Thtre des Champs-Elyses Thtre des Champs-Elyses Service de presse tl.01 49 52 50 Service de presse 70 tcepresse@theatrechampselysees.fr tl.01 49 52 50 70 theatrechampselysees.fr tcepresse@theatrechampselysees.

fr theatrechampselysees.fr LOCATION Thtre LOCATION des Champs-Elyses 15, avenue Montaigne Thtre des Champs-Elyses 75008 Montaigne 15, avenue Paris 75008 Paris par tlphone par au 01 49 52 50 50 tlphone du lundi au 50 au 01 49 52 50 vendredi de 11h 18h (sauf jours fris) le samedi de 14h de 11h 18h (sauf jours du lundi au vendredi 18h (sauf exception) fris) le samedi de 14h 18h (sauf exception) par internet par theatrechampselysees.fr internet theatrechampselysees.fr aux caisses auxdu lundi au samedi de 12h 19h caisses du lundi au samedi de 12h 19h

DON PASQUALE
Donizetti
Du 13 au 23 fvrier 2012 NOUVELLE PRODUCTION

DON PASQUALE

lun 13 mer 15

19h30 19h30 19h30 17h 19h30 19h30

Donizetti Don Pasquale / 1 Donizetti Don Pasquale / 2 Donizetti Don Pasquale / 3 Donizetti Don Pasquale / 4 Donizetti Don Pasquale / 5 Donizetti Don Pasquale / 6

Denis Podalyds
Mise en scne

Eric Ruf
Scnographie

Christian Lacroix
Costumes

ven 17 dim 19 mar 21 jeu 23

Direction musicale

Enrique Mazzola

Alessandro Corbelli
Don Pasquale

Lorenzo Regazzo
Don Pasquale

Dsire Rancatore
Norina

Gabriele Viviani
Dr Malatesta

Francesco Demuro
Ernesto

Attache de presse
Photos : Denis Podalyds Philippe Quaisse / Enrique Mazzola Martin Sigmund / Eric Ruf - DR / Christian Lacroix Patrick Messina / Alessandro Corbelli - DR / Lorenzo Regazzo - DR / Dsire Rancatore Outumuro - Fidelio Artists / Gabriele Viviani - DR / Francesco Demuro Andrzej Swietlik

Aude Haller-Bismuth 01 49 52 50 70 / 06 03 28 59 15 abismuth@theatrechampselysees.fr theatrechampselysees.fr

Fvrier 2012

Dossier de presse Opra

Don Pasquale

LUNDi 13, mErcrEDi 15, vENDrEDi 17, mArDi 21, jEUDi 23 FvriEr 2012 19 hEuRES 30 DimANchE 19 FvriEr 2012 17 hEuRES

Un vieux barbon rve de faire dune pierre deux coups : dshriter son neveu trop rebelle son got et lui ravir sa jeune fiance. Mais la belle a plus dun tour dans son sac Don Pasquale fait partie des ouvrages de Donizetti qui nont jamais quitt le rpertoire des grandes maisons dopras travers le monde. Dans cette uvre qui est lune de ses dernires compositions, lintrigue puise directement son inspiration dans la commedia dellarte : Don Pasquale figure ainsi Pantalone, son neveu Ernesto le Pierrot amoureux, Malatesta le rus Scapin et Norina la douce Colombine. Donizetti composa luvre en un temps record, onze jours si lon en croit sa correspondance, non sans mettre contribution plusieurs de ses ouvrages prcdents. Le rsultat est sans conteste lune des plus blouissantes illustrations du genre bouffe au XIXe sicle. Nombre dactes : 3 Langue originale : Italien Dure : environ 2 h Dates de composition : automne 1842 Cration : 3 janvier 1843, Thtre-Italien, Paris Personnages Don Pasquale, un barbon clibataire (basse) Docteur Malatesta, son mdecin (baryton) Ernesto, neveu de Don Pasquale (tnor) Norina, jeune veuve aime dErnesto (soprano) Le Notaire (basse) Airs Bella siccome un angelo (Malatesta) Acte I Quel guardo il cavaliere (Norina) Acte I Cercher lontana terra (Ernesto) Acte II Com gentil (Ernesto) Acte III

Don Pasquale
Gaetano Donizetti
Opra bouffe en trois actes (1843) Livret de Giovanni Rufini et du compositeur Enrique Mazzola direction Denis Podalyds (Socitaire de la Comdie Franaise) mise en scne Eric Ruf (Socitaire de la Comdie Franaise) scnographie Christian Lacroix costumes Ccile Bon chorgraphie Stphanie Daniel lumires Emmanuel Bourdieu collaborateur artistique Alessandro Corbelli Don Pasquale (13, 15, 17 et 19 fvrier) Lorenzo Regazzo Don Pasquale (21 et 23 fvrier) Dsire Rancatore Norina Gabriele Viviani Dr Malatesta Francesco Demuro Ernesto Richard Tronc Le Notaire Orchestre National de France Chur de Radio France chef de chur Nathalie Steinberg
NOUVELLE PRODUCTION Coproduction Thtre des Champs-Elyses / Radio France Opra chant en italien, surtitr en franais France Musique diffuse cet opra le 19 mai 19h30 TARiFS 140, 100, 70, 35, 10, 5

Don Pasquale

Argument Lintrigue se droule Rome au dbut du XIXe sicle. Acte I Premier tableau Une pice de la maison de Don Pasquale. Scne 1 : Don Pasquale est un riche clibataire presque septuagnaire Per un uom sui settanta . Il enrage de voir que son unique hritier, Ernesto, est pris dune jeune veuve sans fortune et veut lpouser au lieu daccepter le meilleur parti que lui-mme lui destinait. Pour le punir, il a dcid de se marier et, en sassurant dune descendance, de priver le bent de son hritage (introduzione : Son novore). Il a donc charg son ami, le Docteur Malatesta, de lui trouver un parti. Scne 2 : Mais Malatesta est bien dcid punir son ami de ses folies. Il propose Don Pasquale dpouser celle quil prsente comme sa sur Sofronia, quil dcrit comme une personne timide et ingnue, leve dans un couvent (aria : Bella sicome un angelo), mais qui nest autre que Norina, la fiance dErnesto. Don Pasquale est aux anges en entendant ce portrait et, rest seul, se rjouit fort dannoncer la nouvelle Ernesto (cavatine : Ah, un foco insolito). Scne 3 : Ce dernier, en voyant svanouir ses espoirs dhritage, croit dabord une mauvaise plaisanterie mais seffondre bientt en apprenant que Malatesta est lartisan de ce plan (duo : Prender moglie ?). Il exprime son chagrin dans laria Sogno soave casto, tandis que son oncle marmonne dans le fond de la pice. Second tableau La chambre de Norina. Scne 4 : Norina lit un roman (rcitatif : Quel guardo il cavaliero ; aria : So anch io la virt magica) quand on vient lui apporter une lettre dErnesto qui lui annonce que, ne pouvant assurer son avenir, il doit renoncer leur projet de mariage. Scne 5 : Le trouble de Norina est de courte dure car entre Malatesta qui vient lui expliquer son stratagme. Le plan fonctionne comme prvu : quelle soit rassure, son mariage avec Ernesto aura lieu comme prvu. Mais le temps presse : impossible de mettre Ernesto au courant : Norina doit jouer auprs de Don Pasquale son rle de jeune provinciale timide (duo : Pronta io son).

Acte II Une pice de la maison de Don Pasquale. Scne 1 : Ernesto est extrmement abattu et dcide de sexiler (Povero Ernesto... Cercher lontana terra). Scne 2 : Don Pasquale nen peut plus dattendre sa promise. Scne 3 : Celle-ci arrive enfin, la tte recouverte dun voile et conduite par Malatesta. Don Pasquale trouve sa fiance ravissante (trio : Fresca uscita da convento). Scne 4 : Un faux notaire arrive et dresse le contrat de mariage prvoyant la communaut de biens (quatuor : Fra da una parte). Il ne manque plus quun tmoin. Scne 5 : Entre justement Ernesto qui vient saluer son oncle avant de partir. Il reconnat aussitt Norina mais Malatesta parvient lui expliquer le stratagme avant quil ne lvente. peine le contrat est-il sign que la petite provinciale se rvle une mgre tyrannique qui exige de Don Pasquale quil garde son neveu dans sa maison, convoque les domestiques, exige quon double leurs appointements et quon en embauche dautres, distribue des ordres et entreprend de tout rgenter dans la maison. Don Pasquale est horrifi et furieux (quatuor : Son tradito, son tradito). Acte III Premier tableau Une pice de la maison de Don Pasquale. Scne 1 : Les domestiques courent en tous sens pour obir aux ordres de Norina (chur : I diamanti, presto, presto) tandis que le coiffeur sort de son appartement. Don Pasquale assiste effar ce spectacle et constate que, de tous les privilges du mari, le seul qui lui reste est celui de payer les factures. Scne 2 : Norina, pare et couverte de diamants, sapprte aller au spectacle. Don Pasquale veut len empcher mais elle lui rit au nez et finit par lui donner une paire de gifles (duo : Signorina, in tanta fretta). Le vieil homme est si dsempar que mme Norina a piti de lui. Elle sort en prenant soin de laisser tomber un billet. Don Pasquale ramasse le billet qui est sign dErnesto et fixe Norina un rendezvous galant. Au comble du dsespoir, il fait appeler Malatesta.

Don Pasquale

Scne 3 : Les domestiques rient de la situation dans laquelle sest mis Don Pasquale (chur : Che interminabile andirivieni !). Scne 4 : En entrant dans la maison, Malatesta a un bref change avec Ernesto qui convient de bien jouer son rle lors du rendez-vous galant de tout lheure. Scne 5 : Malatesta montre Don Pasquale que linfidlit de Norina est loccasion de sortir de sa triste situation et il lui conseille de se rendre au rendez-vous galant (duo : Cheti, cheti), qui est fix dans le jardin et dont lheure approche. Second tableau Dans le jardin attenant la maison de Don Pasquale. Scne 6 : Ernesto chante une srnade pour Norina (srnade : Com gentil), puis un duo damour (duo : Tornami a dir che mami). Scne 7 : Don Pasquale et Malatesta surprennent les deux soupirants. Ernesto parvient senfuir et Norina, avec aplomb, affirme quelle tait seule. Don Pasquale, excd, donne Malatesta carte blanche pour rgler laffaire. Scne 8 : Malatesta fait venir Ernesto et lui annonce que Don Pasquale autorise son mariage avec Norina et lui assure une rente de 4 000 cus par an. Don Pasquale strangle mais acquiesce en voyant que Sofronia proteste nergiquement. Mais il apprend bientt la vritable identit de celle-ci. Il est si soulag de retrouver sa tranquillit et sa libert quil renonce toute rsistance et bnit le mariage de son neveu. Norina conclut dans un rondo final (La moral di tutto questo).

Don Pasquale, une uvre anachronique Par Dominique Fernandez Un opra bouffe, en 1843 ! Le genre paraissait pourtant us et puis. Il tait n cent dix ans auparavant, Naples, en 1733, avec La Serva Padrona, de Pergolesi. Un petit ouvrage dlicieux, o une servante russit embobiner son matre et sen faire pouser. Petit, mais rvolutionnaire, dans la longue histoire de lopra. Premire nouveaut : une uvre comique, et exclusivement comique. Jusque-l, part quelques intermdes bouffes, chez Monteverdi notamment, lopra ne servait qu lexpression de sentiments nobles, tragiques : lamour-passion, la trahison, la vengeance, la perscution. Deuxime nouveaut : des personnages choisis non plus dans la mythologie ou dans lhistoire, mais dans la petite bourgeoisie, dans la vie quotidienne. Serpina nest quune domestique, et son matre une sorte de notaire ou de mdecin de quartier. Troisime nouveaut : la brivet. Finis les interminables rcitatifs, finies les arias dun quart dheure, avec reprises et rptitions (les fameux Da capo). Place la rapidit, la lgret, leuphorie dun moment de grce. Mousseuse excitation sonore, lopra bouffe reflte lesprit du XVIIIe sicle, le brio, lalacrit vloce de lpoque o Casanova, Goldoni, Beaumarchais rjouissaient lEurope. Aprs Pergolesi, voici Cimarosa, tant aim de Stendhal, voici Paisiello, voici enfin celui qui porte le genre son point de perfection, Rossini. Le Barbier de Sville, qui est de 1816, clt le sicle de la gaiet insouciante et de la douceur de vivre . Il y aura bien quelques surgeons attards, notamment Llixir damour, de Donizetti, en 1832. Mais les temps ont chang. Aprs les guerres de la Rvolution et de lEmpire, lpoque est devenue grave, srieuse. Retour des sentiments levs : la passion, avec Vincenzo Bellini (Norma, 1831), le patriotisme, avec le jeune Verdi (Nabucco, 1842). Meyerbeer impose lOpra de Paris ces grandes machines que sont Robert le Diable (1831) ou Les Huguenots (1836). Rossini a si bien compris que le vent a tourn, il voit si bien que le public na plus envie de rire mais de senflammer, de senthousiasmer pour de grandes causes , quaprs avoir essay de se mettre au got du jour avec un grandiloquent Guillaume Tell (1829) et constat lchec de cette tentative, trop loigne de son gnie, il se retire purement et simplement des scnes, renonce composer des opras, se convertit la cuisine, invente les cannelloni et le tournedos au foie gras. Et Donizetti ? Lui aussi avait la veine srieuse et tragique. Il aimait faire chanter des reines voues la honte et au malheur, Anna Bolena, Marie Stuart, mettre en musique des drames sans issue, ne pouvant dboucher que sur la folie ou sur la mort (Lucrezia Borgia, 1833, Lucia di Lammermoor, 1835).

Don Pasquale

En 1843, il a dj crit soixante-sept opras, cest une clbrit, le matre des motions paroxystiques et des effusions lacrymales. Alors, quelle mouche la piqu, pour le faire revenir un genre prim, ou quel gnie la effleur de son aile, pour lui inspirer ce Don Pasquale, un des plus purs chefs-duvre de lopra bouffe ? Singulire concidence : ce condens desprit et de grce est cr Paris le 3 janvier 1843, le lendemain exact du jour o est cr Dresde Der Fliegende Hollnder de Wagner, ce vaisseau fantme qui va emporter pour longtemps dans ses cales laccablant poids des mythes tragiques. Comme si Donizetti avait prvu cet alourdissement de lart lyrique et voulu protester par avance contre la religion exclusive du grave et du profond. Un sujet ternel Serpina, la serva padrona de Pergolesi, tait une trs jeune femme, et son matre, un homme beaucoup plus g. Ds lorigine, lopra bouffe remettait en question les deux fondements de la socit italienne (et europenne) : le pouvoir masculin, et le pouvoir de lge. Sous son aspect gai et anodin, lopra bouffe recelait donc une fonction subversive, et cette fonction, il la exerce pendant un sicle. Quest-ce que Le Barbier de Sville, sinon le complot de la jeunesse contre lge, quest-ce que cette apparente pochade, sinon la critique et la dfaite de la phallocratie ? Donizetti reprend ce schma. Don Pasquale se conforme en tout point au modle fix par Pergolesi et magnifi par Rossini. Cest un ouvrage destin faire rire, les personnages sont pris dans la petite bourgeoisie, le style est brillant et rapide. Surtout, lintrigue semble copie sur les exemples du pass. Don Pasquale a soixante-dix ans, cest donc, pour lpoque, un vritable croulant, qui sest mis en tte dpouser une jeune femme. Quel ridicule ! Celle-ci le traite de grand-pre et lui conseille daller se coucher, tandis quelle ira samuser au thtre, o elle rejoindra son amant, jeune homme de son ge et de son got. Le couple Norina-Ernesto dfie le barbon Don Pasquale, comme le couple Rosina-Almaviva dfiait il dottor Bartolo. Or, il est vident que des ouvrages aussi lgers ne pouvaient branler srieusement la socit. Les grands-pres, les maris riaient au thtre, puis, rentrs chez eux, reprenaient leur autorit. Il fallait donc, sans cesse, recommencer ce travail de sape, attaquer le pouvoir machiste, dfendre les droits de la femme, encourager les jeunes gens smanciper dune tutelle de plus en plus odieuse.

Et, de fait, Don Pasquale, comme on sait, ne fut pas le dernier combat men en musique contre la tyrannie des mles. Verdi lui-mme soutiendra la cause fministe, dans son tardif Falstaff (1893), et Puccini idem, dans son Gianni Schicchi (1918). Hors dItalie, Richard Strauss reprendra le flambeau, dans Die Schweigsame Frau (1935), la femme silencieuse , qui reprend exactement lintrigue de Don Pasquale : le vieux sir Morosus cherche pouser une femme soumise, le barbier (double du docteur Malatesta) se propose comme entremetteur, la jeune Aminta se prsente, candidate modeste et timide. A peine marie, elle se dchane, dcide faire comme bon lui plaira, tant devenue la matresse des lieux. Dans cette guerre des femmes contre le despotisme masculin, Donizetti na donc pas t seulement un soldat du train, mais un capitaine. Une comdie sentimentale Uberto de La Serva padrona, le dottor Bartolo du Barbier de Sville taient des personnages purement ridicules, quon avait plaisir voir berner. Que les temps ne sont plus les mmes en 1843, on sen rend compte au changement apport au caractre de Don Pasquale. Au dbut de lopra, il est gonfl de jactance. Un feu insolite menvahit , chante-t-il aprs que Malatesta lui a promis de lui amener une frache et jolie fiance. Je me sens jeune comme vingt ans. Buffone ! a-t-on envie de lui crier. Mais ensuite, quand il comprend, la volte-face de Norina, de quel stratagme il a t la victime, il shumanise. Aprs avoir reu un soufflet de sa nouvelle pouse, le voil qui seffondre. La gifle claque, il y a un silence dans lorchestre, Don Pasquale reprend, un ton plus bas, sur un accent de mlancolie poignante : Cest fini, Don Pasquale, tu as beau te rompre la tte, il ne te reste rien dautre faire que daller te noyer. Nul ne songe rire, alors. Car ce nest pas seulement la juste punition dun vieux grognon grotesque que Donizetti a mise en musique, cest la dception damour que nimporte qui peut prouver un jour ou lautre dans sa vie, cest lcroulement dun rve, cest la constatation quon sest tromp en plaant sa confiance dans une personne qui nen valait pas la peine. Quelque temps aprs ce choc, Don Pasquale pourrait dire, comme Swann, aprs la fin de sa liaison avec Odette : Dire que jai gch des annes de ma vie, que jai voulu mourir, que jai eu mon plus grand amour, pour une femme qui ne me plaisait pas, qui ntait pas mon genre ! Que le prtendument superficiel Donizetti donne ainsi la main Proust, voil qui installe le vieux birbe dans la psychologie des profondeurs.

10

Don Pasquale

11

Autre changement par rapport la tradition bouffe : lintroduction du sentiment, du lyrisme. Le personnage investi de cette dimension lgiaque nest pas la soprano, qui reste, elle, conforme au modle rossinien de femme piquante, ruse, viprine, mais le tnor. Le rle dErnesto est court, mais les trois airs quil chante, la romance Sogno soave e casto au premier acte, Cercher lontana terra au deuxime, gmissement de dsespoir qui nest pas sans rappeler le dpart en terre lointaine dIdamante dans lIdomeneo de Mozart, enfin la srnade du troisime acte font de ce personnage le type, qui envahissait alors lEurope, du hros hypersensible, perdu damour. Comme est douce la nuit, la nuit mi-avril ! Le ciel est dazur, la lune est sans voile : tout est langueur, paix, mystre, amour ! Il pince en mme temps les cordes de sa guitare, on se croirait dans un roman de Chateaubriand ou dans un pome de Lamartine. Cet idalisme doux qui flotte sur cette comdie de murs et sur cette satire sociale transforme compltement le climat de louvrage. On quitte ici lpoque de Voltaire pour entrer dans celle de Rousseau. Donizetti insufflait, dans un sujet et un style anachroniques, la posie du romantisme.

Denis Podalyds Portrait Acteur, auteur, metteur en scne, antistar et brillant socitaire de la Comdie Franaise, Denis Podalyds est souvent qualifi par les mdias de boulimique, dvoreur de mots, addict des planches . Au cours de la saison 2009-2010, il lui est arriv de jouer jusqu neuf fois dans une mme semaine. Son appartenance la Comdie-Franaise, o il est entr en 1997 et dont il est devenu en 2000 le 505me Socitaire, enchanant depuis grands rles et spectacles de premier plan, structure presque tout son temps de vie et de travail. La Maison de Molire est aussi la sienne, o il loue un mlange dexigence esthtique et de rapport moral aux autres, puisquon est dans une troupe. La mise en scne constitue dsormais une part non ngligeable de son activit. Matre duvre au Franais dun Cyrano de Bergerac de Rostand aurol de six Molires (dont celui du meilleur metteur en scne) en 2007, cest en acteur que Denis Podalyds met en scne, montant volontiers sur le plateau pour donner ses indications de jeu. Jaimerais pouvoir men empcher, me substituer de moins en moins aux interprtes, mais cest plus un dsir, un vu pieu quune ralit. Aprs Fortunio de Messager lOpra Comique en dcembre 2009, Denis Podalyds signe ici avec Don Pasquale sa deuxime mise en scne dans le domaine de lopra. Voici ce qua pu dire Denis Podalyds au sujet de lopra : La voix, cest le plaisir ultime : le plus grand en tant quacteur et en tant quhomme de thtre. Car quand la voix lemporte, prend possession du corps tout entier, alors jaillit une beaut monstrueuse, qui moi me transporte. A lOpra Comique, lorsque jai vu pour la premire fois un chanteur donner de la voix et tout donner sa voix pour ne faire quun avec elle, jai t totalement boulevers. Cette exprience restera longtemps pour moi de lordre du plaisir intense . Denis Podalyds sentoure souvent de la mme quipe : son collgue de la Comdie Franaise Eric Ruf pour la scnographie, Stphanie Daniel pour les lumires et Christian Lacroix qui a dit de lui : nous partageons un univers entre lonirisme et le concret, entre la ralit et le rve .

12

Don Pasquale

13

Denis Podalyds, sa biographie Aprs ses tudes suprieures, Denis Podalyds entre au Conservatoire National en 1985, dans les classes de Viviane Thophilids, Michel Bouquet, et Jean-Pierre Vincent. Il commence sa carrire avec un rle dans Sophonisbe de Corneille, mise en scne de Brigitte Jaques-Wajcman. De 1991 1995, il joue dans six spectacles en collaboration avec Christian Rist ainsi que dans Versailles-Rive Gauche de son frre Bruno Podalyds (1993) et Anatole de Schnitzler mis en scne par Louis-Do de Lencqueseing (1995). En 1996, il participe la cration collective dAndr Le Magnifique qui obtient cinq Molires avec Michel Vuillermoz, Isabelle Candelier, Loc Houdr, Patrick Ligardes et Rmi de Vos. Lanne suivante, il entre la Comdie-Franaise puis joue dans des pices telles que Le Revizor mis en scne par J.L. Benot qui reoit le Molire de la rvlation thtrale, le Misanthrope et Le legs mis en scne par J.P. Miquel, Arcadia mis en scne par Ph. Adrien, Ruy Blasmis en scne par B. Jaques, La Fort mis en scne par P. Fomenko, Platonov, Il Campiello et Figaro divorce mis en scne par J. Lassalle, lIllusion comique mis en scne par G. Stoev, La Grande magie mis en scne par Dan Jemmett, ou lAvare mis en scne par C. Hiegel. En tant que metteur en scne, il participe la production de pices dEmmanuel Bourdieu intitules Tout mon possible, je crois ?, et Le mental de lquipe. En 2006, il met en scne Cyrano de Bergerac la Comdie Franaise, pice pour laquelle il reoit six Molire lanne suivante dont le Molire de la mise en scne, et, en 2008, Fantasio. On a pu le retrouver au cinma et la tlvision dans des films sous la direction dArnaud Desplechin, Raul Ruiz, Michel Deville, Bertrand Tavernier, Lea Fazer, Valeria Bruni-Tedeschi, Valrie Lemercier, Bernard Stora, ou encore Jean-Paul Lilienfeld. Il a galement t laffiche de Versailles-Rive Gauche ralis par son frre Bruno Podalyds et, plus rcemment, dans La Conqute de Xavier Durringer. Denis Podalyds fait des lectures publiques de nombreux auteurs, parmi lesquels on peut citer Tabucchi, Dupin, Joyce, Michon, Cadiot, Stfan, Uhlmann, Pachet, Whitman, Twain, ou encore Echenoz. Dernirement, il publie Scnes de la vie dacteur aux ditions Seuil-Archimbaud qui obtient le Prix Femina de lessai en 2008.

Eric Ruf, scnographie Socitaire de la Comdie Franaise depuis 1998, Eric Ruf a suivi le cursus de lEcole Nationale Suprieure des Arts Appliqus et des Mtiers dart avant de poursuivre sa formation lEcole Florent, puis au Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique. Au thtre, il a travaill notamment sous la direction de Jacques Lassalle, Patrice Chreau, Denis Podalyds, Christian Schiaretti, Anatoli Vassiliev, Yves Beaunesne, ric Vignier, Jean-Pierre Vincent, Jean-Luc Boutt, Jean Dautremay.... Dernirement, il a interprt Christian dans Cyrano de Bergerac de Rostand mis en scne par Denis Podalyds, Brel dans Trois hommes dans un salon mis en scne par Anne Kessler, Achille dans Penthsile de Kleist mise en scne par Jean Liermier. Il a ralis le dcor de Vie du grand dom Quichotte et du gros Sancho Pana de da Silva mise en scne par milie Valantin. Au cinma et la tlvision, il a travaill avec Yves Angelo, Nicole Garcia, Bruno Nuytten, Nina Companeez, Serge Frydmann, Claire Devers, Olivier Pancho, Jose Dayan, ric Forestier... Directeur artistique de la compagnie dEdvin(e), il a cocrit et mis en scne Du dsavantage du vent (dition Les Solitaires Intempestifs) et Les belles endormies du bord de scne ainsi quArmen de JeanPierre Abraham. Metteur en scne, Eric Ruf a conu un spectacle conu autour des tragdies de Robert Garnier (Et ne va malheurer de mon malheur ta vie) au Studio-Thtre de la Comdie-Franaise et, lopra, le Rcit de lan Zro de Maurice Ohana et LHistoire de lan Un de Jean-Christophe Marti. Il a dirig et fait la scnographie dun atelier sur Christoph Willibald Gluck avec lAtelier lyrique de lOpra de Paris et a enseign au Cours Florent et au Conservatoire national suprieur dart dramatique. Eric Ruf a ralis les scnographies de Cyrano de Bergerac dEdmond Rostand la Comdie-Franaise et du Mental de lquipe dEmmanuel Bourdieu dans les mises en scne de Denis Podalyds. Prix Grard Philipe de la Ville de Paris, il a reu en 2007 les Molire du dcorateur et du second rle masculin pour Cyrano de Bergerac.

14

Don Pasquale

15

Christian Lacroix, costumes N Trinquetaille, Arles (en 1951), il vit et travaille Paris et Arles. Aprs des tudes de lettres classiques et dhistoire de lart Montpellier puis La Sorbonne et lEcole du Louvre, il ne simagine ni peintre, ni professeur, ni conservateur des muses. Il se dirige donc vers la mode et le costume, dabord chez Herms, puis chez Guy Paulin, Paris, en Italie et au Japon, avant de prendre la direction artistique de la maison Jean Patou de 1982 1987, date laquelle Bernard Arnault lui permet de crer sa propre maison de couture. Paralllement cela, il a sign depuis les annes 80 les maquettes des costumes de nombreuses productions de thtre, opra ou ballet, lOpra Garnier, la Monnaie de Bruxelles, la Comdie Franaise, au Metropolitan de New York, au Festival dAix, lOpra-Comique, lOpra de Vienne et Berlin. Depuis 2000, il dveloppe galement une activit de designer plus industriel (TGV, htels, cinmas Gaumont) et de scnographe de son propre travail (Centre National du Costume de Scne Moulins en 2006, muse de la Mode et muse des Arts Dcoratifs en 2007, muse Rattu et Rencontres dArles en 2008) devenue prpondrante depuis la rcente fin brutale de ses activits de couturier. Cet hiver et les mois prochains, il sera en Allemagne pour de nombreuses productions et scnographies (Adrienne Lecouvreur lOpra de Francfort, Butterfly lOpra de Hambourg), Paris o il signera les costumes de Peer Gynt la Comdie Franaise et le Bourgeois Gentilhomme aux Bouffes du Nord. Il entamera bientt une nouvelle collaboration avec la Monnaie de Paris et, entre autre projets, prsentera la troisime et quatrime nouvelles lignes du tram de Montpellier quil vient de concevoir.

Ccile Bon, chorgraphie Danseuse de formation contemporaine, Ccile Bon travaille tout dabord dans le groupe de Muriel Jar. Elle pratique aussi la danse baroque, les claquettes, les danses de bal, diffrentes danses traditionnelles, la musique et cre paralllement ses propres chorgraphies. En tant que chorgraphe, elle travaille pour le thtre, lopra et le cinma, notamment avec Anatoly Vassiliev, Youssef Chahine, Matthias Langhoff, Jorge Lavelli, Michel Didym, Franois Berreur, Guy Freixe, Laurent Laffague, Didier Bezace, Franois Chattot, Irina Brook, Herv Pierre, Irne Bonnaud, Pierre Meunier, Denis Podalyds, Jean-Paul Wenzel, Catherine Higel, Antoine Rigot, Dan Jemmet, Jeanne Champagne et Christiane Cohendy. Stphanie Daniel, lumires Diplme de lEcole du Thtre National de Strasbourg en 1989, Stphanie Daniel se consacre la conception lumire de spectacles vivants et sintresse la musographie. Depuis 1990, elle travaille, dans le domaine thtral, notamment pour les mises en scne de Denis Podalyds, Stanislas Nordey, Catherine Anne, Philippe Delaigue, Jean Dautremay, Martine Wijckaert, Anne-Laure Ligeois, ou Thierry Roisin. Dans le domaine lyrique, elle ralise des clairages au Grand Thtre de Genve, lOpra de Lyon, au Festival lyrique dAix-en-Provence, lOpra Comique, lopra de Marseille, pour lopra Junior de Montpellier, ou pour Marthe Keller (Cassandre). Elle conoit galement les lumires pour des expositions, notamment Fils du ciel et La route de la soie Europalia 2010, Berlioz (Bibliothque nationale de France), Le cinma expressionniste (Cinmathque), Vivant Denon et Francesco Salviati, (Muse du Louvre), Mont Athos au Petit Palais Muse Rodin, Manet et Grome (Muse dOrsay). Elle est en charge des clairages scnographiques des travaux de rnovation de lhtel Biron (Muse Rodin), du futur muse des Beaux-Arts de Pont Aven et du futur muse de lhistoire de France en Algrie Montpellier. Membre du jury pour le concours dentre du TNS section rgie, elle est galement formatrice lcole des Arts de dcoratifs de Paris et au sein du CNFPT. Elle sest vu remettre en 2007 le Molire du meilleur crateur de lumire pour Cyrano de Bergerac, mis en scne par Denis Podalyds la Comdie-Franaise.

16

Don Pasquale

17

Enrique Mazzola, direction musicale Chef dorchestre parmi les plus dynamiques et novateurs de sa gnration, la carrire dEnrique Mazzola est dj trs bien tablie. Il possde un vaste rpertoire lyrique mais il est aussi un grand spcialiste de la musique contemporaine et des rpertoires symphoniques classique et romantique. N en Espagne dans une famille de musiciens, Enrique Mazzola a commenc trs jeune lapprentissage du violon et du piano avant dtudier la direction dorchestre auprs de Daniele Gatti et la composition auprs dAzio Corghi au Conservatoire Giuseppe Verdi de Milan. Enrique Mazzola a t invit par lOrchestre National de France, lOrchestre National de Belgique, lOrchestre de lAcadmie Sainte-Ccile, lOrchestre de la RAI, lOrchestre de la Radio de Hanovre, lOrchestre National de Russie ainsi que par la Scala de Milan, le Deutsche Oper de Berlin, le Thtre des Champs-Elyses, La Monnaie Bruxelles, le Bayerischer Staatsoper, le Liceu Barcelone, le Staatstheater de Stuttgart, le Teatro del Maggio Musicale Florence, lOpra de Rome, lOpra Royal des Flandres, le Bolshoi Moscou. Depuis 1997, Enrique Mazzola a dirig dans les principaux festivals europens : Festival de Radio France - Montpellier, Mnchen Opernfestspiele, Rossini Opera Festival, Biennale de Venise, Wexford Opera Festival, Wiesbaden Maifestspiele, Dvoak Praha Festival, Festival de Granada et une nouvelle production de Falstaff Aix-en-Provence... Interprte accompli de la musique contemporaine, Enrique Mazzola a dirig la cration de Il Re Nudo de Luca Lombardi lOpra de Rome en 2009, Medusa de Arnaldo De Felice au Bayerische Staatsoper en 2005, Il Processo dAlberto Colla la Scala de Milan en 2001, Isabella de Azio Corghiau au Festival Rossini de Pesaro en 1998, et de nombreuses autres crations avec les principaux orchestres symphoniques europens. A lopra, Enrique Mazzola a dirig Il Barbiere di Siviglia la Scala de Milan, au Bayerische Staatsoper et au Deutsche Oper de Berlin; Falstaff au Thtre des Champs-Elyses, La Finta Giardiniera et LItaliana in Algeri au Teatro del Maggio Musicale de Florence, Una Cosa Rara, Hyperion et Le Vaisseau fantme au Staatstheater de Stuttgart, Il Re Pastore La Monnaie Bruxelles, Lucia di Lammermoor lOpra de Monte-Carlo, Macbeth lOpra National du Rhin. De 1999 2003, Enrique Mazzola a t directeur artistique et musical du Festival Cantiere Internazionale dArte Montepulciano en Italie, o il a dirig de nombreux concerts symphoniques et de nouvelles productions dopras avec lorchestre du Royal Northern College of Music de Manchester. Au cours de la saison 2010/2011, Enrique Mazzola a fait ses dbuts la tte de la Philharmonie dOslo, de lOrchestre de la Radio de Stockholm, de lOrchestra of the Age of Enlightenment, du New Japan Philharmonic ; il a dirig Macbeth lOpra national du Rhin pour lequel il a reu un accueil trs enthousiaste du public et de la presse, Le Barbier de Sville au Deutsche Oper de Berlin et au Festival dIstanbul, lElisir damore lOpra de Nice, le concert de clture de ldition 2010 du Festival de Radio France - Montpellier devant un public de 10000 personnes, Cenerentola en tourne avec Glyndebourne et lElisir damore au Festival de Glyndebourne en juillet 2011. Parmi ses engagements au cours de la saison 2011-2012, citons ses dbuts avec le Scottish Chamber Orchestra, lOrchestre National de Belgique et le New National Theatre de Tokyo (Don Giovanni), son retour Glyndebourne et Falstaff au Deutsche Oper de Berlin. En septembre 2012, Enrique Mazzola prendra ses fonctions de directeur musical de lOrchestre National dIle-de-France.

18

Don Pasquale

19

Orchestre National de France

Daniele Gatti directeur musical Kurt Masur directeur musical honoraire

Chur de Radio France

Matthias Brauer directeur musical

Formation de Radio France, lOrchestre National de France est, en 1934, le premier orchestre symphonique permanent cr en France. Tout au long de son histoire, il a multipil les rencontres avec les artistes les plus prestigieux, et sera fidle sa vocation en accueillant cette saison chefs et solistes dj clbres ou encore dcouvrir. Dsir-Emile Inghelbrecht, premier chef titulaire, va fonder la tradition musicale de lorchestre, qui fait une large place la musique franaise. Aprs la guerre, Manuel Rosenthal, Andr Cluytens, Roger Dsormire, Charles Munch, Maurice Le Roux et Jean Martinon poursuivent cette tradition. A Sergiu Celibidache, premier chef invit de 1973 1975, succde Lorin Maazel qui deviendra le Directeur musical de lOrchestre. De 1989 1998, Jeffrey Tate occupe le poste de premier chef invit, de 1991 2001 Charles Dutoit celui de Directeur musical. A partir de septembre 2002, Kurt Masur assure la direction musicale de lOrchestre pendant six saisons avant den devenir le Directeur musical honoraire vie en septembre 2008, date laquelle Daniele Gatti a t appel prendre sa succession. En cette quatrime anne de mandat, Daniele Gatti retrouve la fosse du Thtre des Champs-Elyses pour ce Don Pasquale, puis dirige Parsifal en version de concert pour deux soires exceptionnelles. La formation donne en moyenne 70 concerts par an Paris, en particulier au Thtre des Champs-Elyses, sa rsidence principale, et lors de tournes en France et ltranger. LOrchestre National de France peut senorgueillir davoir cr des uvres majeures du XXe sicle (Boulez, Messiaen, Varse, Xenakis, Dutilleux). De nombreux enregistrements jalonnent la vie de lorchestre. Parmi les plus rcents, citons Pellas et Mlisande avec Bernard Haitink, plusieurs disques consacrs Beethoven, Tchakovski, Chostakovitch avec Kurt Masur, et la Symphonie n 6 de Mahler avec Daniele Gatti.

Seul chur professionnel permanent vocation symphonique en France, le Chur de Radio France est associ aux trois autres formations de Radio France, lOrchestre National de France, lOrchestre Philharmonique de Radio France et la Matrise de Radio France pour linterprtation des grandes uvres du rpertoire lyrique et symphonique. Les chefs dorchestre les plus rputs lont dirig : Dsir-Emile Inghelbrecht, Leonard Bernstein, Charles Munch, Karl Bhm, Charles Dutoit, Marek Janowski, Lorin Maazel, Wolfgang Sawallisch, Seiji Ozawa, Riccardo Muti, Georges Prtre, Pierre Boulez, Claudio Abbado, Carlo Maria Giulini, Nello Santi, Armin Jordan, Vladimir Fedosseiev, Kurt Masur, sans oublier les Directeurs musicaux actuels des deux orchestres de Radio France, Myung-Whun Chung et Daniele Gatti. De 1980 2004, le Chur a t successivement dirig par Jacques Jouineau, Michel Tranchant, Franois Polgr et Philip White. Depuis septembre 2006, Matthias Brauer en est le Directeur musical. Le Chur de Radio France se produit galement dans des programmes a cappella sous la direction de chefs de chur au talent reconnu. Crateur et dcouvreur de certaines des uvres des plus clbres compositeurs de la deuxime moiti du XXe sicle (Boulez, Ligeti, Ohana, Prt, Yannis, Ton That Tiet), le Chur de Radio France participe toujours la cration et la diffusion de la musique daujourdhui en collaborant activement lclosion dune nouvelle gnration de compositeurs : Kaija Saariaho, Bruno Ducol, Bruno Mantovani, Thierry Fischer, Guillaume Connesson... Enfin, outre ses concerts aux festivals de Saint-Denis, de Radio France et Montpellier ou des Chorgies dOrange, il est souvent invit en Europe et, plus particulirement en Allemagne et en Autriche. Cette saison, Matthias Brauer continue son travail autour de Bach (cantates ns 1, 2 et 3 de lOratorio de Nol, Passion selon saint Jean) et rend hommage Liszt et Kodly. Le rpertoire franais sera lhonneur tant a cappella (Durufl, Poulenc, Debussy, Hindemith, Hersant) quavec orchestre (Ravel, Poulenc). Cest avec Daniele Gatti et Myung-Whun Chung que le chur retrouvera Parsifal de Richard Wagner et la Symphonie n 9 de Beethoven avant Chostakovitch, Haydn et Verdi.

20

Don Pasquale

21

Alessandro Corbelli baryton Don Pasquale (13, 15, 17, 19 fvrier) N Turin, Alessandro Corbelli fait ses dbuts 22 ans. Sa carrire fait la part belle Mozart et au bel canto, quil interprte sur les plus grandes scnes lyriques : Cos fan tutte, Le Nozze di Figaro, Don Giovanni, La Cenerentola, Le Comte Ory, Lodoska, Fedora, Madama Butterfly, Gianni Schicchi, I Puritani, LElisir damore... Parmi ses engagements les plus rcents, nous retiendrons LItaliana in Algeri Paris, Adriana Lecouvreur Covent Garden, LElisir damore Munich, Cos fan tutte lOpra de Vienne et Il Barbiere di Siviglia et Falstaff Toulouse. Il sera cette saison au Met pour LElisir damore, Munich pour La Cenerentola, puis se produira la saison prochaine lOpra de Paris dans La Fille du rgiment et Vienne dans une nouvelle production de La Cenerentola. Il a enregistr la plupart de ses grands rles mozartiens avec Sir Charles Mackerras. Lorenzo Regazzo basse Don Pasquale (21, 23 fvrier) N Venise, Lorenzo Regazzo est un interprte accompli du bel canto et des rles de caractre , mais sert aussi la priode baroque avec un gal bonheur. Son rpertoire, quil chante sur toutes les grandes scnes lyriques, comprend, outre les opras de Mozart et Rossini, Agrippina, La Serva padrona, I Puritani, La Resurrezione. Cette saison 2011-2012 sest ouverte avec Cos fan tutte lOpra de Los Angeles, suivi de Don Pasquale Trvise, Il Barbiere di Siviglia et Cos Munich, Don Giovanni Covent Garden. Parmi ses projets, nous retiendrons LElisir damore Lausanne, Le Comte Ory au Metropolitan Opera, La Cenerentola lOpra de Vienne. Au disque, on peut le retrouver entre autres dans Orlando Furioso, Le Nozze di Figaro, Don Giovanni, Mos in Egitto, LInganno felice, ainsi que pour deux rcitals sous la direction de Rinaldo Alessandrini, avec lequel il publiera prochainement un album Haendel.

Dsire Rancatore soprano Norina Originaire de Palerme, Dsire Rancatore tudie le violon et le piano avant de se tourner vers le chant. Elle fait ses dbuts au Festival de Salzbourg 19 ans dans le rle de Barbarina (Le Nozze di Figaro), et est devenue depuis une habitue de toutes les grandes scnes lyriques. Parmi les rles marquants de sa carrire, nous retiendrons Olympia (Les Contes dHoffmann), quelle a interprt de trs nombreuses reprises ; Gilda (Rigoletto) avec lequel elle a fait le tour du monde ; Adina (LElisir damore) quelle a chant pour la premire fois lOpra de Paris ; sans oublier La Reine de la Nuit, Lakm, Constance, Sophie ou Lucia. Dsire Rancatore se produit galement rgulirement en rcital aux cts des plus grandes formations. Sa discographie comprend entre autres LEnlvement au Srail, La Flte enchante, Lucia di Lammermoor, Les Contes dHoffmann, La Cambiale di matriomonio. Gabriele Viviani baryton Dr Malatesta N Lucques, Gabriele Viviani y tudie le hautbois et le chant au Conservatoire Luigi Boccherini. Laurat de plusieurs concours internationaux, il fait ses dbuts dans Faust de Gounod (Valentin) sous la direction de Peter Maag. Depuis, on a pu lentendre sur les plus grandes scnes dans LElisir damore (Belcore), Don Pasquale, La Bohme (Marcello), Madame Butterfly, La Favorite, I Puritani, Lucia di Lammermoor. Il a obtenu un grand succs dans La Traviata Vrone et au Festival de Macerata, et a fait rcemment des dbuts remarqus dans I Vespri siciliani au Teatro Regio de Turin. Parmi ses projets, citons Un Ballo in maschera et I Vespri siciliani Vienne, Luisa Miller Florence, La Bohme Covent Garden, La Traviata Oviedo et Barcelone, Madama Butterfly lOpra de Paris et une nouvelle production de La Traviata aux Wiener Festwochen. Francesco Demuro tnor Ernesto N en 1978 Porto Torres, en Sardaigne, Francesco Demuro fait des dbuts remarqus Parme dans Luisa Miller, qui lui ouvrent les portes des grandes scnes internationales : citons Rigoletto Turin, Hong Kong, Dresde, Parme et Pkin, Simon Boccanegra au Megaron dAthnes, La Bohme Bari, Roberto Devereux pour ses dbuts en Espagne Las Palmas. En 2009, il redonne La Traviata pour la premire fois au Etats- Unis Seattle et est acclam Tokyo lanne suivante dans Cos fan tutte. Il tait cet t aux arnes de Vrone pour une Traviata trs apprcie, quil reprendra Covent Garden (o il a fait ses dbuts dans Gianni Schicchi), mais aussi Francfort, Paris, Berlin, Vienne et New York. Il a chant rcemment Rigoletto San Francisco et La Bohme Seattle. Ses projets comprennent Falstaff La Scala, Cos fan tutte San Francisco et Macbeth Munich.