Universidad CEU Cardenal Herrera

Gabinete de Prensa

Resumen de Prensa Jueves, 9 de febrero de 2012

Tema: Universidad CEU Cardenal Herrera

El enigma del esclavo Las Provincias, pg. 63, No se lo pierda Presentada en la CEU-UCH la traduccin indita de Snchis Guarner del libro de La Albufera El Periodic.com, Cultura y Espectculos Un libro recupera la traduccin indita de Snchis Guarner sobre la cultura popular de La Albufera Riberaexpress.es, Cultura Presentacin de la traduccin de Snchis Guarner del libro de La Albufera de Valencia Agenda Urbana, Conferencia Presentada en la CEU-UCH la traduccin indita de Snchis Guarner del libro de La Albufera Noodls.com Cursillo de Orientacin de Estudios Universitarios Las Provincias, pgina 21, Publicidad

Tema: Universidad Fundacin

CEU

Cardenal

Herrera.

Este es un buen momento para un impulso renovador ABC, pginas 28 y 29, Alfa Omega

Resumen de Prensa

Jueves, 9 de febrero de 2012

1/2

Universidad CEU Cardenal Herrera

Gabinete de Prensa

Tema: Universidad Profesores

Laverdad.es, Agenda

CEU

Cardenal

Herrera.

Diez ideas de la encclica Caritas in Veritate (Higinio Marn)

Tema: Universidad Politcnica de Valencia

Comunicaciones ms seguras made in Politcnico Las Provincias, pgina 35, Innova & Emprende Un sistema permite contabilizar en euros las prdidas elctricas ABC, pgina 48, Comunidad Valenciana

Tema: Universidad Miguel Hernndez

El otro tribunal de Camps ABC, pgina 46, Comunidad Valenciana Aplazado el homenaje a Camps en Elx y protesta por la lectura de la tesis Levante, pgina 2, Vaivn

Tema: Universidades valencianas

Las Universidades se unen para cargar contra el rigor del Consell de Cultura El Mundo, pgina 9, Valencia / Sociedad Las universidades censuran al Consell de Cultura por criticarlas Las Provincias, pgina 6, Valencia Las universidades acusan al Consell de Cultura de falta de rigor El Pas, pgina 7, Comunidad Valenciana

Resumen de Prensa

Jueves, 9 de febrero de 2012

2/2

Universidad CEU Cardenal Herrera

Gabinete de Prensa

Las universidades arremeten contra el CVC por un desafortunado informe La Razn, pgina 6, Comunitat Valenciana

Los rectores esperan que el CVC retire el texto que descalificaba a las universidades Levante, pgina 9, Comunitat Valenciana

Presencia asigna una suspensin de pagos de 300 millones a tres alumnos de su mster Levante, pgina 10, Comunitat Valenciana

Tema: Universidades espaolas

Veinte alumnos de la Universidad Internacional de Catalua obtienen la beca Alumni-Banco Santander La Razn, pgina 43, Sociedad

Resumen de Prensa

Jueves, 9 de febrero de 2012

3/2

Jueves 09.02.12 LAS PROVINCIAS

AGENDA

63

NO SE LO PIERDA
. -- | No hay programacin

SANTORAL
Apolonia, Donato, Nicforo, Primo y Sabino.
Han transcurrido 40 das del ao 2012. Faltan 326 das para que termine.

DENIA AUTOCINE DRIVE IN Playa las Marinas. t 965 755 042

. 12 | J. Edgar . . 7 | La chispa de la vida 21.00 23.00

PATERNA KINEPOLIS PATERNA Heron City: t 961 379 400.

www.kinepolis.com.

CHARLAS Y CONVOCATORIAS

Molina Ciges Economa para torpes

Hoy jueves, Francisco lvarez pronunciar una nueva conferencia dentro del ciclo titulado Economa y finanzas para torpes. Ser en el Instituto Francs (Moro Zeit, 6) a las 20 horas. Entrada libre. Bajo el ttulo Retratos de mis amigos, el pintor valenciano Jos Mara Molina Ciges presenta su ltimo trabajo en la galera Rosala Sender (Mar, 19). Hasta el 24 de marzo.

. TP . 18 . TP . .7 . .7 . 12 . 16 . 16 . 16 . 12 . 12 . 12 . TP . 16 . TP . TP . TP . 12 . TP . 12 . 12 . TP . TP . 18 ..7

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Acero puro 19.00 In time (35 mm) 22.00 Jack y su gemela 18.00, 20.30, 22.45 Los descendientes V.O.S (Dig) 18.00 Los descendientes (Dig) 19.00, 20.15, 22.00, 22.45 Bajo amenaza 19.00, 22.00 Underworld: el despertar 19.00, 22.00 Underworld: el despertar 3D 18.00, 20.30, 22.45 Albert Nobbs 20.30, 22.45 El monje 22.00 J. Edgar 18.00, 19.00, 20.00 J. Edgar (V.O.S.) (Dig) 19.00 The artist (Dig) 18.00, 20.15, 22.45 Millenium (35 mm) 19.00, 22.00 pera. Manon 20.00 Ladies&movies: young adult 21.00 Preestreno Stars Wars 22.00 Katmand. Un espejo en el cielo 18.00, 20.30, 22.45 Moneyball: rompiendo las reglas 18.00, 19.00, 22.00 Promocin fantasma 18.00, 22.00 Sherlock Holmes 2 (Dig) 18.00, 20.30, 22.45 La dama de hierro (Dig)(V.O.S.) 18.00 La dama de hierro (Dig) 20.30, 22.45 Drive (Dig) 22.00 Misin imposible 4 (Dig) 19.00, 22.00

XBIA CINE JAYAN

. . 7 | Jane Eyre 20.00

CASTELLN
CINE BOX C. C. La Salera. t 964 255 019. www.cinebox.es
. TP . TP . 12 . 16 . 16 . 12 . 12 . 12 . TP . .7 . 16 ..7 . 12 . 12 . 16 . 16 . TP | | | | | | | | | | | | | | | | | Los Muppets 16.00, 18.15, 20.30 Moneyball: rompiendo las reglas 16.10, 19.15, 22.00 Promocin fantasma 16.15, 18.15, 20.15, 22.15 Underworld: el despertar 3D 16.30, 18.20, 20.20 Underworld: el despertar 16.10, 18.15, 20.30, 22.35 J. Edgar 16.00, 19.00, 22.00 El monje 16.15, 18.30 Bajo amenaza 16.30, 18.30, 20.30, 22.40 Jack y su gemela 16.10, 18.20, 20.30, 22.45 Los descendientes 16.00, 18.15, 20.30, 22.45 Millenium 22.00 Sherlock Holmes 16.00, 19.00, 22.00 Atraco por duplicado 16.30, 18.30, 20.25, 22.30 Una boda de muerte 20.25, 22.30 XP 16.20, 18.20, 20.20, 22.20 Inmortals 22.45 El gato con botas 16.20, 18.20

IVAM
El Instituto Valenciano de Arte Moderno (Guillem de Castro, 118) acoge, hasta el 19 de febrero, la exposicion de Claudio Zirotti: Sin tiempo. Piedras y tiempo, piedras como objeto y tiempo en concepto de horas, minutos, segundos.

LInstitut Obrer de Valncia

La Societat Coral el Micalet (Guillem de Castro, 73) acull hui a les 19.15 hores el debat LInstitut Obrer de Valncia: ahir i avui, on participen Jess Huguet (CVC), Pablo Prez, (UV), Joan Sifre (FEIS), Rafael Maestre (FSS) i Ana Noguera (PSOE). Moderat pel president del Micalet, Tontexo Pardias.

Corte Ingls Ademuz han organizado una exposicin sobre los cien aos de la prensa fallera. La muestra recoge una seleccin de estas publicaciones. En la 3 planta del Centro Comercial Ademuz (Avda. Po XII, 51) hasta el 31 de marzo.

Alberto Schommer
Pequea muestra compuesta por 20 fotografas de 50 x 60 cm., enmarcadas a sangre, a modo de pequea antologa de su obra. Hay fotografas de primera poca (1957), hasta las ms recientes del ao 2007. Incluye su famossimo retrato de Andy Warhol envuelto en la bandera americana. En Librera Railowsky (c/Grabador Esteve, 34). TEATROS

Carles Prats
Despus es el ttulo de la muestra que hasta el 13 de febrero propone Carles Prats en Ademuz Espai dArt de El Corte Ingls Ademuz (Avda. Po XII, 51), con sus fotografas de arquitecturas olvidadas.

XTIVA OCINE PLAZA MAYOR C.C. Plaza Mayor. t 962 227

529. www.ocine.es

NEOCINE CASTELLN Paseo Buena Vista s/n. t 964 280 121. www.neocine.es. Lunes cerrado
. 12 . TP . TP . TP . TP . 12 . TP . 12 . TP . 16 . 16 . .7 . 16 | | | | | | | | | | | | | Promocin fantasma Katmandu Los Muppets La dama de hierro The artist J. Edgar Alvin y las ardillas 3 Bajo amenaza Jack y su gemela Albert Nobbs Underworld: el despertar Los descendientes Underworld: el despertar 3D 18.05, 20.15, 22.30 18.05, 20.15, 22.30 17.55, 20.10 18.05, 20.15, 22.25 18.05, 20.15, 22.30 17.40, 20.10, 22.40 18.05 20.20, 22.30 18.10, 20.25 22.35 22.25 18.05, 20.20, 22.35 18.30, 20.30, 22.40

Charla sobre huertos urbanos

El viernes, a las 19 horas, tendr lugar una charla-debate sobre huertos urbanos en la sede de la Asociacin de Vecinos Patraix (Plaza de Patraix, 13). La ponencia ser a cargo de Hort de Carmen (Alcsser). Entrada libre.

. 12 . .7 . 12 . TP . TP . TP . 12 . 16 . 16 . 12 . TP ..7

| | | | | | | | | | | |

Promocin fantasma Los descendientes (Dig) Sherlock Holmes 2 Los Muppets (Dig) pera Tosca La dama de hierro Bajo amenaza (Dig) Underworld: el despertar Dig Underworld: el despertar 3D J. Edgar Jack y su gemela Misin imposible 4

18.00, 20.05, 22.10 17.50, 20.05 22.20 18.00 20.45 18.10 20.15, 22.10 18.30, 22.05 20.15 18.40, 21.30 18.10, 20.10 22.10

Atesorar Espaa
Fundacin Bancaja y la Hispanic Society presentan Atesorar Espaa. La muestra acerca la visin de la Espaa que vivi Sorolla con imgenes de los siglos XIX y XX. Centro Cultural Bancaja (Plaza de Tetun, 23). Hasta el 26 de febrero.

Querida Matilde
El Teatro Principal (Barcas, 15) acoge hasta el 19 de febrero la obra Querida Matilde, de Israel Horovitz, dirigida por Daniel Freire y Ana Labordeta, y con la gran dama del teatro espaol Lola Herrera como actriz principal.

XIRIVELLA ABC...GRAN TURIA 3D Plaza Europa, s/n. t 963 793

366. www.cinesabc.com/www.entradas.com

El enigma del esclavo

La Universidad CEU-Cardenal Herrera acoge el lunes 13 de febrero la presentacin del libro El enigma del esclavo de Juan Ivars Villalonga. A las 19 horas, en el Palacio Colomina (Almudn, 1).

BENICARL MULTICINES BENICARL CN. 340. Km. 1.043. t

964 470 224. Lunes cerrado

. TP . 16 . TP . 16 . 16 . TP . 16 ..7 . TP ..7 . .7 . TP . 12 ..7 . 18 . 12

| | | | | | | | | | | | | | | |

Star Wars: La amenaza fantasma 3D 22.35 Albert Nobbs 16.00, 18.15, 20.30, 22.45 Alvin y las ardillas 3 16.25, 18.20 Bajo amenaza 16.25, 18.20, 20.15, 22.35 Capitn Trueno (valenciano) 16.00 El gato con botas 16.20, 18.15 Inmortals 22.35 J. Edgar 16.30, 19.15, 22.20 Jack y su gemela 16.25, 18.25, 20.25, 22.40 La hora ms oscura 20.15, 22.35 Los descendientes 18.15, 20.30 Los Muppets 16.05, 18.15, 20.25 Promocin fantasma 16.35, 18.30, 20.25, 22.35 Sherlock Holmes 16.30, 19.15, 22.30 The collector 20.10, 22.40 Underworld: El despertar 16.40, 18.35, 20.30, 22.40

. 12 . TP . TP ..7 . 12 . TP ..7 . 12 . TP . 16 . TP . 16 . 12 . .7

| | | | | | | | | | | | | |

Promocin fantasma Los Muppets Alvin y las ardillas 3 Misin imposible 4 Bajo amenaza La dama de hierro La hora ms oscura Sherlock Holmes 2 El gato con botas Millenium Jack y su gemela Underworld: el despertar J. Edgar Los descendientes

18.15, 20.25, 22.35 18.15, 20.25, 22.35 17.45 19.45, 22.15 17.45, 19.45, 22.15 18.05 20.15, 22.25 17.40, 20.10, 22.40 17.40 19.25, 22.15 18.15, 20.25, 22.35 18.05, 20.20, 22.35 17.40, 20.10, 22.40 18.05, 20.20, 22.35

Retrospectiva de Manaut
El Ateneo Mercantil, en colaboracin con el Museo Manaut, presenta una retrospectiva de Jos Manaut (Llria 1898-Madrid 1971) en el Ateneo (Plaza del Ayuntamiento, 18) hasta el 17 de febrero.

Crimen perfecto
En el Teatro Olympia (San Vicente, 44) se representa esta obra del dramaturgo ingls Frederick Knott estrenada en 1952 y posteriormente en los escenarios londinenses y neoyorquinos, antes que la realizacin de la pelcula dirigida por Hitchckok. Con Jorge Sanz y Mar del Hoyo. Hasta el 12 de febrero.

Eros-iones
El poeta y cuenta cuentos Roberto Mezquita estar el viernes, a las 19.30 horas, y el sbado, a las 17.30 horas, en Bibliocaf (Amadeo de Saboya, 17 para entrar en contacto son sus lectores. MSICA

Prensa fallera
La Federacin de Fallas BenicalapCampanar, la revista Cendra y El

VILA-REAL

ALICANTE
CINES IMF ONDARA C. C. Portal de la Marina. t 966 477
464. www.cinesimf.com

MULTICINES SUCRE CN. 340. Avda. Matilde

Salvador, 8. t 964 506 114

. 12 . TP . TP . TP . .7 TP . 12 . 12 ... . .7

| | | | | | | | | |

Promocin fantasma Los Muppets Jack y su gemela Jack y su gemela (VO) J. Edgar Alvin y las ardillas Sherlock Holmes 2 Bajo amenaza Underworld (3D) Los descendientes

19.00, 21.00, 23.00 19.00, 21.00, 23.00 19.00, 21.00, 23.00 19.00, 21.00, 23.00 18.00, 20.30, 23.00 18.45 20.30, 23.00 18.45, 20.30, 22.30 19.00, 21.00, 23.00 18.00, 20.15, 22.30

. TP . 12 . 12 . TP . TP . 12 . 12 TP . .7 . 12 . 16 . 16

| | | | | | | | | | | |

Los Muppets Promocin fantasma El monje Jack y su gemela La dama de hierro Sherlock Holmes 2 Bajo amenaza Alvin y las ardillas 3 Los descendientes J. Edgar Underworld: el despertar (35mm) Underworld: el despertar 3D

19.15 19.45, 22.00 19.45, 22.00 19.30, 21.45 22.00 21.45 19.45, 22.00 19.30 19.30, 21.45 19.00, 21.30 20.15, 22.00 19.15, 21.30

A por todas
El Teatro Tala (Caballeros, 31) acoge la representacin de esta obra de David Mamet dirigida por Jaime Pujol. Es una dura crtica contra la industria del cine, donde el arte poco importa y el sexo tiene un lugar determinante. Estar en cartel del 8 al 26 de febrero.

Tharaud y Queirs
El pianista Alexandre Tharaud y el violonchelista Jean-Guihen Queirs interpretarn hoy un programa de abarca desde el barroco francs y alemn hasta la msica de mediados del siglo XX, con sonatas de Johann Sebastian Bach, Csar Franck y la Suite de Marin Marais. Ser en el Palau de la Msica (Alameda, 30) a las 19.30 horas.

tribus del desierto para demostrar que otro futuro es posible.

Popieluszko. La libertad est en nosotros

Polonia. 2009. 150 m. (7). Drama. Director: Rafal Wieczynski. Intrpretes: Adam Woronowicz, Artur Balczynski, Stanislaw Banasiuk, Adam Biedrzycki. En octubre de 1984, el sacerdote Jerzy Popieluszko fue asesinado por los servicios de seguridad del gobierno polaco por su apoyo incondicional al sindicato Solidaridad, que se haba rebelado contra el rgimen comunista.

En una fbrica de alfombras, en la India anterior a la independencia, dos nios que pasan su infancia trabajando como obreros comienzan una historia de amor, y ambos prometen reunirse en el mayor templo de Shiva en da de luna llena para cumplir la promesa de volver a estar juntos.

Que tengamos suerte

La obra de Carles Alberola estar en el Teatro Flumen (Gregorio Gea, 15) del 2 al 12 de febrero. Horarios: Jueves 9, 20.30 horas; sbado 11, 20 horas y domingo 12, 19 horas. Este espectculo se representa en valenciano desde el 8 al 12 de febrero.

Concierto por el Shara

Con la participacin de Senior i el cor brutal, Arthur Caravan y Rapsodes hoy jueves, a las 21.30 horas, en la Sala Matisse (Campoamor, 60).

The artist
Francia. 2011. 100 m. (TP). Drama. Director: Michel Hazanavicius. Intrpretes: Jean Dujardin, Brnice Bejo, James Cromwell, John Goodman. Hollywood, 1927. George Valentin es un clebre actor del cine mudo al que todo le sonre. Sin embargo, la llegada del cine sonoro marca el final de su carrera, mientras que la joven Peppy Miller es propulsada al estrellato

Exposicin de Pedro Rodrguez

Galera Puchol Conde Salvatierra, 32. El artista onubense Pedro Rodrguez, que hace cinco aos que no se dejaba ver en Valencia, inaugura hoy, a las 20 horas, una exposicin individual en Puchol. Este pintor logra envolver al espectador en una atmsfera nostlgica y atemporal. Rodrguez transita por el espacio urbano buscando la perspectiva, pero, frente a lo anecdtico de la imagen, el artista extrae de esta visin una sntesis de tonos que resuelve a travs de la degradacin de la lnea neta.

Loquillo
El 13 de febrero, a las 21 horas, Loquillo actuar en el Teatro Olympia (San Vicente, 44). Un paso ms en la carrera del artista cataln que deja su habitual piel de roquero y se viste de crooner clsico para acercarse a referentes como Sinatra, Jacques Brel o Johnny Cash. EXPOSICIONES

Promocin fantasma
Espaa. 2011. 88 m. (12). Comedia. Director: Javier Ruiz Caldera. Intrpretes: Ral Arvalo, Alexandra Jimnez, Andrea Duro, Jaime Olas, Alex Maruny. Modesto es profesor y en ocasiones ve muertos. En el Monforte tiene que dar clase a cinco alumnos que han convertido el colegio en la casa de los horrores. El problema es que los cinco llevan veinte aos muertos.

Pinter & Politics

Teatro Crculo (Guillem de Anglesola, 9) pone en escena una produccin dramtica de Pablo Corral Gmez a partir de dos discursos de Harold Pinter, Premio Nobel. Hasta el 26 de febrero.

Un lugar para soar

EE UU. 2011. 124 m. (TP). Drama. Director: Cameron Crowe. Intrpretes: Matt Damon, Scarlett Johansson, Elle Fanning, Thomas Haden Church, Patrick Fugit. Benjamin Mee y su familia utilizan sus ahorros para comprar un zoolgico en ruinas con la idea de sacarlo adelante, con el problema aadido de que su esposa se est muriendo de cncer.

Silencio en la nieve
Espaa/Lituania. 2011. 122 m. (12). Drama. Director: Florian Gallenberger. Intrpretes: Juan Diego Botto, Carmelo Gmez, Jordi Aguilar, Vctor Clavijo. II Guerra Mundial. Investigacin sobre un asesino en serie dentro de la Divisin Azul, cuerpo de soldados espaoles voluntarios que combatieron en el frente ruso junto a las tropas alemanas.

Circundances 2012
El espectculo Camino-Michi forma parte de un proceso de investigacin que Andrs Corchero inici en 2010. Es la revisin del trabajo que elabora en el campo de la danza desde hace ms de 25 aos. Viernes 10, a las 20.30 horas, y sbado 11, a las 19.30 horas, en la Sala Zirc (Joaqun Navarro, 11).

Underworld: El despertar
EE UU. 2012. 89 m. (12). Fantstica. Directores: Mns Mrlind y Bjrn Stein. Intrpretes: Kate Beckinsale, Stephen Rea, Michael Ealy, Sandrine Holt. Selene despierta despus de haber pasado en coma los ltimos quince aos. El mundo ha cambiado, ha dejado de ser un secreto la existencia de vampiros y licntropos, y ahora la lucha se libra entre humanos y las dos especies.

Chico y Rita
Galera Punto (Barn de Crcer, 37) alberga la exposicin Chico y Rita de Javier Mariscal. Se exhiben los primeros dibujos que el artista hizo sobre La Habana y Nueva York, que sirvieron para ilustrar la pelcula.

Sombras del tiempo

Alemania. 2004. 122 m. (12). Drama. Director: Florian Gallenberger. Intrpretes: Tannishtha Chatterjee, Prashant Narayanan, Irrfan Khan.

Presentada en la CEU-UCHlatraduccininditadeSanchisGuarnerdellibroLa Albufera de Valencia :: elperiodic.com

Hasolvidadotucontrasea? |

Iniciarsesin

Registrarse

Mircoles8defebrerode2012 | n j k l m

i j k l m n Valencia Alicante

EdicinValencia Provincia
Portada Noticias Opinin Especiales Servicios Multimedia Participa

Buscaredicin:
Hemeroteca

Castelln

CulturayEspectculos

Presentada en la CEU-UCHlatraduccininditadeSanchis Guarner del libro La Albufera de Valencia

08/02/2012 | elperiodic.com

Coincidiendoconelcentenariodelnacimientodelfillogovalenciano,elactohacontadoconla asistencia de su hijo, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles ElacadmicodelaAVLEmiliCasanovahadestacadoelesfuerzodeleditorydelosprofesoresde la CEU-UCH por recuperar esta obra, unaradiografadelaAlbuferade1930quepodemos comparar con la actualidad
EstamaanasehapresentadoenlaUniversidadCEUCardenalHerrera e l l i b r o La Albufera de Valencia, traduccininditadeManuel SanchisGuarnerdelestudiorealizadoporelfillogoalemnMaxThede en 1930 sobre el habla y la cultura de la Albufera valenciana. El hijo delfillogovalenciano,ManuelSanchis-Guarner Cabanilles, ha destacadolasdifcilescircunstanciasenlasquesupadrehizoesta traduccin,iniciadaenlaPrisindelCisnedeMadrid,duranteel veranodelao1940,yterminadaenlaPrisinmilitardeMonteolivete deValencia,durantelaprimaveradelao1941,yqueobligarona traducirla al castellano. ElacadmicodelaAVLEmiliCasanova,quehaasistidoala presentacindelaobraenlaUniversidadCEUCardenalHerrera,ha destacado el esfuerzo de su editor, Francesc Ferrer, director de la editorial Denes, y de los profesores de la CEU-UCH,VicentGarcaPeralesyHeikeSoennecken,especialmente alahoradetrabajarconelmanuscritooriginaldeSanchisGuarner.ParaCasanova,unodelosltimos discpulosdeSanchisGuarner,estelibroconstituyeunaradiografadelaAlbuferade1930quepodemos comparar con la actualidad. Enestesentido,eleditordelaobra,FrancescFerrer,hadestacadoqueelambienteetnogrficodescritoen esteestudiopermanececasiintactoochodcadasdespus:En la Albufera se mantiene un modo de vida, basado en la pesca, la caza y la agricultura, que ha permitido conservar las palabras, las cosas y su uso. Labordelosautoresdelaedicin La profesora de la CEU-UCH Heike Soennecken, nacida en Alemania, ha destacado la asombrosa calidad y la brillantez delatraduccindelalemndeSanchisGuarner,apartirdeuntextooriginalqueesinclusodifcilde entenderenalemnyquetradujoenlaprisin,sindiccionariosasualcance.LaprofesoraSoenneckenha traducidoparaestaedicindellibroelnicocaptuloqueSanchisGuarnernopasoalcastellanodelaobra Ditalulling originalalemanadeletngrafoMaxThede.

Humor

Opinin
Porsuparte,elprofesorVicentGarciaPeraleshasealadoquestenoessolounlibromssobrela Albufera,puestoquesuvaloraadidoradicaenlarecuperacin,trascuatroaosdeintensotrabajo,deun manuscritoinditodeSanchisGuarner,coincidiendoconlacelebracindesucentenario. Garcia Perales ha relatadotambinlasaportacionesrealizadasalaobra,graciasalacomparacindelasversionesalemanay castellana,ymediantelaelaboracindedistintosndices,unestudiopreliminaryunapndicegrfico. EnlaedicindeestaobrahancolaboradotambindesdelaUniversidadCEUCardenalHerreralaprofesora MaraJosLavilla,encargadadelarevisinortogrficadelatraduccinalcastellano,yLauraGrela,miembro delServiciodeObtencindeDocumentosdelaBibliotecadelaCEU-UCH,enlabsquedadelmaterialoriginal deMaxThedeenalemn.ElactodepresentacinhaestadopresididoporelvicedecanodeComunicacin AudiovisualdelaUniversidadCEUCardenalHerrera,JuanJosBas,yhacontadoconlaasistenciade estudiantesdelaFacultaddeHumanidadesyCienciasdelaComunicacin.
03/02/2012 - CaminsdelAlcora

LasnievesdelPeagolosa
31/01/2012 - Raons i paraules

Borriana siglo XX
30/01/2012 - El Puntero

Bebsrobadosenlos60
07/02/2012 - El desahogo semanal

El nuevo sistema financiero

06/02/2012 - El Foro de Manuel Altava

Reformas en materia de justicia

Un libro recupera una traduccin indita de Sanchis Guarner sobre la cultura popular de La Albufera | riberaexpress.es

08/02/12 17:11

Powered by Max Banner Ads

Seguir connectat / Dimecres 08 Febrer, 2012

Buscar

Portada Alzira Algemes Carcaixent L'Alcdia Comarca Esports Carlet Falles i Set. Santa A.Empresarial Alzira Cultura Falles i Festes S. Santa Oci OPINI Guia Comercial Contacte

Un libro recupera una traduccin indita de Sanchis Guarner sobre la cultura popular de La Albufera

La editorial Denes ha publicado la obra La Albufera de Valencia. Estudio del habla y la cultura popular, una traduccin que el erudito valenciano Manuel Sanchis Guarner (1911-1981) realiz de una tesis doctoral de un autor alemn en los aos cuarenta, mientras estaba en la prisin militar de Monteolivete. Ahora, dcadas ms tarde y tras hallar el manuscrito en el Archivo de Elche (Alicante), la obra ve la luz coincidiendo con el centenario del nacimiento del autor y de la cesin de La Albufera y los 25 aos de su declaracin como Parque Natural. El estudio y la edicin han estado a cargo del profesor de Lengua y Comunicacin de la Universidad CEU Cardenal Herrera Vicent F. Garca Perales, quien subraya que este volumen demuestra una vez ms que Sanchis Guarner era un trabajador incansable y un personaje capital en la recuperacin de la cultura valenciana. Garca Perales, que ya haba realizado una tesis sobre el Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica del
http://www.riberaexpress.es/?p=31509 Pgina 1 de 5

Un libro recupera una traduccin indita de Sanchis Guarner sobre la cultura popular de La Albufera | riberaexpress.es

08/02/12 17:11

mismo autor, ha relatado a Europa Press que el germen de este libro se encuentra en un artculo que escribi sobre la traduccin con ocasin del homenaje que la Acadmia Valenciana de la Llengua (AVL) rindi a Sanchis Guarner en 2006. En este sentido, recuerda que Sanchis qued impresionado por la obra que sobre la cultura del humedal valenciano haba redactado en la dcada de los treinta el alemn Max Thede y pens que era una lstima que esa obra no pudiera leerse en castellano por lo que decidi reescribirla en 1941 gracias a los conocimientos que posea del idioma germano. El profesor del CEU, por su parte, se anim a buscar el manuscrito, ya que haca aos que no se saba de l y nunca haba llegado a ser publicado. As, descubri que tras pasar por Barcelona y Valencia, haba recalado a Elche, donde finalmente lo ha localizado. Adems del texto, esta edicin est acompaada con dibujos originales de mano de Sanchis Guarner con la intencin de que sea una obra atractiva, a la vez que divulgativa, ha resaltado. Igualmente, se describe y transcribe el texto de Sanchis, se han comparado las distintas versiones encontradas y se han analizado los avatares de la traduccin, incluida la correspondencia con el autor alemn. Captulo perdido Garcia Perales ha contado con la ayuda de la doctora Heike Soennecken, tambin profesora de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia, quien ha revisado la traduccin del alemn comprobando el buen nivel lingstico del maestro valenciano, ha anotado todas las aclaraciones que ha credo necesarias para entender mejor la traduccin y, adems, ha realizado la traduccin del captulo 8 La pesca, no encontrado entre los papeles de Elche. El libro ser presentado este jueves en un acto en el club diario Levante en el que intervendrn, adems del autor, Manuel Sanchis Guarner hijo, el presidente de la AVL, Ramon Ferrer, el vocal de esta institucin y autor del prlogo, Emili Casanova, el germanista de la Universitat Ferran Robles y el representante de Denes Francesc Ferrer. Precisamente, Emili Casanova seala en su introduccin que con la traduccin de don Manuel aumenta la rica bibliografa dedicada a La Albufera, patrimonio natural y uno de los lugares y temas ms apreciados por los valencianos. Europa Press

1 Comentari per a Un libro recupera una traduccin indita de Sanchis Guarner sobre la cultura popular de La Albufera
1. Vicent F. Garcia Perales 02/01/2012 - 21:44 Bon dia, Grcies per fer-vos ress de la notcia. He recopilat informaci deste llibre en: http://granjadelacostera.blogspot.com/2011/12/recull-noticies-albufera-sanchis.html A la vostra disposici! Vicent vgarcia@uch.ceu.es Responder

Deixa un comentari
Nom (requerit) E-Mail (no ser publicat) (requerit) Web

http://www.riberaexpress.es/?p=31509

Pgina 2 de 5

Presentacin de la traduccin de Sanchis Guarner del libro La Albufera de Valencia | Conferencia-Debate | AU Agenda Urbana

08/02/12 17:17

INICIO AGENDA EXPOSICIONES

CONFERENCIA-DEBATE
Presentacin de la traduccin de Sanchis Guarner del libro La Albufera de Valencia
La Universidad CEU Cardenal Herrera acoge la presentacin del libro "La Albufera de Valencia", traduccin indita de Manuel Sanchis Guarner, editada ahora por los profesores Vicent Garca Perales y Heike Soennecken, coincidiendo con el centenario del naciemiento del autor valenciano. Al acto asistir el hijo de Sanchis Guarner, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles, el acadmico de la AVL Emili Casanova, y Francesc Ferrer, de la editorial Denes e hijo del lexicgrafo valenciano Francesc Ferrer Pastor. La presentacin tendr lugar el mircoles, a las 12.30 horas, en el Aula Magna del edificio Luis Campos Grriz de la CEU-UCH (C/ Luis Vives, 1. Alfara del Patriarca). La publicacin de este libro coincide con tres efemrides: el centenario de la cesin de la Albufera y la Defensa al Ayuntamiento de Valencia por parte de la Corona de Espaa, los 25 aos de la declaracin de la Albufera como parque natural y la conmemoracin de los 100 aos del nacimiento de M. Sanchis Guarner.

Comentarios
Si quieres aadir un comentario, tienes que estar registrado.

Este evento no tiene ningn comentario.

http://eventos.au-agenda.com/es/valencia/evento/23999_presentacionla-traduccion-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia

Pgina 1 de 2

noodls gateway to facts | Presentada en la CEU-UCH la traduccin indita de Sanchis Guarner del libro La Albufera de Valencia

08/02/12 17:12

Universidad CEU Cardenal Herrera

08/02/2012 | Press release

Presentada en la CEU-UCH la traduccin indita de Sanchis Guarner del libro La Albufera de Valencia
wired by noodls on 08/02/2012 14:12

Coincidiendo con el centenario del nacimiento del fillogo valenciano, el acto ha contado con la asistencia de su hijo, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles Mircoles, 8 de febrero de 2012.- Esta maana se ha presentado en la Universidad CEU Cardenal Herrera el libro "La Albufera de Valencia", traduccin indita de Manuel Sanchis Guarner del estudio realizado por el fillogo alemn Max Thede en 1930 sobre el habla y la cultura de la Albufera valenciana. El hijo del fillogo valenciano, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles, ha destacado las difciles circunstancias en las que su padre hizo esta traduccin, iniciada en la Prisin del Cisne de Madrid, durante el verano del ao 1940, y terminada en la Prisin militar de Monteolivete de Valencia, durante la primavera del ao 1941, y que obligaron a traducirla al castellano. El acadmico de la AVL Emili Casanova, que ha asistido a la presentacin de la obra en la Universidad CEU Cardenal Herrera, ha destacado el esfuerzo de su editor, Francesc Ferrer, director de la editorial Denes, y de los profesores de la CEU-UCH, Vicent Garca Perales y Heike Soennecken, especialmente a la hora de trabajar con el manuscrito original de Sanchis Guarner. Para Casanova, uno de los ltimos discpulos de Sanchis Guarner, este libro constituye "una radiografa de la Albufera de 1930 que podemos comparar con la actualidad". En este sentido, el editor de la obra, Francesc Ferrer, ha destacado que el ambiente etnogrfico descrito en este estudio permanece casi intacto ocho dcadas despus: "En la Albufera se mantiene un modo de vida, basado en la pesca, la caza y la agricultura, que ha permitido conservar las palabras, las cosas y su uso". Labor de los autores de la edicin La profesora de la CEU-UCH Heike Soennecken, nacida en Alemania, ha destacado la "asombrosa calidad y la brillantez" de la traduccin del alemn de Sanchis Guarner, a partir de un texto original que es incluso difcil de entender en alemn y que tradujo en la prisin, sin diccionarios a su alcance. La profesora Soennecken ha traducido para esta edicin del libro el nico captulo que Sanchis Guarner no paso al castellano de la obra original alemana del etngrafo Max Thede. Por su parte, el profesor Vicent Garcia Perales ha sealado que "ste no es solo un libro ms sobre la Albufera, puesto que su valor aadido radica en la recuperacin, tras cuatro aos de intenso trabajo, de un manuscrito indito de Sanchis Guarner, coincidiendo con la celebracin de su centenario". Garcia Perales ha relatado tambin las aportaciones realizadas a la obra, gracias a la comparacin de las versiones alemana y castellana, y mediante la elaboracin de distintos ndices, un estudio preliminar y un apndice grfico. En la edicin de esta obra han colaborado tambin desde la Universidad CEU Cardenal Herrera la profesora Mara Jos Lavilla, encargada de la revisin ortogrfica de la traduccin al castellano, y Laura Grela, miembro del Servicio de Obtencin de Documentos de la Biblioteca de la CEU-UCH, en la bsqueda del material original de Max Thede en alemn. El acto de presentacin ha estado presidido por el vicedecano de Comunicacin Audiovisual de la Universidad CEU Cardenal Herrera, Juan Jos Bas, y ha contado con la asistencia de estudiantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicacin.

http://www.noodls.com/viewNoodl/13039797/universidad-ceu-cardenal-herrera/presentada-en-la-ceu-uch-la-traducci243n-in233dita-de-

Pgina 1 de 2

Clasificados 11870.com Vivienda Empleo Coches mujerhoy.com

Jueves, 9 febrero 2012

Edicin:Murcia

IraEdicinAlbacete

IraEdicinAlicante

Personalizar

Iniciarsesincon

Regstrate

Portada Espaa

Local Mundo

Deportes Sociedad

Economa Cultura

MsActualidad Ciencia y Salud

Gente y TV

Ocio

Participa

Blogs XLSemanal

Servicios

Hemeroteca Fotos Vdeos

Revista Salud

Canal Salud

Estsen: Murcia - La Verdad > NoticiasMsActualidad > Noticias Cultura > Agenda del 9 de enero de 2012
CULTURA

Agenda del 9 de enero de 2012

09.02.12 - 01:28 0 Comentarios | Tweet 0 votos LOMSVISTO LOMSCOMENTADO

'Extraasmujeresazules' BibliotecaSalvadorGarcaAguilar.MolinadeSegura.20.00horas.Entradalibre. JuliaRoblespresentaestatardeenlaBibliotecaSalvadorGarcaAguilardeMolinadeSegurasulibro decuentosilustrados'Extraasmujeresazules'.Ellibroincluyeuntotaldeseiscuentos,cuyosatpicos personajesvandesdeunaniaarmadaaunaindigente,unaenanaounafolclrica.Seismuecas vestidas de azul con las que la autora juega a adentrase en los conflictos del universo femenino. DurantelapresentacinestaracompaadadelescritorSantaCruzGarcaPiqueras.

LOLTIMODELAVERDAD NOTICIAS AL MINUTO (AGENCIAS)

1 2

GALERASDEFOTOS

msfotos[+]

'Cuadros de amor y humor al fresco' SalndeactosdelHospitalVirgendeLaArrixacadeMurcia.20.30horas.Entradalibrehastacompletar aforo. LaasociacinTeatroArrixacaponeenescenalaobra'Cuadrosdeamoryhumoralfresco',deJosLuis AlonsodeSantosybajoladireccindeJulioNavarroAlbero.Setratadenuevecuadrosindependientes cuyotemaprincipaleselamoryeldesamorvistosdesdelairona,laternurayelhumor.

Retratos escondidos en laberintos en el octavo cic Loquillo, durante su concierto anoche en Murcia Presentacindelasreinasde ActodeSantoTomsde la huerta 2012 Aquino en la UPCT

Light Painting NaveLaIndustrial.PolgonoindustrialLaPolvorista.C/Pulp,naveC-14.MolinadeSegura.Sbado11 de febrero. 11.00 horas. Precio: 110 euros. 'Elniodelaluces'imparteelprximosbadoelcursofotogrficoLightPaintingenelqueseensearn lasdiferentestcnicasdeestamodalidadartstica.Comorequisitosbsicoslosasistentesdebenllevar cmara,cabledisparadorytrpode.Elcursoseimpartirdurantetodoeldaenvariassesiones.Para msinformacinconsultarlapginawebwww.elniodelasluces.es Proyeccinfotogrfica Museo Regional de Arte Moderno de Cartagena. 20.00 horas. Entrada libre. ElcolectivoCienojoshaorganizadounasjornadasentornoalafotografadocumental.Laprimera sesintendrlugarhoyenelMuseoRegionaldeArteModernodeCartagenaacargodeJuanManuel DazBurgosyJosMaraRodrguezValero,quienesprocedernarealizarunaproyeccinfotogrfica. 'DiezideasdelaencclicaCaritasinVeritate'

CARTELERAREGINDEMURCIA

Cartelera Murcia Cartelera Lorca Carteleraguilas Cartelera Molina

NOTICIAS DE CULTURA

Cartelera Cartagena Cartelera San Javier CarteleraLosAlczares

CharlamosconMiguelngelSilvestreyMarianoBarro... El rock argentino llora la muerte del 'Flaco' Spinett... Luis Alberto Spinetta, un mito del rock argentino LosBeachBoysactuarnenlosGrammy Una feria con poco sabor murciano pero refinado

[ + Noticias de Cultura ]

ENLACESDEINTERS

Centro Cultural Las Claras de Cajamurcia. Murcia. 20.00 horas. Entrada libre. LaFundacinEdydepresentaestatardeelDvd'DiezideasdelaencclicaCaritasinVeritate'.Enelacto participarnJosAntonioPlanes,presidentedelgrupoInforgesHiginioMarn,profesordeAntropologa de la Universidad CEU-CardenalHerrerayVictorianoGracia,presidentedelaFundacinEdyde. 'En busca del arca perdida' Filmoteca Regional. Murcia. 20.00 horas. Entrada: 2,5 euros. IndianaJonesesunprofesordearqueologa,dispuestoacorrerpeligrosasaventurascontalde conseguirvaliosasreliquiashistricas.DespusdeunainfructuosamisinenSudamrica,elgobierno estadounidenseleencargalabsquedadelArcadelaAlianza,dondeseconservanlasTablasdelaLey queDiosentregaMoiss.Segnlaleyenda,quienlasposeatendrunpoderabsoluto. 'MoissAarn' Filmoteca Regional. Murcia. 22.30 horas. Entrada: 2,5 euros. AdaptacindelainacabadaperabblicadeArnoldSchoenberg,sobreellibrodelxodo.Esunadelas trespelculasqueStraubyHuilletdirigieronbasadasenobrasdeSchoenberg.Lapelculamantienela naturalezainacabadadelaperaoriginal,consistiendoelterceractoenunanicatomasinmsica.La pelculafuerodadaenItaliayenEgipto.

Semana Santa Murcia 2011 Loteria de Navidad Feria de Murcia ModaOtooInvierno2011 Resultados Euromillones