GA Z @

CO RADIO 5Y5TM

NOTICCD'UTILISATION

Sinptioito * FRISOIiET.

pwlonorces sont deur quotits recor.r.&es des ohar.diares

( Faistts oswtoksan ! t
. HYDROCONFORT . HYDROCONFORT - HYDROMOTRIX VENTOUSE VENOUSE. TGP T HYDROMOTRIX

lliarrt ers vobws dB bose o.rrrtp4lnotogpsootupllp.s onnmlu.i.onlprt de eI d\|fie[;4en ex$otquiz CO RADIO SYSTM@ est lB oeneou de vo|oechaitue. Les seulesoPrrtions qtrevo,usdstrez&euzr serellrl: - BasoulBr lijuorruttzw - Choisir votre alrifott i|'jen ojrlr,tB -?rogronner votrs coafo+tsur [e sofullits CO RADf O SYSTM@ tont o.olLv, tont est rnis ert cervre pour sotisfaire vo6 besotnsen cJ,ar#age et en ean olvdz sanitaire : Le soidJii,z de ennnuninntibft transmet les niveaw dz emrlort que vous wez prcgrcnns et catrfute cor,fo'tmitedeli.onhiorrrr,[a CO RADf O 5Y5TM@ est ilfonn en Petmnne^rzsur torrs les pommtrasde f irrstallattyt : -lenpUotwe oJrall.e*e

0
ooo
_{

g9

- 1 enp*olwe dopon drotfro4e - 1 an+e*onn eat .ule -Ien4,Annn ombiantr" soninile

tnterruOteur Marche/Arrt tmoin avec

az qui bi pemet dlen assurer [e oo'tfuteet [a gastiot potr fobtentiot pxrfo L niyuu de al't,fo* sounitii eCO RADIO SYSTM@ o'ast non srulpnwrt r*n haut niyenu em'fott de et de sinrptioit r ok AoimphL uhs optinrisrtioh morinole d* rendlzrnrl,.t gluhoLde ftnstallntinn qul o" pulr efr* dtt diolaisse,r ser,sibtemehtla oltrs ornrnot d nerg iotr ie"

femoinde fonctionnement brleur du

Slection modeeauchaude du sanitaire

@
n L'rrsagerhln sa olwl;n ar. fil das saisotus de.. ans et ,. CO RADIO SYSTCM@seeLame sot oor,fott de

nfficnaSe la temprature de chauffge

()

Indicateur pression I'installation de de

@ FRISOU.TS.A@

erise commande de manuelle

lnOicateur la marche de utomatique

<tJe wux mettte na ohaadii*e en manjrB ! > I Basculer I'interrupteur Marche/Arrtson tmoin , s'allume. I Yrifier niveau pression I'installation le de de sur l'indicateur pression. de
| ^r P r essio nl oo o insuffisa nte l OOO

K MorL saIplIiID de omnmaniulion mdiy ! >

PressionnomalelO O a o
pression de marche maxi Pressionropleve ( vo ir p a g e 1 7 )

lo o.

Pressionde marche o o mini ""' pressionnormale O O a O lnfo :En mode chauffage, il est

oooo

.. i<
Rglage SlecTeur Validation Programmtion

que la pression norml variedu mini (jaune) Maxi(jaune) au sans (rouge tteindre valeurs les extrmes allum rouge ou clignotant).

<tfe d* fa;rc l'appoitt de ln presslon > !

(roninet perpendiculairetube). la chaudire au

Drogation ou d'absence

c fe dste ptimisu b rcndcnent de tuu oJ,nxdo sahilnirc otr quttidien ! ,,

r A ppu y r s ur le bout on d u mo d e e a u c h u d e E l s anrta i rep our allum er l e t mo i n l u m rn e u x a u Fi dessus la position de co. ,
Logement des piles

c fe d-stnotenit b maytrum d'ua olaade ! >

I A ppuyrsur le bouton du mode eau chaudesanitire pour a l l u merle t m oin lu mi n e u xa u d e s s u s e l a d max. oosition

k_) AL

Fi

c< dots m'a.bsenteq^pendant jouts. Ie seuJtailB Je quel4uBs oonseruet eh^o!#oqe le dons'ma'n*-m m* anter [n prcduotior,d)uu o]rnide sanilatue > !
I Appu ye r sur le bout on d u mo d e e a u c h a u d e pourallumer Stop.
Dr

Vacances

Hors gel

Drogation temporaire

Confort Heu(e

R dui t

<Jeveux ontprle o)rafrage pendartAU ! >

1-

L_)

I Le stellite s'encharge automatiquement vousprfrez, Si vous pouvezpasser commande (voirpage13) et teindre en manuelle pr prolonge latouche- . touteslesledslumineuses uneaction sur

Usure des
piles

.)ourde la semaine

Squence progrmmtion

,,fe veux mettret'hmlryea L'heurc aujout ! > et

r Positionner slecleur @ le rrr
L ' heure et le jo ur d e la s em aine s ' af f ic hent : 1 = lundi, 9 = ffifd ir 3 = m er c r edi, 4 = jeudi, 5 = vendredi,6 = samedi, = dimanche. 7

/ {")
\z/

/#

,a-G>\

<fe veux modifar ln temparatwe horc geL! ,

"o^\

'\

I Positionner slecteurru,ffi le

z--T-t. - *\ /r '
l{ \ .. \e: l l

I
I

Y --./
r Ltemprature gels'affiche Hors
'q*

\/

I
i

" l-l'5[."
$ 1234547 '3

- lrtE.fir'
r Appuyer l'unou I'autre boutons rglage. sur des de

I I
I
i

P ro c d ea u r glage I ' h e u re t d u j o u r d e l a r de e se ma i n e ppuy nt ur I' u n o u l ' a u tred e s 2 en s prvus cet effeT. boutons rglage de I Remettre slecteur AUTO. le sur

^ V

^G Yo
oJe d*te ptugrmtmpr mas squens de ehatt#age! ,
I Positionnerslecteur PROG. le sur pour le premie(iour, I L programmation actuelle soitle lundi,s'affichera. a Le premi etcrneaude 0 heure 0 heure 30 cl i gnotera.P rocder l a programmti on des souences modes des confortet rduit.

l I
I I
t i
I

r) \e /

/6\

\Q:--l

I
I

I Positionnerslecteur l sur

r Latemprture Confort de s'affiche

r A ppuyer sur l ' un ou l ' autre des boutons de rglages. r Q pour 30 minutes Confort de vO pour30 minutes Rduit de

- !'J.ll!r'
a Pro c d e t au c hangem e n td e c o n s i g n e d e temprature modeconforten appuynt l'un du sur ou l'autre boutons rglages. des de : A

vs

irrl _..*

'

.'

Mode ledtiit Slection d'un crneau " Mode confort "

,,Je ve*x modifip.r tempAnwe dt noda rlaiI ! , ln t Positionnerslecteurru, le )

ve
,q.1r

r Latemprature Rduit s'affiche.

' iii.lllr '

P ro c d e r au c hangem e n t d e c o n s i g n e oe temprature mode rduit en appuynt l' un du sur ou l'autre boutons rglages. des de

I La programmati on crneaux des commence danstous les cas pourle 0 heure finit 24 heures. foisla slection et Une termine jour de la semaine, premier appuyez la toucheOK pourvalider sur votre programmati on vous passerez et utomatiquem ent au ioursuivant,.

^a)

r7a.aa7

Y@

o*o

<Ie rentrc pks tt mon rloninilB ! > I Appuyer brivement le bouton/tll sur Confort sera activ. , le mode

/r

<fe pars en vaoanoes queQues jaurs, je suuhaite une pendant mon abserrnn hdnl semtl qu' trnpuatun basse et
mmn rctiltr nor, hnhutton scrr. oiat#b I Positionner slecteur AUTO. le sur !>

r Aprscette actionle symbole mode 'lj confon du pour vousinformer qu'unedrogtion clignotera temporaire en cours. est I Surl'afficheur digitalen haut droite il serainscrit une maison avecun personnagel'intrieur. Le symb o leL! . 1 indiquequ ' i l s ' a g i td ' u n re to u r anticio
al\

l-l

I En partantppuyersur le bouton de drogation pendant moins secondes. u 5 r Le symbol e l apparaten haut gauchede I'afficheur. I Uncompteur , apparat l'emplacement l'heure de le doublezrc estaffich.

di/rrr

H rA ffi cher l e nombre de i ours d' absence en | | de appuynt lesboutons rglage. sur r P our annul er cette mani pul ati on,appuyer bri vement sur l e bouton de drogati on temporaire. Enrsum...

<< quitte mon domtei[B avant le passageau node rd.ut fe prymnn ! >
t Appuyr brivement le bouton6/fl sur I LemodeRduit seraactiv. pour I Aprscette actionle symbole mode Rduit) clignotera du qu'unedrogation vousinformer temporaire en cours. est I SurI'afficheur digitalen hut droite il serainscrit une maison vide. Lesymbole indiqr" qu'ils'agit d'un dpartanticip.

/r @ l:l

./rlr

^@ Y@

Drogation temporaire Confort-> Rduit

Dans cas,votre habitation ce uracommeconsigne Tempralure de votrechoixde temprature gel pndntune priodede 5 jours hors et l e 6e revi endraautomti quemnt en mode nor m al de journalire. programmation Votremaison lors seradonc chaufle de votrearrive. NB: Le premierjour programmest aujourd'hui, o fe dstte qu.e mn mnkon suit ohau#e en perm.anerce

lntempanian Confort , !

: Remarque Vouspouvez revenir tout momentau mode normal,en effectuantde nouveauun appui bref sur le bouton de drogationtemporaire

di/rrr

r Positionne le slecTeu, i.i' lu r ,rr. "t consigne temprature de seracelle du Confort ce 24hI 24. et

n l-l

o Ie d*tn

qup ma moison soL oJ',ntt#en pumonenoc [a

tenp.raturcR> !
I P osi ti onne l e sl ect-eur ) et l a r sur consigne temprature de seracelle du Rduit ce 24hI 24. et

< Le ohangenent do pil"t du sapllne radio... , peutfonctionner pilespendant1 I ans. Monsatellite aveclesmmes Lorsque pilesdoiventIre remplaces les : - Lesymbole clignote du clignotent - Leschiffres-t centrede I'afficheur ll faudrachanger piles( Iype 1,5 V LR6imprativement lype les de Alcalinesdans dlai 1 mois. un de ) glisser couvercle r Faites le infrieur satellite communication du de r Changer 3 piles1/5V (Attention, lapolarit les +l)*. glisser basversle haut. I Remettre couvercle le faisant le en du

o QuetLessunt bs rgbmentatiuns et [.esPrcsoilPtins d|envituuemgrt ? ,

par I Unechaudire gazdoit treinstalle un professionnel oualifi I ll agit en respectant rglementations les en vigueur votrescurit et I Conformment rglementationdoit la , il vousdlivrer certifict conformit un de par vis Qualigaz , - Modle pourune installation 2 nouvelle ou samodification. - Modl e 4 pour tout rempl acement d' une chaudi re qaz en l i eu et olace l'ancienne de Pour votre bien-tre,votre scurit"el la longvitde Yotrechaudire : I Laisser ventilations les obligtoires libres et propres,

^l
o*o ^ , . \.*", I (n"
'O

^l ,t
UM

o*(D t

o/.

I Ne pasplacerun appareil cuisson de sous ou proximit immdiate la chaudire. de r Les apparei l s gaz ai nsi que l eurs conduitsde fumedoiventTrevrifis, nettoys et rgl s une foi s par n. (cfRglement Snitaire Dpartemental31/6) Art. I Le respectde ces rglespermettr de garder votre instlltion, niveau le de performances, d'conomie d'nergie et de confortque vousattendez d'elle. r Doivent Trerespects textessuivants les :

t-l tu

ry

tIl

o- |ll

a1@
I I

I
=
I

DTU 61.1(et sesmises jour) NFP45204. pourVentouse) P51 DIU24.1(sauf NF 901. Arr,t 2 Aot 1977et sesmodificatifs. du Norme 15.100. NFC

Vousdisposezde I minute et 30 secondespour effectuer cette opration. Si vous dpassezce temps, il faudra remettre le satellite I'heure maisvosprogrammes seront conservs.

C esconsei l s scuri I abors GA ZD EFMN CE de l voussont or proposs FRISQUET par S.A

lo

ll

o Les nsetls pmlqucs,, > I [ pu]ge des radiateurs... plus Si un ou plusieurs radiateurs chauffent ne ou so n t b r uy ant s ( c ou l e me n t d ' e a u ), lespurger, points Procder mmepour les ventuels de hauts l'installation. de Aprs une purge,toujoursvritieret rta6lir, (voirpage4). le caschant, pression la I !a protcction contre le gel Le contrlepermnent la chaudire de dansson environnement intgreune fonction Horsgel par la mesure la temprature de ambinte. Dans rsidences fes occupesirrgulirementfaut : il pr l'installation la chaudire prot,ger un et - Vidnger ou additifntigel spcial chauffage.

I [a commande manuelle Pour une raisonparticulire, en cas de ou dfai l l ance satel l i te du radi o,vous pouvez accder l a commande manuel l e de temprature rectement l e tabl eaude di sur bord. Appuyerune fois sur le boutonfl situsur le tableau bord de la chaudire. de Letmoinlumineux Auto s'teint. Letmoin Commande manuelle s'allume. que Fixer temprature la dpartradiateurs vous souhaitez maintenant en appuyle bouton fou-. Votrechoix s'inscrit I'indicateur temprature chauffage. sur de du Chaque voyntcorrspondant une tempralurediflrente, V otre sl ecti onfai te, cette temprature sera maint enue en permanence. NB: En commandemanuelle,vousvousprivez de toutes les qualitts de rgulation de f ECORADIOSySTEI\4, revenir au mode Auto ds que possible.

r [a qualit de l'eau Votrechaudire peu sensible l'entartrage, est nanmoins lorsque lesteneurs dpassent certaine une limite, calcaire cristallis. le sera ll se cr e u n ent r t r age l ' c h a n g e us a n i t i re i sa u s s i de r ma des machines laver, robinets, etc.., Lachaudire une actionuto dtartrnte. tartreest limin a Le en paillettes prsentes dansI'eau danslesfiltres robinets. ou des On classifie eauxselonleurteneuren calcaire les : de douce . Moins 12'F : Eau De13' 24"F : Eau dure Plus 25" F : Eau de trsdure Rappel : par d'eau 1'F = 10 grammes calcaire m3 de par 24't = 24Ogrammes calcaire m. d'eau de

Miseen garde Sivoushabitez une rgion I'eauestdureou trsdure,il y a lieude o prvoirun dispositif liminant limitantles ellets nfastes ou du calcaire. Votreinstallateur conseillera lesdiffrents vous sur systmes : efficaces Polyphosphates rsine+ sel. ou Si le dbit d'eauchaudediminueaux robinets, l'changeur sanitaire s'entartre. Adressez vous rapidement un professionnel avant l'entrtrage total.

La r4rrlotonRIF SOOO en de est Si votre installation chauffage pilotepar une rgulation RIF exlrieures, 5000, reportezvous la fonctiondes conditions pour sonutilisation noticespcifique S i la RIF5 0 0 0 c ont r le de u x c i rc u i ts d e c h a u ffa g ed i s tincts (exemple plancher : le radio chauffant circuitradiateurs) satellite + comma n d el e deux im ec irc u i t e t a t o l a c e n u n e n droi t par de de reprsenTatif la temprature la zonechaufle ce circuit. pilotparsatellite (exemplecircuit radio) : radiateurs aux de correspondant critres Voustablirez alorsun programme zonespcifique. appliquer cetTe confortque voussouhaitez
=b

.9rE

E 3o E
q
d d

c
d d d d d d d

o
d

o
q q d q
d

o d

tY,.

p 3i l

o o
c E

89
<
o MF -3 (9;

o
d

o
d

c g

q d

r
d

o r
d d q

d q

r
d

6 xtr ^O

o
d d

@ 6 o-

E
c

r o
d

q o di

6 d
d

q
o r
d

q
o
d

r
d

r o
d

r o

t d

o ts

q @-

r
d

cn
@

r
d

r o

r d

o r
d

o q
d

r
a

00 .o

@ d

a
d

ri
d d d

o
q d
d d

o
d

o o q U o f c

o o o
d d

o
o

E
f

U o
f

o @ f c

U o
J

E x

E
o \U c

F.:

98
il

AE: ,P.e

6 :qq F $ E:qq $ H9 cu 85ss =

9i

9."
F

oa
E

!?qo

\J E
I
F

< Les irnoidBnts vehtrpls... ll est Grce cO RADfo SYSTM,votre chaudire contrleen permanence. ou votreseryice chauffage d'eauchaude de Cependant peut tre perTur5 ne pasvousdonnerentiresatisfaction. et pour l e sa n o mal i es possde service le un minimum Votre chaudire (n'ayant de rpportavecla scurit). vot permttra pas ll vous mineurs le sans d'attendre technicien treen pannetotale. re D'autre s tu at ions ont lie s v o tre i n s ta l l a ti o n t q u e l ques si s permettent l'usge simples soit de retrouver lge normalsoit manuvres , qui l a s de don n e r l' ent r epr is e a s s u re e s e rv i c e p 'rs -v e n tedes efticace, de cessaire

r Levoyantvert clignote. ) Les gaz brl s ne sont pas vacus vrifier correctementJe faisraoidement machemine ) S i j ' ai une chaudi re venl ouse, j e vri fi e que l ' vacuati on des produi ts de combusti onne soi t pas obstrue au ni veau du termi nal ventouse I'exTrieur. oLe voyantrouge de l ' i ndi cateur pressi on de est allum; la oression insuffisante. est Rtablir la pression d'eaucommeindiqupage4 rLe voyantj aune de I' i ndi cateur pressi on de clignote le voyantrougeestallum. et ) La pressi on est trop i mportante, l a ( soupape l ectroni que " .-empche l e foncti onnement du brl eur : E nl ever de l ' eau par l e purgur d' un radi ateur j usqu' ce que l e verts'allume voynt seul. Info :En mode chauffag, est normalque la il pression variedu mini(iaune) Maxi(aune)sans au (rougeallum atteindre valeurs les extrmes ou rouge clignotant), o L' utr ril^do sonilnfue. o L'eaun'estpasssez chaude: ) je regardele tableaude bord, le voynt "co" ou "max"doit tre allum.

C]

F!

tl7

il

) Si aucun voyant de choix sanitaire n'est prvenirl'entreprise assure qui allum, le sewiceaprsvente. ) Si le voyntT1 clignotesur l'indicateur de temprturedu tabl eau de bord (voi r page 1B ) l a sonde sani tai re est dfe ctueusepr,,v I'entreprisequ i enir assure sewiceaprsvente. le

il
i

) S i l a si tuati on tabl eaude bord est au norml e/ un rgl age du rgul ateur thermostti que automati que est certi nement ncessai re orveni run : professionnel , o Ledbit au robinetdiminue ) ll s'agitd'un phnomned'entartrge, contacter rapidement professionnel. un

Faiso'ns corrnaissanee mo.wt;1rc r.ll.motdlpf . . . .. ]eveu* meJIre L'eo:u-.ule sonitaire ,totr satellite de emrnrlnicalion tub' ! . r h,
ilil l=

.....poqeg ... ..,po4e 4 .....po4e4 . . . .poges .. .po1e ..po1ee . . .poge6 . . . .page7

--s + OCC

l'hortoge dlJhurc et onlout| . . . ., Jeveuxmettre latmporctunmodeepnfott .. ... ! Jeveuxmad;lier mediipt lntenqa*oue nDdD rdxif! . . . . . Jeve.ux

oLe elrua4e
pas : r ll ne fonctionne ou fonctionne manire de alatoire

ttols grll . . Je vatx nodilar lr-tm+*otwe mode

) Jevrifie le satellite communication correctement Ie d*ue soit oue de de Wogrommilmassequennz.s wtfro4el . . . . . . . . . .po1e7 rgleTsur une position correspondant mode de marche au souhait. I e . . . . po1e9 Ienl rrteP t" .t6t mo,rLdomi ni l..... ) )e vritieque les pilesdu satellite soienten bon tat de je par marche, prcaution leschange. pt ou Ie quiLtzmott dmniaile s t6t que [e passage node tn ... po1eI c Je regarde tableau bord : le de ) Le clignotement d'un voyantrvletoujoursun mode de fonctionnement anormal. ) Levoyant vert B clignote: lesgazbrls sontpsvacus ne (voir correctement page17). ) Levoyant clignote: la transmission n'estpasrue. radio M envarances Je pors Ie d*w .. ... . . po4e9

que mnmaisotrsott c.larrfte en modBefi,fort1 . . . . . .po1eg

soit le d*in qtlomr-maiso,n eJ,arrftem modo txif | . . . . . .,poqe g jaunesT9, T3 ou STOPclignotent, chaudire ) Lesvoyants la ' fournitun seryice minimum vitant ainsi dansla plupartdes C hon4enend" p' Ju ... . . poge lO casunepannetotalede chauffage. qui Faire appel I'entreprise assure SAV, remplacement le le d'unepiceestncessaire. Ollpssoryrt rcalr.rne*ot-ioas les wvr4utttt? . ... ...page ll ) Vo u st es quipsd ' u n e r g u l a ti o n IF 0 0 0 e t A UTO R 5 clignote: commande la rgulation dfaillante. la de est Lescansei lP mfi ques s ! ..... ... . . pagel2 qui Faire appel l'entreprise assure SAV. le .pressiond'eau dansle circuitest insuffisante, rtblircomme la page 4. indiqu o Ce rta i n s diat eur s it us u -d e s s ud e l a c h a u d i re h a u ffent ra a s c : mmel'T ) votreinstallationun fonctionnementen naturelle, a circulation la posed'un clapetantithermosiphon s'impose. l8 Contukti4unstedu,iques Lesinnidp.nts exenUds A w fonsi ... ... .......page15 . . . .pageI ....... po4e1

ra

(r! rt dt

o ct

< [a Gararip...lD
Nos ch a u d ir es ont gar n ti e s n a n c o n tre to u t d fa u t de s u fabrication dansune limitede 18 mois comoterde la date de notre facturation, la condition qu'elles aient t misesen ,uvre installes et conformment aux rqlesde I'art et norms en vigueur.

b
N

E o E

:
T

N ot re g a ra nt ie el nolr e r e s p o n s a b i l i ts o n t l i mi t e s l a grdtuite en fourniture des picesretournes usinepour xamn E ds et reconnues dfectueuses l'origine. S on t e xcl u sde c et t e gar an ti eto u s l e s i n c i d e n tsd u s u ne utilisation dleclueuse anormale, ou
c

o
!

L'utilisateur lgale = 5nficieen tout tat de causede la garantie o 1641et suivants code civil. du desvices cachs articles des

< La gamnlielory* dwp...1>>

. 5 ans pour le corps de chauffe,brleur et ballon en acier inoxydable incorpor la chaudire, si . 2 ors pour lesautrescomposnts Pour e n 5 nf ic ier ,not r e g a ra n ti el o n g u e d u r e d o i T , l re par pour demande I'installateur sonclient. ll est indispensable nous retournervolre carte de grntie de com p l l e av ec le c ac het d e l ' i n s ta l l a te up o u r q u e v o t re r demandesoil enregislre.

@ !

Lorsquel'installation, miseen rout ell'enlrehiensont assurs la qualifi, peul lre porte r o par un professionnel notre garantie
c

q
@

o-

E E

= o
!

E c o

ttl

.E

ts
f

20, rue BranlyZ l. de Bauval 77109 MEAUXCedex Tel 0l 60 09 91 00 - Fax0'l 60 25 38 50