Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Universidad de Zaragoza
LENGUA GRIEGA Y LENGUA ESPAOLA:
INTRODUCCIN AL ESTUDIO DE LOS HELENISMOS
La lengua espaola, resultado de la fragmentacin dialectal y evolucin del latn en su nivel
coloquial se habla de latn vulgar-, se ha visto enriquecida, a lo largo de la historia, por la
aportacin de la lengua rabe, en primer lugar, pero tambin por el griego, en segundo lugar.
Por ello, un mnimo y sencillo acercamiento a la presencia de helenismos en nuestro idioma
aporta una amplia informacin sobre la estrecha relacin entre ambas lenguas, pese a no
compartir una vecindad geogrfica ni, aparentemente, una vinculacin histrico-poltica como
en el caso latino y rabe. En efecto, los helenismos en espaol resultan imprescindibles en el
lenguaje especializado y cientfico, desde el cibernauta hasta el estomatlogo. De igual modo,
buena parte de nuestro lxico culto incorpora prstamos del griego: desde la xenofobia al arte
cinegtico. Pero incluso palabras que nos resultan familiares tienen procedencia helnica:
desde un jacinto a un idiota.
As pues, en las sesiones previstas del curso nos ocuparemos, en particular, de las vas de
penetracin del lxico griego y de los procedimientos de composicin lxica que, como
cuestiones ms esenciales, permiten una aproximacin llena de sorprendentes parentescos a la
lengua griega y a niveles a veces poco conocidos de nuestro propio idioma.
- los helenismos: vehculo de pervivencia del griego antiguo, caractersticos del
lenguaje culto y del lxico especializado:
o origen: el griego helenstico que se extiende como koin con las conquistas de
Alejandro. La oikoumne por l establecida se basa no slo en el poder militar,
sino tambin en el fomento de las artes y las ciencias que le acompaa.
o llegada al espaol: de manera indirecta -apenas se da un contacto con las
fuentes del lxico- y tarda procedente a travs del lenguaje especializado de la
ciencia europea y occidental (en particular, en los mbitos de la medicina, las
matemticas, las ciencias experimentales, la filosofa y el anlisis lingstico y
literario).
- llegan a travs del latn:
o cultismos
o semicultismos o helenismos patrimoniales
o latn vulgar o helenismos tempranos
- a travs de otras lenguas en la Edad Media: rabe, italiano, francs
Maqhv mata glwv ssa kai neoellhnikouv politismouv Jos Vela Tejada
Universidad de Zaragoza
CULTISMOS
TRANSCRIPCIN FONTICA EN ESPAOL (VOCALES Y CONSONANTES)
GRIEGO LATN ESPAOL
A
a a
B
b b
G
g g
D
d d
E
e e
Z
1
z z, c
H
e, a e, a
2
Q
3
th t
I
i i, y
K
c c
L
l l
M
m m
N
n n
X
x x, j
4
O
o o
P
p p
R
rh-, -rr-, -r r
5
S
s s
T
t t, ce, ci
6
U
y i
F
ph f
C
ch qu, c, k
7
Y
ps ps
W
o o
predomina el resultado x, pero no es extraa j: Alejandro, Jerjes, jifia (xufiva, pez espada).
ante e, i, sigue las pautas de evolucin del latn vulgar al espaol: ce (peripev teia,
peripecia), ci (dhmokrativa, democracia) .