MEQUINENZA

CARRERS, RACONS Y CSES DEL POBLE VELL

y MEQUINENZA cambi de rio

1

Avda. Ramn y Cajal

Qu us pareix, si recordessem com aquell que no fa res, personatges entranyables i situacions daltres temps? Daltres temps que se nanaren i mai ms han de tornar encara que aquesta causa no mos h de fer plorar

(M Pilar Febas)
Los recuerdos de infancia, juventud, y vuestras aportaciones, han hecho posible recopilar estos recuerdos. No pretendo decir que esos tiempos fuesen mejores. Simplemente, ramos jvenes, y esa juventud los hace recordar mejores. Es ms, (casi seguro, que) nunca, tiempos pasados fueron mejores. Los versos que acompaan algunas fotos, corresponden a Estampes mequinensanes y todos los textos costumbristas de esa poca, escritos en cataln corresponden a La mostra de lolivera ambos han sido escritos por la mequinenzana M Pilar Febas Fornos. Tambin acompaan estos recuerdos la letra de varias canciones, escritas por Batiste Estruga Oliver, de la rondalla del poble. He colocado ciertos juegos, que aunque no estn todos, estn los que ms recuerdo. Si eres de esa poca, disfruta y recuerda. Si no lo eres, puede que algo te hayas perdido. Todos los textos y comentarios que acompaan los pies de las fotos, estn escritos en castellano, y no en cataln, porque los chicos de esa poca, y debido a la censura que imperaba en la escuela, slo aprendimos a hablarlo, pero nunca a escribirlo. Como mucho, a escribirlo tal cual se hablaba, pero sin reglas y desde luego, no escrito correctamente. Esta censura en la escuela, nos costaba a menudo algn castigo fsico, simplemente porque se nos escapaba alguna palabra que no era en castellano.

CARLOS H. CUBERO AGUDO

Vista de Mequinenza desde lo castell y como casi siempre se pueden distinguir los dos ros, Segre y Ebro por la diferencia de color de sus aguas.

As es (era)

MEQUINENZA

POBLE VELL

(L POBLE)

Historia Se pueden encontrar en Mequinenza un yacimiento arqueolgico conocido como "Los Castellets", un asentamiento de la Prehistoria, y varios otros repartidos por su amplio trmino municipal. En la poca romana se edifica la antigua Octogesa (u Otogesa), que estara situada en el antiguo pueblo viejo y en la cual habra una importante fortaleza, aunque esta hiptesis no est confirmada. En la decadencia del Imperio Romano, Octogesa es conquistada por el ejrcito godo y ms tarde conquistada por la tribu bereber de los Miknasa, que dara su nombre a la ciudad, que fue conocida en poca andalus como Miknasa al-Zaytun, o Miknasa de los Olivos. Se cree que se establecieron entre el ao 714 y el ao 719. En este periodo se edifica el imponente Castillo de Mequinenza. Al-Idrisi, cronista de la poca, la describe as: Es pequea, pero tiene una gran fortaleza de fuerte aspecto y se encuentra en las fronteras de al-ndalus. Con la Reconquista, el primer intento de asalto a Mequinenza (1133) por Alfonso el Batallador fue exitoso y, pese a que los almorvides reconquistan la villa al ao siguiente, es ganada definitivamente el 24 de octubre de 1149 por el ejrcito aragons, el mismo da que caen Fraga y Lrida. Mequinenza, despus de medio siglo de jurisdicciones reales directas, ser un seoro de la casa de los Montcada, juntamente con Aitona y Sers. Y son stos los que edifican el importante Castillo de Mequinenza. Y aunque la conquista cristiana segua en pie, las tres villas sern mayormente musulmanas. Aos despus surgen conflictos entre Fraga y Mequinenza a causa de sus lmites fronterizos. El 6 de septiembre de 1246, para evitar batallas y litigios, Pere de Montcada y su mujer Sibila proceden al amillaramiento de dichos trminos, aunque a cambio de las mejoras otorgadas a los fragatinos, respetando los trminos de sus municipios, los hombres de la villa de Fraga se ven obligados a pagar a los Montcada cien maraveds de oro. Mequinenza no evita la peste del 1348, que ocasiona muchas vctimas en esta ocasin y tambin en los rebrotes epidmicos desde el 1380. A raz de esto, del 1381 al 1387, el infante Juan el Cazador permanece en diversas ocasiones en el Castillo. Entre los siglos XV y XVI, se sucede una poca de miseria y hambre con varias revueltas debido a la opresin de algunos seores. En el ao 1697 Fray Miguel de Salas escribe el libro Vida de Santa Agathoclia, virgen y mrtir, patrona de Mequinenza. Durante la invasin napolenica, el general Suchet (1810), como lo hizo Ramn Berenguer IV en el 1149, conquista Mequinenza, Fraga y Lrida. Esto le facilita la conquista de todo el Bajo Cinca y el Segri, y a consecuencia de ello figura "Mequinenza" en el Arco de Triunfo de la plaza Charles de Gaulle (antigua plaza de l'toile) de Pars como una de las grandes victorias de Napolen. El 1812 Mequinenza entraba a formar parte del departamento francs de las Bocas del Ebro. En 1831 ya perteneca a los duques de Medinaceli y tambin al corregimiento de Zaragoza. Por esto, cuando esta ciudad se convierte en cabeza de una de las tres provincias en que el 1835 sera dividido el antiguo Reino de Aragn, Mequinenza sigue integrada a la provincia de Zaragoza. Hecho que ayuda a que en 1957 el lugar fuera separado de la pertenencia a la dicesis de Lrida y unido a la de Zaragoza. Mequinenza vuelve a ser lugar de importancia durante las Guerras Carlistas y posteriormente en la de los Matiners. En el transcurso de la ltima Guerra Civil (1936-39), su trmino municipal fue escenario de combates de la Batalla del Ebro, entre junio y noviembre de 1938. Como consecuencia de esto su puente fue destruido y no fue vuelto a construir hasta los aos cincuenta. Con la dictadura de Francisco Franco, entre el 1957 y el 1964 fue construido un enorme embalse para uso hidroelctrico que forma parte del poco legado del Pueblo Viejo. A consecuencia del embalse de Ribarroja se inici la construccin del nuevo pueblo, y la destruccin y el abandono del "poble vell", conocido por la obra literaria Cam de sirga escrita por el hijo predilecto de la villa JESS MONCADA ESTRUGA lo vell. Mequinenza dej de estar en la margen izquierda del Ebro para pasarse a la margen derecha del Segre.

Mirando a MEQUINENZA desde lo alto.

Paseando por la glera del Segre. Ahora esa glera no existe y ya no se ve tan clara la separacin de los dos ros. Justo enfrente, al lado de los rboles se encuentra varado y abandonado un llat. El ltimo viaje fue para dejarlo ah varado. Ideal para juegos de aventuras entre los chicos.

Huertas y frutales, regados por el Ebro. Tambin haba buenas huertas en Dell Segre

Vista parcial de los tejados del poble.

El pueblo de Mequinenza estuvo situado en la margen izquierda del ro Ebro, soportando las riadas de un ro caprichoso que inundaba las partes bajas de la localidad cuando aqullas aparecan. Gracias al ro Ebro, Mequinenza estableci un comercio fluvial en toda regla, que dio prestigio, no slo a los carpinteros "calafateros" de Mequinenza sino tambin a los "sogueros". En la poca de esplendor se lleg a tener una flota de 16 llats (embarcaciones que transportaban entre18 y 30 toneladas). Durante el ltimo siglo, su medio de vida principal ha sido fundamentalmente el carbn aunque en los ltimos aos hubo un fuerte descenso de la actividad. Con la llegada de la empresa ENHER la vida cambi para la mayora de la gente, pasando de tener censados 4033 habitantes a tener 5800 censados y cerca de 1500 ms sin censar. Muchos de ellos eran trabajadores llegados de otras localidades para trabajar en la construccin de la presa de Mequinenza. Las minas empezaron a cerrar debido al aumento significativo del nivel de agua de la presa de Ribarroja. Empezaba as un xodo para los habitantes de Mequinenza en el cual algunos se marcharon al extranjero para trabajar en la minera, otros a diferentes puntos de la geografa espaola y una mayora se quedaron en la que actualmente es Mequinenza. A finales del ao 1974 la mayora de la poblacin ya estaba instalada en sus nuevas casas. Mequinenza se convirti probablemente en el primer pueblo de Espaa en el cual todos sus habitantes eran los propietarios de sus casas. Para evitar alguna pequea rencilla al rotular las calles del nuevo pueblo, se opt por no ponerles nombres de las calles poble vell, y simplemente se las llamaba por una letra calle A, calle B, calle C, etc.

Antes de construir lo muro y varios llats varados en el Ebro

Huertas regadas por el Ebro y enfrente el campo de ftbol Las Ras anegado

10

Baada por el embalse conocido tambin como mar de Aragn, en sus puntos ms altos se halla el Castillo,uno de los mejores del arte gtico del siglo XIV y rehabilitado como residencia en los aos 60,se trata de uno de los mejores castillos de la corona de Aragn. En la zona existen yacimientos arqueolgicos 'los Castellets' en la zona conocida como 'Riols'. Gran variedad de ecosistemas hacen de este municipio un paraso faunstico. La Estacin Ornitolgica del Aigabarreig es uno de los pocos lugares de Europa donde anidan pjaros de forma continua.

Pasa el Ebro por debajo de su puente para unirse con el Segre y vista de La playeta,

11

An no haba aparecido la ENHER. Se ven llats navegando por el Ebro y el castillo sin restaurar. A la derecha, se ve la glera del Segre, separando los dos ros.

12

Avda. Mara Quintana

GRUPO ESCOLAR MARA QUINTANA

13

14

Escuelas: Grupo Escolar M Quintana

(construdas en 1928)

Recreo y entrada chicos. Desde ese balcn y mediante golpecitos con el mechero sobre el cristal de una ventana, se nos avisaba de que el recreo haba acabado y todos a cuadrarse y a formar, como en la mili. La clase de gimnasia estaba basada en aprender a desfilar, a cambiar y marcar el paso. Formacin del Espritu Nacional, le llamaban. Recreo y entrada chicas

15

ASTUDIANS DE POCA XOLLA Cuan encara era un xaval i comensaba a astudi i al colegi no se qui mi va apunt maixecaba de mait tan be que se estabe al llit dos mosades i enta astudi mitx dormin A una clase en trenta crios i en cara de acollonit i una dona que sol mos fotie crits Anaem a toc de regla bufetades i carxots astirades de patilla i clatellots Que llueva que llueva, la Virgen de la cueva los pajaros cantan que caiga un chaparrn Al corro la bola que es de la chirimbola maduro maduro que se caiga de cul Boniques canonetes que all mos ansenyaben que be mos u pasabem cuan no calie astudi All mos obligaben a parla castejano pus com parlem al poble no disaben parl (musica) Alli vam apendre, que nyabie mol que antendre a fe sumes i restes i hasta multiplic Ni mols ascoltabem, cuan los mestres parlaben perque tots estabem, sense sivilis Cantabem, mon anriem i aix mos asparxiem dall de que la lletra, en sang havie de entr los chicos con los chicos, las chicas con las chicas si alguno se desmanda la regla probar! Mos van ansenya a res lo Cara al sol a cant i Con flores a Mara al mes de maig Si un dia not sabies la a a un rac t fien fic de rodillas i en un llibre a cada ma Aixi la sabidura, al servell podie arrib perque t puxabe pel bras, hastal cap Jo no se si funsionabe, ni si aix ere veritat pero lo que ben ruc e, ben ruc sir Nunca sereis de provecho mos die un mestre cap pelat i me penso que en algn u ansertat pero qui mes y qui menos sa tengut que aspabil i ara vesli tu radere a di peds -Peds!- -Lo cul me besars!

Letra: Batiste Estruga Versin con la Msica de La Ronda de Boltaa

16

Salida para los chicos del colegio Ese hueco que hay entre los pilones y lleno de escombros eran las escaleras para salir del colegio a la carretera. Sitio ideal para resguardarse en el invierno durante el recreo, si no jugabas para calentarte a salta el burro, al pauelo, singuetes, etc. Cuando vino la ENHER, esas escaleras dejaron de ser utilizadas por el peligro que conllevaba para los chicos salir del colegio a la carretera, debido al trfico de camiones para llevar grava y cemento a la presa que se estaba levantando. Se habilit un camino para la entrada al colegio que pasaba por el recreo de las chicas.

17

Recreo de las chicas

Recreo de los chicos y escuelas restauradas para museo de historia, muchos aos despus. La casa que se ve era la del conserje loncle Aurelio Pero para historias las que podamos contar la juventud de entonces. Que si cantar el cara al Sol, que si los rosarios diarios en el mes de mayo, .algn castigo fsico por escaparse alguna palabra que no fuese en castellano. Y por supuesto cantar el himno de Espaa.
(que tiene letra, pero que slo recordamos los jvenes de entonces).

Hablar mequinens estaba totalmente prohibido en clase.

18

Calle Mayor La calle ms comercial de Mequinenza y una la plaza de C La Vila con la plaza de Missa Estaba el estanco del oncle Ramn, la farmacia de D. Jos, dos panaderas y diversos comercios. Al atardecer, tanto chicos como chicas, bamos calle arriba, calle abajo paseando. La panadera de la Paloma, estaba en esta calle.

Loncle Ramn t mal geni, tots els que van a lestanc, si baden sol una mica, els i fot un moc de pam.

La farmacia ja est oberta, all espera don Jos, el pobre est encartonat, com si ports un cors.

Per ms que tenim bom p els veins de Tarragona, enyoro moltes vegades el pa de ca la Paloma
(M Pilar Febas)

19

Plaza del Ayuntamiento (Plaa Ca la Vila). Ya hacan falta semforos (nunca se pusieron)

Calle Sant Roc

20

Plaa DArmes

La tableta Okal es hoy el remedio ms sencillo La fresca a la plaa drmes me recorda lestribillo.

(M Pilar Febas)

Entre las dos casas se encontraba el carrer del Forn

21

Carrer Muralla Vieja

22

El entoldado de la izquierda corresponde al caf Centro de la plaa de Missa que solo pona para las fiestas mayores de la Santa.

Al fondo se colocaba la fira donde se vendan baratijas de todo tipo y artculos diversos, lo que permita pasar algunos buenos ratos, simplemente ojeando.

En ese rincn de la fira estaba Correos y al lado Telfonos. Telgrafos estaba en el Ayuntamiento. El vendedor de cocos (que slo vena para las fiestas) se colocaba enfrente de misa. El caf Centro se le conoca como cal Astraf. An se colocaba el sifn en la mesa, junto con el vermut para ir amerando. Vermut ideal: berberechos o olivas rellenas (el vermut con sifn, por supuesto)

23

En esta calle Fayn (carrer Fai), viva la ta Cuca y se jugaba a la correcheta Tambin estaban los bares Los Arcos y el de Serafn. Arriba en la esquina de la izquierda estaba la tienda de Marieta cototou y luego Joaqun el guarnicionero.
Bona colla saplegava fent tertulia, al recer de la botiga que duia Joaqun el guardicion Vetes i fils, imperdibles, i algn guarniment molt nou de tot aix i ms tenia, Marieta Cototou. Quan rem petits vigilvem de no prende cap malura quina por que ens feie a tots la gaiata la ta Cuca
(M Pilar Febas)

24

Calle Fayn y a la izquierda el bar Los Arcos

25

(CORRECHETA)
- Se juega dando y recibiendo correazos. Divertido, pero doloroso a veces. Bueno siempre. - Se jugaba de dos maneras. Una haciendo un corro con todos los jugadores sentados, con las manos atrs y mirando al centro y el que la pagaba en medio. - Nos bamos pasando una correa por detrs y cuando menos se lo esperaba el que la pagaba ZAS, correazo y vuelta a esconder la correa. Si estaba listo y recuperaba la correa, se sentaba y al que se la haba quitado la pagaba. - La otra manera era jugando en esta calle larga y estrecha (carr Fai) en la que haba una fachada Llena de agujeros (casa de Mara La Feliba, en los cuales se esconda una correa. La esconda el que la encontraba y sin que los otros viesen donde. Eel juego era encontrarla y estar pendiente de si alguien la encontraba para escapar rpidamente.. - Una vez encontrada, la emprenda a correazos contra todos, hasta que estos llegaban al final de la Calle y vuelta a empezar otra vez. - Algo duro, pero divertido, sobre todo para el que la encontraba. En esta calle viva una anciana a la que se le conoca como la ta Cuca y que sin razn alguna se le tema ya entre la chiquillera tena fama de bruja. Recuerdo que estaba casi siempre en el balcn en el que tena piedras que nos tiraba a los chicos cuando pasbamos por debajo de su casa. (Creo que pasbamos para que nos las tirara).

Carrer La Amargura No tuvimos Playstations, Nintendos, vdeo juegos, 30 canales de televisin, pelculas en vdeo, mviles, ordenadores, Internet, etc.. pero nos lo pasbamos de lo lindo arrastrndonos por los suelos, destrozando la ropa o tirndonos pedradas en el castillo del poble. Si era verano, el calzoncillo de minero. Era el atuendo veraniego por excelencia, junto con sandalias de goma y adems la samarretael que la llevaba.

26