Vous êtes sur la page 1sur 19

Airport Enhancement Services

Fait bouger tes aroports!

Airport Enhancement Services version 1.60a

Index
Index ........................................................................................................... 2 Introduction .................................................................................................. 3 Matriel requis ............................................ Fehler! Textmarke nicht definiert. Copyrights .................................................................................................... 4 Crdits ....................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert. Support Tchnique ....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert. Dsinstallation du produit ........................... Fehler! Textmarke nicht definiert. Caractristiques ........................................ Fehler! Textmarke nicht definiert. Note concernant le trafic AI ........................ Fehler! Textmarke nicht definiert. Aprs linstallation dAES Basepack ................. Fehler! Textmarke nicht definiert. Aroports AES Full ou Dmo................ Fehler! Textmarke nicht definiert. Crdits ......................................................................................................... 6 Acheter les crdits....................................................................................... 6 Activer les aroports ou comment utiliser vos crdits? ...................................... 8 AESHelp ....................................................................................................... 9 Assignation des emplacements des portes..... Fehler! Textmarke nicht definiert. Utilisation dAirport Enhancement Services .......................................................12 Arrives ....................................................................................................12 Voiture Follow me....................................................................................12 Arrive dans une position de stationnement Fehler! Textmarke nicht definiert. Se stationner dans une porte dembarquement ............................................15 Dmarrer votre vol dans une porte.............................................................15 Dpart ......................................................................................................17 Passerelle...............................................................................................17 Marche arrire ........................................................................................17 Dcollage ...............................................................................................18 Changement des touches ...............................................................................19

Page 2 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Introduction
La ralisation dAirport Enhancement Services t longtemps en discussion, jusquau moment o Oliver Pabst ma propos de le dvelopper. Toutefois, pour diverses raisons, notamment larrive de FSX, le projet na pu aboutir ce moment l. Quelques lments seulement dAES ont t discrtement introduits dans certains aroports tels que Frankfurt ou Hanovre. Finalement, avec les difficults rencontres par la plupart des utilisateurs de Flight Simulator pour passer sur FSX, nous avons ressorti le projet en mettant jour le logiciel pour FS2004 avec quelques fonctions propres FSX. Vous allez aimer le logiciel autant que nous laimons ! Mathijs Kok AEROSOFT

Matriel requis
Pentium 1.5 GHz 512 Mo RAM 20 Mo despace libre dans votre disque dur Carte son Microsoft Flight Simulator 2004 (mis jour la version FS9.1) Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows 2003, Windows Vista Adobe Acrobat Reader 5 ncessaire pour imprimer et lire le manuel (1)

(1) Tlchargeable gratuitement ici: http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html

Page 3 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Copyrights
Le manuel, la documentation, les images vido, le software, et tous les matriels associs sont protgs par le copyright et ne pourront, sous aucun motif, tre copis, photocopis, traduits ou rduits sur tout support lectronique ou format lisible avec une machine, de faon totale ou partielle, sans le consentement pralable et par crit d'AEROSOFT. LE SOFTWARE EST FOURNI "TEL QUEL" ET IL N'INCLUT AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. L'AUTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DFAUTS DE FONCTIONNEMENT, DE DCLRATION, OU DE TOUT INCONVNIENT QUI PEUT ARRIVER PENDANT L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE CE PROGRAMME. Copyright 2007 AEROSOFT & Oliver Pabst / Maurizio Gavioli. Tous les droits rservs. Microsoft Windows, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Flight Simulator sont des marques enregistres de la Socit Microsoft aux tats-Unis et dans dautres pays. Toutes les marques appartiennent leurs propritaires respectifs. Le copyright est un sujet trs important. Si vous trouvez des contrefaons de ce logiciel, veuillez nous prvenir : info@aerosoft-shop.com. Nous nous assurerons que toutes les plaintes pour violation du copyright soient rcompenses. Aerosoft GmbH Lindberghring 12 D-33142 Bren, Germany www.aerosoft.com www.aerosoft.de www.aerosoft-shop.com

Crdits
Conception: Programmation: Chef de Projet: Manuel, documentation: Installation: Tests: Remerciements particuliers : Corrections du manuel: Oliver Pabst Oliver Pabst & Maurizio Gavioli Mathijs Kok Mathijs Kok - Alejandro Diaz Andreas Mgge Des amis qui recevront une copie chacun Peter Hiermeier, Thomas Hirsch, Thorsten Loth, Martin Brunken et Richard Goldstein pour leurs textures et leurs objets fabuleux. Christoph Beck

Page 4 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Support Technique
Le support technique pour ce produit est assur par Aerosoft. Nous avons choisi de vous fournir ce service sur notre Forum de Support Technique pour une simple raison : cest plus facile, rapide, efficace et nos clients peuvent nous donner un coup de main pendant quon dort ! Forum Aerosoft: http://forum.aerosoft-shop.com Nous accordons une grande importance au support technique. Pour cette raison, acqurir nos produits vous donne le droit de nous poser toutes les questions possibles en cas de problme ou de doute. Nhsitez pas nous contacter pour tout renseignement complmentaire.

Dsinstallation du produit
Tous les produits Aerosoft peuvent tre dsinstalls avec loutil dajout et suppression des programmes de Windows, dans le Panneau de Configuration. Quelques fichiers peuvent rester dans le disque dur. Nous vous conseillons donc de les effacer manuellement.

Caractristiques

Marche arrire ou Pushback avec son, objets anims et alignement automatique parfait. Passerelles tlescopiques animes qui se relient parfaitement aux portes de lavion. Voiture Follow me qui vous guidera jusqu votre position de stationnement. (mieux que les flches roses par dfaut dans FS). Effets de son pendant le roulage sur la ligne centrale de la piste. Simulation de leau ou de la neige sur la piste. Marshaller ou placeur davions en 3D compltement dtaill dans toutes les positions de stationnement ne disposant pas dun systme de guidage automatique.

Nous ne sommes pas encore srs quune version pour FSX sera disponible. Nous vous tiendrons au courant de cette question.

Note concernant le trafic AI


En raison des limitations du moteur de chargement des dcors, le trafic AI nest pas compatible avec AES, cest--dire que les passerelles animes, le pushback , etc. sont compatibles uniquement avec votre avion.

Page 5 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Aprs linstallation du AES Basepack


LAES Basepack sera install avec tous ses composants dans le dossier principal de FS2004\Aerosoft\AES. Une fois linstallation termine, loutil AESHelp sera dmarr automatiquement et vous pourrez cocher la case correspondant laroport sur lequel AES doit fonctionner. Tous les aroports non slectionns, ne seront pas activs et disposeront uniquement des caractristiques propres au dcor.

Aroports AES Full ou Demo


Vous pourrez voir la quantit de crdits ncessaires pour activer un aroport AES cot du nom de laroport. Tous les aroports ne requrant pas de crdits seront mis automatiquement en mode Full au moment de lactivation. Tous les autres afficheront le mode Demo et disposeront des caractristiques AES pendant 10 minutes sur FS avant de sarrter et revenir au mode normal. Vous pourrez essayer AES avec nimporte quel aroport de la liste en cochant la case cot du nom de laroport concern. Si vous naimez pas laroport slectionn, dcochez la case correspondante et il reviendra en mode normal. Si vous voulez activer laroport avec les caractristiques dAES en mode Full , il faut acheter un CrditPack pour activer laroport (plus dinformations dans le chapitre concernant les crdits). La quantit de crdits restants pour assigner les caractristiques dAES dautres aroports saffichera en bas de la liste des aroports. Note: Ne dplacez pas des parties de lensemble des fichiers AES vers dautres emplacements sur votre disque dur. AES doit tre plac dans le directoire o se trouve install votre FS pour fonctionner correctement.

Crdits
Nous avons dcid dutiliser un systme o le produit de base reste gratuit et vous devez payer uniquement pour activer les aroports de votre choix en utilisant le systme des crdits. De cette faon, il ne sera pas ncessaire de payer pour un aroport que vous navez pas ou que vous nutilisez pas. Tous les aroports inclus (voir la liste disponible sur notre site pour des mises jour) disposent dun mode Dmo permettant de profiter dAES pendant 10 minutes. Aprs, si vous navez pas activ laroport, il revient au mode normal. Les crdits sont vendus en packages de 10 crdits un prix de 12.88 (plus les taxes si vous habitez dans la CEE). Pour activer un aroport, vous devrez utiliser les crdits qui seront stocks dans votre ordinateur, pas dans nos serveurs. La quantit de crdits ncessaires pour activer les aroports varie en fonction de la taille de laroport. Par exemple : 5 crdits (grands aroports comme Francfort ou Heathrow) 4 crdits (aroports moyens) 3 crdits (aroports petits)

Page 6 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Acheter les crdits


Ils existent plusieurs aroports que ne ncessitent pas de crdits pour tre activs en mode Full , mais si vous voulez activer dautres aroports avec les caractristiques dAES, vous devrez acheter les crdits sur notre site http://www.aerosoft-shop2.com/products/aes/aes.html. Les crdits sont vendus comme la plupart de nos produits : vous payez et vous obtiendrez automatiquement le code denregistrement et un lien de tlchargement. Quand vous tlchargerez le CreditPack, vous ferez linstallation de la faon habituelle ; une fois termine, AESHelp dmarrera automatiquement et les nouveaux crdits seront affichs en bas de la liste des aroports. Vous pourrez utiliser les crdits instantanment ou plus tard (voir section suivante). Chaque fois que vous installez une nouvelle version, cliquez sur Voir note de lancement pour afficher les nouveauts dans la nouvelle version.

Page 7 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Activer les aroports (ou comment utiliser vos crdits)


Pour utiliser vos crdits, dmarrez AESHelp (Menu Dmarrer/Aerosoft/AES) ou dans le dossier principal de FS2004/Aerosoft/AES. Si vous voulez faire passer un aroport du mode Demo au mode Full , vous aurez besoin dun nombre dtermin de crdits. Si vous ne disposez pas dun nombre suffisant de crdits, vous pourrez toujours acheter un nouveau CreditPack (voir section ci-dessus). Chaque aroport ncessite un nombre de crdits dpendant de sa taille ou de sa complexit. Le nombre de crdits ncessaires saffiche cot du nom de laroport dans la liste. Au moment de slectionner laroport de votre choix et si vous disposez des crdits suffisants, vous verrez un bouton en bas de la liste. En cliquant dessus, il vous sera demand si vous souhaitez utiliser les crdits pour cet aroport. En appuyant sur Oui , laroport sera activ en mode Full et le nombre de crdits restants sera indiqu. Notez quune fois lactivation ralise, elle ne peut pas tre dfaite ! Si vous avez install 3 CreditPacks, obtiendrez un bonus du 10% de crdits. vous

Si vous avez install 6 CreditPacks vous aurez un bonus de 20% de crdits.

Page 8 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

AESHelp
AESHelp permet de grer les crdits mais aussi de dire au logiciel lemplacement correct des portes de lavion. La procdure nest pas complique et plutt amusante.

Assignation des emplacements des portes


Dmarrez FS et placez votre avion quelque part sur le tarmac de laroport actif avec AES (mode Demo ou Full). Notez quAES ne peut pas se connecter FS si vous vous trouvez dans un aroport non support par le logiciel. Dmarrez AESHelp (Menu Dmarrer | Aerosoft | AES (ou dans le dossier principal de FS2004\Aerosoft\AES)) Dans le menu principal dAES, slectionnez le bouton Rgler les paramtres de lavion Passez en vue extrieure de lappareil sur FS afin de pouvoir voir lavion de lextrieur. Ajustez la fentre de FS et placez AESHelp cot :

Page 9 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a Si votre avion t dj assign (la plupart des avions utiliss ont t dj configurs dans le BasePack AES), vous verrez les positions des portes et des roues affiches en couleur verte (bouton actif sur AESHelp) et des boites jaunes autour de lappareil. Si aucune assignation na t faite, vous verrez les paramtres avec les valeurs par dfaut et vous devrez rgler la position des portes de votre avion. Note: Changer davion sur FS ncessite quelques minutes et par dfaut AESHelp sera chang aussi, donc vous naurez besoin de rien faire avec AESHelp sil change. Note: AESHelp lira et crira le fichier IntelliScene.CFG dans le dossier Aircraft de FS ainsi que les fichiers .CFG des avions au moment de changer les paramtres. Vous naurez pas besoin de changer les paramtres pour tous les modles dun mme avion. Une seule assignation par avion sera ncessaire. Entrez un nom pour designer lavion. Utilisez des noms comportant 4 lettres tels que B737, B738, A320 ou MD11 (en majuscule uniquement). Rglez la localisation de la roue du nez. Vous devez dfinir la distance Avant/Arrire . Au moment dappuyer sur les petites flches cot de chacun des paramtres, vous verrez la boite verte se dplacer vers lavant ou vers larrire. Placez la boite de faon que toute la roue soit couverte. Les paramtres de localisation des portes sont un peu plus complexes car il y en a plusieurs et ils ne sont pas placs dans la ligne centrale de lappareil. o Au moment de cliquer sur un bouton concernant une porte, vous verrez la porte concerne sur FS safficher en vert. o Les portes Avant et Arrire doivent tre prsentes sur lavion, donc cochez les cases correspondantes. Les portes Avant laile et Derrire laile safficheront en fonction du type davion choisi. Si la porte nest pas disponible, dcochez loption Porte slectionne est disponible dans cet avion . o Changez les paramtres si ncessaire. Les portes Avant et Arrire disposent dun angle pour les fixer au fuselage de lappareil. o Paramtre X : Gauche/Droite (toujours ngatif). o Paramtre Y : Avant/Arrire (Positif pour les portes places avant laile, ngatif pour les portes places aprs laile). o Paramtre Z: Distance au-dessus du sol (toujours positif). Les paramtres des portes cargos sont rgls de la mme faon que les autres portes. Les paramtres X sont toujours positifs et les paramtres Y sont toujours positifs pour les portes avant et ngatifs pour les portes arrire. Quand vous aurez fini le rglage, appuyez sur Enregistrer avion pour crire le fichier Intelliscene.CFG pour lavion concern. Si vous changez davion dans FS ou si vous appuyez sur Fermer , vous serez invit sauvegarder les donnes. Une fois toutes les portes de lavion assignes, sortez de AESHelp et redmarrez FS.

Page 10 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Rglage de la porte Ok

Rglage de la porte errone, trop prs.

Page 11 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Utilisation dAirport Enhancement Services


Arrives
Voiture Follow me
Aprs avoir dgag la piste et lorsque lATC vous a assign une porte de dbarquement ou une position de stationnement, appuyez sur CTRL+SHIFT+W pour ouvrir la fentre de demande de prsence du Follow me. (Jetez un il dans le dernier paragraphe si lassignation des touches prsente un conflit avec un autre logiciel).

Ici, vous pourrez slectionner la porte assigne ou la position de stationnement en appuyant sur F1 (Avancement vers lavant) et F2 (avancement en arrire). Une fois la porte slectionne, appuyez sur F3 pour dmarrer la demande de la voiture Follow Me.

Page 12 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Maintenant vous pouvez voir la voiture Follow me en face de votre avion. Elle vous montrera le chemin vers la position de stationnement ou la porte choisie. Le chauffeur de la voiture rduira sa vitesse si vous rduisez la votre et il sarrtera si vous vous arrtez. Notez quau moment de faire un virage, le chauffeur utilisera ses clignotants avant de virer. Cela vous aidera anticiper le virage. Note: lors de lutilisation dAES, il est impossible de visualiser le trafic AI ou dautres avions, donc vous devez suivre les instructions de lATC et arrter votre avion par vous-mme. La voiture Follow ne sarrtera pas tant que vous continuerez rouler. Zoomer un peu aide au roulage ou vous arrter dans la porte ou la position de stationnement. Au moment datteindre la position de stationnement ou la porte, suivez les instructions du systme de guidage automatique ou du placeur davions. Aprs de vous tre arrt, serrez les freins de parking et coupez les moteurs.

Arriver une position de stationnement


Au moment du roulage vers une position de stationnement, le dcor par dfaut ne fournit pas un systme de guidage ou daide au stationnement. AES vous aidera trouver la position correcte avec laide dun placeur davions. Il vous donnera les indications pour tourner et avancer, et au moment ou il croise les bras, vous devrez vous arrter. Une fois votre avion arrt, il fera le signe de couper les moteurs. Serrez les freins de parking et coupez les moteurs.

Page 13 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Page 14 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Se stationner dans une porte dembarquement


Ds le moment o vous avez serr les freins de stationnement et les moteurs sont coups, le personnel au sol vous souhaitera la bienvenue et vous informera que les cales sont en position (Blocks in position). Maintenant vous pouvez teindre la consigne lumineuse dattacher les ceintures et les passagers pourront dbarquer. Ne lchez pas les freins de parking jusqu que vous soyez prt pour le prochain dpart. Avec les moteurs coups et les freins serrs, lanimation de la passerelle tlescopique dmarrera. Si votre avion dispose des portes 1L et 2L (deux portes lavant de lappareil), la passerelle utilisera la porte 2L. Sil existe deux passerelles, les deux portes 1L et 2L seront connectes. Pendant que la passerelle commence son mouvement vers lappareil, vous couterez le son davertissement. Lanimation sera complte quand la protection en caoutchouc sera dploye. Si la passerelle ne saligne pas parfaitement la porte de lavion, utilisez AESHelp pour corriger les positions des portes. Note: Si vous changez dappareil quand vous tes stationn, appuyez sur CTRL+SHIFT+W et slectionnez F1 pour recommencer lopration des passerelles.

Dmarrer votre vol dans une porte


Si vous dmarrez votre vol dans une porte dembarquement, il est possible que les passerelles tlescopiques narrivent pas atteindre lappareil. Pour corriger cela, il suffit de : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Moteurs coups, freins serrs AES informera Blocks in position Appuyez sur [Control]-[Shift]-[w] Appuyez sur [F3] AES informera Release parking brakes Lavion se dplacera la position correcte AES informera Set parking brakes AES dploiera les passerelles

Vhicules de service
Des vhicules de service autour de votre avion seront affichs partir de la version 1.50. Des camions de ravitaillement se positionneront dans la porte avant droite (si disponible et si lemplacement t assign), des vhicules cargo se positionneront

Page 15 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a dans les portes cargos et les escaliers seront placs dans les portes disponibles du cot gauche. Il faut prendre en compte que : Les vhicules de service ont besoin despace pour manuvrer et si la position de stationnement ou la porte est conue pour des avions daffaire ou rgionaux, ils ne safficheront pas. Pour avoir le camion de ravitaillement, la porte doit tre au moins 130 cm au-dessus du sol Pour les vhicules cargo, les portes doivent tre au moins 100 cm audessus du sol. Pour les escaliers, les portes doivent tre au moins 180 cm au-dessus du sol et aucune passerelle ne doit tre place dans cette porte.

En raison des limitations, les vhicules ne prendront pas en compte dautres objets sur la piste, donc il est possible de voir les camions passer au-dessus des objets. Nous sommes en train de rgler cela.

Comment afficher et retirer les vhicules de service


Dans la plupart des cas, les vhicules de service safficheront automatiquement au moment de serrer les freins de parking et de couper les moteurs. Le dlai daffichage est alatoire et chacun attendra pour les autres, donc ne vous inquitez pas si vous ne les voyez pas sapprocher de votre avion immdiatement. Le camion de ravitaillement partira aprs 8 20 minutes et les autres attendront votre dpart. Noubliez pas de demander le dpart de bonne heure en appuyant sur F1.

Page 16 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Dpart
Passerelle
En lchant les freins, lanimation des passerelles dmarrera. Pendant quelles se replient, vous couterez le son davertissement. Vous serez prt pour la marche arrire.

Marche Arrire
Si la porte o vous vous trouvez est compatible avec AES, vous aurez la possibilit de choisir la marche arrire avec le nez de lavion vers la droite ou vers la gauche. Vrifiez vos cartes de navigation et faites attention aux indications du contrle au sol pour connatre la direction du roulage. Notez que quelques portes ont uniquement une seule direction.

Le personnel au sol est maintenant en charge de votre avion et vous indiquera quoi faire ainsi que des informations sur tous les mouvements. Vous pourrez continuer la procdure de dmarrage des moteurs (allumez les feux anti-collision). La marche arrire est compltement automatique car AES connat la position de la ligne centrale de la voie de roulage et positionnera votre avion correctement. Vous pourrez entendre le camion de remorquage si vous vous placez en vue extrieure.

Page 17 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a Si le personnel au sol considre quil ny a pas de danger, vous pourrez dmarrer vos moteurs pendant la marche arrire. Faites attention la puissance des moteurs pendant la mise en route. Une fois la marche arrire termine, vous devrez serrer les freins de parking, le camion sera dconnect et le placeur vous indiquera la direction prendre aprs la dconnexion du systme de communication. Vous ne pouvez pas commencer le roulage si le placeur ne vous a pas donn lindication.

Si vous voulez annuler la marche arrire nimporte quel moment, appuyez sur <Ctrl-Shift-W> et F1. La procdure sarrtera immdiatement. En serrant les freins de parking sans aucune indication, la marche arrire sera arrte jusquau moment o les freins seront lchs. Il y a loption de demander lautorisation de dpart sans faire la marche arrire si la position de stationnement le permet. Si vous choisissez cette option, assurez-vous que lavion peut manuvrer avec ses moyens vers la voie de roulage.

Dcollage
AES ajoute le son de la roue du nez touchant le balisage de la ligne centrale de la piste. Pour lcouter, vous devrez rester trs prs de la ligne centrale. Un pied gauche ou droite et vous ne lcouterez pas. Normalement vous ne pouvez pas entendre le son, mme si vous le sentez, dans la cabine des passagers mais tant donn que le cockpit est au-dessus des roues, il est facilement audible. Cest la raison pour laquelle les pilotes prfrent rouler un peu cot de la ligne centrale.

Page 18 of 19

Airport Enhancement Services version 1.60a

Changement des touches


Si les touches [Control]-[shift]-[w] utilises pour demander la voiture Follow me gnrent un conflit avec dautres add-ons que vous utilisez, vous pourrez assigner dautres touches. Pour cela, utilisez le menu Vistamare/Change key assignement. Litem diter saffiche sur limage au-dessous. Le changement est trs simple, assurez vous que la ligne que vous voulez changer est active (en bleu), cliquez sur Edit et entrez une nouvelle assignation des touches. Vrifiez que les touches entres ne sont pas utilises par FS.

Page 19 of 19