ACIDO SULFURICO HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y COMPAA

Identificacin del producto: Acido Sulfrico
Fabricante: Refinera de Cajamarquilla S.A. Carretera Central Km. 9.5 desvo a Huachipa Cajamarquilla, Lima 15 PERU Casilla Postal 43-0015, Lima 15 PERU Telfono de Emergencia: (Per): (51-1) 3172242 (Canad): 250-364-4214 Proveedor: U.S.A. y Asia Teck Cominco Metals Ltd. 1500 120 Adelaide Street W. Toronto, Ontario CANADA M5H 1T1 Sud y Centroamrica Refinera de Cajamarquilla S.A. Carretera Central Km. 9.5 desvo a Huachipa Cajamarquilla, Lima 15 PERU Elaborado por: Teck Cominco Metals Ltd. 600 200 Burrard Street Vancouver, British Columbia CANADA V6C 3L9

Traducido y emitido por: Refinera de Cajamarquilla S.A. Carretera Central Km. 9.5 desvo a Huachipa Cajamarquilla, Lima 15PERU Superintendencia de Seguridad, Calidad y Medio Ambiente

Fecha de ltima Revisin/Edicin: Setiembre 17, 2004. Usos del producto: Usado en la manufactura de dixido de cloro (un blanqueador qumico de pulpa y papel), en la manufactura de fertilizantes de fosfatos y sulfatos, en la manufactura de sulfatos de metales, como decapador qumico de metales y como un componente de las bateras de plomo.

SECCION 2: INFORMACION SOBRE COMPOSICION/COMPONENTES

Componentes peligrosos Acido Sulfrico Porcentaje aproximado en peso 96 98+ Nmero Lmites de exposicin ocupacional (OELs) OSHA PEL 1mg/M3 ACGIH TLV 1mg/m3 NIOSH REL 1mg/m3 Especies y ruta LD50/LC50 LD50 orl - rata 2140 mg/kg LC50 ihl rata 510 mg/kg LC50 ihl ratn 320 mg/kg

7664-93-9

Nota: Los valores OELs, para jurisdicciones individuales, puede diferir de los valores OSHA PELs. Consultar con autoridades locales sobre los valores OELs aplicables en su jurisdiccin. OSHA Occupational Safety and Health Administration; ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists; NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health. OEL Occupational Exposure Limit, PEL Permissible Exposure Limit, TLV Threshold Limit Value, REL Recommended Exposure Limit. Nombre, marca y sinnimos: Aceite de vitriolo, cido de electrolito, cido de bateras, cido de grabado, H2SO4.

SECCION 3: IDENTIFICACION DE RIESGOS

Vista general de emergencias: Un cido mineral fuerte que presenta color y olor como un lquido aceitoso cuando est puro, pero puede aparecer amarillo o marrn oscuro cuando es impuro. Extremadamente corrosivo a todo tejido del cuerpo, causando rpida destruccin del tejido y serias quemaduras qumicas. El contacto con piel u ojos requiere de primeros auxilios de inmediato. Puede descomponerse en altas temperaturas formando gases txicos, tales como xidos de azufre. No es inflamable pero reacciona violentamente con el agua generando grandes cantidades de calor con potencial de salpicaduras de cido. Puede reaccionar con materiales combustibles para generar calor e ignicin. Reacciona con la mayora de metales, particularmente cuando est diluido con agua para formar gas hidrgeno inflamable, el cual puede crear un peligro de explosin. Es altamente txico para la vida de los organismos acuticos y plantas. Efectos potenciales a la salud: El cido sulfrico no es muy voltil y las exposiciones en el lugar de trabajo son consecuencia principalmente debido a salpicaduras accidentales o a procesos o acciones que generan neblina cida. Es extremadamente corrosivo a todos los tejidos del cuerpo, causando rpida destruccin de los tejidos y serias quemaduras qumicas en contacto con la piel u ojos. El contacto con la piel u ojos requiere inmediata atencin de primeros auxilios. La inhalacin de neblina o humos de cido sulfrico puede producir irritacin de la nariz, garganta y tracto respiratorio. Niveles altos de neblina cida pueden tambin irritar la piel y los ojos. Las inhalaciones crnicas de neblina cida pueden causar picadura y erosin del esmalte de los dientes. El cido sulfrico no est como un carcingeno en las listas de OSHA, NTP, IARC, ACGIH o la EU, IARC, la ACGIH y la NTP han concluido que hay suficiente evidencia que exposiciones ocupacionales a neblinas de cidos inorgnicos fuertes conteniendo cido sulfrico es carcingeno o potencialmente carcingeno a humanos (ver Informacin Toxicolgica en la seccin 11).
Setiembre 17, 2004 Acido Sulfrico Pgina 1 de 5

Efectos potenciales ecolgicos: Es altamente txico para la vida de los organismos acuticos y plantas, pero no se bioacumula ni se concentra en la cadena alimenticia (ver Informacin Ecolgica en la seccin 12). Frase riesgos EU: R35 - causa quemaduras severas

SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los ojos: Inmediatamente enjuagar con agua corriente, incluyendo debajo de los prpados, por al menos 15 minutos. Buscar atencin mdica inmediatamente. El enjuague debe comenzar inmediatamente si se quiere evitar dao permanente al tejido de los ojos. Contacto con la piel: Remover inmediatamente la ropa y zapatos contaminados bajo la ducha y enjuagar completamente al rea afectada. Buscar atencin mdica de inmediato. Descartar la ropa contaminada, zapatos y artculos de cuero (por ejemplo correa de reloj, fajas, etc.) Inhalacin: Remover a la vctima del rea expuesta al aire fresco inmediatamente. Si la respiracin se ha detenido, dar respiracin artificial. Se puede administrar oxgeno medicinal, si est disponible, cuando la respiracin sea difcil. Buscar atencin mdica inmediatamente. Ingestin: si la vctima est consciente y puede tragar, diluir el contenido del estmago con 2 a 4 tazas llenas de agua o leche. No inducir al vmito. Buscar atencin mdica de inmediato y llevar copia de esta Hoja de Datos de Seguridad de Materiales. Nunca dar algo por la boca a una persona inconsciente.

SECCION 5: MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Peligros de fuego y explosin: El cido sulfrico no es combustible ni inflamable, sin embargo se puede producir fuego del calor generado por contacto de cido sulfrico concentrado con materiales combustibles. El cido sulfrico reacciona con la mayora de los metales, especialmente cuando est diluido con agua, para producir gas hidrgeno, el cual se puede acumular a concentraciones explosivas dentro de espacios confinados. Reacciona violentamente con agua y materiales orgnicos desarrollando una considerable cantidad de calor cuando entra en contacto con carburos, cianuros y sulfuros. Medios de extincin: Use extintores de polvo qumico seco o dixido de carbono. Use agua pulverizada (spray) para enfriar los envases expuestos al fuego. Use agua si fuera absolutamente necesario y NO USE AGUA DIRECTAMENTE EN EL ACIDO, por que puede ocurrir una reaccin violenta que resultara en salpicaduras del cido. Lucha contra el fuego: Los bomberos deben estar completamente entrenados y deben vestir ropa de proteccin completa, incluyendo un aparato de respiracin autocontenido aprobado, el cual suministra aire a presin positiva a la mscara completa. Para incendios cerca de un derrame o donde estn presentes vapores, use equipo de proteccin personal resistente al cido. Punto de inflamacin y mtodo: No aplicable Lmites de ignicin superior e inferior: No aplicable Temperatura de autoignicin: No aplicable

SECCION 6: MEDIDAS PARA DERRAME ACCIDENTAL

Procedimientos de limpieza: Controlar la fuente de fuga si es posible hacerlo sin peligro. Contener el derrame, aislar el rea peligrosa y negar el ingreso al personal no autorizado. Prepare un rea de contencin alrededor del derrame y bombee el cido no contaminado de regreso al proceso si es posible. Neutralice el material derramado con lcalis, tales como carbonato de sodio o bicarbonato de sodio, carbonato de sodio anhidro comercial (soda ash), cal o piedra caliza en grnulos. Si neutraliza con piedra caliza o soda ash, requiere de una buena ventilacin debido a que se emite dixido de carbono. Permitir que permanezca 1-2 horas para una neutralizacin completa, luego absorber cualquier lquido en un slido absorbente como vermiculita o arcillas absorbentes. Depositar el material derramado en envases adecuadamente etiquetados para disposicin final. Tratar o disponer del residuo de material derramado y/o material absorbente contaminado de acuerdo con regulaciones locales, regionales o nacionales. Precauciones del personal: Ropa protectora y guantes resistentes al cido. Las mangas y las piernas del pantaln deben ser vestidas fuera, no recoger dentro de los guantes y botas de jebe. Use gafas panormicas de seguridad o una combinacin de gafas de seguridad y careta facial donde sea posible que se produzcan salpicaduras. Se debe usar equipo de proteccin respiratoria donde la exposicin a lmites peligrosos de neblina o humos sea posible. Precauciones ambientales: Este producto puede plantear una amenaza al ambiente. Se debera prevenir la contaminacin de agua y suelo. Impida el derramamiento en tierra, arroyos o alcantarillas.

Setiembre 17, 2004

Acido Sulfrico

Pgina 2 de 5

SECCION 7: MANIPULEO Y ALMACENAMIENTO

Almacenar en rea seca, fra, bien ventilada, lejos de sustancias incompatibles. Mantener en envases cerrados hermticamente, los cuales estarn debidamente etiquetados. No permitir el contacto con agua. No almacenar cerca de sustancias alcalinas. Siempre tener buenas prcticas de higiene personal. Abstenerse de comer, beber o fumar en reas de trabajo. Concienzudamente lavarse las manos antes de comer, beber o fumar. Frase(s) de seguridad EU: S26, en caso de contacto con los ojos, enjuagar inmediatamente con abundante agua y buscar ayuda mdica; S-30 nunca aadir agua a este producto.

SECCION 8: CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL

Vestimenta de proteccin: Vestimenta de proteccin y guantes, as como lentes, gafas o cubierta facial. Se debera usar vestimenta de proteccin apropiada cuando existe cualquier posibilidad que pueda ocurrir contacto con la piel. Usar gafas de seguridad de ajuste facial o una combinacin de gafas de seguridad y cubierta facial donde exista alguna posibilidad que pueda ocurrir contacto con la piel. Deber ser provisto un lavaojos y ducha de emergencia. Los trabajadores deberan lavarse inmediatamente cuando la piel llegue a contaminarse y al final de cada turno de trabajo. Ventilacin: Se debe usar ventilacin local o general adecuada para mantener la concentracin de neblina aerosol de cido sulfrico debajo de los lmites de exposicin ocupacional recomendados. Proteccin respiratoria: Donde se genere neblina de cido sulfrico y no pueda ser controlada dentro de lmites aceptables, use equipo de proteccin respiratoria adecuada, aprobada por NIOSH (una combinacin de filtro de partculas 42CFR 84 clase N,R o P-100 y un cartucho de gases cidos). Nota: La niebla de cido sulfrico tambin causa irritacin de los ojos en concentraciones altas y el uso de un respirador de mscara completa y lnea de aire pueden ser necesarias en algunos casos.

SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Apariencia Claro, sin aceitoso color, lquido Olor Sin olor cuando est fro Estado fsico Lquido pH Depende de la concentracin <0.1 (96 98+% Soln) 0.3 (5% Sol. 1N) Punto de congelamiento/fusin/rango -35C

Presin de vapor <0.04 kPa (<0.3 mm Hg) @ 25C Gravedad especifica 1.84

Densidad de vapor 3.4 (air = 1)

Punto de ebullicin/rango 280C

Ritmo de evaporacin No aplicable

Coeficiente de distribucin agua/aceite No hay informacin disponible

Olor umbral >1 mg/m3

Solubilidad en agua: Completamente soluble con generacin de calor.

SECCION 10: REACTIVIDAD Y ESTABILIDAD

Reactividad y estabilidad: Es estable bajo condiciones de presin y temperatura normal. Se descompone a 340C en trixido de azufre y agua. Es extremadamente reactivo con metales, lcalis y muchos otros qumicos orgnicos e inorgnicos. Gases peligrosos como cianuro de hidrgeno, sulfuro de hidrgeno y acetileno, pueden ser desarrollados por contactos con qumicos, tales como cianuros, sulfuros y carburos. El contacto con materia orgnica combustible puede causar fuego o explosin. La dilucin con agua genera calor excesivo y pueden ocurrir salpicaduras o ebullicin. Siempre aada el cido al agua, NUNCA AADA AGUA AL ACIDO. Incompatibilidades: Materiales combustibles, materiales orgnicos, oxidantes, aminas, bases, agua, calor en exceso y metales. Productos de descomposicin peligrosos: Dixido de azufre, trixido de azufre.

SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA

General: El cido sulfrico concentrado ejerce una accin corrosiva fuerte en todos los tejidos, debido a una accin de deshidratacin severa (remueve el agua de los tejidos). La severidad de una quemadura qumica producida por el cido concentrado es proporcional a la concentracin del cido y a la duracin del contacto. Las quemaduras son profundas pero tpicamente no severamente dolorosas. Exposiciones prolongadas a soluciones diluidas o neblina de cido pueden llevar a irritacin de los ojos y piel, causando conjuntivitis y dermatitis crnica. La inhalacin de neblina o humo de cido
Setiembre 17, 2004 Acido Sulfrico Pgina 3 de 5

sulfrico puede resultar en irritacin del tracto respiratorio que posiblemente puede llevar a espasmo laringeo. Los asmticos pueden ser muy sensibles a inhalar neblina de cido sulfrico. IARC y la ACGIH han concluido que hay suficiente evidencia que exposiciones ocupacionales a neblinas de cidos inorgnicos fuertes conteniendo cido sulfrico es carcinognico o potencialmente carcinognico a los humanos. Agudos Piel/ojos: Las salpicaduras pueden causar quemaduras severas a los ojos y posible ceguera. El contacto con la piel resulta en quemaduras severas y puede resultar en cicatriz permanente. Niveles altos de neblina y aerosoles de cido sulfrico son tambin irritantes a los ojos y a la piel. Inhalacin: La inhalacin puede causar irritacin cerca del tracto respiratorio con lcera en la garganta, tos, deficiencia para respirar, espasmo laringeo y edema pulmonar posterior. Estos sntomas pueden ser agravados por esfuerzo fsico. Ingestin: La ingestin es improbable en uso industrial pero puede resultar en severas quemaduras a la boca, garganta, esfago y estmago, lo cual puede llevar a dao permanente del tracto digestivo. Pequeas cantidades de cido pueden entrar a los pulmones durante la ingestin o subsecuente vmito causando serios daos al pulmn. Crnicas: Exposicin prolongada a soluciones diluidas o neblinas puede resultar en irritacin a los ojos (conjuntivitis crnica)y producir dermatitis en la piel. La exposicin a altas concentraciones de neblina cida ha causado erosin y decoloracin de los dientes anteriores. El cido sulfrico no est listado como un carcingeno por la OSHA, National Toxicology Program (NTP), International Agency for Research on Cncer (IARC), ACGIH, o la EU.IARC ha concluido que hay suficiente evidencia que exposicin ocupacional a neblinas cidas inorgnicas fuertes conteniendo cido sulfrico son carcingenos en humanos, resultando en un incremento de incidencia principalmente de cncer laringeo. La ACGIH tiene listada la neblina cida de cido inorgnico fuerte conteniendo cido sulfrico como sospechoso de carcingeno humano (A2) y la NTP recientemente ha reclasificado las neblinas cidas de cido inorgnico fuerte conteniendo cido sulfrico como un conocido carcingeno humano. OSHA y la EU no listan la neblina de cido sulfrico como carcingeno.

SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA

El cido sulfrico es muy corrosivo y es muy txico para la vida acutica y terrestre, an en concentraciones bajas.

SECCION 13: CONSIDERACIONES DE DISPOSICION

No lavar hacia drenajes ni permitir que se alcance cursos naturales de agua. Disponer de los desechos de neutralizacin de acuerdo con los requerimientos regulatorios. Si se neutraliza con piedra caliza o soda ash (carbonato de sodio), se requerir de buena ventilacin durante la neutralizacin debido a que se libera dixido de carbono gaseoso.

SECCION 14: INFORMACION DE TRANSPORTE

Nombre propio del Embarque Transport Canada................................... Acido Sulfrico Nombre Propio Del Embarque - U.S. Dot............................................... Acido Sulfrico Clasificacin de Riesgos - Transport Canada........................................... 8 (9.2) Packing Group II Clasificacin de Riesgos - U.S. Dot.......................................................... 8, Packing Group II Nmero de Identificacin del Producto U.S. Dot And Transport Canada................................................ UN 1830 Contaminante Marino.............................................................................. No Clasificacin IMO.................................................................................... 8

SECCION 15: INFORMACION REGULADORA

U.S. Listado en el inventario TSCA................................................................. S Peligroso bajo el estndar de comunicacin peligrosa........................... Acido Sulfrico....................................... S Sustancia peligrosa CERCLA Seccin 103............................................ Acido Sulfrico....................................... S Cantidad reportable: 1000 libras. (454 kg.) Sustancia extremadamente peligrosa.................................................... EPCRA Seccin 302.............................. S Cantidad reportable: 1000 libras. (454 kg.) Cantidad umbral planeada: 1000 libras. (454 kg) CATEGORIA DE PELIGROS - EPCRA SECCION 311/312 Inmediato (agudo) peligro para la salud corrosivo Inmediato (agudo) peligro para la salud y altamente txico

Setiembre 17, 2004

Acido Sulfrico

Pgina 4 de 5

EPCRA SECCION 313 Inventario de Txicos liberados Acido Sulfrico

CASN7664-93-9

Porcentaje en peso: 96 98+

CANADA Listado en la Lista de Sustancias Domsticas....................................... S Clasificacin WHMIS.............................................................................. Producto controlado, clasificacin D1A (efectos txicos serios e inmediatos), E (material corrosivo) UNION EUROPEA Listado en el Listado Europeo de Existencias De Sustancias Qumicas Comerciales (EINECS)................................... S Clasificacin EU...................................................................................... Corrosivo

SECCION 16: INFORMACION ADICIONAL

La informacin contenida en esta Hoja de Datos de Seguridad de Materiales est basada en las siguientes referencias: American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 1991, Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, Sexta Edicin ms actualizaciones. American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 2002, Guide to Ocupational Exposure Value. American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 2003, Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposures Indices. Canadian Centre for Occupational Health & Safety CHEMINFO Record N 122 Sulfuric Acid, 2003-04. Clayton and Clayton, 1994, Pattys Industrial Hygiene and Toxicology, Cuarta Edicin. European Economic Community, Commision Directives 91/155/ECC, 93/21/ECC and 67/548/ECC. Industry Canada, Controlled Products Regulations SOR/88-66 as amended. International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO), ICSC:0362 Sulfuric Acid (Revised Oct 2000). Merck & Co., Inc., 1989, The Merck Index, An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, Dcimo Tercera Edicin. National Library of Medicine, National Toxicology Information Program, 2003, Hazardous Substance Data Bank. Patty's Toxicology, Fifth Edition, 2001: E. Bingham, B. Cohrssen & C.H. Powell, Ed. Sax. N. Irving, 1989, Dangerous Properties of Industrial Materials, Stima Edicin. U.S. Department of Health and Human Services, National Institute for Occupational Safety and Health. NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards. CD-ROM Edition DHHS (NIOSH) Publication No. 2001-145, August 2001. U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Toxicological Profile for Sulfur Trioxide and Sulfuric Acid, December 1998. U.S. Ocupational Safety and Health Administration, 1989, Code of Federal Regulations, Title 29, part 1910. Urben, P.G., 1995, Brethericks Handbook of Reactive Chemical Hazards, Fifth Edition.

Noticias al lector Aunque se han tomado precauciones en la preparacin de la informacin aqu contenida, esta se ofrece slo para su informacin, consideracin e investigacin. Refinera de Cajamarquilla S.A. no extiende garanta ni asume responsabilidad en la precisin de la informacin contenida y expresamente rechazada cualquier reclamo en adelante. Esta hoja de datos de seguridad de materiales provee recomendaciones para el manipuleo y proceso en forma segura de este producto; asimismo, esta no avisa ni puede advertir en posibles situaciones, de ah que, el uso especifico de este producto debe ser evaluado para determinar si se requiere de precauciones adicionales. Los individuos expuestos a este producto deben leer y entender esta informacin y ser provistos de entrenamiento pertinente, previamente a trabajar con este producto.

Setiembre 17, 2004

Acido Sulfrico

Pgina 5 de 5