Vous êtes sur la page 1sur 98

Guia grfica

3ra. Fase

Promocin del Desarrollo Econmico Local


en municipios de Santa Cruz, a travs del Centro de Formacin para el Desarrollo Econmico Local

Centro para la Participacin y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD-Bolivia) Av. Cristo Redentor, km 6 al norte Barrio Entel Av. Viru Viru. Esq. Calle 3, S/N Tel.Fax: (591-3) 3434192 / 3434208 Web: www.cepad.org Email: info@cepad.org / cepad@cotas.com.bo Santa Cruz de la Sierra-Bolivia

GUA GRAFICA Promocin del Desarrollo Econmico Local en los municipios de Santa Cruz, a travs del funcionamiento del Centro de Formacin para el Desarrollo Econmico Local Terecra Fase Coordinacin General: Carlos Hugo Molina Ruddy Cuellar Rivero Edicin: Ruddy Cuellar Rivero Arlete Mendizabal Vaca Diseo y diagramacin: Preprensa Editorial El Pas Srl. Impresin: Imprenta El Pas Srl. Fotografas: CEPAD Primera Edicin: Septiembre de 2010 Gestin 2009-2010 La publicacin del presente informe es financiada por el Excelentsimo Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife en el marco del Proyecto Promocin del Desarrollo Econmico Local en los municipios de Santa Cruz, a travs del funcionamiento del Centro de Formacin para el Desarrollo Econmico Local, institucin a la que agradecemos su apoyo y colaboracin.

INDICE

Agradecimientos: Miguel Zerolo. ..................................................... 5 Presentacin: Carlos Hugo Molina. ................................................. 7 Informe Final ..................................................................................... 11 CAPITULO I FERIAS PRODUCTIVAS, CULTURALES Y TURSTICAS 2009, 2010 1.1. Ferias productivas, culturales y tursticas en Santa Cruz ....... 15 1.2. Cronograma de ferias 2009 / 2010 ........................................... 17 1.3. Grficas de ferias productivas , culturales y tursticas ........... 18 1.3. Premio Patuj a las Ferias Productivas, Culturales y Tursticas ............................................................. 41 CAPITULO II PROMOCIN DE FERIAS, FESTIVALES Y EVENTOS 2009, 2010 2.1. Promocin de ferias , festivales y eventos.............................. 45 2.2. Cronograma de Ferias y Festivales 2009 / 2010 .......................46 2.3. Grficas de promocin de ferias, festivales y eventos .......... 47 CAPITULO III FORMACIN Y CAPACITACIN 2009, 2010 3.1. Formacin y capacitacin ........................................................ 59 3.2. Cronograma de formacin y capacitacin .............................. 61 3.3. Grficas de formacin y capacitacin ..................................... 62

CAPITULO IV INVERSIONES 2010 4.1. Inversiones ................................................................................ 71 4.2. Grficas de inversiones ............................................................. 72 CAPITULO V RELACIONES INSTITUCIONALES 5.1. Relaciones Institucionales ....................................................... 83 5.2. Grficas de actividades ............................................................ 84 CAPITULO VI PUBLICACIONES 6.1. Publicaciones ........................................................................... 89 6.2. Detalles de publicaciones ........................................................ 90

Agradecimientos

Miguel Zerolo
ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE SANTA CRUZ DE TENERIFE

Agradecemos al Excmo. Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife de las Islas Canarias (Espaa) y a la gestin del Alcalde, Miguel Zerolo Aguilar, que con su colaboracin, apoya la ejecucin de la Tercera Fase del proyecto: Promocin del Desarrollo Econmico Local en los municipios del Departamento de Santa Cruz, a travs del Funcionamiento del Centro de Formacin para el Desarrollo Econmico Local cuya sntesis narrativa y grfica se encuentra reflejada en la presente publicacin.

El descubrimiento y la invencin

PRESIDENTE CENTRO PARA LA PARTICIPACIN Y EL DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE (CEPAD)

Carlos Hugo Molina S.

Se define el descubrimiento como parte de la observacin novedosa de algn aspecto de la realidad, que se manifiesta como un hallazgo o manifestacin de algo que estaba esperando ser encontrado. La Invencin viene a ser un objeto, tcnica o proceso que posee caractersticas novedosas o transformadoras. En ambas situaciones, se necesita un espritu abierto al asombro que permita ser impactado, y luego, que tenga la capacidad de perfeccionar sus instrumentos. La metfora es vlida para sealar las caractersticas de nuestro proceso de Desarrollo Econmico Local. Se inici con el reconocimiento del territorio, de su organizacin, de sus dinmicas, sociales y productivas. Constatamos que en el lugar en el que existen personas, hay produccin, y capacidades y potencialidades. Y que las ventajas comparativas deban volverse ventajas competitivas para generar excedentes y compartir expectativas. Esta etapa la identificamos como la de poner en valor el territorio. Evidenciamos que la gente desarrolla, habitualmente, un conjunto de saberes propios en torno a los cuales construye su cotidianeidad;

es la acumulacin histrica de su existencia y se cuenta en decenas de aos su construccin y perfeccionamiento, incluyente, respetuoso y solidario. Comprobamos tambin, que la gente no lo sabe todo, que hay experticias desarrolladas en otros lugares, por otras personas y colectividades, que debidamente adecuadas, pueden permitir dar el salto que se estaba esperando; sin ellas, el proceso tendra las caractersticas de una bicicleta esttica cuyos engranajes funcionan, pero no avanza Ambas, las experiencias propias y el aprendizaje apropiado, proporcionan la posibilidad del salto cualitativo. En ese momento se haca necesario encontrar el instrumento que demuestre la dialctica del crecimiento y la fortaleza de la red. Ese momento fue augural y las cosas no volvieron nunca a ser iguales. Despus vino la salida del territorio propio, el encuentro con el otro y el relacionamiento imprescindible. Haba que superar el instinto de conservacin que se expresa muchas veces con violencia, para convertirlo en complementariedad, en alianzas estratgicas, en intercambio. Ese fue otro momento difcil pues el acto de comparacin, fue inevitable, y no siempre positivo. Haba otros que pretendan ser mejores, y as actuaban, frente a los procesos locales que pretendan compartir lo suyo. Esta etapa no ha sido supera del todo pues las diferencias existen y lo que se intenta es disminuirlas. La atenuacin de las brechas de conocimiento, productivas y tecnolgicas son parte de este proceso. Al salir del territorio propio, aparecieron otras colectividades y organizaciones, pblicas, privadas y sociales, con las cuales se deba interactuar, en redes complejas. Se hizo necesario desarrollar otras capacidades de relacionamiento humano y de ciudadana responsable y activa, para que cada nuevo nivel, pueda ser superado y apropiado. La aparicin de las Polticas Pblicas, fue necesario e inevitable. Al esfuerzo de los actores locales, se necesitaba un compromiso de sostenibilidad expresado en gobernabilidad democrtica, competencias y recursos tcnicos y financieros. Sin ellos, el riesgo poda dejar en una buena idea un proceso necesario. Esta etapa, convierte en autoridad, lder y coordinador a los ciudadanos y ciudadanas, para mirar el mediano y largo plazo. Y, finalmente, en este recorrido, la Aldea Global, el mundo del que somos parte, en el que tenemos que vivir y ser buenos aliados de otros, iguales a nosotros. Con la Internet como testigo e instrumento. Y la conservacin y aprovechamiento inteligente de los recursos naturales, el agua, la biodiversidad En este escenario fue donde se inventaron los espacios adecuados para establecer consensos entre los actores (las Comisiones de Desarrollo Local, CODEL), el fortalecimiento del personal tcnico especializado para acompaar procesos de desarrollo (las Agencias de Desarrollo Local, ADEL), se debatieron y aprobaron Estrategias

de Desarrollo Territorial. El Territorio poda ser una Comunidad, un Municipio, una Mancomunidad, una Provincia, una Regin, una Autonoma Indgena, un departamento; aprendimos que cualquiera sea el nombre que asumiera, las necesidades y posibilidades eran las mismas, y que para cerrar el crculo se haca necesario, adems de incluir a todas y todos los actores, y de contar con autoridades y servicios bsicos, contar con estrategias productivas que permitieran afianzar la presencia de la gente en sus territorios. Sin esas estrategias convertidas en gestin, la respuesta natural de la gente migrando se converta en respuesta natural. Una forma prctica para demostrar que todo esto funcionaba, fue la conformacin de Fondos de Apoyo Productivos y la multiplicacin de Ferias temticas y territoriales, congregando productores y voluntades. Acompaados en acciones de capacitacin de actores e intercambio de experiencias. Resulta tan sencillo hoy, compartir este relato. En todo el proceso, nos ha correspondido al CEPAD, ser promotores, acompaantes, sistematizadores y cronistas. Esta publicacin es el testimonio de rostros sonrientes que sirven de evidencia que los instrumentos han dado respuesta a las dos preguntas bsicas que nos hace la gente cuando compartimos nuestras experiencias: para qu sirve? y cmo funciona? Esta mezcla de Descubrimiento e Invencin, ha permitido la puesta en valor de territorios y capacidades que hoy se comparten de manera generosa. Con el mismo espritu con el que se aprendi y se puso en marcha. Se suma a la preocupacin universal por alcanzar soberana y seguridad alimentaria, en luchar contra la pobreza, en lograr niveles de cohesin social que permitan fortalecer procesos democrticos, en disminuir la brecha digital del conocimiento y el uso masivo de la inteligencia, y en el mantenimiento de la vida sustentable en el Planeta. Ninguna de estas propuestas/demandas, es aislada; forman parte de un todo que debe cumplir pruebas de consistencia, difusin y multiplicacin para que se sumen a otros saberes. Y pueda ser utilizado de manera sencilla para que cumpla su objetivo. La presente publicacin cumple esas premisas. De manera pausada y sistemtica, se han construido sobre la base de la realidad, instrumentos tiles que demuestran su eficacia. Los testimonios de acciones ejecutadas y las crnicas periodsticas, demuestran la consistencia de los resultados y el haber alcanzado la calidad de evidencia fctica, acompaada de sistematizacin cientfica. Nuestro Territorio de Referencia se expresa en categoras de Municipios Escuela que generan el intercambio de experiencias, y adquieren la calidad de referentes en el mbito nacional e internacional. Cuando hablamos Desarrollo Econmico Local, Mancomunidades

Municipales y Nuevas Tecnologas apropiadas al Desarrollo, lo hacemos con el respaldo generoso de ejemplos concretos con resultados medibles. Y con la sostenibilidad necesaria como para superar la calidad de Proyecto Piloto para convertirse en Poltica Pblica. Estas palabras concluyen con un Gracias grande. A quienes siguen en el esfuerzo cotidiano por darle valor a la vida, desde donde se encuentre, y a quienes apoyan estos emprendimientos. Lo devolvemos en esta publicacin, de la que somos parte sonrientes y comprometidos.

10

Informe Final

El presente informe final, refleja de manera narrativa, grfica y visual las acciones y actividades ejecutadas en su tercera fase, del proyecto de cooperacin internacional Promocin del Desarrollo Econmico Local en los 56 municipios del Departamento de Santa Cruz, a travs del funcionamiento del Centro de Formacin para el Desarrollo Econmico Local, el rea fundamental de accin han sido los gobiernos municipales de las mancomunidades de la Chiquitana, Sara e Ichilo, Metropolitana, Valles Cruceos, Obispo Santistevan, Guarayos y Cordillera. Los resultados son satisfactorios porque se ha podido evidenciar que el componente de desarrollo econmico local est consolidado como poltica pblica en los gobiernos locales del departamento de Santa Cruz y en los actores sociales de los territorios, principales beneficiarios del proyecto. El proyecto en sus tres fases ha planteado el fortalecimiento y apoyo a las iniciativas microempresariales promoviendo la creacin de nuevas empresas, la bsqueda de mercados para la generacin de ingresos econmicos en los territorios, la dinamizacin econmica y la generacin de empleos, para ello ha sido fundamental la coordinacin interinstitucional, de organizaciones pblicas, privadas y de cooperacin internacional. Asimismo el Centro de Formacin para el Desarrollo Econmico Local ha contribuido a la conformacin y fortalecimiento de los espacios de concertacin pblico privado y, a partir de la institucionalizacin en los gobiernos municipales de este componente con la incorporacin dentro de la estructura orgnica en cada uno de ellos de la unidad de desarrollo econmico local, agencia DEL o unidad de apoyo a la produccin se han ejecutando una serie de acciones, actividades y proyectos de promocin econmica que han incorporado a los actores privados como dinamizadores de la economa local, logrando como resultado, mejores condiciones de vida para quienes se han incluido como beneficiarios del proyecto. En sntesis generales el proyecto ha impulsado la promocin del desarrollo econmico local en los municipios del departamento de Santa Cruz, como procesos para el logro de beneficios econmicos a sus actores locales y como impulsores de la generacin de movimiento econmico en las regiones. La ejecucin del proyecto ha tomado como metodologa la aplicacin de las siguientes lneas de accin: Ferias Productivas, Culturales y Tursticas Es la mejor demostracin de los resultados del proyecto y resumen el concepto de desarrollo econmico local que se viene implementado en Bolivia.

11

Pone en prctica la coordinacin interinstitucional a nivel de las organizaciones pblicas, privadas y de cooperacin comprometidas con el desarrollo de los territorios A nivel local, pone en prctica la alianza entre los sectores pblicos y privados para la coordinacin, la planificacin del territorio y la estrategia de desarrollo para generar empleos y actividades econmicas a nivel local, sobre la base de las habilidades artesanales y el potencial de sus recursos. Y finalmente se refleja en el intercambio comercial que se genera en la principal ciudad de Bolivia, Santa Cruz de la Sierrra como el principal mercado para el rea rural del departamento. En otro orden se ha acompaado diversas ferias y festivales en los territorios en municipios. Eventos que el CEPAD promocion desde los inicios, identificado y poniendo en valor las potencialidades de los recursos locales. Esta vez hemos apoyado la consolidacin de estas ferias productivas, culturales y tursticas. Formacin y Capacitacin Lnea fundamental que permite descubrir a los beneficiarios, nuevos horizontes, nuevas iniciativas y da lugar a la generacin de nuevos emprendimientos que les permita la implementacin de polticas publica locales en desarrollo econmico local, la puesta en marcha de nuevos proyectos y la consolidacin de buenas prcticas. El proyecto en lneas generales ha considerado vital esta lnea de actuacin porque ha contribuido en la consolidacin de la institucionalizacin del componente de desarrollo econmico local como responsabilidad de los gobiernos municipales y en la alianza con los sectores econmicos, fundamentalmente con los excluidos histricamente por el Estado Nacional, por los pequeos y medianos microempresarios. Inversiones En esta tercer fase se han seleccionados y ejecutado siete micro emprendimientos de inversiones, uno por regin del departamento los cuales han tenido una participacin activa de los gobiernos municipales y los actores beneficiarios. Se ha intentado que los micro proyectos tengan un impacto social y econmico en los beneficiarios que sobre todo que tengan el compromiso de las instituciones comprometidas con el desarrollo. En todos los casos son buenas prcticas que premian y ponen en valor el esfuerzo de las asociaciones de artesanos, emprendedores o microempresarios por tener una mejor calidad de vida. Relaciones institucionales Uno de las claves del xito del presente proyecto ha sido el concurso y la participacin activa de organizaciones sean estas pblicas, privadas y de cooperacin. La primer relacin del proyecto es con los go-

12

biernos municipales, luego se sigue con los actores sociales y econmicos. Simultneamente el proyecto y nuestra organizacin se ha aliado con una serie de instituciones que han participado tambin en la ejecucin del mismo y que han contribuido de una u otra manera en su implementacin. Sin duda alguna muchas de ellas continuaran el camino comprometido con el desarrollo econmico local Publicaciones La presente publicacin, es una retribucin a todos los que han participado en el presente proyecto, empezando desde el Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife, sin duda alguna un documento motivador y que despertar nuevas ilusiones. Asimismo durante la ejecucin de esta tercera fase, el proyecto ha considerado la publicacin de diferentes documentos que han contribuido en la ejecucin de las diferentes actividades establecidas. Localizacin del Proyecto

Brasil

Per

Bolivia

Santa Cruz

Chile Argentina

Paraguay

13

1.
FERIAS PRODUCTIVAS, CULTURALES Y TURSTICAS 2009 / 2010

14

1.1. Ferias Productivas, Tursticas y Culturales en Santa Cruz


Las ferias productivas, tursticas y culturas, reflejan el concepto de desarrollo econmico local que el proyecto tiene como objetivo ya que a alentado, que en cada gobierno municipal se genere actividades similares, poniendo en VALOR las potencialidades de los territorios; Las ferias productivas, tursticas y culturales reflejan las habilidades, destrezas y talentos de productores, artesanos y microempresarios de las subregiones de los Valles, del Chaco, del Norte Integrado, del area Metropolitana de Santa Cruz, de la Chiquitania, de Guarayos y del Pantanal boliviano. Las ferias productivas, tursticas y culturales representan la unidad, el progreso y la pujanza de las 15 provincias del departamento de Santa Cruz y de sus 56 gobiernos municipales. Las ferias productivas, tursticas y culturales han originado el acercamiento entre los gobiernos municipales rurales y sus emprendedores, generndose una alianza entre el sector pblico y privado a nivel local, a la cual se han sumado organismos de cooperacin de otros niveles de estado como de la cooperacin internacional para apoyar estas iniciativas. La alianza generada por el CEPAD con el gobierno departamental de Santa Cruz y el gobierno municipal de Santa Cruz de la Sierra como anfitrin de los eventos y los 56 gobiernos municipales de Santa Cruz, estn posibilitando que ms 1000 familias que son las que participan anualmente en estas ferias hoy generen mayores ingresos, generen ms microempresas y generen mejor calidad de vida para los beneficiarios y beneficiarias. Los resultados son alentadores, para dar algunos ejemplos: Artesanos que antes fabricaban angelitos tallados en madera, vendan un promedio de 100 unidades durante un ao, hoy tiene la posibilidad de vender esa misma cantidad, en solo dos das que dura la feria. Costureras de la chiquitania estn produciendo y comercializando ms de 5000 prendas mensuales en comparacin con las 50 que antes costuraban para su uso. Las horneadoras de Portachuelo y San Javier est cubriendo la demanda interna y saliendo con sus productos a cubrir otros mercados.

15

En conclusin podemos sealar que las ferias, se han convertido en poltica pblica que las entidades responsables estn comprometidas en su continuidad, adems que ha generado que los emprendedores se exijan en calidad de los productos, del etiquetado, en la presentacin de sus productos y en cumplir con los contactos comerciales que se contraen luego que cada evento. A continuacin se detallan grficas de las ferias productivas, tursticas y culturales realizadas durante la gestin 2009 y 2010.

16

1.2. Cronograma de Ferias Productivas, Tursticas 2009/2010


N 1 2 3 4 5 6 7 8 Tipo de Actividad Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Municipio Mancomunidad Ao Dias 21 y 22 9 y 10 23 y 24 Mes Marzo Mayo Mayo Junio Julio Agosto Noviembre Diciemre Lugar Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano El Deber

Santa Cruz Artesanal y Turstica 2009 Regin del Chaco Norte Integrado Santa Cruz Metropolitana Regin de los Valles Cruceos Chiquitana y Guarayos Lo Mejor de lo Mejor Distincin de El Deber a las Ferias Productivas 2009 2009

2009 27 y 28 2009 25 y 26 2009 2009 2009 22 y 23 21 y 22 11

9 10 11 12 13 14

Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica Feria Productiva, Cultural y Turstica

Santa Cruz Artesanal y Turstica Norte Integrado Regin de los Valles Cruceos Chiquitana y Guarayos Regin del Chaco Santa Cruz Metropolitana

2010 2010 2010 2010 2010 2010

10 y 11 8y9 31 julio y1 14 y 15 28 y 29 11 y 12

Abril Mayo Agosto Agosto Agosto Septiembre

Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano Parque Urbano

17

Afiches
Los afiches y volantes son materiales comunicaciones que se utilizaron para la Promocin de las Ferias Productivas, Culturales y Tursticas

2009

2010.

18

Pasacalles
Los pasacalles son una especie de pancarta de tela (hecha por ejemplo de tela yute) que se extiende de vereda a vereda cruzando una calle de transito con el objetivo de promocionar un evento.

19

Produciendo lo nuestro

Cermica del Muncipio de Cotoca en la Feria Metropolitana de junio de 2009

German Caballero, Alcalde de San Jos de Chiquitos; Carlos Hugo Molina y Ruddy Cuellar, Directores de CEPAD; en la Feria Chiquitana 2010.

Bijutera tradicional elaborada con materiales naturales de la regin en la Feria Santa Cruz Artesanal y Turstica de marzo de 2009

20

Adornos para la casa elaborados con Chala de choclo en la Feria del Norte Integrado en mayo de 2010

Camisas y vestidos con diseos y telas de Chiquitos en la Feria Chiquitana de 2010

Artesanas en madera de las Misiones Jesutcas de Chiquitos en la Feria Chiquitana de 2010

21

Muestra de tejidos de hamacas hechas a mano, en telar, con hilos de algodon, ropa chiquitana de la feria chiquitana y guarayos

Billeteras, poros, lazos y sombreros elaborados con cuero muy caracterstico de la regin del chaco expuesto en la feria del Chaco del 2009

Bolsones y carteras del Municipio de San Ignacio de Velasco, con diseos inspirados en los templos misionales en la Feria de la Chiquitana y guarayos 2010

22

Artesanas del Norte Integrado elaboradas con jipijapa, una hierba perenne dcil para tejer, utilizada para la confeccin de sombreros y otros artculos ofertados en la feria Lo Mejor de lo Mejor 2009

Exposicin y venta de productos para el hogar del Municipio de Minero en la Feria del Norte Integrado 2010

Carteras, billeteras y accesorios de cuero volcado del municipio de Yacuiba en la Feria Lo Mejor de lo mejor 2009

23

Logrando la excelencia de los productos

Buscando la excelencia de los productos naturales se ha logrado el uso de etiquetas y sello de calidad.

Energtico natural llamado Levanta muerto, elaborado con miel y polen en la feria lo Mejor de lo Mejor 2009

Santa Cruz de Tenerife, presente en las ferias productivas, culturales y tursticas.

24

Las ferias productivas han incentivado la produccin del queso y productos lcteos como el municipio de san Javier que expuso sus productos en la feria Lo mejor de lo mejor 2009.

Muestra de rimpolio (leche de tigre), una bebida tradicional de Valllegrande, elaborada a base de leche y huevo en la feria de valles cruceos 2010

Equipo CEPAD en las ferias productivas, culturales y tursticas.

25

Patio de comitas tpicas

El Asadito colorau y las Kjaras son los platos cotizados en la feria del Norte Integrado 2010.

Productoras de horneados y dulces tpicos del municipio de San Javier hicieron degustar las cualidades de sus productos en la feria Chiquitania y Guarayos 2009.

Chancho al palo (cerdo), comida criolla del Chaco Boliviano en la feria productiva lo mejor de lo mejor 2009

26

Degustacin de comidas Vallegrandinas en la feria Lo mejor de lo mejor 2009.

Chicharrn de chancho (cerdo) acompaado con quesillo y choclo, en la feria de los valles cruceos 2010.

Comedor de las ferias productivas, culturales y tursticas 2009 y 2010 en el parque urbano de la ciudad de Santa Cruz.

27

Costumbres y juegos tradicionales

Stand y toldos para los expositores de las ferias productivas, culturales y tursticas.

Con el propsito de mantener la cultura viva de cada una de las regiones del Departamento de Santa Cruz, se realizaron juegos populares como la carrera de embolsao, la tinaja, palo encebao y el pejichi.

Las tardes de ferias eran amenizadas al ritmo de la tamborita.

28

El Municipio de San Jos de Chiquitos promociona su historia, cultura y naturalez en la feria de la Chiquitana y Guarayos 2010.

Carnavalitos, chobena y taquirari amenizaban durante las tardes las ferias productivas 2009 y 2010.

Intercambio intercultural entre la colonia japonesa del municipio de San Juan de Yapacan en la feria Lo Mejor de lo mejor 2009.

29

Promoviendo la cultura

El Ballet Tradicin Crucea presente con danzas y bailes tpicos de la regin crucea como el sarao y la chobena.

La Chacarera es un baile del Chaco Boliviano compartido por Bolivia, Paraguay y Argentina.

El Taquirari presentado en las ferias productivas, culturales y tursticas, es el ritmo musical y el baile ms caracterstico del Departamento de santa Cruz.

30

El municipio de El Torno, La Guardia mostraron su potencial productivo en ctricos en la feria metropolitana 2010.

Visitantes realizando compras en la feria productiva, cultural y tursticas Lo Mejor de lo mejor 2009.

Demostracin de la vestimenta del camba cruceo con su honda y el sombrero de sao, utensilios que estn a punto de desaparecer.

31

32

33

34

35

36

37

38

39

1.3 Premio Personaje del ao 2009 a las Ferias Productivas , Culturales y Tursticas

40

Las Ferias Productivas, Tursticas y Culturales recibieron el Premio Patuj que entrega el Diario El Deber a los personajes e instituciones nacionales que aportan en diferentes reas al desarrollo del Pas. Las ferias productivas se destacaron por su aporte al Desarrollo Econmico Local de las Provincias del Departamento de Santa Cruz.

Ruddy Cuellar, Director de CEPAD, Iru Claure, representante del Gobierno Municipal de Santa Cruz y Fernando Morales de la Gobernacin (Organizadores del evento) en la premiacin del Personaje del ao.

Rubens Barbery knaudt, Ruddy Cuellar Rivero y Carlos Hugo Molina del CEPAD con el premio Patuj.

41

42

43

2.
PROMOCIN DE FERIAS, FESTIVALES Y EVENTOS 2009 / 2010

44

2.1. Promocin de ferias, festivales y eventos

Como consecuencia del proceso de implementacin del componente de desarrollo econmico local y de la contribucin del proyecto para impulsar acciones que conduzcan a consolidarlo como poltica pblica de estado en sus diferente niveles, se han desarrollado diferentes acciones de promocin de las diferentes iniciativas emprendidas por los gobiernos municipales y los sectores econmicos productivos. En ese sentido la alianza promovida por el proyecto para unir a los gobiernos municipales con sus sectores micro empresariales ha dado como resultado la identificacin de potenciales territoriales para poner en valor los recursos endgenos que se tiene. En esta perspectiva los sectores econmicos y productivos locales son ahora aliados estratgicos de los gobiernos municipales en los procesos de planificacin participativa regional y ejecucin de acciones y actividades que beneficien a todos, una muestra de ello son las diferentes ferias que se realizan a nivel local, iniciativas que buscan mejorar las condiciones econmicas de los ciudadanos en temas como: iniciativas productivas, desarrollo empresarial, produccin de materia prima y con valor agregado, apertura de mercados y otros. Otro objetivo es desarrollar una visin compartida del desarrollo en temas productivos como la generacin de ingresos, innovacin y emprendimientos individuales y colectivos que incentiven la competitividad de las pequeas y medianas empresas. A travs de ferias, festivales y eventos se ha despertado y alentado en los municipios la capacidad organizativa de los sectores productivos, artesanales, culturales y tursticos para en forma coordinada con las autoridades locales desarrollen actividades que los beneficien. La presente grficas reflejan las acciones apoyadas y acompaadas.

45

2.2. Cronograma Ferias y Festivales 2009/2010

N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Tipo de Actividad Festival Festival Feria Feria Feria Feria Feria Festival Feria Festival Feria Feria Feria Feria Festival Feria Feria Feria Feria Feria Feria Feria

Actividad II Festival del Queso Chaqueo IV Festival Hpico IV Feria de la Fruta Asociacin de Ganaderos de San Ignacio de Velasco AGASIV Festividad de los Yarituses IV Feria Productiva Mujer Abriendo Senderos Lanzamiento de la Moda Chiquitana Festivales de Temporada I Feria Artesanal y Productiva de Concepcin IV Festival del Caf en Buenavista Da de la Tradicin en Montero XVIII Feria Ganadera Fexpo Chaco Manc. Chiquitana en la Expocruz Productiva Cultural y Turstica Mojea Chiquitana y Guaraya IX Festival de la Orqudea Feria Productiva de Todos los Santos Feria de la Pia Feria Exporta Da de la Tradicin en Concepcin Tricentenario de Concepcin Exponorte VIII Festival Internacional de Msica Barroca Americana Misiones Jesuticas de Chiquitos

Ao 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2010 2010

Dias 11 1, 2 y 3 6 17-21 28-29-30 25 y 26

Mes Abril Mayo Junio Junio Junio Julio

Municipio Mancomunidad Cuevo Buenavista La Guardia San Ignacio San Xavier San Ignacio San Ignacio Chiquitania Concepcin Buenavista

26 de julio-2 Agosto 27-30 28-30 5Y6 6 10 al 13 19 al 27 23,24,25 9 al 10 27 22 25 16 13 9 aL 14 9 Agosto Agosto Septiembre

Septiembre Montero Septiembre Villamontes Septiembre Santa Cruz Octubre Octubre Octubre Noviembre Noviembre Noviembre Diciembre Marzo Marzo Trinidad Concepcin Samaipata Guarayos Portachuelo Concepcin Concepcin Montero Chiquitania

46

Promoviendo el desarollo econmico local

47

Firma de convenio de la Asociacin de Productores de Cuevo y CEPAD para realizar el II Festival del Queso Chaqueo en Cuevo.

Autoridades del Municipio de Buenavista en el IV Festival Hpico en Buenavista

Danza de los Yarituses en la Festividad de San Pedro y San Pablo con los Yarituses.

48

Alrededor de 100 productoras participaron en la Feria Productiva Nacional Mujer Abriendo Senderos en San Ignacio de Velasco

Diseos Chiquitanos en el Lanzamiento de la Moda Chiquitana en San Ignacio de Velasco.

Interpretacin de la Orquesta Paz y Bien del Municipio de San Ignacio de Velasco en los Festivales de Temporada. El evento se realiz en 11 sedes de la Chiquitana.

49

I Feria Artesanal y productiva de Concepcin.

Participacin de la Mancomunidad Chiquitana en la Feria Mojea Chiquitana Guaraya 2009

Mancomunidad Chiquitana presente en la Expocruz, la mayor feria de Bolivia.

50

Mancomunidad Sara Ichilo participa en la Exponorte, la actividad empresarial ms grande del norte cruceo

Participacin de los productores de leche y queso de Cuevo en la Feria de Vinos y Quesos 2010

IX Festival de la Orqudea en el Municipio de Concepcin

51

52

53

54

55

56

57

3.
FORMACIN Y CAPACITACIN 2009 / 2010

58

3.1. Formacin y capacitacin

El proyecto ha incorporado la formacin y la capacitacin en desarrollo econmico local y gestin pblica dirigido a autoridades locales, tcnicos municipales y representante de sectores productivos, para ello en coordinacin institucional con las mancomunidades, gobiernos municipales y otros organismos se han transferido conocimientos e intercambiado experiencias. Uno de los referentes en formacin y capacitacin es el Encuentro Nacional de Celebracin de La Ley de Participacin Popular, donde se convocan a todos los alcaldes del pas, para compartir los avances y evaluacin de aplicacin de esta norma que ha posibilitado la descentralizacin del pas a travs de los gobiernos locales. Sin duda alguna una buena oportunidad para incidir en los participantes en la importancia de la incorporacin del componente de desarrollo econmico local como poltica pblica, asimismo, es una excelente ocasin para compartir experiencias y buenas prcticas que permitan a las autoridades locales y a los participantes descubrir nuevas iniciativas para implementarlas en su sus territorios. En esta lnea de actuacin tambin se han desarrollado talleres y seminarios para actualizar como tambin para proyectar acciones y tendencias que producto de los cambios que en la administracin pblica y en la administracin privada se estn adoptando. Otros de los referentes que hemos participado como proyecto ha sido el proyecto de Municipios Escuela que ejecuta el CEPAD, formacin que consiste en conocer las buenas prcticas que los municipios de La Guardia y San Ignacio de Velasco estn desarrollando en sus territorios. Son en realidad una semana intensa como rica en conocimientos porque no solo se permite la formacin in situ si no se intercambian experiencias y conocimientos a travs del programa que incluye tambin talleres Se trata de poner en prctica los conocimientos adquiridos para proyectar institucionalmente a los gobiernos locales para que contribuyan con sus acciones a la generacin de ingresos y de empleo en sus territorios, sin lugar a dudas se esta dando un gran salto. Pasar de la consolidacin institucional del proceso de desarrollo econmico local a la identificacin de formacin y capacitacin especifica en realidades concretas y necesarias para el desarrollo productivo.

59

El proyecto de municipio escuela donde los Gobiernos Municipales de La Guardia y de San Ignacio de Velasco son los referentes cuenta con dos tipos de programas: El primer programa est dirigido a autoridades y lderes locales, es decir, a personas que tienen la posibilidad de definir o influir en las polticas pblicas. Se ofrece una variedad de buenas prcticas que van desde la gestin administrativa de un gobierno municipal, has la ejecucin de polticas de desarrollo econmico local, cultural, social, etc. El segundo programa tiene una orientacin tcnica donde se profundiza bajo una metodologa de aprender haciendo aquellas buenas prcticas y experiencias exitosas que las autoridades locales consideren como prioritarias y posibles de adoptar y multiplicar en su propio municipio. Es en este programa que hemos participado como expositores y tambin en la agenda de actividades que se programa. A continuacin se detalla grficamente las acciones que en formacin y en capacitacin se han ejecutado en esta tercera etapa.

60

2.2. Cronograma de Formacin y Capacitacin 2009/2010


N 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tipo de Actividad Taller Taller Taller Intercambio Intercambio Taller Taller Intercambio Intercambio Taller Intercambio Intercambio Taller Actividad Aniversario de la Ley de PP Evaluacin y visin del proceso municipalista I Concurso de Fotografa en La Jupia Taller de Autoridades Locales VII Encuentro de Intercambio de Experiencias Municipios Escuela VII Encuentro de Intercambio de Experiencias Municipios Escuela Concurso de Poesa Orqudeas de Concepcin Taller de Asociativismo y Mancomunitario VIII Encuentro de Intercambio de Experiencias Municipios Escuela VIII Encuentro de Intercambio de Experiencias Municipios Escuela Taller Procesos y Experiencias de Desarrollo Econmico y Local en Bolivia IX Encuentro de Intercambio de Experiencias Municipios Escuela IX Encuentro de Intercambio de Experiencias Municipios Escuela Taller de Transicin Transparente Municipal; los primeros pasos de la gestin local Ao 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2010 2010 2010 2010 Dias 20 10 18 19 21 7 9 10 12 16 17 19 20 Mes Abril Mayo Mayo Mayo Mayo Julio Noviembre Noviembre Noviembre Agosto Agosto Agosto Septiembre Municipio Mancomunidad Santa Cruz Montero Santa Cruz La Guardia San Ignacio Santa Cruz Santa Cruz La Guardia San Ignacio Santa Cruz La Guardia San Ignacio San Ignacio

61

Autoridades Municipales de Bolivia en la conmemoracin de los 15 aos de la Ley de Participacin Popular.

Carlos Hugo Molina Saucedo, idelogo de la Ley de Participacin Popular inaugurando el evento.

Celebracin de la Ley de Participacin Popular.

62

63

Taller de Autoridades Locales durante el VII Encuentro de Municipios Escuela 2009.

Intercambio de Experiencias en el Municipio de La Guardia 2009.

VII Encuentro de Intercambio de Experiencias en el Municipio de San Ignacio de Velasco Municipios Escuela 2009.

64

65

Taller de Asociativismo y Mancomunitario del VIII Encuentro de Municipios Escuela en la ciudad de Santa Cruz.

Participantes del VIII Encuentro de Municipios Escuela 2009 en el Municipio de La Guardia.

Intercambio de Experiencias en el Municipio de San Ignacio en el marco del VIII Encuentro de Municipios Escuela 2009.

66

67

Taller de Procesos y Experiencias de Desarrollo Econmico y Local en Bolivia 2010.

IX Encuentro de Intercambio Municipios Escuela 2010 en el Municipio de La Guardia.

IX Encuentro de Intercambio Municipios Escuela 2010 en el Municipio de San Ignacio de Velasco.

68

Taller de Transicin transparente Municipal Los primeros pasos de la gestin local dirigido a alcaldes y concejales de la Provincia Velasco.

69

4.
INVERSIONES 2010

70

Inversiones

En esta tercera fase del proyecto, se han ejecutado pequeas inversiones por regin o por mancomunidad siguiendo una seleccin de iniciativas emprendedoras y utilizando criterios que estimulen y motiven a los municipios o sectores beneficiados a fortalecer el componente de desarrollo econmico local a travs de la programacin y ejecucin de mayores recursos econmicos y esfuerzos para generar empleo y riqueza en los territorios, de tal manera de generar buenas prcticas para que otros municipios adopten similar modelo de gestin. En ese sentido se han desarrollado siete pequeas inversiones de impacto social y econmico dirigido a municipios o mancomunidades que cumplan los siguientes criterios ms relevantes: Gobiernos Municipales o mancomunidades con componente de desarrollo econmico local consolidado Es el criterio bsico que un Gobierno Municipal o Mancomunidad debe cumplir, para ello mnimamente debe considerar en su estructura orgnica una unidad de desarrollo econmico local y/o comisin de desarrollo econmico local dentro del concejo municipal, con compromisos desarrollados entre los actores institucionales y comunitarios para trabajar en forma conjunta ms all de cualquier diferencia poltica o de cualquier ndole. Adems debe tener una vocacin productiva y de apoyo al sector emprendedor. Proyecto que genere impacto e impulse iniciativas emprendedoras Debe ser un proyecto avanzado con comprobada prctica de xito, que impulse las acciones que se vienen ejecutando y que beneficie a la mayor cantidad de actores. Compromiso del Gobierno Municipal y/o del sector beneficiado Deben existir compromisos de sostenibilidad del proyecto a travs de contrapartes humanas, tcnicas y econmicas, en este caso de al menos 50% sobre la inversin total. Sectores comprometidos con el desarrollo Se trata de beneficiar a asociaciones o grupos de emprendedores que puedan a su vez generar impactos directos e indirectos en sus territorios, los proyectos no se deben de estar enfocados a beneficiar a personas particulares o empresarios individuales. Se trata adems que los sectores priorizados deben de tener la disposicin para acompaar otros procesos y socializar las buenas prcticas para generar mayor impacto y que puedan beneficiar a otros sectores.

71

4.2. Detalle de inversiones 2010


N 1 Tipo de Invesin Equipamiento Actividad Adquisicin de Toldos, mesas y sillas para fortalecimiento de Set de Ferias, para apoyo de Ferias en los Municipios que componen la Mancomunidad SaraIchilo Adquisicin de Moldes para quesos de acero X 1KG Remodelacin Pabelln Chiquitano Feria Expocruz, Alquiler pabelln, seguridad, limpieza, pintado y pases artesanos Ao 2010 Municipio Mancomunidad Sara-Ichilo

2 3

Equipamiento Equipamiento

2010 2010

Cuevo Chiquitana

Equipamiento

Adquisicin de Toldos, Mesas armables, 2010 sillas, equipo de sonido, para el fortalecimiento de Set de Ferias para apoyo de ferias en el municipio de La Guardia Adquisicin de toldos armables, para el fortalecimiento de Set de Ferias , para apoyo de Ferias en el Municipo de Minero Equipamiento comedor popular de vivanderas Equipamiento, Equipo de Deshidratacin de frutas, en acero inoxidable, para la promocin y exportacin del Durazno de los valles cruceos 2010

La Guardia

Equipamiento

Minero

6 7

Equipamiento Equipamiento

2010 2010

San Jose de Chiquitos Mairana

72

Equipamiento Mancomunidad Sara-Ichilo

Entrega de toldos, mesas y sillas para los municipios de la mancomunidad Sara-Ichilo.

73

Equipamiento Municipio de Cuevo

Adquisicin de Moldes para quesos de la Asociacin de productores de leche y queso de Cuevo. (APLECUEVO)

74

Remodelacin Pabelln Chiquitano

Remodelacin del pabelln Chiquitano en la Feria Expocruz.

Artesanas de la Chiquitana en la Expocruz 2010.

Presencia de productores del Departamento de Beni en el pabelln chiquitano

75

Equipamiento Municipio de La Guardia

Carlos Hugo Molina en la entrega de toldos al Municipio de la Guardia.

Toldos que se utilizaron en la sptima versin de la Feria de la Fruta del Municipio de La Guardia.

El equipamiento ser utilizado para todas las ferias que realice el municipio.

76

Equipamiento Municipio de Minero

Entrega de toldos para el fortalecimiento de Ferias en el Municipio de Minero

Claramente identificadas las intituciones amigas que apoyan al desarollo econmico local

Artesanas agradecidas por el equipamiento de toldos.

77

Equipamiento Municipio de San Jos de Chiquitos

Entrega de equipamiento para el comedor Popular de Vivanderas del Municipio de San Jos de Chiquitos

Agradecimiento a Santa Cruz de Tenerife

Muestra del equipamiento donado al Municipio de San Jos

78

Equipamiento Municipio de Mairana

Autoridades de la Mancomunidad de los valles cruceos recibiendo el equipamiento para la deshidratacin de frutas.

Equipamiento en acero inoxidable para la para la preparacion de duraznos para la exportacin.

79

80

81

5.
RELACIONES INSTITUCIONALES

82

Relaciones institucionales

Las acciones ejecutadas durante las tres fases del proyecto tienen sin duda alguna una valoracin muy importante en las alianzas estratgicas e institucionales que se han logrado consolidar y que han contribuido en cada una de las actividades para su xito y su proyeccin de cada una de ellas. Las alianzas institucionales se han desarrollado en diferentes niveles de estado, instituciones cvicas, sociales, productivas y de cooperacin pblica, privada e internacional, entre las que podemos sealar a nivel local: 15 Subprefecturas ahora Subgobernaciones. 56 gobiernos municipales. 7 mancomunidades municipales. 300 organizaciones cvicas, sociales y productivas aproximadamente de todo el departamento. En este mbito local es importante resaltar la relacin estrecha y permanente que se ha tenido con el Gobierno Municipal de Santa Cruz de la Sierra, con el cual se han desarrollado acciones comunes. A nivel departamental se ha coordinado acciones con el Gobierno Autnomo Departamental de Santa Cruz a travs de las diferentes Secretarias, como la de Desarrollo Productivo, De turismo y Desarrollo Humano y de Desarrollo del Medio Ambiente. Asimismo se han ejecutado actividades con la Asociacin de Municipios de Santa Cruz (AMDECRUZ) entidad que aglutina a los gobiernos municipales de la regin. La Cmara de Industria y Comercio (CAINCO) principal institucional del departamento que representa al empresariado privado de Santa Cruz, ha sido importante su aporte en diferentes proyectos que se ha coincidido. A nivel de cooperacin internacional el Excelentsimo Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife es el principal protagonista del presente proyecto, programa que se han incorporado otras organizaciones de cooperacin que se identifican en las presentes grficas.

83

Participacin de Ruddy Cuellar, Director de CEPAD como conferencistas invitado en la 2da Jornada sobre cooperantes en Proyectos de Cooperacin al Desarrollo, Cordoba, Espaa 2009.

Participacin de Carlos Hugo Molina, Presidente de CEPAD en el foro Asociacionismo Municipal Desarrollo Local en Asuncin, Paraguay 2010.

Carlos Hugo Molina y Rubens Barbery, directores de CEPAD en intercambio de Experiencias en Extremadura, Espaa 2009

84

Ruddy Cuellar compartiendo la Experiencia de las Ferias Productivas, Culturales y Tursticas de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia en el I Congreso Internacional sobre: El Entorno rural de la ciudad Cooperacin para el Desarrollo de la Ciudad y su entorno Rural

85

Participacin de Ruddy Cuellar en el Seminario Internacional: Avances y Desafos en la Promocin del Desarrollo Econmico Local, una ruta para las prximas generaciones municipales.

Visita institucional al Alcalde del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife Miguel Zerolo

Antonio Bello, Concejal de Polticas y relaciones Intitucionales del Ayuntamientode Santa Cruz de Tenerife

86

87

6.
PUBLICACIONES

88

Publicaciones

El presente proyecto ha considerado recopilar, sistematizar, editar y publicar los resultados del mismo, porque permite reflejar las acciones, actividades y los proyectos que se han ejecutado, asimismo es una devolucin que corresponde retribuir a los diferentes actores que han participado y que en realidad son los verdaderos protagonistas de esta historia. En esa misma lgica tambin se ha tomado la decisin de poner en valor diferentes iniciativas y emprendimientos ejecutados durante el proyecto a travs de la impresin de documentos que complementan, las actividades como tambin contribuyen al logro de los objetivos propuestos, poniendo en valor la accin realizada. Saber Compartir las Experiencias: No basta con realizar la accin, esta debe estar acompaada de material que la apoye, tambin es necesario socializar y difundir lo que se hace. La transmisin del conocimiento y la informacin requiere del esfuerzo y el compromiso coordinado de las autoridades y funcionarios municipales, en conjunto con la sociedad civil y el sector empresarial del municipio. El proyecto a travs de las diferentes publicaciones buscar impulsar las buenas prcticas en diferentes reas de gestin y promocin del desarrollo local identificada como polticas pblicas exitosas, sean sistematizadas, aprovechadas, multiplicadas y difundidas para abrir los ojos a otros municipios del departamento y del pas.

89

4.2. Detalle de publicaciones

Fecha

Detalle

25/05/2009

Publicacin del libro Naturaleza en la Jupia con las fotos ganadoras del concurso y la seleccin del jurado para su distribucin en diferentes instituciones, medios de prensa, agencias de turismo para la difusin del mismo. Publicacin de la Separata en el Peridico El Deber de Los Festivales de Temporada realizado en los municipios de la Chiquitana del 27 al 30 de agosto de 2009. Impresin de 1000 Programas del IX Festival de la Orqudea de Concepcin del 09 al 11 de octubre de 2009. Impresin de 500 invitaciones del IX Festival de la Orqudea realizado en el municipio de Concepcin del 09 al 11 de octubre de 2009. Publicacin de la Separata en el Peridico El Deber de IX Festival de la Orqudea realizado en el Municipio de Concepcin del 09 al 11 de octubre de 2009. Publicacin de la gua grfica del Proyecto Promocin del Desarrollo Econmico Local en los municipios del Dpto. de Santa Cruz a travs del funicionamiento del Centro de Formacin para el Desarrollo Econmico Local 3era. Fase.

17/08/2009

07/09/2009

07/09/2009

30/09/2009

30/09/2010

90

Separatas Festivales de Temporada y IX Festival de la Orqudea

91

Programa IX Festival de la Orqudea

Invitacin IX Festival de la Orqudea

92

Libro sobre I Concurso de Fotografa Nauraleza en la Jupia

93

94

CENTRO PARA LA PARTICIPACIN Y EL DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE QUE ES CEPAD El Centro para la Participacin y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD) es una institucin que presta apoyo, asistencia y asesoramiento a los actores pblicos, privados y de la sociedad civil en general en temas de desarrollo humano, econmico y sostenible. Institucin acreditada por diversos organismos nacionales e internacionales,entre ellos la OEA mediante resolucin N CP/RES. 759 del 08 de noviembre de 2000. MISIN INSTITUCIONAL El CEPAD tiene como misin promover el desarrollo econmico, humano y sostenible, fortaleciendo la capacidad de gestin de los procesos de descen- tralizacin local en participacin social EQUIPO CEPAD Carlos Hugo Molina Saucedo Rubens Barbery Knaudt Victor Hugo Acosta Ortega Juan Carlos Borja Romn Celn Cspedes Ayala Saira Soledad Duque Moreno Pal Garca Bejarano ngel Holgun Jimnez Sandra Martnez Cantero Larry Alberto Montao Delgado Ismael Quintana Vila Geovanna Terceros Terceros Roberto Barbery Anaya Ruddy Rolando Cullar Rivero Cecilia Bruno Velasco Juan Pablo Coimbra Molina Jos Espinosa de Los Monteros Daniela Galarza Alcocer Ana Galarza Villca Yohanna Huisman Sebastin Molina Barbery Arlete Mendizabal Vaca Josefa Putar Mndez Shirley Sandval Romero Carina Zabala Vaca

95

Este libro se termin de imprimir en el mes de septiembre de 2010 en los talleres grficos de Editorial El Pas calle Jos Cronenbold N 6 Santa Cruz de la Sierra Bolivia

96