a destajo, esperando ansiosamente el momento de sosegar las llamas, parecamos amantes prohibidos apurados por llegar a un mismo cuarto. Y esa noche en la cabaa en donde adems como invitado estaba el cielo lleno de estrellas, que junto a la luna que se reflejaba en el lago, eran el marco perfecto de una noche en el paraso, la que qued para siempre lacrada en nuestra vida. Y fue as que quedamos encantados por la magia del Tchai para siempre. Todava en la actualidad cerramos los ojos con mi marido y cada vez que tomamos Tchai casi como en ceremonia volvemos con nuestras mentes a aquel maravilloso momento. Ahora comparto su receta ya que nos brind mucho abrigo, mucha calidez y sobre todo mientras tombamos este delicioso Tchai, charlamos mucho recordando la excursin de ese da y agra-

deciendo haber conocido no solo nuevos paisajes, sino tambin esta delicia de infusin. A partir de ese momento esta bebida nos acompaa en varias oportunidades y por supuesto su aroma nos transporta con aquel paisaje azul que tuvimos la dicha de compartir. Ah va la receta, indicando tambin las propiedades de sus componentes, espero que ustedes tambin elijan buenas oportunidades para poder disfrutarlo y que luego su gusto y aroma los conecte con cosas maravillosas como nos sucede a nosotros dos. El tchai es una bebida energizante y desintoxicante, acta como tnico para todo el sistema. Receta para 2 litros de agua: 15 clavos de olor 20 gramos de cardamomo 15 granos de pimienta negra 5 ramitas de canela grandes o su equivalente en ramitas cortas 8 rebanadas de raz de jengibre Hervir a fuego medio, tapado 30 minutos. Luego agregar 1 cucharadita de t negro (el de los saquitos comunes). Dejar reposar un minuto y colar. Agregar leche a gusto, endulzar con miel. Propiedades de sus ingredientes Pimienta negra: purifica la sangre Cardamomo: auxiliar digestivo Clavos de olor: benfico para el sistema nervioso Canela: fortalece los huesos Jengibre: alivia resfros

Las 8 preguntas para Florencia Canale

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores predilectos. Qu le preguntara?

-Muchos de mis escritores predilectos estn muertos. Y he tenido la suerte o no- de entrevistar a una enorme cantidad de escritores. A los favoritos slo les pedira que me contaran

su lado vulnerable.