La infeccin de las vas urinarias (Spanish)

Qu es una infeccin de las vas urinarias?

Es una infeccin en la vejiga o los riones y figura entre las enfermedades de origen bacteriano ms comunes que se presentan en la infancia. La uretra es el tubo por el que sale la orina del cuerpo, desde la vejiga. Debido a que las nias la tienen ms corta, son ms propensas a contraer este tipo de infeccin que los nios, sobre todo despus de los primeros meses de vida. Las nias entre 2 y 6 aos de edad corren el mayor riesgo.

Urinary tract infection

(English)

What is a urinary tract infection?

A urinary tract infection (UTI) is an infection of the bladder or kidneys. It is one of the most common bacterial diseases in children. Girls are more likely to get a UTI than boys, especially after the first few months of life, because they have a short urethra (yu-reeth-rah). The urethra is the tube for urination, leading out from the bladder. Girls ages 2 to 6 are at the highest risk.

rin (kidney) urter (ureter) uretra (urethra) vejiga (bladder)

El riesgo aumenta en los nios que nacen con algn problema de las vas urinarias, as como para los que tienen dificultad para dejar de usar paales.

Risk also increases if the child is born with a urinary tract problem, or has trouble with toilet training.

Cules son las causas de las infecciones de las vas urinarias?

A menudo se deben a alguna bacteria (microbio) que est presente en la piel y se introduce en la uretra. Las bacterias ms comunes se originan en el intestino y por ello, las nias deben siempre limpiarse de adelante hacia atrs despus de ir al bao o cuando se les cambian los paales.

What causes UTIs?

UTIs are often caused by bacteria (germs) that back up into the urethra from the skin. The most common bacteria are found in the bowel. For this reason, always wipe from front to back after going to the bathroom or during diaper changes.

UTI (Spanish/English) Page 1 of 5

Cules son los sntomas de una infeccin de las vas urinarias?

Los sntomas varan segn la edad del nio, siendo los ms comunes fiebre y dificultad para orinar. Los bebs y los nios pequeos pueden tener otros sntomas ms difciles de detectar. Por ello, deber estar alerta a cualquiera las siguientes seales, segn la edad del nio: Lactantes fiebre irritabilidad clicos o retortijones (por lo general se manifiestan con llanto y flexin de las piernas) problemas para comer vmitos diarrea irritacin en el rea del paal (dermatitis) orina intermitente; paal constantemente mojado color u olor extrao de la orina. Nios pequeos fiebre llanto o esfuerzo al orinar retencin de la orina dificultad para seguir orinando, despus de parar orina turbia o con mal olor problemas para contener la orina (que no existan anteriormente). Nios mayores, adolescentes y adultos fiebre dolor o ardor al orinar orina frecuente o urgencia de orinar dolor lumbar, abdominal (de barriga), en los muslos o en la ingle orina turbia o maloliente.

What are the signs of a UTI?

Signs of a UTI vary for different ages. Fever and trouble with urinating are common; however, in young children the signs may be unclear. Watch for these possible signs:

Infants fever irritability colicky or cramping signs (crying and flexing legs) feeding problems vomiting diarrhea diaper rash dribbling of urine or constantly wet diaper urine has a strange color or smell

Toddlers and young children fever crying or straining with urination refusing to urinate stopping urination and having trouble starting again urine is cloudy or has a bad smell a child who is usually dry may start having wetting accidents Older children, teens, and adults fever pain or burning during urination urgent or frequent urination pain in the lower back, flank (sides of the low back), abdomen (belly), thighs, or groin urine is cloudy or has a bad smell

UTI (Spanish/English) Page 2 of 5

Cmo se debe cuidar al nio?

Pida una cita para que le hagan un anlisis de orina. Si sale positivo, ello indica la presencia de bacterias y le recetarn un antibitico. Debe seguir el tratamiento indicado con el antibitico que le recete el mdico. De lo contrario, aunque desaparezcan los sntomas, los microbios podran entrar en los urteres e introducirse en los riones. Las infecciones renales pueden causar lesiones irreversibles. Administre el antibitico por el tiempo que le indique el mdico (no lo suspenda antes). Entretanto pida otra cita, unos 3 das despus de la fecha en que termina el tratamiento con antibiticos, pues ser necesario volver a analizar la orina para asegurarse que ha desaparecido la infeccin. Adems, es posible que el mdico ordene radiografas de los riones y la vejiga para determinar si la infeccin de las vas urinarias pudo haber sido causada por una anomala anatmica. Consulte al mdico sobre este examen; podra hacerse el mismo da de la cita de seguimiento o ms adelante. A continuacin encontrar algunas recomendaciones para complementar el tratamiento y posiblemente prevenir este tipo de infecciones: Haga que el nio tome mucho lquido. Evite la cafena (refrescos de cola, chocolate, caf, t), pues irrita las vas urinarias. Despus de ir el bao, as como al baarse o ducharse, limpie de adelante hacia atrs para evitar que los microbios del intestino entren en contacto con la uretra. Ensee al nio a limpiarse y lavarse correctamente, sin frotarse. Una vez que el nio tiene suficiente edad, es preferible que se bae en la ducha, en lugar de usar la baera.

How should I care for my child?

Make an appointment for a urine test to check for germs. If the test is positive, an antibiotic will be prescribed. Treat a UTI with a prescribed antibiotic. If it is not treated, the symptoms may go away but the germs will stay. The germs may back up through the ureters into the kidneys. A kidney infection can cause permanent kidney damage. Give the antibiotic for as long as the doctor tells you. Meanwhile, make another appointment for about 3 days after the antibiotic is due to run out. Your child will need another urine test to be sure that the infection is gone. X-rays of the kidneys and bladder may also be needed to check for anatomy problems that may have caused a UTI. Discuss this with your doctor. The Xray may be scheduled with your followup visit or at another time.

These health practices help to treat and may prevent a UTI:

Encourage drinking lots of fluids. Avoid caffeine (cola, chocolate, coffee, tea), as it irritates the urinary tract. After toilet use and when bathing or showering, always wipe from front to back to keep germs from the bowel away from the urethra. Avoid rubbing back and forth. Teach your child how to do this correctly. Showers are better than baths, if your child is old enough.

UTI (Spanish/English) Page 3 of 5

No use baos de burbujas, champ ni jabones perfumados en el agua de la tina, ya que estos productos pueden irritar la piel de esta rea, que es muy sensible, y permitir la entrada de bacterias. Para lavar las nalgas y los genitales, use slo agua. No permita que el nio permanezca en la baera por ms de 15 minutos. Haga que el nio orine despus de baarse. Cmbiele frecuentemente el paal; si se deja al nio con el paal mojado o sucio, aumenta la probabilidad de que entren microbios en la uretra. Cmbiele la ropa interior a diario. sta deber ser de algodn y no apretar demasiado. Ensele a orinar seguido, con una frecuencia de 2 a 4 horas, para evitar que la vejiga se llene demasiado. Recurdele que debe ir al bao antes de comenzar una actividad o ir a algn lugar donde no haya bao (como por ejemplo al viajar en auto o jugar afuera). No use toallitas suavizantes en la secadora de ropa, ya que pueden irritar la piel. Evite que el nio se estria. Si el nio siente dolor al orinar, sintelo en la baera con agua tibia y haga que orine all. Las adolescentes que mantengan relaciones sexuales debern tratar de orinar lo antes posible despus de tenerlas, de modo de eliminar las bacterias que hayan podido introducirse en la uretra.

No bubble bath, shampoo, or perfumed soap in the bath water. They can irritate the sensitive skin in the area and help germs get in. Wash your childs bottom with plain water. Dont let the child sit in the bath longer than 15 minutes. Have your child urinate after the bath. Change diapers often. Leaving a wet or dirty diaper on gives the germs more chance to go up the urethra. Have children change underpants daily. Underpants should be made of cotton and should not be too tight. Teach children to urinate often every 2 to 4 hours so the bladder doesnt get too full. Remind them to go to the bathroom before beginning activities or going where bathrooms are not handy (such as car trips or playing outside). Do not use fabric softener dryer sheets; they can irritate the skin. Avoid constipation. If urinating is painful, have your child sit in a bathtub of plain warm water and urinate into the water. Sexually active females should urinate as soon as possible after intercourse to flush out germs that may have entered the urethra during sex.

UTI (Spanish/English) Page 4 of 5

En qu circunstancias se debe llamar a la clnica?

Llame si: los sntomas no mejoran o se agravan, despus de 2 das de iniciado el tratamiento con los antibiticos el nio tiene problemas con los antibiticos tiene vmitos la orina parece tener rastros de sangre o es de color caf se presenta algn sntoma nuevo.

When should I call the clinic?

Call if: symptoms continue or get worse after taking the antibiotics for 2 days problems with the antibiotics vomiting urine looks bloody or brown if any new symptoms develop

Tiene ms preguntas?
Esta hoja informativa no es especfica para su nio, slo le ofrece informacin general. Si tiene alguna pregunta, llame a la clnica. Para obtener ms material sobre este y otros temas de salud, llame o visite la biblioteca del Family Resource Center, o visite nuestro sitio web: www.childrensmn.org.

Questions?
This sheet is not specific to your child, but provides general information. If you have any questions, please call the clinic. For more reading material about this and other health topics, please call or visit the Family Resource Center library, or visit our Web site: www.childrensmn.org.
Childrens Hospitals and Clinics of Minnesota Patient/Family Education 2525 Chicago Avenue South Minneapolis, MN 55404 2/10 Copyright

UTI (Spanish/English) Page 5 of 5