Universidad de Costa Rica Facultad de Letras Escuela de Filologa, Lingstica y Literatura Gramtica Histrica II Ximena del Ro Urrutia

Ana Sols Vargas A76360 Comentario

PRIMERA CRNICA GENERAL DE ESPAA QUE MAND COMPONER ALFONSO EL SABIO Y SE CONTINUABA BAJO SANCHO IV EN 1289

La Estoria de Espaa, llamada en la edicin de Menndez Pidal la Primera Crnica General, es, como lo indica su ttulo, una historia de Espaa, escrito por iniciativa de Alfonso X, y es la primera escrita en romance. Esta cuenta la historia de Espala desde sus orgenes bblicos y legendarios, hasta historia de Castilla con Fernando III. Este texto tuvo dos redacciones en vida de Alfonso X, la primera inicia poco despus de la llegada al trono de este en 1260 y est concluye en 1274. La segunda, que se conoce como la Versin crtica, fue escrita entre 1282 y 1284, momento de la muerte del rey. Despus de la muerte del monarca la Estoria de Espaa se ampli durante el reinado de Sancho IV, que termino en 1289 con la Versin amplificada o sanchina. Es esta la que es editada por Pidal con el ttulo de Primera Crnica General, y es a su vez a la que pertenece el fragmento comentado. En cuanto a los elementos grfico-fnicos que se pueden estudiar del presente fragmento del texto, se puede decir lo siguiente: 1. Debido a que el latn no tena sonidos palatales, no hay ninguna grafa determinada para representarlos en el castellano, que s los tiene. Por lo tanto aparece la solucin <nn> como representacin grfica de // en Alcanniz, anno, annos, compannas y mannana.

2. En varias ocasiones a travs del texto aparece la grafa <> que representa a /ts/, que tampoco es propio del latn, y por lo tanto careca de representacin grfica. Esto se puede ver en los casos de comiena", id, Saragoa, uleyma, comenosse, Barilona, Monon, coraon, alcanaron, esforados, alcano, y lanas. 3. En el mismo sistema de las sibilantes, se utiliza la grafa <ss> para representar el fonema /s/, como en el caso de otrossi, entressi, uassallos, fiziessen, mandasse, comenosse, guerrearonsse, assi, assentaronse, touiesse, dexasse, otrossi, tornosse, priessa, fuessen, y dessa. Tambin aparecen algunos casos en donde la /s/ est representada graficamente por una <c>, tal como en estonces, alcancen, mercet, y ganancia, por ejemplo. 4. 5. A su vez, se utiliza <s> para representar el fonema /z/, tal como se puede ver en Saragoa, uassallos, y dozientos, por ejemplo. 6. An en el sistema de las sibilantes, a grafa <z> se utiliza para representar el fonema /dz/ como se observa en fiziessen, enemiztat, y dozientos. 7. Tambin en el sistema de las sibilantes se encuentra la grafa <x> como representacin grfica de //, como se aprecia en dexo, dexasse, dixo, dixiera, y xristianos. 8. Finalmente, en el sistema de las sibilantes, el fonema // tiene varias representaciones grficas, entre ellas <j>, <i>, <g> e, <y>. Esto se puede observar en las palabras fijos, meior, semeia, ge, gelo, yentes, ayuso. 9. Utilizacin de la grafa <u> para representar a [], como se puede observar en los casos de andaua, auemos, uassallos, ayudauan, auien, guardaua, caualleros, caualgada, pechauan, estauan,

auemos, ouo, uos", uuscar, mouieron, touo, uusca, uezes, Touar, uinien, llegaua, leuaua, enuio, touiesse, uio, leuamos, deuen, uencer, uiene, auia, uencio, uez, leuo, auie, y ua. 10. La grafa <y> es utilizada para representar el fonema /i/ como se puede apreciar en yremos, yr, ymos, e yran. 11. El grafema <ll> representa al fonema // como se ve en Villa, uassallos, caualleros, y Castiella. 12. En leuaua y leuamos la <l> inicial representa al fonema //. 13. El fonema /h/ es representado por la grafa <f>, que proviene de la f inicial latina. Esto se puede apreciar en fiziessen, fazie, firio, fazet, foyran. En el caso de fasta, aunque no proviene de una f inicial latina (ya que este adverbio proviene del latn ad ista), igualmente la <f> representa a /h/. 14. El grupo <ch> representa [t], que no existe en el latn, y se presenta en las palabras mucho, escollechos, y trasnocho. Sobre el lxico presente en el texto, se puede decir lo siguiente sobre las distintas palabras que aparecen en este: 1. Sesto, del latn sextus, o ms especficamente su forma acusativa sextum, que ahora es sexto debido a la recupercin de la forma latina con <x>, es la forma esperada, debido a la cada de la /-m/ final, la /u/ corta pasa a ser /o/, y la 'x' se asimila /ks/~/ss/~/s/, dando como resultado la forma sesto. 2. Estoria, al igual que sesto, es la forma esperada. Proviene del latn historia (usado actualmente, ya que se recuper esta forma), del cual la /h/ inicial del latn no suele tener representacin grfica en romance, y la /i/ corta pasa a ser /e/, que da finalmente a forma estoria. Otros

ejemplos de unas palabras en donde la /h/ latina no tienen una representacin grfica es en onrrada y desonrra, en estos casos tambin se utiliza la grafa <rr> para representar la /r/. 3. Regnado (actual reinado), forma participia del verbo regnar (reinar), proveniente del latn regnare, y es la forma esperada para la poca. 4. otrossi es una conjuncin, que significa adems. Adems de esto, la repeticin constante de la conjuncin et es esperable para la poca. Tambin hay un uso de mas como conjuncin adversativa Mas plazie, junto con su funcin de adverbio de cantidad quanto mas pudieron 5. Mientre proviene del latn mentis que significa mente, el cual pas por un proceso de gramaticalizacin por el cual perdi su sentido propio y pas a ser un creador de adverbios. Hay mucha vacilacin en su forma escrita, y puede aparecer separado de la palabra a la cual modifica, o unida a esta, como en el caso de complidamientre 6. daquello, daqui, dalli, desto, dellos, dessa son ejemplos de una apcope de la /-e/ final de la palabra de, la cual procede a unirse a la palabra que la sigue, quedando de esta manera estas formas. El del en estauan del seguros tambin es un caso de apcope, en donde las palabra de l, pasan a ser del por el apcope de /-e/ final. Tambin hay otras formas combinadas como entressi, unin de las palabras entre y si. 7. escollechos es la palabra que se utiliza en la Primera Crnica General en vez de escogidos. 8. aduxo y aduzie significan aducir, y provienen del latn adduco que significa llevar. En este caso cambia el modo de articulacin de /k/ de oclusivo a fricativo.

9. guarir, posteriormente guarecer, forma parte de los prstamos germnicos, en este caso proviene de warjan. 10. cras es un adverbio, que significa maana, y proviene del latn con la misma forma. 11. quando y quanto son ejemplos de latinismos grficos. 12. Guisa proviene del germnico wisa y significa forma. 13. agora, actual ahora, proviene del latn hac hora, en donde las dos /h/ latinas no tienen representacin grfica, y la /k/ se sonoriza en /g/. Es la forma esperable para esta poca. 14. Nunqua proviene del latn num quam, y es una forma intermedia entre esta y la forma actual nunca. Despus de la cada de /-m/ final, la primera /m/ asimila la posicin de /k/ resultando en una //, que se representa grficamente como <n>, dando como resultado nunqua 15. nin, del latn non, la /o/ pasa de ser una vocal posterior semicerrada a anterior cerrada, cambiando el lugar de articulacin de esta. No es una forma esperable para el espaol de la poca 16. ge es la forma del pronombre en dativo de tercera persona esperable para la poca, el cual es sustituido por se en el siglo XVI. 17. Ayuntaron significa juntaron, proviene del latn iunta que significa yugo, y est en desuso, tal como la palabra lid que significa batalla. Otra palabra en desuso es ca, cuyo significado es pues. 18. Empos es un adverbio que significa detrs. Y es tambin un adverbio que significa all.

19. Prea es una cosa prendida, tomada o cogida, y proviene del latn prae, en el cual hay una mettesis del segmento /ae/, que se convierte en /ea/ 20. grand vall, y adelant son ejemplos de apcope de /-e/ final. Tambin se presenta apcope de otras vocales finales, tal como en tod en donde la /-o/ final es apocopada. 21. enemiztat y amiztat presentan una /-t/ final, que en la poca

alternaba con /-d/ final, la cual finalmente gan. 22. mill y cient son unas de las palabras que sufran vacilaciones en su escritura. Mill alterna con mil, que es la que finalmente gana, y cient alterna con cien, que tambin es la que queda. 23. Tambin hay varios ejemplos de pronombres tonos en posicin encltica, unidos a la palabra que se encuentra antes de este, tal como en diol, dixol, nunqual, melo, llegol, quel, gelo, mandol, assentaronse o junto a este, sin estar unidos, en posicin procltica como en se torno, que no es esperable para esta poca. 24. Yuso y ayuso son una creacin castellana que se encuentra actualmente en desuso, que significa abajo. Igualmente, la palabra pora es de creacin castellana, se crea mediante la unin de las palabras por y a, y pasa a ser para debido a una armona voclica. 25. Las palabras all y ell presentan una forma con <ll> cuando se encontraban ante vocal.

En general, el texto presenta las formas esperables para la poca en el nivel grfico-fnico y lxico, adems de que mantienen la forma SVC en su sintxis, y la posicin de los pronombres tonos. En el campo de la morfosintaxis, el texto muestra la terminacin del pretrito imperfecto de la segunda y tercera

persona en <-ie>, tal como en el caso de fazie y plazie, por ejemplo, que tambin es utilizada en la formacin de condicional, como en serie. Adems de esto el verbo haber mantiene su valor transitivo uleyma ouo el Regno. Tambin aparecen formas de pretrito como formas de narracin, que mantienen el valor de pluscuamperfecto como en recibiera. Y es un ejemplo de adverbio pronominal proveniente de ibi como en menoscaben y mucho.