Wirth. El Libro Del Aprendiz

2VZDOG:LU WK
(//,%52'(/$35(1',=
0DQXDOGH,QVWUXFFLyQ,QLFLiWLFDSDUDHOXVRGHORV
)UDQFPDVRQHVGHO3ULPHU*UDGR

%,%/,27(&$83$6,.$
ZZZXSDVLNDFRP
2VZDOG:LUWK±(O/LEURGHO$SUHQGL]
Ë1',&(
1RWD SiJLQD
$ORV1XHYRV,QLFLDGRV SiJLQD
,QWHU U RJDFLRQHV5LWXDOLVWLFDVDORV+HU PDQRV9LVLWDGRU HV SiJLQD
&RQRFLPLHQWRV )LORVyILFRV VREU H OD +LVWRU LD *HQHU DO GH OD
)U DQFPDVRQHU tD SiJLQD
/D6LWXDFLyQ0DVyQLFDHQ SiJLQD
0DVRQHU tD([WU DQMHU D SiJLQD
3RU YHQLU GHOD)U DQFPDVRQHU tD SiJLQD
/D,QLFLDFLyQ0DVyQLFD SiJLQD
&RQFHSFLRQHV )LORVyILFDV 5HODWLYDV DO 5LWXDOLVPR GHO *U DGR GH
$SU HQGL]SiJLQD
'HEHU HVGHO$SU HQGL]0DVyQ SiJLQD
&DWHFLVPR,QWHU SU HWDWLYR GHO*U DGRGH$SU HQGL]SiJLQD
3U LPHU RV(OHPHQWRVGHOD)LORVRItD,QLFLiWLFD SiJLQD

(ODSU HQGL]GHODQWHGHOD SLHGU DEU XWDTXHGHEH

3XOLU FRQD\XGDGHO&LQFHO\HO0DU WLOOR

127$
(OSUHVHQWHPDQXDOIXHHGLWDGRHQIUDQFpVSRUVXDXWRUHQ\UHHGLWDGRHQ
\HQ
/D*UDQ/RJLDGH&KLOHREWXYRGHODXWRULOXVWUHKHUPDQR:LUWKDXWRUL]DFLyQSDUD
YHUWHUOR DO FDVWHOODQR H LQWURGXFLUOH SHTXHxDV PRGLILFDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD DGDSWDUOR DO
5LWR(VFRFpV$QWLJXR\$FHSWDGR\SDUDKDFHUPiVH[WHQVDVODVQRWLFLDVKLVWyULFDVVREUHOD
2UGHQHQ&KLOH
,JXDODXWRUL]DFLyQIXHFRQFHGLGDSDUDORV0DQXDOHVGHO&RPSDxHUR\GHO0DHVWUR
(O FRQYHQLR VXVFULWR FRQ HO KHUPDQR :LUWK UHVHUYD D OD *UDQ /RJLD GH &KLOH OD
H[FOXVLYLGDGGHODHGLFLyQFDVWHOODQDSDUDWRGDOD$PpULFD/DWLQD
/D JHQHURVD \ IUDWHUQDO DFWLWXG GHO KHUPDQR :LUWK FRPSURPHWH KRQGDPHQWH OD
JUDWLWXG GH WRGRV ORV PDVRQHV FKLOHQRV TXH HQFRQWUDUiQ HQ HVWH 0DQXDO VDELDV \
SURYHFKRVDVHQVHxDQ]DVPDVyQLFDVGHELGDVDODVLQJXODUSUHSDUDFLyQGHODXWRU
)LQDOPHQWHGHEHDJUDGHFHUVH ODFRRSHUDFLyQTXHKDQSUHVWDGRHQHVWDWUDGXFFLyQORV
KHUPDQRV(*0GHOD/RJLD\3/(GHOD/RJLDTXHKDQKHFKRJUDQSDUWHGHO
WUDEDMRUHYLVDGRSRUHO'HSDUWDPHQWRGHO5LWR\6LPEROLVPRGHOD*UDQ6HFUHWDUtD*HQHUDO
GHOD*UDQ/RJLDGH&KLOH

2VZD OG :LU WK ±( O/LEU RGHO$SU HQ GL]
( / / , %5 2 '( / $3 5 ( 1', =

$/ 2 618( 92 6, 1, & , $'2 6
44 ++
$O LQLFLDURV HQ VXV 0LVWHULRV OD )UDQFPDVRQHUtD KD TXHULGR KDFHU GH YRVRWURV
KRPEUHVHVFRJLGRVVDELRVRSHQVDGRUHVHOHYiQGRRVSRUVREUHODPDVDGHORVVHUHVTXHHQ
QDGDSLHQVDQ
1RSHQVDU HVFRQVHQWLUHQVHUGRPLQDGRFRQGXFLGRGLULJLGR\WUDWDGRFRP~QPHQWH
FRPRXQDEHVWLDGHFDUJD
(V SRU VXV IDFXOWDGHV LQWHOHFWXDOHV TXH HO KRPEUH VH GLVWLQJXH GHO EUXWR (O
SHQVDPLHQWRORYXHOYHOLEUH\OHGDHOLPSHULRGHOPXQGR
3HQVDUHVUHLQDU
3HURHO 3HQVDGRUKDVLGRVLHPSUHXQDH[FHSFLyQ
(QRWURWLHPSRFXDQGRHOKRPEUHWXYRRFDVLyQGHDEDQGRQDUVHDOUHFRJLPLHQWRVH
SHUGLy HQ HO VXHxR HQ QXHVWURV GtDV FDH HQ XQ H[FHVR FRQWUDULR OD OXFKD SRU OD YLGD OR
DEVRUYHKDVWDHOSXQWRTXHQROHTXHGDWLHPSRSDUDPHGLWDUFRQFDOPD\FXOWLYDUHO$UWH
VXSUHPR GHO 3HQVDU 3XHV HVWH $UWH OODPDGR HO *UDQ $UWH HO $UWH 5HDO R HO $UWH SRU
H[FHOHQFLDOHFRUUHVSRQGHDOD)UDQFPDVRQHUtDHOKDFHUORUHYLYLUHQWUHQRVRWURV
/D LQWHOHFWXDOLGDG KXPDQD QR SXHGH FRQWLQXDU GHEDWLpQGRVH HQWUH GRV HQVHxDQ]DV
TXHH[FOX\HQODXQD\ODRWUDHOSHQVDPLHQWRHQWUHOD,JOHVLDEDVDGDHQODIHFLHJD\ODV
HVFXHODVTXHVHQWHQFLDQ ORVGRJPDVGHQXHVWUDVQXHYDVFUHHQFLDVFLHQWtILFDV
$KRUDTXHWRGR FRQVSLUDSDUDHYLWDUDQXHVWURVFRQWHPSRUiQHRVODSHQDGHSHQVDU
HVLQGLVSHQVDEOHTXHXQD LQVWLWXFLyQSRGHURVDKDJDUHYLYLUHOHVWDQGDUWHGHODVWUDGLFLRQHV
TXHVHROYLGDQ
1RV IDOWDQ SHQVDGRUHV \ QR HV QXHVWUD HQVHxDQ]D XQLYHUVLWDULD OD TXH SXHGH
IRUPDUORV
(O SHQVDGRU QR HV HO KRPEUH TXH VDEH PXFKR 1R GHEH WHQHU OD PHPRULD
VREUHFDUJDGDGHUHFXHUGRVHPEDUD]RVRV(VXQHVStULWXOLEUHTXHQRWLHQHQHFHVLGDGQLGH
FDWHTXL]DUQLGHDGRFWULQDU
(OSHQVDGRUVH IRUPDSRUVtVRORHVKLMRGHVXVREUDV/D)UDQFPDVRQHUtDORVDEH\
HYLWDLQFXOFDUOHGRJPDV&RQWUDULDPHQWHDODV5HOLJLRQHVQRSUHWHQGHHVWDUHQSRVHVLyQ GH
ODYHUGDG/D0DVRQHUtDQRVyORVHOLPLWDDSRQHUORHQJXDUGLDFRQWUDORVHUURUHVHOHUURU
VLQRTXHDGHPiVVHDIDQDHQTXHFDGDXQREXVTXH OD9HUGDGOD-XVWLFLD\OD%HOOH]D
/D)UDQFPDVRQHUtDUHSXGLDODIUDVHRORJtD \ODVIyUPXODVFRQODVFXDOHVORVHVStULWXV
YXOJDUHV VH HQVHxRUHDQ SDUD HQJDODQDUVH GH WRGRV ORV RURSHOHV GH XQ IDOVR VDEHU 4XLHUH
REOLJDU D VXV DGHSWRV D SHQVDU \ GD HQ FRQVHFXHQFLD VX HQVHxDQ]D EDMR HO YHOR GH ODV
DOHJRUtDV \ GH ORV VtPERORV ,QYLWD DVLPLVPR D UHIOH[LRQDU D ILQ GH TXH VH DSOLTXHQ D
FRPSUHQGHU\DGHVFXEULU

,17(552*$&,21(65,78$/,67,&$6$/26
+(50$1269,6,7$'25(6
&XDQGRXQPDVyQGHVHDWRPDUSDUWHHQORVWUDEDMRVGHXQD/RJLDQRVHOHSHUPLWHOD
HQWUDGDVLQRGHVSXpVGHUHWHMDGRSRUHOKHUPDQR([SHUWR
$OHQWUDUHMHFXWDODPDUFKD\ORVVDOXGRVGHFRVWXPEUH\GHVSXpVSHUPDQHFHGHSLH
\DORUGHQKDVWDTXHVHDLQYLWDGRDWRPDUDVLHQWR
(Q HVWD RFDVLyQ HO 9HQHUDEOH 0DHVWUR SRGUi IRUPXODU DO KHUPDQR YLVLWDGRU ODV
SUHJXQWDVVLJXLHQWHVDODVTXHGHEHUiVDEHUUHVSRQGHU
3+HUPDQRPtR¢GHGyQGHYHQtV"
5'HOD/RJLD6DQ-XDQ9HQHUDEOH0DHVWUR
3¢4XpVHKDFHHQOD/RJLD6DQ-XDQ"
56HHOHYDQWHPSORVDODYLUWXG\VHFDYDQVHSXOFURVDORVYLFLRV
3¢4XpWUDpLVGHDOOt"
56DOXGSURVSHULGDG\EXHQD DFRJLGDDWRGRVORVKHUPDQRV
3¢4XpYHQtVDKDFHUDTXt"
5 $ YHQFHU PLV SDVLRQHV GRPLQDU PL YROXQWDG \KDFHU QXHYRV SURJUHVRV HQ OD
0DVRQHUtD
(O9HQHUDEOH0DHVWUR7RPDGDVLHQWRKHUPDQRPtR\VHGELHQYHQLGRDHVWH7DOOHU
TXHUHFLEHFRQUHFRQRFLPLHQWRHO FRQFXUVRGHYXHVWUDVOXFHV
/RVDXWRUHV TXH KDQHVWXGLDGROD)UDQFPDVRQHUtD HQVXHVRWHULVPR HVGHFLU HQ VX

HQVHxDQ]D RFXOWD KDQ LQVLVWLGR PXFKR VREUH OD LPSRUWDQFLD GH OD SUHJXQWD ¢GH GyQGH
YHQtV"
(OOD GHEH VHU WRPDGD SRU HO SHQVDGRU HQ VX VHQWLGR PiV HOHYDGR \ FRQGXFLUOR DO
SUREOHPDGHORULJHQGHODVFRVDV
(O DSUHQGL] GHEH DYHULJXDU GH GyQGH YHQLPRV FRPR HO FRPSDtHUR GHEHUi
SUHJXQWDUVH¢TXpVRPRV"\ HOPDHVWUR¢DGyQGHYDPRV"
(VWDV WUHV FXHVWLRQHV HQFLHUUDQ HO HWHUQR HQLJPD TXH WRGD FLHQFLD \ WRGD ILORVRItD
WUDWDQFRQWLQXDPHQWHGHUHVROYHU
1XHVWURVHVIXHU]RVQRSXHGHQOOHYDUQRVVLQRDVROXFLRQHVSURYLVRULDVGHVWLQDGDVD
DSDFLJXDU PRPHQWiQHDPHQWH QXHVWUD VHG GH FXULRVLGDG 3HUR SURQWR FRQFHELPRV OD
IUDJLOLGDG GH ODV UHVSXHVWDV FRQ ODV TXH QRV KHPRV FRQWHQWDGR \ EXVFDPRV VLHPSUH VLQ
SHUGHUQXQFDODLOXVLyQ\ FUH\HQGRTXHKHPRVHQFRQWUDGR
6HPHMDQWH DO OHJHQGDULR -XGtR (UUDQWH HO HVStULWX KXPDQR PDUFKD VLHPSUH 3HUR
FXDQGR ORV KRPEUHV VH DJUXSDQ HQWUH HOORV VX YtQFXOR VRFLDO GHVFDQVD HVHQFLDOPHQWH HQ
LGHDVTXHVHKDFHQGHOSDVDGRGHOSUHVHQWH\GHOSRUYHQLUGHODVFRVDV
(OSHQVDGRUHVWiREOLJDGRD HVFODUHFHUHVWHSXQWRGH YLVWDGHVXVFRQWHPSRUiQHRV
&RPR (GLSR GHEH VDEHU UHVSRQGHU ODV LQWHUURJDFLRQHV GH OD (VILQJH D PHQRV TXH D

LPLWDFLyQGH+pUFXOHVVHSDHQJDxDUHOKDPEUHGH&HUEHURODQ]DQGRPDQRWDGDVGHWLHUUDHQ
HOWULSOHKRFLFRGHOJXDUGLiQGHORV,QILHUQRV
/DSUHJXQWD¢GHGyQGHYHQtV"QRWLHQH~QLFDPHQWHXQDOFDQFHILORVyILFRHO5LWXDO
UHVSRQGHDHOODOOHYiQGRQRVDOD+LVWRULDGHOD)UDQFPDVRQHUtD1XHVWUDLQVWLWXFLyQGHULYD
HQ HIHFWR GH ODV FRQIUDWHUQLGDGHV GH 6DQ -XDQ WtWXOR TXH OOHYDEDQ HQ OD (GDG 0HGLD ODV
FRUSRUDFLRQHV GH FRQVWUXFWRUHV D ODV TXH GHEHPRV WRGDV ODV REUDV PDHVWUDV GH OD
DUTXLWHFWXUDRMLYDO
6HKD TXHULGRYHUDGHPiVHQ6DQ-XDQDOGLRV-DQXVGHORVODWLQRV(VWH 'LRVGH
GREOH FDUD VLPEROL]DED HO SULQFLSLR SHUPDQHQWH SDUD HO FXDO HOSDVDGR \ HO IXWXUR QRVRQ
VLQRXQR6XLPDJHQGHEHLQFLWDUDORVPDVRQHVDPLUDUKDFLDDWUiVDOPLVPRWLHPSRTXH
KDFLDDGHODQWHSRUTXHSDQSUHSDUDUHOSURJUHVRGHODKXPDQLGDGHVQHFHVDULRQRROYLGDU
ODVOHFFLRQHVGHODKLVWRULD

&212&,0,(1726),/26Ï),&2662%5(/$+,6725,$
*(1(5$/'(/$)5$1&0$621(5Ë$
&RQVLGHU DFLRQHV3U HOLPLQDU HV
&LHUWDVLGHDVVRQVXVFHSWLEOHVGHHMHUFHUXQDHVSHFLDODWUDFFLyQVREUHORVLQGLYLGXRV
DLVODGRV (OODV ORV DJUXSDQ IRUPDQGR DVt HO HMH LQWHOHFWXDO GH XQD DVRFLDFLyQ 3HUR HVWDV
DVRFLDFLRQHVQRSXHGHQFRQVWLWXLUVH SRUJUXSRVGHVSURYLVWRVGHWRGDHVWDELOLGDG\GHWRGD
FRKHVLyQ8QDFRQJORPHUDFLyQGHLQGLYLGXDOLGDGHVGLYHUVDVQRSXHGHWUDQVIRUPDUVHHQDOJR
SHUPDQHQWHVLQRSRUPHGLRGHXQDOH\RUJiQLFDTXHLQVWLWX\DODYLGDFROHFWLYD
(QWRGDDVRFLDFLyQHVQHFHVDULR GLVWLQJXLUODLGHD\ODIRUPD
/D,GHDRHO(VStULWXREUDFRPRXQJHQHUDGRUDEVWUDFWR
(V HO 3DGUH GH OD FROHFWLYLGDG GRQGH OD 0DGUH HVWi UHSUHVHQWDGD SRU HO SULQFLSLR
SOiVWLFRTXHOHGDVXIRUPD
(VWRV GRV HOHPHQWRV GH *HQHUDFLyQ \ GH 2UJDQL]DFLyQ HVWiQ UHSUHVHQWDGRV HQ OD
0DVRQHUtDSRUGRVFROXPQDVGRQGHODSULPHUDPDVFXOLQRDFWLYRKDFHDOXVLyQDDTXHOOR
TXHHVWDEOHFH\IXQGDPLHQWUDVTXHODVHJXQGDIHPHQLQRSDVLYRVHUHILHUHDDTXHOORTXH
FRQVROLGD\PDQWLHQH
(O KLVWRULDGRU TXH FRQRFH ODV OXFHV GH OD ILORVRItD QR SXHGH KDFHU DEVWUDFFLyQ GH
HVWRVGRVIDFWRUHVHVHQFLDOHV3DUDpOORVDQDOHVGHQXHVWUDLQVWLWXFLyQVHUHPRQWDQPiVDOOi
GHODxRIHFKDGH OD IXQGDFLyQGH OD )UDQFPDVRQHUtD PRGHUQDSRUTXH ODV LGHDV TXH
DKRUDFRQVLJXHQWRPDUFXHUSRHQWLHPSRVDQWHULRUHVGLHURQOXJDUDQXPHURVDVWHQWDWLYDVGH
FUHDFLRQHVVLPLODUHV
8QDFROHFWLYLGDGTXHVHIXQGDSRURWUDSDUWHQRVDEUtDLPSURYLVDUVXRUJDQL]DFLyQ
7RGR 6HU VH FRQVWLWX\H HQ FRQIRUPLGDG D VX HVSHFLH VH EHQHILFLD SRU OD H[SHULHQFLD
DQFHVWUDO7RGRQXHYR6HUYLHQHDVHUDVtHOKHUHGHURGHXQDUD]DDQWLJXDTXHUHYLYHHQpO
FRPRKDYLYLGRpOPLVPRHQWRGDODFDGHQDGHVXVDQWHFHVRUHV
'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHVSHUPLWLGRDVLJQDUDOD)UDQFPDVRQHUtDXQRULJHQPX\
DQWLJXR\DTXHVHDVHPHMDDWRGDVODVFRQIUDWHUQLGDGHVGHLQLFLDGRVGHOSDVDGR
3HURSDUHFHKDEHUVDOLGRGHODVSULPHUDVDVRFLDFLRQHVGHFRQVWUXFWRUHVFRPRSXHGH
MX]JDUVHSRUODFLUFXQVWDQFLDGHKDEHU GDGRQDFLPLHQWRDO$UWHGH(GLILFDU
/RV2U tJHQHVGHOD0DVRQHU tD

/D )UDQFPDVRQHUtD QR VH GHGLFD KR\GtDD ORVWUDEDMRV PDWHULDOHV SHUR GHULYD GH
XQDFRQIHGHUDFLyQGHSLFDSHGUHURV\DUTXLWHFWRVFX\DVUDPLILFDFLRQHVVHH[WHQGLHURQHQOD
(GDG 0HGLD VREUH WRGD OD (XURSD RFFLGHQWDO WUDQVPLWLpQGRVH HO VHFUHWR GH VX DUWH (VRV
FRQVWUXFWRUHVVHFRQIRUPDEDQFRQORVXVRVDQWLJXRV3UDFWLFDEDQORVULWRVGHORVLQLFLDGRV
TXHODVOH\HQGDVFRUSRUDWLYDVKDFHQUHPRQWDUDODPiVUHPRWDDQWLJHGDG
'HEHPRVJXDUGDUQRVGHWRPDUDODOHWUDHVWDV WUDGLFLRQHVLQJHQXDV7LHQHQPXFKR
GHPLWROyJLFDV\DPHQXGRXQVHQWLGRDOHJyULFR6HJ~QXQDGHHVWDVOH\HQGDV$GiQKDEUtD

VLGRUHFLELGR0DVyQFRQIRQQHDORVULWRVGHOD2UGHQGHO3DUDtVRSRUHO3DGUH(WHUQR(V
XQD PDQHUD GH GHFLU TXH OD )UDQFPDVRQHUtD KD H[LVWLGR VLHPSUH VL QR UHDOPHQWH SRU OR
PHQRVHQHVWDGRODWLHQWHHVGHFLUTXHHOODUHVSRQGHDXQDQHFHVLGDG SULPRUGLDOGHOHVStULWX
KXPDQR
3HURHVQHFHVDULRUHIOH[LRQDUVREUHODLQIOXHQFLDHMHUFLGDSULPLWLYDPHQWHSRUHODUWH
GH FRQVWUXLU SDUD IRUPDUVH XQD LGHD MXVWD GHO URO FLYLOL]DGRU TXH ODV PiV DQWLJXDV
DVRFLDFLRQHVKDQMXJDGRQHFHVDULDPHQWH
(VWDV DVRFLDFLRQHV VH FRQVWLWX\HURQ GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH OD $UTXLWHFWXUD VH
FRQYLUWLyHQXQ$UWH)XHURQOODPDGDVVLQGXGDDFRQVWUXLUGHVGHOXHJRORVPXURVGHODV
FLXGDGHV DQWLJXDV (VWDV PXUDOODV GH GHIHQVDV FRQVWUXLGDV FRQ SLHGUDV WDOODGDV QR KDQ
SRGLGRVHUVLQRREUDVGHREUHURVHMHUFLWDGRV\DJUXSDGRVHQWULEXV
1R KDQ SRGLGR HVWDU HVWRV DUWHVDQRV VLQR TXH DVRFLDGRV \ HVWR SRU GRV UD]RQHV
GHVGH OXHJR SRUTXH WRGD FRQVWUXFFLyQ LPSRUWDQWH QR SXHGH VHU REUD GH LQGLYLGXRV
DLVODGRV \ HQ VHJXLGD SRUTXH OD SUiFWLFD GHO DUWH GH FRQVWUXLU H[LJH XQD LQLFLDFLyQ
SURIHVLRQDO
(V HQWRQFHV HYLGHQWH TXH GHVGH ORV WLHPSRV PiV UHPRWRV ORV 0DVRQHV KDQ
IRUPDGR JUXSRVFRUSRUDWLYRV\ TXHSRU OD IXHU]D PLVPD GH ODV FRVDVVH KDQGLYLGLGR HQ
DSUHQGLFHVFRPSDxHURV\PDHVWURV
(QFXDQWRDVXPLVLyQFLYLOL]DGRUDVHPDQLILHVWDEDMRXQGREOHSXQWRGHYLVWDSRU
XQD SDUWH ODV FLXGDGHV SURWHJLGDV FRQWUD ORV DVDOWRV GH OD EUXWDOLGDG GH OD EDUEDULH SRU
VyOLGDV PXUDOODV VH FRQYLUWLHURQ HQ FHQWURV GH ODV DFWLYLGDGHV HQ DVLORV LQYLRODEOHV
UHVHUYDGRV D DQD IUDFFLyQ PiV FXOWLYDGD TXH ODV PXOWLWXGHV GH IXHUD SRU RWUR ODGR ORV
0DVRQHVGLHURQHOHMHPSORGHDVRFLDUVHHQYLVWDGHXQWUDEDMRFRP~Q
3XHGH DVt DILQQDUVH TXH OD $UTXLWHFWXUD HV OD PDGUH GH WRGD FLYLOL]DFLyQ \ HV
DMXVWR WtWXOR TXH ORV DQWLJXRV 0DVRQHV FRQVLGHUDEDQ VX DUWH FRPR HO SULPHUR \ HO PiV
HVWLPDEOHGHWRGRV
( O$U W H6D JU D G R
3ULPLWLYDPHQWH WRGR UHYHVWtD XQ FDUiFWHU VDJUDGR SHUR HO DUWH GH FRQVWUXLU HVWDED
PiV SDUWLFXODUPHQWH URGHDGR GH XQ FDUiFWHU GLYLQR /RV KRPEUHV TXH D pO VH GHGLFDEDQ
HMHUFtDQXQVDFHUGRFLR(UDQVDFHUGRWHVDVXPDQHUD7DOODQGRODVSLHGUDV \DUUHJOiQGRODV
SDUDFRQVWUXLUORVHGLILFLRVFUHtDQUHQGLUXQFXOWRDODGLYLQLGDG
7RGD FRQVWUXFFLyQ ~WLO HUD VDQWD GHVWUXLUOD HUD XQ VDFULOHJLR \ ODV PiV DQWLJXDV
LQVFULSFLRQHVDPHQD]DEDQFRQODYHQJDQ]DGLYLQDDOKRPEUHLPStRTXHGHVWUX\HUDRDWDFDUD
ORVPRQXPHQWRV
/RV FRQVWUXFWRUHV WHQtDQ XQD UHOLJLyQ SURSLD HQWHUDPHQWH EDVDGD HQ HO DUWH GH
FRQVWUXLU(O8QLYHUVRHUDDVXVRMRVXQDLQPHQVDFDQWHUDGHFRQVWUXFFLyQGRQGHFDGDVHU
HVWDED OODPDGR D FRQWULEXLU FRQ VXV HVIXHU]RV D OD HGLILFDFLyQ GH XQ PRQXPHQWR ~QLFR
)LJXUiEDQVH XQ WUDEDMR LQFHVDQWH TXH QR KDEtD FRPHQ]DGR MDPiV \ QR GHEtD WHUPLQDU
QXQFD SHUR TXH FRQVWUXtD SRU WRGDV SDUWHV VHJ~Q ODV LQGLFDFLRQHV GH XQ PLVPR SODQ
'HDKtYLHQHODLGHDGH/D*UDQ2EUDGHGLFDGDDODFRQVWUXFFLyQ GHXQ7HPSOR,GHDOFDGD
YH] PiV \ PiV SHUIHFWR 'H DKt HO XVR WUDGLFLRQDO HQWUH ORV 0DVRQHV GH &RQVDJUDU VXV
WUDEDMRV$ / * ' * $ ' 8

3U LPHU RV'DWRV+LVWyU LFRV

1RVRWURV QR FRQRFHPRV PiV TXH QRWLFLDV SUHFDULDV VREUH ODV PiV DQWLJXDV
FRUSRUDFLRQHVFRQVWUXFWRUDVGHORVSXHEORVGHO2ULHQWH3HURHVVLQJXODUHOHQFRQWUDUHQODV
HVFULWXUDVDFDGLDVHO$FRPRVLJQRGHODVtODED%RXTXHVLJQLILFD+DFHU&RQVWUXLU6L
pVWR QR HV PiV TXH XQD VLPSOH FRLQFLGHQFLD HV GH WRGDV PDQHUDV VLJQLILFDWLYR \ ORV
0DVRQHVDSDVLRQDGRVSRGUiQYHUHQpVWRXQLQGLFLRGHOD UHPRWDDQWLJHGDGGHVXVtPEROR
SXHV ORV PRQXPHQWRV&DOGHRVGRQGH VH OHV HQFXHQWUDVH UHPRQWDQ DPiV GH DxRV
DQWHVGHQXHVWUDHUD
/RV DXWRUHV GHVFRQRFLGRV GH ORV PiV DQWLJXRV OLEURV VDJUDGRV GH OD &KLQD QR
LJQRUDEDQGHVGHOXHJRHOYDORUVLPEyOLFRGHOFRPSiV\GHODHVFXDGUDLQVLJQLDVGHOVDELR
TXH SRVHtD HO VHFUHWR \ VDEtD FRQGXFLUVH FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GHO 3ULPHU
&RQVWUXFWRU
(Q (JLSWR HO VDFHUGRWH HQVHxDED ODV FLHQFLDV \ ODV DUWHV &LHUWRV KLHURIDQWHV VH
HVSHFLDOL]DEDQHQOD ,QJHQLHUtD \ OD $UTXLWHFWXUD /RVDUWHVDQRV SXHVWRVD VXV yUGHQHV QR
WHQtDQGHUHFKRDQLQJXQDLQLFLDWLYD
/RV (VFXOWRUHV \ WDOODGRUHV GH SLHGUDV IXHURQ PiV OLEUHV HQ 6LULD )RUPDURQ
DVRFLDFLRQHV UHOLJLRVDV TXH UHFRUULHURQ WRGD HO $VLD 0HQRU SDUD HULJLU SRU WRGDV SDUWHV
WHPSORVVHJ~QODFRQYHQLHQFLDGHORVGLIHUHQWHVFXOWRV
(VDVtTXHSRUDOOi SRUHODxRDQWHVGH -HVXFULVWR+LUDPUH\GH 7LURSXGR
HQYLDU D 6DORPyQ ORV REUHURV QHFHVDULRV D OD FRQVWUXFFLyQ GHO WHPSOR GH -HUXVDOHP GHO
SDODFLR UHDO \ GH ORV PXURV GH OD FLXGDG (VWRV PLVPRV FRQVWUXFWRUHV WRPDURQ SDUWH
LJXDOPHQWHHQODIXQGDFLyQGH3DOPLUD
0iV WDUGH OD $UTXLWHFWXUD HUD HMHUFLWDGD HQ WRGD OD *UHFLD SRU ORV 3RQWtILFHV GH
'LRQLVLRV\1XPD3RPSLOLRSHUIHFFLRQyVXVRUJDQL]DFLRQHVSRUDOOiSRUHODxRDQWHVGH
ODHUD&ULVWLDQD
/D OHJLVODFLyQ URPDQD FRQVWLWX\y ORV &ROHJLRV GH &RQVWUXFWRUHV HQFDUJDGRV GH
HMHFXWDUWRGRVORVWUDEDMRV S~EOLFRV(VWDV FRUSRUDFLRQHV WHQtDQ VX DXWRQRPtD \OD OH\ OHV
JDUDQWL]DEDQXPHURVRVSULYLOHJLRV&DGDXQDGHHOODVSUDFWLFDEDVXVFHUHPRQLDVUHOLJLRVDV
SDUWLFXODUHVDSURSLDGDVDORVRILFLRVTXHHMHUFLWDEDQVXVPLHPEURV(VWRVHMHUFLWDEDQWRGDV
ODVSURIHVLRQHVQHFHVDULDVDODDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDFLYLOPLOLWDUQDYDOHKLGUiXOLFD
(VWDV ODERULRVDV FRQIUDWHUQLGDGHV VH HVSDUFLHURQ SRU WRGR HO LPSHULR 6HJXtDQ OD
PDUFKDGHODVOHJLRQHVURPDQDVSDUDFRQVWUXLUORVSXHQWHVORVFDPLQRVORVDFXHGXFWRVORV
FDPSRV DWULQFKHUDGRV ODV FLXGDGHV ORV WHPSORV ORV DQILWHDWURV HWF (Q ILQ HOORV
FRQWULEXtDQ D FLYLOL]DU D ORV SXHEORV YHQFLGRV LQVWUX\pQGRORV HQ ODV DUWHV GH OD SD]
6XEVLVWLHURQIORUHFLHQWHVKDVWD ODLQYDVLyQGHORVEiUEDURV
(QHOVLJORWHUFHUR7HRIDVWUR QRVORVGHVFULEHHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV³6HJLtQODV
WUDGLFLRQHV GH OD HVWDWXDULD DQWLJXD ORV HVFXOWRUHV \ WDOODGRUHV GH SLHGUD YLDMDEDQ GH XQ
ODGR DO RWUR GH OD WLHUUD FRQ ORV ~WLOHV QHFHVDULRV SDUD WUDEDMDU HO PiUPRO HO PDUILO OD
PDGHUDHORUR\ORVRWURVPHWDOHV/DPDWHULDLQIRUPHOHVDEDWHFtDSDUDHOHYDUORVWHPSORV
VHJ~QPRGHORVGLYLQRV

(O&U LVWLDQLVPR
/DVUHOLJLRQHVSURIHVLRQDOHVVHFRQIRUPDEDQDOJHQLRGHOSROLWHtVPRJUHFRURPDQR
PLHQWUDV pVWH UHLQp QDGLH SRGtD VRxDU HQ WRPDU HQ FXHQWD DODV FRUSRUDFLRQHV
DUTXLWHFWyQLFDVGHVXVHQVHxDQ]DVUHOLJLRVDV3HURQRIXHORPLVPRFXDQGRHO&ULVWLDQLVPR
SDVyDVHUODUHOLJLyQGHOHVWDGRHQWLHPSRGH&RQVWDQWLQR\SUHWHQGLyIXQGDUODXQLGDGGH
FXOWR\GHFUHHQFLDV
(O6XSUHPR$UTXLWHFWRGHO8QLYHUVRHQFXDGUDEDFRQHOPRQRWHtVPRDTXLHQSDUHFtD
KDEpUVHOH DGHODQWDGR 3HUR HVWD VLPSOLFLGDG HVWD YDJXHGDG SURSLFLD D ODV DGDSWDFLRQHV
FRQWUDGLFWRULDVQRSRGtDQVDWLVIDFHUDODQXHYDUHOLJLyQTXHIRUPXODEDGRJPDVLPSHULRVRV
\SUHFLVRV\SDUDTXLHQHUDGHOWRGRQHFHVDULRTXH GHVGHDKtHQDGHODQWHVHOHVVRPHWLHUDQ
)LHOHVDVXVWUDGLFLRQHVORVFRQVWUXFWRUHVVHJXDUGDURQGHFRQWUDULDUODIHRxFLDO6H
KLFLHURQ EDXWL]DUUHVHUYiQGRVH HODGDSWDU HO&ULVWLDQLVPRD ODV GRFWULQDV GH OD PHWDItVLFD
DUTXLWHFWyQLFD $Vt QDFLy XQD UHOLJLyQ RFXOWD SDULHQWH GHO *QRVWLFLVPR TXH VH DEVWLHQH
FXLGDGRVDPHQWHGHWRGDPDQLIHVWDFLyQH[WHULRU$ORPiVHQFRQWUDUHPRVXQLQGLFLRHQHVWD
VLQJXODUIDFLOLGDGFRQODFXDOORVDUWLVWDVEL]DQWLQRV\FRSWRVVHSRQtDQLQGLIHUHQWHPHQWHDO
VHUYLFLRGHODVGLIHUHQWHVVHFWDV FULVWLDQDV\GHVSXpVDODVPXVXOPDQDV
([WHULRUPHQWH VXPLVDV DO DEVROXWLVPR FULVWLDQR ODV DVRFLDFLRQHV GH FRQVWUXFWRUHV
SXGLHURQSURVSHUDUEDMRHODPSDURGHO,PSHULRGHO2ULHQWHPLHQWUDV TXH GHVDSDUHFtDQHQ
2FFLGHQWHVXPHUJLGDVSRUODLQYDVLyQGHORVEiUEDURV8QSHUtRGRYLQRHQWRQFHVHQTXH
VH HVWXYR PiV SUHRFXSDGR GH GHVFXEULU ORV PRQXPHQWRV DQWLJXRV TXH GH HGLILFDU RWURV
QXHYRV(OFULVWLDQLVPRVLQHPEDUJRQRGHPRUyPXFKRHQLPSRQHUVHDORVLQYDVRUHV/D
DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD YROYLy D VXUJLU \ QXHYDV HVFXHODV GH FRQVWUXFWRUHV VH FRQVWLWX\HURQ
SRFRDSRFR(OODVGLHURQQDFLPLHQWRDOHVWLORURPiQLFR
/DVÏU GHQHV0RQiVWLFDV
'XUDQWH PXFKRV VLJORV WRGD OD (XURSD RFFLGHQWDOIXH YtFWLPDGH OD EUXWDOLGDG GH
JXHUUHURV LJQRUDQWHV TXH QR WHPEODEDQ PiV TXH GHODQWH GH ORV IDQWDVPDV GH VXV
LPDJLQDFLRQHV JURVHUDV (O FOHUR FULVWLDQR DSOLFDQGR D pVWR WRGDV ODV WUDGLFLRQHV GH ORV
VDFHUGRWHV DSUHQGLy UiSLGDPHQWH D GRPLQDU D HVWRV HVStULWXV LQFOLQDGRV D ORV WHUURUHV
VXSHUVWLFLRVRV 7XYR OD YDOHQWtD GH DPHQD]DU D HVWRV LQGRPDEOHV FRQTXLVWDGRUHV FRQ XQ
-XH] &HOHVWLDO FX\R ULJRU LQIOH[LEOH QR SRGtD VHU DSLDGDGR VLQR SRU PHGLR GH SLDGRVDV
GRQDFLRQHV(VWDIXHSDUDOD,JOHVLD XQDIXHQWHLQDJRWDEOHGHULTXH]DV
9LyVHHQWRQFHVHO&ULVWLDQLVPRURGHDUVHGHXQDSDUDWRIDVWXRVR'HVSXpVGHKDEHU
FUHFLGR HQ OD DEQHJDFLyQ \ HQ OD SREUH]D GHVHDED VHGXFLU SRU OD PDJQLILFHQFLD /RV
WHPSORVDQWLJXRVDQWHVVDTXHDGRVSRUODFRGLFLDGHORVEiUEDURVRGHPROLGRVSRUHOIXURU
LFRQRFODVWDGHORVQXHYRVFUH\HQWHVGHELHURQVHUUHFRQVWUXLGRVDODJORULDGHO'LRVGHORV
&ULVWLDQRV&RPRMDPiVVHKDEtDGHMDGRHQWHUDPHQWHGHHGLILFDUORVSURFHGLPLHQWRVGHOD
SURIHVLyQVHFRQVHUYDEDQHQWUHORVDUWHVDQRVSHURFXDQGRVHWUDWyGHFRQVWUXLUORVHGLILFLRV
DSURSLDGRVDODVH[LJHQFLDVGHOFXOWRFULVWLDQRIDOWDURQGHVGHOXHJRORVDUTXLWHFWRV
/RVPRQMHVPiVLQVWUXLGRVI~HURQOODPDGRVDHVWXGLDUODDUTXLWHFWXUD\ODKDELOLGDG
SDUD WUD]DU ORV SODQRV QR GHPRUp PXFKR HQ DILDQ]DUVH $OJXQRV DEDWHV HQ SDUWLFXODU
DTXHOORVGHODFRQJUHJDFLyQGH&OXQ\GHVSOHJDURQHQHVWDVPDWHULDVXQYHUGDGHURWDOHQWR

5LYDOL]DQGRHQWUHHOORVHVWRVDEDWHVQRVHFRQWHQWDURQFRQODVFRQVWUXFFLRQHVWpFQLFDPHQWH
JURVHUDV&XDQGRTXLVLHURQSDVDUGHORVVLPSOHVPXURVGHODGULOORRGHSLHGUDVWRVFDVDORV
GH SLHGUDV WDOODGDV OHV I~H QHFHVDULR IRUPDU YHUGDGHURV DUWLVWDV VREUH WRGR FXDQGR OD
DPELFLyQ OHV YLQR D JROSHDU ORV HVStULWXV SRU OD RVDGtD HQ HO DERYHGDGR PiV \ PiV
FRPSOHMR
/R PRQMHV VH YLHURQ REOLJDGRV D DVRFLDUVH GH XQD PDQHUD SHUPDQHQWH FRQ ³ORV
OHJRVWDOODGRUHVGHSLHGUDV´TXHHQFDOLGDGGHKHUPDQRVOHJRVOOHYDEDQKiELWRV\UHFLEtDQ
VXEYHQFLyQGHOFRQYHQWR
/D0DVRQHU tD/LEU H
(QWUHORVREUHURVVRPHWLGRVDODGLVFLSOLQDPRQiVWLFDORVPHMRUGRWDGRVDGTXLULHURQ
ORV FRQRFLPLHQWRV VXILFLHQWHV TXH OHV SHUPLWtDQ GLULJLU HOORV PLVPRV HO WUDEDMR GH VXV
FRPSDxHURV 6H IRUPDURQ DVt ORV DUTXLWHFWRV ODLFRV FRQ XQ HVStULWX PXFKR PiV
LQGHSHQGLHQWH TXH OHV GDED PiV FRQFLHQFLD GH VXV FDSDFLGDGHV \ GH VXV WDOHQWRV 6X
DXWRULGDG QR WDUGy PXFKR HQ SULPDU VREUH OD GH ORV PRQMHV TXH YLHURQ SURQWR D ³ODV
KHUPDQGDGHVFRQVWUXFWRUDV´VXVWUDHUVHDVXWXWHOD/DVDVRFLDFLRQHVDXWyQRPDVUHFRUGDQGR
DFLHUWRVFROHJLRVURPDQRVSXGLHURQFRQVWLWXLUVH
(VWD HYROXFLyQ SDUHFH KDEHUVH UHDOL]DGR GHVGH OXHJR HQ /RPEDUGtD GRQGH ODV
WUDGLFLRQHVDQWLJXDVSHUPDQHFtDQVLHPSUHYLYDV\KDQSRGLGRSRUORWDQWRPiVIiFLOPHQWH
VHU UHYLYLGDV SRU OD PHGLDFLyQ GH 9HQHFLD GRQGH OD LQIOXHQFLD EL]DQWLQD VH KDFtD VHQWLU
SRGHURVDPHQWH
/RTXHHV VHJXURHV TXH OD YLOODGH &RPRIOLH SRUPXFKR WLHPSRHOFHQWURGRQGH
DIOXtDQORVDUWLVWDVGHVHRVRVGHSHUIHFFLRQDUVHHQHODUWHGHFRQVWUXLU6XVDPELFLRQHVHUDQ
ODGHVHULQLFLDGRVHQHOVHFUHWRGHORV0DJLVWUL&RPDFLQLWtWXORH[WHQGLGRHQHOVLJOR;,GH
XQDPDQHUDJHQpULFDDWRGRVORVFRQVWUXFWRUHV
6H SUHWHQGH TXH HQ HO GHVHR GH FRQVDJUDU VX LQGHSHQGHQFLD ODV DVRFLDFLRQHV
DUTXLWHFWyQLFDV ODLFDV XQLGDV HQWUH HOODV SRU ORV YtQFXORV GH XQD HVWUHFKD VROLGDULGDG
KDEUtDQ VROLFLWDGR GHO 3DSD HO PRQRSROLR H[FOXVLYR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH WRGRV ORV
HGLILFLRVUHOLJLRVRVGHOD&ULVWLDQGDG'HVHDQGRLPSXOVDUXQD HPSUHVDWDQSLDGRVDOD&RUWH
GH5RPDKDEUtDWRPDGRODVFRQIUDWHUQLGDGHVGHFRQVWUXFWRUHVEDMRVXSURWHFFLyQHVSHFLDO
GHFODUDQGRTXHVXVPLHPEURVGHEtDQVHUHQWRGDV SDUWHVH[LPLGRVGH ORVLPSXHVWRV\GHO
YDVDOODMH (VWDV VHUtDQ ODV IUDQTXLFLDV TXH VH GLFHQ RWRUJDGDV SRU 1LFROiV ,,, HQ \
FRQILUPDGDVSRU%HQLWR;,,HQTXHKDEUtDQYDOLGRDORVSURWHJLGRVGHOD6DQWD6HGH
HO QRPEUH GH )UDQFPDVRQHV KDVWD DTXt OD SUXHED GRFXPHQWDGD GH HVWDV DILUPDFLRQHV
DWUHYLGDVQRKDVLGRSURSRUFLRQDGD
(O DPSDUR GHO 6REHUDQR 3RQWtILFH H[SOLFDUtD HO IDYRU TXH OD 0DVRQHUtD OLEUH
HQFRQWUyHQWUHWRGRVORVSUtQFLSHVFULVWLDQRV(QHVWRVWLHPSRVGHIHUYRUUHOLJLRVRpVWRVQR
SRGtDQ H[SHULPHQWDU SRU RWUD SDUWH PiV TXH VLPSDWtDV SRU ORV FRQVWUXFWRUHV GH LJOHVLDV
TXHVHUHSDUWLHURQSURJUHVLYDPHQWHHQ)UDQFLDHQ1RUPDQGtD*UDQ%UHWDxDHQ%RUJRxD
GHVSXpVHQ)ODQGHV\DRULOODVGHO5KLQSHQHWUDQGRGHVGHDTXtHQWRGR$OHPDQLD(QWRGDV
SDUWHVHVWDVDVRFLDFLRQHVKDQGHMDGRPRQXPHQWRVGHXQHVWLORSDUWLFXODUOODPDGRJyWLFRR
PiV H[DFWDPHQWH RMLYDO 2EUDV PDHVWUDV HQ TXH OD XQLIRUPLGDG GHO HVWLOR SDUHFH VHU HO

LQGLFLR GH XQ DFXHUGR LQWHUQDFLRQDO PDQWHQLGR GXUDQWH VLJORV HQWUH ORV FRQVWUXFWRUHV
H[WHQGLGRVHQWRGDOD(XURSDRFFLGHQWDO
(VWR HV OR TXH KD KHFKR GHFLU D 0 +RSH HQ VX KLVWRULD GH OD $UTXLWHFWXUD ³/RV
DUTXLWHFWRVGHWRGRVORVHGLILFLRVUHOLJLRVRVGHOD,JOHVLDODWLQDKDEtDQVDFDGRVXFLHQFLDGH
XQDPLVPDHVFXHODFHQWUDOREHGHFtDQDODVOH\HVGHXQDPLVPDMHUDUTXtDVHGLULJtDQHQVXV
FRQVWUXFFLRQHVEDMRORVPLVPRVSULQFLSLRVGHFRQYHQLHQFLD\GHJXVWRPDQWHQtDQHQWUHVt
HQ WRGDV SDUWHV GRQGH VH OHV HQYLDED XQD FRUUHVSRQGHQFLD DVLGXD GH PDQHUD TXH ORV
PHQRUHVSHUIHFFLRQDPLHQWRVOOHJDQD VHU LQPHGLDWDPHQWH GH SURSLHGDGGH OD &RUSRUDFLyQ
HQWHUD\XQDFRQTXLVWDGHO$UWH´
/DV&RQIU DWHU QLGDGHVGH6DQ- XDQ

(VWRV$UTXLWHFWRVGHOD(GDG0HGLDJXVWDEDQFHOHEUDUORVVROVWLFLRVFRQIRUPHDORV
XVRVGHODVPiVDQWLJXDVpSRFDVSDJDQDV$ILQGHSRGHUSHUPDQHFHUILHOHVDODVWUDGLFLRQHV
HTXtYRFDV EDMR HO SXQWR GH YLVWD FULVWLDQR HVFRJLHURQ FRPR SDWURQRV ORV GRV 6DQWRV
-XDQHVFX\DVILHVWDVFDHQHQpSRFDVVROVWLFLDOHV
4XLHQVDEHVLDODEULJRGHHVWDHOHFFLyQHODQWLJXRFXOWR GH-DQRYROYLyDHQFRQWUDU
DGHSWRVPiVRPHQRVFRQVFLHQWHV/RPLVPRTXH ORVGRVVDQWRVVROVWLFLDOHVHOGLRVGHOD
GREOHFDUDSUHVLGtDODHQWUDGDGHOVROHQFDGDXQRGHORVKHPLVIHULRVFHOHVWHV-DQRHUDSRU
RWUDSDUWHHOJHQLRGHWRGRVORVFRPLHQ]RVWDQWRGHORVDxRVFRPRGHODVHVWDFLRQHVGHOD
YLGD\GHODH[LVWHQFLDHQJHQHUDO3XHVHVSUHFLVRQRSHUGHUGHYLVWDTXH&RPLHQ]RVHGLFH
,QLWLXPHQODWtQ/RVLQLFLDGRVGHEtDQSXHVYHUODGLJQLGDGWXWHODUGHOD,QLFLDFLyQHQHVWH
LQPRUWDOHQFDUJDGRGHJXDUGDUODVSXHUWDV-DQXDGHGRQGHpOVHSDUDEDDORVTXHQRGHEHQ
HQWUDU8QD YDUD YDFXOXP OH VHUYtDSDUDpVWR7HQtDDGHPiVXQD OODYHSDUDLQGLFDU TXH
WHQtDGHUHFKRSDUDDEULU\FHUUDUUHYHODUORVPLVWHULRVDORVHVStULWXVHOHJLGRVRVXVWUDHUORV
DODFXULRVLGDGGHORVSURIDQRVLQGLJQRVGHFRQRFHUORV
(WLPROyJLFDPHQWH -XDQHV YHUGDG QR SURYLHQH GH -DQRSHURVtGHO KHEUHUR -HKR
+¶DQQDQ TXH VH WUDGXFH SRU ³DTXHO TXH -HKR IDYRUHFH´ (O PLVPR YHUER YLHQH HQ
+¶DQQL%DDO R $QQLEDO TXH VLJQLILFD IDYRULWR GH %DDO 3HUR -HKR \ %DDO QR VRQ VLQR
QRPEUHRWtWXORVGHO6RO(VWHHUDFRQVLGHUDGRSRUORV)HQLFLRFRPRXQDVWURTXHPDQWHD
PHQXGR KRPLFLGD FX\RV HVWUDJRV HUDQ WHPLEOHV /RV PLVWDJRJRV VDFHUGRWHV JULHJRV GH
,VUDHOYHtDQDOFRQWUDULRHQpOODLPDJHQGHO'LRV/X]TXHLOXPLQDODVLQWHOLJHQFLDV-HKR
+¶DQQDQ-RKDQHV+HKDQR-XDQVRQDVtVLQyQLPRVGHKRPEUHLOXPLQDGRDODPDQHUDGH
ORVSURIHWDV/RPLVPRTXHORVDUWLVWDVGHODVFDWHGUDOHVLQVWUXLGRVVLQ GXGDHQODVGRFWULQDV
HVRWpULFDVPX\DQWLJXDVHO3HQVDGRUYHUGDGHURRLQLFLDGRHVWiHQWRQFHVHQHOGHUHFKRGH
,ODPDUVH+HUPDQRGH6DQ-XDQ
$QRWDUHPRVILQDOPHQWHTXH 6DQ-XDQ%DXWLVWD VH QRV SUHVHQWD FRPR HOSUHFXUVRU
LQPHGLDWR GH OD /X] UHGHQWRUD R GHO &ULVWR VRODU (V OD $XURUD LQWHOHFWXDO TXH HQ ORV
HVStULWXVSUHFHGHDOGtDGHOD SOHQDFRPSUHQVLyQ$VSHUD\UXGDVXYR]UHVRQDEDDWUDYpVGH
ODHVWHULOLGDGGHOGHVLHUWRGHVSHUWDQGRORVHFRVGRUPLGRV6XVDFHQWRVYHKHPHQWHVVDFXGHQ
ODVPHQWDOLGDGHVUHEHOGHV\ODVSUHSDUDQSDUD DFRJHUODVYHUGDGHVTXHGHEHQVHUUHYHODGDV
6LHOKXUDxR3UHFXUVRUUHSUHVHQWDVLPEyOLFDPHQWHDODVGHVFRORULGDVEODQFXUDVGH
ODPDxDQDFRQYLHQHSRURSRVLFLyQUHSUHVHQWDUD6DQ-XDQHO (YDQJHOLVWDFRPRURGHDGRGH
ODJORULDHPSXUSXUDGDGHODWDUGHFHU3HUVRQLILFDODOX]FUHSXVFXODUGHODWDUGHDTXHOODTXH

LQIODPDDOFLHOGFXDQGRHOVROGHVDSDUHFHGHOKRUL]RQWH(OGLVFtSXORSUHIHULGRGHO0DHVWUR
IXH HQ HIHFWR HO FRQILGHQWH GH VXV OXFHV VHFUHWDV UHVHUYDGDV SDUD ODV LQWHOLJHQFLDV
HVFRJLGDV GH ORV WLHPSRV IXWXURV 6H OH DWULEX\H HO $SRFDOLSVLV TXH EDMR HO SUHWH[WR GH
GHVFRUUHU HO YHOR GH ORV PLVWHULRV FULVWLDQRV ORV GLVIUD]y HQFXEULy EDMR HQLJPDV
FDOFXODGRVSDUDDUUDVWUDUDORVHVStULWXVSHUVSLFDFHVPiVDOOiGHODVHVWUHFKHFHVGHOGRJPD
7DPELpQHVGHODWUDGLFLyQ-RKDQLVWDTXHVHKDQDSURYHFKDGRWRGDVODVHVFXHODVPtVWLFDV
TXH EDMR HO YHOR GHO HVRWHULVPR KDQ DVSLUDGR D OD HPDQFLSDFLyQ GHO SHQVDPLHQWR 1R
ROYLGHPRV HQ ILQ TXH HO FXDUWR (YDQJHOLR FRPLHQ]D SRU XQD LQWURGXFFLyQ GH XQ DOWR
DOFDQFHLQLFLiWLFRVREUHHOFXDOVHSUHVWpGXUDQWHPXFKRWLHPSRHOMXUDPHQWRPDVyQLFR/D
GRFWULQDGHO9HUERKHFKRFDUQHHVGHFLUOD5D]yQGLYLQDHQFDUQDGDHQOD+XPDQLGDGVH
UHPRQWD SRU RWUD SDUWH VHJ~Q 3ODWyQ D ODV FRQFHSFLRQHV GH ORV DQWLJXRV KLHURIDQWHV (Q
HVWDVFRQGLFLRQHVHOWtWXORGH/RJLDVGH6DQ-XDQFRQYLHQHPHMRUTXHFXDOTXLHURWURDORV
7DOOHUHVGRQGH ORVLQWHOLJHQWHVGHVSXpVGHKDEHUVLGRSUHSDUDGRVSDUDUHFLELUOD OX]VRQ
FRQGXFLGRVDDVLPLODUODSURJUHVLYDPHQWHDILQGHSRGHUODUHIOHMDUDVXWXUQR
&DQRQL]DFLRQHV(TXLYRFDGDV
6HUtD XQD WHPHULGDG DILUPDU TXH ORV GRV 6DQ -XDQ UHSUHVHQWDQ ~QLFDPHQWH HO
VLPEROLVPRLQLFLiWLFR3XHGHVHUTXHHOORVFRUUHVSRQGDQDSHUVRQDMHVTXHUHDOPHQWHKD\DQ
H[LVWLGR2WURV6DQWRVSRUHOFRQWUDULRQRGLVIUXWDQGHVXSULYLOHJLRFHOHVWLDOVyORSRUTXH
IXHURQ HQWLHPSRV SDVDGRV H[WUDtGRV GHO FDOHQGDULRSDJDQR (Q VX ³2ULJHQ GH WRGRV ORV
&XOWRV´'XSXLVHVPX\H[SOtFLWRHQHVWR
³/RV *ULHJRV GLFH KRQUDEDQ D %DFFKXV %DFR EDMR HO QRPEUH GH 'LRQLVLR R GH
'HQLV (UD FRQVLGHUDGR FRPR HO MHIH \ HO SULPHU DXWRU GH VXV PLVWHULRV DVLPLVPR FRPR
(OHXWKpUH (OHXWHULR (VWH ~OWLPR QRPEUH HUD WDPELpQ XQ HStWHWR TXH OH GDEDQ \ TXH ORV
ODWLQRVKDQWUDGXFLGRSRU/LEUH6HFHOHEUDEDQHQVXKRQRUGRVILHVWDVSULQFLSDOHVXQDHQ
3ULPDYHUD \ OD RWUD HQ OD HVWDFLyQ GH ODV YHQGLPLDV (VWD ~OWLPD HUD XQD ILHVWD U~VWLFD
FHOHEUDGDHQHOFDPSRHQFRQWUDSRVLFLyQDODILHVWDGHOD3ULPDYHUDOODPDGDILHVWDGH ODV
FLXGDGHVR8UEDQD$JUHJDURQXQGtDHQKRQRUGH'HPHWULRUH\GH0DFHGRQLDTXHWHQtD
VX FRUWH HQ 3HOOD FHUFD GHO JROIR GH 7HVDOyQLFD%DFR HUD HO QRPEUH RULHQWDO GHOPLVPR
'LRV /DV ILHVWDV GH %DFR GHEtDQ VHU DQXQFLDGDV HQ HO FDOHQGDULR HQ ORV VLJXLHQWHV
WpUPLQRV )HVWXP 'LRQV\VLL (OHXWKHULL 5XVWLFL 1XHVWURV EXHQRV IUDLOHV KDQ KHFKR WUHV
VDQWRV6DQ'HQLV6DQ(OHXWHULR\6DQ5~VWLFR VXVFRPSDxHURV/ODPDEDQDOGtDVLJXLHQWH
)LHVWD GH 'HPHWULR KDFLpQGROR XQ PiUWLU GH 7HVDOyQLFD $JUHJDQ TXH IXH 0D[LPLOLDQR
TXLHQORKL]RPRULUSRUFRQVHFXHQFLDGHVXGHVHVSHUDFLyQGHODPXHUWHGH/\DHV\/\DHV
HVXQQRPEUHGH%DFRDVtFRPR'HPHWULR6HFRORFyODDQWHYtVSHUDODILHVWDGH6DQ%DFR
KDFLpQGROR WDPELpQ XQ PiUWLU GHO 2ULHQWH $Vt DTXHOORV TXH TXLHUDQ OHHU HO FDOHQGDULR
ODWLQR R HO EUHYLDULR TXH JXtD D QXHVWUR FOpULJRV HQ OD FHOHEUDFLyQ GH ORV VDQWRV GH ODV
ILHVWDVYHUiQHOGH2FWXEUH)HVWXPVDQFWL'HPHWUL\HO)HVWXPVDQFWRULXP'LRQ\VLL
(OHXWKHULL HW 5XVWLFLL +DQ SXHVWR GLYHUVRV HStWHWRV \ QRPEUHV D OD GHQRPLQDFLyQ GH XQ
PLVPR'LRV%DFR'LRQLVLRVR'HQLV/LEHUR(OHXWHULR
%DFRVHGHVSRVyFRQ=HSKLURHOYLHQWRVXDYHEDMRHOQRPEUHGHODQLQID$XURUD<
ELHQGRVGtDVDQWHVGHODILHVWDGH'HQLVRGH%DFRVHFHOHEUDEDODGH/D$XURUD3OiFLGDR
GH=HSKLUEDMRHOQRPEUHGH6DQWD$XURUD\GH6DQ3OiFLGR

/DV6iWLU DVFRQWU DOD,JOHVLD

¢(QTXpPHGLGDKDQSRGLGRLQIOXLUODVUHPLQLVFHQFLDVGHODDQWLJHGDGHQHOHVWDGR
GHODOPDGHORVFRQVWUXFWRUHVGHOD(GDG0HGLD"/DFXHVWLyQHVGLItFLOGHUHVROYHUSHURHV
HYLGHQWHTXHHOORVHVWDEDQDQLPDGRV GHXQHVStULWXVLQJXODUPHQWHLQTXLHWR
'HVGHOXHJRHQHODVSHFWRUHOLJLRVRSUHWHQGtDQQRGHSHQGHUVLQRGLUHFWDPHQWHGHO
3DSD \ HUDQ SURIXQGDPHQWH LUUHVSHWXRVRV GH OD MHUDUTXtD HFOHVLiVWLFD 6X DXGDFLD VH KD
PDQLIHVWDGRPXFKDVYHFHVSRU FDULFDWXUDVTXH QRWHPtDQWDOODUHQODSLHGUD PLVPD GH ODV
FDWHGUDOHV
8Q PRQMH \XQDUHOLJLRVD UHSUHVHQWDGRVHQOD PiV LQFRQYHQLHQWH GH ODV DFWLWXGHV
GHFRUDQOD,JOHVLD6DQ6HEDOGXVHQ1XUHPEHUJ\HVWHWHPDHVFDEURVRVHUHSLWHHQWUHRWURV
HQXQDJiUJRODGHOPXVHRGH&OXQ\
(Q OD JDOHUtD VXSHULRU GH OD &DWHGUDO GH (VWUDVEXUJR XQD WURSD GH DQLPDOHV HV
FRQGXFLGD SRUXQRVRTXHOOHYDOD FUX]8QORERFRQXQFLxRSUHQGLGR\SUHFLGLGRGHXQ
FHUGR\GHXQFDUQHURFDUJDGRGHUHOLTXLDVGHVILODQSLDGRVDPHQWHDOSDVRTXHXQDVQRGLFH
ODPLVDHQHODOWDU
5HYHVWLGR GH RUQDPHQWRV VDFHUGRWDOHV XQ ]RUUR UH]D HQ %UDQGHEXUJR DQWH XQD
PDQDGDGHJDQVRV
/RV HMHPSORV GH HVWD QDWXUDOH]D DEXQGDQ 6H HQFXHQWUDQ MXLFLRV EDVWDQWH
VXEYHUVLYRV\HQWUHORVFRQGHQDGRVILJXUDQDPHQXGRSHUVRQDMHVFRURQDGRVRPLWUDGRV(O
3DSD PLVPR FRQ OD WLDUD \ URGHDGR GH FDUGHQDOHV KD VLGR HQWUHJDGR D ODV OODPDV HWHUQDV
VREUHODFDWHGUDOGH%HUQD
(VWRV LQGLFLRV KDFHQ VXSRQHU TXH OD LQLFLDFLyQ FRQIHULGD VHFUHWDPHQWH D ORV
PLHPEURV GH ODV FRQIUDWHUQLGDGHV GH 6DQ -XDQ QR VH UHIHUtD ~QLFDPHQWH D ORV
SURFHGLPLHQWRVPDWHULDOHVGHODUWHGHFRQVWUXLU
&LHUWDVHVFXOWXUDVLUyQLFDVSXHGHQKDEHUVLGRLQVSLUDGDVVLQGXGDSRUODVULYDOLGDGHV
TXHHQWRGDVODVpSRFDVKDQVXUJLGRHQWUHODVyUGHQHVPRQiVWLFDV\ORVFOpULJRVVHFXODUHV
SHUR RWUDV WUDGXFHQ PDQLILHVWDPHQWH HO SHQVDPLHQWR tQWLPR GH XQ DUWLVWD VLQJXODQQHQWH
HPDQFLSDGRSDUDVXpSRFD
/D$OTXLPLD
6L QRV SUHJXQWDPRV GH TXp IXHQWH KD SRGLGR SURYHQLU HQ OD (GDG 0HGLD XQD
H[WUDxDLQVSLUDFLyQPtVWLFDVHFUHWDPHQWHKRVWLODOD,JOHVLDWHQGUHPRVTXHOOHJDUDUHFRUGDU
HO SUHVWLJLRGH TXH JR]DEDHQWRQFHV OD )LORVRItD +HUPpWLFD %DMRHOSUHWH[WR GH EXVFDUOD
3LHGUDGHORVVDELRVORVDGHSWRVHVGHFLUORVOLEUHVSHQVDGRUHVVHGHGLFDEDQHQUHDOLGDGD
HVWXGLDU ORV VHFUHWRVGH OD QDWXUDOH]D3URIXQGL]DEDQ LQGLIHUHQWHPHQWH ODV REUDV GH WRGRV
ORV ILOyVRIRV \D IXHUDQ *ULHJRV $UDEHV R +HEUHRV (VWH HFOHFWLFLVPR GHEtD FRQGXFLU D
GRFWULQDV WDQ SRFR FDWyOLFDV HQ HO VHQWLGR FRUULHQWH GH OD SDODEUD TXH KXELHUD VLGR
LPSUXGHQFLDH[SRQHUODVHQRWUDIRUPDTXH EDMRHOYHORGHDOHJRUtDV\VtPERORV
/DWUDQVPXWDFLyQGHOSORPRHQRURYLQRDVHUHOWHPDGHGLVHUWDFLRQHVPX\VDELDV
HQTXH OD PHWDItVLFD UHOLJLRVD WHQtD PiV FDELGD TXH OD PHWDO~UJLFD ROD TXtPLFD /D *UDQ
2EUDDVSLUDEDDUHDOL]DUHOELHQHVWDUGHODKXPDQLGDGRGHOJpQHURKXPDQRJUDFLDVDXQD
UHIRUPDSURJUHVLYDGHODVFRVWXPEUHV \GH ODV FUHHQFLDV/D OHFWXUDDWHQWDGHORVWUDWDGRV

DOTXLPLVWDVSRVWHULRUHV DO5HQDFLPLHQWRQRGHMDQVXEVLVWLUQLQJXQDGXGD DHVWH UHVSHFWR

SRUTXHHOHVWLORGHORVGLVFtSXORVGH+HUPHVVHKL]RPHQRVHQLJPiWLFRFXDQGRGLVPLQX\y
SDUDHOORVHOSHOLJURGH H[SOLFDUVHOLEUHPHQWH
/D DQWLJXD DUTXLWHFWXUD VDJUDGD HUD HQWRQFHV HVHQFLDOPHQWH VLPEyOLFD 'HVGH HO
SODQR GH FRQMXQWR GH XQ HGLILFLR KDVWD ORV PHQRUHV GHWDOOHV GH OD RUQDPHQWDFLyQ WRGR
GHEtDHVWDURUGHQDGRVHJ~QFLHUWRVQ~PHURVPtVWLFRV\ODVUHJODVGHXQDJHRPHWUtDHVSHFLDO
FRQRFLGRVVRODPHQWHSRUORVLQLFLDGRV
/DVILJXUDVJHRPpWULFDVGDEDQOXJDUHQHIHFWRDLQWHUSUHWDFLRQHVVREUHODVFXDOHVVH
EDVDEDXQDGRFWULQDVHFUHWDTXHSUHWHQGtDDOFDQ]DUODFODYHGHWRGRVORVPLVWHULRV(VDVt
TXH ORVFRQVWUXFWRUHV GH FDWHGUDOHVKDQ SUREDGRSRUVXV REUDVTXH HVWDEDQLQVWUXLGRVHQ
HVWDVWUDGLFLRQHVILORVyILFDVGHODVTXHORVDOTXLPLVWDVHUDQDODYH]GHWHQWRUHV
1R VH SRGUtD GHWHUPLQDU HQ TXp PHGLGD DSURYHFKDEDQ ORV XQRV GH ORV RWURV VXV
FRQRFLPLHQWRVLQLFLiWLFRV6LHPSUHVHKDGLFKRTXHHO+HUPHWLVPRFRP~QPHQWHLQVSLUDED
D ORV WDOODGRUHV GH SLHGUDV HQ OD HOHFFLyQ GH VXV PRWLYRV GH RUQDPHQWDFLyQ /RV
$OTXLPLVWDVSRURWUDSDUWHQRLJQRUDEDQHO VLJQLILFDGRTXHORV0DVRQHVGDEDQDVXV~WLOHV
1DGD HV PiV VLJQLILFDWLYR D HVWH UHVSHFWR TXH XQ JUDEDGR GHO WUDWDGR LQWLWXODGR
/¶$]RWKRODPDQHUDGHKDFHUHORURRFXOWRGH ORVILOyVRIRVGHO+HUPDQR%DVLOLR9DOHQWtQ
6HYHHQpOXQSHUVRQDMHFRQGRVFDEH]DVTXHHQODPDQRGHUHFKDWLHQHXQFRPSiV\HQOD
L]TXLHUGD XQD HVFXDGUD (V HO KHUPDIURGLWD DOTXtPLFR TXH XQH OD HQHUJtD FUHDGRUD
PDVFXOLQD D OD UHFHSWLYLGDG IHPHQLQD DVRFLDQGR HQ RWURV WpUPLQRV HO $]XIUH FRQ HO
0HUFXULRRHODUGRUWHPHUDULRGHODFROXPQD%DODHVWDELOLGDGSRQGHUDGDGHODFROXPQD-
(VWiGHSLHVREUHHOGUDJyQTXHVLPEROL]DHOFXDWHUQDULRGHORVHOHPHQWRVGHORVFXDOHVHO
LQLFLDGRGHEHWULXQIDUHQHOFXUVR GHVXVSUXHEDVSiJGHOOLEUR
/D'HFDGHQFLDGHODV&RU SRU DFLRQHV

+DFLpQGRVHULFD\SRGHURVDOD,JOHVLDWXYRQHFHVDULDPHQWHTXHFRUURPSHUVH/OHJy
XQDpSRFDHQODTXHHODOWRFOHURHQWUHJDGRDWRGDVODVLQWULJDVGHODSROtWLFDKDFtDDODUGH
GHXQOXMRGHORPiVLQVROHQWH\QLDXQVHWRPDEDODPROHVWLDGHGLVLPXODUODFRUUXSFLyQGH
VXVFRVWXPEUHV
/RV ILHOHV VH HVFDQGDOL]DEDQ 6X DQWLJXR IHUYRU IXH UHHPSOD]DGR SRU OD GXGD \
QXPHURVDV KHUHMtDV SXGLHURQ DUUDLJDUVH HQ ORV HVStULWXV (VWR ILLH OD DXURUD GHO GHVSHUWDU
LQWHOHFWXDOTXHVHSUHSDUDED
(VWH QXHYR HVWDGR GH iQLPR WXYR VX UHSHUFXVLyQ HQ OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD /DV
GRQDFLRQHVVHKLFLHURQHVFDVDV$IXHU]DGHFRQVWUXLU,JOHVLDVODVKDEtDSRUWRGDVSDUWHV\
ORV PLHPEURV GH ODV FRQIUDWHUQLGDGHV GH 6DQ -XDQ HQFRQWUDEDQ FDGD YH] PHQRV GRQGH
HPSOHDU VX WDOHQWR 6H KDEtDQ HVSHFLDOL]DGR HQ H[FHVR HQ HO HVWLOR OODPDGR *yWLFR \D
SDVDGR GH PRGD 'HVSXpV YLQRHO FLVPD GH /XWHURTXH GHVHQFDGHQDQGRWHUULEOHV JXHUUDV
UHOLJLRVDVWHUPLQyGHGHVRUJDQL]DUODVDQWLJXDVFRUSRUDFLRQHVGHFRQVWUXFWRUHV
$PHQD]DEDQ GHVDSDUHFHU VLQ GHMDU PiV TXH YDJRV UDVWURV GRFXPHQWDGRV SHUR
DILUPDQGR VX SDVDGR SRGHUtR SRU ORV PRQXPHQWRV LQFRPSDUDEOHV TXH VH LPSRQGUiQ
VLHPSUHDODDGPLUDFLyQGHODSRVWHULGDG

/D.DEDOD
1RWRGRGHEtDSHUGHUVH8QDWUDQVIRUPDFLyQVHHODERUDEDSURYRFDQGRGHVGHOXHJR
XQPRYLPLHQWRLQWHOHFWXDOGHOPiVDOWRLQWHUpV
0LHQWUDV ODV TXHUHOODV GHO GRJPD GLYLGtDQ ORV HVStULWXV ORV PiV EHOLJHUDQWHV
TXLVLHURQ SURIXQGL]DU LPSDUFLDOPHQWH ODV FXHVWLRQHV UHOLJLRVDV /OHJDURQ DVt D HVWXGLDU
HVSHFLDOPHQWHODPHWDItVLFDUHOLJLRVDGHORV-XGtRV(VWRVSUHWHQGtDQHVWDUHQSRVHVLyQGH
XQD GRFWULQD VHFUHWD TXH VH UHPRQWDED KDVWD 0RLVpV HUD D VXV RMRV OD WUDGLFLyQ SRU
H[FHOHQFLDOODPDGD4DEODODKHQKHEUHR7UDWiEDVHHQUHDOLGDGGHFRQFHSWRVGHULYDGRVHQ
EXHQDSDUWHGHO*QRVWLFLVPRDOHMDQGULQR\GHULYDGRVSRUWDQWRGHOSDWULPRQLRGHODDQWLJXD
LQLFLDFLyQ6XVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVLVWtDQHQKDFHUUHVDOWDUOD FRQFRUGDQFLD IXQGDPHQWDOGH
ODVUHOLJLRQHV
6XV IDQWDVtDV PtVWLFDV WXYLHURQ SRU HIHFWR SUiFWLFR HO GH VXJHULU OD LGHD GH XQD
ILORVRItDTXHUHXQLHUDLQGLVWLQWDPHQWHORVILHOHVGHWRGRVORVFXOWRVVLQREOLJDUORVDUHQHJDU
GHVXVFUHHQFLDVSDUWLFXODUHV
(PLQHQWHV SHQVDGRUHV HQ FRPXQLyQ GH YROXQWDGHV ORV XQRV SDUD FRQ ORV RWURV
GHGLFDURQWRGDVXHQHUJtDFHUHEUDODHVSHFXODFLRQHVGHHVWDFODVHORTXHWUDMRSRUUHVXOWDGR
XQDWHQVLyQSDUWLFXODUHQODDWPyVIHUDPHQWDOGHOVLJOR;9,,
/RV5RVDFU XFHV
(OH[FHVRGHOPDOWUDHHOUHPHGLR/RVHVWUDJRVGHOIDQDWLVPRFLHJRGHEtDQFRQGXFLU
DO GHVSHUWDU GH XQD UHJHQHUDFLyQ XQLYHUVDO SRU HO DPRU\ SRU OD FLHQFLD +DFLD XQD
DVRFLDFLyQVHFUHWDGHVHyOODPDUDOFULVWLDQLVPRDODLQWHOLJHQFLDGHVXVPLVWHULRV\HQVHxDU
DOPXQGRODVOH\HVGHODIUDWHUQLGDG
/RVDILOLDGRVKDEtDQHVFRJLGRSRUHPEOHPDXQDURVDILMDGDVREUHXQDFUX]\UHIHUtDQ
ODOH\HQGDGHXQFLHUWR&ULVWLDQ5RVHQNUHX]GHOFXDOSUHWHQGtDQFRQWLQXDUVXREUD6HKDEOy
PXFKR GH HOORV \ SHUGLpQGRVH HQ ODV QHEXORVLGDGHV GHO KHUPHWLVPR \ GH OD WHRVRItD
ORJUDURQ H[FLWDU ODV LPDJLQDFLRQHV \ VHPEUDU JpUPHQHV FX\D HFORVLyQ QR GHEtD KDFHUVH
HVSHUDU
127$ /D 2UGHQ 5RVD&UX] QR HVWXYR MDPiV RUJDQL]DGD HQ VRFLHGDG (UDVH
FRQVLGHUDGR PLHPEUR GH HOOD SRU HO VROR KHFKR GH SRVHHU FLHUWRV FRQRFLPLHQWRV /RV
KHUPDQRVGHOD5RVD&UX]QRVHUHXQtDQSDUDGHOLEHUDURWUDEDMDUHQ FRP~Q6HFRQWHQWDEDQ
FRQ PDQWHQHU HQWUH HOORV FRUUHVSRQGHQFLD HSLVWRODU \ FRQ FRPXQLFDUVH HO IUXWR GH VXV
HVWXGLRV
/D)U DQFPDVRQHU tD0RGHU QD

/D FRQFHSFLyQ GH XQ LGHDO &ROXPQD % SHUPDQHFH HVWpULO PLHQWUDV IDOWHQ ORV
PHGLRV SUiFWLFRV SDUD VX UHDOL]DFLyQ &ROXPQD- /DV DVSLUDFLRQHV JHQHURVDV GH ORV
ILOyVRIRV QRSRGtDQHQWUDU HQ DFFLyQ VLQR EDMR OD D\XGD GH XQD RUJDQL]DFLyQ SRVLWLYD(O
HVStULWX R HO DOPD QDGD SXHGHQ VL QR GLVSRQHQ GH XQ FXHUSR FRPR LQVWUXPHQWR GH
HMHFXFLyQ

$OOi HQ OD pSRFD HQ TXH JUDFLDV D ORV URVDFUXFHV \ D RWURV PtVWLFRV XQD HQWLGDG
HVSLULWXDO IORWDED HQ HO DLUH DQVLRVD GH HQFDUQDUVH XQ RUJDQLVPR SURSLFLR YLQR D
RIUHFpUVHOH
1RWHQLHQGRPiVUD]yQGHVHUODVDQWLJXDVFRQIUDWHUQLGDGHVPDVyQLFDVHVWDEDQSRU
WRGDV SDUWHV GLVXHOWDV VDOYR HQ *UDQ %UHWDxD \ HQ ,UODQGD GRQGH VLHPSUH KD UHLQDGR XQ
HVStULWXIDYRUDEOHDODVXSHUYLYHQFLDGHWRGDWUDGLFLyQDQWLJXD\UHVSHWDEOH3RUODIXHU]DGH
XQKiELWRLPSUHJQDGRHQODVFRVWXPEUHVODV DVRFLDFLRQHVGH0DVRQHVOLEUHV\DFHSWDGRV
VXEVLVWtDQ WRGDYtD HQ HO VLJOR ;9,, HQ GLYHUVRV FHQWURV GH ORV WUHV UHLQRV LQVXODUHV (UD
QRWRULDPHQWH S~EOLFRTXHORVPDVRQHVOLEUHVVH UHFRQRFtDQHQWUHHOORVSRUFLHUWRVVLJQRV
TXHHVWDEDQREOLJDGRVEDMRMXUDPHQWRDJXDUGDUORVHQVHFUHWR6HVDEtDLJXDOPHQWHTXHHQ
WRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHOD YLGDHVWDEDQREOLJDGRVDSUHVWDUVHD\XGDUHFtSURFD'HVSXpV
GHVXGHFDGHQFLDEDMRHOSXQWRGHYLVWDGHOHMHUFLFLRGHODUWHGHFRQVWUXLUODSUiFWLFDGHOD
VROLGDULGDGYLQRHQHIHFWRDVHUHOREMHWRHVHQFLDOGHHVWDVFRQIUDWHUQLGDGHV6HH[WHQGLy
HQWRQFHVOD PRGD GH KDFHUVHDFHSWDUFRPRPLHPEURKRQRUDULR\ODV ORJLDVPDVyQLFDV VH
PRVWUDEDQ WDQ DVHTXLEOHV D ORV JHQWLHPHQ TXH QR PDQHMDEDQ SURIHVLRQDOPHQWH OD SODQ D
TXHORVGHORILFLRVHGHVLQWHUHVDEDQPiV\PiVGHXQDLQVWLWXFLyQTXHQRUHVSRQGtD DVXV
QHFHVLGDGHV SUiFWLFDV /RV 0DVRQHV DFHSWDGRV IXHURQ DVt SRFR D SRFR WDQ QXPHURVRV
FRPR ORV 0DVRQHV OLEUHV \ GHVGH HO FRPLHQ]R GHO VLJOR ;9,,, HVWDEDQ IUDQFDPHQWH HQ
PD\RUtD
)XHHQHVWHPRPHQWRFXDQGRVHWRPyXQDUHVROXFLyQGHLPSRUWDQFLDH[WUHPD(VWD
WXYR SRU UHVXOWDGR KDFHU UHQXQFLDU D ODV HPSUHVDV PDWHULDOHV GH OD DQWLJXD PDVRQHUtD
SURIHVLRQDO OODPDGD RSHUDWLYD SRU RSRVLFLyQ D OD QXHYD 0DVRQHUtD SXUDPHQWH ILORVyILFD
OODPDGDHVSHFXODWLYD
$VtQDFLyOD0DVRQHUtD0RGHUQDTXHWRPyGHORVFRQVWUXFWRUHVGHOD(GDG0HGLD
XQFRQMXQWRGHIRUPDV DOHJyULFDV \GH VLJQRVLQJHQLRVRVGH UHJODVGHEXHQD GLVFLSOLQD \
WUDGLFLRQHV GH IUDWHUQDO VROLGDULGDG D ILQ GH DSOLFDU HVH FRQMXQWR D OD HQVHxDQ]D GH XQD
DUTXLWHFWXUD VRFLDO HVIRU]iQGRVH HQ FRQVWUXLU HO ELHQHVWDU KXPDQR SRU HO
SHUIHFFLRQDPLHQWRLQWHOHFWXDO\PRUDOGHOLQGLYLGXR
(OtDV$VKPROH
/D0DVRQHUtDPRGHUQDUHVSRQGtDDXQDQHFHVLGDGVHQWLGDHQWRGD OD(XURSDSRUORV
HVStULWXV PiV QREOHV 6HHVSDUFLy FRQ WDQWDUDSLGH] TXH SDUHFtD XQ SURGLJLR $Vt FXDQGR
PiV WDUGH VH KD TXHULGR UHPRQWDU KDVWD VX RULJHQ QR VH SXGR HVFDSDU D OD LGHD GH TXH
VHPHMDQWHD0LQHUYDTXHVXUJHDUPDGDGHOFHUHEURGH-~SLWHUODFRQFHSFLyQPDVyQLFDKD
GHELGRVHULGHDGDSRUDOJ~QSHQVDGRUJHQLDO
$ ILQ GH GHVFXEULU HO IXQGDGRU GH XQD WDQ PDUDYLOORVD LQVWLWXFLyQ ORV 0DVRQHV
LQJOHVHV GHO VLJOR ;9,, IXHURQ SDVDGRV HQ UHYLVWD 6H VXSR DVt TXH HO GH 2FWXEUH GH
XQ VDELR DQWLFXDULR DGHSWR DO KHUPHWLVPR \ D ORV FRQRFLPLHQWRV VHFUHWRV HQ HVH
HQWRQFHV HQ ERJD IXH UHFLELGR 0DVyQ HQ :DUULQJWRQ SHTXHxD YLOOD GHO FRQGDGR GH
/DQFDVWHU 1R KXER QHFHVLGDG GH PiV SDUD HULJLU D (OtDV $VKPROH HUD HO QRPEUH GHO
SHUVRQDMH HQ KpURH GH OH\HQGDV 6H OH DWULEX\y WRGR HO PpULWR GH OD UHIRUPD YHULILFDGD
6HJ~Q HO + 5DJRQ \ RWURV KLVWRULDGRUHV VHUtD pO HO 5RVD&UX] TXH KDEUtD LPSUHVR XQ
FDUiFWHULQLFLiWLFRDORVSULPLWLYRVULWXDOHVREUHURV(VWRQRHVYHUGDGODLQIOXHQFLDTXHHVWH

DILFLRQDGR D ODV FLHQFLDV RFXOWDV HMHUFLy VREUH OD )UDQFPDVRQHUtD HV QXOD 'HVHQJDxDGR
VHJ~QSDUHFHSRUODQDWXUDOH]DGHORV³PLVWHxRV´TXHOHIXHURQUHYHODGRVHQODLQLFLDFLyQ
QRUHDSDUHFLyHQOD/RJLDVLQRDOFDERGHDxRVGHVSXpVHOGH0DU]RGHSRUOD
VHJXQGD\~OWLPDYH]GHVXYLGDFRPRORDWHVWLJXDVX³GLDULR´TXHMDPiVGHMyGHOOHYDUFRQ
XQDHVFUXSXORVDPLQXFLRVLGDG
/D3U LPHU D*U DQ/RJLD

&RQWUDULDPHQWH D OR TXH HQ EXHQD OyJLFD HV SHUPLWLGR ILJXUDUVH ORV GRFXPHQWRV
SRVLWLYRV QRV PXHVWUDQ OD RUJDQL]DFLyQ GH OD 0DVRQHUtD PRGHUQD QDFLHQGR
LQFRQVFLHQWHPHQWH /DV PiV JUDQGHV FRVDV SXHGHQ HQ HIHFWR VHU HQJHQGUDGDV SRU
LQGLYLGXRVTXHQRWLHQHQQLQJXQDVRVSHFKDGHODOFDQFHGHVXVDFWRV
$VtIXHHOFDVRGHORV0DVRQHVORQGLQHQVHVTXHHOGH-XQLRGHVHUHXQLHURQ
SDUD FHOHEUDU OD ILHVWD WUDGLFLRQDO GH 6DQ -XDQ %DXWLVWD (UDQ PLHPEURV GH FXDWUR /RJLDV
TXH OOHYDEDQ YLGD SRFR SUyVSHUD TXH SDUD QR GHVDSDUHFHU HQWHUDPHQWH GHFLGLHURQ
SHUPDQHFHU XQLGRV EDMR OD DXWRULGDG GH RILFLDOHV &RPR FDGD XQD GH ODV ORJLDV HVWDED
SUHVLGLGD SRU XQ 0DHVWUR SDUD GLVWLQJXLUOR GH RWURV 0DHVWURV OH GLHURQ HO HStWHWR GH
9HQHUDEOH R OR OODPDEDQ HO 0DHVWUR GH OD 6LHOOH \ GLHURQ HO WtWXOR GH *UDQ 0DHVWUR DO
SUHVLGHQWH GHO QXHYR JUXSR TXH VH OODPy *UDQ /RJLD $GHPiV HV SRVLEOH TXH HVWRV
QRPEUHVIXHUDQDGRSWDGRVGHVGHSHUROD SULQFLSDOSUHRFXSDFLyQTXHWXYLHURQHVHDxR
IXHODGHUHXQLUVHHQQ~PHURVXILFLHQWHHQHOSUy[LPRVROVWLFLRGHYHUDQR
(O SULPHU *UDQ 0DHVWUR IXH $QWRQLR 6D\HU KRPEUH REVFXUR GH FRQGLFLyQ PX\
PRGHVWD)XHHVFRJLGRDIDOWDGHRWURPHMRU 6HDSUHVXUDURQHQDGDUOHFRPRVXFHVRUD
-RUJH3D\QHEXUJXpVDFRPRGDGRTXHQRKDEtDDVLVWLGRDODUHXQLyQDQWHULRU(OSUy[LPR
HOHJLGRIXH-XDQ7HyILOR'HVDJXOLHUVQDFLGRHQOD5RFKHODHOGH0DQRGHKLMRGH
XQSDVWRUFDOYLQLVWDTXH VHUHIXJLpHQ,QJODWHUUDDFRQVHFXHQFLDGHODUHYRFDFLyQGHO(GLFWR
GH1DQWHVHODOtRGRFWRUHQ)LORVRItD\HQ'HUHFKRPLHPEURGHOD6RFLHGDG5HDOGH
&LHQFLDVGH/RQGUHV'HVSXpVGHKDEHUFXPSOLGRXQDxRGH*UDQ0DHVWURHVWHGLVWLQJXLGR
ItVLFRUHVWLWX\yHO0DOOHWHDO+3D\QH DIDOWDGHXQSHUVRQDMHPiVLOXVWUH
3DUDFRQVDJUDUHOSUHVWLJLRGHOD*UDQ/RJLDHUDLPSRUWDQWHSRQHUDVXFDEH]DXQ
KRPEUHGHFDOLGDG$VtORV0DVRQHVGH/RQGUHVFROPDURQVXVGHVHRVFXDQGRHQ6X
*UDFLDHO'XTXHGH0RQWDJXVHGLJQyDFHSWDUODGLJQLGDGGH*UDQ0DHVWUR(VWDHOHFFLyQ
WXYR HO PHMRU HIHFWR VREUH HO PXQGR SURIDQR /OHJy D VHU GH EXHQ WRQR SHUWHQHFHU D OD
6RFLHGDGGH)UDQFPDVRQHVXQLYHUVDOPHQWHFRQVLGHUDGDFRPRXQDFRPSDxtDGLVWLQJXLGD
(O/LEU RGHODV&RQVWLWXFLRQHV
/DV PRGLILFDFLRQHV KHFKDV D ORV UHJtPHQHV GH ODV DQWLJXDV FRQIUDWHUQLGDGHV GH
FRQVWUXFWRUHVGLHURQOXJDUDODSURPXOJDFLyQGHXQQXHYR&yGLJRGHODOH\0DVyQLFD/D
UHGDFFLyQ OH IXH FRQILDGD DO + -DPHV $QGHUVRQ \ OD REUD VH OODPD ³(O OLEUR GH ODV
&RQVWLWXFLRQHVGHORV0DVRQHV/LEUHVTXHFRQWLHQHODKLVWRULDFDUJRV\UHJXODFLRQHVGHOD
PiVDQWLJXD\PX\UHVSHWDEOH)UDWHUQLGDG´$OOtVHGLFHQHQTXHFRQFLHUQHD'LRV\OD
UHOLJLyQ´

³8Q 0DVyQ HVWi REOLJDGR SRU VX FRPSURPLVR D REHGHFHU OD OH\ PRUDO \ VL
FRPSUHQGHELHQHO$UWHQRVHUiMDPiVXQHVW~SLGRDWHRQLXQOLEHUWLQRLUUHOLJLRVR´
³$XQTXH HQ ORV WLHPSRV SDVDGRV ORV 0DVRQHV HVWDEDQ VXMHWRV HQ FDGD SDtV D
SUDFWLFDUODUHOLJLyQGHHVWHSDtVFXDOTXLHUDTXHIXHVHVHHVWLPyTXHHUDPiVRSRUWXQRHQ
DGHODQWH QR LPSRQHUOHV RWUD UHOLJLyQ TXH DTXHOOD HQ TXH WRGRV ORV KRPEUHV HVWiQ GH
DFXHUGR \ GHMDUOHV OLEHUWDG HQ FXDQWR D VXV RSLQLRQHV SDUWLFXODUHV (VVXILFLHQWH TXH VHDQ
KRPEUHVEXHQRV\OHDOHVJHQWHGHKRQRU\SURELGDGFXDOHVTXLHUDTXHVHDQODVFRQIHVLRQHV
RFRQYLFFLRQHVTXHORVGLVWLQJDQ´
³$Vt OD 0DVRQHUtD VHUi HO FHQWUR GH XQLyQ \ HO PHGLR GH HVWDEOHFHU XQD VLQFHUD
DPLVWDGHQWUHSHUVRQDVTXHIXHUDGHHOODHVWDUtDQFRQVWDQWHPHQWHVHSDUDGDVODVXQDVGHODV
RWUDV´
(QORUHODWLYRDODDXWRULGDGFLYLOVXSUHPDRVXERUGLQDGDOHHPRV³(O0DVyQHVXQ
VXMHWRSDFtILFRVRPHWLGRDOSRGHUFLYLOHQFXDOTXLHUOXJDUHQTXHUHVLGDRWUDEDMHQRGHEH
HVWDUMDPiVLPSOLFDGRHQORVFRPSORWVRHQODV FRQVSLUDFLRQHVFRQWUDOD SD]\ODSURVSHULGDG
GH OD1DFLyQQLFRPSRUWDUVHLQFRUUHFWDPHQWH FRQUHVSHFWRD ORVPDJLVWUDGRV VXEDOWHUQRV
SXHVODJXHUUDODHIXVLyQGHVDQJUH\ODVLQVXUUHFFLRQHVKDQVLGRHQWRGRWLHPSRIXQHVWDVD
OD0DVRQHUtD´
³6LDOJ~Q+HUPDQRVHDO]DFRQWUDHO(VWDGRHVQHFHVDULRJXDUGDUVHGHIDYRUHFHUVX
UHEHOLyQWHQLpQGROHFRPSDVLyQFRPRDXQGHVJUDFLDGR6LpOQRHVWiGHVGHOXHJRFRQYLFWR
GHQLQJ~QRWURFULPHQODOHDOFRQIUDWHUQLGDGDXQTXHVLQIDYRUHFHUODUHEHOLyQDILQGHQR
OOHYDUVRPEUDV DOJRELHUQRHVWDEOHFLGRQLGDUOH XQPRWLYRGH GHVFRQILDQ]D SROtWLFD QR OR
H[SXOVDUtDGHOD/RJLDSHUPDQHFLHQGRLQGLVROXEOHVORVOD]RVTXH DHOODORXQHQ´
(ODUWtFXOR9,TXHWUDWD³GH ODFRQGXFWDHQ/RJLDÚHFRPLHQGDHQILQ³4XHYXHVWUDV
GLVSXWDVRYXHVWUDVTXHUHOODVQRIUDQTXHHQMDPiVHOXPEUDOGHOD/RJLDHYLWDVREUHWRGR
ODVFRQWURYHUVLDVVREUHODVUHOLJLRQHVODVQDFLRQDOLGDGHVRODSROtWLFDDWHQGLHQGRDTXHHQ
QXHVWUD FDOLGDG GH 0DVRQHV QR SURIHVDPRV VLQR OD UHOLJLyQ XQLYHUVDO \D PHQFLRQDGD
6RPRV GpVGH OXHJR GH WRGDV ODV QDFLRQHV GH WRGDV ODV OHQJXDV GH WRGDV ODV UD]DV \ VL
H[FOXtPRV WRGD SROtWLFD HV SRUTXH HOOD QR KD FRQWULEXLGR MDPiV HQ HO SDVDGR D OD
SURVSHULGDGGHODV/RJLDV\QRFRQWULEXLUiPD\RUPHQWHHQORYHQLGHUR´
/RV3U LQFLSLRV)XQGDPHQWDOHVGHOD)U DQFPDVRQHU tD

$ODOX]GHORVH[WUDFWRVTXHSUHFHGHQOD)UDQFPDVRQHUtDPRGHUQDVHQRVSUHVHQWD
FRPR XQD DVRFLDFLyQ GH KRPEUHV HVFRJLGRV FX\D PRUDOLGDG KD SRGLGR VHU WDQ ELHQ
FRPSUREDGDTXHVLQWLpQGRVHFRPSOHWDPHQWHVHJXURVORVXQRVGHORVRWURVSRGtDQSUDFWLFDU
HQWUHHOORVXQDIUDWHUQLGDGVLQFHUD\VLQUHVHUYDV
(VWRVKRPEUHVUHFRQRFLGRVFRPREXHQRVOHDOHV\SURERVHVWiQREOLJDGRVDHYLWDU
FRQ HO PD\RU FXLGDGR WRGR DTXHOOR TXH SXGLHUD GLYLGLUORV /HV HVWi HVSHFLDOPHQWH
SURKLELGR GLVFXWLUDFHUFD GH VXV FRQYLFFLRQHV tQWLPDV WDQWR UHOLJLRVDV FRPR SROtWLFDV /D
YLUWXGFDUDFWHUtVWLFDGHEHVHUHQWRGRFDVROD7ROHUDQFLD
3DUD VHU WROHUDQWH HV LQGLVSHQVDEOH DGTXLULU LGHDV DPSOLDV \ HOHYDUVH SRU VREUH OD
SHTXHxH] GH WRGRV ORV SUHMXLFLRV ³/D )UDQFPDVRQHUtD VH HVIXHU]D HQ FRQVHFXHQFLD HQ
HPDQFLSDUORVHVStULWXVVHGHGLFDHQSDUWLFXODUDOLEHUWDUORVGHORVHUURUHVTXHPDQWLHQHQ
ODGHVFRQILDQ]D\HORGLRHQWUHORVKRPEUHV(VWRVDVXVRMRVQRGHEHQVHUHVWLPDGRVPiV

TXHHQUD]yQGHOYDORUHIHFWLYRTXHHOORVWLHQHQGHVXVFXDOLGDGHVLQWHOHFWXDOHV\PRUDOHV´
7RGD RWUD GLVWLQFLyQ GH FUHHQFLD GH UD]D GH QDFLRQDOLGDG GH IRUWXQD GH UDQJR R GH
SRVLFLyQVRFLDOGHEHERUUDUVHGHO VHQRGHODVUHXQLRQHVPDVyQLFDV
([WHQVLyQ5iSLGDGHOD)U DQFPDVRQHU tD

(OFyGLJRPDVyQLFRUHGDFWDGRHLPSUHVRSRURUGHQGHOD*UDQ/RJLDGH,QJODWHUUD
UHFLELyVXDSUREDFLyQVROHPQHHOGH(QHURGH+DVLGRFRQVLGHUDGRGHVSXpVFRPR
HOGRFXPHQWRTXHGHWHUPLQDODVQRUPDVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD)UDQFPDVRQHUtDPRGHUQD6X
LPSRUWDQFLDHVSXHVFDSLWDOSXHVWRTXHWRGDRUJDQL]DFLyQTXHVHDSDUWHGHORVSULQFLSLRV
HQORVFXDOHVIXHLQVSLUDGDGHMDSRUpVWRGHVHUPDVyQLFD
(O OLEUR GH $QGHUVRQ SHUPLWLy SRU RWUD SDUWH KDFHU FRQRFHU OD QXHYD
FRQIUDWHUQLGDG TXH UHVSRQGtD D ODV DVSLUDFLRQHV D OD YH] ODV PiV QREOHV \ ODV PiV
JHQHURVDV 1R GHPRUy JUDQ FRVD HQ HMHUFHU XQD YHUGDGHUD IDVFLQDFLyQ VREUH XQ EXHQ
Q~PHUR GH HVStULWXV VHOHFWRV 6H YLR DIOXLU HQ SDUWLFXODU ORV SHQVDGRUHV TXH HVWDEDQ
HQWRQFHV HQDPRUDGRV GH OD GRFWULQD GHO +XPDQLWDULVPR ¢1R HUD pVWD XQD IyUPXOD XQD
RUJDQL]DFLyQ TXH VH RIUHFtD HVSRQWiQHDPHQWH SDUD UHYHVWLU FRQ XQ FXHUSR WDQJLEOH ODV
FRQFHSFLRQHV KDVWD ODV QHEXORVLGDGHV GH ORV ILOyVRIRV" $KRUD TXH HO VHFWDULVPR \ OD
LQWROHUDQFLD DFDEDQ GH SRQHU D (XURSD D VDQJUH \ IXHJR GHELHURQ DSUHFLDU DOWDPHQWH OD
DOWXUD GH PLUDV GH TXHOD )UDQFPDVRQHUtD GDED SUXHED HQ PDWHULDV GH UHOLJLyQ \ GH
GRJPDWLVPR QR PHQRV TXH HQ OR WRFDQWH D ODV GLPHQVLRQHV SROtWLFDV $ OD SXUH]DGH ORV
SULQFLSLRV\DODHOHYDFLyQGHODVWHQGHQFLDVVHDVRFLDEDHQ ILQFLHUWRVDVSHFWRVPLVWHULRVRV
HLPSHQHWUDEOHVFX\DVHGXFFLyQQRIXHPHQRVSRGHURVD
(QHVWDVFRQGLFLRQHVODV/RJLDVVHPXOWLSOLFDURQPX\UiSLGDPHQWHGHVGHOXHJRHQ
,QJODWHUUDHQ(VFRFLD\HQ,UODQGDGHVSXpVHQHOFRQWLQHQWHSDUDOOHJDUILQDOPHQWHKDVWD
ORVFRQILQHVGHOPXQGRFLYLOL]DGR
$OSULQFLSMRHVFLHUWRODV/RJLDVQRVHIXQGDEDQVLHPSUHHQYLUWXGGHORVSRGHUHV
IRUPDOHVHPDQDGRVGHODSULPHUD*UDQ/RJLD7RGR0DHVWUR0DVyQUHJXODUPHQWHLQLFLDGR
HQ,QJODWHUUDVHFUHtDFRQHOGHUHFKRGHSURSDJDUHQHOH[WUDQMHURODOX]PDVyQLFD&RQHVWH
REMHWR VH MXQWDED HQ FXDQWR HUD SRVLEOH FRQ RWURV 0DVRQHV \ SURFHGtD FRQ HOORV D ODV
LQLFLDFLRQHV VHJ~Q ODV IRUPDV ULWXDOtVWLFDV (Q ULJRU LQLFLDEDQ VyOR FRQ VX DXWRULGDG
SULYDGD D XQ SURIDQR TXH pO HVWLPDED GLJQR GH HVWH IDYRU GHVSXpV HQWUH HOORV GRV
SURFHGtDQ D OD LQLFLDFLyQ GH XQ QXHYR DGKHUHQWH KDVWD FRQVWLWXLU XQD /RJLD 6LPSOH
GHVWLQDGDDOOHJDUDVHUOXHJR-XVWDSRUODDVRFLDFLyQGHGRVQXHYRVPLHPEURV\ILQDOPHQWH
3HUIHFWDFXDQGRVXHIHFWLYROOHJDEDRVREUHSDVDEDGHVLHWH
8QD /RJLD SRGtDVHVLRQDUDXQTXH HOORFDOQRIXHUD FRQYHQLHQWHPHQWH FHUUDGR\ DO
DEULJR GH WRGD LQGLVFUHFLyQ&LHUWDVILJXUDV WUD]DGDV FRQWL]DVREUH HOSLVREDVWDEDQ SDUD
WUDQVIRUPDUHQVDQWXDULRFXDOTXLHUORFDO
(VIiFLOFRQFHELUTXH/RJLDVWDQIiFLOPHQWHIRUPDGDVKD\DQSRGLGRGHVDSDUHFHUFRQ
LJXDO IDFLOLGDG VLQ GHMDU UDVWURV GRFXPHQWDGRV GH VX DFWLYLGDG 7DPELpQ OD KLVWRULD GH OD
LQWURGXFFLyQ GH OD )UDQFPDVRQHUtD HQ ORV GLIHUHQWHV SDtVHV VH HQFXHQWUD HQYXHOWD PX\ D
PHQXGR HQ SURIXQGD RVFXULGDG &RQ IUHFXHQFLD VH UHGXFH D QDUUDFLRQHV HTXtYRFDV FX\D
H[DFWLWXGUHVXOWDLPSRVLEOHGHFRPSUREDU

/D0DVRQHU tD$QJOR6DMRQD
'HVGHTXHXQJUDQVHxRUVHSXVRDODFDEH]DGHOD*UDQ/RJLDGH ,QJODWHUUDDVHJXUy
LQPHGLDWDPHQWH VX SURVSHULGDG 'RFH /RJLDV VRODPHQWH KDEtDQ WRPDGR SDUWH HO GH
-XQLRGHHQODHOHFFLyQGHOGXTXHGH0RQWDJX7UHVPHVHVGHVSXpVKDEtDQ\DOILQ
GHDxR(Q/RJLDVHVWXYLHURQ UHSUHVHQWDGDVHQOD*UDQ/RJLD
/R TXH KL]R VREUH WRGR EXVFDU SRU RWUD SDUWH OD LQLFLDFLyQ PDVyQLFD HV TXH HOOD
FRQIHUtD HQ FLHUWR PRGR SDWHQWH GH UHVSHWDELOLGDG (O S~EOLFR LQJOpV PDQLIHVWDED VLQ
HPEDUJR FLHUWD GHVFRQILDQ]D VREUH XQD VRFLHGDG WDQ LQGLIHUHQWH HQ PDWHULDV GH UHOLJLyQ
$ILQGHGDUFRQILDQ]D ORV)UDQFPDVRQHV QRWDUGDURQHQGHPRVWUDU HQ WRGDVODV FRVDVXQD
HVFUXSXORVDRUWRGR[LDDQJOLFDQD
8QPRYLPLHQWRVH GLVHxpHQHVWH VHQWLGRSRFRGHVSXpVGH PXFKRVHVStULWXV
WLPRUDWRV VH HVFDQGDOL]DURQ GH ODV LQQRYDFLRQHV FRQVDJUDGDV SRU HO /LEUR GH ODV
&RQVWLWXFLRQHV (VWH WHQtD D VXV RMRV HO JUDYH HUURU GH QR KDFHU QLQJXQD FUHHQFLD
REOLJDWRULD DXQTXH WUDGLFLRQDOPHQWH WRGR 0DVyQ WHQtD HO LPSHULRVR GHEHU GH VHU ³ILHO D
'LRV\DOD6DQWD,JOHVLD´
&HORVDVGHVXDXWRQRPtDPXFKDVGHODV/RJLDVUHKXVDURQUHFRQRFHU DOD*UDQ/RJLD
GH/RQGUHVXQDDXWRULGDGTXHHOORVSUHWHQGtDQHUDXVXUSDGD
3RUHVWDFDXVD\EDMRRWURVSUHWH[WRVVHSURGXMRHQHOVHQRGHOD0DVRQHUtDLQJOHVD
XQDVHULHGHGLYLVLRQHVTXHWXYLHURQSRUFRQVHFXHQFLDDSDUWLUGHRSRQHUVHIUHQWHD
IUHQWHGRV*UDQGHV/RJLDVULYDOHV
/D PiV QXHYD GH HVWDV /RJLDV QRIXH SUiFWLFDPHQWH FRQVWLWXLGD VLQRHQ6XV
DGKHUHQWHVVHYDQDJORULDEDQGHSHUPHQDFHUDGHSWRVDORVDQWLJXRVXVRV\VHOODPDEDQQDGD
PHQRVTXH$QWLJXRV0DVRQHVSRURSRVLFLyQDORV0RGHUQRV0DVRQHVGHORVFXDOHVOD*UDQ
/RJLDHUDHQUHDOLGDGODPiVDQWLJXDSXHVWRTXHVHUHPRQWDEDD
(VWRHVORTXHORVKLVWRULDGRUHVKDQOODPDGRHO*UDQ&LVPD/DFRQVWLWXFLyQGHORV
$QWLJXRVH[LJtDODFUHHQFLDHQ'LRV(QVXULWXDODEXQGDEDQODVRUDFLRQHV\P~OWLSOHVFLWDV
EtEOLFDV WDQWRFRPRODV IyUPXODV SLDGRVDV 7HQtD WDPELpQXQJUDGRVXSOHPHQWDULRHOGHO
$UFR5HDO
(QHVWDVFRQGLFLRQHVHVWiH[SOLFDGRHOHVStULWXTXHUHLQDEDHQWUHORV$QJOR6DMRQHV
OD FRPSHWHQFLD GH ORV $QWLJXRV GHEtD VHU IDWDO SDUD ORV 0RGHUQRV $ ILQ GH QR
GHVDFUHGLWDUVHHQWHUDPHQWHHQVXSURSLRSDtVpVWRVWXYLHURQTXHFHGHUFDSLWXODQGRSRFRD
SRFRVREUH OD PD\RU SDUWH GH ORVSULQFLSLRVTXHHQVXVFRPLHQ]RV KDEtDQVHGXFLGRD ORV
PHMRUHVSHQVDGRUHVGH(XURSD
'HUHDFFLyQHQUHDFFLyQORV0RGHUQRVOOHJDURQILQDOPHQWHDQRGLIHUHQFLDUVHGHORV
$QWLJXRVPiVTXHHQGHWDOOHVULWXDOtVWLFRV1RKDEtDQLQJ~QREVWiFXORVHULRSDUDODIXVLyQ
GHODVGRV*UDQGHV/RJLDVLQJOHVDVTXHHQVHXQLHURQSDUDFRQVWLWXLUOD*UDQ/RJLD
8QLGDGH,QJODWHUUD
(O&RPLHQ]RGHOD0DVRQHU tDHQ)U DQFLD

3XHGHVHU TXH ORVUHIXJLDGRVLQJOHVHVVH KD\DQGHGLFDGR HQ)UDQFLD D ORV WUDEDMRV
PDVyQLFRVPiVRPHQRV HQ IHFKD GH ODFRQGHQDFLyQD PXHUWH \GH ODHMHFXFLyQGH
&DUORV,,(VSRVLEOHTXHHQWUHDTXHOORVTXHIUHFXHQWDEDQODFRUWHGH6DLQW*HUPDLQRWDO

YH]HQWUHORVRILFLDOHVGHORVUHJLPLHQWRVLUODQGHVHVDOVHUYLFLRGHO5H\GH)UDQFLDKXELHVHQ
0DVRQHVDFHSWDGRV¢6HUHXQLHURQDOJXQDYH]HQODIRUPDFRQVDJUDGDSDUD³WHQHUORJLD´
VHJ~QHOXVRGHODpSRFD"(VWRHVPX\SRVLEOHSHURQRVRWURVFDUHFHPRVKDVWDKR\GtDGH
SUXHEDVGRFXPHQWDGDV
'H WRGDV PDQHUDV QR VH WUDWDED GH IXQGDFLyQ GH ORJLDV SHUPDQHQWHV TXH VyOR VH
UHXQLHURQSHULyGLFDPHQWHDSDUWLUGHOSULPHUFXDUWRGHOVLJOR;9,,7RGDYtDQDGDVHSXHGH
DILUPDU HQ OR UHODWLYR D ODV SULPHUDV ORJLDV TXH IXHURQ UHJXODUPHQWH FRQVWLWXLGDV HQ HO
&RQWLQHQWH/¶$PLWLpHW)UDWHUQLWp2UGHQGH'XQNHUTXHDFWXDOPHQWH/RJLD1GHOD
*UDQ /RJLD GH )UDQFLD \ /D 3DUIDLWH 8QLRQ 2UGHQ GH 0RQV UHFODPDQ OD SULPLFtD \
SUHWHQGHQWDQWRODXQDFRPRODRWUDVHUIXQGDGDVHQYLUWXGGHODFRQVWLWXFLyQGLFWDGDSRUHO
GXTXHGH0RQWDJXHQ
'HVJUDFLDGDPHQWH ODV DFWDV GH OD *UDQ /RJLD GH ,QJODWHQD QR KDFHQ QLQJXQD
PHQFLyQDOUHVSHFWR
(Q 3DUtV VH KDFHQ UHPRQWDU ODV SULPHUDV UHXQLRQHV PDVyQLFDV DO DxR 8Q
JUXSR GH LQJOHVHV D FX\R IUHQWH HVWDED &DUORV 5DFO\IIH TXH IXH GHVSXpV /RUG
'HUZHQWZDWHUGHVGHODGHFDSLWDFLyQGHVXKHUPDQRPHQRU-DPHV5DFO\IIHHMHFXWDGRHQ
/RQGUHV HOGH )HEUHURGH HOFDEDOOHUR0DFOHDQGHOFXDO ORVIUDQFHVHV KLFLHURQ
0DVNHO\Q \ )UDQFLVFR +HJXHUW\ FDGHWH GHO UHJLPLHQWR 'LOORQ SDUHFHQ KDEHU WRPDGR OD
FRVWXPEUHGHUHXQLUVHHQODFDOOHGH%RXFKHULHVHQFDVDGHXQFRPHUFLDQWHLQJOpVOODPDGR
+XUH FX\D WLHQGD VH OODPDED ³/RXLV '¶$UJHQW´ (VWD ORJLD QR SXGR FRQVWLWXLUVH VLQR GH
PRWX SURSLR HV GHFLU HQ YLUWXG GH ORV GHUHFKRV TXH VXV IXQGDGRUHV FUHtDQ WHQHU SRU VX
LQLFLDFLyQ \ QR SUHWHQGLy TXL]iV GDUVH XQ WtWXOR GLVWLQWLYR 3DUHFH VLQ HPEDUJR TXH IXH
SXHVWDEDMRHOSDWURFLQLRGH6DQWR7RPiVGH &DQWRUEHU\&RPSXHVWDFDVLH[FOXVLYDPHQWH
GH UHIXJLDGRV MDFRELQRV QR WXYR UHODFLyQ DOJXQD FRQ OD *UDQ /RJLD GH /RQGUHV FX\D
DXWRULGDGFHQWUDOWHQGtDDHVSDUFLUVH
(OGH0D\RGH$QGUpV)UDQFLVFR/HEUHWRQIXHPDHVWURGHXQD/RJLDTXHVH
UHXQtDHQODFDOOHGHOD%RXFKHULH³$OD9LOOHGH7RQQHUUH´HQFDGDGH'HEXUH(VWDIXHOD
/RJLD6DQWR7RPiVR/XLV'¶$UJHQWTXHHOGH$EULOGHVHKL]RFRQFHGHUXQDFDUWD
UHJXODU EDMR HO 1 SRU HO YL]FRQGH GH 0RQWDJX HQWRQFHV *UDQ 0DHVWUR GH OD *UDQ
/RJLDGH,QJODWHUUD
'HHVWD/RJLDVHGHVSUHQGLyRWUDHOGH 'LFLHPEUHGHTXHWRPyHOQRPEUHGH
VX IXQGDGRU &RVWRZQ OODPDGR &RVWDXGTXH WRPy GHVSXpV HO QRPEUH GH ³/RJH GHV $UWV
6DLQWH0DUJXHULWWH´
8QD FXDUWD /RJLD IXH FRQVWLWXLGD HQ HQ OD FDOOH GH %XVV\ HQ OD FDVD GH XQ
FRPHUFLDQWH OODPDGR /DQGHOOH 6H OODPy D /RJLD G¶$XPRQW HQ OD TXH HO GXTXH GH HVH
QRPEUHIXHUHFLELGR
(O7U DEDMR0DVyQLFRVHJ~QOD&RQFHSFLyQ,QJOHVD
/RV0DVRQHVLQJOHVHVQRKDQH[SHULPHQWDGRODQHFHVLGDGGHLPSULPLUDVXVWUDEDMRV
XQFDUiFWHUSDUWLFXODUPHQWHILORVyILFR$QLPDQGRRDYLYDQGRODVGLVFXVLRQHVHQHOVHQRGH
ODV /RJLDV WHPHQ FRQWUDYHQLU DO HVStULWX GH IUDWHUQLGDG TXH OD )UDQFPDVRQHUtD WLHQH SRU
PLVLyQHVHQFLDOGHSURSDJDU\PDQWHQHU+DQFUHtGRVLHPSUHTXHVyORHVQHFHVDULRSUDFWLFDU

HQODV /RJLDVHOULWXDO \QDGDPiV(QHOFXUVR GH VXVUHXQLRQHV VHOLPLWDEDQ DSURFHGHU

HVFUXSXORVDPHQWHVHJ~QWRGDVODVIyUPXODVDODUHDOL]DFLyQGHORVWUDEDMRV
&RPRHVWRHVXQDRFXSDFLyQPRQyWRQDFRP~QPHQWHIDVWLGLRVD\VLHPSUHiULGDOD
FRPSHQVDEDQ FDGD YH] FRQ XQ DJDSH TXH HVWLPDEDQ ELHQ JDQDGR (Q ODV FHUHPRQLDV
ULWXDOtVWLFDV VH REVHUYDED OD GLVFLSOLQD PiV SHUIHFWD FDGD XQR VH PDQWHQtD FRUUHFWR
VROHPQH \ GLJQR VLQ SHUPLWLUVH FDPELDU QL XQD SDODEUD FRQ VX YHFLQR SHUR FXDQGR ORV
REUHURV HUDQ OODPDGRV D SDVDU GHO WUDEDMR DO UHIULJHULR \ TXH FHUUDGRV HQ HO WHPSOR ORV
WUDEDMRVHUDQUHDELHUWRVEDMRRWUDVIRUPDVHQGHUUHGRUGHODPHVDGHO EDQTXHWHWRGDHWLTXHWD
GHVDSDUHFtDODPiVIUDQFDFRUGLDOLGDGVHHVWDEOHFtDHQWUHORVFRPHQVDOHV\HUDFRQHOYDVR
HQODPDQRFRPRODIUDWHUQLGDGVHPDQLIHVWDEDYHUGDGHUDPHQWHH[SDQVLYD
(UDSRUHVWRTXHODV/RJLDVSDULVLHQVHVTXHQRFRQRFLHURQRWUDIRUPDGHWUDEDMRVH
UHXQtDQ LQYDULDEOHPHQWH HQ ORV UHVWDXUDQWV HQWUH ORV TXH QR IDOWDEDQ ORV TXH GHVHDEDQ
H[SORWDUODVLWXDFLyQKDFLpQGRVH UHFLELUPDVRQHVSDUDDGTXLULUHOGHUHFKRGHWHQHU/RJLDVHQ
VXHVWDEOHFLPLHQWR
(O0DHVWURGHOD/RJLDTXHYHQGtDTXHFRPHU\TXHEHEHUFRQXQDWHQGHQFLDQDWXUDO
DSUHRFXSDUVHVREUHWRGRGHVXVLQWHUHVHVFRPHUFLDOHVKDFtDSHUGHUDOWUDEDMRPDVyQLFROD
GLJQLGDGTXHOHHVSURSLD(VWRFRQGXMROXHJRDJUDYHVDEXVRV&LHUWDV/RJLDVGLHURQOXJDU
DFUtWLFDVPX\MXVWLILFDGDV6HDGPLWtDDFXDOTXLHUFDQGLGDWRFRQWDOTXHSXGLHUDVXEYHQLUD
ORVJDVWRV GH OD LQLFLDFLyQ SHUR HO WUDEDMRGH OD PDVWLFDFLyQ HUD HVHQFLDO \ OD LQVWUXFFLyQ
PDVyQLFD VH UHGXFtD D SDODEUDV JURWHVFDV GHVSURYLVWDV GH VHQWLGR LQLFLiWLFR TXH D~Q VH
SHUVLVWHHQVXXVRHQORVEDQTXHWHVGHOD2UGHQ/D,JXDOGDG
1RVHEXVFDEDVLQHPEDUJRHOKDFHUVH0DVyQD~QHQODV/RJLDVLUUHJXODUHVSRUHO
VRORKHFKRGH WHQHUEXHQDVFRPLGDV/RTXH IDVFLQDEDVREUHWRGRHQODLQVWLWXFLyQHUD OD
3UiFWLFD GH OD ,JXDOGDG 6H VDEtD TXH DO DPSDUR GHO QLYHO PDVyQLFR ORV PiV JUDQGHV
VHxRUHVIUDWHUQL]DEDQVLQUHVHUYDVFRQDTXHOORVTXHHQWRQFHVHUDQOODPDGRV9LOODQRV(QHO
VHQRGHODV/RJLDVVHHQFRQWUDEDUHDOL]DGRHOLGHDOGHXQDYLGDPiVSHUIHFWD/DVFDVWDVVH
ERUUDEDQHOLQGLYLGXR QR HUD DSUHFLDGRVLQRFRPRKRPEUHHV GHFLUHQUD]yQGH VXYDORU
UHDOKDFLHQGRDEVWUDFFLyQGHVXVFRQGLFLRQHVGHQDFLPLHQWR
/D)UDQFPDVRQHUtDYLQRDRIUHFHUDVtXQH[FHOHQWHWHUUHQRGHFXOWLYRSDUDIHUPHQWR
GHODVLGHDVUHYROXFLRQDULDV
(OJRELHUQRGH/XLV;9QRGHELyHVWDUHTXLYRFDGR1RVHKDEtDLQPXWDGRPLHQWUDV
HUDQVyORH[WUDQMHURVORVTXHVHUHXQtDQPiVRPHQRVPLVWHULRVDPHQWH
&XDQGR SHUVRQDMHV GH OD DOWD QREOH]D IUDQFHVD VH MXQWDURQ FRQ HOORV QR VH SHQVy
WRGDYtDHQYLJLODUORV3HURGHVGHTXHVHVXSRTXH ORVYLOODQRVVHDVRFLDEDQEDMRHOWHFKRGH
OD 0DVRQHUtD FRQ OD JHQWH GH FRQGLFLyQ OD DXWRULGDG FRQVLGHUy FRPR SDUWLFXODUPHQWH
VRVSHFKRVRHOPLVWHULRFRQTXHORV0DVRQHVVHREVWLQDEDQHQHQFHUUDUVH
'HVGH HQWRQFHV ODV /RJLDV IXHURQ YLJLODGDV SRU OD SROLFtD TXH IXH LPSHOLGD D
WRPDUHQHVWHVHQWLGRXQDVHULH GHULJXURVDVPHGLGDV1DGDVHFRQVLJXLyHOPRYLPLHQWR
HVWDED ODQ]DGR /D LQWHUYHQFLyQ RILFLDO ORV DUUHVWRV EUXWDOHV ODV PXOWDV LQIOLJLGDV D ORV
ORFDOHVGRQGHVHUHFLEtDQDORV0DVRQHVQRKDFtDQPiVTXH UXLGR\UpFODPH
6H KLFLHURQ HVIXHU]RV SDUD UHGREODU ODV SUHFDXFLRQHV /RV HVStULWXV GHVFRQWHQWRV
HVWLPDURQFRPR XQ DWUDFWLYRHO DIURQWDU FXDOTXLHUSHOLJUR\WRPDUSDUWH HQORVFHQWURVGH
FRQVSLUDFLRQHV

/RV3U LPHU RV*U DQGHV0DHVWU RV

+DFLD HO ILQ GH ORV PLHPEURV GH FXDWUR /RJLDV SDULVLHQVHV UHXQLGRV HQ
Q~PHURGHXQRVVHVHQWDSURFHGLHURQSRUSULPHUDYH]DODHOHFFLyQGHXQ*UDQ0DHVWUR(O
HVFUXWLQLRGHVLJQyD&DUORV5DGFOLIIFRQGHGH 'HUZHQWZDWHU3DUGH,QJODWHUUDTXHVXFHGLy
DOFDEDOOHURHVFRFpV6DQWLDJR+pFWRU0DFOHDQHOFXDOGHVSXpVGHPXFKRVDxRVRFXSyHO
SXHVWR GH *UDQ 0DHVWUR SUREDEOHPHQWH HQ VX FDOLGDG GH VHU HO 0DHVWUR PiV DQFLDQR
3UHSDUiQGRVH SDUD DEDQGRQDU OD )UDQFLD VH VXSRQH TXH /RUG 'HUZHQWZDWHU VH GLULJLy D
5RPDDOODGRGHOSUHWHQGLHQWH&DUORV(GXDUGRFRQTXLHQGHVHPEDUFyHQ(VFRFLDHOGH
-XQLR GH +HFKR SULVLRQHUR GHVSXpV GH OD EDWDOOD GH &XOORGHQ $EULO
GHVDVWURVD SDUD OD FDXVD GH ORV 6WDUGRV IXH GHFDSLWDGR HO GH 'LFLHPEUH GH
FRPSDUWLHQGRDVtODVXHUWHGHVXKHUPDQRPD\RU(OQXHYR*UDQ0DHVWURFRQYRFySDUDHO
GH-XQLRGHXQDDVDPEOHDFRQHOSURSyVLWRGHTXHVHOHHOLJLHUDVXFHVRU6HKDEtD
DFRUGDGRTXHHOSXHVWRGH*UDQ0DHVWURVHUtDHQDGHODQWHUHVHUYDGRDXQIUDQFpVHOHJLGR
DGYLWDP+DELHQGRVLGRLQIRUPDGRHO5H\DPHQD]yFRQOD%DVWLOODDDTXHOGHVXVV~EGLWRV
TXH VH SHUPLWLHUD DFHSWDU HVH FDUJR /XLV GH 3DUGDLOODQ GH *RQGULQ GXTXH G¶)SHUQRQ
KDELHQGR VLGR HOHJLGR VH KL]R SURFODPDU ³*UDQ 0DHVWUR *HQHUDO \ SHUSHWXR GH ORV
0DVRQHVHQHOUHLQRGH)UDQFLD´
/XLV;9QRVHDWUHYLyDSHUVHJXLUDHVWH3DUGH)UDQFLD(PSHURHO/XJDUWHQLHQWH
GH SROLFtD +pUDXOW TXLVR LQFRUSRUDUVH D XQD UHXQLyQ GH )UDQFPDVRQHV TXH SUHVLGtD
SUHFLVDPHQWHHOGXTXHG¶$QGLQ(VWHVHSRUWRVLQYDFLODFLRQHVGHODQWHGHOMHIHGHODSROLFtD
\ HPSXxDQGR OD HVSDGD OH LQWLPy RUGHQ GH UHWLUDUVH (VWH LQFLGHQWH VLUYLy PXFKR D OD
SURSDJDQGDPDVyQLFD
(OHQpUJLFR*UDQ 0DHVWURPXULyGHVJUDFLDGDPHQWHD OD HGDG GH DxRVHO GH
'LFLHPEUHGH)XHWDQWRPiVVHQWLGRFXDQWRTXHVXVXFHVRU/XLVGH%RUEyQ&RQGp
FRQGHGH&OpUPRQWSUtQFLSHGHVDQJUHUHDOQRVXSRVHJXLUVXVKXHOODV
&RQVWLWXFLyQGHXQD$XWRU LGDG&HQWU DO

/D$VDPEOHDTXH HOGH'LFLHPEUHGHFRQILyHOFDUJRGH*UDQ0DHVWURDO
FRQGHGH&OpUPRQWWXYRODDPELFLyQGHVRPHWHUWRGDVODV/RJLDVIUDQFHVDVDXQDDXWRULGDG
FHQWUDO GHSHQGLHQWH GH OD *UDQ /RJLD GH ,QJODWHUUD )XH DVt FRPR VH DGRSWR HO WtWXOR GH
*UDQ/RJLD,QJOHVDGH)UDQFLDVLQTXHQLQJXQDFDUWDRSRGHUGHOD*UDQ/RJLDSURYLQFLDO
KD\DVLGRREWHQLGDGH/RQGUHV6HSUHRFXSDEDQPHQRVGHVXERUGLQDUVHDOSRGHUPDVyQLFR
UHFRQRFLGR FRPR UHJXODU TXH GH PDQLIHVWDU OD DGKHVLyQ D ORV PLVPRV SULQFLSLRV \ OD
DGRSFLyQGHXQDPDQHUDGHWUDEDMDULGpQWLFD
'RV KHFKRV VRQ FDUDFWHUtVWLFRV GHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD 'HVGH OXHJR OD
SURPXOJDFLyQGH/DV2UGHQDQ]DV*HQHUDOHVGHVWLQDGDVDVHUYLUGHUHJODDWRGDVODV/RJLDV
GHO UHLQR 7DPELpQ HVWH SULPHU &yGLJR 0DVyQLFR IUDQFpV UHSURGXMR DGDSWiQGRORV DODV
FLUFXQVWDQFLDV ODV SULQFLSDOHV GLVSRVLFLRQHV GHO/LEURGH ODV &RQVWLWXFLRQHV GHO +HUPDQR
$QGHUVRQ 8Q DUWtFXOR HVSHFLDO HVWLSXOD DGHPiV TXH OD *UDQ /RJLD QR UHFRQRFH QLQJ~Q
JUDGRIXHUD GH ORVGH $SUHQGL]&RPSDLLHUR\ 0DHVWURHQWHQGLpQGRVH DVtTXHUHSXGLDED
ODVQRYHGDGHVTXHDFDEDEDQGHVXUJLU

/RV0DHVWU RV(VFRFHVHV
(O GH 0DU]R GH HO FDEDOOHUR $QGUpV 0LJXHO 5DPVD\ FDOLILFDGR ³*UDQ
2UDGRU GH OD 2UGHQ´ IXH OODPDGR D SURQXQFLDU SDUD XQD UHFHSFLyQ GH )UDQFPDVRQHV XQ
GLVFXUVRTXHWXYRXQDJUDQUHVRQDQFLD
/D )UDQFPDVRQHUtD HVWDED VXMHWD SRU XQD SDUWH D ORV PLVWHULRV GH OD DQWLJHGDG
SHURPiVGLUHFWDPHQWHDODVyUGHQHVUHOLJLRVDV\PLOLWDUHVTXHVHFRQVWLWX\HURQFRQPRWLYR
GHODV&UX]DGDV,QVWUXLGRHQODKLVWRULDGHVXSDtV5DPVD\FUHtDHQFRQWUDUHQ(VFRFLDHO
KRJDUGRQGHODVWUDGLFLRQHVPDVyQLFDVVHFRQVHUYDEDQHQHOPi[LPRGHVXSXUH]D
(VWD SODQFKD GH DUTXLWHFWXUD QR DVSLUDED PiV TXH D LQVWUXLU D ORV QHyILWRV \ D ORV
0DVRQHV HQ JHQHUDO 7HRUtDV DWUHYLGDV VH HQFRQWUDEDQ H[SXHVWDV FRQ HQWHUD EXHQD IH (O
DXWRU QR SURSRQtD SRU RWUD SDUWH QLQJXQD LQQRYDFLyQ QL OD FUHDFLyQ GH JUDGRV
VXSOHPHQWDULRVQLODUHIRUPDGHOULWXDOLVPRHQWRQFHVHQXVR
6LQHPEDUJRKDYHQLGRDVHUUHVSRQVDEOHGH WRGDVODVLQYHQFLRQHVTXHGHEtDQODQ]DU
DOD0DVRQHUtDHQLQWULQFDGDVFRPSOLFDFLRQHV
(Q UHDOLGDG 5DPVD\ QR KL]R GLUHFWDPHQWH QDGD SXHV MDPiV pO VH LPDJLQy HO
VLVWHPDGHJUDGRVTXHOHIXHDWULEXLGRPiVWDUGH3HURORVTXHORFRQFLELHURQVHLQVSLUDURQ
YLVLEOHPHQWHHQODVLGHDVHPLWLGDVHQHOIDPRVRGLVFXUVRGH
&RPSDUDQGR OD 0DVRQHUtD FRQ OD &DEDOOHUtD 5HOLJLRVD 5DPVD\ KDEtD KHFKR
FRUUHVSRQGHU
/RV$SUHQGLFHVD1RYLFLRV
/RV&RPSDxHURVDORV3URIHVRV\
/RV0DHVWURVDORV3HUIHFWRV
'H DTXt VH WRPy EDVH PiV WDUGH SDUD FRPELQDU XQD 0DVRQHUtD HQ VHLV JUDGRV
GHVSXpVHQVLHWHRQXHYHHQVHJXLGDHQYHLQWLFLQFR\ILQDOPHQWHHQ(QVXRULJHQVLQ
HPEDUJR QR VH YLR DSDUHFHU PiV TXH 0DHVWURV (VFRFHVHV FX\DV LQWHQFLRQHV HUDQ D QR
GXGDUOR PX\ ORDEOHV 6H SURSRQtDQ HQ HIHFWR UHIRUPDU OD 0DVRQHUtD LPSRUWDGD GH
,QJODWHUUD WRPDQGR FRPR PRGHOR OD 0DVRQHUtD GH (VFRFLD TXH EDMR OD IH GH ODV
DILUPDFLRQHVGH5DPVD\FUHtDQ PiVDQWLJXD\PHMRURUJDQL]DGD
(VWRVUHIRUPDGRUHVQRSDUHFtDQKDEHUFRQVWLWXLGRLQPHGLDWDPHQWHXQFXDUWRJUDGR
SHUR FRPR HOORVSUHWHQGtDQ HQ VXV /RJLDV FLHUWDV SUHUURJDWLYDV OD *UDQ /RJLD ,QJOHVD GH
)UDQFLD FUH\y XQ GHEHU RSRQHUOHV HO WH[WR VLJXLHQWH TXH IRUPD HO DUWtFXOR GH ODV
2UGHQDQ]DVJHQHUDOHVDSUREDGDVHOGH'LFLHPEUHGH
³+DELHQGR QRWDGR GHVGH KDFH SRFR TXH DOJXQRV +HUPDQRV VH SUHVHQWDQ EDMR HO
WtWXORGH0DHVWURV(VFRFHVHV\UHLYLQGLFDQHQFLHUWDV/RJLDVGHUHFKRV\SULYLOHJLRVGHORV
FXDOHVQRH[LVWHQLQJ~QGDWRHQORVDUFKLYRV\XVRVGHWRGDVODV/RJLDVHVWDEOHFLGDVVREUHOD
VXSHUILFLHGHO*ORERODJUDQ/RJLDDILQGHPDQWHQHUODXQLyQ\ODDUPRQtDTXHGHEHUHLQDU
HQWUHWRGRVORV)UDQFPDVRQHVKDGHFLGLGRTXHWRGRVHVRV0DHVWURV(VFRFHVHVDPHQRVTXH
VHDQ2ILFLDOHVGHOD*UDQ/RJLDRGHXQD/RJLDSDUWLFXODUGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVSRUORV
+HUPDQRV LJXDOHV DORVRWURV$SUHQGLFHV R&RPSDxHURVFX\DV LQVLJQLDV GHEHQOOHYDU VLQ
QLQJ~QVLJQRGHGLVWLQFLyQ´

(O3HU tRGR&U tWLFR

/RVDEXVRVTXHORV0DHVWURV(VFRFHVHVVHSURSRQtDQUHPHGLDUSURYHQtDQVREUHWRGR
GHO GHIHFWXRVR UHFOXWDPLHQWR GH FLHUWDV /RJLDV 6H KDEtDQ DGPLWLGR IiFLOPHQWH HVStULWXV
IUtYRORVRJURVHURVLQFDSDFHVGHFRPSUHQGHUDOD)UDQFPDVRQHUtD\GHPRVWUDUVHGLJQRVGH
HOOD$TXHOORVPDVRQHVTXHVHFRQVLGHUDEDQPiVUHILQDGRVVLQWLHURQHQWRQFHVODQHFHVLGDG
GHGLVWLQJXLUVHGHORVRWURV\GHUHXQLUVHVHSDUDGDPHQWH+DELpQGRVHFRQFHUWDGRHQQ~PHUR
VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH UHVROYLHURQ EXVFDU HO PRGR GH DSRGHUDUVH JUDGXDOPHQWH GH OD
GLUHFFLyQGHODV/RJLDVDILQGH DSOLFDUVXVSUR\HFWRVGHUHIRUPD
(VWD FRQVSLUDFLyQ QR IXH GHO DJUDGR GH ORV 0DHVWURV GH ODV /RJLDV GH 3DUtV TXH
KDEtDQFRQVWLWXLGRVX*UDQ/RJLD$VtVXSULPHUDPHGLGDIKHODGHGHFODUDUVH³SHUSHWXRVH
LQDPRYLEOHVSRU WHPRUGH TXH OD DGPLQLVWUDFLyQJHQHUDOGH OD2UGHQFRQILDGDD OD *UDQ
/RJLD GH 3DUtV VH KLFLHUD PX\ LQFLHUWD \ YDFLODQWH DO FDPELDU GH PDQRV WDQ D PHQXGR´
&RQVWLWXLGR EDMR DXVSLFLRV WDQ HQRMRVRV HO SRGHU FHQWUDO GH OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD GHEtD
QHFHVDULDPHQWH FDUHFHU GH DXWRULGDG 7HQtD FRQWUD Vt OD QDFLHQWH RUJDQL]DFLyQ GH ORV
0DHVWURV(VFRFHVHVTXLHQHVDOD0DVRQHUtDGHQRPLQDGD³LQJOHVD´SUHFRQL]DGDSRUOD*UDQ
/RJLD FRPROD ~QLFD DXWpQWLFD\UHJXODUQRWDUGDURQHQRSRQHURWUD 0DVRQHUtD EDXWL]DGD
FRQ HO QRPEUH GH ³HVFRFHVD´ TXH SUHVXPtD VHU PiV DQWLJXD PiV H[FHOHQWH \ PiV
UHVSHWDEOH
(Q UHDOLGDGVH WUDWDED GH XQD FRQFHSFLyQHVHQFLDOPHQWH IUDQFHVD FX\RPRGHOR VH
KDEtDEXVFDGRHQYDQRHQ(VFRFLD3HUR5DPVD\KDEtDGDGRXQDQRFLyQWDQYHQWDMRVDGHOD
0DVRQHUtD GH VX SDtV TXH FRQ OD PHMRU EXHQD IH PiV GH DOJ~Q 0DVyQ IUDQFpV SXGR
ORFDOL]DUHQODVEUXPDVGHO1RUWHGH*UDQ%UHWDxDXWRStDVFRQFHELGDVSRUFRQWUDVWHFRQOR
TXHWHQtDEDMRVXVRMRV
8QDYH]ODQ]DGDVODVLPDJLQDFLRQHVSRUHVWHFDPLQRVH HQFRQWUySRUFRQVHFXHQFLD
IDQWDVLRVRV SRFR HVFUXSXORVRV SDUD DILUPDU VXV HQJDxRVDV DVHUFLRQHV SRU GRFXPHQWRV
IRUMDGRVDWRGDFRVWDRSRUORPHQRVFRQHVFDQGDORVRVHUURUHVGHIHFKDV$IDOWDGHWRGD
DXWRULGDGUHJXODGRUDUHFRQRFLGDFDGDXQRTXLVRDOILQRFXSDUVHHQUHIRUPDURSHUIHFFLRQDU
D VX PRGR OD 0DVRQHUtD )XH HQWRQFHV FXDQGR SRU WRGDV SDUWHV VH YLR VXUJLU ODV PiV
YDULDGDVRUJDQL]DFLRQHVWLWXOiQGRVH
/RJLDV0DGUHV&DStWXORV$UHySDJRV&RQVLVWRULRV\&RQVHMRVGHWRGDVFODVHV/RV
PDVRQHVKDEtDQOOHJDGRDQRDJUXSDUVHVLQRDOFDORUGHXQQXHYRVLVWHPDGHDOWRVJUDGRV(O
PiVQXHYRGHHVRVVLVWHPDVTXHUtDQDWXUDOPHQWHKDFHUVHSDVDUVLHPSUHSRUHOPiVDQWLJXR
\ PiV LOXVWUH GH WRGRV 6H DFUHGLWDURQ DVt IDODFHV OH\HQGDV \ VH LQYHQWDURQ JUDGRV PiV \
PiVKDODJHxRVSDUDODYDQLGDGGHORVTXHDQGDEDQDFD]DGHKRQRUHV
/D0DVRQHU tD,QLFLiWLFD
/DH[XEHUDQFLDGHYLGDTXHVH PDQLIHVWyHQHOVHQRGH OD0DVRQHUtDIUDQFHVDGHO
VLJOR;9,,,QRGHEtDWUDGXFLUVHVyORHQKHFKRVHQRMRVRV
(VWUHFKDGDHQODDULGH]GHODVIyUPXODV LQJOHVDVOD0DVRQHUtDQRSRGtDDYHQLUVHFRQ
HO JHQLR ODWLQR /D SDODEUD LQLFLDFLyQ VLJQLILFD SDUD QRVRWURV DOJR PiV TXH OD VLPSOH
UHYHODFLyQGH ORV ³PLVWHULRV´ TXH SHUPLWHQ D ORV PDVRQHV UHFRQRFHUVH HQWUH Vt (YRFD XQ
SDVDGRSUHVWLJLRVRVHLQGXFHDO0DVyQPRGHUQRD UHDOL]DUHOLGHDOGHOD,QLFLDFLyQDQWLJXD

3UHFLVDPHQWH XQ DFDGpPLFR YHUVDGR HQ ORV HVWXGLRV GH OD DQWLJHGDG HO DEDWH
7HUUDVVRQSXEOLFyHQXQDPHPRULDILORVyILFDLQWLWXODGD³6HWKRV´TXHWXYRQXPHURVDV
HGLFLRQHV (VWH FXHQWR LQVSLUDGR HQ ODV $YHQWXUDV GHO 7HOpPDFR GH )HQHOyQ WHQtD SRU
KpURH XQ SUtQFLSH HJLSFLR FX\D HGXFDFLyQVH FRPSOHWDED EDMR OD *UDQ 3LUiPLGH $Kt HQ
VDQWXDULRVVHFUHWRVSUHSDUDGRVDSURSyVLWRWRGRDVSLUDQWHDODVXSUHPDVDELGXUtDGHEtDDO
GHFLUGHODXWRUVXIULUODVSUXHEDVPiVKRUULSLODQWHV
&RPSDUDQGR HVWD ³PLVH HQ VFHQH´ GUDPiWLFD GHVGH OXHJR SHUIHFWDPHQWH
LPDJLQDULDDOFHUHPRQLDOGHODVUHFHSFLRQHV HQXVRHQOD)UDQFPDVRQHUtDVHOOHJyDQR
YHU HQ HVWR PiV TXH XQD SiOLGD UHPLQLVFHQFLD GH ORV DQWLJXRV PLVWHULRV $OJXQRV
UHIRUPDGRUHV VH SUHRFXSDURQHQVHJXLGDGHLPSULPLUDOULWXDO0DVyQLFRXQFDUiFWHUPiV
HQFRQIRUPLGDGFRQODVWUDGLFLRQHVLQLFLiWLFDV'HEtDWHQGHUDIRUPDUUHDOPHQWH,QLFLDGRV
HVGHFLUKRPEUHVVXSHULRUHVSHQVDGRUHVLQGHSHQGLHQWHVOLEUHVGHORVSUHMXLFLRVGHOYXOJR
VDELRVLQVWUXLGRVGHORTXH QRHVWiDODOFDQFHGHWRGRV
%DMRHOLPSHULRGHHVWDVSUHRFXSDFLRQHVHOULWXDOIUDQFpVGHORVWUHVSULPHURVJUDGRV
IXH SURJUHVLYDPHQWH WUDQVIRUPDGR HQ XQD YHUGDGHUD REUD PDHVWUD GHO HVRWHULVPR 3DUD
DTXHO TXH VDEH FRPSUHQGHUOR HQVHxD D FRQTXLVWDU UHDOPHQWH OD /X] 1LQJXQR GH ORV
GHWDOOHVGHOFHUHPRQLDOHUDQDUELWUDULRV
(OFRQMXQWRHVWiOyJLFDPHQWHFRRUGLQDGR\FDGDSDUWHGDOXJDUDLQWHUSUHWDFLRQHVGHO
PiVDOWRLQWHUpV
1RVHSXHGHGHFLURWURWDQWRGHOULWXDOLVPRGHORVJUDGRVOODPDGRVVXSHULRUHVTXH
GHODWDEDQIUHFXHQWHPHQWHGHSDUWHGHVXVDXWRUHVXQDLJQRUDQFLDGHSORUDEOHHQPDWHULDGH
VLPEROLVPR 3RU PDO WUDtGRV TXH IXHUDQ HVWRV JUDGRV QR GHMDEDQ GH SUHVHQWDU DOJXQD
XWLOLGDGSUiFWLFD
/RV6XVWLWXWRVGHO*U DQ0DHVWU R
6LHO&RQGHGH&OHUPRQWKXELHUDTXHULGRGHVHPSHxDUFRUGLDOPHQWHVXVIXQFLRQHVGH
*UDQ 0DHVWUR KDEUtD SRGLGR HYLWDU OD PD\RU SDUWH GH ORV GHVyUGHQHV TXH GHEtDQ
FRPSURPHWHUODXQLGDGGHOD0DVRQHUtDIUDQFHVD6HKDEtDQIKQGDGRJUDQGHVHVSHUDQ]DVHQ
HVWH 3UtQFLSH GH OD VDQJUH FX\D HOHFFLyQ FRQILUPDGD DSUHVXUDGDPHQWH SRU ODV /RJLDV GH
3URYLQFLDSDUHFtDOOHQDGHSURPHVDV£$\QRGHEtDWDUGDUVHHQUHFRQRFHUTXHODHOHFFLyQ
GHO*UDQ0DHVWURKDEtDUHFDtGRVREUHXQ FRUWHVDQR\QRVREUHXQYHUGDGHURPDVyQ
6DELHQGR TXH OD 0DVRQHUtD HUD HQ DOWR JUDGR PDO YLVWD HO &RQGH GH &OHUPRQW VH
JXDUGyELHQGHKDFHUFDXVDFRP~QFRQHOODOHMRVGHXVDUGHVXDVFHQGLHQWHSDUDGHIHQGHUOD
GHORVUHGREODGRVDWDTXHVSROLFLDOHVQRSHQVyGHVGHHOFRPLHQ]RVLQRHQGHVOLJDUVHGHORV
GHEHUHVGHOFDUJRTXHKDEtDDFHSWDGR(O&RQGHGH&OHUPRQWVyORVHDWUHYLyDDGRSWDUHO
WtWXORGH*UDQ0DHVWURDSDUWLUGHDxRHQTXHHOUH\VLQGXGDSRULUULVLyQVHGLJQy
SHUPLWtUVHOR &RQ HO SUHWH[WR GHO FRPDQGR GH DUPDV TXH HMHUFtD VLQ HO PHQRU WDOHQWR
PLOLWDUVXSULPHUDPHGLGDIXHODGHWUDQVPLWLUVXVSRGHUHVGH*UDQ0DHVWURDXQVXVWLWXWR
&RPR WDO ILJXUy GHVGH OXHJR XQ EDQTXHUR OODPDGR %DXUH HO TXH VLQ GXGD PiV
WLPRUDWR D~QTXHHO &RQGH GH &OHUPRQWVH DEVWXYR FRPSOHWDPHQWH GHDFWXDUFRPR*UDQ
0DHVWUR&RPROOHJyKDVWDH[FXVDUVHGHUHXQLUOD*UDQ/RJLDVHKL]RFRPSUHQGHUDO&RQGH
GH&OHUPRQWODQHFHVLGDGGH TXHVHHOLJLHUDXQPDQGDWDULR PiVDFWLYR)XHHQWRQFHVFXDQGR
HOSURIHVRUGHEDLOH/DFRPHXQLQWULJDQWHDTXLHQVHVXSRQtDQ YHUJRQ]RVDVFRPSODFHQFLDV

ORJUy KDFHUVH QRPEUDU ³6XVWLWXWR SDUWLFXODU GHO *UDQ 0DHVWUR´ WtWXOR TXH SXVR D VX
GLVSRVLFLyQWRGDODDGPLQLVWUDFLyQPDVyQLFD
(VWD HOHFFLyQ HVWLPDGD HVFDQGDORVD OHYDQWy YHKHPHQWHV SURWHVWDV 6H SURGXMR OD
HVFLVLyQHQHOVHQRGHOD*UDQ/RJLDFX\DPD\RUtDUHKXVyUHXQLUVHEDMRODSUHVLGHQFLDGH
/DFRUQH/DDQDUTXtDVHKL]RHQWRQFHVFRPSOHWDVLQTXHHO&RQGHGH&OHUPRQWWUDWDUDGH
UHPHGLDUOD
0LHQWUDVWDQWRFRPRHQODFRQIXVLyQOOHJDUDDOFROPRVHKLFLHURQDO&RQGH
GH&OHUPRQWODVPiVVHULDVUHFODPDFLRQHV(VWH VHGHFLGLyHQWRQFHVDGHVWLWXLUD/DFRUQH\D
QRPEUDUDOKHUPDQR&KDLOORQGH-RQYLOOHVX³VXVWLWXWRJHQHUDO´9LQRXQDWUHJXDTXHDFHUFy
PRPHQWiQHDPHQWH D ODV DFFLRQHV ULYDOHV SHUR OD DUPRQtD QR HUD SRVLEOH VH SURGXMHURQ
GLVHQVLRQHVPiV\PiVDJXGDV6HOOHJyDODVLQMXULDV\D~QDORVJROSHV(OGH)HEUHURGH
FXDQGR OD *UDQ /RJLD VH UHXQLy SDUD FHOHEUDU OD ILHVWD GH OD 2UGHQ VH SURGXMR XQ
WXPXOWR TXH GHJHQHUy HQ SXJLODWR +DELHQGR VLGR LQIRUPDGR GH HVWRV KHFKRV HO MHIH GH
SROLFtD0GH6DUWLQHVRUGHQyDOD*UDQ/RJLDVXVSHQGHUVXVVHVLRQHV
/D$XWRQRPtD,OLPLWDGDGHODV/RJLDV
$XQTXH GHVSURYLVWD GH WRGR SRGHU UHJXODGRU OD )UDQFPDVRQHUtD IUDQFHVD QR GHMy
SRUHVRGHGHVSOHJDUVXVSRWHQFLDOLGDGHVODWHQWHVEXHQDVRPDODV/D*UDQ/RJLDQRKDEtD
HMHUFLWDGRDQWHVPiVTXHXQVLPXODFURGHDXWRULGDG(QKDEtDUHQXQFLDGRDOODPDUVH
LQJOHVDSDUDOODPDUVHVRODPHQWH*UDQ/RJLDGH)UDQFLD
(VWH FDPELR GH WtWXOR FRLQFLGLy FRQ XQD UHYLVLyQ GH ORV HVWDWXWRV GH OD 2UGHQ (O
WH[WR TXH VH DGRSWy HVWLSXOD HQ VX DUWtFXOR TXH VyOR ORV 0DHVWURV GH /RJLD \ ORV
³HVFRFHVHV´ WHQGUtDQ HO GHUHFKR GH SHUPDQHFHU FXELHUWRV /RV 0DHVWURV HVFRFHVHV
UHFLELHURQ DGHPiV OD PLVLyQ GH LQVSHFFLRQDU ORV WUDEDMRV GH ODV /RJLDV HQ FDVR QHFHVDULR
DUWtFXOR
(VWRWUDMRSRUFRQVHFXHQFLDSDUDORV³HVFRFHVHV´XQFDPELRFRPSOHWRGHDFWLYLGDG
5HFKD]DGRVHQVXVSUHWHQVLRQHVIXHURQUHFRQRFLGDV\OHJLWLPDGDVRILFLDOPHQWHGRFH
DxRVPiVWDUGHGHELGRDTXHHQHVHODSVRVXSUHVWLJLRFUHFLyWDQWRFRPRGLVPLQX\yHOGHO
*UDQ0DHVWUR6HOHVFUHtDFDSDFHVGHUHPHGLDUORVDEXVRVFRQWUDORVTXHQRKDEtDQGHMDGR
GHDJLWDUVH
1R SXGLHURQ GHVJUDFLDGDPHQWH KDFHU RWUD FRVD TXH YHODU SRU HVFUXSXORVD
REVHUYDQFLD GH ODV IRUPDV ULWXiOLFDV VLQ ORJUDU TXH FLHUWDV /RJLDV IXHUDQ PiV VHYHUDV HQ
PDWHULDGHUHFOXWDPLHQWR8QDHVSHFLHGHFRQFRUGDWRWiFLWRVHKDEtDHVWDEOHFLGRHQWUHHOORV
\ORV 0DHVWURV GH /RJLDV FX\D PDPRYLOLGDG GHEtDQ UHVSHWDU < HUD SUHFLVDPHQWH HVWD
LQDPRYLOLGDGODIXHQWHGHORVSHRUHVHVFiQGDORV
+D\TXH KDFHUQRWDUTXHGXUDQWH ODVXVSHQVLyQIRU]DGDGHORVWUDEDMRVGH OD *UDQ
/RJLDDOJXQRVKHUPDQRVUHYROWRVRVQRWXYLHURQHVFU~SXORVSDUDXVXUSDUVXWtWXOR\DFWXDU
HQVXQRPEUH)XHDVtFRPRDSULQFLSLRVGHOD*UDQ/RJLDGH,QJODWHUUDUHFLELyXQD
SURSRVLFLyQ SDUD HQWUDU HQ FRUUHVSRQGHQFLD UHJXODU FRQ OD *UDQ /RJLD GH )UDQFLD 6LQ
FXLGDUVH GH LQIRUPDUVH GHELGDPHQWH VH FUH\y HQ /RQGUHV TXH VH SRGtD DFHSWDU HVD
LQLFLDWLYDVLQFRQFHELUODPHQRUVRVSHFKDGHVXEWHUIXJLR
(Q UHDOLGDG D SDUWLU GH VyOR XQD DSDULHQFLD GH FRKHVLyQ XQtD D ODV /RJLDV
IUDQFHVDV /D PD\RUtD QR TXHUtD RFXSDUVH GH Vt PLVPD FDGD XQD SUDFWLFDED HO 5LWR TXH

TXHUtDDGRSWDU\PXFKRV7DOOHUHVVHOODPDURQ³HVFRFHVHV´SRUTXHHVWHYRFDEORFXEUtDWRGDV
ODVIDQWDVtDV&RQVDJUDEDQODLQGHSHQGHQFLDGHODV/RJLDVTXHKDEtDQURWRFRQODVUHJODV\
WUDGLFLRQHVGHOD0DVRQHUtDOODPDGD³LQJOHVD´
(O*U DQ2U LHQWHGH)U DQFLD

$ODPXHUWHGHO&RQGHGH&OHUPRQWRFXUULGDHOGH-XQLRGHOD*UDQ/RJLD
KDVWDHQWRQFHVHQVXHxRIXHFRQYRFDGDSDUDSURFHGHUDODHOHFFLyQGHVX*UDQ0DHVWUR6X
$OWH]D6HUHQtVLPD/XLV)HOLSH-RVpGH2UOHDQV'XTXHGH&KDUWUHVTXHPiVWDUGHWRPyHO
QRPEUHGH)HOLSH,JXDOGDGREWXYR ODPD\RUtDGHORVVXIUDJLRV
&RPRVXDQWHFHVRUHVWHSHUVRQDMHSULQFLSHVFRQRIXHMDPiVVLQRXQPDOPDVyQTXH
OOHJyHQKDVWDD UHQHJDUIRUPDOPHQWHGHOD0DVRQHUtD3RUORGHPiVSDUHFHTXHQR
KXERPXFKDVLOXVLRQHVDHVWHUHVSHFWRSRUTXHMXQWRFRQHO*UDQ0DHVWURFX\DVIXQFLRQHV
HUDQVREUHWRGRKRQRUtILFDVVHQRPEUyXQDGPLQLVWUDGRUJHQHUDOHQFDUJDGRGHSUHVLGLUORV
GHVWLQRVGHOD0DVRQHUtDIUDQFHVD(VWHSXHVWRVHFXQGDULRVyORHQDSDULHQFLDIXHFRQILDGR
DO'XTXHGH/X[HPEXUJRGHDxRVGHHGDG1LQJXQDHOHFFLyQSXGRVHUPHMRULQVSLUDGD
/OHQRGHFHOR\DUGRUHODGPLQLVWUDGRUJHQHUDOFRPSUHQGLyTXHOHLQFXPEtDDJUXSDUHQXQ
VRORKD]WRGDVODVIXHU]DVPDVyQLFDVGHOUHLQR/DDQDUTXtDKDEtDDOFDQ]DGRDOPi[LPXP\
KDFtDVHQWLULPSHULRVDPHQWHODQHFHVLGDGGHXQDDXWRULGDGFHQWUDOFRRUGLQDGRUD5HVXHOWRD
FRQVWLWXLUHVWDDXWRULGDGHO'XTXHGH/X[HPEXUJRSHQVyGHVGHOXHJRHQSURYRFDUUHIRUPDV
HQHOVHQRGHOD*UDQ/RJLDSHURQRWDUGyHQFRQYHQFHUVHTXHQDGDVHSRGUtDHVSHUDUSRU
HVWH ODGR /RV 0DHVWURV GH /RJLD LQDPRYLEOHV VH FRQVLGHUDEDQ FRPR ORV GHWHQWRUHV GH
IHXGRV\QRDGPLWtDQTXHVXVGHUHFKRVIXHUDQSXHVWRVHQGXGD
5RGHiQGRVH HQWRQFHV GH ORV PDVRQHV PiV FRPSHWHQWHV HO DGPLQLVWUDGRU JHQHUDO
HODERUp GH DFXHUGRFRQHOORVXQSODQFRPSOHWRGH UHRUJDQL]DFLyQGHVSXpVFXDQGR WRGR
HVWXYR OLVWR WRPp XQD LQLFLDWLYD VLQ SUHFHGHQWH LQYLWDQGR D ODV /RJLDV GH SURYLQFLDV D
KDFHUVH UHSUHVHQWDUHQ3DUtVSRUGLSXWDGRV ORVTXHFRQMXQWDPHQWHFRQ ORVUHSUHVHQWDQWHV
GHODV/RJLDVGHODFDSLWDOGHEtDQGHOLEHUDUVREUHHOSUR\HFWRGHUHIRUPD\WRPDUGHXQD
PDQHUDJHQHUDOPHGLGDVGHLQWHUpVFRP~Q
/DDVDPEOHDTXH VHUHXQLySRUHVWDFRQYRFDWRULDD FRPLHQ]RVGH 0DU]RGH
WRPy HO WtWXORGH *UDQ /RJLD 1DFLRQDO 6H FRQVLGHUy LQYHVWLGD GH SOHQRV SRGHUHV SDUD OD
RUJDQL]DFLyQHQ)UDQFLDGHXQJRELHUQRPDVyQLFREDVDGRVREUHHOUpJLPHQUHSUHVHQWDWLYR
ODOH\PDVyQLFDVHUtDHQDGHODQWHODH[SUHVLyQGHODYROXQWDGJHQHUDO6HGHFLGLyHQWRQFHV
TXH FDGD /RJLD HVWDUtD UHSUHVHQWDGD GH XQD PDQHUD SHUPDQHQWH DQWH OD QXHYD DXWRULGDG
FHQWUDO OODPDGD *UDQ 2ULHQWH GH )UDQFLD 6H HVWLSXOy DGHPiV TXH ORV RILFLDOHV GH ORV
WDOOHUHVVHUtDQHOHJLGRVVyORSRUXQDxRORTXHSXVRILQDOSULYLOHJLRGHO0DHVWURGH/RJLD
OODPDGRGHVSXpV9HQHUDEOH0DHVWURRVLPSOHPHQWH9HQHUDEOH
&RPRH[LVWtDGLYHUVLGDGGHULWRVHO*UDQ 2ULHQWHQRWDUGyHQUHDOL]DUODXQLIRUPLGDG
HQHOVHQRGHOD0DVRQHUtDIUDQFHVD6HOLPLWy DHVWDEOHFHUXQDFHQWUDOL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYD
TXH XQLHQGR D ODV /RJLDV OHV SHUPLWtD SHUPDQHFHU OLJDGRV D ORV P~OWLSOHV FXHUSRV
PDVyQLFRV HVWDEOHFLGRV FRQ DQWHULRULGDG /D DXWRULGDG FHQWUDO UHFLELy VLQ HPEDUJR OD
PLVLyQGHYHULILFDUORVSRGHUHVGHWRGRVHVWRVJUXSRVDILQGHGHWHUPLQDUH[DFWDPHQWHORV
GHUHFKRVGHFDGDXQR

7RGRV ORV PDVRQHV TXH D FRQVHFXHQFLD GH HVWD YHULILFDFLyQ JHQHUDO IXHURQ
UHFRQRFLGRVFRPRUHJXODUHVUHFLELHURQFRPXQLFDFLyQDSDUWLUGHGHXQDGREOHSDODEUD
GHUHFRQRFLPLHQWRUHQRYDGDFDGDVHLVPHVHV(VWDPHGLGDKDSHUPDQHFLGRFRPRRULJLQDO
GH OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD SRUTXH HOHPSOHR GH SDODEUDV VHPHVWUDOHV QR VH HVSDUFLy SRU HO
H[WUDQMHURGRQGHHOUHODMDPLHQWRFRQWLQXyHIHFWXiQGRVHFRQWRGDVXDQWLJXDDPSOLWXG
/D*U DQ/RJLDGH&OHU PRQW

/DV UHIRUPDV SURYRFDGDV SRU HO 'XTXH GH /X[HPEXUJR KLULHURQ PXFKDV
VXVFHSWLELOLGDGHV(O*UDQ2ULHQWHKDEtDVXVWLWXLGRDODDQWLJXD*UDQ/RJLDSRUXQDHVSHFLH
GH JROSH GH HVWDGR FX\D OHJDOLGDG SRGtD VHU GLVFXWLGD /RV GHVFRQWHQWRV VH HVFXGDURQ
SXHVHQGHUHFKRVTXHHOORVSUHWHQGtDQLPSUHVFULSWLEOHVSDUDUHKXVDUVXDGKHVLyQDOQXHYR
RUGHQGHFRVDV+XERDVtHQ)UDQFLDGRVDXWRULGDGHVPDVyQLFDVULYDOHVVXEVLVWLHQGRXQDDO
ODGRGHODRWUDHQPX\PDODLQWHOLJHQFLD'HQXQFLiQGRVHUHFtSURFDPHQWHFRPRLUUHJXODUHV
WHQtDQVLPXOWiQHDPHQWHDVXFDEH]DDO'XTXHGH&KDUWUHVHQVXFDOLGDGGH*UDQ0DHVWUR
GHWRGDVODV/RJLDVUHJXODUHVGH)UDQFLD/RVDGYHUVDULRVGHO*UDQ2ULHQWHIRUPDEDQORTXH
VHOODPyFRP~QPHQWHOD*UDQ/RJLDGH&OHUPRQWODTXHDVtPLVPDVHGHVLJQDEDFRPRHO
$QWLJXR\8QLFR*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLD
/D)U DQFPDVRQHU tDDQWHVGHOD5HYROXFLyQ

'HDOD0DVRQHUtDWRPyHQ)UDQFLDXQJUDQGHVDUUROOR(VWDEDHQWRQFHV
GHPRGDHUDGHEXHQWRQRSHUWHQHFHUDHOOD6XVPLVWHULRVH[FLWDEDQODFXULRVLGDGJHQHUDO
WDQWRPiVFXDQWRTXHVHOHVFUHtDSRVHHGRUHVGHODOODYHGHWRGRVORVHQLJPDV3DUHFtDTXH
ODVQXHYDVLGHDVVHDFUHGLWDEDQPHMRUDODPSDURGHIRUPDVPDVyQLFDV(UDSRUHVWRTXHOD
0DVRQHUtD VHUYtD SDUD ODV PiV GLYHUVDV SURSDJDQGDV /DV LQLFLDFLRQHV VHFUHWDV GDEDQ XQ
DWUDFWLYRDODVDEVWUDFFLRQHVILORVyILFDVPiVDUGXDVLQGXFtDQDUHIOH[LRQDUVREUHSUREOHPDV
FLHQWtILFRV FXDQGR QR FRQIHUtDQ XQD HVSHUDQ]D YHODGD SHUR PXFKR PiV IRUPLGDEOH HQ
PDWHULDVSROtWLFDV
/DLQIOXHQFLDTXHODV/RJLDVHMHUFLHURQVREUHHVWD~OWLPDPDWHULDKDVLGRH[SOLFDGD
SRU/XLV%ODQFHQORVWpUPLQRVVLJXLHQWHV
³(V LPSRUWDQWH GLFH LQWURGXFLU DO OHFWRU GHQWUR GH OD PLQD TXH FDYDEDQ HQWRQFHV
EDMR ORV WURQRV EDMR ORV DOWDUHV UHYROXFLRQDULRV KDUWR PiV SURIXQGRV \ DFWLYRV TXH ORV
HQFLFORSHGLVWDV´
'HVSXpV GHPXHVWUD FyPR OD FDtGD GHO DQWLJXR UpJLPHQ IXH SUHSDUDGD SRU ODV
/RJLDVVLQTXHFRQWRGRHVRKXELHUDKDELGRFRPSORWSUHSDUDGRSRUHOODV/RV0DVRQHVGH
HVD pSRFD QR HUD QL FRQVSLUDGRUHV QL HQHUJ~PHQRV TXH VH FRQVXPtDQ HQ YDQDV
GHFODUDFLRQHV FRQWUD ORV DEXVRV TXH VXIUtDQ (UDQ VRODPHQWH KRPEUHV VLQFHURV TXH VH
FRQWHQWDEDQ FRQ SRQHU HQ SUiFWLFD HQ ODV /RJLDV ODV LGHDV GH /LEHUWDG ,JXDOGDG \
)UDWHUQLGDG 3HUR OD )UDQFPDVRQHUtD SUHVHQWDED HQ VXV FRVWXPEUHV OD LPDJHQ GH XQD
VRFLHGDGILLQGDGDVREUHSULQFLSLRV FRQWUDULRVDORVGHOPHGLRDPELHQWH
³(Q ODV /RJLDV 0DVyQLFDV ODV SUHWHQVLRQHV GHO RUJXOOR KHUHGLWDULR HVWDEDQ
SURVFULSWDV\ORVSULYLOHJLRVGHORVQDFLPLHQWRVGHVFDUWDGRV´

(Q HO *DELQHWH GH 5HIOH[LyQ HO SURIDQR OHtD HVWD FDUDFWHUtVWLFD LQVFULSFLyQ³6LWX
UHVSHWDVODVGLVWLQFLRQHVKXPDQDVVDOQRVHODVFRQRFHDTXt´3RUHOGLVFXUVRGHORUDGRUHO
UHFLpQLQLFLDGRDSUHQGtDTXHHOILQGHOD0DVRQHUtDHUDHOGHERUUDUODVGLVWLQFLRQHVGHFRORU
GHUDQJRGHSDWULDGHDQLTXLODUHOIDQDWLVPRGHH[WLUSDUORVRGLRVQDFLRQDOHV\HUDHVWROR
TXH HVWDED H[SUHVDGR EDMR OD DOHJRUtD GH XQ 7HPSOR LQPDWHULDO HOHYDGR DO *UDQGH
$UTXLWHFWR GHO 8QLYHUVR SRU ORV VDELRV GH WRGRV ORV FOLPDV 7HPSOR DXJXVWR FX\DV
&ROXPQDV VtPEROR GH IXHU]D \ GH VDELGXUtD HVWDEDQ FRURQDGDV SRU ODV JUDQDGDV GH OD
DPLVWDG´
³7DPELpQ SRU ODV PLVPDV EDVHV FRQVWLWXWLYDV GH VX H[LVWHQFLD OD )UDQFPDVRQHUtD
WHQGtD D GHVDFUHGLWDU ODV LQVWLWXFLRQHV \ ODV LGHDV GHO PXQGR H[WHULRU TXH OD HQYROYtD (V
FLHUWR TXH ODV LQVWUXFFLRQHV PDVyQLFDV LPSRQHQ VXPLVLyQ D ODV OH\HV REVHUYDQFLD GH ODV
IRUPDV \ GH ODV FRVWXPEUHV DGPLWLGDV SRU OD VRFLHGDG SURIDQD UHVSHFWR DO VREHUDQR (V
FLHUWRTXHUHXQLGRVHQODPHVDORVPDVRQHVEHEHQSRUHO5H\HQORV(VWDGRVPRQiUTXLFRV\
SRUHO0DJLVWUDGR6XSUHPRHQODV5HS~EOLFDV3HURVHPHMDQWHVUHVHUYDVHQFRPHQGDGDVDOD
SUXGHQFLD GH XQD DVRFLDFLyQ TXH DPHQD]DED WDQWRV JRELHUQRV DVXVWDGL]RV QR HUDQ
VXILFLHQWHV SDUD DQXODU ODV LQIOXHQFLDV QDWXUDOPHQWH UHYROXFLRQDULDV DXQTXH HQ JHQHUDO
SDFtILFDV GH OD )UDQFPDVRQHUtD /RV TXH D HOOD SHUWHQHFtDQ FRQWLQXDEDQ VLHQGR ULFRV R
SREUHVQREOHV RSOHEH\RVHQOD VRFLHGDGSURIDQDSHUR HQ HOVHQRGH ODV/RJLDVWHPSORV
GHGLFDGRV D OD SUiFWLFD GH XQD YLGD VXSHULRU ULFRV SREUHV QREOHV SOHEH\RV GHEtDQ
UHFRQRFHUVHLJXDOHV\OODPDUVHKHUPDQRV(VWRFRQVWLWXtDXQDGHQXQFLDLQGLUHFWDSHUVRQDO\
FRQWLQXDGH ODV LQLTXLGDGHV GH ODV PLVHULDV GHO RUGHQVRFLDO HUD XQD SURSDJDQGD DFWLYD
XQDSUpGLFDYLYD´
&ODXGLRGH6DQ0DU WtQ
+DFLD0DUWtQH]3DVTXDOLVXQNDEDOLVWDGHRULJHQSRUWXJXpVLQVWLWX\yHO5LWR
GHORV(OXV&RKHQVGHORVVDFHUGRWHVTXHWXYR ORJLDVHQ%XUGHRV7RORVD/\RQ\3DUtV6H
GHGLFDEDQ D ODV SUiFWLFDV WH~UJLFDV /RV DGHSWRV SUHWHQGtDQ SURIXQGL]DU OD FLHQFLD GH ODV
DOPDV\DGTXLULUIDFXOWDGHVH[WUDRUGLQDULDV(OPiVFpOHEUHHQWUHHOORVIXH/XLV&ODXGLR6DQ
0DUWtQOODPDGRHO)LOyVRIRGHVFRQRFLGRTXHOOHJyDVHUDOILQGHOVLJOR~OWLPRHOMHIHGHOD
HVFXHODPtVWLFDIUDQFHVD
6XV REUDV WXYLHURQ XQD JUDQ UHVRQDQFLD VREUH WRGR D SULPHUD LQWLWXODGD 'H ORV
HUURUHV\GHODYHUGDGR/RV+RPEUHVHQUHODFLyQFRQHOSULQFLSLRXQLYHUVDOGHOD&LHQFLD
/D LQIOXHQFLD GH HVWH UHILQDGR SHQVDGRU IXH FRQVLGHUDEOH 6H OH GHEH OD GLYLVD /LEHUWDG
,JXDOGDG)UDWHUQLGDGFRPRORGHPXHVWUD/XLV%ODQFHQVX+LVWRULDGHOD5HYROXFLyQHQHO
FDStWXOR³5HYROXFLRQDULRV0tVWLFRV´
0HVPHU
'HVGHXQPpGLFRDXVWUtDFROODPyODDWHQFLyQGHORVVDELRVIUDQFHVHVVREUHXQ
DJHQWH WHUDSpXWLFR TXH FUHtD KDEHU GHVFXELHUWR HQ OR TXH pO OODPDED PDJQHWLVPR DQLPDO
5HFKD]DGRDOSULQFLSLRFRQGHVSUHFLRFRQVLJXLyFRQYHQFHUD'¶(VORQHOPpGLFRGHOFRQGH
GH$UWRLV6XVWHRUtDVPDJQpWLFDVIXHURQHQWRQFHVUHFRQRFLGDV\MXVWLILFDGDVSRUFXUDFLRQHV
VRUSUHQGHQWHV

'¶(VORQ\0HVPHUVXVLQLFLDGRUHVHUDQ0DVRQHV\DILQGHQRHQVHxDUVXVVHFUHWRV
PiV TXH D KRPEUHV HVFRJLGRV UHFRQRFLGRV FRPR LQFDSDFHV GH KDFHU PDO XVR GH HOORV
LQVWLWX\HURQXQD0DVRQHUtDDGKRFSUDFWLFDQGRHOULWROODPDGR/DDUPRQtDXQLYHUVDO
&DJOLRVWUR
1LQJ~QKRPEUHKDWHQLGRHOGRQGHDVRPEUDU WDQWRDVXVFRQWHPSRUiQHRVFRPR-RVp
%iOVDPRPiVFRQRFLGRFRQHOQRPEUH GH&RQGH GH&DJOLRVWUR'HVSXpVGHKDEHUVLGROD
DGPLUDFLyQ GH ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV GH (XURSD HVWH SUHVWLJLRVR VLFLOLDQR YLQR D
DVRPEUDUD3DUtVHQ)XHDFRJLGRFRQVDWLVIDFFLyQSRUOD/RJLDGH/HV3KLODOHWKHVTXH
HVWDEDVLHPSUH HQEXVFD GH PLVWHULRV \ GH UHYHODFLRQHV VREUHQDWXUDOHV$Kt &DJOLRVWUR VH
GHPRVWUy FRPR XQ JUDQ LQLFLDGR LQVWUXLGR HQ ORV VXSUHPRV DUFDQRV GH ORV DQWLJXRV
VDQWXDULRVGH7HEDV\GH0HQILV&RQHVWHWtWXORKDEtD\DIXQGDGRHQ/\RQXQD/RJLD/D
6DELGXUtD7ULXQIDQWH(Q3DUtVSHUIHFFLRQyVXVLVWHPDSDUDFUHDUXQD0DVRQHUtDDQGUyJLQD
SUHWHQGLGDHJLSFLDGHODFXDOpOIXHHO*UDQ&RSWR
/D VXJHVWLyQ \ HO KLSQRWLVPR WXYLHURQ JUDQ FDELGD \ SXHGHQ H[SOLFDU FLHUWDV
SUiFWLFDVGHDGLYLQDFLyQTXHQRSXHGHQPHQRVGHVRUSUHQGHUQRVKR\GtD
/D0DVRQHU tDGH$GRSFLyQ
/RVPDVRQHVIUDQFHVHVVRxDEDQRSHQVDEDQGHVGHKDFHUSDUWLFLSDUDODPXMHU
HQORVWUDEDMRVPDVyQLFRV'LYHUVDVDVRFLDFLRQHVIXHURQFUHDGDVFRQHVWHREMHWRGHD
EDMR ORV WtWXORV GH )HOLFLWDLUH 2UGHQ GHV &KHYDOLHUV HW &KHYDOLHUHV GH -¶$QFUH OD
2UGHQGHV&KHYDOLHUV1\PSKHVGHOD5RVHOD 2UGHQGHV'DPHV (FRVVDLVHVGH O¶+RVSLFH
GX 0RQW7DED OD 2UGHQ GH OD 3HUVHYHUDQFH HWF 3HUR WRGDV HVWDV FUHDFLRQHV QR VH
DFHUFDEDQVLQRPX\YDJDPHQWHDOD)UDQFPDVRQHUtDODTXHHQDFRUGyVXSURWHFFLyQ
RILFLDODOD0DVRQHUtDGH'DPDV
1XPHURVDV/RJLDVGH$GRSFLyQIXHURQHQWRQFHVIXQGDGDV(QWUHHOODVVHGLVWLQJXLy
OD/RJLD&DQGRUFX\DVEULOODQWHVILHVWDVDWUDMHURQDODVPiVDOWDVQRWDELOLGDGHVGHOD&RUWH
'XTXHVDGH&KDUWHV'XTXHVDGH%RUEyQ3ULQFHVDGH/DPEDOOHHWF
/D,QLFLDFLyQGH9ROWDLU H
/D/RJLD1XHYH+HUPDQRVSURFHGLyHQDODUHFHSFLyQGH9ROWDLUHSUHVHQWDGR
SRU)UDQNOLQ\&RXUWGH*HEHOLQ
)XH XQ WULXQIR SDUD OD 0DVRQHUtD /D 7HQLGD HVWDED SUHVLGLGD SRU /DODQGH TXLHQ
KDEtDDJUXSDGRDVXDOUHGHGRUDORV0DVRQHVPiVGLVWLQJXLGRVGHODpSRFD(QWUHHVWRVORV
QRPEUHV PiV FpOHEUHV VRQ +HOYHWLXV %DLOO\ 0LUDEHDX *DUDW %ULVVRW &DPLOOH
'HVPRXOLQV \ &RQGRUFHW GHVSXpV &KDPIRUW 'DQWRQ 5DEDXW 6DLQW (WLHQQH 3pWLRQ GRQ
*HUOH\HOJHQRYpV3LQJUHPLHPEURVGHOD$FDGHPLDGH&LHQFLDV

/D,JOHVLD\OD)U DQFPDVRQHU tD

/D 0DVRQHUtD IUDQFHVD GHO VLJOR ;9,,, QR HUD GH QLQJXQD PDQHUD KRVWLO DO
&DWROLFLVPR1RGLVFXWtDQLQJXQDFXHVWLyQGHGRJPDGHMDQGRD FDGDFXDOVXVFUHHQFLDV \
VyOR SHGtD UHVSHWDU D WRGR DTXHO TXH EDMR XQD IRUPD FXDOTXLHUD VH GHGLFDED DO VHUYLFLR
GLYLQR 7RGR VDFHUGRWH OR FRQVLGHUDED VDJUDGR FX\D RUGHQDFLyQ FRUUHVSRQGtD VHJ~Q ODV
LGHDVGHODpSRFDDODVXSUHPDLQLFLDFLyQ$VtORVPLHPEURVGHOFOHURWDQWRVHFXODUFRPR
UHJXODUHUDQUHFLELGRVHQODV/RJLDVFRQHQWXVLDVPR6HOHVFRQIHUtDUiSLGDPHQWHORVPiV
DOWRVJUDGRVVLQVXMHWDUVHDODVSUXHEDVWUDGLFLRQDOHV\HVWRFRP~QPHQWHDWtWXORJUDWXLWR
EDMR VLPSOH SUHVHQWDFLyQ WRGD LQIRUPDFLyQ SUHYLD HUD FRQVLGHUDGD VXSHUIOXD (Q HVWDV
FRQGLFLRQHVPiVGHXQHFOHVLiVWLFRUHXQLyHQVtODVGLJQLGDGHVGHOD,JOHVLDFRQDTXHOODVGH
OD0DVRQHUtD\VpHQFRQWUDEDHVWRPX\QDWXUDO6LQHPEDUJRHO3DSDGRKDEtDODQ]DGR\D
GRVYHFHVVXDQDWHPDFRQWUDORV)UDQFPDVRQHV
(/UXPRUS~EOLFRKDEtDHQHIHFWRUHYHODGRDO3DSD&OHPHQWH;,,ODH[LVWHQFLDGH
FLHUWDVVRFLHGDGHVGH/LEHQ0XUDWRULRGH)UDQFPDVRQHV/HKDEtDQFRQWDGRD6X6DQWLGDG
TXH ³HQ HVDV DVRFLDFLRQHV ORV KRPEUHV GH WRGDV ODV UHOLJLRQHV \ GH WRGD VHFWD DWHQWRV D
UHVSHWDUXQDDSDUHQWHKRQHVWLGDGQDWXUDOVHOLJDEDQHQWUHVtSRUXQ SDFWRWDQHVWUHFKRFRPR
LPSHQHWUDEOH 6H VRPHWtDQ D ODV OH\HV \ HVWDWXWRV KHFKRV SRU HOORV PLVPRV \ VH
FRPSURPHWtDQ DGHPiV SRU XQ MXUDPHQWR ULJXURVR SUHVWDGR VREUH OD %LEOLD \ EDMR ODV
SHQDVPiVVHYHUDVDWHQHURFXOWDVFRQXQVLOHQFLRLQYLRODEOHODVSUiFWLFDVVHFUHWDVGHVX
VRFLHGDG´
(O6REHUDQR3RQWtILFHSRVHtGRGHODVPiVYLYDVLQTXLHWXGHV\OODPDQGRODVOXFHVGH
PXFKRVFDUGHQDOHVORVUHXQLyXUJHQWHPHQWHHQ5RPDHOGH-XQLRGH1RVHROYLGy
GHFRQYRFDUDHVWDUHXQLyQDO,QTXLVLGRUGHO6DQWR2ILFLRGH)ORUHQFLDTXLHQIXHVLQGXGD
HO TXH PiV LQIOX\yHQ OD UHGDFFLyQGH OD EXOD ,QHPLQHQWLDSRVWRODWXVVSHFXOD GHO GH
$EULOGH
&OHPHQWH;,,SDUWHGHOSULQFLSLRGHTXHVLODVDVRFLDFLRQHVPDVyQLFDV³QRKDFHQHO
PDOQRWLHQHQSRUTXpWHPHUDODOX]´5HFRUUH HQVHJXLGDHQVXHVStULWX³ORVJUDQGHVPDOHV
TXH UHVXOWDQ RUGLQDULDPHQWH GH HVWD FODVH GH VRFLHGDGHV R FRQYHQWtFXORV QR VyOR SDUD OD
WUDQTXLOLGDGGHORV(VWDGRVVLQRPiVD~QSDUDODVDOXGGHODVDOPDV´'LMRWDPELpQ³FRQ
VLGHUDQGRTXHHVWDVVRFLHGDGHVHVWiQHQGHVDFXHUGRWDQWRFRQODVOH\HVFLYLOHVFRPRFRQODV
FDQyQLFDV H LQVWUXLGR SRU OD SDODEUD GLYLQD SDUD YHODU GtD \ QRFKH FRPR ILHO \ SUXGHQWH
VHUYLGRU GH OD IDPLOLD GHO 6HxRU SDUD LPSHGLU D HVRV KRPEUHV DVDOWDU OD FDVD FRPR
VDOWHDGRUHV S~EOLFRV \ GH DUUDVDU ODV YLxDV FRPR ORV ]RUURV HV GHFLU GH SHUYHUWLU ORV
FRUD]RQHVVLPSOHV\DIDYRUGHODVWLQLHEODVSHQHWUDUFRQVXVSURFHGLPLHQWHVHQODVDOPDV
SXUDV SDUD FHUUDU HO ODUJR FDPLQR TXH SRU HVWR SXHGH RIUHFHUVH D ODV LQLTXLGDGHV TXH VH
FRPHWHQLPSXQHPHQWH\SRURWUDVFDXVDVMXVWDV \UD]RQDEOHVSRUQRVRWURVFRQRFLGDVSRUHO
FRQVHMR GH PXFKRV GH QXHVWURV 9HQHUDEOHV +HUPDQRV ORV &DUGHQDOHV GH OD 6DQWD ,JOHVLD
5RPDQD \ GH QXHVWUR SOHQR SRGHU DSRVWyOLFR KHPRV UHVXHOWR FRQGHQDU \ SURKLELU HVWDV
GLFKDV VRFLHGDGHV DVDPEOHDV UHXQLRQHV DVRFLDFLRQHV FRPXQLGDGHV DJUHJDFLRQHV R
FRQYHQWtFXORV OODPDGRV /LEHUL 0XUDWRUL R GH )UDQFPDVRQHV R OODPDGDV FRQ RWURV
QRPEUHV FRPR ODV FRQGHQDPRV \ SURKLELPRV SRU QXHVWUD SUHVHQWH FRQVWLWXFLyQ TXH
SHUPDQHFHUiYiOLGDDSHUSHWXLGDG´

(O3DSDSURKLELyHQVHJXLGDDORVILHOHVWRGDUHODFLyQFRQOD)UDQFPDVRQHUtDEDMR
SHQDGHH[FRPXQLyQ³SDUDDTXHOODSHUVRQDTXHQRHVWDQGRHQDUWtFXORGHPXHUWHQRSRGUi
UHFLELUHOEHQHILFLRGHODDEVROXFLyQVLQRGHQRVRWURVPLVPRVRGHO3RQWtILFH5RPDQRTXH
HQWRQFHVH[LVWD´
3DUD WHUPLQDU RUGHQy DO FOHUR KDFHU XVR GH VXV SRGHUHV FRQWUD ORV WUDVJUHVRUHV
FRPR IXHUWHPHQWH VRVSHFKRVRV GH KHUHMtD 'HEHQ VHU FDVWLJDGRV FRQ ODV SHQDV TXH
PHUH]FDQ \ FXDQGR VHD QHFHVDULR QR GHEH WLWXEHDU HQ UHTXHULU OD LQWHUYHQFLyQ GHO EUD]R
VHFXODU
(VWD%XODTXHGyVLQHIHFWRHQ)UDQFLDSXHVORVPDJLVWUDGRVGHO3DUODPHQWRGH3DUtV
VHQHJDURQVLHPSUHDUHJLVWUDUOD1RIXHQXQFD OHJDOPHQWHSURPXOJDGDHQORV(VWDGRVGH6X
0DMHVWDG PX\ FULVWLDQD OR PLVPR TXH OD &RQVWLWXFLyQ DSRVWyOLFD 3URYLGDV GH %HQHGLFWR
;,9 GDGD HQ /RV 0DVRQHV IUDQFHVHV SXGLHURQ DVt FUHHU TXH ODV LQWHUGLFFLRQHV
DSRVWyOLFDVQROHVFRQFHUQtDQ
6XVSHQVLyQGHORV7U DEDMRV0DVyQLFRV
(QHOFXUVRGHODWRUPHQWDUHYROXFLRQDULDFDVLWRGDVODV/RJLDVGHMDURQGHUHXQLUVH
6HFUH\y TXH HOLGHDOPDVyQLFRLEDD UHDOL]DUVHHQHOPXQGRSURIDQR \PiV GH XQPDVyQ
FUHtDFRQ)HOLSH,JXDOGDGTXHHQORVFRPLHQ]RVGHXQDUHS~EOLFDQRGHEtDH[LVWLUQLQJXQD
VRFLHGDGVHFUHWD
(Q 5RHWWLHU GH 0RQWDOHDX XQ PDVyQ YDOLHQWH \ FHORVR WRPy D VX FDUJR OD
WDUHD GH LQWHUUXPSLU HO VXHxR GH ODV /RJLDV GHO *UDQ 2ULHQWH ODV TXH HQ Q~PHUR GH
UHVSRQGLHURQDVXOODPDGR6XHMHPSORIXHVHJXLGRSRUDOJXQRVWDOOHUHVGHODDQWLJXD*UDQ
/RJLD GH &OHUPRQW TXH PX\ GpELOHV SDUD FRQVWUXLU XQ SRGHU PDVyQLFR DXWyQRPR
DFHSWDURQHQIXVLRQDUVHFRQHO*UDQ2ULHQWH
(VWHIXHDVtWUDQVLWRULDPHQWH HO~QLFRSRGHUDGPLQLVWUDWLYR GHOD0DVRQHUtDTXHDOD
VD]yQ KDEtD FHGLGR HO FDPSR D ORV FOXEHV SROtWLFRV PiV SURSLFLRV TXH ORV WHPSORV D ODV
SDVLRQHVUHLQDQWHVHQHVRVPRPHQWRV
(O5LWR(VFRFpV
/DXQLyQIXHURWDHQSRUHO+HUPDQR&ODXGLR$QWRQLR7KRU\TXHVHHVIRU]y
HQUHRUJDQL]DUHODQWLJXRULWRHVFRFpVILORVyILFRFRPSXHVWRGHGLH]JUDGRV$SUHQGL]
&RPSDxHUR 0DHVWUR 0DHVWUR3HUIHFWR &DEDOOHUR )LORVyILFR (VFRJLGR *UDQ
(VFRFpV&DEDOOHURGHO6RO&DEDOOHURGHO$QLOOR/XPLQRVR&DEDOOHURGHO$JXLOD
EODQFD\ QHJUD *UDQ ,QVSHFWRU &RPHQGDGRU (VWH FXHUSR TXH VH GLULJtD PiV
SDUWLFXODUPHQWH KDFLD ORV HVStULWXV HQDPRUDGRV GH OD $OTXLPLD \ GHO 0LVWLFLVPR VH
PDQWXYRKDVWD7XYRVXLPSRUWDQFLD\DTXH/RJLDVWUDEDMDURQEDMRVXVDXVSLFLRV
SHURRWUR³5LWR(VFRFpV´HVWDEDGHVWLQDGRDUHHPSOD]DUOR
(OGH6HSWLHPEUHGHHO+HUPDQR*UDVVH7LOO\ORJUyHQHIHFWRFRQVWLWXLUXQ
6XSUHPR&RQVHMRSDUDOD)UDQFLDGH6REHUDQRV*UDQGHV,QVSHFWRUHV*HQHUDOHVGHO*UDGR
\ ~OWLPR GHO 5LWR (VFRFpV $QWLJXR \ $FHSWDGR (UD XQD QRYHGDG LPSRUWDGD GH
&KDUOHVWRQ (VWDGRV 8QLGRV GRQGH RFKR JUDGRV VXSOHPHQWDULRV KDEtDQ VLGR DJUHJDGRV D
ORVGHO$QWLJXR5LWRGH3HUIHFFLyQSURSDJDGR HQ$PpULFDHQYLUWXGGHXQD3DWHQWHGDGD

HOGH$JRVWRGHDO+HUPDQR(WLpQQH0RQQSRUHO&RQVHMRGHORV(PSHUDGRUHVGH
2ULHQWH\GH2FFLGHQWH
3DUDDFUHGLWDUODLQQRYDFLyQVXVDXWRUHVQRWHQtDQWHPRUGHDWULEXLUODD)HGHULFR,,
UH\ GH 3UXVLD D TXLHQ HO SUHWHQGLHQWH &DUORV (GXDUGR 6WXDUGR SDVDED SRU KDEHUOH KDFH
WLHPSROHJDGRODVXSUHPDGLUHFFLyQGHOD0DVRQHUtD(VFRFHVD6HVRVWHQtDDHVWHUHVSHFWR
TXHHOGH0D\RGHHOPRQDUFDSUXVLDQRKDEtDILUPDGRODVJUDQGHV&RQVWLWXFLRQH
TXHDXPHQWDEDQDORVJUDGRVHVFRFHVHV
/RV PDVRQHV DOHPDQHV KDQ GHPRVWUDGR GHVSXpV KDVWD OD VDFLHGDG HO FDUiFWHU
DSyFULIRGHHVHGRFXPHQWRFX\R RULJLQDOQRKDVLGRMDPiVKDELGR
,QLFLDGRHQ%UXQVZLFNHOGH$JRVWRGHDQWHVGHVXDGYHQLPLHQWRDOWURQR
HO*UDQ)HGHULFRQRVHRFXSyPiVGHOD0DVRQHUtDDSDUWLUGH1RSRVH\yMDPiVPiV
TXHORVWUHV SULPHURVJUDGRV\VHVDEH DFWXDOPHQWH TXH UHSUREDED OD FRPSOLFDFLyQGH ORV
DOWRV JUDGRV 3HUR VH LJQRUDED WRGR HVWR HQ \ OD QXHYD MHUDUTXtD GH JUDGRV IXH
DFHSWDGDFRQOLJHUH]D
+HDTXtODQRPHQFODWXUD
$SUHQGL]&RPSDxHUR0DHVWUR0DHVWUR6HFUHWR0DHVWUR3HUIHFWR
6HFUHWDULR ËQWLPR 3UHERVWH \ -XH] ,QWHQGHQWH GH ORV (GLILFLRV 0DHVWUR
(VFRJLGR GH ORV 1XHYH ,OXVWUH (VFRJLGR GH ORV 4XLQFH 6XEOLPH &DEDOOHUR
(VFRJLGR-HIHGHODVGRFH7ULEXV*UDQ0DHVWUR$UTXLWHFWR5HDO$UFR*UDQ
(VFRJLGR3HUIHFWR\6XEOLPH0DVyQDQWLJXR0DHVWUR3HUIHFWRRGHOD3HUIHFFLyQR*UDQ
(VFRFpVGHOD%yYHGD6DJUDGDGH6DQWLDJR9,&DEDOOHURGHO2ULHQWHRGHOD(VSDGD
3UtQFLSHGH-HUXVDOHP&DEDOOHURGH2ULHQWH\2FFLGHQWH5RVD&UX]*UDQ
3RQWtILFHR6XEOLPH(VFRFpVGHOD-HUXVDOHPFHOHVWH9HQHUDEOH*UDQ0DHVWURGHWRGDV
ODV /RJLDV UHJXODUHV DQWLJXR *UDQ 3DWULDUFD 1RDTXLWD 1RDTXLWD R &DEDOOHUR
3UXVLDQR DQWLJXR *UDQ 0DHVWUR GH OD /ODYH GH OD 0DVRQHUtD &DEDOOHUR GH OD 5HDO
+DFKD 3UtQFLSH GHO /tEDQR -HIH GHO 7DEHUQiFXOR JUDGR QXHYR 3UtQFLSH GHO
7DEHUQiFXOR JUDGR QXHYR &DEDOOHUR GH OD 6HUSLHQWH GH %URQFH JUDGR QXHYR
7ULQLWDULR(VFRFpV 3UtQFLSH GH *UDFLD JUDGR QXHYR *UDQ &RPHQGDGRUGHO7HPSOR
JUDGR QXHYR &DEDOOHUR GHO 6RO DQWLJXR 6REHUDQR 3UtQFLSH $GHSWR *UDQ
(VFRFpV GH 6DQ $QGUpV JUDGR QXHYR &DEDOOHUR .DGRVFK DQWLJXR ,OXVWUH
&DEDOOHUR &RPHQGDGRU GHO $JXLOD %ODQFD \ 1HJUD *UDQ ,QVSHFWRU &RPHQGDGRU
,QTXLVLGRU JUDGR QXHYR 6XEOLPH 3UtQFLSH GHO 5HDO 6HFUHWR DQWLJXR \
6REHUDQR*UDQ,QVSHFWRU*HQHUDOJUDGRQXHYR
&RPR HO *UDQ 2ULHQWH SUDFWLFDED HQWRQFHV EDMR HO QRPEUH GH ³5LWR IUDQFpV´ XQ
VLVWHPD FRPSXHVWR GH VLHWH JUDGRV GRQGH HO ~OWLPR HO GH 5RVD&UX] FRUUHVSRQGLHQWH DO
GHO ULWR HVFRFpV ORV IXQGDGRUHV GHO 6XSUHPR &RQVHMR SXGLHURQ FRQWHQWDUVH FRQ OD
FRODFLyQGHORVJUDGRVTXHHOORVOODPDEDQILORVyILFRVGHODO\DGPLQLVWUDWLYRV
\5HVHUYiQGRVHDVtHQOD0DVRQHUtD XQUROGHHVWDGRPD\RUHO(VFRFHVLVPRSRGtD
DVXPLUODGLUHFFLyQHVSLULWXDORWHyULFDDEDQGRQDQGRDO*UDQ2ULHQWHWRGRVORVUHVRUWHVGH
ODDGPLQLVWUDFLyQ\GHOJRELHUQRSUiFWLFR
8Q FRQFRUGDWR IXH ILUPDGR HQ HVWH VHQWLGR HO GH 'LFLHPEUH GH SHUR ODV
FOiXVXODVQRIXHURQOHJDOPHQWHHMHFXWDGDVGHXQRQLRWURODGR+XERSXHVUXSWXUDHODxR
VLJXLHQWHDFRQWLQXDFLyQGHODLQVWLWXFLyQHQHO*UDQ2ULHQWHHOGH-XOLRGHGHXQ
'LUHFWRULR GH 5LWRV OODPDGR HQ 6XSUHPR &RQVHMR GH ORV 5LWRV \ GHVSXpV *UDQ
&ROHJLR GH ORV 5LWRV 6XSUHPR &RQVHMR GH ORV *UDQGHV ,QVSHFWRUHV *HQHUDOHV GH \

~OWLPR JUDGR GHO 5LWR VFRFpV $QWLJXR \ $FHSWDGR SDUD )UDQFLD \ WRGDV ODV SRVHVLRQHV
IUDQFHVDV'HVSXpVKXERQXPHURVDVWHQWDWLYDV GHIXVLyQGHORV5LWRV\GHXQLILFDFLyQSRU
HVWH PHGLR GH OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD 3HUR OD GLYLVLyQ GHEtD GH PDQWHQHUVH HQWUH ORV
0DVRQHV ³(VFRFHVHV \ )UDQFHVHV´ VL ELHQ XQRV \ RWURV VH YDQDJORULDEDQ SXHULOPHQWH GH
SUDFWLFDUODVWUDGLFLRQHVPDVyQLFDVPiVSXUDV
/D RUJDQL]DFLyQ GHILQLWLYD GHO 5LWR (VFRFpV VH UHPRQWD DO DxR HQ TXH HO
6XSUHPR&RQVHMRVHSXVRDFRQVWLWXLUGHVGHHVDpSRFDWDQWR/RJLDVVLPEyOLFDVGHORVWUHV
SULPHURVJUDGRVFRPRWDOOHUHVVXSHULRUHV
/ D 0 D VRQ HU tD , P S HU LD O
'HVSXpV GH OD 5HYROXFLyQ OD 0DVRQHUtD IXH VRPHWLGD HQ WRGRV ORV SDtVHV D XQ
UpJLPHQ GH HVWUHFKD YLJLODQFLD 3DUD KDFHUVH WROHUDU ORV PDVRQHV WXYLHURQ TXH KDFHU
SURWHVWDVHQODVGLYHUVDVPRQDUTXtDVGHVXDGKHVLyQDOVREHUDQR
(Q )UDQFLD HO SULPHU &yQVXO OOHJy KDVWD HO SXQWR GH TXHUHU VXSULPLU OD
)UDQFPDVRQHUtD /D GHOHJDFLyQ GH ORV + + 0DVVHQD .HOOHUPDQQ \ &DPEDFHUHV OR
GHFLGLHURQVLQHPEDUJRDPDQWHQHUXQDDVRFLDFLyQTXHVyORVHUtDWHPLEOHVLVHOHREOLJDED
D RFXOWDUVH /OHJDGR D (PSHUDGRU %RQDSDUWH MX]Jy PiV SROtWLFR DXWRUL]DU D VX KHUPDQR
-RVpSDUDWRPDU ODDOWD GLUHFFLyQ GH OD2UGHQ DFHSWDQGR HO SXHVWR GH*UDQ0DHVWUR TXHOH
KDEtD VLGR RIUHFLGR 3HUR &DPEDFHUHV \ 0XUDW OH IXHURQ QRPEUDGRV DGMXQWRV D ILQ GH
HMHUFHUXQDHVWUHFKDYLJLODQFLD HQEHQHILFLRGHO*RELHUQR
/D0DVRQHUtDVHFRQYLUWLyDVtHQFLHUWRPRGRHQXQDLQVWLWXFLyQRILFLDO,QYDGLGD
SRU XQ WURSHO GH GLJQDWDULRV GHO ,PSHULR WXYR TXH DEVWHQHUVH GH WRGR DTXHOOR TXH SRGtD
FRQWULEXLU D OD HPDQFLSDFLyQ GH ORV HVStULWXV 1R OH HVWDED SHUPLWLGR YLYLU VLQR EDMR OD
FRQGLFLyQGHPDQLIHVWDUHQWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVOD DGXODFLyQPiVOODQDDOGHVSRWLVPR
(VWH UpJLPHQ WUDMR HO DSRJHR PDWHULDO GHO *UDQ 2ULHQWH TXH HQ FRQWDED FRQ
/RJLDVGHODVFXDOHVHUDQGHPLOLWDUHV
&RQWUDULDPHQWH D OR TXH SRGtD HVSHUDUVH HVWDV ~OWLPDV HUDQ D PHQXGR PX\
LQGHSHQGLHQWHV IXHURQ HQ HO H[WUDQMHUR ODV SURSDJDQGLVWDV GH ORV SULQFLSLRV GH OD
5HYROXFLyQ /RV RILFLDOHV UHSXEOLFDQRV SXGLHURQ DVt FRQVSLUDU DO DPSDUR GH IyUPXODV
PDVyQLFDVHVSHFLDOHV
(VDVtFRPRXQDFLHUWD2UGHQGH/\RQLQWHUYLQRHQODWHQWDWLYDGHO*HQHUDO0DOOHW
TXHHQTXLVRDO]DUVHFRQWUDHOLPSHULR
/D0DVRQHUtDGHDGRSFLyQVRSUHWH[WRGHEULOODQWHVILHVWDVGHEHQHILFLHQFLDDOHQWp
ODVSUHWHQVLRQHVGHOD(PSHUDWUL]-RVHILQD
/ D 5 HVW D X U D FLyQ
/RV FDPELRV GLQiVWLFRV GH \ HQFRQWUDURQ D OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD HQ
VLWXDFLyQ HQRMRVD 'HVSXpV GH KDEHU HQVDO]DGR DO ,PSHULR FRQ WRGR HO pQIDVLV GH XQD
VLQFHULGDGHTXtYRFDVHFUH\yXQGHEHUKDODJDUD/XLV;9,,,FRQDODEDQ]DVGHOPLVPRWRQR
&XDQGRORVGtDVIXHQHFHVDULRXQQXHYRFDPELRGHIUHQWH\DFODPDUIUHQpWLFDPHQWHOD
VHJXQGDYXHOWDDOOHJtWLPRUH\

&UXHOHVKXPLOODFLRQHVKLFLHURQDVtH[SLDUDOD0DVRQHUtDOD IDOWDTXHKDEtDFRPHWLGR
DO VDOLU GH VX HVIHUD 1R OH FRUUHVSRQGtD IHOLFLWDU R FRQGHQDU ORV JRELHUQRV EDMR FX\D
DXWRULGDGVHHQFRQWUDEDQFRORFDGRVVXVDGHSWRV SXHVWRTXHHOODOHVH[LJHUHVSHWDUHQWRGR\
SRU WRGR HO RUGHQ HVWDEOHFLGR VHD FXDO IXHUH 7RGD PDQLIHVWDFLyQ SROtWLFD OHV HVWDED HQ
FRQVHFXHQFLDSURKLELGDQRWDQVyORSRUVXGLJQLGDGVLQRTXH SRUODFRQFLHQFLDGHVXDOWD
PLVLyQHGXFDWLYD\ILORVyILFD
6HUtDLQMXVWLFLDVLQHPEDUJRPRVWUDUVHPX\VHYHURUHVSHFWRGH DTXHOODVSDOLQRGLDV
YLVWDVODVH[FHSFLRQDOHVGLILFXOWDGHVGHHVHWLHPSRGHODVFXDOHVQRHUDSRVLEOHHVFDSDUGH
QLQJXQDPDQHUD/D,JOHVLDHQWRQFHVPX\SRGHURVDYHQtDHQHIHFWRDSRQHUVHHQOtQHDHQ
FRQWUDGHOD0DVRQHUtDTXHORVFOpULJRVH[SRQtDQDORGLRGHORVDPLJRVGHOWURQR\GHODOWDU
(O 3DSD 3tR 9,, DFDEDED GH ODQ]DU VX EXOD ³(FFOHVLDP D -HVX &KULVWR´ GHO GH
6HSWLHPEUH GH (VWD PiV SURSLDPHQWH GLULJLGD FRQWUD ORV &DUERQDQ FX\D VRFLHGDG
HUDFLHUWDPHQWHVHJ~QHO3DSD³X[LDLPLWDFLyQ VLQRXQUHWRULRGHOD )UDQFPDVRILHUtD´³/D
SURPLVFXLGDGGHKRPEUHVGHWRGDVUHOLJLRQHV\GHWRGDVVHFWDV´HVXQDJUDYLRFDSLWDODORV
RMRV GH OD ,JOHVLD TXH UHFKD]D ³GDU D FDGD XQR SRU OD SURSDJDQGD GH OD LQGLIHUHQFLD HQ
PDWHULDVGHUHOLJLyQWRGDOLFHQFLDGHIRUPDUVHXQDUHOLJLyQVHJ~QVXIDQWDVtD\VHJXLUVXV
RSLQLRQHVVLVWHPDTXHQDGLHSXHGH LPDJLQDUVHORGDxRVRTXHHV´
(QFXDQWRDOD&RQVWLWXFLyQ$SRVWyOLFD³4XR*UDYLRUD´GH /HyQ;,,DSDUHFLGD HO
GH0DU]RGHVHOLPLWDDUHSURGXFLUODVDQWHULRUHVFRQGHQDFLRQHVH[WHQGLpQGRODVD
WRGDVODVVRFLHGDGHVVHFUHWDVSUHVHQWHV\SRUYHQLUTXHFRQFLELHUDQSUR\HFWRVKRVWLOHVDOD
,JOHVLD \ D ORV VREHUDQRV FLYLOHV /RV MXUDPHQWRV SUHVWDGRV SRU ORV DILOLDGRV VRQ
FRQVLGHUDGRVQXORVHQYLUWXGGHODGHFLVLyQGHO,,,&RQFLOLRGH/HWUiQTXHGHFODUyTXH³QR
HUDSRVLEOHOODPDUMXUDPHQWRSHURVtSHUMXULRVWRGDVODVGHFODUDFLRQHVFRQWUDULDVDOELHQGH
OD ,JOHVLD \ D ODV LQVWLWXFLRQHV GH ORV 6DQWRV 3DGUHV´ ³1DGD HV WDQ FRQPRYHGRU FRPR HO
DIHFWRGHO3DSDSRUORV³3UtQFLSHV&DWyOLFRV´VXV³0X\DPDGRVKLMRVHQ-HVXFULVWR´TXHpO
DPD ³FRQ XQD WHUQXUD VLQJXODU \ SDWHUQDO´ /RV H[KRUWD D SRQHU PDQR ILUPH FRQWUD ODV
SHUVRQDV TXH ³VRQ SDUHFLGDV D HVRV KRPEUHV D TXLHQHV 6DQ -XDQ HQVXVHJXQGD HStVWROD
SULYDGHOKRQRUGHODKRVSLWDOLGDG\DORVFXDOHVQRTXLHUHTXHVHOHVVDOXGH\TXHQXHVWURV
SDGUHVQRWHPDQOODPDUORVSULPRJpQLWRVGHOGHPRQLR´3DUDORVILHOHVTXHVHDQWHQWDGRVD
GHMDUVH HQURODU HQ HVWDV VHFWDV FULPLQDOHV /HyQ ;,, FLWD OD SDODEUD GHO $SyVWRO D ORV
5RPDQRV³$TXHOORVTXHIXQGDQHVWDVFRVDVVRQGLJQRVGHPRULU\QRVRODPHQWHDTXHOORV
TXHODV IXQGDQVLQRDTXHOORVTXHVHDVRFLDQDORVTXHODVIKQGDQ´3DUD WHUPLQDUHO3DSD
DEUHODVSXHUWDVDODUUHSHQWLPLHQWR&RQMXUDDORVGHVFDUULODGRVDYROYHUD-HVXFULVWR\³D
ILQGHDOODQDUOHVXQDYtDIiFLOSDUDODSHQLWHQFLD´VXVSHQGHHQVXIDYRUSRUHOHVSDFLRGHXQ
DxRWDQWRODREOLJDFLyQ GHGHQXQFLDUVXVDVRFLDFLRQHVFRPR ODVUHVHUYDVGH ODVFHQVXUDVHQ
ODV TXH KDQ LQFXUULGR GH VXHUWH TXH WRGR FRQIHVRU UHJXODU SXHGH PRPHQWiQHDPHQWH
DEVROYHUORV
&RQWUDULDPHQWHDODVGHOVLJOR;9,,,ODVQXHYDVH[FRPXQLRQHVWXYLHURQHQ)UDQFLD
SOHQRHIHFWR1RH[LVWtD XQFXHUSRMXUtGLFRSDUD UHIXWDURUHFKD]DUHOHPSDGURQDPLHQWR\
JUDFLDVDOFRQFRUGDWRGHHO3DSDHMHUFtDHQDGHODQWHXQSRGHUTXHQROH KDEtD VLGR
MDPiVFRQFHGLGRSRUODDQWLJXDPRQDUTXtD

(O5HLQDGRGH/XLV)HOLSH
/D )UDQFPDVRQHUtD QR KDEtD FRQVSLUDGR FRQWUD HO JRELHUQR GH &DUORV ; SHUR
PDQLIHVWDEDVXVVLPSDWtDVSRUODVLGHDVOLEHUDOHVTXHSUHYDOHFLHURQHQ/DPRQDUTXtD
FRQVWLWXFLRQDOORFRQVLGHUyXQFULPHQ\VHGHPRVWUyPiVTXLVTXLOORVDD~QTXHHOUpJLPHQ
DQWHULRU
&RQGHQDGRV GHVGH HQWRQFHV D XQD UHVHUYD H[WUHPD ORV 0DVRQHV VH DSDUWDURQ GH
WRGRWUDEDMRVHULR(VWiQGROHVSURKLELGDODSROtWLFDpVWDVHWUDPDEDIXHUDGHODV/RJLDVHQ
ODV ³YHQWDV´ GH ORV &DUERQDULRV R DO DPSDUR GH FRQFLOLiEXORV PiV VHFUHWRV WRGDYtD /DV
LGHDV QXHYDV GH ODV FXDOHV 6DLQW6LPRQ \ )RXUQLHU VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ DSyVWROHV VH
GLVFXWtDQHQDGHODQWHIXHUDGHOD)UDQFPDVRQHUtDTXHVHPRVWUDEDUHFHORVDGHDFRJHUODV(Q
HVWDVFRQGLFLRQHVHQORVWHPSORVPDVyQLFRVVyORUHVRQDEDQORVHFRVGHODVTXHUHOODVTXHVH
UHQRYDEDQ VLQ FHVDU HQWUH HO *UDQ 2ULHQWH \ HO 6XSUHPR &RQVHMR +DEtD HQ HVR FRQ TXH
DEXUULUDQXPHURVRV+HUPDQRVTXHDOUHWLUDUVH REOLJDURQDVXV/RJLDVDFDHUHQVXHxR
+XER VLQ HPEDUJR WHQWDWLYDV GH IXVLyQ GH 5LWRV GHVGH OXHJR HQ \
GHVSXpV HQ\6LQROOHJDURQDXQLUVH FRQFOX\HURQVLQHPEDUJRSRUWROHUDUVH
UHFtSURFDPHQWH \D YLYLU FDVL HQ EXHQD LQWHOLJHQFLD (O GH 'LFLHPEUH GH ODV GRV
SRWHQFLDVULYDOHVRIUHFLHURQXQDILHVWDHQFRP~QDOJHQHUDO/DID\HWWH
8Q GHVSHUWDU GH ODV DFWLYLGDGHV PDVyQLFDV SDUHFH PDQLIHVWDUVH HQ SRU OD
IXQGDFLyQGHXQDFDVDGHVRFRUURVHQ IDYRUGHORV0DVRQHVGHVJUDFLDGRV
(O*UDQ2ULHQWH SURFXUyHQVHJXLGDVDFXGLUOD PRGRUUD GH ODV /RJLDV SXEOLFDQGR
XQ %ROHWtQ WULPHVWUDO GH VXV WUDEDMRV 0DVRQHV LQVWUXLGRV VH HQFRQWUDURQ DVt
HQYDOHQWRQDGRV SDUD SXEOLFDU REUDV VREUH OD )UDQFPDVRQHUtD 6H OHV WRPy D PDO SRUTXH
SUHGLVSXHVWDFRQWUDGLYXOJDFLRQHVGHFODUDGDVLOtFLWDVODDXWRULGDGPDVyQLFDSHUVLJXLyGHOD
PDQHUDPiVRGLRVDDO+HUPDQR5DJRQ9HQHUDEOHGHOD/RJLD³/HV7ULQRVRSKHV´DXWRUGH
XQ&XUVR)LORVyILFRH ,QWHUSUHWDWLYRGH ODV ,QLFLDFLRQHV $QWLJXDV \0RGHUQDV GHVSXpV DO
+HUPDQR&ODYHOFXOSDEOHGHKDEHUKHFKRLPSULPLUVLQSHUPLVRXQD+LVWRULD3LQWRUHVFDGH
OD)UDQFPDVRQHUtD
0iVWDUGHHO*UDQ2ULHQWHHVWiWDQPDOLQVSLUDGRTXHHQWUDEDODIHOL]LQLFLDWLYDGHODV
/RJLDVGHSURYLQFLDTXHVHUHXQLHURQHQ&RQJUHVRHQOD5RFKHOOHHQ5RFKHIRUW\
6WUDVVERXUJGHVSXpVHQ 6DLQWHV\HQ7RORVD
/D*U DQ/RJLD1DFLRQDOGH)U DQFLD

(O WULXQIR GH OD GHPRFUDFLD HQ GHEtD WHQHU VX UHSHUFXVLyQ HQ OD
)UDQFPDVRQHUtD 'LHFLVLHWH /RJLDV VH VXVWUDMHURQ D OD WXWHOD GHO 6XSUHPR &RQVHMR SDUD
FRQVWLWXLUVH HQ FRQIHGHUDFLyQ LQGHSHQGLHQWH UHJLGD SRU XQD *UDQ /RJLD 1DFLRQDO GH
)UDQFLD
/DQXHYDSRWHQFLDPDVyQLFD SURFODPDOD VREHUDQtDGHODV/RJLDVFX\D DXWRQRPtD
JDUDQWL]D (OOD FRQILUPD ODIXVLyQ GH ORV 5LWRV \ GHFODUD DEROLGRV ORV JUDGRV VXSHULRUHV
FX\RVULWXDOHVSRQHDGLVSRVLFLyQGHORV0DHVWURV
(VWRV SURFHGLPLHQWRV UHYROXFLRQDULRV QR VRQ GHO DJUDGR GHO *UDQ 2ULHQWH QL GHO
6XSUHPR&RQVHMRTXHUHKXVDQUHFRQRFHUOD*UDQ/RJLD1DFLRQDO(VWDHQUHYDQFKDORJUy

UHDQXGDU ODV UHODFLRQHV VHJXLGDV FRQ OD 0DVRQHUtD H[WUDQMHUD3HUR OD QXHYD RUJDQL]DFLyQ
HUDGHPDVLDGRGHPRFUiWLFD
'HVDJUDGy D OD SROLFtD TXH RUGHQy OD GLVROXFLyQ GH OD *UDQ /RJLD (UD SUHFLVR
VRPHWHUVH\GHVSXpVGHKDEHUVHUHXQLGRSRU~OWLPDYH]HOGH(QHURGHVHGLVROYLy
GHVSXpVGHOHYDQWDUXQDFWDGHHQpUJLFDSURWHVWD
5HYLVLyQ&RQVWLWXFLRQDO
(O SULPHU &yGLJR PDVyQLFR UHJXODU GHO *UDQ 2ULHQWH GDWD GH $QWHV GH HVWD
pSRFDODFRQIHGHUDFLyQQRHVWDEDUHJLGDPiVTXHSRUHVWDWXWRVTXHVHUHPRQWDEDQD\
SRU OD VHULH GH GHFUHWRV FRP~QPHQWH FRQWUDGLFWRULRV DGRSWDGRV SRU ODV DVDPEOHDV
VXFHVLYDV
(QVHKL]RXQDUHYLVLyQGHORVHVWDWXWRVDGRSWDGRVHQSHURHQVH
SXVR HQ HVWXGLR XQD PRGLILFDFLyQ PiV D IRQGR GH OD OH\ 0DVyQLFD 6H OOHJy DVt D XQ
SUR\HFWRGHFRQVWLWXFLyQHODERUDGRSRUXQDFRPLVLyQHVSHFLDO(VWHWUDEDMRIXHVRPHWLGRHQ
DODVDQFLyQGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHWRGDVODV/RJLDVGH)UDQFLDVLQGLVWLQFLyQGHULWR
7RGRVORV0DVRQHVUHJXODUHVKDEtDQVLGRLQYLWDGRVDFRRSHUDUHQHVWDREUDGHUHIRUPDSHUR
VRORVORV7DOOHUHVGHO*UDQ 2ULHQWHHQYLDURQGHOHJDGRV
/DQXHYD&RQVWLWXFLyQSHUPLWHDODV/RJLDVHMHUFHUXQFRQWUROSHUPDQHQWHVREUHORV
DFWRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQFHQWUDO$HVWH HIHFWR ORV PDQGDWDULRV GH WRGRV ORV 7DOOHUHVVH
UHXQtDQFDGDDOLRGXUDQWHXQDVHPDQDHQ$VDPEOHDR&RQYHQWRFRQODPLVLyQGHYRWDUODV
PHGLGDVGHLQWHUpVFRP~QGHSURFHGHUDODHOHFFLyQGHORVDGPLQLVWUDGRUHVGHOD2UGHQGH
VDQFLRQDUODJHVWLyQ ILQDQFLHUDHWF
'LRV\OD,QPRU WDOLGDGGHO$OPD
+DFLHQGRODGHFODUDFLyQGHTXHOD)UDQFPDVRQHUtDUHVSHWDODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLD
FRPRXQGHUHFKRSURSLRGHFDGDKRPEUH\TXH QRH[FOX\H DQDGLH SRUVXVFUHHQFLDVORV
FRQVWLWX\HQWHV GH FUH\HURQ XQ GHEHU SURFODPDU FRPR SULQFLSLR IXQGDPHQWDO GH OD
)UDQFPDVRQHUtDODFUHHQFLDHQODH[LVWHQFLD GH'LRV\HQODLQPRUWDOLGDGGHODOPD
(VWDVGHFODUDFLRQHVFRQVWLWXFLRQDOHVIXHURQHQ VHJXLGDMX]JDGDVFRQWUDGLFWRULDV
(O3U tQFLSH/XFLHQ0XU DW

(Q HO *UDQ 2ULHQWH HVWDED GLVSHQVDGR GH OD DEVWHQFLyQ HVWULFWD TXH OD
)UDQFPDVRQHUtD GHEtD LPSRQHUVH HQ PDWHULDV SROtWLFDV 8QD GHOHJDFLyQ RILFLDO KDEtD
H[SUHVDGR VXV IHOLFLWDFLRQHV D ORV PLHPEURV GHO JRELHUQR SURYLVRULR (VWH SUHFHGHQWH
DFDUUHyFRQVHFXHQFLDVGHORPiVKXPLOODQWHFXDQGRVHSURGXMRHO JROSHGH(VWDGR/D*UDQ
0DHVWUtD YDFDQWH GHVGH IXH UHVWDEOHFLGD HQ EHQHILFLR GHO SUtQFLSH 0XUDW TXLHQ
LPSXHVWRSRUHOJRELHUQRIXHGyFLOPHQWHHOHJLGRHOGH(QHURGH
(VWHSULPRGHO(PSHUDGRUTXLVRUHJLUFRQGHVSRWLVPR$ILQGHSDUDOL]DUODDFFLyQ
GHOD)UDQFPDVRQHUtDOHVXVFLWyHQUHGRVILQDQFLHURVSRUODDGTXLVLFLyQGHOKRWHOGHODFDOOH
&DGHW GHVSXpV HQ QR WLWXEHy HQ KDFHU LQWHUYHQLU OD SROLFtD D ILQ GH DVHJXUDU VX

UHHOHFFLyQ(QODYRWDFLyQIXHVLQHPEDUJRHOHJLGRHOSUtQFLSH1DSROHyQTXLHQREWXYROD
PD\RUtD3HURXQDRUGHQLPSHULDOREOLJyDORV GRVSUtQFLSHVDGHFOLQDUWRGDFDQGLGDWXUD
/D *UDQ 0DHVWUtD TXHGy DVtVLQ WLWXODU KDVWD HO GH (QHUR GH IHFKD GH XQ
GHFUHWRGHOHPSHUDGRUHQTXH pOPLVPRQRPEUDEDDO0DULVFDO0DJQDQ*UDQ0DHVWURGHO
*UDQ2ULHQWH
(QHVWHPLVPRDxRVHIXQGyHO2UIHOLQDWR0DVyQLFRLQVWLWXFLyQTXHQRKDFHVDGRGH
SUHVWDULQPHQVRVVHUYLFLRV
(O0DU LVFDO0DJQDQ
&RORFDQGRDODFDEH]DGHOD0DVRQHUtDDXQGHVXVFyPSOLFHVGHOJROSHGH(VWDGR
HO(PSHUDGRUQRWXYRSUHFLVDPHQWHHQYLVWDIDYRUHFHUORVWUDEDMRVVLPEyOLFRV
(O QXHYR *UDQ 0DHVWUR DSRUWy GHVGH OXHJR HQ HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV XQD
EUXWDOLGDGGLJQDGHXQKpURHGHODJXHUUDFLYLO+L]RQRWLILFDUDO6XSUHPR&RQVHMRGHO5LWR
(VFRFpVTXHGHEtDSOHJDUVHSRUODIXHU]DDO*UDQ2ULHQWH
3HUR ORV 0DVRQHV (VFRFHVHV QR VH PRVWUDURQ DFFHVLEOHV D QLQJXQD LQWLPLGDFLyQ
7HQtDQGHMHIHDODFDGpPLFR9LHQQHWTXLHQUHVSRQGLyDODVyUGHQHVDUELWUDULDVGHODKHFKXUD
GHO(PSHUDGRUFRQODVLJXLHQWHFDUWD
3DUtVGH0DU]RGH
6HxRU0DULVFDO
0H QRWLILFiLV SRU OD WHUFHUD YH] GH UHFRQRFHU YXHVWUD DXWRULGDG PDVyQLFD \ HVWD
~OWLPD QRWLILFDFLyQ HVWi DFRPSDxDGD GH XQ GHFUHWR TXH SUHWHQGH GLVROYHU HO 6XSUHPR
&RQVHMRGHO5LWR(VFRFpV$QWLJXR\$FHSWDGR<RRVGHFODURTXHQRPHGREOHJRDYXHVWUR
OODPDGR\PLURYXHVWURGHFUHWRFRPRVLQRH[LVWLHUD
(OGHFUHWRLPSHULDOTXHRVKDQRPEUDGR*UDQ0DHVWURGHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLD
HV GHFLU GH XQ 5LWR 0DVyQLFR TXH H[LVWH VRODPHQWH GHVGH QR RV KD VRPHWLGR OD
DQWLJXD 0DVRQHUtD TXH GDWD GH 1R VyLV HQ XQD SDODEUD FRPR OR SUHWHQGpLV *UDQ
0DHVWURGHOD2UGHQ0DVyQLFDHQ)UDQFLD \QRWHQpLVQLQJ~QSRGHUTXHHMHUFHUUHVSHFWR
GHO6XSUHPR&RQVHMRTXHWHQJRHOKRQRUGHSUHVLGLUODLQGHSHQGHQFLDGHODV/RJLDVGHPL
2EHGLHQFLD KD VLGR DELHUWDPHQWH WROHUDGD D~Q GHVSXpV GHO GHFUHWR HQTXH RV DSR\iLVVLQ
WHQHUGHUHFKRSDUDHOOR
6yORHO(PSHUDGRUWLHQHHO SRGHUGHGLVSRQHUGHQRVRWURV VL6X0DMHVWDGFUHHSRGHU
GLVROYHPRV\RPHVRPHWHUtDVLQSURWHVWDUSHURFRPRQLQJXQDOH\QRVREOLJDDVHUPDVRQHV
DSHVDUQXHVWUR\RPHSHUPLWLUtDVXVWUDHUPHSRUPLFXHQWDDYXHVWUDGRPLQDFLyQ
9XHVWURILUPDGR9LHQQHW
(VWDDFWLWXGHQpUJLFDDWUDMRKDFLDORV(VFRFHVHVORVHVStULWXVKRVWLOHVDO,PSHULR\HO
6XSUHPR&RQVHMRDGHVSHFKRGHVXRUJDQL]DFLyQSRFRGHPRFUiWLFDYLQRHQDGHODQWHDVHU
XQFHQWURGHSURWHVWDVUHSXEOLFDQDV
(O GHVFDODEUR GHO 0DULVFDO 0DJQDQ OH KL]R FRQFHELU XQD PiV DOWD LGHD GH OD
)UDQFPDVRQHUtD,QVWUXLGRSRFRDSRFRSRUVXVFRQVHMHURVOOHJyDVHUILQDOPHQWHXQ0DVyQ
VLQFHUR FX\R FHOR SURGXMR ORV PiV IHOLFHV UHVXOWDGRV 6H HVIRU]y HQ UHSDUDU WRGR HO PDO
GHELGRDODHQRMRVDLQWHUYHQFLyQGHOSUtQFLSH0XUDW/DVILQDQ]DVGHO*UDQ2ULHQWHIXHURQ

UHRUJDQL]DGDV 'HVSXpV FRPR HO SRGHU GH OD *UDQ 0DHVWUtD VH KDEtD H[WHQGLGR GH XQD
PDQHUD DEXVLYD HO 0DULVFDO VH KL]R HO SURPRWRU GH XQD UHYLVLyQ FRQVWLWXFLRQDO TXH
UHVWLWX\yDOD$VDPEOHD*HQHUDOGHO*UDQ2ULHQWHHOHMHUFLFLRLQWHJUDO GHOSRGHUOHJLVODWLYR
3RURWUDSDUWHREWXYRGHO(PSHUDGRUHOGHUHFKRSDUDHO*UDQ2ULHQWHGHQRPEUDU
GHQXHYR*UDQ0DHVWUR(QILQHOFDPELRGHVXDFWLWXGIXHWDQFRPSOHWRTXHDVXPXHUWH
TXHVREUHYLQRHQKDEtDDGTXLULGRHOGHUHFKRDOUHFRQRFLPLHQWRGHORV0DVRQHV
(O*HQHU DO0HOOLQHW
'XUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV GHO ,PSHULR HO *UDQ 2ULHQWH WXYR D VX IUHQWH DO
JHQHUDO0HOOLQHWYLHMR0DVyQSURIXQGDPHQWHGHGLFDGRDOD)UDQFPDVRQHUtDDTXLHQVHUYtD
FRQWDQWDEHQHYROHQFLDFRPRILUPH]D
/D 0DVRQHUtD IUDQFHVD HVWDED HQWRQFHV HQ HO DSRJHR GH VX SUHVWLJLR (O DQDWHPD
IXOPLQDGRFRQWUDHOODHQPXFKDVRFDVLRQHVSRUHOIRJRVR3tR,;OHYDOLyODVVLPSDWtDVGH
WRGRVORVHVStULWXVHVFODUHFLGRV TXHUHFKD]DEDQHO6\OODEXV
(O *UDQ 2ULHQWH KDEtD WRPDGR HO KiELWR GH LQWHUYHQLU DFHUFD GH ORV GLIHUHQWHV
SRGHUHV PDVyQLFRV FDGD YH] TXH DOJ~Q SULQFLSLR KXPDQLWDULR SDUHFtD VHU GHVFRQRFLGR
,QVLVWLyDFHUFDGHOD0DVRQHUtDSUXVLDQDSDUDKDFHUODGHVLVWLUGHODVGHFLVLRQHVWRPDGDVHQ
FRQWUDGHORVLVUDHOLWDVGHFODUDGRVLQDGPLVLEOHVHQOD)UDQFPDVRQHUtD6HGLHURQORVSDVRV
SDUDTXHODV/RJLDVDPHULFDQDVQRUHKXVDUDQ ODLQLFLDFLyQDORVKRPEUHVGHFRORU
(Q ILQ HO *UDQ 2ULHQWH HUD FRQVLGHUDGR DIXHUD FRPR XQD DXWRULGDG GLJQD GH OD
1DFLyQIUDQFHVDTXHVHFRPSODFtDHQOD PLVLyQFDEDOOHUHVFDTXHVHKDEtDDWULEXtGR
/DV/RJLDVSRURWUD SDUWHVHGHGLFDEDQD HVWXGLRVTXH WXYLHUDQHQHOLQWHULRUXQD
LPSRUWDQFLDFRQVLGHUDEOH
0LHQWUDVTXHHO+HUPDQR0DVVROSUHFRQL]DEDOD0RUDO,QGHSHQGLHQWHFXHVWLRQHVGH
ILORVRItDRGHHFRQRPtD\SROtWLFDHUDQGLVFXWLGDVSRUWRGDVSDUWHVFRQJUDQOLEHUWDG
/D7HU FHU D5HS~EOLFD

(QHO+HUPDQR%DEDXG/DULELHUHQRDFHSWy OD*UDQ0HVWUtDVLQRSDUDSUHSDUDU
ODVXSUHVLyQGHHVWDGLJQLGDG
'LH] /RJLDV SDULVLHQVHV VH UHXQLHURQ VLQ HPEDUJR HQ 6HSWLHPEUH GH FRQ OD
LQWHQFLyQGHHQYLDUXQDGLSXWDFLyQDO5H\GH3UXVLDSDUDKDFHUXQOODPDGRDVXFRUD]yQGH
IUDFPDVyQ6HWUDWDEDGHREWHQHUTXHVXVWURSDVSHUGRQDVHQDODVPXMHUHVORVYLHMRV\ORV
QLxRVUHVSHWDQGRODSURSLHGDGLQGLYLGXDO\DEVWHQLpQGRVHGHERPEDUGHRVLQKXPDQRVFRPR
ORVGH6WUDVERXUJ6REUHH[FLWDGDODUHXQLyQSRUYHKHPHQWHVGLVFXUVRVODUHXQLyQDSUREyDO
ILQ XQ PDQLILHVWR GHFODUDQGR DO 5H\ \ DO 3ULQFLSH 5HDO GH 3UXVLD ³PRQVWUXRV FRQ FDUD
KXPDQD´LQGLJQRVGHVXWtWXORGHIUDQFPDVRQHV
'HVHDQGR HYLWDU XQD HIXVLyQ GH VDQJUH HQWUH IUDQFHVHV ORV 0DVRQHV SDULVLHQVHV
RUJDQL]DURQHOGH$EULOGHXQDPDQLIHVWDFLyQSDFtILFDTXHOOHJyD1HXLO\GHGRQGH
XQD GHOHJDFLyQ SDVy D 9HUVDOOHV VLQ HQFRQWUDU HQ HO *RELHUQR HO HVStULWX GH FRQFLOLDFLyQ
HVSHUDGR
+DELHQGRH[LJLGRODDXWRULGDGDOHPDQDGHVSXpVGHODDQH[LyQGH$OVDFLD\/RUHQD
TXHODV/RJLDVGHODUHJLyQURPSLHUDQWRGDUHODFLyQFRQHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLDHVWRV

7DOOHUHVSUHILILHURQFHVDUHQVXVWUDEDMRV\GLVROYHUVH6XVPLHPEURVIXQGDURQHQ3DUtVOD
/RJLD³$OVDFLD\/RUHQD´\HO*UDQ2ULHQWHURPSLyWRGDFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVSRGHUHV
0DVyQLFRVGHO,PSHULR$OHPiQ
'HVSXpV GH ORV GHVDVWUHV TXH KLULHURQ WDQ FUXHOPHQWH D VX SDtV ORV PDVRQHV
IUDQFHVHVQRSHQVDURQ PiVTXHHQUHHGLILFDUVX SDWULD(QSUHVHQFLDGH ODFDWiVWURIHFDXVDGD
SRU HO UpJLPHQ FHViUHR WRGRV VXV HVIXHU]RV VH HQFDPLQDURQ HQ DGHODQWH DO WULXQIR GH OD
GHPRFUDFLD /D FDXVD GH OD )UDQFPDVRQHUtD VH LGHQWLILFy FRQ OD GH OD 5HS~EOLFD \ VL ODV
OXFKDVHOHFWRUDOHVWXYLHURQHQHVWDRFDVLyQOXJDUSURPLQHQWHHQODV SUHRFXSDFLRQHV GH ODV
/RJLDVIXH SRUTXH HO HVWDQGDUWH PDVyQLFRKDEtD UHXQLGRD WRGRVORVDPLJRVGHOSURJUHVR
TXHVHXQLHURQSDUDHVWRUEDUODVDVHFKDQ]DVGHODUHDFFLyQ \GHOFOHULFDOLVPR
( O& RQ YHQ W RG H / D X VD Q Q H

/D 0DVRQHUtD (VFRFHVD TXH VH KDEtD KHFKR PXFKR GDxR SRU VXV OH\HQGDV PDO
IXQGDGDV \ SRU VX MHUDUTXtD SUHWHQFLRVD TXLVR HQ GDUVH XQD RUJDQL]DFLyQ
LQWHUQDFLRQDO 7RGRV ORV 6XSUHPRV &RQVHMRV VH KLFLHURQ FRQ HVWH REMHWR UHSUHVHQWDU HQ
/DXVDQQHGRQGHVHOOHJyDODV*UDQGHV&RQVWLWXFLRQHVTXHGHEtDQ UHJLUHQDGHODQWHDORV
0DVRQHV(VFRFHVHV
( O* U D Q G H$U T X LW HFW RG HO8Q LYHU VR

/D $VDPEOHD *HQHUDO GHO *UDQ2ULHQWH KDEtD GLVFXWLGR IUHFXHQWHPHQWH HO DUWtFXOR
GHOD&RQVWLWXFLyQ4XHGyUHFRQRFLGRHQTXHOD)UDQFPDVRQHUtDGHEH DEVWHQHUVH
GH WRGD DILUPDFLyQ GRJPiWLFD &RQVXOWDGDV VREUH OD PDQWHQFLyQ GHO SiUUDIR TXH HVWLSXOD
TXHOD)UDQFPDVRQHUtDWLHQHSRUSULQFLSLRVODH[LVWHQFLDGH'LRV\ODLQPRUWDOLGDGGHODOPD
ODV/RJLDVRUGHQDURQDVXVPDQGDWDULRVYRWDUSRUODVXSUHVLyQGHHVWHWH[WR(O&RQYHQWRGH
PRGLILFySXHVOD&RQVWLWXFLyQHQHOVHQWLGRUHTXHULGR
(VWDGHFLVLyQWUDMR HODEDQGRQRGHODIyUPXOD ³$ / * ' * $ ' 8 ´
TXH WUDGLFLRQDOPHQWH VH FRORFDED HQ HO HQFDEH]DPLHQWR GH WRGRV ORV GRFXPHQWRV
PDVyQLFRV
$OJXQRV7DOOHUHVTXLVLHURQKDFHUQRWDUPiVWDUGHTXHHOYRWRGHO&RQYHQWRGH
QRHQYROYtDQHFHVDULDPHQWHHVWDPHGLGD(OGRJPDGHEtDVHUGHVFDUWDGRSHURXQDIyUPXOD
HVHQFLDOPHQWH VLPEyOLFD QR WHQtD SRU TXp RIKVFDU D QDGLH SXHVWR TXH FDGD XQR TXHGDED
OLEUHGWLQWHUSUHWDUODVHJ~Q VXVFRQYLFFLRQHVSHUVRQDOHV
3HURXQD$VDPEOHDTXHQRWXYRPiVTXHDOJXQRVGtDVSRUGHODQWHSDUDSURQXQFLDUVH
VREUHXQQ~PHURWDQJUDQGHGHFXHVWLRQHVQRSRGtDDSRUWDUDVXH[DPHQQLHOFXLGDGRQLOD
FRPSHWHQFLDGHVHDGDV(OVLPEROLVPRPDVyQLFRTXHGDEDDVtPXWLODGR
(Q HO H[WUDQMHUR VH WRPy GH DTXt SUHWH[WR SDUD URPSHU FRQ HO *UDQ 2ULHQWH GH
)UDQFLD/D*UDQ/RJLDGH ,QJODWHUUDSRGtDREHGHFHUHQpVWRDXQDQWLJXRHQFRQRFRQWUD
XQ SRGHU PDVyQLFR TXH KDEtD HQ XQ PRPHQWR HFOLSVDGR VX SUHVWLJLR /R PLVPR TXH OD
0DVRQHUtD 6XHFDGHEtD SRURWUD SDUWHYHU FRQ PDORV RMRVOD SURSDJDQGD UHSXEOLFDQDGH
ORV PDVRQHV IUDQFHVHV (Q FXDQWR D ODV GLYHUVDV *UDQGHV /RJLDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
HOODVIXHURQLQVSLUDGDVWDQWRSRUVXVVHQWLPLHQWRVSLDGRVRVFRPRSRUVXDQLPRVLGDGKDFLD

XQD 2EHGLHQFLD TXH TXLVR LPSRQHUOHV OD IUDWHUQLGDG FRQ ORV QHJURV /RV FOHULFDOHV QR
GHMDURQQDWXUDOPHQWHHQHVWDRFDVLyQGHFODPDUFRQWUDHODWHtVPRGHOD)UDQFPDVRQHUtD
/D*U DQ/RJLD6LPEyOLFD(VFRFHVD
(Q \ HO 6XSUHPR &RQVHMR KDEtD FDVWLJDGR UD\DQGR D XQ FLHUWR
Q~PHURGHWDOOHUHV\GH0DVRQHVTXHVHKDEtDQ LQVXERUGLQDGRHQFRQWUDGHVXDXWRULGDG
$ FRQVHFXHQFLD GH HVWDV PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV GRFH /RJLDV YtFWLPDV GH VX
DSDVLRQDPLHQWRSRUODVLGHDVGHSURJUHVR\GHHPDQFLSDFLyQPDVyQLFDFRQVWLWX\HURQXQD
DOLDQ]DDXWyQRPDEDMRHOQRPEUHGH*UDQ/RJLD6LPEyOLFD(VFRFHVD
(VWH QXHYR SRGHU PDVyQLFRIXH LQPHGLDWDPHQWH UHFRQRFLGRSRUHO*UDQ2ULHQWH \
PiV WDUGH SRU HO 6XSUHPR &RQVHMR 1R SUDFWLFDEDQ PiV TXH ORV WUHV SULPHURV JUDGRV \
UHLYLQGLFDEDQ SDUD ODV /RJLDV HO GHUHFKR GH DGPLQLVWUDUVH HOODV PLVPDV \ VH EDVDEDQ
HVHQFLDOPHQWHHQHOSULQFLSLRGH³(O0DVyQ/LEUHHQOD/RJLD/LEUH´
/D(QFtFOLFD³+XPDQXP*HQXV´
(QVX$ORFXFLyQVROHPQH³0XOWLSOLFHVLQWHU´GHOGH6HSWLHPEUHGH3tR,;
KDEtD HQXPHUDGR ORV DFWRV SRU ORV FXDOHV VXV SUHGHFHVRUHV KDEtDQ SUHWHQGLGR H[WHUPLQDU
³HVWDVRFLHGDGSHUYHUVDYXOJDUPHQWHOODPDGD0DVRQHUtD´3HURpOFRQVWDWDFRQHOFRUD]yQ
KHULGR³(VWRVHVIXHU]RVGHO7URQR$SRVWyOLFRQRKDQWHQLGRHOp[LWRTXHHUDGHHVSHUDU´
/DVHFWDPDVyQLFDQRKDVLGRYHQFLGDQLGHVWUXtGDSRUHOFRQWUDULRHOODVHKDGHVDUUROODGR
GH WDO PDQHUD TXH HQ HVWRV GtDV WDQ GLItFLOHV VH PXHVWUD HQ WRGDV SDUWHV LPSXQHPHQWH \
OHYDQWDVXIUHQWHFRQPiVDXGDFLDTXHQXQFD´&RQHVWHQXHYRDQDWHPDOD0DVRQHUtDQRVH
VLQWLy SHRU 3HUR FRPR HO 3DSDGR QR SXHGH UHVROYHUVH D UHFRQRFHU OD LQXWLOLGDG GH VXV
IXOPLQDFLRQHVYHPRVQXHYDPHQWHDSDUHFHUHOGHDEULOGHXQDODUJDLQVWUXFFLyQGH
66/HyQ;,,,
(O3DSDWRPDSRUVXFXHQWDDOD0DVRQHUtD\DORTXHpOOODPDHO³QDWXUDOLVPR´SRU
RSRVLFLyQ DO VREUHQDWXUDOLVPR UHYHODGR GH OD ,JOHVLD $SOLFD VX HORFXHQFLD D UHIXWDU ODV
GRFWULQDVTXHDWULEX\HDPHQXGRJUDWXLWDPHQWHDVXVDGYHUVDULRV3HURORTXHVRUSUHQGHHQ
XQ3DSDTXHVHKDTXHULGRKDFHUSDVDUSRUKRPEUHGHJHQLRHVTXHVHKD\DKHFKRHFRGH
ORV PiV ULGtFXORV FXHQWRV ³$TXHOORV TXH HVWiQ DILOLDGRV GLFH GHEHQ SURPHWHU REHGHFHU
FLHJDPHQWH\VLQGLVFXVLyQDODVLPSRVLFLRQHVGHORVMHIHVGHHVWDUVLHPSUHOLVWRVDODPiV
SHTXHxD QRWLILFDFLyQ DO PiV OLJHUR VLJQR SDUD HMHFXWDU ODV yUGHQHV GDGDV VRPHWLpQGRVH
GHVGHOXHJRHQFDVRFRQWUDULRDORVFDVWLJRVPiVULJXURVRV\D~QDODPXHUWH'HVXHUWH
TXHQRHVUDURTXHODSHQDFDSLWDOVHDLQIOLJLGDDDTXHOORVTXHHVWiQFRQYLFWRVVHDGHKDEHU
GLYXOJDGROD GLVFLSOLQD VHFUHWD GH OD 6RFLHGDGVHD GH KDEHUUHVLVWLGRDODVyUGHQHVGHORV
MHIHV\pVWDVHSUDFWLFDFRQWDOGHVWUH]DTXHJHQHUDOPHQWHHOHMHFXWRUGHHVWDVVHQWHQFLDVGH
PXHUWHHVFDSDDODMXVWLFLDHVWDEOHFLGDSDUDYHODUVREUHORVFUtPHQHV\FDVWLJDUORV´
¢4XLpQHVHQQXHVWURVGtDVHOKRPEUHGH EXHQVHQWLGRTXHDFHSWDWRGDYtDVHPHMDQWHV
IiEXODV" ¢(V DGPLVLEOH TXH VH REUH GH EXHQD IH FXDQGR VH KDFH HFR GH FDOXPQLDV WDQ
ULGtFXODV"(QWRGRFDVRVHFRPSUHQGHDORV0DVRQHVGHOVLJOR;9,,,TXHQRWRPDURQHQ
VHULRODVH[FRPXQLRQHV

5HYLVLyQGHORV5LWXDOHV
/DVIyUPXODVWUDGLFLRQDOHVGHOD)UDQFPDVRQHUtDKDEtDQGHMDGRGHVHUFRPSUHQGLGDV
SRUXQJUDQQ~PHURGH0DVRQHV/DLQLFLDFLyQYHUGDGHUDHVWDEDSHUGLGD6HUHFODPDEDSRU
FRQVLJXLHQWHUHIRUPDVWHQGLHQWHVDVLPSOLILFDUWRGREDMRHOSUHWH[WR GHSRQHUVHHQDUPRQtD
FRQHOSURJUHVR\GHVJUDFLDGDPHQWH WDPELpQFRQODLJQRUDQFLDGHOVLJOR
(O*UDQ&ROHJLRGHORV5LWRVGHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLDFUH\yGDUXQDVDWLVIDFFLyQ
D WRGDV ODV H[LJHQFLDV SXEOLFDQGR XQ ULWXDO LQVSLUDGR HQ ORV GHVHRV IRUPXODGRV SRU ORV
7DOOHUHV
3HUR HO QXHYR FHUHPRQLDO QR IXH GHO JXVWR GH ORV 0DVRQHV LQVWUXtGRV TXH OR
FRQVLGHUDURQ GHVSURYLVWR GH WRGR DOFDQFH HVRWpULFR %DMR HVWH SXQWR GH YLVWD PXFKDV
/RJLDV VH QHJDURQ D DEDQGRQDU VXV DQWLJXRV XVRV 2WUDV SRU HO FRQWUDULR UHQXQFLDURQ D
WRGDFODVHGHVLPEROLVPR'H DTXtSURYLQRXQDIDOWDDEVROXWDGHKRPRJHQHLGDGFRQWUDOD
FXDOHUDLPSRUWDQWHUHDFFLRQDU
&RQJU HVRV0DVyQLFRV,QWHU QDFLRQDOHV

/D ([SRVLFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH GHEtD UHXQLU HQ 3DUtV XQ JUDQ Q~PHUR GH
0DVRQHV H[WUDQMHURV(O *UDQ 2ULHQWH TXLVRDSURYHFKDU pVWR SDUD FRQYRFDU XQ &RQJUHVR
0DVyQLFR ,QWHUQDFLRQDO TXH SHUPLWLHUD D OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD MXVWLILFDUVH GH ODV
DFXVDFLRQHVGLULJLGDVFRQWUDHOODGHVGH
/RV PRWLYRV GH ODV GHFLVLRQHV WRPDGDV HQ HVD pSRFD IXHURQ H[SXHVWRV HQ
GRFXPHQWRVRILFLDOHVGHPDQHUDGHGHMDUELHQHVWDEOHFLGRTXHVLODIUDQFPDVRQHUtDKDEtD
UHKXVDGRWRPDUSRUEDVHXQGRJPDHUDSRUTXHGHVHDEDHVWDUSRUVREUHWRGDVODVFXHVWLRQHV
GHLJOHVLDV\VHFWDV7LHQGHDGRPLQDUWRGDVODVFXHVWLRQHVVLQWRPDUSDUWLGRSRUQLQJXQD
HVFXHOD (O WHPSOR VLPEyOLFR QR SXHGH VHPHMDUVH D QLQJXQD FDSLOOD HVWUHFKD QR SXHGH
UHSUHVHQWDUVLQRXQYDVWRUHIXJLR VLHPSUHDELHUWRDWRGRVORVHVStULWXVJHQHURVRV\YDOLHQWHV
DWRGRVORVTXHHQFRQFLHQFLD\FRQGHVLQWHUpVEXVFDQOD9HUGDGORPLVPRTXHDWRGDVODV
YtFWLPDVGHOGHVSRWLVPR\GHODLQWROHUDQFLD
/DV 3RWHQFLDV PDVyQLFDV TXH PiV LQWHUHVDED FRQYHQFHU QR KDEtDQ FUHtGR
GHVJUDFLDGDPHQWH RSRUWXQR UHVSRQGHU D OD LQYLWDFLyQ GHO *UDQ 2ULHQWH FX\D VLWXDFLyQ
TXHGyHVFODUHFLGDVyORDORVRMRVGHODVIHGHUDFLRQHVDPLJDV3HURpVWDVSRUORPHQRVVH
GHFODUDURQ SOHQDPHQWH VDWLVIHFKDV GH ODV H[SOLFDFLRQHV GDGDV DO WpUPLQR GH ODV FXDOHV
TXHGyHQFODURTXHMDPiVVHKDEtDQWUDWDGRGHVXEVWLWXLUSRUXQDQHJDFLyQPDWHULDOLVWDXQD
DILUPDFLyQ HVSLULWXDOLVWD (O LPQLFR FXLGDGR GH ORV 0DVRQHV IUDQFHVHV KDEtD VLGR
VDOYDJXDUGLDUHOSULQFLSLRGH OD OLEHUWDGDEVROXWD GHFRQFLHQFLDPDQWHQLpQGRVHGHQWURGHO
HVStULWX GHO DUWtFXOR GH OD &RQVWLWXFLyQ GH 9HU HO SiUUDIR ³(O /LEUR GH ODV
&RQVWLWXFLRQHV´
(O &RQJUHVR GH WXYR GHVGH OXHJR SRU UHVXOWDGR SUiFWLFR KDFHU UHVDOWDU OD
QHFHVLGDG GH XQD RUJDQL]DFLyQ TXH SHUPLWD D ORV FXHUSRV PDVyQLFRV GHO PXQGR HQWHUR
DUPRQL]DUVH \ PDQWHQHU IUHFXHQWHV UHODFLRQHV 6H SHQVy SULPHUR HQ FRQYRFDU FRQJUHVRV
SHULyGLFRV HQ ORV FXDOHV WRGDV ODV SRWHQFLDV PDVyQLFDV GHO PXQGR GHELHUDQ HVWDU
UHSUHVHQWDGDV 3HUR XQD HQWHQWH SUHYLD HUD LQGLVSHQVDEOH SDUD HVWH REMHWR IXH OR TXH

FRPSUHQGLy OD *UDQ /RJLD 6XL]D ³$OSLQD´ TXH SURSXVR OD FRQVWLWXFLyQ GH XQD ³2ILFLQD
,QWHUQDFLRQDOGH5HODFLRQHV0DVyQLFDV´
/DRILFLQDQRGHEtDHQWUDUHQIXQFLRQHVVLQR HOGH(QHURGH(QHOLQWHUYDOR
XQDFRQIHUHQFLDPDVyQLFDWXYROXJDUHQ$QYHUVGHODOGH-XOLRGH)XHVHJXLGD
HQGHXQDUHXQLyQTXHWXYROXJDUHQ/D+D\DFRQRFDVLyQGHODFpOHEUHFRQIHUHQFLD
GLSORPiWLFD UHODWLYD DO GHVDUPH \ DO DUELWUDMH HQWUH ODV QDFLRQHV /D ([SRVLFLyQ GH
SHUPLWLyHQVHJXLGDGDUEULOORSDUWLFXODUDOVHJXQGR&RQJUHVR0DVyQLFRGH3DUtV'HVSXpV
YLQRHQ6HSWLHPEUH GH HO &RQJUHVR GH *pQRYDHQHOFXDO ORV GHOHJDGRV DOHPDQHV
SDUWLFLSDURQ SRU SULPHUD YH] FRQ WtWXORV RILFLDOHV (OORV GHEtDQ HQ VHJXLGD DVLVWLU
RILFLDOPHQWHDO&RQJUHVR0DVyQLFR,QWHUQDFLRQDOGH%UXVHODVHQDJRVWRGH\HQVD\DU
HQ HVWDV GRV FLUFXQVWDQFLDV OD UHFRQFLOLDFLyQ GH ODV *UDQGHV /RJLDV GH VX SDtV FRQ OD
0DVRQHUtDIUDQFHVD
/D*U DQ/RJLDGH)U DQFLD

/DHVFLVLyQTXHGLyQDFLPLHQWRDOD*UDQ/RJLD6LPEyOLFD(VFRFHVDQRLPSLGLyDO
6XSUHPR&RQVHMRPDQWHQHUVXVREHUDQtDVREUHORVWDOOHUHVFRORFDGRVEDMRVXMXULVGLFFLyQ
/DV /RJLDV VLQ HPEDUJR VH HPDQFLSDURQ SRFR D SRFR GH VX DXWRULGDG TXH DO ILQ GH
FXHQWDVQRIXHUHFRQRFLGDPiVTXHHQWHRUtD(VWHUHODMDPLHQWRWXYRXQDUHSHUFXVLyQWDQWR
PiVHQRMRVDVREUHHOWHVRURFHQWUDOFXDQWRTXHODJHVWLyQILQDQFLHUDGHO6XSUHPR&RQVHMR
KDEtD OHYDQWDGR FUtWLFDV GH ODV FXDOHV WRPDURQ SUHWH[WR ORV 7DOOHUHV SRFR VROtFLWRV SDUD
OLEUDUVHGHVXVWULEXWRV
3DUD VDOLU GH HQUHGRV HO 6XSUHPR &RQVHMR FRQVLQWLy HQ RWRUJDU D ODV /RJLDV VX
DXWRQRPtD DGPLQLVWUDWLYD GHFUHWR GHO GH 1RYLHPEUH GH ,QPHGLDWDPHQWH ORV
GHOHJDGRVGHWRGDVODV/RJLDV(VFRFHVDVGLVLGHQWHVRQRUHVROYLHURQFRQVWLWXLUVHHQ*UDQ
/RJLDGH)UDQFLD(VWDQXHYDIHGHUDFLyQGHEtDUHXQLUDODV/RJLDVFRORFDGDVKDVWDDTXtEDMR
OD REHGLHQFLD GHO 6XSUHPR &RQVHMR FRQ DTXHOODV TXH KDEtDQ IRUPDGR OD *UDQ /RJLD
6LPEyOLFD (VFRFHVD OD IXVLyQ IXH LQPHGLDWDPHQWH DFHSWDGD HQ SULQFLSLR SHUR HO GH
IHEUHURGHVHFUH\yQHFHVDULRHVSHUDUKDVWDTXHORVGRVJUXSRVKXELHUDQOLTXLGDGRVXV
VLWXDFLRQHV ILQDQFLHUDV /D XQLGDG GH OD 0DVRQHUtD 6LPEyOLFD (VFRFHVD QR VH UHDOL]y DVt
VLQR KDVWD HO DxR 1R VH SURGXMR LQPHGLDWDPHQWH XQD IXVLyQ HIHFWLYD HQWUH ORV
HOHPHQWRV TXH FRQVLVWLHURQ HQ DVRFLDUVH /DUJR WLHPSR D~Q GHEtD FDGD XQR GH HOORV
FRQVHUYDU VX LQGLYLGXDOLGDG FRQ VXV WHQGHQFLDV SURSLDV D PHQXGR FRQWUDGLFWRULDV HQ HO
VHQRGHODQXHYDRUJDQL]DFLyQ
/DQXHYDRUJDQL]DFLyQWXYRDVtXQSULQFLSLRGLItFLLSRUTXHDORVDQWDJRQLVPRVTXH
HUDQHFHVDULRFRQFLOLDUVH DJUHJDED ODQHFHVLGDGGHVXVWLWXLUHORUGHQDODDQDUTXtDHQODV
UHODFLRQHVHQWUHODV/RJLDV \ODDXWRULGDGFHQWUDO
*UDFLDV D ODV FRQFHVLRQHV UHFtSURFDV OD DUPRQtD IXH VLQ HPEDUJR VLHPSUH
PDQWHQLGD\SURJUHVLYDPHQWHFRQVROLGDGD/RV0DVRQHVTXHOOHJDURQDSUHVLGLUORVGHVWLQRV
GH OD*UDQ/RJLDGH )UDQFLDVXSLHURQSRURWUD SDUWH LQVSLUDUFRQILDQ]DGDUD ODV /RJLDV
KiELWRVGHUHJXODULGDGDVHJXUDQGRFRQHVWRHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRGHOD
IHGHUDFLyQ &RPSUHQGLHURQ HQWRQFHV TXH OD *UDQ /RJLD GH )UDQFLD SRGtD SUHSDUDUVH XQ
EULOODQWH IXWXUR UHDQXGDQGR ODV UHODFLRQHV IUDWHUQDOHV FRQ WRGRV ORV SRGHUHV PDVyQLFRV
UHFRQRFLGRV FRPR UHJXODUHV (Q HO LQWHUpV GH HVWDV UHODFLRQHV OD *UDQ /RJLD WXYR HO

FXLGDGRGH QRVHSDUDUVH HQ QDGD GH ODV WUDGLFLRQHV VLPEyOLFDVGH OD 0DVRQHUtD XQLYHUVDO
&UH\yDVtSRGHUHQWUDU RILFLDOPHQWH HQUHODFLyQFRQ WRGDV ODV GHPiV *UDQGHV/RJLDV \ DO
HIHFWR VH GLHURQ ORV SDVRV QHFHVDULRV 6H OH KL]R HQWRQFHV OD REMHFLyQ GH QR VHU
FRPSOHWDPHQWHVREHUDQDHLQGHSHQGLHQWHSXHVWRTXHFRQHOILQGHSHUPDQHFHU³HVFRFHVD´
FRQWLQDED WUDEDMDQGR ³HQ HO QRPEUH \ EDMR ORV DXVSLFLRV GHO 6XSUHPR &RQVHMR GHO 5LWR
(VFRFpV$QWLJXR\$FHSWDGRSDUDOD)UDQFLD\VXVGHSHQGHQFLDV´
(VWDREMHFLyQIXHVDOYDGDSRUXQGHFUHWRGHO6XSUHPR&RQVHMRGDGRHOGH-XOLR
GH H LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH pO OD *UDQ /RJLD GH )UDQFLD SXGR SURFODPDUVH
HVWULFWDPHQWHDXWyQRPDLQGHSHQGLHQWH\VREHUDQD/HIXHHQWRQFHVSRVLEOHDODIHGHUDFLyQ
IUDQFpV GH ODV /RJLDV GHO 5LWR (VFRFpV HQWUDU HQ UHODFLRQHV GH DPLVWDG FRQ QXPHURVRV
SRGHUHV 0DVyQLFRV H[WUDQMHURV \ HQ SDUWLFXODU FRQ OD 8QLyQ GH RFKR *UDQGHV /RJLDV
DOHPDQDV
3XEOLFDFLRQHV0DVyQLFDV)U DQFHVDV
(Q DSDUHFLy HO ~OWLPR Q~PHUR GH OD ³&DGHQD GH 8QLyQ´ UHYLVWD PHQVXDO
GLULJLGDGXUDQWHYHLQWLFLQFRDxRVSRUHO +HUPDQR+XEHUWFRQLQIDWLJDEOHGHGLFDFLyQ
³/D7UXOOD´SURFXUDVXFHGHUOHSHURORVHVIXHU]RVGHVXVUHGDFWRUHVVHHVWUHOODQFRQ
ODDSDWtDGHORVPDVRQHVTXH\DKDEtDQGHMDGRIUDFDVDUHO³0XQGR0DVyQMFR´
³(O³%ROHWtQ0DVyQLFRÍXQGDGR HQIXHSRUPXFKR WLHPSRHO~QLFRyUJDQR
SHULyGLFR GHVWLQDGR D KDFHU FRQRFHU ORV WUDEDMRV GH ODV /RJLDV HVWD SXEOLFDFLyQ TXH VH
FRQYLUWLyHQOD³5HYLVWD0DVyQLFD 0HQVXDO´FHVyGHSXEOLFDUVHHQ
'HVGH 2FWXEUH GH VH SXEOLFD ³/D $FDFLD´ UHYLVWD PHQVXDO GH HVWXGLRV
PDVyQLFRV UHGDFWDGD H[FOXVLYDPHQWH SRU PDVRQHV (VWH yUJDQR GH SXEOLFLGDG KD
FRQWULEXtGRFRQVLGHUDEOHPHQWHDOHYDQWDUHOSUHVWLJLRGHOD0DVRQHUtDIUDQFHVDDQWHORVRMRV
GH ORV PDVRQHV LQVWUXLGRV GHO H[WUDQMHUR $ SDUWLU GH OD ³/X] 0DVyQLFD´ SXEOLFy
PHQVXDOPHQWH LQWHUHVDQWHV WUDEDMRV (VWDV GRV UHYLVWDV GHVDSDUHFLHURQ HQ SHUR ³/D
$FDFLD´KDWRPDGRIXHU]D\YLJRU\DSDUHFHPHQVXDOPHQWH
³(O 6LPEROLVPR´ DSDUHFLy GH D \ GHVGH KDFH XQD SURSDJDQGD
GHVWLQDGDDSRQHUORVLGHDOHVPDVyQLFRV DODOFDQFHGHWRGRVORVLQLFLDEOHV
³/D(VWUHOOD)ODPtJHUD´VyORWXYRHItPHUDGXUDFLyQHQ
/DSUHQVDPDVyQLFDXQHDORVPDVRQHVPiVLQVWUXtGRVGHOPXQGRHQWHURVHHVIXHU]D
HQ GLVLSDU ORV PDORV HQWHQGLGRV HQWUH ODV 0DVRQHUtDV QDFLRQDOHV \ VH OHYDQWD FRQWUD ORV
DEXVRV
&XDQGR ORV JRELHUQRV PDVyQLFRV QR ORJUDQ HQWHQGHUVH \ VRQ XQ REVWiFXOR D OD
XQLGDGGHODLQVWLWXFLyQHODFXHUGRVHSURGXFHHQWUHORVHVFULWRUHVPDVyQLFRVHQEHQHILFLR
GHOHVStULWXGHXQLYHUVDOLGDGTXHHVODHVHQFLDPLVPDGHOD)UDQFPDVRQHUtD

/$6,78$&,210$621,&$(1
*U DQ2U LHQWHGH)U DQFLD
'HWUHVMXULVGLFFLRQHVPDVyQLFDVUHFRQRFLGDVHQ)UDQFLDHO*UDQ2ULHQWHHVDODYH]
ODPiVDQWLJXD\ODPiVLPSRUWDQWH&XHQWD FRQ/RJLDV&DStWXORV\&RQVHMRV
(O SRGHU OHJLVODWLYR HV HMHUFLGR HQ HVWD FRQIHGHUDFLyQ SRU ORV GHOHJDGRV GH ORV
7DOOHUHV VLPEyOLFRV TXH VH UH~QHQ FDGD DxR GXUDQWH VHLV GtDV HQ $VDPEOHD JHQHUDO R
&RQYHQWR (Q HVWH FRUWR HVSDFLR GH WLHPSR ORV PDQGDWDULRV GH ODV /RJLDV WLHQHQ TXH
GHOLEHUDUVREUHODVSURSRVLFLRQHVSUHYLDPHQWHVRPHWLGDVDOH[DPHQGHORV7DOOHUHV9RWDQ
DGHPiVHOSUHVXSXHVWRDQXDOGHODIHGHUDFLyQ\SURFHGHQDODVHOHFFLRQHVSDUDHO&RQVHMR
GH OD 2UGHQ TXH VH FRPSRQH GH PLHPEURV HOHJLGRV SRU WUHV DxRV \ UHQRYDGRV SRU
WHUFLRV FDGD DxR (VWH &RQVHMR HVWi HQFDUJDGR GH OD DGPLQLVWUDFLyQ $ VX FDEH]D VH
HQFXHQWUD HO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH OD 2UGHQ TXH UHSUHVHQWD DO FRQMXQWR GH OD
IHGHUDFLyQ VLQ GLVIUXWDU VLQ HPEDUJR GH QLQJXQD GH OD SUHUURJDWLYDV DJUHJDGDV HQ RWUR
WLHPSRDOD*UDQ0DHVWUtD
/D MXVWLFLD PDVyQLFD HV DSOLFDGD HQ ~OWLPD LQVWDQFLD SRU OD &iPDUD GH &DVDFLyQ
FX\RVPLHPEURVVRQGHVLJQDGRVSRUHO&RQYHQWR
([LVWHDGHPiVHQHOVHQRGHO*UDQ2ULHQWHXQ*UDQ&ROHJLRGH5LWRVHQFDUJDGRGH
FRQIHULU ORV WUHV ~OWLPRV JUDGRV GH HO (VFRFLVPR \ GHVSXpV GH YHODU SRU HO
PDQWHQLPLHQWRGHODVWUDGLFLRQHVPDVyQLFDV
(O(VFRFLVPR
/RVWDOOHUHVGHODMXULVGLFFLyQIUDQFHVDGHOULWRHVFRFpVVHDJUXSDURQGHVGHHQ
GRVSRGHUHVPDVyQLFRVGLVWLQWRV
/DV /RJLDVVLPEyOLFDV TXH VyOR SUDFWLFDEDQORV WUHV SULPHURVJUDGRV IRUPDURQOD
IHGHUDFLyQ GH OD *UDQ /RJLD GH )UDQFLD ORV 7DOOHUHV VXSHULRUHV GH DO
FRQWLQXDURQSRUHOFRQWUDULRWUDEDMDQGREDMRODREHGLHQFLDGHO6XSUHPR&RQVHMR
/D*UDQ/RJLDHVSURSLDPHQWHKDEODQGRODDVDPEOHDOHJLVODWLYDFRQVWLWXLGDSRUORV
GLSXWDGRV TXHODV /RJLDV HOLJHQ FDGDDxRD UD]yQ GH XQ UHSUHVHQWDQWH SRU FDGD FLQFXHQWD
PLHPEURVRIUDFFLyQGHFLQFXHQWD/D*UDQ/RJLDQRHMHUFtDVLQHPEDUJRODSOHQLWXGGHO
SRGHUOHJLVODWLYRVLQRFXDQGRVHUHXQtDHQ&RQYHQWRHVGHFLUHQXQDDVDPEOHDJHQHUDOHQ
ODFXDOODV/RJLDVGHOGHSDUWDPHQWRVRQDXWRUL]DGDVDKDFHUVHUHSUHVHQWDUHIHFWLYDPHQWHSRU
XQR GH VXV PLHPEURV \ QR VLPSOHPHQWH SRU XQ GLSXWDGR HVFRJLGR HQWUH ORV PDVRQHV
SDULVLHQVHV(O&RQYHQWRWRPDWRGDVODVGHFLVLRQHVFRQIXHU]DGHOH\YRWDHOSUHVXSXHVWR\
SURFHGH D ODV HOHFFLRQHV GH ORV RILFLDOHV GH OD *UDQ /RJLD GH ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR
)HGHUDOGHO7ULEXQDOGH&DVDFLyQ\GHODVGLYHUVDV&RPLVLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV)XHUDGHO
&RQYHQWR OD *UDQ /RJLD QR WLHQH PiV TXH SUHUURJDWLYDV UHVWULQJLGDV TXH KDFHQ VHU
FRQVLGHUDGDVFRPRHVWpULOHVVXVUHXQLRQHVRUGLQDULDVGRQGHQRILJXUDQPiVTXHGLSXWDGRV
TXHYLYHQHQ3DUtV(O&RQVHMR)HGHUDOFRPSXHVWRGHPLHPEURVQRHVUHVSRQVDEOHPiV

TXH DQWH HO &RQYHQWR VL ELHQ TXH GH XQD DVDPEOHD DQXDO D OD RWUD HMHUFH HO SRGHU
DGPLQLVWUDWLYRVLQXQFRQWUROHILFD]1LQJ~QLQFRQYHQLHQWHSUiFWLFRKDUHVXOWDGRKDVWDDTXt
SHUR QR HV PHQRV GHVHDEOH TXH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD *UDQ /RJLD GH )UDQFLD VHD
DVHJXUDGRGHXQDPDQHUDPiVOyJLFD(VWD)HGHUDFLyQTXHVyORVHFRPSRQHGH/RJLDV
QRSRGtDULYDOL]DUQXPpULFDPHQWH FRQHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLD(VGHGHVHDUTXHHVWRV
GRV SRGHUHV GHVLJXDOHV EDMR WDQWDV UD]RQHV SURVLJDQ SDUDOHODPHQWH VXV REUDV FDGD XQR
HVIRU]iQGRVHHQKDFHUPiVTXHHORWURVLQTXHHVWDFRPSHWHQFLD SRUHOELHQWUDLJDODPHQRU
SHUWXUEDFLyQHQVXVUHODFLRQHVIUDWHUQDOHV
'HVSXpVTXHHO6XSUHPR&RQVHMRIXHDOLYLDGRGHOFXLGDGRGHODDGPLQLVWUDFLyQGH
ODV/RJLDVD]XOHVSXGRGHGLFDUVHDSHUIHFFLRQDUODLQVWLWXFLyQ GHDOWRVJUDGRV(VWRVQRVRQ
HQDGHODQWHYDQRSUHWH[WRGHWtWXORVSRPSRVRVHUDQHFHVDULRPHUHFHUORVGHPRVWUDQGRXQD
LQVWUXFFLyQPDVyQLFDHIHFWLYD/DVHOHFFLyQYLQRDVHUDVtUHDOHQORVWDOOHUHVVXSHULRUHVGHO
ULWRHVFRFpVTXHVHFRPSRQHGH/RJLDVGHSHUIHFFLyQDOFDStWXORVDO\
$UHySDJRVDO2
/RV5LWRV1R5HFRQRFLGRV
(O GH (QHUR GH OD /RJLD ³/RV /LEUHV 3HQVDGRUHV´ GHO 2ULHQWH GH 3HFT
6LQHHW2LVH FUH\y SRGHU DFRUGDU OD LQLFLDFLyQ PDVyQLFD D 0DUtD 'HUDLVPHV
FRQIHUHQFLDQWH HPLQHQWH HVWLPDGD GLJQD GH OOHYDU HO PDQGLO VLPEyOLFR (VWR HUD XQD
LQQRYDFLyQ FRQWUDULD D ORV XVRV GH OD 0DVRQHUtD XQLYHUVDO TXH REOLJy D OD *UDQ /RJLD
6LPEyOLFD(VFRFHVDDGHFODUDUHQVXHxROD/RJLDGH3HFT\DQXODUXQDUHFHSFLyQWDFKDGDGH
LOHJDOLGDG (VWR QR LPSLGLy TXH OD QHyILWD VH FRQVLGHUDUD FRPR XQD EXHQD \ OHJtWLPD
PDVRQD WDQWR TXH PiV WDUGHHQ 0DU]RGH VH FUH\yDXWRUL]DGDSDUD FRQIHULUOD OX]
PDVyQLFD D RWUDV PXMHUHV $Vt QDFLy OD *UDQ /RJLD PL[WD ³(O 'HUHFKR +XPDQR´ TXH VH
GHGLFDHQ0DVRQHUtDDWUDWDUDOKRPEUH\DODPXMHUVREUHODEDVHGHXQDSHUIHFWDLJXDOGDG
(VWD2EHGLHQFLDHVFRQVLGHUDGDFRPRLUUHJXODUORPLVPRTXHODV/RJLDVTXHKDQDGRSWDGR
VXVSULQFLSLRV
/D 0DVRQHUtD VLQ HPEDUJR HVWi OHMRV GH GHVLQWHUHVDUVH SRU OD LQLFLDFLyQ GH OD
PXMHUSHURHOSUREOHPDHVGLItFLOGHUHVROYHU\QRGHEHVHUHQFDUDGRGHVGHHOVRORSXQWRGH
YLVWDGHODVUHLYLQGLFDFLRQHVIHPLQLVWDV
%LEOLRJU DItD
8QDQRWLFLDKLVWyULFDVREUHOD³0DVRQHUtD )UDQFHVDHQ´FRQVWLWX\HODSDUWHPiV
LPSRUWDQWHGHXQDREUDFRQVDJUDGDDODV³(QVHxDQ]DV6HFUHWDVGH0DUWtQH]GH3DVTXDOO\´
VHJ~Q)UDQ]YRQ%RDGHU3DUtV&KDFRUQDF
(QWUHODVREUDVDQWLJXDVGLItFLOHVGHREWHQHUODVPiVVROLFLWDGDVVRQODVVLJXLHQWHV
,QYHVWLJDFLRQHV VREUH HO 5LWR (VFRFpV $QWLJXR \ $FHSWDGR SRU - (PLOH 'DUXW\
3DUtV
7KRU\$FWD/DWRPRUXPR&URQRORJtDGHOD+LVWRULDGHOD)UDQFPDVRQHUtDIUDQFHVD
\H[WUDQMHUD3DUtV1RX]RX
(5HERLG+LVWRULDGHWUHV JUDQGHVORJLDVGH)UDQFPDVRQHVHQ)UDQFLD3DUtV
$*-RDXVW+LVWRULDGHO*UDQ2ULHQWHGHO)UDQFLD5HQQHV3DUtV

/D*U DQ/RJLDGH&KLOH
5HFLpQ DILDQ]DGD OD LQGHSHQGHQFLD GH QXHVWUR SDtV \ D~Q QR ELHQ FDOPDGD OD
H[DOWDFLyQ SDWULyWLFD TXH HQ WRGRV ORV iQLPRV SURGXMHUD DTXHOOD VDQJULHQWD OXFKD SXHGH
GHFLUVHTXHSRUORJHQHUDOODJUDQFRUULHQWHGHRSLQLyQVHGLULJtDFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQHO
VHQWLGR GH GDUOH EDVH LQGHVWUXFWLEOH D DTXHOOD OLEHUWDG D FRVWD GH WDQWRV VDFULILFLRV
DOFDQ]DGD\TXHHOSULPLWLYRFRQTXLVWDGRUWUDWDUtDGHDPDJDUDFDGDLQVWDQWH
$GHPiV ORV P~OWLSOHV SUREOHPDV TXH VH SUHVHQWDEDQ D ORV FLXGDGDQRV GH XQD
UHS~EOLFD UHFLpQ QDFLGD WHQtDQ QHFHVDULDPHQWH TXH DEVRUEHUOHV WRGDV ODV HQHUJtDV \ WRGDV
ODVSUHRFXSDFLRQHVTXHGDQGRSRFRRQLQJ~QWLHPSRSDUDODHVSHFXODFLyQILORVyILFD\SDUD
HVDVODERUHVGHOHVStULWXSURSLDVGH ODVpSRFDVGHSD]\GHSURJUHVR
$FDVRSRUHVWDVFDXVDV\RWUDVPiVRFXOWDV\SRUWDQWRPiVGLItFLOHVGHVHxDODUOD
)UDQFPDVRQHUtDQRSXGRFRQVWLWXLUVHFRPRFRUSRUDFLyQVLQRKDVWDSDVDGRVDOJXQRVDxRV\
FXDQGR \ D DTXHOORV XUJHQWHV SUREOHPDV GH TXH KHPRV KDEODGR KDEtDQ HQFRQWUDGR VX
VROXFLyQRHVWDEDQHQFDPLQRGHVHUIHOL]PHQWHUHVXHOWRV
)XHQHFHVDULRTXHXQJUXSRGHIUDQFPDVRQHVIUDQFHVHVVHFRQJUHJDUDSDUDOOHYDUD
ODSUiFWLFDODLGHDGHIXQGDUXQD/RJLDPDVyQLFDHQQXHVWURSDtV
$O HIHFWR VH UHXQLHURQ HQ 9DOSDUDtVR \ GHVSXpV GH ORV WUiPLWHV SUHOLPLQDUHV
HVWDEOHFLHURQHQHOYHFLQRSXHUWRXQDORJLDVLPEyOLFDEDMRHOQRPEUHGLVWLQWLYRGHµ(WRLOH
GX 3DFLILTXH´ (VWH DFRQWHFLPLHQWR SXQWR GH SDUWLGD GHO HVWDEOHFLPLHQWR UHJXODU GH OD
0DVRQHUtDHQQXHVWURSDtVWXYROXJDUHOGH$JRVWRGH(VWD/RJLDREWXYRVX&DUWD
&RQVWLWXWLYD GHO *UDQ 2ULHQWH GH )UDQFLD \ TXHGy HQ FRQVHFXHQFLD VRPHWLGD D GLFKD
3RWHQFLD0DVyQLFD
2WURV IUDQFPDVRQHV LQJOHVHV \ QRUWHDPHULFDQRV DOHQWDGRV SRU DTXHO HMHPSOR
UHVROYLHURQDVXYH]IXQGDURWUD*UDQ/RJLD\DOHIHFWRSLGLHURQVXV&DUWDV3DWHQWHVDOD
*UDQ/RJLDGH&DOLIRUQLD0iVFRPRQRREWXYLHURQUHVXOWDGRODVJHVWLRQHVLQLFLDGDVHQWDO
VHQWLGR UHFXUULHURQ FRQ p[LWR HVWD YH] D OD *UDQ /RJLD GH 0DVVDFKXVHWWV 2EWHQLGD OD
&DUWD&RQVWLWXWLYDVHLQVWDOpVROHPQHPHQWHHQ9DOSDUDtVR HOGH'LFLHPEUHGHEDMR
HOQRPEUHGH³%HWKHVGD´
'HHVWDV/RJLDVXQDWUDEDMDEDHQIUDQFpV\ODRWUDHQLQJOpV\SRUDTXHOHQWRQFHV
HQ TXH HO HVWXGLR GH ORV LGLRPDV H[WUDQMHURV QR KDEtD DOFDQ]DGR HO GHVDUUROOR TXH WLHQH
DKRUD HVWH KHFKR FRQVWLWXtD XQD YHUGDGHUD GLILFXOWDG SDUD ORV FKLOHQRV TXH TXLVLHUDQ
LQJUHVDU FRPR PLHPEURV GH OD LQVWLWXFLyQ 1R REVWDQWH \ DFRQVHMDGRV SRU HO +HUPDQR
0DQXHOGH/LPDQDWXUDOGH&XUDFDR\TXHKDEtDVLGRLQLFLDGRHQ &DUDFDVDOJXQRVFKLOHQRV
KLFLHURQ XQ HVIXHU]R \ ORJUDURQ VHU DGPLWLGRV HQ OD /RJLD ³(WRLOH GX 3DFLILTXH´ $OOt
WUDEDMDURQ FRQ SHUVHYHUDQFLD HMHPSODU KDVWD REWHQHU VX JUDGR GH PDHVWURV (QWRQFHV
SXGLHURQ OOHYDU D OD SUiFWLFD XQD LGHD DFDULFLDGD GHVGH WLHPSR DWUiV IXQGDU XQD /RJLD
0DVyQLFD FKLOHQD (VWD IXH OD ³8QLyQ )UDWHUQDO´ TXH HPSH]y D WUDEDMDU HO GH -XOLRGH
EDMRODGHSHQGHQFLDGHO *UDQ2ULHQWHGH)UDQFLD
,QVHUFLyQGHOWUDGXFWRUDXWRUL]DGDSRUHODXWRU

&RQ OD EDVH GH ODV /RJLDV ³(WRLOH GX 3DFLILTXH´ \ ³8QLyQ )UDWHUQDO´ HO *UDQ
2ULHQWHGH)UDQFLDHVWDEOHFLyHQ9DOSDUDtVRXQ&DStWXORGHO*UDGR\XQ&RQVLVWRULRGHO
*UDGR
(Q PHQRV GH GLH] DxRV GHVGH OD IXQGDFLyQ GH HVWDV /RJLDV ORV LGHDOHV VH
SURSDJDURQUiSLGDPHQWHHQHOSDtV(OFRUD]yQ GH ORVFKLOHQRVWRGDYtDFRQPRYLGRSRUHO
UHFXHUGR GH ORV FRPEDWHV GH OD ,QGHSHQGHQFLD HUD FDPSR IpUWLO SDUD OD VHPLOOD GH HVRV
VHQWLPLHQWRV GH /LEHUWDG ,JXDOGDG\)UDWHUQLGDG TXH SURSDJD OD PDVRQHUtD < DVt YHPRV
TXH KDFLD HO DxR HQ &RQFHSFLyQ VH KD FRQVWLWXtGR OD /RJLD ³)UDWHUQLGDG´ \ HQ
&RSLDSy ODV ³+LUDP´ \ ³2UGHQ \ /LEHUWDG´ 'DWRV SUHFLVRV VREUH OD IXQGDFLyQ GH HVWRV
7DOOHUHV SXHGH GHFLUVH TXH QR H[LVWHQ &DEH VXSRQHU TXH WDQWR OD ³)UDWHUQLGDG´ GH
&RQFHSFLyQ FRPR OD ³2UGHQ \ /LEHUWDG´ GH &RSLDSy GHSHQGtDQ GHO *UDQ 2ULHQWH GH
)UDQFLD(QFXDQWRDOD/RJLD³+LUDP´VXKLVWRULDHVFRPSOHWDPHQWHREVFXUDSDUHFHTXH
GHSHQGtDGHDOJXQD3RWHQFLD0DVyQLFD$OHPDQD SHURGHVSXpVGHKDEHUFXOWLYDGRHVWUHFKDV
\IUDWHUQDOHVUHODFLRQHVFRQOD³2UGHQ\/LEHUWDGÍXHFRPSOHWDPHQWHDEVRUELGDSRUpVWD
7HQHPRVSXHVKDFLDILQHVGHODxRWUHV/RJLDVFKLOHQDVHQ SOHQDDFWLYLGDGHQ
9DOSDUDtVRHQ&RQFHSFLyQ\HQ&RSLDSy
'DGDODHQRUPHGLVWDQFLDGHODDXWRULGDGFHQWUDO\GHELGRDTXHHO*UDQ2ULHQWHGH
)UDQFLD SRU OR PLVPR TXH QR HVWDED DO FDER GH OD LGLRVLQFUDVLD GH QXHVWUD VRFLHGDG QR
SRGtD WUD]DU SURJUDPDV GH WUDEDMR DGHFXDGRV SDUD FDGD UHJLyQ PDVyQLFD ORV WUDEDMRV
ODQJXLGHFtDQ \ ORV PiV HQWXVLDVWDV KHUPDQRV YHtDQ FRQ YHUGDGHUR WHPRU DFHUFDUVH HO
PRPHQWR HQ TXH ODV /RJLDV GH &KLOH WXYLHUDQ TXH DEDWLU VXV FROXPQDV (Q WDOHV
FLUFXQVWDQFLDVQRVHYHtDPiVTXHXQFDPLQRVDOYDGRULQGHSHQGL]DUVHGHO*UDQ2ULHQWHGH
)UDQFLD\FRQVWLWXLUXQDSRWHQFLDPDVyQLFDDXWyQRPD3HUR¢FyPRVHSDUDUVHGHDTXHOSRGHU
PDVyQLFRTXH OHV KDEtDGDGRYLGDVLQFDHUHQLUUHJXODULGDG" ¢&yPRSURFHGHUVLQIDOWDUD
ORVMXUDPHQWRVGHDGKHVLyQ"
(QWDOHVFRQGLFLRQHV\FXDQGRFRQVLGHUDEDQHVWHSUREOHPDVLQVROXFLyQSRVLEOHVH
SURGXMR XQ DFRQWHFLPLHQWR ~QLFR DFDVR HQ OD KLVWRULD PDVyQLFD GHO PXQGR TXH GLR
RFDVLyQDODV/RJLDVGH&KLOHSDUDREWHQHUODLQGHSHQGHQFLDDTXHDVSLUDEDQ
3DUD TXH QRV SRGDPRV IRUPDU XQD LGHD FODUD GH OD VLWXDFLyQ D TXH QRV YHQLPRV
UHILULHQGRHVSUHFLVRFRQRFHUDOJXQRVDQWHFHGHQWHV GHO*UDQ2ULHQWH GH )UDQFLDGHOFXDO
GHSHQGtDQODV/RJLDVFKLOHQDV
'HVSXpV GHO JROSH GH (VWDGR GHO GH 'LFLHPEUH GH 1DSROpRQ ,,, HVWXYR
LQGHFLVRHQWUHVXSULPLURVLPSOHPHQWH YLJLODUD OD 0DVRQHUtD FUH\HQGRTXH VX LQIOXHQFLD
SXGLHVH PDQLIHVWDUVH KRVWLO DO QXHYR *RELHUQR 3HUR DOJXQRV GH VXV PiV SHUVSLFDFHV
FRQVHMHURVOHKLFLHURQYHUTXHHUDPXFKRPiVFRQYHQLHQWHDWUDHUVHODVLPSDWtDDQWHVTXHOD
KRVWLOLGDGGHXQDDVRFLDFLyQFX\RSRGHUQRFRQRFtDQSHURTXHVHOHVDQWRMDEDWHPLEOH
$OHIHFWRDSURYHFKDQGRODRFDVLyQTXHODJUDQ0DHVWUtDHVWDEDYDFDQWHHOJRELHUQR
SRU XQD VHULH GH LQVLQXDFLRQHV RILFLRVDV ORJUy TXH VH SURSXVLHUD SDUD WDQ DOWR FDUJR DO
SUtQFLSH/XFLDQR0XUDWTXHKDEtDVLGRLQLFLDGR HQ$PpULFD/DHOHFFLyQVHOOHYyDHIHFWR\
0XUDWIXHHOHJLGR*UDQ0DHVWUHSRUODXQiQLPHRSLQLyQGHYRWDQWHV3HURPX\SURQWR
OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD FRPHQ]y D DUUHSHQWLUVH GH VHPHMDQWH HOHFFLyQ (O *UDQ 0DHVWUH
0XUDWQRSRVHtDODVFRQGLFLRQHVGHFDUiFWHUGH LQWHOLJHQFLD\VREUHWRGRGHLQGHSHQGHQFLD
PRUDOTXHGHEHWHQHUHOKHUPDQRTXHGHVHPSHxDWDQHOHYDGRFDUJR&RPHWLyXQDVHULHGH
GHVDFLHUWRV DGPLQLVWUDWLYRV \ WUDWy GH VRPHWHU D OD 0DVRQHUtD D XQ JRELHUQR DEVROXWR
VHPHMDQWHDOTXHSHVDED VREUHHOSXHEORIUDQFpV

)iFLOPHQWHVHFRPSUHQGHTXHHO*UDQ2ULHQWHWXYLHVHYLYRVGHVHRVGHGHVKDFHUVHGH
XQ MHIH VHPHMDQWH \ TXH HVSHUDUD FRQ YHUGDGHUDV DQVLDV OD OOHJDGD GHO GtD GH OD QXHYD
HOHFFLyQ3HURQRFRQWDEDFRQTXH0XUDWLQVLVWLUtDHQSHUPDQHFHUHQHOSXHVWRWUDWDQGRGH
KDFHUVHUHHOHJLUSRUXQQXHYRSHUtRGR
6H FUH\y HQWRQFHV TXH OD RSRVLFLyQ GH XQ ULYDO SUHVWLJLRVR UHVXOWDUtD HILFD] \ DO
HIHFWRVHSHQVyHQHOSUtQFLSH1DSROpRQSULPRGHO(PSHUDGRU3RUDTXHOORVGtDVDOYRWDUVH
HQ HO 6HQDGR IUDQFpV XQ SUR\HFWR UHODWLYR DO SRGHU WHPSRUDO GHO 3DSD HO *UDQ 0DHVWUR
0XUDWYRWDEDHQIDYRUGHOSRGHUWHPSRUDOHQWDQWRTXHHOSUtQFLSH1DSROHyQPDQLIHVWDED
LGHDVFRQWUDULDVDOUHVSHFWR(VWHLQFLGHQWHOHGLRXQWLQWHGHOLEHUDOLVPRPX\RSRUWXQRHQ
DTXHOODVFLUFXQVWDQFLDV
'H VL OD HOHFFLyQ GH *UDQ 0DHVWUR TXH GHEtD YHULILFDUVH HQ (QHUR GH VH
HIHFWXyRQRQRWHQHPRVVHJXULGDGSXHVORVKLVWRULDGRUHVGHHVWHFDVRVHFRQWUDGLFHQ6yOR
VDEHPRV TXH 0XUDW DSHOy D OD YLROHQFLD TXH KL]R GHVSHMDU FRQ OD SROLFtD OD 6DOD GH
'HOLEHUDFLRQHVGHO*UDQ2ULHQWH\TXHQRPEUyXQDFRPLVLyQGHFLQFRPLHPEURVSDUDTXH
ULJLHUD ORV GHVWLQRV GH OD 2UGHQ KDVWD HO PHV GH 2FWXEUH IHFKD HQ TXH GHEtD OODPDUVH D
QXHYDHOHFFLyQ
/DIUDWHUQLGDGQRDFHSWyVHPHMDQWHGLVSRVLFLyQ\YLQRODDQDUTXtDDFRPSOLFDUPiV
HO GLItFLO SUREOHPD SODQWHDGR (Q HVWH HVWDGR VH HQFRQWUDED HO DVXQWR FXDQGR LQWHUYLQR
1DSROHyQ,,,3HURVXLQWHUYHQFLyQQRVHGHEtDDODPRUSRUODFRQFRUGLDQLPXFKRPHQRVDO
UHVSHWRSRUOD,QVWLWXFLyQLQWHUYLQRSDUDVXMHWDUOD0DVRQHUtDDOSRGHUFLYLOREOLJiQGRODD
DFHSWDUSRU*UDQ0DHVWURDO0DULVFDO0DJQDQTXHQRHUDPDVyQ
(OGH(QHURGHGLFWRHOVLJXLHQWH'HFUHWR
³1DSROHyQSRUODJUDFLDGH'LRV \ODYROXQWDGGHOD1DFLyQHWF
³(QYLVWDGHODSURSRVLFLyQGHQXHVWUR6HFUHWDULRGH(VWDGRHQHOGHSDUWDPHQWRGHO
,QWHULRU
³9LVWRORVDUWtFXORV\GHOFyGLJR3HQDOOD/H\GHGH$EULOGH\HO
'HFUHWRGHGH0DU]RGH
³&RQVLGHUDQGR ORV YRWRV PDQLIHVWDGRV SRU OD 2UGHQ 0DVyQLFD GH )UDQFLD SDUD
FRQVHUYDUXQDUHSUHVHQWDFLyQFHQWUDOKHPRVGHFUHWDGR
³$UW(O*UDQ0DHVWURGHOD2UGHQ0DVyQLFDGH)UDQFLDKDVWDDKRUDHOHJLGRSRU
WUHVDxRVHQYLUWXGGHORV(VWDWXWRVGHOD2UGHQHVQRPEUDGRSRUQRVRWURVSRUHVWHPLVPR
SHUtRGR
³$UW6X([FHOHQFLDHO0DULVFDO0DJQDQTXHGDQRPEUDGR*UDQ0DHVWURGHO*UDQ
2ULHQWHGH)UDQFLD
³$UW1XHVWUR0LQLVWURGHO,QWHULRU 03HUVLJQ\TXHGDHQFDUJDGR´HWF
$QWH WDQ LQDXGLWR DFRQWHFLPLHQWR \ HQ YLVWD GH OD PDQLILHVWD LUUHJXODULGDG HQ TXH
KDEtDFDtGRHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLDDODFHSWDUTXHULJLHUDVXVGHVWLQRVXQLQGLYLGXRTXH
QL VLTXLHUD KDEtD UHFLELGR HO JUDGR GH $SUHQGL] ODV /RJLDV FKLOHQDV ³8QLyQ )UDWHUQDO´
GLULJLGD SRU GRQ 0DQXHO GH /LPD ³)UDWHUQLGDG´ GLULJLGD SRU (QULTXH 3DVWRU \ ³2UGHQ \
/LEHUWDG´GLULJLGDSRU*XLOOHUPR*RWVFKDOGHVFRQRFLHURQODDXWRULGDGGHO*UDQ2ULHQWHGH
)UDQFLD\VHGHFODUDURQLQGHSHQGLHQWHV
/D/RJLD³8QLyQ)UDWHUQDO´GLRODYR]GHDODUPD(Q7HQLGDGHOGHDEULOGH
DSUREyODVLJXLHQWHSURSRVLFLyQ
³&RQVLGHUDQGR TXH HO QRPEUDPLHQWR GHO DFWXDO *UDQ 0DHVWUR GH OD 2UGHQ KHFKR
SRUXQSRGHUH[WUDxRDOD0DVRQHUtDHVDWHQWDWRULRDOD&RQVWLWXFLyQ\DORV5HJODPHQWRV

*HQHUDOHV TXH KHPRV MXUDGR UHVSHWDU OD 5HVSHWDEOH /RJLD 8QLyQ )UDWHUQDO QLHJD OD
REHGLHQFLD DO *UDQ 2ULHQWH GH )UDQFLD DO TXH KD HVWDGR DKRUD VXMHWD \ VH FRQVWLWX\H HQ
7DOOHULQGHSHQGLHQWHKDVWDHOUHFRQRFLPLHQWRGHQXHYRSRGHU0DVyQLFRTXHUHJXODULFHVXV
WUDEDMRV´
'HHVD/RJLDVDOLHURQORV IXQGDGRUHVGHOD³3URJUHVR´1GH9DOSDUDtVR
(VWDV GRV /RJLDV VH SXVLHURQ SURQWRGH DFXHUGRFRQ OD GH &RSLDSy\&RQFHSFLyQ
SDUDIXQGDUHQ9DOSDUDtVROD*UDQ/RJLD
(OGH$EULOGHWUHLQWDPDVRQHVVLQ FRQWDUORVTXHVHKDOODEDQUHSUHVHQWDGRV
SRUGHOHJDGRVGHFODUDURQODIRUPDFLyQGHOD*UDQ/RJLDGH&KLOH
(VWD QXHYD 3RWHQFLD 0DVyQLFD ³~QLFD OHJLVODGRUD \ UHJXODGRUD GH OD PDVRQHUtD
VLPEyOLFDHQHOWHUULWRULRGH&KLOH´TXHGyVROHPQHPHQWHLQVWDODGDHQ9DOSDUDtVRHQGH
0D\RGH/RVSULPHURV*UDQGHV'LJQDWDULRVHOHJLGRVIXHURQ*UDQ0DHVWUR-XDQGH
'LRV $UOHJXL 4 *UDQ 'LSXWDGR 0HOLWyQ &DVR 2 3ULPHU *UDQ 9LJLODQWH -DYLHU
9LOODQXHYD6HJXQGR*UDQ9LJLODQWH0DQXHOGH /LPD6HFUHWDULR*HQHUDO$00HGLQD
(O*UDQ0DHVWUR$UOHJXLDOGDUFXHQWDDORV7DOOHUHVGHODFRQVWLWXFLyQGHOD*UDQ
/RJLD GH &KLOH DFRPSDxG XQD FLUFXODUHQ OD TXH H[SOLFDEDORV DQWHFHGHQWHV \ ODV FDXVDV
TXHKDEtDQGHWHUPLQDGRHVWHQXHYRHVWDGRGHFRVDVGHQWURGHOD0DVRQHUtDHQ&KLOH
'LFKDFLUFXODUGLFHHQDOJXQRVGHVXVSiUUDIRV
³8QDFRQWHFLPLHQWRGHUHFLHQWHIHFKD\VLQGXGDPX\FRQRFLGR\DSRUYRVRWURVKD
YHQLGRDPDUFDUXQKHFKRQRWDEOHSDUDOD0DVRQHUtDHQ&KLOH\DFDPELDUFRPSOHWDPHQWH
QRVyORVXVUHODFLRQHVVLQRODDFWLWXGTXHKD PDQWHQLGRKDVWDKR\HQHOPXQGRPDVyQLFR
³1RV UHIHULPRV DO QRPEUDPLHQWR GHO *UDQ 0DHVWUR GH OD 2UGHQ 0DVyQLFD HQ
)UDQFLDKHFKRHQODSHUVRQD GHO0DULVFDO0DJQDQSRUGHFUHWRGHO(PSHUDGRU1DSROHyQ,,,
IHFKDGH(QHURGHOSUHVHQWHDxR
³/D0DVRQHUtDFKLOHQDHQVXPD\RUSDUWH VRPHWLGDDODREHGLHQFLDGHO*UDQ2ULHQWH
GH )UDQFLD QR SXGR YHU VLQ SURIXQGR GRORU \ VLQ PX\ VHULRV WHPRUHV SDUD OR IXWXUR XQ
QRPEUDPLHQWRTXHURPSLHQGRFRQODWUDGLFLyQ\VXSHGLWDQGRODVWHUPLQDQWHVGLVSRVLFLRQHV
GHORV$UWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ0DVyQLFDLPSRUWDEDSDUDHOODQDGDPHQRVTXH
HO SULPHU SDVR GDGR HQ XQD VHQGD SHOLJURVD DO ILQDO GH OD FXDO GLYLVDED FODUDPHQWH OD
H[WLQFLyQ GH OD LQPHPRULDO LQGHSHQGHQFLD GH OD 0DVRQHUtD SRU OD LQWHUYHQFLyQ GH
DXWRULGDGHV H[WUDxDV D VX REMHWR \ ILQHV FXDOTXLHUD TXH SXGLHUD VHU SRU RWUD SDUWH OD
UHVSRQVDELOLGDGGHHVDVDXWRULGDGHV
³/D 0DVRQHUtDFKLOHQDDEULJD ODFRQYLFFLyQGH TXH QRVH FRQVLGHUDUiQH[DJHUDGRV
VXVWHPRUHV$VXMXLFLREDVWDDMXVWLILFDUORVOD\DUHFRUGDGDH[WUDxH]DGHODVDXWRULGDGHV
FLYLOHV DO REMHWR \ ILQHV GH OD 0DVRQHUtD ORV QLQJXQRV YtQFXORV TXH D HOOD ODV OLJDQ \ OD
LPSRVLELOLGDGHQTXHVHHVWDUtDSDUDPRGHUDUORVDYDQFHVGHHVDVDXWRULGDGHVHQHOHMHUFLFLR
GHORVDOWRVSRGHUHVTXHKR\VHKDDUURJDGR\DHO(PSHUDGRU1DSROHyQ,,,
³/D0DVRQHUtDFKLOHQDQRKDSRGLGRQLKDTXHULGRFRQVHQWLUHQHOHQWURQL]DPLHQWR
GHWDQSHUQLFLRVRRUGHQGHFRVDVGDQGRIRUPDSRUGHFLUORDVtDXQSHQVDPLHQWRTXHDEULJD
ODUJR WLHPSR DFRUGy FRQVWLWXLU XQ 3RGHU 0DVyQLFR HQ HVWH 2ULHQWH \ VHSDUDUVH GHO GH
)UDQFLD $ HVWH SDVR OD LPSXOVDEDQ QR VyOR ODV FRQVLGHUDFLRQHV DOXGLGDV VLQR WDPELpQ HO
GHVHRGH GDU DOHOHPHQWRPDVyQLFRHOGHVDUUROOR TXH GHEHWHQHUHQ HVWDSDUWH GHO PXQGR
GHVDUUROORTXHKDEtDVLGRWUDEDGRKDVWDDTXtQRVyORSRUODVGLILFXOWDGHVFRQVLJXLHQWHVDOD
GLVWDQFLDTXHORVHSDUDEDGHO3RGHUGHTXHGHSHQGtDVLQRTXHWDPELpQSRUORLPSRVLEOHTXH
HUDPXFKDVYHFHVKHUPDQDUHOSURJUHVRGHOD0DVRQHUtDTXHHQHVWRVSDtVHVSRUDKRUDQR

SXHGH PHQRV TXH DOFDQ]DU XQD YLGD PX\ H[FHSFLRQDO FRQ GLVSRVLFLRQHV GLFWDGDV SDUD
/RJLDVGH(XURSDHQSRVLFLyQ \FLUFXQVWDQFLDVPX\GLVWLQWDV´
&RQVWLWXLGD OD *UDQ/RJLD GH &KLOHXQR GH VXV SULPHURV FXLGDGRVIKH SRQHUVH HQ
UHODFLRQHV FRQ ODV GHPiV 3RWHQFLDV 0DVyQLFDV 5HJXODUHV \ REWHQHU VX UHFRQRFLPLHQWR
FRPR&XHUSR,QGHSHQGLHQWH\UHJXODUPHQWHFRQVWLWXLGR
6XVHVIXHU]RVVHYLHURQSURQWRFRURQDGRVSRUHOp[LWR
/DSULPHUD3RWHQFLD0DVyQLFDTXHUHFRQRFLyDOD*UDQ/RJLDGH&KLOHIXHOD*UDQ
/RJLDGH0DVVDFKXVHWWVHOGH1RYLHPEUHGH'HVSXpVORKL]ROD*UDQ/RJLDGHO
'LVWULWRGH&ROXPELDHOGH 'LFLHPEUHGH\OD*UDQ/RJLD&HQWUDOGH)UDQFLDHO
GH'LFLHPEUHGH
0LHQWUDV HQ HO H[WHULRU VH WUDEDMDED SDUD REWHQHU HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV GHPiV
SRGHUHVHQHOLQWHULRUVHGHVSOHJDEDXQDODERUQRPHQRVLQWHQVDHLPSRUWDQWHSDUDSRGHU
GRWDUDODQXHYDFRUSRUDFLyQPDVyQLFDGH VXVOH\HV\HVWDWXWRVLQGLVSHQVDEOHV
/D&RQVWLWXFLyQ\ORV5HJODPHQWRV*HQHUDOHVIXHURQSURPXOJDGRVSRUGHFUHWRVGH
GH'LFLHPEUHGH\GH'LFLHPEUHGH
(O +HUPDQR -XDQ GH 'LRV $UOHJXL GHVHPSHxy VX SXHVWR GH 6HUHQtVLPR *UDQ
0DHVWUR GXUDQWH ORV VLHWH DxRV TXH OD &RQVWLWXFLyQ VHxDODED 3HUR FRPR VH YLHUD HQ OD
SUiFWLFD TXH HVWH WLHPSRQRHUDFRQYHQLHQWH SRUFXDQWR ORVGHPiVRILFLDOHV GXUDEDQVyOR
WUHVDxRVHQHOHMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHVVHKL]RXQDUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDOTXHFRQVLVWLy
HQILMDUWDPELpQHQWUHVDxRVODGXUDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHO*UDQ0DHVWUR$OWpUPLQRGH
VX SULPHU SHUtRGR GH VLHWH DxRV $UOHJXL IXH UHHOHJLGR SRU RWUR GH WUHV 'H PRGR TXH HO
SULPHU *UDQ 0DHVWUR JREHUQy D OD 2UGHQ GXUDQWH ORV GLH] SULPHURV DxRV GH VX
IXQFLRQDPLHQWRSUHFLVDPHQWHHQODpSRFDHQTXHVHQHFHVLWDEDGHPD\RUHVHVIXHU]RVSDUD
FRQVROLGDUVXPDUFKD
'HVSXpV GH HVWH PHULWRULR +HUPDQR KDQ GLULJLGR ORV GHVWLQRV GH OD 2UGHQ ORV
+HUPDQRV-DYLHU9LOODQXHYD%HQLFLR$ODPRV*RQ]iOH](YDULVWR6RXEOHWWH-RVp)UDQFLVFR
9HUJDUD -RVp 0LJXHO )iH] (QULTXH 0DF,YHU 5DPyQ $OOHQGH 3DGtQ 5DIDHO %DUD]DUWH
$OHMR 3DOPD %XHQDYHQWXUD &iGL] 9tFWRU *XLOOHUPR (ZLQJ /XLV $ 1DYDUUHWH \ /ySH]
$OIUHGR 0HORVVL $GHRGDWR *DUFtD 9DOHQ]XHOD +pFWRU %RFFDUGR $UPDQGR 4XH]DGD
$FKDUiQ (XJHQLR 0DWWH +XUWDGR 'DYLG %HQDYHQWH 6HS~OYHGD )LGHO 0XxR] 5RGUtJXH]
5HQp *DUFtD 9DOHQ]XHOD 2UHVWHV )UyGHQ /RUHQ]HQ $OHMDQGUR 6HUDQL %XUJRV $ULVWyWHOHV
%HUOHQGLV6WXUOD6yWHURGHO5tR *XQGLiQ5HQp*DUFtD9DOHQ]XHOD
/DSULPHUD&RQVWLWXFLyQGHOD2UGHQ0DVyQLFDHQ&KLOH\ORV(VWDWXWRV*HQHUDOHV
TXH OD FRPSOHWDEDQ HVWDEOHFtDQ EDMR OD MXULVGLFFLyQ GH OD *UDQ /RJLD QR VyOR ORV WUHV
JUDGRVVLPEyOLFRVVLQRWDPELpQORVRWURVWUHLQWDJUDGRVGHOHVFRFHVLVPRGHVGHHODO
IXHSRUHVWDFDXVDTXHQRTXLVRFHGHUODVXSUHPDFtDDXQ6XSUHPR&RQVHMRGHO*UDGR
TXH FRQ FDUWDV 3DWHQWHV GHO 6XSUHPR &RQVHMR GH ,QJODWHUUD HVWDEOHFLy HQ &KLOH HO
+RQRUDEOH-XDQGH'LRV0HULQR%HQDYHQWHKDFLD(OIXQGDGRUGHO6XSUHPR&RQVHMR
SDUD&KLOHSUHWHQGtDTXHOD*UDQ/RJLDOHHQWUHJDUDHOJRELHUQRGHWRGRVORVJUDGRVWDQWR
VLPEyOLFRVFRPRFDSLWXODUHV\QRDFHSWDEDHOJRELHUQRGHHVWRV~OWLPRVTXHOD*UDQ/RJLD
OH RIUHFtD FHGHU 3RU GLFKD FDXVD HO QXHYR RUJDQLVPR PDVyQLFR FD\y HQ FRPSOHWD
LQDFWLYLGDGDSRFRGHVHUHVWDEOHFLGR
'HVSXpV GH WUDQVFXUULGRV PXFKRV DIORV KDFLD ILQHV GHO VLJOR SDVDGR HO +HUPDQR
(GXDUGRGHOD%DUUDHVWDEOHFLyQXHYDPHQWHXQ6XSUHPR&RQVHMRGHO*UDGRFRQ&DUWDV
3DWHQWHVFRQFHGLGDVSRUHO GHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD

(VWHQXHYRRUJDQLVPRVHSXVRGHDFXHUGRFRQOD*UDQ/RJLD\PHGLDQWHXQWUDWDGR
GHDPLVWDGKDQHVWDEOHFLGRTXHOD*UDQ/RJLDJREHUQDUDFRQDEVROXWDLQGHSHQGHQFLDORV
7DOOHUHVGHORVJUDGRVVLPEyOLFRVGHMDQGRDO6XSUHPR&RQVHMRODRUJDQL]DFLyQ\JRELHUQR
GHORV&DStWXORV&RQVLVWRULRVHWF
'HHVWDPDQHUDORVWUDEDMRVVHKDQSRGLGRGHVDUUROODUVLQHQWRUSHFLPLHQWR

0$621(5,$(;75$1- (5$
/D 0DVRQHUtD VH KD DGDSWDGR HQ WRGDV SDUWHV DO PHGLR HQ TXH VH KD HIHFWXDGR VX
GHVHQYROYLPLHQWR6HKDKHFKRUHSXEOLFDQDHQODVGHPRFUDFLDVWDQWRFRPRVHKDPRVWUDGR
DGLFWDDOVREHUDQRHQORVSDtVHVPRQiUTXLFRV3RURWUDSDUWHKDHQWUDGRHQOXFKDFRQWUDODV
UHOLJLRQHVTXHODKDQDWDFDGRSHURKDFRQVHUYDGRXQFDUiFWHUUHOLJLRVRGRQGHORVPDVRQHV
QRKDQVLGRSDUWLGDULRVGHODH[HFUDFLyQGHORVFUH\HQWHV
(V DVt FRPR GRQGH GRPLQD HO SURWHVWDQWLVPR OD 0DVRQHUtD VH GLVWLQJXH SRU VX
DGKHVLyQDOFXOWRFULVWLDQR/D%LEOLD ILJXUD HQWUH ORV VtPERORV REOLJDWRULRVGHODV /RJLDV
FX\RVWUDEDMRVWLHQHQXQDVSHFWRSLDGRVR(O5LWXDOPXOWLSOLFDODVLQYRFDFLRQHV DO*UDQGH
$UTXLWHFWRTXHVHLGHQWLILFDFRQHO'LRVSHUVRQDO3DGUH7RGRSRGHURVR0DHVWUR6XSUHPR
GHO8QLYHUVRFX\DSURWHFFLyQVHLPSORUDFRQWDQWRIHUYRUFRPRHQXQD,JOHVLD
*U DQ%U HWDxD
/D *UDQ/RJLD 8QLGD GH ,QJODWHUUD QDFLyHQ GH OD IXVLyQGH OD DQWLJXD *UDQ
/RJLDGHFRQXQD*UDQ/RJLDGLVLGHQWHRUJDQL]DGDHQWUH\
(VWD ~OWLPD 3RWHQFLD 0DVyQLFD SUHWHQGtD KDEHU UHFXSHUDGR ODV WUDGLFLRQHV GH OD
*UDQ/RJLDGH<RUN\SUDFWLFDEDHOJUDGRGH5R\DO$UGHTXHHOWUDWDGRGHXQLyQGH
KL]RDJUHJDUGHILQLWLYDPHQWHDORVWUHVJUDGRVGH6DQ-XDQFRPRFRPSOHPHQWRGHOJUDGR
GH0DHVWUR
/D*UDQ/RJLD8QLGDGH,QJODWHUUDFXHQWDFRQPiVGH7DOOHUHVUHSDUWLGRVHQ
*UDQGHV/RJLDV3URYLQFLDOHVGHODVFXDOHVHVWiQHVWDEOHFLGDVHQ,QJODWHUUD\HQODV
&RORQLDV
/D 0DVRQHUtD LQJOHVD HV PX\ ULFD \ VRVWLHQH QXPHURVDV LQVWLWXFLRQHV GH
EHQHILFHQFLD(O5H\(GXDUGR9,,VXDQWLJXR*UDQ0DHVWUROHKDGDGRSRUGLYLVD³/HDOWDG
\&DULGDG´/DVIRUPDVULWXiOLFDV VRQHVFUXSXORVDPHQWHREVHUYDGDV
/D*UDQ/RJLDGH(VFRFLDQRSUDFWLFDVLQRORVWUHVJUDGRVVLPEyOLFRVFXHQWDPiVGH
/RJLDVDGPLQLVWUDGDVSRU *UDQGHV/RJLDV3URYLQFLDOHV
3DLVHV(VFDQGLQDYRV
/D *UDQ /RJLD 1DFLRQDO GH 'LQDPDUFD IXQGDGD HQFXHQWD /RJLDVWLHQH
SRU*UDQ0DHVWURDOUH\UHLQDQWH\FRQIRUPHDORVSULQFLSLRVVXHFRVUHVHUYDODLQLFLDFLyQ
PDVyQLFDVRODPHQWHDORVFULVWLDQRV
1RWD GHO WUDGXFWRU 1R VyOR HQ OD 0DVRQHUtD GH SDtVHV SURWHVWDQWHV HV OD %LEOLD XQ
VtPERORREOLJDWRULRORPLVPRTXHODLQYRFDFLyQDO*UDQGH$UTXLWHFWRGHO8QLYHUVR

(Q 1RUXHJD OD 0DVRQHUtD HVWi SRU HQFLPD GH WRGD GLIHUHQFLD UHOLJLRVD HV
IUDQFDPHQWH OLEHUDO \ DILUPD VXV VLPSDWtDV SRU OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD /D *UDQ /RJLD GH
1RUXHJDFXHQWD/RJLDV
/D SULPHUD /RJLD IXH IXQGDGD HQ 6XHFLD KDFLD SRU HO &RQGH $[HO (ULFVRQ
:UHGH6SDUUHTXHKDEtDVLGRLQLFLDGRHQ3DUtVHOGH0D\RGH&RPRVHIXQGDUDQ
SRFR D SRFR RWUDV /RJLDV VH FRQVWLWX\y XQD *UDQ /RJLD HQ SHUR OD RUJDQL]DFLyQ
DFWXDOQRIXHDGRSWDGDGHILQLWLYDPHQWHVLQRHOGH0DQRGH6HEDVDVREUHXQ5LWR
HVSHFLDO TXH FRQVWD GH ORV GRFH JUDGRV VLJXLHQWHV $SUHQGL] ± &RPSDxHUR ±
0DHVWUR±&RPSDxHUR(VFRFpV±0DHVWURGH6DQ$QGUpV±&DEDOOHURGH2ULHQWH±
&DEDOOHUR GH 2FFLGHQWH R 9HUGDGHUR 7HPSODULR ± &DEDOOHUR GHO 6XU R +HUPDQR
)DYRULWRGH6DQ-XDQ±+HUPDQR)DYRULWRGH6DQ$QGUpV±0LHPEURGHO&DStWXOR±
'LJQDWDULR GHO &DStWXOR ± 9LFDULR GH 6DORPyQ ([LVWH DGHPiV XQD 2UGHQ GH
&DUORV ;,,, FX\RV GLVWLQWLYRV VH OOHYDQ HQ S~EOLFR \ TXH VyOR SXHGH VHU FRPSXHVWD GH
)UDQFPDVRQHV (V WDQ KRQURVR VHU DGPLWLGR HQ HOOD TXH MDPiV SXHGH WHQHU PiV GH
PLHPEURVGHORVTXHVRQODLFRV\HFOHVLiVWLFRVSURWHVWDQWHVVLQFRQWDUORVSUtQFLSHV
UHDOHV\HOUH\UHLQDQWH
(OUH\*XVWDYR9KDVXFHGLGRDVXSDGUH2VFDU,,FRPR-HIH6XSUHPRGHOD*UDQ
/RJLDGH6XHFLDTXHFXHQWD /RJLDVGH6DQ-XDQ$QGUpV
$OHPDQLD
/D 0DVRQHUtD DOHPDQD FRPSUHQGH XQ FRQMXQWR GH /RJLDV FRQ
PLHPEURVDFWLYRVHQ7LHQHSRUyUJDQRFHQWUDOXQDIHGHUDFLyQGH *UDQGHV/RJLDV
*URVVORJHQEXQG FX\D IXQGDFLyQUHPRQWD DOGH 0D\RGH /RVGHOHJDGRVGH ODV
RFKR *UDQGHV /RJLDV FRQIHGHUDGDV VH UH~QHQ DQXDOPHQWH SDUD GHFLGLU WUDEDMRV FRPXQHV
SXHVFDGDXQDGHODV*UDQGHV/RJLDVFRQVHUYDtQWHJUDPHQWHVXDXWRQRPtD
/D PiV DQWLJXD \ D OD YH] PiV LPSRUWDQWH GH HVWDV RFKR 3RWHQFLDV 0DVyQLFDV VH
OODPD *UDQ /RJLD 0DGUH 1DFLRQDO GH ORV 7UHV *ORERV $UUDQFD VX RULJHQ GH XQD /RJLD
IXQGDGDHQ%HUOtQHQSRU)HGHULFR,,TXLHQKDEtDVLGRLQLFLDGRHQ %UXQVZLFNHOGH
$JRVWRGH 6HHQFXHQWUDD OD FDEH]DGH 7DOOHUHV GH ORV FXDOHV VRQ /RJLDV
6LPEyOLFDV\/RJLDV(VFRFHVDV(VWDV~OWLPDVFRQILHUHQFXDWURJUDGRVGHLQVWUXFFLyQTXH
QRGHEHQVHU PLUDGRV FRPR DOWRVJUDGRV SURSLDPHQWH GLFKRV SXHVWR TXH QRFRQWLHQHQ OD
UHYHODFLyQGHQLQJ~QQXHYRVHFUHWRVXUROVHOLPLWDDOHVWXGLRPiV\PiVSURIXQGRGHORV
PLVWHULRVGHORVWUHVSULPHURVJUDGRVFRQVLGHUDGRVFRPRTXHHQFLHUUDQODGRFWULQDPDVyQLFD
HQVXLQWHJULGDG
/D ³*UDQ /RJLD 1DFLRQDO GH ORV )UDQFPDVRQHV GH $OHPDQLD´ ILPGDGD SRU HO
+HUPDQR9RQ=LQQHQGRUIHQSUDFWLFDHO5LWR6XHFRFRQORVQXHYHJUDGRVVLJXLHQWHV
$SUHQGL]±&RPSDxHUR±0DHVWURFRQIHULGRVHQ/RJLDGH6DQ-XDQ±$SUHQGL]
\ &RPSDxHUR GH 6DQ $QGUpV ± 0DHVWUR (VFRFpV GH 6DQ $QGUpV FRQIHULGRV HQ /RJLD
(VFRFHVD R GH 6DQ $QGUpV ± &DEDOOHUR GH 2ULHQWH ± &DEDOOHUR GH 2FFLGHQWH ±
&RQILGHQWHGH6DQ-XDQ±&RQILGHQWHGH6DQ$QGUpVR+HUPDQR(OHJLGRFRQIHULGRVHQ
&DStWXOR ([LVWH HQ ILQ XQ GpFLPR JUDGR HO GH &DEDOOHUR &RPHQGDGRU UHVHUYDGR D ORV
+HUPDQRV HQFDUJDGRV GHO *RELHUQR GH OD 2UGHQ FX\R -HIH 6XSUHPR WRPD HO WtWXOR GH
9LFDULRGH6DORPyQ

/R PLVPR TXH OD *UDQ /RJLD SUHFHGHQWH HVWD 3RWHQFLD 0DVyQLFD VyOR DFXHUGD OD
LQLFLDFLyQ D ORV SURIDQRV FULVWLDQRV DGPLWH D ORV MXGtRV FRPR YLVLWDGRUHV SHUR UHKXVD
DILOLDUORV
6XGHVDUUROORKDVLGRPX\UiSLGRGHVGHKDFHDxRVHQWHQtD/RJLDVFRQ
PLHPEURVDFWLYRV
/D ³*UDQ /RJLD GH 3UXVLD´ OODPDGD ³5R\DO <RUN GH O¶$PLWLp´ VH HULJLy HQ *UDQ
/RJLD HQ +DVWD WUDEDMDED HQ OHQJXD IUDQFHVD VHJ~Q XQD FRVWXPEUH TXH IXH
JHQHUDOHQ$OHPDQLDHQODPLWDGGHOVLJOR;9,,'HVSXpVGHHVWD*UDQ/RJLDDFRUGy
FRQFHGHUODLQLFLDFLyQDORVMXGtRVVLQSHUPLWLUOHVVLQHPEDUJRSUHWHQGHUJUDGRVVXSHULRUHV
DOWHUFHURFXHQWD/RJLDVFRQPLHPEURV
/D*UDQ/RJLDGH+DPEXUJRIXHDOSULQFLSLRFRQVWLWXLGDHQFRPR*UDQ/RJLD
SURYLQFLDOGH OD *UDQ/RJLD GH,QJODWHUUDGHVSXpV VHGHFODUyLQGHSHQGLHQWHHQ6XV
WHQGHQFLDVKDQVLGRVLHPSUHPX\OLEHUDOHV1RSUDFWLFDVLQRORVWUHVJUDGRVGH6DQ-XDQ\
FXHQWDFRQ/RJLDVFRQPLHPEURV
/D *UDQ /RJLD GH 6D[H /RJLDV FRQ PLHPEURV GDWD GHVGH 1R
UHFRQRFH LJXDOPHQWH VLQR ORV WUHV SULPHURV JUDGRV 6X RUJDQL]DFLyQ HV HVWULFWDPHQWH
UHSUHVHQWDWLYDGHPDQHUDGHKDFHUSUHYDOHFHUHQVXVGHFLVLRQHVODYROXQWDGJHQHUDOGHODV
/RJLDVTXHSRUORWDQWRJR]DQGHODPD\RUDXWRQRPtDHQSDUWLFXODUGHODOLEHUWDGGHHOHJLU
VXULWXDO
/D*UDQ/RJLD³$X6ROHLO´GH%D\UHXWKQRVHKL]RLQGHSHQGLHQWHHQGHILQLWLYDVLQR
HQ &XHQWD FRQ /RJLDV FRQ PLHPEURV 8QD GH VXV /RJLDV OD GH )ULERXJ
HQ%ULVJDX GLR PXFKR TXH KDEODU DO VXVWLWXLU XQ OLEUR EODQFR D OD %LEOLD VREUH OD FXDO VH
SUHVWDHOMXUDPHQWRPDVyQLFR HQODV/RJLDVDOHPDQDV
/D *UDQ/RJLD 0DGUH GH OD8QLyQ(FOpFWLFD GH )UDQNIRUWVXUOH0DLQ SURFHGHGH
XQD*UDQ/RJLDSURYLQFLDOLQJOHVDIXQGDGDHQ\TXHVHKL]RLQGHSHQGLHQWHHQ
&XHQWD FRQ /RJLDV \ FRQ PLHPEURV (Q KL]R DFFHVLEOH OD LQLFLDFLyQ D ORV
MXGtRVORTXHGHVDJUDGpDDOJXQDVGHVXV/RJLDVFX\DDJUXSDFLyQGLVLGHQWHFRQVWLWX\yXQD
QXHYD*UDQ/RJLD
/D *UDQ /RJLD ³/D &RQFRUGLD´ 2ULHQWH GH 'DUPVWDGW VH FRQVWLWX\y HQ D
FRQWLQXDFLyQGHODHVFLVLyQTXHVREUHYLQRHQOD *UDQ/RJLDSUHFHGHQWHUHODWLYDDODFXHVWLyQ
MXGtD(VWD*UDQ/RJLDHQHIHFWRUHKXVyUHFLELUDORVMXGtRVKDVWDpSRFDHQODFXDO
YROYLyDORVSULQFLSLRVGHWROHUDQFLDTXHFDUDFWHUL]DQOD0DVRQHUtDXQLYHUVDO6XV/RJLDVHQ
Q~PHURGHUH~QHQPLHPEURV
)XHUD GH OD XQLyQ GH ODV *UDQGHV /RJLDV SHUR UHFRQRFLGDV SRU pVWDV VXEVLVWHQ
/RJLDV LQGHSHQGLHQWHV DJUXSDGDV GH 'RV GH HVWDV /RJLDV HVWiQ HVWDEOHFLGDV HQ
/HLS]LJODVRWUDVWUHVHQ$OWHQEXUJ+LOGEXUKDXVHQ\*HUDVRQSDUWLFXODUPHQWHSUyVSHUDV\
HQFRQMXQWRFXHQWDQPiVGHPLHPEURV
$OODGRGHOD0DVRQHUtDUHJXODUTXHQRVHIRUPDVLQRHQODVFODVHVPiVHOHYDGDVGH
ODVRFLHGDGVHKDFRQVWLWXLGRHQ%DYLHUDXQD&RQIHGHUDFLyQ0DVyQLFDGHO6RO/HYDQWHTXH
VHFRPSRQHGHHOHPHQWRVPiVGHPRFUiWLFRV\DVSLUDDHQWUDUHQUHODFLRQHVRILFLDOHVFRQOD
0DVRQHUtDIUDQFHVD
/DV /RJLDV DOHPDQDV GHFODUDQ DEVWHQHUVH HVWULFWDPHQWH GH SROtWLFD \ SUHWHQGHQ QR
RFXSDUVHDQLQJ~QWtWXORGHORVDFWRVGHO*RELHUQR6HHVIXHU]DQHQLQWHUHVDUDVXVDGHSWRV
SRUODILORVRItDPDVyQLFDWDOFXDOKDVLGRH[SXHVWDGHVGHHOVLJOR;9,,SRU/HVVLQJ+HUGHU
)LFKW \ RWURV HVFULWRUHV FOiVLFRV /RV PDVRQHV DOHPDQHV OHHQ PXFKR SXHV WLHQHQ D VX

GLVSRVLFLyQ QXPHURVDV UHYLVWDV PHQVXDOHV R KHEGRPDGDULDV \ REUDV PX\ ELHQ HVFULWDV

FRQFHUQLHQWHVDODKLVWRULD\DOULWXDOLVPRGHOD)UDQFPDVRQHUtD/DLQVWUXFFLyQPDVyQLFDKD
VLGRVREUHWRGRHVSDUFLGDGHVGHSRUOD$VRFLDFLyQGH)UDQFPDVRQHVDOHPDQHVTXHKD
WHQLGR HO PpULWR GH SXEOLFDU FRQ HO FRQFXUVR GH ORV PDVRQHV PiV FRPSHWHQWHV XQD
HQFLFORSHGLDPDVyQLFDFX\RDOWRYDORU KDVLGRXQLYHUVDOPHQWHDSUHFLDGR
'HDVHKDQRWDGRHQHOVHQRGHODV/RJLDVDOHPDQDVXQDYLYDVLPSDWtD
SRUOD 0DVRQHUtD IUDQFHVD 6HSRGtD FUHHUHQWRQFHVTXH ORVSXHEORV VH DSUR[LPDUtDQ \ VH
KDUtDQPXWXDVFRQFHVLRQHVHQYLVWDGHVXFRODERUDFLyQSDFtILFD/RVKHFKRVGHEtDQSUREDU
TXHXQDQDFLyQTXHQRHMHUFHVXILFLHQWHFRQWUROVREUHVX*RELHUQRSXHGHGHMDUVHDUUDVWUDU
SRUpVWHDHPSUHVDVQHIDVWDV
/RVPiV GLVWLQJXLGRVPDVRQHVDOHPDQHVFRPSUHQGHQTXHODILORVRItD PDVyQLFD QR
VH WUDGXFH ~QLFDPHQWH HQ EHOODV WHRUtDV TXH VH RVWHQWDQFRQ SODFHU HQ OD LQWLPLGDG GH ODV
/RJLDVVLQWHQGHQFLDDODPHQRUDFFLyQHQHOPXQGRH[WHULRU
/D 0DVRQHUtD WLHQH OD PLVLyQ GH FRQVWUXLU \ UHFRQVWUXLU D YHFHV OD VRFLHGDG
KXPDQD (V SUHFLVR TXH HQ HOOD VH DFXPXOH XQD IXHU]D HGXFDWLYD FDSD] GH LUUDGLDU D ODV
PDVDVSDUDIRUPDUORVPDWHULDOHVGHODFRQVWUXFFLyQSROtWLFD\VRFLDO
/D0DVRQHUtDDOHPDQDFX\DVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHUDQPX\H[WHQVDVDQWHVGH
VH HQFXHQWUD DFWXDOPHQWH UHGXFLGD D XQ UHODWLYRDLVODPLHQWRHV GH HVSHUDUTXH XQD
DFWLYLGDGPHULWRULDODKDJDUHFRQTXLVWDUODFRQILDQ]DTXHKDSHUGLGR
$XVWU LD+XQJU tD

'HVSXpVGHKDEHUVLGRSURWHJLGDSRUHO(LQSHUDGRU-RVp,,HQOD0DVRQHUtDIXH
FRPSOHWDPHQWHSURKLELGD HQ$XVWULDGHVGH
3DUDUHHPSOD]DUDODV/RJLDVVHKDEtDIXQGDGRHQ9LHQDXQDVRFLHGDG³+XPDQLWDV´
FX\RVPLHPEURVHUDQPDVRQHV\UHFLEtDQ ODLQLFLDFLyQHQHOWHUULWRULRK~QJDUR
(O 5H\ GH +XQJUtD HVWDED REOLJDGR HQ HIHFWR D PRVWUDU VH PiV WROHUDQWH TXH HO
(PSHUDGRUGH$XVWULD\OD0DVRQHUtDWXYROLEHUWDGSDUDGHVDUUROODUVHDELHUWDPHQWHPiVDOOi
GH OD /HLWKD /RV 0DJ\DUHV SXGLHURQ SXHV IXQGDU DO SULQFLSLR \ EDMR OD REHGLHQFLD GHO
*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLDQXPHURVDV/RJLDV(QVXVWDOOHUHVVHFRQVWLWX\HURQHQ*UDQ
/RJLD 6LPEyOLFD GH +XQJUtD TXH DGPLQLVWUDED ORV JUDGRV VLPEyOLFRV UHVHUYDQGR HO
JRELHUQR GH ORV DOWRV JUDGRV D XQ 6XSUHPR &RQVHMR (VFRFpV /D 0DVRQHUtD K~QJDUD
FRQWDEDHQFRQ/RJLDVFXDQGRODUHYROXFLyQSURYRFDGDSRU%HOD.XQODVGHFODUy
VXSULPLGD HQ UD]yQ GH VXV WHQGHQFLDV EXUJXHVDV $ OD FDtGD GHO UpJLPHQ FRPXQLVWD ODV
/RJLDV K~QJDUDV UHFREUDURQ VX DFWLYLGDG SHUR KDELHQGR OOHJDGR DO SRGHU XQ JRELHUQR
FOHULFDO VH WRPDURQ PHGLGDV GUDFRQLDQDV FRQWUD OD *UDQ /RJLD 6LPEyOLFD GH +XQJUtD
DFXVDGDV GH KDEHU IRPHQWDGR OD GHPDJRJLD )XH SURKLELGD WRGD UHXQLyQ PDVyQLFD \
FRQILVFDGRVORVELHQHVGHODV/RJLDVHQWRGRHOWHUULWRULRK~QJDUR
/D 5HS~EOLFD 0DJ\DU SHUVLJXH DVt D OD 0DVRQHUtD TXH OD PRQDUTXtD QR KDEtD
TXHULGRPROHVWDU
3RU FRPSHQVDFLyQ HQ $XVWULD QR HVWiQ SURKLELGDV ODV /RJLDV OD *UDQ /RJLD GH
9LHQDFXHQWDWDOOHUHV

5XPDQtD
/D PD\RU SDUWH GH ODV /RJLDV UXPDQDV GHEHQ VX IXQGDFLyQ DO *UDQ 2ULHQWH GH
)UDQFLD/D*UDQ/RJLDGH5XPDQLDHVWi FRQVWLWXLGDDFWXDOPHQWHSRU/RJLDV
,WDOLD
3HUVHJXLGD SRU ODUJR WLHPSR OD 0DVRQHUtD VyOR SXGR HQ IHFKD UHFLHQWH HFKDU
RILFLDOPHQWHUDtFHVHQORVHVWDGRVLWDOLDQRV(O5LWR(VFRFpVLQWURGXFLGRHQ/RPEDUGtDDO
FRPLHQ]RGHOVLJOR;,;WXYRSRU*UDQ0DHVWURD*DULEDOGL$FWXDOPHQWHHO*UDQ2ULHQWH
GH ,WDOLD FXHQWD FRQ /RJLDV \ 7ULiQJXORV JUXSRV GH PDVRQHV UHJXODUPHQWH
FRQVWLWXLGRVSHURQRDXWRUL]DGRVSDUDLQLFLDU(O6XSUHPR&RQVHMRGH,WDOLDULJHDGHPiV
WDOOHUHVGHJUDGRGHO QRYHQRGHO\GHO3
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ODV WHQGHQFLDV JHQHUDOHV \GH OD PDQHUD GH WUDEDMDUOD
0DVRQHUtD LWDOLDQD HVPiV TXH QLQJXQD RWUDOD KHUPDQDGH OD 0DVRQHUtD IUDQFHVD OR KD
SUREDGRSRUVXDFWLWXGHQSXHVWRTXHSHUPDQHFLHQGRFRUUHFWDGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
LQWHUQDFLRQDOVXSRSUHSDUDUDORVPDVRQHVLWDOLDQRVSDUDOOHQDUHQWHUDPHQWHVXGHEHUKDFLD
VXSDWULD
3DtVHVGHO/HYDQWH
([LVWHQ HQ &RQVWDQWLQRSOD \ HQ 6DOyQLFD JUXSRV GH /RJLDV IUDQFHVDV LWDOLDQDV
JULHJDVLQJOHVDVDOHPDQDV\DUPHQLDV
6H HQFXHQWUDQ DGHPiV /RJLDV HQ 6PLUQD 'DPDVFR -DLID \ HQ ORV GLIHUHQWHV
SXHUWRV GH 6LULD &RPR HQ (JLSWR GRQGH OD 0DVRQHUtD HV PX\ SUyVSHUD ODV /RJLDV
FRQWULEX\HQ SRGHURVDPHQWH HQ VXV UHVSHFWLYDV ORFDOLGDGHV D QHXWUDOL]DU ODV DQWLSDWtDV GH
UD]D\GHFUHHQFLDV
(O*UDQ2ULHQWHGH*UHFLDDGPLQLVWUD/RJLDV
([LVWHQWDPELpQQRWLFLDVGHXQ*UDQ2ULHQWH2WRPDQRGH&RQVWDQWLQRSODVREUH HO
FXDOVHWLHQHQSRFDVUHIHUHQFLDV
6XL]D
/D*UDQ/RJLD$OSLQDIXQGDGDHQVyORUHFRQRFHORVWUHVJUDGRVVLPEyOLFRV
/DFRQVWLWX\HQ/RJLDVSOHQDPHQWHDXWyQRPDV
/RVPDVRQHVVXL]RVQRWLHQHQSDUDTXpOXFKDUHQIDYRUGHODGHPRFUDFLDTXHHVHO
DOPD GH WRGDV ODV LQVWLWXFLRQHV GH VX SDWULD SUDFWLFDQ HO VRFLDOLVPR ELHQ HQWHQGLGR \ VH
HVIXHU]DQSRUDGTXLULUXQDLQVWUXFFLyQVyOLGDHQ0DVRQHUtD
(QODV*UDQGHV/RJLDVDOHPDQDVURPSLHURQODVUHODFLRQHVFRQOD*UDQ/RJLD
$OSLQDFX\R*UDQ2UDGRUKDEtDGHSORUDGRHOLQFHQGLRGH/RYDLQD

%pOJLFD\3DtVHV%DMRV
(O*UDQ2ULHQWHGH%pOJLFDDGPLQLVWUDWRGDVODV/RJLDVVLPEyOLFDVTXHVXPDQ(O
6XSUHPR&RQVHMRULJHORVJUDGRVVXSHULRUHV\KDKHFKRXQDSDUWLFXODULGDGGHOWUDEDMRHQHO
JUDGR&DEDOOHURGHOD5HDO+DFKDR3UtQFLSHGHO/tEDQR
/D0DVRQHUtDEHOJDVHGLIHUHQFLDSRTXtVLPRGHODIUDQFHVD
(OGH6HSWLHPEUHGHVX*UDQ0DHVWURHO+HUPDQR&K0DJQHWWHHVFULELyD
ODV *UDQGHV /RJLDV DOHPDQDV SDUD SURSRQHUOHV KDFHU XQD HQFXHVWD VREUH ODV DWURFLGDGHV
FRPHWLGDV HQ %pOJLFD SRU ODV WURSDV DOHPDQDV 'H GRV *UDQGHV /RJLDV UHVSRQGLHURQ
UHFKD]DQGR OD SURSRVLFLyQ FRPR LQMXULRVD SDUD HO HMpUFLWR DOHPiQ FX\D GLVFLSOLQD
LPSHFDEOHQRGHMDOXJDUDQLQJXQDVXSRVLFLyQGHLQFRUUHFFLyQRGHLQKXPDQLGDG$SHVDU
GHHVWHIUDFDVRHOKHUPDQR0DJQHWWHFUH\yGHEHUKDFHUXQQXHYROODPDGRDODKXPDQLGDG
GHORVPDVRQHVDOHPDQHVFXDQGRODVGHSRUWDFLRQHVGHODSREODFLyQFLYLOEHOJDODUHGXMRDOD
HVFODYLWXG(VWDYH]IXHDSUHVDGRFRQGHQDGRDOD GHWHQFLyQ\XQD IXHUWHPXOWDVLQKDEHU
VLGR GHQXQFLDGR HV FLHUWR SRU ORV +HUPDQRV DOHPDQHV \D TXH HVWDV PHGLGDV IXHURQ
SURYRFDGDVSRUODFHQVXUDPLOLWDU
(O*UDQ2ULHQWHGH+RODQGDFXHQWD/RJLDVGHODVFXDOHVKD\XQJUDQQ~PHURHQ
ODVFRORQLDV/DV/RJLDVVRQULFDV\PX\DFWLYDV/D0DVRQHUtDKRODQGHVDSHUVLJXHXQLGHDO
GHSD]LQWHUQDFLRQDO\VHHVIXHU]DHQPDQWHQHUUHODFLRQHVFRUGLDOHVFRQODVRUJDQL]DFLRQHV
PDVyQLFDVGHWRGRVORVSDtVHV
/D~QLFD/RJLDGHO*UDQ'XFDGRGH/X[HPEXUJRHVUHJLGDSRUXQ6XSUHPR&RQVHMR
0DVyQLFRTXHQDGDWLHQHGHFRP~QFRQORV6XSUHPRV&RQVHMRVGHO5LWR(VFRFpV
(VSDxD\3RU WXJDO
/D 0DVRQHUtD HVSDxROD VH GLVWLQJXH SRU VX IHEULO DFWLYLGDG SHUR PX\ D PHQXGR
LQWHUPLWHQWH &XHQWD /RJLDV FRPSXHVWDV VREUH WRGR GH UHSXEOLFDQRV \ GH DPLJRV
HVFODUHFLGRVGHOD)UDQFLD
(Q 3RUWXJDO OD 0DVRQHUtD HVWi FRPR HQ )UDQFLD tQWLPDPHQWH OLJDGD DO
GHVHQYROYLPLHQWRGHOD5HS~EOLFD/DV/RJLDVVRQFtUFXORVGHHGXFDFLyQGHPRFUiWLFDSHUR
VHDEVWLHQHQHQJHQHUDODWRGRDWDTXHFRQWUDOD,JOHVLDFX\DVSUiFWLFDVVLJXHQORVPDVRQHV
SRUWXJXHVHVDWDOSXQWRTXHHQVXVILODVVHHQFXHQWUDQRELVSRV\QXPHURVRVHFOHVLiVWLFRV
(VWH HVWDGR GH FRVDV VH UHPRQWD D IHFKD GH XQ SURFHVR TXH WHUPLQy SRU OD
FRQGHQDFLyQDJDOHUDV\DOH[LOLRGHYDULRVIUDQFPDVRQHV/D,QTXLVLFLyQVHKL]RRGLRVD\
XQLyDVXVDGYHUVDULRVHQOD)UDQFPDVRQHUtD
5XVLD\3DtVHV(VODYRV
3URWHJLGD RWURUD SRU &DWDOLQD ,, OD 0DVRQHUtD GHVGH KD HVWDGR VHYHUDPHQWH
SURKLELGD HQ WRGR HO LPSHULR GH ORV =DUHV DXQTXH DOJXQDV /RJLDV IXHURQ FRQVWLWXLGDV
VHFUHWDPHQWHSRUHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLD
/D0DVRQHUtDKDSRGLGRDVtHFKDUUDtFHVHQ8NUDQLDGRQGHVHFRQVWLWX\yXQD*UDQ
/RJLDHQ

(O DxR DQWHULRU XQD *UDQ /RJLD GH %XOJDULD QDFLy HQ 6RIILD GH XQD /RJLD
UHJXODUPHQWHLQVWDODGDDQWHVGHODJXHUUDSRUOD*UDQ/RJLDGH)UDQFLD
(Q%HOJUDGR VHKD RUJDQL]DGR XQD*UDQ/RJLD GH <XJRHVODYLDTXH HVWi PRGHODGD
VHJ~QODFRQVWLWXFLyQGHOD*UDQ/RJLD$OSLQD
6HSXHGH SUHYHU TXH ODV /RJLDV TXH H[LVWHQHQ 3RORQLD QR WDUGDUiQHQ IRUPDU XQD
IHGHUDFLyQFX\RFHQWURVHUiQORV7DOOHUHVGH3RVWQDQLHGHULYDGRVGHOD0DVRQHUtD3UXVLDQD
/D &KHFRHVORYDTXLD QR GHMDUi GH WHQHU VX 0DVRQHUtD OR PLVPR TXH )LQODQGLD \
5XVLDFXDQGROD2UGHQVHDDOOtHVWDEOHFLGD
$PpU LFDGHO1RU WH

1XHYH*UDQGHV/RJLDVULJHQ/RJLDVHQ HO&DQDGi/RV(VWDGRV8QLGRVFXHQWD
7DOOHUHVTXHVHUHSDUWHQHQWUH*UDQGHV/RJLDV\6XSUHPRV&RQVHMRVVLQFRQWDU
ODV*UDQGHV/RJLDVGHFRORUDFFHVLEOHVDORVQHJURVTXLHQHVVRQULJXURVDPHQWHH[FOXLGRV
GHODV/RJLDVFRQVLGHUDGDVUHJXODUHV
/RV PDVRQHV DPHULFDQRV SURIHVDQ SRU OD %LEOLD XQD YHQHUDFLyQ XQ SRFR
VXSHUVWLFLRVD7LHQHQSRURWUDSDUWHJUDQDILFLyQSRUORVDOWRVJUDGRV\EXVFDQVREUHWRGRHO
JUDGR TXH KDFH ORV 3UtQFLSHV GHO 5HDO 6HFUHWR (O HVFRFLVPR HVWi ILLHUWHPHQWH
RUJDQL]DGRVREUHWRGRHQORV(VWDGRVGHO6XU6XVPLUDVKDQVLGREULOODQWHPHQWHVRVWHQLGDV
SRUHO+HUPDQR$OEHUWR3LNHGH&KDUOHVWRQTXHKDVLGRDSRGDGRPX\JUDWXLWDPHQWHSRU
FLHUWR³HO3DSDGHORV)UDQFPDVRQHV´
$PpU LFD/DWLQD
/D0DVRQHUtDPH[LFDQDKDHVWDGRODUJRWLHPSRPH]FODGDDODVOXFKDVSROtWLFDV\QR
SRVHHRUJDQL]DFLyQHVWDEOH
/D*UDQ/RJLDGH&XEDIXQGDGDHQFXHQWD/RJLDV8Q6XSUHPR&RQVHMR
GH&XED&ROyQ\3XHUWR5LFRIXQGDGRHO PLVPRDxRULJHWDOOHUHVVXSHULRUHV
/D*UDQ/RJLDGH3XHUWR5LFRIXQGDGDHQFXHQWD/RJLDV
(O*UDQ2ULHQWH1DFLRQDOGH+DLWtIXQGDGRHQULJH/RJLDV&DStWXORV\
$UHySDJRV
(O6XSUHPR&RQVHMRGH6DQWR'RPLQJRGDWDGH\FXHQWD/RJLDV
(Q *XDGDOXSH WUHV /RJLDV GHSHQGHQ GHO *UDQ 2ULHQWH \ XQD D OD *UDQ /RJLD GH
)UDQFLD /DV GRV 2EHGLHQFLDV IUDQFHVDV SRVHHQ DGHPiV /RJLDV HQ OD 0DUWLQLFD \ HQ OD
*XD\DQD
(QVH IXQGy HQ6DQ -RVp GH &RVWD 5LFD XQ 6XSUHPR&RQVHMRGH OD $PpULFD
&HQWUDOGRQGHIXQFLRQDGHVGH XQD*UDQ/RJLDFRQWDOOHUHV
(O*UDQ2ULHQWHGH*XDWHPDODIXQGDGRHQFHGLyVXOXJDUHQDOD*UDQ
/RJLDGHOD5HS~EOLFDGH*XDWHPDODTXHFXHQWD/RJLDV
/DVFLQFR/RJLDVGH&RORPELDVRQDGPLQLVWUDGDVSRUXQ6XSUHPR&RQVHMRIXQGDGR
HQ
/DVGH%ROLYLDHQQ~PHURGHGHSHQGHQGHOD*UDQ/RJLDGH&KLOH
(O*UDQ2ULHQWH1DFLRQDOGH9HQH]XHODIXQGDGRHQFXHQWD/RJLDV

(Q%UDVLOHO*UDQ2ULHQWH\HO6XSUHPR&RQVHMRIXVLRQDGRVHQFXHQWDQ
/RJLDV \ QXPHURVRV WDOOHUHV GH JUDGRV VXSHULRUHV 'XUDQWH ODUJR WLHPSR ORV PDVRQHV
EUDVLOHURVKDQ FRPEDWLGROD HVFODYLWXG1R VLQWLHURQOD QHFHVLGDG GHURPSHU FRQORVXVRV
FDWyOLFRV\FRQIUHFXHQFLDVHKDSURGXFLGRFRQIOLFWRVDSURSyVLWRGHFHUHPRQLDVUHOLJLRVDV
GHODVFXDOHVVHOHVTXHUtDH[FOXLU
/D*UDQ/RJLDGHO3HU~IXQGDGDHQWLHQH/RJLDV(OFOHULFDOLVPRFXOSDD
ORVPDVRQHVSHUXDQRVGHWRGDVODVFULVLVSROtWLFDVTXHKDDWUDYHVDGRHOSDtV\KDFHFLUFXODU
DOUHVSHFWRODVIiEXODVPiVGUDPiWLFDV
(O6XSUHPR&RQVHMR*UDQ2ULHQWHGHOD5HS~EOLFDGHO8UXJXD\IXQGDGRHQ
FXHQWD/RJLDV
6H OH GHEH OD IXQGDFLyQ GHO *UDQ 2ULHQWH $UJHQWLQR HQ TXH DJUXSDED
/RJLDV HQ 'HVSXpV GH GLVHQVLRQHV ODPHQWDEOHV HVWRV WDOOHUHV VH KDQ GLVWULEXLGR HQ
YDULDV IHGHUDFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV (O *UDQ 2ULHQWH GH OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQD VH
UHFRQVWLWX\yVLQHPEDUJRHQ\FXHQWDDFWXDOPHQWH/RJLDV
(QWUH ORV 7DOOHUHV VREUHVDOLHQWHV GH ODV 2EHGLHQFLDV H[WUDQMHUDV OD /RJLD ORV
$PLJRVGHORV1iXIUDJRVTXHGHSHQGHGHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLD\GDWDGHVHKDFH
QRWDUSRUXQDDFWLWXGYHUGDGHUDPHQWHHMHPSODU
&RQYLHQH UHFRUGDU TXH HQ %ROtYDU \ RWURV PDVRQHV GH &iGL] IXQGDURQ HQ
%XHQRV $LUHV OD /RJLD /DXWDULQD TXH GHEtD HMHUFHU XQD LQIOXHQFLD GHFLVLYD VREUH ORV
GHVWLQRV GH WRGD OD $PpULFD GHO 6XU \D TXH VXV PLHPEURV IXHURQ ORV LQVWLJDGRUHV GHO
PRYLPLHQWRUHSXEOLFDQR\GHODSURFODPDFLyQGH ODLQGHSHQGHQFLDGHORV(VWDGRVGHO6XU

ÈIU LFD
(O*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLDKDFRQVWLWXLGR/RJLDVHQ$UJHOLDHQ7~QH]\HQ
0DUUXHFRV 3RVHH DGHPiV /RJLDV HQ HO 6HQHJDO HQ *DEiQ HQ $ELVLQLD HQ
0DGDJDVFDUHQOD5HXQLyQ \HQOD,VOD0DXULFH
/D*UDQ/RJLDGH)UDQFLDWLHQHSRUVXSDUWH/RJLDVHQ$UJHOLDHQ7~QH]HQ
0DUUXHFRVHQ*XLQHDHQ 'MLERXWL\HQ0DGDJDVFDU
(Q (JLSWR WUDEDMDQ /RJLDV EDMR ORV DXVSLFLRV GH OD *UDQ /RJLD GH )UDQFLD \
EDMROD2EHGLHQFLDGHO*UDQ2ULHQWHGH)UDQFLD/D*UDQ/RJLD1DFLRQDOGH(JLSWRDJUXSD
DGHPiVXQDFXDUHQWHQDGHWDOOHUHVFRQXQWRWDODSUR[LPDGRGHPLHPEURV
/D 0DVRQHUtD HVWi UHSUHVHQWDGD HQ $IULFD SRU RWUD SDUWH SRU QXPHURVDV /RJLDV
EULWiQLFDV\SRUDOJXQRV WDOOHUHVKRODQGHVHV
&RQYLHQHPHQFLRQDUHQILQXQD*UDQ/RJLDGHOD5HS~EOLFDGH/LEHULDIXQGDGDHQ

$VLD
/D 0DVRQHUtD IXH LQWURGXFLGD HQ ODV ,QGLDV HQ (VWi H[WHQGLGD HQ WRGR HO
,QGRVWiQGRQGHODV/RJLDVGHSHQGHQGH&RQVWLWXFLRQHVLQJOHVDVHVFRFHVDVRLUODQGHVDV(Q
QLQJXQD SDUWH SUHVWD PHMRUHV VHUYLFLRV D OD FLYLOL]DFLyQ OD 2UGHQ VLPEyOLFD /DV UD]DV
HQHPLJDV\ODVFDVWDVULYDOHVQRIUDWHUQL]DQHQ ODV,QGLDVVLQRHQORVWHPSORVPDVyQLFRV

/DV/RJLDVGH6LQJDSRUH&DQWyQ\6KDQJDLGHSHQGHQGHOD0DVRQHUtDLQJOHVDTXH
SHQHWUyLJXDOPHQWHHQHO-DSyQHQ6HGLFHTXHXQD/RJLDIXHIXQGDGDHQ&DQWyQHQ
SRUOD*UDQ/RJLDGH6XHFLD
(O *UDQ 2ULHQWH GH )UDQFLD WLHQH /RJLDV HQ 6DLJyQ GHVGH HQ +DQRL GHVGH
HQ+DLSKRQJGHVGHHQ3QRP3HQKGHVGH \HQ7RXUDQHGHVGH/D
*UDQ/RJLDGH)UDQFLDWLHQHSRUVXSDUWHXQD/RJLDHQ6DLJyQ\RWUDHQ+DQRL
$XVWU DOLD
/D )UDQFPDVRQHUtD HFKy UDtFHV HQ 6\GQH\ HQ 1XPHURVDV /RJLDV VH KDQ
FRQVWLWXLGRGHVSXpVHQ$XVWUDOLDEDMROD2EHGLHQFLDGH*UDQGHV/RJLDVEULWiQLFDV(VWDV
/RJLDV URPSLHURQ VXV OD]RVFRQ OD PHWUySROLSDUD FRQVWLWXLU XQD VHULH GH *UDQGHV /RJLDV
LQGHSHQGLHQWHV SULPHUR HQ OD $XVWUDOLD GHO 6XU HQ /RJLDV GHVSXpV
VXFHVLYDPHQWH SDUD 1XHYD *DOHV GHO 6XU HQ /RJLDV 9LFWRULD HQ
/RJLDV 7DVPDQLD HQ /RJLDV 1XHYD =HODQGLD HQ /RJLDV $XVWUDOLD
2FFLGHQWDOHQ/RJLDV\ 4XHHQVODQGHQ/RJLDV
/D0DVRQHUtDIUDQFHVDWLHQHVLQHPEDUJRWDOOHUHVHQ1RXPHD1XHYD&DOHGRQLD\
HQ3DSHHWH7DKLWt
&DGDWULPHVWUHOD2ILFLQD,QWHUQDFLRQDOGH5HODFLRQHV0DVyQLFDVSXEOLFDXQ%ROHWtQ
GLULJLGRDWRGDVODV/RJLDVTXHFRQWLHQHLQIRUPDFLRQHVTXHSHUPLWHQDVXVOHFWRUHVVHJXLU
ORVDFRQWHFLPLHQWRVGHODKLVWRULDPDVyQLFDDPHGLGDTXHVHGHVDUUROODQ(VWDSXEOLFDFLyQ
GHELHUDVHUUHJXODUPHQWHOHtGDSRUWRGRVORVIUDQFPDVRQHV

3259(1,5'(/$)5$1&0$621(5Ë$
(V SUHFLVR FRQRFHU PX\ PDO D OD )UDQFPDVRQHUtD SDUD YHU HQ HOOD XQD LQVWLWXFLyQ
HQYHMHFLGD\SUy[LPDDGLVROYHUVHGHVSXpVGHKDEHUFXPSOLGRODSDUWHPiVHVHQFLDOGHVX
PLVLyQ 8Q VHULR H[DPHQ GH OD FXHVWLyQ QRV OOHYDUi PiV ELHQ D FRQFOXLU TXH OD
)UDQFPDVRQHUtDDSHQDVVDOLGDGHVXSHUtRGRGHLQIDQFLDOHMRVGHHVWDUSUy[LPDDPRULUSRU
DVtGHFLUORD~QQRKDYLYLGR1DFLGDD\HUVHKDGHVDUUROODGRKDHQJUDQGHFLGRSHURD~QQR
KDDOFDQ]DGRODHGDGDGXOWDHVDID]TXHSHUPLWHDORVVHUHVWRPDUSRVHVLyQGHVtPLVPRV
(VWDQGR WRGDYtD HQ OD FXQD KD DKRJDGR FRPR +pUFXOHV ODV VHUSLHQWHV TXH XQD
GLRVD OOHQD GH FHORV KDEtD H[FLWDGR HQ VX FRQWUD 3HUR HVWD KD]DxD HV LQVLJQLILFDQWH HQ
FRPSDUDFLyQFRQORVWUDEDMRVTXH D~QOHTXHGDQSRUGHVDUUROODU
/D)UDQFPDVRQHUtDHVWiOODPDGDDUHKDFHUHOPXQGR\ODWDUHDQRHVHQQLQJ~QFDVR
VXSHULRUDVXVIKHU]DVDFRQGLFLyQGH TXHVLJDVLHQGRORTXHGHEHVHU
¢3RGUiORJUDUOR"&LHUWDPHQWHSXHVWRTXHWLHQHODIDFXOWDGGHSHUIHFFLRQDUVH\GH
DGTXLULUWRGRORTXHOHIDOWH
<ORTXHPiVOHIDOWDHVODFRQFLHQFLDGHVt PLVPD(VLJXDODODGROHVFHQWHTXHVLHQWH
HQVtGHVSHUWDUVHHOVHQWLGRGHOSHQVDPLHQWR
/RVPDVRQHVQRKDQDFWXDGRKDVWDKR\VLQRSRULQVWLQWRJXLDGRVSRUVHQWLPLHQWRV
PiV RPHQRVFRQIXVRVDQWHVTXH SRUXQGLVFHUQLPLHQWRUD]RQDGR3HUR\DODUD]yQVHKD
PDQLIHVWDGR HQ HOORV SRU HVH HVStULWX GH UHEHOLyQ TXH ORV OOHYD D SUHJXQWDU ³SRU TXp"´
5HVLVWLpQGRVHDDFHSWDUORVXVRV~QLFDPHQWHSRUTXHVRQDQWLJXRVVHTXLHUHVDEHUTXpORV
MXVWLILFD(VSXHVHOPRPHQWRGHKDFHUFRPSUHQGHUOD0DVRQHUtD1RGHEH\DFRQWHQWDUVH
FRQVHUVLPSOHPHQWHVLPEyOLFDHV SUHFLVRTXHVHKDJDLQLFLiWLFD
< FXDQGR ORV PDVRQHV HVWpQ LQVWUXLGRV FXDQGR VHDQ YHUGDGHURV ,QLFLDGRV
3HQVDGRUHVHQWRGDODH[WHQVLyQGHODSDODEUDHQWRQFHV¢FXiOQRVHUiVXSRGHU"
+DQ KHFKR WDQWR D~Q DFWXDQGR LQFRQVFLHQWHPHQWH DVt HV TXH GH HOORV VH SXHGH
HVSHUDU OD UHDOL]DFLyQ GH REUDV WRGDYtD PiV JLJDQWHVFDV GH WUDQVIRUPDFLRQHV TXH
PRGLILTXHQODID]GHODVFRVDV\DVHJXUHQODVDOXGFROHFWLYDGHORVKRPEUHV

/$,1,&,$&,Ï10$6Ï1,&$
/RVWU HV*U DGRV
/D )UDQFPDVRQHUtD WLHQGH D IRUPDU ,QLFLDGRV HV GHFLU KRPEUHV HQ OD PiV DOWD
DFHSFLyQ GHO YRFDEOR 6H GHGLFD D GHVDUUROODU DO LQGLYLGXR HQVHxiQGROH D FRQTXLVWDU ODV
PiVQREOHVSUHUURJDWLYDVGHODQDWXUDOH]DKXPDQD'HXQLJQRUDQWH\JURVHURHOODKDFHXQ
SHQVDGRU\XQVDELR
3HURXQDWUDQVIRUPDFLyQFRPRpVWDQRSXHGH KDFHUVHGHLPSURYLVRH[LJHXQWUDEDMR
VRVWHQLGRTXHVHYHULILFDHQWUHVIDVHV
6H WUDWD HQ SULPHU OXJDU GH SURFHGHU D XQD HVSHFLH GH SXOLPLHQWR LQWHOHFWXDO \
PRUDOTXHWLHQHSRUREMHWRGHVHPEDUD]DUHOHVStULWXGHWRGRORTXHLPSLGHTXHODOX]SXHGD
OOHJDU KDVWD pO 'H DKt ODV ³SXULILFDFLRQHV´ D TXH GHEHVHU VRPHWLGR HO $SUHQGL]HOODV OR
FRQGXFHQD³YHUÓDOX]
3HURQRGHEHFRQWHQWDUVHFRQUHFRQRFHUVLPSOHPHQWHODYHUGDG(VHVHQFLDOVREUH
WRGR DFWXDU FRQIRUPH D OD UD]yQ (V OD PDQHUD GH DWUDHU OD OX] KDFLD Vt H LPSUHJQDUVH
WRWDOPHQWHGHHOOD
(OVLPEROLVPRGHOJUDGRGH³&RPSDxHUR´VHUHILHUHDHVWD³LOXPLQDFLyQ´SURSLDGHO
YHUGDGHUR³,QLFLDGR´
(OKRPEUHYHUGDGHUDPHQWHLOXPLQDGRTXHKDORJUDGRVDWXUDUVHGHOX]VHKDFHDVX
WXUQR XQ IRFR OXPLQRVR (O LUUDGLD pO LOXPLQD D ORV GHPiV VH HQFXHQWUD SRU HVWH KHFKR
UHYHVWLGRGHODGLJQLGDGGH³0DHVWUR´
'HHVWDFUHDFLyQGHOKRPEUHSRUVtPLVPRQDFHHOKRPEUH SHUIHFFLRQDGRRVHDHO
³+LMRGHO+RPEUH´GHO(YDQJHOLR(OWUDEDMRGH HVWH SHUIHFFLRQDPLHQWRHVWi UHSUHVHQWDGR
SRUOD³*UDQ2EUD´GHORVILOyVRIRVKHUPpWLFRV(OPDVyQGHEHSXHVRSHUDUVREUHVtPLVPR
XQD WUDVPXWDFLyQ VHPHMDQWH D OD GH ORV DOTXLPLVWDV (O RUR HV HO VtPEROR GH OR SXUR \
SHUIHFWR &RUUHVSRQGH DO ³$SUHQGL]´ UHDOL]DU OD SULPHUD SDUWH GH ³/D 2EUD GH ORV
)LOyVRIRV´HO5LWXDOGHOJUDGROHWUD]DXQSURJUDPDH[DFWRGHODVRSHUDFLRQHVTXHGHEHUi
HIHFWXDUFRQHVWHREMHWR
/RV0HWDOHV
(O SURIDQR TXH VH SUHVHQWD SDUD VHU DGPLWLGR HQ OD )UDQFPDVRQHUtD HV
LQPHGLDWDPHQWHLQWURGXFLGRHQXQVLWLRUHWLUDGRGRQGHVHOHLQYLWDDGHVSRMDUVHGHWRGRVORV
REMHWRV PHWiOLFRV TXH OOHYD FRQVLJR GLQHUR DOKDMDV DUPDV GHFRUDFLRQHV HWF WRGR GHEH
VHUHQWUHJDGRDO+HUPDQR([SHUWR
(VTXHORVPHWDOHVUHSUHVHQWDQWRGRORTXHEULOODFRQHQJDxRVRGHVWHOOR&XDQGRHO
HVStULWXHVLQH[SHUWRVHGHMDVHGXFLUIiFLOPHQWHSRUIDOVDVQRFLRQHVDGPLWLGDVSRUHOFRP~Q
GH ODV SHUVRQDV (O SHQVDGRU GHEH GHVFRQILDU GH ODV RSLQLRQHV TXH UHFLEH /D PRQHGD
FRUULHQWH GH ORV SUHMXLFLRV YXOJDUHV FRQVWLWX\H XQD ULTXH]D LOXVRULD TXH HO VDELR GHEH
DSUHQGHUDGHVSUHFLDU(VSUHFLVRKDFHUVHSREUHHQHVStULWXVLVHTXLHUHHQWUDUHQHO5HLQR

GHORV&LHORVHVGHFLUVLVHTXLHUHVHULQLFLDGR\OOHJDUDFRQFHELUODYHUGDG6HHVWiPiV
FHUFD GH HOOD FXDQGR QDGi VH VDEH TXH FXDQGR VH SHUPDQHFH DSHJDGR D ORV HUURUHV 0iV
YDOHQRWHQHUQDGDTXHWHQHUGHXGDV
(OKRPEUHTXHDVSLUDDVHUOLEUHGHEHDSUHQGHUGHVGHOXHJRDOLEHUDUVHGHODVFRVDV
I~WLOHV/RVVDELRVGHODDQWLJLHGDGGHVSUHFLDEDQHOOXMR/DUD]yQOHVSHUPLWtDUHGXFLUVXV
QHFHVLGDGHVD OR HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR \ EXVFDUOD ULTXH]D HQOD DXVHQFLD GH ORV GHVHRV
LQPRGHUDGRV(OTXHYLYHFRQWHQWRFRQQDGDORSRVHHWRGR
6LQ HPEDUJR HO ,QLFLDGR QR HVWi FRVWUHxLGR D KDFHU YRWR GH SREUH]D 'HEH
VLPSOHPHQWHDFRUGDUVHTXHODFRQFXSLVFHQFLDHVHOHMHGHWRGRVORVYLFLRVDQWLVRFLDOHVHVHO
JUDQ HOHPHQWR GH GHVRUGHQ TXH ODV DQWLJXDV FRVPRJRQtDV UHSUHVHQWDEDQ FRQ OD ILJXUD GH
XQD VHUSLHQWH OD DPELFLyQ LQGLYLGXDO SURYRFD OD UXSWXUD GH OD DUPRQtD JHQHUDO KDFH
UHFKD]DUODKXPDQLGDGGHO(GpQGHVWUX\HOD(GDGGH2UR
(OSHQVDGRUGHEHFRORFDUVHDVtPLVPRHQODVFRQGLFLRQHVGHSXUH]D\GHLQRFHQFLD
TXHVHDWULEX\HQDOHVWDGRQDWXUDO
9ROYLHQGR D OD VLPSOLFLGDG GH OD HGDG PiV WLHUQD HV FRPR VH UHDOL]DQ ODV
FRQGLFLRQHVPiVIDYRUDEOHVSDUDODE~VTXHGDGHVLQWHUHVDGDGHODYHUGDG
(O*DELQHWHGH5HIOH[LyQ
3DUD DSUHQGHU D SHQVDU HV QHFHVDULR HMHUFLWDUVH HQ DLVODUVH \ DEVWUDHUVH (VWR VH
ORJUD HQWUDQGR HQVtPLVPR PLUDQGR³KDFLD DGHQWUR´ VLQGHMDUVH GLVWUDHUSRU OR TXH SDVD
³DIXHUD´
/RV DQWLJXRV FRPSDUDEDQ HVWD RSHUDFLyQ FRQ XQ GHVFHQVR D ORV LQILHUQRV 3DUD HO
SHQVDGRU VH WUDWD GH SHQHWUDU KDVWD HO FHQWUR GH ODV FRVDV D ILQ GH OOHJDU D FRQRFHU VX
HVHQFLDtQWLPD'HEHDSULVLRQDUVHHOHVStULWXGHODVHQWUDxDVGHODWLHUUDKDVWDGRQGHQRVH
ILOWUDQLQJ~QUD\RGHOGtDH[WHULRUVHJ~QODVQRFLRQHVSURSRUFLRQDGDVSRUORVVHQWLGRV
(Q HO VHQR GH HVWDV WLQLHEODV DEVROXWDV OD OiPSDUD GH OD UD]yQ LOXPLQD VyOR XQRV
IUDJPHQWRVGHHVTXHOHWRTXH SDUHFHQHYRFDUHVSHFWURV
(VWRVUHVWRVGHRVDPHQWDILJXUDQODUHDOLGDGWDOFXDODSDUHFHVLVHODGHVSRMDGHVX
GHFRUDFLyQ VHQVLEOH (V OD YHUGDG EUXWDO SULYDGD GHO YHOR GH ODV LOXVLRQHV OD YHUGDG
HQWHUDPHQWHGHVQXGDTXHVHRFXOWDHQHOIRQGRGHXQSR]R
(VWH SR]RTXH WHUPLQD HQHO FHQWURGHO PXQGRHV HO LQWHULRUGHO KRPEUH $pO VH
KDFH DOXVLyQ HQ OD SDODEUD ³9LWULRO´ FX\D LQWHUSUHWDFLyQ HUD XQ JUDQ VHFUHWR HQWUH ORV
DOTXLPLVWDV/DVOHWUDVGHTXHVH FRPSRQHOHVUHFRUGDEDODIyUPXOD
³9LVLWD ,QWHULRUD 7HUUDH 5HFWLILFDQGR ,QYHQLHV 2FFXOWXP /DSLGHP´ 9LVLWD HO
LQWHULRU GH OD WLHUUD \ UHFWLILFDQGRSRU SXULILFDFLRQHV HQFRQWUDUiV OD 3LHGUD RFXOWD GH ORV
6DELRV
(VWDSLHGUDODIDPRVD3LHGUD)LORVRIDOQR HVRWUDFRVDTXHOD³3LHGUDF~ELFD´GHORV
IUDQFPDVRQHV(VODEDVHGHFHUWH]DTXHFDGDXQRGHEHEXVFDUHQVtPLVPRDILQGHSRVHHU
OD SLHGUD DQJXODU HO Q~FOHR GH FULVWDOL]DFLyQ GH OD FRQVWUXFFLyQ LQWHOHFWXDO \ PRUDO TXH
FRQVWLWX\HOD*UDQ2EUD
(Q ORV PLVWHULRV GH &HUHV D (OHXVLV HO 5HFLSLHQGDULR UHSUHVHQWDED D OD VHPLOOD
VXPHUJLGD HQ HO VXHOR TXH VXIUtD OD SXWUHIDFFLyQ D ILQ GH GDU RULJHQ DO QDFLPLHQWR GH OD
SODQWDYLUWXDOPHQWHHQFHUUDGDHQHOJHUPHQ(OSURIDQRVRPHWLGRDOD³SUXHEDGHODWLHUUD´

HVWi DQiORJDPHQWH OODPDGR D SRQHU HQ MXHJR ODV HQHUJtDV ODWHQWHV TXH OOHYD HQ Vt /D
LQLFLDFLyQWLHQHSRUREMHWR IDYRUHFHUODSOHQDH[SDQVLyQGHVXLQGLYLGXDOLGDG
/RV(PEOHPDVGHO*DELQHWHGH5HIOH[LyQ(QWUHPRVHQQRVRWU RVPLVPRV
SU RIXQGLFHPRVKDJDPRVDEVWUDFFLyQGHODVDSDULHQFLDVH[WHU LRUHV\SHQHWUHPRV
KDVWDHOHVTXHOHWRPLVPRGHODU HDOLGDG GHVSRMDGRGHWRGRPDQWRVHGXFWRU FXDQGR
6DWXUQRKD\DOOHYDGRDFDERVXREU DHO *DOORGH0HU FXULRGHVSHU WDUiQXHVWU D
LQWHOLJHQFLDDELHU WDHQWRQFHVDODVYHU GDGHVLQLFLiWLFDV
(QHOHQFLHUURGHOIXWXURLQLFLDGRKDEUiXQSDQ\XQFiQWDURFRQDJXD(VODUHVHUYD
DOLPHQWLFLD TXH HQ HO IUXWR \ HQ HO KXHYR VLUYH SDUD DOLPHQWDU HO JHUPHQ HQ YtD GH
GHVDUUROOR(OVDELRGHEHDSUHQGHUDFRQWHQWDUVHFRQORQHFHVDULRVLQKDFHUVHHVFODYRGHOR
VXSHUIOXR
/RVPXURVGHOD FXHYDFRQWLHQHQLQVFULSFLRQHVFRPRpVWDV³6LODFXULRVLGDGWHKD
HQFDPLQDGRKDVWDDTXt£YHWH´³6LWHPHVTXHVHWHPXHVWUHQWXVGHIHFWRVHVWDUiVPDOHQWUH
QRVRWURV´³6LHUHVFDSD]GHGLVLPXODU£WLHPEODVHWHGHVFXEULUi´³6LHUHVDILFLRQDGRDODV
GLVWLQFLRQHV KXPDQDV £VDOLG DTXt QR VH ODV FRQRFH´ ³6L WX DOPD KD VHQWLGR PLHGR £QR
YD\DVPiVOHMRV´³6LSHUVHYHUDVVHUiVSXULILFDGRSRUORVHOHPHQWRVVDOGUiVGHODELVPRGH
ODVWLQLHEODV£YHUiVOD/X]´

(VWDV VHQWHQFLDV HVWiQ DJUXSDGDV DOUHGHGRU GH XQ JDOOR \ GH XQ UHORM GH DUHQD
HPEOHPDV SLQWDGRV TXH DFRPSDxDQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV ³9LJLODQFLD´ VREUH WXV
DFFLRQHV³3HUVHYHUDQFLD´HQHOELHQ
(OUHORMGHDUHQDHVXQDWULEXWRGH6DWXUQRHO7LHPSRTXHVHGHVOL]DGLVROYLHQGRODV
IRUPDVWUDQVLWRULDVSXWUHIDFFLyQ FRORUQHJURGHORVDOTXLPLVWDV
(O *DOOR KDFH DOXVLyQ DO GHVSHUWDU GH ODV IXHU]DV GRUPLGDV $QXQFLD HO ILQ GH OD
QRFKH\HOSUy[LPRWULXQIRGHODOX]VREUHODVWLQLHEODV
&HUHV0LWRORJtD+LMDGH6DWXUQR\GH&LEHOHVGLRVDGHOD$JULFXOWXUDGLRQRPEUH
DORV FHUHDOHV
(XVVLXV)DPRVDFLXGDGGH$WLFDFpOHEUH SRUVXWHPSRGH&HUHV\VXV0LVWHULRV
/D6DO\HO$]XIU H
(O5LWXDOGLVSRQHTXHVHFRORTXHQGHODQWH GHOFDQGLGDWRGRVYDVRVGHORVFXDOHVXQR
FRQWLHQH³6DO´\HORWUR³$]XIUH´
(VWDSUiFWLFDVHMXVWLILFDVyORSRUODWHRUtDGHORVWUHVSULQFLSLRVGHORVDOTXLPLVWDV
$]XIUH0HUFXULR\6DO
(O D]XIUH FRUUHVSRQGH D OD HQHUJtD H[SDQVLYD TXH SDUWH GHO FHQWUR GH WRGR VHU
FROXPQD - 6X DFFLyQ VH RSRQH D OD GHO 0HUFXULR TXH SHQHWUD WRGDV ODV FRVDV SRU XQD
LQIOXHQFLD TXH YLHQH GHO H[WHULRU FROXPQD % (VWDV GRV IXHU]DV DQWDJyQLFDV HVWiQ
HTXLOLEUDGDVHQOD6DOSULQFLSLRGHFULVWDOL]DFLyQTXHUHSUHVHQWDOD SDUWHHVWDEOHGHOVHU
(O 3HQVDGRU QR SXHGH UHFRJHUVH HQ Vt PLVPR VLQR DLVOiQGRVH GH ODV LQIOXHQFLDV
PHUFXULDOHV(VSRUHVWRTXHHQOD6DODGH5HIOH[LyQHO$]XIUHSULQFLSLRGHLQLFLDWLYD\GH
DFFLyQSHUVRQDODFW~DVyORVREUHOD6DOVtPERORGHWRGRDTXHOORTXHEDMRHOSXQWRGHYLVWD
LQWHOHFWXDOPRUDO\ItVLFRFRQVWLWX\H ODHVHQFLDPLVPDGHODSHUVRQDOLGDG
(O7HVWDPHQWR
/RVHPEOHPDVI~QHEUHVGHOD&iPDUDGH5HIOH[LyQGHEHQUHFRUGDUHOILQQHFHVDULR
GH ODV FRVDV OD IUDJLOLGDGGH OD YLGD KXPDQD \ GH OD YDQLGDG\DPELFLRQHV WHUUHQDOHV (O
SURIDQR GHVSXpV GH KDEHUVH DEVWUDtGR VXILFLHQWHPHQWH HQ HVWH RUGHQ GH LGHDV GHEH
UHVSRQGHUSRUHVFULWRWUHVSUHJXQWDVTXHVHUHILHUHQDORVGHEHUHVGHOKRPEUHSDUDFRQ'LRV
SDUDFRQVLJRPLVPR\SDUDFRQVXVVHPHMDQWHV
(VWDGLYLVLyQWHUQDULDGHWRGDVQXHVWUDVREOLJDFLRQHVPRUDOHVHVWiEDVDGDHQORVWUHV
SULQFLSLRVGHODDOTXLPLDGHTXHVHDFDEDGHWUDWDU
'LRVHVHOLGHDOTXHHOKRPEUHOOHYDHQVtPLVPRHVODFRQFHSFLyQTXHSXHGHWHQHU
GHOR9HUGDGHUROR-XVWR\OR%HOORHVHOJXtDVXSUHPRGHVXVDFFLRQHVHO$UTXLWHFWRTXH
SUHVLGHODFRQVWUXFFLyQGHVXVHUPRUDO1RVHWUDWDDEVROXWDPHQWHGHOtGRORPRQVWUXRVR
IRUMDGR SRU OD VXSHUVWLFLyQVREUH HOPRGHORGH ORV GpVSRWDVWHUUHVWUHV/DGLYLQLGDGHVWi
UHSUHVHQWDGDHQHOKRPEUHSRUORTXHGHPiV QREOHWLHQHHQVtSRUORPiVJHQHURVRORPiV
SXUR/OHYDPRVHQQRVRWURVXQ'LRVTXHHVQXHVWURSULQFLSLRSHQVDQWH'HpOHPDQDQOD
UD]yQ\ODLQWHOLJHQFLDFRVDVLQWHULRUHVDTXHORVKHUPpWLFRVVHUHIHUtDQFRQHOD]XIUH(O
VRORFXOWRTXHEULOODHQODPDQVLyQGHORVPXHUWRV2VLULV6HUDSLV3OXWyQODFROXPQD-
FHQWURGHLQLFLDWLYDGHDFFLyQH[SDQVLYD

/RV GHEHUHV SDUD FRQVLJR PLVPR VRQ LQGLFDGRV FRQ OD 6DO HVHQFLD GH OD
SHUVRQDOLGDG\ORVGHEHUHVSDUDFRQQXHVWURVVHPHMDQWHVFRQHO 0HUFXULRTXHUHSUHVHQWDOD
LQIOXHQFLD SHQHWUDQWH GHO PHGLR DPELHQWH 2 VHD TXH WRGR HVWi QHFHVDULDPHQWH
FRPSUHQGLGR HQ OD UHXQLyQ GH HO FRQWHQLGR $]XIUH HO FRQWLQHQWH 6DO \ HO DPELHQWH
0HUFXULR
/DVWUHVSUHJXQWDVSURSXHVWDVDEDUFDQSXHVWRGRHOGRPLQLRGHODPRUDOXQLYHUVDO
'HVSXpVGHFRQWHVWDUODVHOSHQVDGRUQRGHEHOLPLWDUVHDODWHRUtD5HQXQFLDQGRDWRGDVODV
GHELOLGDGHVGHOSDVDGROHFRUUHVSRQGHPRULUSDUDODYLGDSURIDQDSDUDUHQDFHUDXQPRGR
VXSHULRU GH H[LVWHQFLD (O FDQGLGDWR VH SUHSDUD D HVWD PXHUWH VLPEyOLFD KDFLHQGR VX
WHVWDPHQWRDFWRHQHOTXHFRQVLJQDORVPDQGDWRVGHVXYROXQWDGTXHGHEHUiQVHUHMHFXWDGRV
SRUHOIXWXUR,QLFLDGR
2VLULV'LRVFUHDGRU\IXHQWHGHOELHQHQWUHORVHJLSFLRVULYDOGH7LIyQ
3OXWyQ+LMRGH6DWXUQR\GH5HDKHUPDQRGH-~SLWHU\'LRVGHORVLQILHUQRV
6HUDSLVR$SLV)DPRVREXH\DGRUDGRSRUORV HJLSFLRVHQHOWHPSORGH0pQILV(VWH
WHPSORVH OODPDED6HUDSLyQ SRUTXH HQ pO VH HQWHUUDEDD ORVEXH\HV $SLVTXH DOPRULU VH
FRQYHUWIDQHQ2VLULV\VHOODPDEDQ2VRU $SLVGHGRQGHORVJULWRVIRUPDURQ6HUDSLV
3U HSDU DFLyQGHO&DQGLGDWR
/D SODQWD TXH DWUDYLHVD OD VXSHUILFLH GHO VXHOR GHMD HQ OD WLHUUD OD FRUWH]D TXH
SURWHJtDODVHPLOOD(OQLxRDOQDFHUVHGHVSRMDWDPELpQGHODVHQYROWXUDVTXHHQFHUUDEDDO
IHWR3RUDQDORJtDHOSURIDQRQRVDOHGHOD&iPDUDGH5HIOH[LyQVLQGHVSRMDUVHGHDOJXQDV
GHVXVSUHQGDVGHYHVWLU
<D HVWi FRQ HO FRUD]yQ GHVFXELHUWR OD URGLOOD GHUHFKD GHVQXGD \ HO SLH L]TXLHUGR
GHVFDO]R
6HOH GHVFXEUH OD WHWLOOD L]TXLHUGD LQGLFDQGR FRQ HVWR TXH HOPDVyQ QR GHEHHVWDU
VHSDUDGRGHOUHVWRGHVXVKHUPDQRVSRUQLQJXQDUHVWULFFLyQHJRtVWD
/D URGLOOD GHUHFKD DO GHVQXGR LQGLFD ORV VHQWLPLHQWRV GH SLHGDG ILORVyILFD TXH
GHEHQSUHVLGLUODE~VTXHGDGHODYHUGDG
(OSLHGHVFDO]RUHPHGDHOXVRGHORVRULHQWDOHVTXHVHGHVFDO]DEDQDQWHVGHSLVDUHO
VXHORGHXQUHFLQWRVDJUDGR(VDGHPiVXQVtPERORTXHVHHQFXHQWUDHQODOH\HQGDGH-DVRQ
-HIH GH ORV KpURHV JULHJRV TXH FRQ HO QRPEUH GH $UJRQDXWDV HQ HO QDYtR $UJRV VH
WUDQVSRUWDURQ D OD &yOTXLGH \ FRQTXLVWDURQ HO YHOORFLQR GH RUR PDHVWUR GHO &HQWDXUR
4XLUyQSURWHJLGRGH-XQRKLMDGH6DWXUQR\5HDKHUPDQD\HVSRVDGH -~SLWHUFpOHEUHSRU
VX RGLR D ORV WUR\DQRV -DVRQ HQFRQWUyHQOD PDUJHQ GH XQUtRD XQD DQFLDQD GHVHRVD GH
SDVDU\VLQWLWXEHDUODWRPyVREUHVXVKRPEURVKDVWDGHMDUODHQODULEHUDRSXHVWD&XDOQR
VHUtD OD VRUSUHVD GH -DVRQ DO YHU TXH OD SREUH YLHMD WRPDED V~ELWDPHQWH HO PDMHVWXRVR
DVSHFWR GH -XQR OD GLRVD GHO FLHOR \ TXH HQ SDJR GH VX EXHQD DFFLyQ OH SURPHWLy
SURWHJHUORHQWRGDVVXVHPSUHVDV²-DVRQKDEtDSHUGLGRXQDGHVXVVDQGDOLDVHQHOOHFKRGHO
UtR SHUR HVWDED WDQ FRQWHQWR GH VX DYHQWXUD TXH pVWR QR OH LPSRUWR \ HQWUy D OD YHFLQD
FLXGDGFRQXQSLHGHVQXGR3pEDVUH\GHHVHSDtVKDEtDVLGRDGYHUWLGRSRUXQRUiFXORTXH
GHEtDGHVFRQILDUGHXQKRPEUHTXHOOHYDUDXQVRORSLHFDO]DGR,QTXLHWRHOUH\DODYLVWDGH
-DVRQ OH SUHJXQWy¢4Xp KDUtDV W~ FRQXQFLXGDGDQRDO TXH XQD SUHGLFFLyQWH ORKXELHUD
GHQXQFLDGR FRPR TXH GHEHUtD DWHQWDU HQ FRQWUD GH WX YLGD" /R HQYLDUtD D EXVFDU HO

9HOORFLQRGHRURFRQWHVWy-DVRQSURQXQFLDQGRDVtVXSURSLDVHQWHQFLD/DSpUGLGDGHXQ
]DSDWRYLQRSXHVD VHUOD FDXVDGHOD H[SHGLFLyQGHORV$UJRQDXWDV&RUUHVSRQGHDORV
HVStULWXVUHIOH[LYRVEXVFDUHOVHQWLGR SURIXQGDPHQWHLQLFLiWLFRGHHVWHPLWR
/D3XHU WDGHO7HPSOR
3ULYDGRGHVXVPHWDOHVGHVSRMDGRGHXQDSDUWHGHVXVYHVWLGXUDV\FXELHUWRVORVRMRV
FRQXQDJUXHVDYHQGDVHFRQVLHQWHDOSURIDQRJROSHDUDODSXHUWDGHOVDQWXDULR6XVJROSHV
UHVXHQDQGHXQDPDQHUDGHVRUGHQDGD\YLHQHQDWXUEDUORVWUDEDMRVLQWHULRUHV,QWHUURJDGR
PDQLILHVWD VX LQWHQFLyQ GH VHU UHFLELGR PDVyQ \ KDFH FRQVWDWDU TXH KD QDFLGR OLEUH \ GH
EXHQDVFRVWXPEUHV(VWDFRQVWDWDFLyQKDFHTXHVHOHDFXHUGHODHQWUDGDDO7HPSOR6HDEUH
ODSXHUWDFRQHVWUpSLWR\SDUDIUDQTXHDUHOXPEUDOHOSURIDQRVHHQFRUYDKDVWDHOVXHOR(Q
OD DQWLJHGDG VH REOLJDED DO SURIDQR D DUUDVWUDUVH D WUDYpV GH XQ FRQGXFWR HVWUHFKR
LPLWDQGRDOQLxRTXHYLHQHDOPXQGR/D&iPDUDGH5HIOH[LyQILJXUDODPDWUL]HQTXHVH
GHVDUUROODHOJHUPHQHOQLxRGHMDODVPHPEUDQDVTXHORFRQWHQtDQGHVSXpVDFRQWLQXDFLyQ
GH XQ VXSUHPR HVIXHU]R YLHQH DO PXQGR TXHGDQGR UHWHQLGR SRU HO FRUGyQ XPELOLFDO
UHSUHVHQWDGR SRU OD FXHUGD TXH SUHQGH GHO FXHOOR GHO FDQGLGDWR D OD LQLFLDFLyQ (Q ODV
LQLFLDFLRQHVPRGHUQDVVHWUDWDVREUHWRGRGHKDFHUFRPSUHQGHUTXHODYHUGDGHUDFLHQFLDHV
KLMD GH OD KXPLOGDG (O LJQRUDQWH SUHVXQWXRVR FUHH VDEHUOR WRGR \ QR H[SHULPHQWD
QHFHVLGDGDOJXQDGHLQVWUXLUVH6HUHDOL]DSXHVXQSULPHUSURJUHVRGiQGRVHFXHQWDGHTXH
QR VH VDEH QDGD 0XFKRV PDVRQHV VH LPDJLQDQ TXH FRQRFHQ OD 0DVRQHUtD FXDQGR QL
VLTXLHUDYLVOXPEUDQODH[LVWHQFLDGHVXVPLVWHULRV\GHVXHVRWHULVPR6RQORVTXHQRKDQ
VDELGR LQFOLQDUVH DO SHQHWUDU DO VDQWXDULR GRQGH VH FRPSRUWDQ FRPR LQWUXVRV FRPR
SURIDQDGRUHV(OSURIDQRLQWURGXFLGRDOWHPSORFRQORVRMRVYHQGDGRVQRYHSHURSXHGH
VHQWLUHV ORTXH OH KDFH QRWDUDSR\DQGR VREUH VXSHFKR OD SXQWD GH XQSXxDO(VGHHVDV
YHUGDGHV GH RUGHQ LQWXLWLYRTXH VH DGLYLQDQ\ VH SHUFLEHQ VLQ TXH VHDQ H[SUHVDGDV /D
HVSDGDIODPtJHUDHVHOVtPERORGHO9HUERRGLFKRGHRWUDPDQHUDGHOSHQVDPLHQWRDFWLYR
(VOD~QLFDDUPDGHOLQLFLDGRTXLHQQRSRGUiYHQFHUVLQRSRUOD SRWHQFLDGHODLGHD\SRUOD
IXHU]DTXHHOODHQFLHUUDHQVtPLVPD
3U LPHU 9LDMH
(OKRPEUHTXHVHHMHUFLWDHQSHQVDUPDUFKDDOSULQFLSLRFLHJRDYDQ]DSRUWDQWHRV
WURSH]DQGRDFDGDSDVRFRQWUDREVWiFXORVTXHQRSRGUtDVDOYDUVLQODD\XGDGHSURWHFWRUHV
H[SHUWRV
(O FDQGLGDWR TXH SDUWLy GHO 2FFLGHQWH HO GRPLQLR GH ORV KHFKRV OD UHDOLGDG
REMHWLYD HO PXQGR VHQVLEOH VH DYHQWXUD D WUDYpV GH ODV WLQLHEODV GH OD UHJLyQ 1RUWH
(PSUHQGH OD PDUFKD SRU HVWH RVFXUR ERVTXH SLQWDGR SRU HO 'DQWH \ FLWDGR SRU 9LUJLOLR
FRPR TXH HVFRQGtD HO UDPR GH RUR TXH SURFXUy D (QHDV HO DFFHVR D ORV LQIOHPRV (VWH
UDPR FRQVDJUDGR D 3URVHUSLQD HV OD IDFXOWDG GH LQGXFFLyQ TXH OOHYD DO HVStULWX D
JHQHUDOL]DUORVKHFKRVREVHUYDGRV(VWDRSHUDFLyQPHQWDOSXHGHFRQGXFLUDODVPiVIDOVDV
KLSyWHVLV(OSHQVDPLHQWRKXPDQRFRPLHQ]DSRUFDHUGHXQHUURUHQRWUR6RQRWURVWDQWRV
OD]RV \ FHODGDV GH ORV TXH OD LQWHOLJHQFLD GHEH ORJUDU GHVSUHQGHUVH /D OXFKD HV ODUJD \
SHQRVD (OOD FRQGXFH DO FDQGLGDWR KDFLD HO 2ULHQWH HO GRPLQLR GH OD DEVWUDFFLyQ OD

UHDOLGDGVXEMHWLYDHOPXQGRLQWHOLJLEOH1RFLRQHVUDFLRQDOHV\VLQWpWLFDVSXHGHQH[SOLFDU
ORV KHFKRV )OX\HQ GHGXFFLRQHV HV GHFLU XQ UHWRUQR KDFLD HO 2FFLGHQWH ORV IHQyPHQRV
VHQVLEOHVSRUODYtDGHO0HGLRGtD
(OFDPLQRGHUHJUHVRQRHVWiVHPEUDGRGHREVWiFXORVFRPRDOSDUWLUSHURHOYLDMHUR
VH LPSRQH ODV PiV GXUDV IDWLJDV SDUD JDQDU ODERULRVDPHQWH OD FXPEUH GH XQD DEUXSWD
PRQWDxD 1R ELHQ VH IHOLFLWD GH KDEHU DOFDQ]DGR XQD DOWXUD TXH GRPLQD YDVWDV UHJLRQHV
FXDQGR HV UHSHQWLQDPHQWH FRJLGR SRU XQD YLROHQWD ERUUDVFD (O UD\R FUHSLWD HO VXHOR
WLHPEOD\HOJUDQL]RIDWLJDDOLPSUXGHQWHTXHDOILQHVDUUDVWUDGRSRUORVWRUEHOOLQRVGHXQ
YLHQWRIXULRVR\SUHFLSLWDGRDWUDYpVGHO HVSDFLRKDVWDHOVLWLRGHGRQGHSDUWLy
(V OD SXULILFDFLyQ SRU HO DLUH GH ODV DQWLJXDV SUXHEDV LQLFLiWLFDV (O VRSOR
LPSHWXRVRGHODRSLQLyQJHQHUDOTXHEUDQWDHODQGDPLDMHIDOVRGHODVWHRUtDVSHUVRQDOHV
(O 7DURW OLEURKLHURJOtILFRTXH QRV KD VLGRFRQVHUYDGR EDMROD IRUPD GH MXHJR GH
FDUWDVQRVUHFXHUGDHVWDSUXHED
6HYHDXQKRPEUHSUR\HFWDGRGHVGHORDOWRGHXQDWRUUH¢/DGH%DEHO"TXHHO
IXHJRGHOFLHORGHFDSLWD%DMRHOSXQWRGHYLVWDPRUDOHOSULPHUYLDMHHVHOHPEOHPDGHOD
YLGDKXPDQD(OWXPXOWRGHODVSDVLRQHVHOFKRTXHGHORVGLYHUVRVLQWHUHVHVODGLILFXOWDG
GHODVHPSUHVDVORVREVWiFXORVTXHPXOWLSOLFDQ DQXHVWURSDVRORVFRPSHWLGRUHVHPSHxDGRV
HQGDxDPRV\VLHPSUHGLVSXHVWRVDPROHVWDPRVWRGRHVRHVWiILJXUDGRSRUODLUUHJXODULGDG
GHOFDPLQRTXHHOFDQGLGDWRKDUHFRUULGR\SRUHOUXLGRTXHVHKDKHFKRDOUHGHGRUGHpO(O
KDVXELGRDXQDDOWXUDGHODFXDOKDEUtDVLGRODQ]DGRDXQDELVPRVLQRORKXELHUDVRVWHQLGR
XQ EUD]R SURWHFWRU (VWR LQGLFD FRPR DLVODGR HQWUHJDGR D VXV UHFXUVRV LQGLYLGXDOHV \
~QLFDPHQWH SUHRFXSDGR GH WULXQIDU HQ OD YLGD D PHQXGR VH GD PXFKR WUDEDMR SDUD VyOR
UHFRJHU UXLQDV \ GHFHSFLyQ (O HJRtVPR HV XQ JXtD HQJDxRVR TXH FRQGXFH D ORV PiV
GHVDVWURVRVUHVXOWDGRV
/D&DVDGH'LRV(OYLHMRFXDGU R;9, GH7DURWKDFHDOXVLyQDODVHPSU HVDV

TXLPpU LFDVGHODVFXDOHVQRUHVXOWDVLQRUXLQD\GHFHSFLyQ

6HJXQGR9LDMH
8QSULPHUIUDFDVRQRGHEHDFREDUGDU(OSHQVDGRUUHVXHOWRVHHVIXHU]DHQGLVFHUQLU
ODFDXVDGHVXVHUURUHVGHVSXpVYXHOYHVREUHVXVSDVRV$YDQ]DFRQFLUFXQVSHFFLyQSRUTXH
ODH[SHULHQFLDORKDSXHVWRGHVFRQILDGR7LWXEHDSRUWHPRUDODVDQWLJXDVFHODGDVDYHFHVVH
GHWLHQH\WDQSURQWRPDUFKDOLJHURFRPROHQWDPHQWH8QDJUDQLQFHUWLGXPEUHSHVDVREUHVX
HVStULWX/HIDOWDFRQILDQ]DHQVtPLVPR\UHWURFHGHDQWHODVFRQFOXVLRQHVLQHVSHUDGDVDTXH
HVFRQGXFLGR3DUDGHYROYHUDOFDQGLGDWRVXFRQILDQ]DVHOHVRPHWHDODSXULILFDFLyQSRUHO
$JXD (V XQD HVSHFLH GH EDXWLVPR ILORVyILFR TXH ODYD GH WRGD LPSXUH]D 7RGDV ODV
IDQWDVPDJRUtDVTXHIDOVHDQODLPDJLQDFLyQGHEHQVHUDUUDQFDGDVSRUODVRQGDVGHHVWHJUDQ
UtRTXH+pUFXOHVKL]RFRUUHUDWUDYpVGHORVHVWDEORVGH$XJLDV$UJRQDXWD\UH\GH(OLGH
ODOLPSLDGHVXVIDPRVRVHVWDEORVIXHXQRGHORVWUDEDMRVGH+pUFXOHV
(O,QLFLDGRGHEHWDPELpQVDEHUUHVLVWLUDODDWUDFFLyQGHODVFRUULHQWHVDODVTXHHQOD
YLGD VH DEDQGRQDQ ODV QDWXUDOH]DV YXOJDUHV /H FRUUHVSRQGH HQ SDUWLFXODU SHQVDU SRU Vt
PLVPRVLQHVFODYL]DUVH DODVRSLQLRQHVGHRWURV$OUXLGRDWXUGLGRUGHOSULPHUYLDMHKD
VXFHGLGRHOGHDUPDVTXHFKRFDQHPEOHPDGH ORVFRPEDWHVTXHHOKRPEUH GHEHVRVWHQHU
FRQVWDQWHPHQWH SDUD UHFKD]DU ODV LQIOXHQFLDV FRUUXSWRUDV TXH OR URGHDQ \ SUHWHQGHQ
GRPLQDUOR'HEH OXFKDUVLQFHVDUSDUD VXVWUDHUVH DODWLUDQtDGH ODVLQFOLQDFLRQHVYLFLRVDV
(OVDELRVDEUiQRREVWDQWHPDQWHQHUVHDOHMDGRGHORVFRQIOLFWRVTXHODVSDVLRQHVHJRtVWDV
GHVHQFDGHQDQDOUHGHGRUGHpO$WUDYHVDUiLPSHUWXUEDEOHHOFDPSRHQVDQJUHQWDGRHQTXH
FKRFDQ ORV LQWHUHVHV RSXHVWRV JXDUGiQGRVH ELHQ VREUH WRGR GH GHMDUVH VHGXFLU SRU ORV
DPELFLRVRV VLQ HVFU~SXORV TXH GHEHQ KDODJDU ORV DSHWLWRV \ DWL]DU ORV RGLRV HQ VX VROR
SURYHFKR
3HURQRHVVXILFLHQWHDEVWHQHUVHGHOHUURU\GHOYLFLR/DVYLUWXGHVQHJDWLYDVLQGLFLR
VLQHPEDUJRGHXQDVDELGXUtDPX\UDUDHQWUHORVKRPEUHVHVWiQOHMRVGHSRGHUHOODVVRODV
GDU GHUHFKR DO WtWXOR GH ,QLFLDGR 8QD ~OWLPD SUXHED KD\ TXH SDVDU WRGDYtD \ HV OD PiV
WHPLEOH
7HU FHU 9LDMH

3DUDFRQWHPSODUOD5HLQDGHORV,QIOHPRVHVGHFLUODYHUGDGTXHVHHVFRQGHGHQWUR
GHpOPLVPRHO,QLFLDGRGHEHIUDQTXHDUXQWULSOHFtUFXORGH OODPDV(VODSUXHEDGHO)XHJR
(OFDQGLGDWRLPSDVLEOHTXHDYDQ]DFRQSDVRILUPHOOHJDDOWpUPLQRVDQR\VDOYRGHVSXpV
GH KDEHU HVWDGR WUHV YHFHV HQYXHOWR HQ XQ PDQWR GH OODPDV (O PDUFKD VLQ GLILFXOWDG QR
WURSLH]DFRQQLQJ~QREVWiFXORQLR\HUXLGRDOJXQR/DIDFLOLGDGGHHVWHYLDMHHVHIHFWRGH
ODSHUVHYHUDQFLDGHOFDQGLGDWRTXHDODIRJRVLGDGGHODVSDVLRQHVOODPDVKDVDELGRRSRQHU
OD FDOPD GH OD VHUHQLGDG 6H KD KHFKR DSWR SDUDMX]JDU VHUHQDPHQWH HV OR TXH OH KD
SHUPLWLGR SHQHWUDU KDVWD HO IRFR FHQWUDO GHO FRQRFLPLHQWR DEVWUDFWR VLPEROL]DGR SRU HO
3DODFLRGH3OXWyQFROXPQDURMDFHUFDGHODFXDO HODSUHQGL]UHFLEHVX VDODULR(O,QLFLDGR
VHPDQWLHQHHQPHGLRGHODVOODPDVODVSDVLRQHVVLQTXHPDUVHSHURVHGHMDSHQHWUDUSRUHO
FDORUEHQpILFRTXHGHHOODVHGHVSUHQGH(OHQWXVLDVPRELHQRULHQWDGRHVXQDIXHU]DGHOD
TXH HV SUHFLVR VDFDU SURYHFKR SRUTXH HOOD FRPXQLFD OD HQHUJtD QHFHVDULD SDUD UHDOL]DU
JUDQGHV FRVDV 8Q DUGRU YLYR SHUR VDELDPHQWH JREHUQDGR GHEH HOHYDU DO ,QLFLDGR KDFLD

WRGR OR TXH HV QREOH \ JHQHURVR /H FRUUHVSRQGH PiV TXH QDGD QR GHMDU TXH MDPiV VH
H[WLQJDHQVXFRUD]yQHODPRUDVXVVHPHMDQWHV8QDLUUDGLDFLyQGHVLPSDWtDVHGHVSUHQGHUi
DVt GH pO SDUD URGHDUOR GH XQD DWPyVIHUD VDWXUDGD GH EHQHYROHQFLD DXUHROD GH HQHUJtDV
RFXOWDVTXHSHUPLWHQREUDUORVSURGLJLRVPiVLQHVSHUDGRV
(O&iOL]GHOD$PDU JXU D
7RGR SURJUHVR LQWHOHFWXDO DXPHQWD QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG PRUDO 1DGD SXHGH
H[LJLUVH DO VHU LQFRQVFLHQWH SHUR HO SHQVDGRU FRQWUDH GHEHUHV WDQWR PiV H[WHQVRVFXDQWR
PiVDYDQ]DHQHOFRQRFLPLHQWRGHOELHQ\GHOPDO (OTXHEHEHHQODFRSDGHOVDEHUREWLHQH
XQOtTXLGRIUHVFR\GXOFHTXHYXHOWRV~ELWDPHQWHDPDUJRWRPDGHQXHYR\ILQDOPHQWHVX
GXO]RU SULPLWLYR $Vt RFXUUH HQ OD YLGD GHO ,QLFLDGR /D LQGLIHUHQFLD SURSLD GH ORV VHUHV
YXOJDUHVOHHVWiYHGDGD(OKRPEUHFXOWRQRGHEH\DYLYLUVyORSDUDVtPLVPRVHGHEHDVXV
VHPHMDQWHV \ OHMRV GH QR SRGHU SHQVDU VLQR HQ VXV SHUVRQDOHV LQWHUHVHV GHEH OOHYDU HQ
DGHODQWHWRGRHOSHVRGHODVPLVHULDVGHORVGHPiV(VXQDFDUJDIDWLJRVDSDUDHOKRPEUHGH
FRUD]yQTXHVHFRQVDJUDDVXVGHEHUHV\FX\DVLQWHQFLRQHVVRQGHVFRQRFLGDV6XGHVLQWHUpV
HVXQDDQRPDOtDDORVRMRVGHORVHJRtVWDVSRUFRQVLJXLHQWHVXFRQGXFWDHVVRVSHFKRVDVXV
DFWRVVRQWHUJLYHUVDGRVHVFDOXPQLDGRSHUVHJXLGRDEDQGRQDGRWUDLFLRQDGR\GHVSUHFLDGR
GHWRGRV
$SXUDGDODDPDUJXUDHOMXVWRHVWiDSXQWRGHGHVHVSHUDUVH\GHVXFXPELUDJRELDGR
SRUODLQJUDWLWXGGHORVKRPEUHV3HURHVWDVXSUHPDSUXHEDQRGHEHVRUSUHQGHUDO,QLFLDGR
/HMRVGHGHMDUVHDEDWLU\GHUHFKD]DUHOFiOL]IDWtGLFRGHEHWRPDUORGHFLGRDYDFLDUORKDVWD
OD ~OWLPD JRWD (QWRQFHV HO OLFRU DFUH \ DUGLHQWH VH WURFD HQ XQ EUHYDMH UHFRQIRUWDQWH (O
,QLFLDGREHEHODVDJXDVGHO/HWHRXQRGHORVUtRVGHORVLQILHUQRVFX\DVDJXDVERUUDEDQHO
UHFXHUGR GHO SDVDGR 2OYLGD ODV LQMXULDV \D QR VLHQWH SHQDV \ SHUVLVWLHQGR HQ VX
DEQHJDFLyQYXHOYHDHQFRQWUDUHQPHGLRGHODVWRUPHQWDVGHODYLGDWRGDVXVHUHQLGDGGH
HVStULWX *R]DQGR HQ DGHODQWH GH OD SD] GH ORV VDELRV HV DGPLWLGR HQ ODV GHOLFLDV GH ORV
ERVTXHVHOtVHRV6XJUDQGH]DPRUDOORHOHYDDXQDDOWXUDWDOTXHODUDELDGHORVPDOYDGRV
QR SRGUi DOFDQ]DUOR /RV DFRQWHFLPLHQWRV PiV FUXHOHV QR OH SHUWXUEDUiQ HVWi SRU VREUH
WRGRHVYHUGDGHUDPHQWHOLEUH\GLJQRGHOWtWXORGH,QLFLDGR
/D%HQHILFHQFLD
$O FRPXQLFDU DO FDQGLGDWR TXH KD VLGR GHILQLWLYDPHQWH DGPLWLGR HQ OD
)UDQFPDVRQHUtDVHOHLQYLWDDIRUPDUSDUWHGHODFDGHQDGHXQLyQGHORVPDVRQHVORTXHQR
HVSRVLEOHVLQTXHDQWHVKDJDFRQHOORVDFWRGHVROLGDULGDGSRUODSDUWLFLSDFLyQHQODVREUDV
GH EHQHILFHQFLD GH OD 2UGHQ /D YLGD PDVyQLFD VH LQDXJXUD SXHV FRQ XQD GRQDFLyQ
YROXQWDULDTXHFDGDFXDOSURSRUFLRQDVHJ~QVXVPHGLRV\FX\RYDORUSHUPDQHFHLJQRUDGR
'HEHPRV D\XGDU D QXHVWURV KHUPDQRV FRQ WDFWR \ GLVFUHFLyQ (OORV WLHQHQ GHUHFKR D
QXHVWUD SURWHFFLyQ SRUTXH DTXHOORV D TXLHQHV OHV IDOWD OR QHFHVDULR VRQ DFUHHGRUHV GH
DTXHOORVTXHJR]DQGHFRVDVVXSHUIOXDV/DFDULGDGHVSXHVXQDFWRGHPHUDMXVWLFLDGHEH
FXPSOLUVH FRPR XQ GHEHU GH VROLGDULGDG VLQ TXH MDPiV VHD SUHWH[WR SDUD DFWRV GH
RVWHQWDFLyQ R GH YDQLGDGIXHQWHV GH RUJXOOR SDUD HO TXH GD \ GH KXPLOODFLyQ SDUD HOTXH
UHFLEH7RGRVSRGHPRVVHU~WLOHVXQRVDRWURVFDGDXQRWLHQHQHFHVLGDGGHORVGHPiV\HO

TXH UHKXVDUH VRFRUUHU D VX VHPHMDQWH VH H[FOXLUi pO PLVPR SRU HVWH VROR KHFKR GH OD
FRPXQLyQGHORV,QLFLDGRV
/D/X]
'HVSXpVGHOOHQDUVXSULPHUGHEHUGHPDVyQHO1HyILWRHVFRQGXFLGRDODOWDUGRQGH
WHUPLQD SRU OLJDUVH FRQ XQ FRPSURPLVR VROHPQH 3URPHWH SRU VX KRQRU JXDUGDU PYL
RODEOHPHQWHWRGRVORVVHFUHWRVGHOD)UDQFPDVRQHUtD\QRUHYHODUQLQJXQRGHVXVPLVWHULRV
VLQRHVXQPDVyQUHJXODU\EXHQR3URPHWHGHGLFDUVHFRQWRGDVXLQWHOLJHQFLDDEXVFDUOD
9HUGDG\FRQVDJUDUWRGDVVXVIXHU]DVDOWULXQIRGHOD-XVWLFLD
3URPHWH DPDUD VXV+HUPDQRV \VRFRUUHUORVVHJ~QVXVIDFXOWDGHV3URPHWH HQILQ
VRPHWHUVHDWRGDVODVOH\HVTXHULJHQOD)UDQFPDVRQHUtD&RQVLHQWHVL VHKLFLHUHSHUMXURHQ
VXIULUODVSHQDVTXHKXELHUDPHUHFLGR\DVHUFRQVLGHUDGRXQVHUYLOVLQKRQRUQLGLJQLGDG
(OQHyILWR GHEHUiWHQHUVLHPSUH SUHVHQWH HQVXHVStULWXODVREOLJDFLRQHVFRQWUDtGDVSRUVX
SURSLD\HVSRQWiQHDYROXQWDGHVWDUOLVWRSDUDUHQRYDUVXFRPSURPLVRHQ FXDOTXLHUDRFDVLyQ
\DVHQWLUVHFRQIXHU]DVSDUDFXPSOLUOR&RQODVHJXULGDGGHTXHHOMXUDPHQWRTXHDFDEDGH
SURQXQFLDU QR OH GD QLQJXQD LQTXLHWXG VH OH DFXHUGD OD /X] \ OD YHQGD FDH D OD VHxDO
DFRUGDGD(O7HPSORVHLOXPLQDFRQUHSHQWLQDFODULGDGFRQODTXHHO QHyILWRTXHGDDOSXQWR
GHVOXPEUDGRSHURDPHGLGDTXHVXYLVWDVHDFRVWXPEUDDODOX]YHORVDVLVWHQWHVGHSLH\
TXHGLULJHQODVHVSDGDVFRQWUDVXSHFKR1RHVXQDDPHQD]DFRQVXDFWLWXGHOORVDQXQFLDQ
HO QXHYR KHUPDQR TXH YRODUiQ HQ VX VRFRUUR HQ WRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV GLItFLOHV HQ TXH
SXGLHUDHQFRQWUDUVH/DVKRMDVFHQWHOOHDQWHVGLULJLGDVKDFLDpOLQGLFDQDGHPiVODLUUDGLDFLyQ
LQWHOHFWXDO TXH FDGD PDVyQ SUR\HFWDUi HQ DGHODQWH KDFLD HO QHyILWR (VDV HVSDGDV HVWiQ
PDQWHQLGDV FRQ OD PDQR L]TXLHUGD FRVWDGR GHO FRUD]yQ DOXGLHQGR DVt D ORV HIOXYLRV GH
VLPSDWtDTXHGHWRGDVSDUWHVVHFRQFHQWUDQVREUHHOUHFLpQQDFLGRTXHVHDFRJHFRQM~ELOR
HQHOVHQRGHODIDPLOLDPDVyQLFD
(O0DQGLO
(O ,QLFLDGR VH DFHUFD DO 2ULHQWH SDUD UHQRYDU VX FRPSURPLVR (O DQWLJXR ULWXDO OH
KDFtDSRQHUHQWLHUUDODURGLOODL]TXLHUGD\ODSLHUQDGHUHFKDGREODGDHQHVFXDGUDVXPLVLyQ
UHVSHWRDWRGRORTXHHVHTXLWDWLYR\MXVWR(QODPDQRL]TXLHUGDXQFRPSiVDELHUWRXQDGH
FX\DVSXQWDVHVWDEDDSR\DGDHQODWHWLOODL]TXLHUGDSHUIHFWDVLQFHULGDGGHORVVHQWLPLHQWRV
H[SUHVDGRV/DPDQRGHUHFKDFRORFDGDVREUHODHVSDGDIODPtJHUDGHO9HQHUDEOHTXHHVWDED
VREUHORVHVWDWXWRVGHOD 2UGHQ\PiV DQWLJXDPHQWHVREUHHO(YDQJHOLRDELHUWRHQHOOHU
&DStWXOR GH 6DQ -XDQ 5HQRYDGR VX FRPSURPLVR HO 9HQHUDEOH WRPD OD HVSDGD IODPtJHUD
FRQODPDQRL]TXLHUGD\H[WHQGLpQGRODVREUHODFDEH]DGHOQHyILWRSURQXQFLDODIyUPXODGH
FRQVDJUDFLyQ GDQGR JROSHV GH PDOOHWH VREUH OD KRMD 'HVSXpV WRFD FRQ OD HVSDGDV ORV
KRPEURV GHO QHyILWR\ ORDEUD]D OODPiQGROR ³PL KHUPDQR´ ~QLFDH[SUHVLyQTXH HO UHFLpQ
LQLFLDGR UHFLELUi HQ OR VXFHVLYR $O PLVPR WLHPSR VH OH UHYLVWH FRQ ODV LQVLJQLDV GH VX
JUDGRXQPDQGLOHPEOHPDGHWUDEDMRTXHUHFXHUGDDOQHyILWRTXHXQPDVyQGHEHVLHPSUH
OOHYDU XQD YLGD DFWLYD \ ODERULRVD 1R SRGUi SUHVHQWDUVH HQ /RJLD VLQ GHFRUDUVH FRQ HO
PDQGLO7DPELpQORVJUDQGHVKRPEUHVVHKRQUDURQOOHYDQGRHOPRGHVWRPDQGLOGHSLHOGH
FRUGHUR(OSHQVDGRUYHHQHVWRHOFXHUSRItVLFRODHQYROWXUDPDWHULDOFRQODTXHHOHVStULWX

GHEHUHYHVWLUVHSDUDWRPDUSDUWHHQODREUDGH OD&RQVWUXFFLyQ8QLYHUVDO$HVWHUHVSHFWRVH
SXHGH UHFRUGDU ODV W~QLFDV GH SLHOHV GH TXH VH KDEOD HQ HO *pQHVLV $GiQ \ (YD ODV
UHFLELHURQ FRPR YHVWLGR FXDQGR IKHURQ IRU]DGRV D UHQXQFLDU DO 3DUDtVR HO JRFH OD
LQDFFLyQ HO UHSRVR 6L ORV WH[WRV DQWLJXRV PRVWUDEDQ HO WUDEDMR FRPR XQ FDVWLJR D OD
0DVRQHUtD OH WRFD JORULILFDUOR (O HVFODYR SXHGH PDOGHFLU VX WUDEDMR IRU]DGR SHUR DO
KRPEUHOLEUHOHUHSXJQDODPROLFLHODRFLRVLGDGH[SHULPHQWDODQHFHVLGDGGHGHVSOHJDUVX
DFWLYLGDG \ HQFXHQWUD DO V~PPXP GH OD GLFKD HQ XQD DFFLyQ FRQVWDQWH IHFXQGD \ ~WLO D
PD\RUQ~PHUR
/RV*XDQWHV
(QOD(GDG0HGLDHOQXHYR$SUHQGL]GHEtDRIUHFHUXQSDUGHJXDQWHV DWRGRVORV
PLHPEURV GHO 7DOOHU (Q OD 0DVRQHUtD PRGHUQD DO FRQWUDULR pO UHFLEH XQ GREOH SDU GH
JXDQWHVEODQFRVGHORVTXHXQROHHVWiGHVWLQDGR'HEHUiFXLGDUGHQR HQVXFLDUVXEODQFXUD
SRUTXHODVPDQRVGHXQPDVyQGHEHQSHUPDQHFHUVLHPSUHSXUDV(ORWURSDUORRIUHFHUiHO
,QLFLDGRD ODPXMHUTXHPiVHVWLPH/D)UDQFPDVRQHUtD ULQGHDVtKRPHQDMHD ODV YLUWXGHV
GHO VH[R TXH HOOD UHKXVD REOLJDU D OD DULGH] GH ORV WUDEDMRV RUGLQDULRV /D PXMHU HV OD
VDFHUGRWLVD GHO KRJDU GRPpVWLFR (OOD YHOD GHQWUR PLHQWUDV HO KRPEUH VH GHEDWH DIXHUD
&XDQGRpVWHOOHJDUHQGLGRGHORVFRPEDWHVGHOYLYLUUHFREUDVXVIXHU]DVDOODGRGHODILHO
FRPSDxHUD TXH FXUD VXVKHULGDV ,QWHOLJHQWHDQLPDGDGHXQYDORUGLVWLQWRDOVX\RHOOD OR
VRVWLHQHHQVXVKRUDVGHGHVIDOOHFLPLHQWROHGDYDORUHQVXVJHQHURVDVHPSUHVDV\VHKDFH
GHHVWDPDQHUDVXLQFHVDQWHFRODERUDGRUD<FXDQGRHOKRPEUHH[SHULPHQWDODWHQWDFLyQGH
ROYLGDU VXVGHEHUHV FRUUHVSRQGH D OD PXMHU UHFRUGiUVHORV /D )UDQFPDVRQHUtD KD TXHULGR
GDUOH HVWH SRWHQWH PHGLR/RV JXDQWHV EODQFRV UHFLELGRVHOGtD GH VX LQLFLDFLyQ HYRFDQ DO
PDVyQHOUHFXHUGRGHVXVFRPSURPLVRV/DPXMHUTXH VH ORVPRVWUDUiFXDQGRpOHVWpSRU
GHVIDOOHFHUVHOHDSDUHFHUiFRPRVXFRQFLHQFLDYLYDFRPROD JXDUGDGRUDGH VXKRQRU¢4Xp
PiV DOWD PLVLyQ VH OR SRGUtD HQFRPHQGDU D OD PXMHU TXH PiV VH HVWLPD" (O 5LWXDO KDFH
QRWDUTXHpVWD QRVLHPSUH HVODTXH PiV VH DPDSRUTXH HODPRUDPHQXGRFLHJRSXHGH
HQJDxDUDFHUFDGHOYDORUPRUDOGHODTXHGHEHVHUODLQVSLUDGRUDGHWRGDVODVREUDVJUDQGHV
\ JHQHURVDV*RHWKHLQLFLDGR HQ:HLPDU HO GH -XQLRGH VH DSUHVXUyD UHQGLU HO
KRPHQDMHDHVWRVJXDQWHVVLPEyOLFRVDOD6UD9RQ6WHLQKDFLpQGROHQRWDUTXHVLHOUHJDOR
HQDSDULHQFLDHUDGHtQILPRYDORUWHQtDHQFDPELRODSDUWLFXODULGDGGHQRSRGHUVHURIUHFLGR
SRUXQ)UDQFPDVyQVLQRXQDVRODYH]HQODYLGD
5HVWLWXFLyQGHORV0HWDOHV
6HFRPXQLFDDOQHyILWRODVSDODEUDVVLJQRV\WRFDPLHQWRVTXHOHSHUPLWLUiQGDUVHD
FRQRFHU FRPR $SUHQGL] 0DVyQ \ VH OH FRQGXFH KDFLD ORV 9LJLODQWHV TXH OR UHWHMDQ
KDFLpQGRORHMHFXWDUODPDUFKD³HQXQFXDGUDGRODUJR´(QVHJXLGDVHOHSURFODPDPLHPEUR
DFWLYR GH OD /RJLD TXH OR KD UHFLELGR \ HQ OR VXFHVLYR WRGRV ORV PDVRQHV GHO PXQGR OH
GHEHUiQD\XGD\SURWHFFLyQ/DDVDPEOHDDFODPDDOUHFLpQLQLFLDGRFRQODEDWHUtDXVXDO\
VHOHKDFHRFXSDUXQVLWLRIUHQWHDORVKHUPDQRVFRORFDGRVGHODQWHGHODFROXPQDGHO1RUWH
ODSULPHUDSLH]DGHXQHGLILFLRGHEtDVHUODGHOiQJXOR1RUHVWH

(O9HQHUDEOHORH[KRUWDDPHUHFHUSRUVXDVLGXLGDGDORVWUDEDMRVGHOD/RJLD\SRU
ODSUiFWLFDGHODVYLUWXGHVPDVyQLFDVHSHQHWUDUPiVDGHQWURHQORVPLVWHULRVGHOD2UGHQ
+DFH QRWDU DO QHyILWR TXH HQ HO HVSDFLR GH SRFDV KRUDV VH OH KDQ GDGR PRWLYRV SDUD TXH
UHIOH[LRQHGXUDQWHWRGDVXYLGD(OOHQJXDMHDOHJyULFRGHOD )UDQFPDVRQHUtDGHEHHQHIHFWR
VHU PHGLWDGR FRQ FXLGDGR /RV VtPERORV JHQHUDOL]DQ OR TXHODV SDODEUDV HVSHFLILFDQ \
SHUPLWHQ H[SUHVDU LGHDV JHQHUDOHV TXH UHSUHVHQWDQ ODV OH\HV LQPXWDEOHV GHO SHQVDPLHQWR
KXPDQR1RWLHQHQXQYDORUGHWHUPLQDGRHLQYDULDEOHDOFRQWUDULRVRQVXVFHSWLEOHVGHVHU
PLUDGRV EDMR P~OWLSOHV SXQWRV GH YLVWD GDQGR OXJDUFDGD YH] D LQWHUSUHWDFLRQHV DQiORJDV
SHURGLIHUHQWHV1RVHSRGUtDSXHVH[SRQHUWRGRORTXHSXHGH VLJQLILFDUXQVtPEROR(QXQ
VtPERORQRKD\MDPiVRWUDFRVDTXHORTXHVHVDEHYHUHQpO(OVLPEROLVPRHVXQDHVFULWXUD
TXHHVSUHFLVRDSUHQGHUDOHHU(VSRUHVRTXHORVVtPERORVQRVRQOHWUDPXHUWDSXHGHGHFLU
XQ 3HQVDGRU \ XQ YHUGDGHUR ,QLFLDGR (O FHUHPRQLDO GH OD UHFHSFLyQ WHUPLQD SRU GRQGH
SU¶LQFLSLy VH GHYXHOYHQ DO,QLFLDGRORV PHWDOHV GH TXH VH GHVSRMy DOSURIDQR\D HOIDOVR
EULOOR GH ODV FRVDV QR GHEH LOXVLRQDU DO KRPEUH TXH KD VLGR LQWHOHFWXDO \ PRUDOPHQWH
SXULILFDGR(QFXDQWRDODVULTXH]DVQRVHWUDWDGHGHVSUHFLDUODVVLQRPiVELHQGHEXVFDUODV
WHQLHQGRVyORHQYLVWDHPSOHDUODVHQELHQGHWRGRV
/D LQLFLDFLyQ DO SULPHUJUDGRFRQVWLWX\HXQ FLFOR FRPSOHWRODV SXULILFDFLRQHV TXH
HQVHxDQ VLPEyOLFDPHQWH DO QHyILWR D GHVSUHQGHUVH GH ORV SUHMXLFLRV \ GHIHFWRV GH ORV
SURIDQRVDILQGHSRQHUVHHQFRQGLFLRQHVGHYHUHIHFWLYDPHQWHOD/X](OUHFLpQLQLFLDGRQR
SRGUi UHWHQHU GHVGH HO SULPHU PRPHQWR ORV GHWDOOHV GHO 5LWXDO DFHUFD GH OR FXDO GHEH
PHGLWDU QR FRPSOHWDUi SXHV VX LQLFLDFLyQ VLQR DVLVWLHQGR D RWUD (VIRU]iQGRVH HQ
SURIXQGL]DUHOVHQWLGRGHOFHUHPRQLDODPHGLGDTXHVHYD\DGHVDUUROODQGRHQVXSUHVHQFLD
FRQWULEXLUi FRQ VX DFWLWXG D KDFHU PiV SURIXQGR HO UHFRJLPLHQWR HQ PHGLR GHO FXDO VH
YHULILFDQODVLQLFLDFLRQHV

&21&(3&,21(6),/262),&$65(/$7,9$6$/
5,78$/,602'(/*5$'2'($35(1',=
/DV7U DGLFLRQHV
&LHUWDV WHRUtDV KDQ HMHUFLGR XQD LQIOXHQFLD SUHSRQGHUDQWH VREUH HO SHQVDPLHQWR
KXPDQR8Q,QLFLDGRQRGHEHLJQRUDUODV([SRQGUHPRVDTXtDOJXQDVLGHDVGHORV$QWLJXRV
VXVFHSWLEOHV GH DFODUDU OD FXHVWLyQ ¢'H GyQGH YHQLPRV" 4XHGD HQWHQGLGR TXH OD
)UDQFPDVRQHUtD QR SUHFRQL]D QLQJXQD PDQHUD GH YHU GHWHUPLQDGD (OOD VROLFLWD DO
SHQVDPLHQWRLQGHSHQGLHQWH \ SDUD HVWLPXODU PHMRU ODV LQWHOLJHQFLDVHYLWD ODQ]DUODV KDFLD
VROXFLRQHVDUELWUDULDV4XHVHWRPH FXLGDGRHQORTXHYDDVHJXLU
&RPR UHIHUHQFLD YDPRV D HVIRU]DUQRV HQ UHSURGXFLDU ODV WHRUtDV GH ORV DQWLJXRV
KLHURIDQWHV 1XHVWUR REMHWR HV SURFXUDU XQ DOLPHQWR D ODV UHIOH[LRQHV GH OR TXH GHVHHQ
SHQVDU \ QR HO GH VRVWHQHU XQD WHVLV /D )UDQFPDVRQHUtD UHFKD]D WRGR GRJPDWLVPR \ QR
SRGUtD KDFHUVH HO FDPSHyQ GH QLQJXQD GRFWULQD 5HKXVD WRPDU XQ SDUWLGR \ EXVFD HO
DFXHUGRHQWUHORVSHQVDGRUHVSRUTXHHVHQ HVWHDFXHUGRGHOTXHVXUJHOD9HUGDG
/D5HJHQHU DFLyQ
1DGD FRPLHQ]D QL QDGD WHUPLQD GH XQD PDQHUD DEVROXWD 1R KD\ FRPLHQ]R QL ILQ
VLQR HQ DSDULHQFLD (Q UHDOLGDG WRGR VH PDQWLHQH WRGR FRQWLQ~D SDUD VXIULU LQFHVDQWHV
WUDQVIRUPDFLRQHVTXHVHPDQLILHVWDQSRUXQDVHULHGHIRUPDVVXFHVLYDVGHH[LVWHQFLD(VWDV
IRUPDV VRQ YDULDGDV 7RGR TXH VH UHDOL]D ³HQ DFWR´ KD H[LVWLGR SUHFHGHQWHPHQWH ³HQ
SRWHQFLD´/DVHQHUJtDVTXHVHDJUXSDQSDUDGDUQDFLPLHQWRDXQVHUVXEVLVWtDQDQWHVGHVX
DSDULFLyQ 7RGR VHU WLHQH SXHV VXV UDtFHV HQ HO RULJHQ PLVPR GH WRGDV ODV FRVDV
&RQVLGHUDFLRQHVGHHVWHJpQHURKDQKHFKRPLUDUODYLGDWHUUHVWUHGHFDGDVHUFRPRXQDID]
SDUWLFXODUGHXQDYLGDPiVH[WHQVD(VWDID]D~QQRKDDSDUHFLGRVLQRFRPRXQDFFLGHQWHHQ
OD YLGD SHUPDQHQWH GHO VHU(O KRPEUH SDUHFH KDEHU KHFKR VXHQWUDGD HQHO HVFHQDULRGHO
PXQGR FRPR HO HVFHQDULR GH XQ WHDWUR 6H LQWURGXFH WUDQVLWRULDPHQWH HQ OD SLHO GH XQD
SHUVRQD 3HUVRQD HQ ODWtQ VLJQLILFD ³PiVFDUD´ \ SRU H[WHQVLyQ ³URO´ ³DFWRU´ /D
LGHQWLILFDFLyQHVWDQSHUIHFWDTXHODPD\RUSDUWH GHORVKXPDQRVWRPDQVXUROHQVHULRHOORV
FUHHQFRPRVHGLFHIDPLOLDUPHQWH³TXHODV FRVDVKDQRFXUULGR´&DUDFWHUL]DGRVWRPDQHO
OHQJXDMH HO WRQR ORV JHVWRV ORV PRGRV GHO SHUVRQDMH TXH WLHQHQ TXH UHSUHVHQWDU DFW~DQ
GHVSXpVFRQWDOFRQYLFFLyQTXHROYLGDQFRPSOHWDPHQWHTXHDODFDtGDGHOWHOyQORVDFWRUHV
DUURMDQPiVFDUDV\RURSHOHVSDUDYROYHUDVHUTXLHQHVVRQHQUHDOLGDG
/RV DQWLJXRV ,QLFLDGRV SUHWHQGtDQ HVWDU SRU VREUH HVWDV LOXVLRQHV TXH MX]JDEDQ
LQGLVSHQVDEOH QR GHVWUXLU HQ HO YXOJR 3DUD HOOR PtVWLFRV UHILQDGRV OD YLGD LQWHJUDO GHO
KRPEUH WHQtD IDVHVDOWHUQDWLYDV GH DFFLyQ \GH UHSRVR /D YLGD SUHVHQWH HV XQSHUtRGR GH
DFWLYLGDGPDWHULDO3HURDQWHVGHQDFHU\DKDEtDPRVYLYLGRHQXQHVWDGRLPSHUFHSWLEOHSDUD
QXHVWURVVHQWLGRV(VWiEDPRVHQWRQFHVHQWUHJDGRVDODYLGDGHOVXHxR\VHJ~QORVUHFXHUGRV
FRQVHUYDGRV GH XQ SUHFHGHQWH SHUtRGR GH DFWLYLGDG pUDPRV SUHVD GH ODV SHVDGLOODV GHO

UHPRUGLPLHQWRRJXVWiEDPRVOD GXOFHVDWLVIDFFLyQGHOGHEHUFXPSOLGR (UD OD PRUDGDGHO

DOPDHQHOUHLQRGH3OXWyQHOPXQGRLQYLVLEOH3OXWyQKLMRGH6DWXUQR\GH5HDKHUPDQR
GH-~SLWHU\'LRVGHORV,QILHUQRV3HURODVSHQDVGH7iUWDURHOPiVWHUULEOHGHORVOXJDUHV
LQIHUQDOHVGHODPLWRORJtDQRHUDQHWHUQDV\HOUHSRVRHOtVHRQR WHQtD QDGDGHGHILQLWLYR(Q
XQ PRPHQWR GDGR OD SDUWH SHUVLVWHQWH GHO VHU HUD OODPDGD D QXHYRV GHVWLQRV WHUUHQDOHV
(QWRQFHV KDEtD ROYLGDGR HO SDVDGR (O 3URIDQR HVWDED GHVSRMDGR GH VXV PHWDOHV (O VHU
UHQXQFLDED D WRGR OR TXH KDEtD DGTXLULGR 6H UHFRQVWUXtD D Vt PLVPR UHKDFLpQGRVH SRU OD
EDVH5HKDFtDWRGDVXHYROXFLyQUHFRPHQ]DQGRSRUHOFRPLHQ]R\YROYtDDSDUWLUGHGRQGH
KDEtDYHQLGRSULPLWLYDPHQWH(VWDVQRVRQVLQRSXUDVH[WUDYDJDQFLDVSDUDTXLHQQRVHGHOD
PROHVWLD GH SURIXQGL]DUODV SHUR HO SHQVDGRU SRGUi REWHQHU ~WLOHV FRQRFLPLHQWRV HQ HO
WHVRURGHHVWDVYHQHUDEOHVWUDGLFLRQHVVREUHWRGRVLSRVHHDOJXQDVQRFLRQHVGHHPEULRORJtD
/D*pQHVLV,QGLYLGXDO
/RVGDWRVQHEXORVRVGHOPLVWLFLVPRDQWLJXRVHDFODUDQGHXQDPDQHUDQHWD\SUHFLVD
JUDFLDV D ORVGHVFXEULPLHQWRVGH OD FLHQFLDPRGHUQD /DV LGHDVGHORVDQWLJXRVQRGHEHQ
SXHV VHU GHVGHxDGDV 0pWRGRV FRQ ORV FXDOHV HVWDPRV SRFR IDPLOLDUL]DGRV KDQ SRGLGR
FRQGXFLUORV D VROXFLRQHV VLQJXODUPHQWH DSUR[LPDGDV D ODV QXHVWUDV £1R GHEH pVWR
VRUSUHQGHUQRV1RKD\PiVTXHXQD9HUGDG\HOODHVODTXHLQVSLUDWRGDVODVPHGLWDFLRQHV
3HUROD9HUGDGIXQGDPHQWDOVHDOWHUDSRUOD H[SUHVLyQ'HVGHTXHVHODUHYLVWHGHXQDIRUPD
VX DXJXVWD GHVQXGH] VH GLVIUD]D \ VH PDQLILHVWDQ ODV GLYHUJHQFLDV GH YLVWD &RUUHVSRQGH
SXHVDO,QLFLDGRKDFHUDEVWUDFFLyQGHOVLJQRH[WHULRU(QPDWHULDGHIyUPXODVGHWHRUtDVGH
VLVWHPDV GHEH HO SHQVDGRU HMHUFLWDU VX SHQHWUDFLyQ GH HVStULWX D ILQ GH GHVHQWUDxDU HO
SHQVDPLHQWR SULPLWLYR TXH FDVL VLHPSUH OH DSDUHFHUi FRPR XQD YHUGDG UHVSODQGHFLHQWH
VXPHUJLGDEDMRXQDDFXPXODFLyQGHHUURUHV/DVDOHJRUtDVGHOD&iPDUDGH5HIOH[LRQHVVH
UHODFLRQDQ SOHQDPHQWH FRQ HVWD E~VTXHGD GHO SHQVDPLHQWR SXUR WRPDGR HQ XQ HVWDGR
DQWHULRU D WRGD FRQFUHFLyQ (VWH SHQVDPLHQWR JHQHUDOL]DGR TXH HVFDSD D WRGD H[SUHVLyQ
FRUUHVSRQGH D OD 0DWHULD 3ULPHUD GH ORV 6DELRV SXQWR GH SDUWLGD GH OD *UDQ 2EUD 3HUR
PLUHPRVODVFRVDVGHVGHRWURSXQWRGHYLVWD&RQVLGHUHPRVHOyYXORPDWHUQRTXHDFDEDGH
ILMDUVH HQ OD SDUHG XWHULQD (V XQD VLPSOH YHVtFXOD DFXRVD HQ HO VHQR GH OD FXDO OD
IHFXQGDFLyQ SDUHFH KDEHU HQFHQGLGR XQ IRFR GH LQLFLDWLYD FROXPQD % GH VXHUWH TXH HQ
HOOD VH XQHQ HO )XHJR \ HO $JXD R HO $]XIUH \ OD VDO FRPR OR TXHUtDQ ORV DQWLJXRV
ULWXDOLVWDV(O&DQGLGDWRSHUPDQHFHDOHJyULFDPHQWHHQFHUUDGRGXUDQWHQXHYHGtDVHQHOVHQR
GHODWLHUUD(VWRUHFXHUGDORVQXHYHPHVHVGHODJHVWDFLyQKXPDQD0LHQWUDVGXUDODSUXHED
HOSRVWXODQWHVyORVHDOLPHQWDGHSDQ\DJXDDGHPiVQRKDEODFRQQDGLH(VWDVDXVWHULGDGHV
KDQSRGLGRVXJHULUODLGHDGHORV UHWLURVUHOLJLRVRV\ODVQRYHQDV
/DV3U XHEDV
(OQLxRHVPRUDOHLQWHOHFWXDOPHQWHFLHJR3ULQFLSLDODYLGDVRVWHQLGRSRUVXVSDGUHV
TXH QR SRGUiQ DEDQGRQDUOR D Vt PLVPR VLQR FXDQGR HVWp HQ SOHQD SRVHVLyQ GH VXV
IDFXOWDGHV (VWDV VH GHVDUUROODQ SRFR DSRFR (O KRPEUH VH IRUPD SURJUHVLYDPHQWH VXV
IXHU]DVFUHFHQDPHGLGDTXHDFW~DODVGLILFXOWDGHVTXHHQFXHQWUDVRQXQHVWLPXODQWHHOODV
QRVREOLJDQDDGTXLULUORTXHQRVIDOWD6LWRGRVHKLFLHUDVRORQRWHQGUtDPRVQLQJXQDUD]yQ

GH VHU SRUTXHFRPRWRGRyUJDQR QR H[LVWLPRVVLQR HQYLVWD GH OD IKQFLyQ TXH GHEHPRV
OOHQDU 6L QR WXYLpUDPRV QDGD TXH GHVHDU YHQFHU \ FRQTXLVWDU QXHVWUR URO VHUtD QXOR /D
OXFKDQRVIRQQDHOODSUHVLGHQXHVWUDHYROXFLyQ\QRVKDFHORTXHVRPRV/DYLGDHVSXHV
XQDHVFXHOD1RVHHVWiHQHOODSDUDGLYHUWLUVHVLQRTXHSDUDIRUPDUVHHLQVWUXLUVH'HEHPRV
FRQTXLVWDUQXHVWURVJUDGRVHQODMHUDUTXtDGHODH[LVWHQFLD\VXELUXQRDXQRORVHVFDORQHV
GHOSHUIHFFLRQDPLHQWRLQGLYLGXDO3HURHQSULPHUOXJDUVHWUDWDGHDOFDQ]DUODHGDGDGXOWD
(OKRPEUHGHEHHQWRQFHVKDEHUDSUHQGLGRDJREHUQDUODVIXHU]DVGHTXHGLVSRQH&XDQGROD
FRQVWUXFFLyQFRUSRUDOHVWiWHUPLQDGDGyFLODORVLPSXOVRVYROXQWDULRVHORUJDQLVPRHVHO
LQVWUXPHQWRGHWUDEDMRGHOHVStULWX
(V HO YHVWXDULR HO PDQGLO TXH HO KRPEUH LQYLVLEOH HPSOHD FRPR XQD HVFDIDQGUD
SDUD VXPHUJLUVH HQ HO GRPLQLR GH ORV VHQWLGRV D ILQ GH FXPSOLU VX WDUHD (O SULQFLSLR
LQWHOLJHQWH VH GHVSUHQGH WUDQVLWRULDPHQWH GH HVWH DSDUDWR \ SLHUGH HQWRQFHV WRGR FRQWDFWR
FRQHOPXQGRVHQVLEOH(VHOFDVRGHOVXHxRRGHORVHVWDGRVDQiORJRVTXHLQWHUUXPSHQHO
FXUVR GH ORV WUDEDMRV VLPEyOLFRV (VWRV YXHOYHQ D WRPDU ³IXHU]D \ YLJRU´ GHVGH TXH
YROYHPRV D QRVRWURV SRU HO GHVSHUWDU HV GHFLU FXDQGR HO KRPEUH LQYLVLEOH VH DSUHVXUD D
FHxLUVHGHQXHYRHOPDQGLODOHJyULFR(OKRPEUHTXHKDOOHJDGRDSRVHHUVHHQWHUDPHQWHHV
FRPSDUDEOHDODUWLVWDTXHVH KDKHFKRPDHVWURGH VXLQVWUXPHQWRKDVWDHOSXQWRGH KDFHU
HVWULFWDPHQWHORTXH GHVHD (QHVWH HVWDGRGH DUPRQtD \GH DFXHUGR HQWUH HO HVStULWX TXH
PDQGD\HOFXHUSRTXHREHGHFHVXFHGHTXHpVWHVHEHQHILFLDFRQODH[SHULHQFLDDGTXLULGD
SRUODSDUWHWUDVFHQGHQWDOGHO6HU(ODWDYLVPRHQHIHFWRQREDVWDSDUDH[SOLFDUORVWDOHQWRV
\ODVIHOLFHV GLVSRVLFLRQHVTXHFLHUWRVLQGLYLGXRVPDQLILHVWDQHQJUDGRWDOTXH SDUHFHTXH
UHFRUGDUDQ OR TXH KXELHUDQ SRGLGR DSUHQGHU HQ XQD H[LVWHQFLD SUHFHGHQWH (VWH VHUtD XQ
HIHFWRGH OD³UHVWLWXFLyQGHORVPHWDOHV´ 3RU H[WUDxDVTXHSXHGDQSDUHFHUHVWDV LGHDVQR
WHQJDPRV OD SUHVXQFLyQ GH UHFKD]DUODV FRQ H[FHVLYR GHVGpQ (OODV VRQ VXVFHSWLEOHV GH
PHGLWDUVH\HO,QLFLDGRQRSXHGHVLPSOHPHQWHFRQWHQWDUVHFRQSHQVDUFRPRKRPEUHGHVX
pSRFD \ GH VX SDtV 'HEH SURFXUDU FRPSUHQGHUOR WRGR SDUD DVLPLODUVH HO SHQVDPLHQWR GH
WRGDV ODV pSRFDV \ HO HVStULWX tQWLPR GH WRGDV ODV ILORVRItDV 7RGR HV YHUGDGHUR R IDOVR
VHJ~QVHFRPSUHQGDRQR
3OXWyQ3OXWyQU HLQDVREUHHOPXQGRLQWHU LRU &HU EHU RHVHOJXDU GLiQGHODV

U HJLRQHVLQIHU QDOHV6XVWUHVFDEH]DVVLJQLILFDQ¢'HGyQGHYHQLPRV"¢4XpVRPRV"
¢$GyQGHYDPRV"/RVLQILHU QRVFRUU HVSRQGHQDOPXQGRLQWHU LRUTXHOOHYDPRVHQ
QRVRWURV3RUHVRORLQYLVLEOHQRHVFRQFHELEOH VLQRSRU RSRVLFLyQDORYLVLEOH&RPROR
LQGLFDHOFHWURELIXU FDGRGH'LRVQRVH SHQHWU DHQORVGRPLQLRVGHOHVRWHU LVPRVLQR
LPDJLQDQGRORTXHVXJLHU HQORVFRQWUDVWHV

'(%(5(6'(/$35(1',=0$6Ï1
'HEHU HV*HQHU DOHVGHO,QLFLDGR
/RV ULWRV LQLFLiWLFRV QRWLHQHQ QLQJXQD YLUWXG VDFUDPHQWDO (OSURIDQR TXH KD VLGR
UHFLELGR PDVyQ VHJ~Q ODV IRUPDV WUDGLFLRQDOHV QR KD DGTXLULGR SRU HVWH VROR KHFKR
DTXHOODV FXDOLGDGHVTXHGLVWLQJXHQDOSHQVDGRULOXVWUDGRGHOKRPEUH JURVHURH LQFXOWR(O
FHUHPRQLDO GH UHFHSFLRQ QR WLHQH YDORU VLQR HQ FXDQWR LPSRUWD HO SULPHU SDVR KDFLD HO
GHVDUUROORGHXQSURJUDPDTXHHO1HyILWRGHEHFXPSOLUSDUDHQWUDUHQSRVHVLyQGHWRGDVVXV
IDFXOWDGHV(ODSUHQGL]0DVyQWLHQHSXHVFRPRSULPHUGHEHUHOGHPHGLWDUODVHQVHxDQ]DV
GHO5LWXDODILQGHSURFHGHUHQ FRQIRUPLGDGDHOODV(VWHHVVXGHEHUSRUH[FHOHQFLDVXVROR
GHEHU TXH DEDUFD WRGRV ORV GHPiV 3HUR XQ SULQFLSLDQWH QHFHVLWD SUHVFULSFLRQHV PiV
SUHFLVDV(VWDVHVWiQFRPSUHQGLGDVHQHOFRPSURPLVRTXHFRQWUDMRDQWHVGHUHFLELUOD/X]
&DOODUDQWHORV3URIDQRV
%XVFDUOD9HUGDG
4XHUHUOD-XVWLFLD
$PDUDVXVKHUPDQRV
6RPHWHUVHDOD/H\
'LVFU HFLyQ 0DVyQLFD 3ULYDUVH GH KDEODU SDUD OLPLWDUVH D HVFXFKDU HV XQD
H[FHOHQWH GLVFLSOLQD LQWHOHFWXDO FXDQGR VH GHVHD DSUHQGHU D SHQVDU /DV LGHDV VH PDGXUDQ
SRU OD PHGLWDFLyQ VLOHQFLRVD TXH HV XQ FRQYHUVDFLyQ FRQVLJR PLVPR /DV RSLQLRQHV
UD]RQDGDV VRQ HO UHVXOWDGR GH GHEDWHV tQWLPRV TXH VH HPSHxDQ HQ HO VHFUHWR GHO
SHQVDPLHQWR(OVDELRSLHQVDPXFKR\KDEODSRFR8QPDVyQMRYHQGHEHSXHVHQJHQHUDO
PRVWUDUVH PX\ UHVHUYDGR /H HVWi SULYDGR WRGR SURVHOLWLVPR LQWHPSHVWLYR 1R KD\ SHRU
HUURU TXH OD YHUGDG PDO FRPSUHQGLGD +DEODU SDUD KDFHUVH HQWHQGHU PDO HV D OD YH]
SHOLJURVR\QRFLYR(VSUHFLVRSXHVTXHVLHPSUHQRVSRQJDPRVDODOFDQFHGHORVTXHQRV
HVFXFKDQ 7UDWDU GH DVRPEUDU H[SRQLHQGR LGHDV DWUHYLGDV HV HVHQFLDOPHQWH DQWLPDVyQLFR
¢3DUD TXp HVFDQGDOL]DU D ORV HVStULWXV WtPLGRV" /DV LQWHOLJHQFLDV GHEHQ HVWDU SUHSDUDGDV
SDUDTXHUHFLEDQODOX]XQDEUXVFDFODULGDGFLHJDHQYH]GHLOXPLQDU&XDQGRFDHGHVXV
RMRV OD YHQGD VLPEyOLFD HO ,QLFLDGR KD SRGLGR FRQVWDWDU TXH HO GHVOXPEUDPLHQWR SURGXFH
XQD VHQVDFLyQ GRORURVD (VWHPRV SXHV DWHQWRV D QR KHULU QLQJXQD FRQYLFFLyQ VLQFHUD
(VFXFKHPRV D WRGRV FRQ EHQHYROHQFLD VLQ KDFHU FXHVWLyQ GH QXHVWUD PDQHUD GH YHU
7HQHPRVTXHIRUPDUQXHVWUDRSLQLyQ\DHVWHILQQRVHVYHQWDMRVRRtUDORVDERJDGRVGHODV
FDXVDVPiV FRQWUDGLFWRULDV$SUHQGDPRVDMX]JDUVLQHOPHQRUSUHMXLFLRDVtOOHJDUHPRVD
VHUSHQVDGRUHVLQGHSHQGLHQWHVROLEUHVSHQVDGRUHVHQHOYHUGDGHURVHQWLGRGHODSDODEUD
(O 6HFU HWR 8Q PDVyQ GHEH DEVWHQHUVH GH GLYXOJDU WRGR DTXHOOR TXH SXHGD
SHUMXGLFDUDOD)UDQFPDVRQHUtDRDVXVPLHPEURV7RGRVORVPLHPEURVGHOD2UGHQHVWiQ
VROLGDUL]DGRVSRUXQIRUPDOFRQWUDWRGHUHFLSURFLGDG7LHQHQ REOLJDFLRQHVORVXQRVSDUDFRQ
ORVRWURV\SDUDFXPSOLUODVHVLQGLVSHQVDEOHTXHVHSXHGDQGLVWLQJXLUGHORVSURIDQRV/RV

PHGLRV GH UHFRQRFHUVH GHEHQ SXHV VHU REMHWR GHO VHFUHWR PiV DEVROXWR (Q FXDQWR DO
GHWDOOHGHORVULWRVTXHVHSUDFWLFDQHQHOVHQRGHORVWHPSORVPDVyQLFRVHVSURKLELGRKDEODU
GH HOORV DIXHUD /RV HVStULWXV VXSHUILFLDOHV QR SRGUtDQ VLQR WRPDUORV FRPR SUHWH[WR SDUD
ULGLFXOL]DUDOD)UDQFPDVRQHUtD(QHVWHVHQWLGRQRKD\TXHDUURMDUSHUODVDORVSXHUFRV
(O IRUPXOLVPR GHO ULWXDO PDVyQLFR QR KD SHUPDQHFLGR SRU OR GHPiV HQ DEVROXWR
VHFUHWR+DVLGRGLYXOJDGRHQQXPHURVDVREUDVDSDUHFLGDVGHVGHORVFRPLHQ]RVGHO~OWLPR
VLJOR 3HUR D HVWH UHVSHFWR QR VH SXHGH KDFHU FRQRFHU VLQR HO ODGR PDWHULDO GH QXHVWUDV
SUiFWLFDV (O ³HVRWHULVPR´ QR HV VXVFHSWLEOH GH VHU GLYXOJDGR /D GLVFLSOLQD GHO VLOHQFLR
OOHYDED D ORV DQWLJXRV PDVRQHV D QR FRQWHVWDU ODV FDOXPQLDV GH TXH HUDQ REMHWR (OORV
HVSHUDEDQHVWRLFDPHQWHTXHOXFLHUDODYHUGDGHOODWULXQIDVLHPSUH\QHFHVDULDPHQWHFRPR
ORGDDHQWHQGHUODYLHMDPi[LPD2EUDUELHQ\GHMDUPXUPXUDU(OSHQVDPLHQWRHVDGHPiV
HQ VL PLVPR XQD IXHU]D TXH DFW~D HQ HO H[WHULRU GH XQD PDQHUD PLVWHULRVD (O SXHGH
LQIOXHQFLDUODYROXQWDGGHRWURVLQH[SUHVDUVHSRUHVFULWRQLGHSDODEUD(VWRHVORTXHUHYHOD
HO HVWXGLR GH ODV OH\HV RFXOWDV GHO SHQVDPLHQWR (O ,QLFLDGR FRQRFHGRU GH HVWDV OH\HV VH
GHGLFD D FDOODUVH VH FRQFHQWUD D ILQ GH LPSULPLU D VXV LGHDV XQD WHQVLyQ PiV DOWD (V XQ
FRQVSLUDGRU TXH GLVSRQH GHO PiV SRWHQWH GH WRGRV ORV PHGLRV GH DFFLyQ HO SHQVDPLHQWR
GLULJLGRFRQSOHQRFRQRFLPLHQWRGHFDXVD3HURHQHVWDVPDWHULDVFRQYLHQHXQLUHOHMHPSOR
DOSUHFHSWR\QRLQIULQJLUSRUTXHQR HVWiSHUPLWLGRODOH\GHOVLOHQFLR
/D 7ROHU DQFLD (V VLHPSUH SUHVXQWXRVR FRQYHUWLUVH HQ MXH] GH XQD RSLQLyQ
FXDOTXLHUD TXH HOOD VHD7RGDV ODVPDQHUDV GH YHU GLYHUJHQWHV VRQ LJXDOPHQWH UHVSHWDEOHV
FXDQGRHPDQDQGHSHUVRQDVVLQFHUDV(OODVH[SUHVDQODYHUGDGEDMRORVGLIHUHQWHVDVSHFWRV
TXH SXHGH WHQHU HQ UD]yQ GH ORV P~OWLSOHV SXQWRV GH YLVWD GH TXH HV VXVFHSWLEOH GH VHU
FRQVLGHUDGD6HHQFXHQWUDSXHVXQDSDUWHGHODYHUGDGHQWRGDVODVRSLQLRQHV1DGLHHVWi
HQ HO HUURU DEVROXWR \ QDGLH SRU RWUD SDUWH SXHGH HQRUJXOOHFHUVH GH SRVHHU OD YHUGDG
SHUIHFWD 6HDPRV SXHV LQGXOJHQWHV \ QR SLGDPRV D ORV GHPiV TXH YHDQ ODV FRVDV FRPR
QRVRWURV PLVPRV /DV LQWHOLJHQFLDV VRQ GpELOHV \ QR VH DSUR[LPDQ D OD 9HUGDG VLQR
UHFRUULHQGR XQD VHULH GH HWDSDV TXH HV SUHFLVR DOFDQ]DU XQD D XQD 3DUD IDYRUHFHU HO
SURJUHVR GH ORV HVStULWXV HV SUHFLVR SXHV WRPDU HQ FXHQWD ODV IDVHV VXFHVLYDV GH WRGD
HYROXFLyQLQWHOHFWXDO6HREWHQGUiQORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQXQDGLVFUHWDDFFLyQ1XQFD
VHUiH[FHVLYDODDSOLFDFLyQGH ODGLYLVDGH5DEHODLV
³1ROL LUH IDF YHQLUH´ 1R IXVWLJXpLV D ORV UHWUDVDGRV SDUD REOLJDUORV D PDUFKDU
FRQWUD VX YROXQWDG FRQWHQWDRV FRQ SUHFHGHUORV GiQGROHV YDORU QR WDUGDUiQ HQ VHJXLUQRV
&XLGDRVVREUHWRGRGHQRSURFHGHUSRUDILQQDFLRQHVSRUIyULQXODV\SRUGRJPDV1DGDHVWi
PiVOHMRVGHOHVStULWXPDVyQLFR1RWUDWpLVGHLPSRQHUQXHVWUDPDQHUDGHYHUOOHYDGDORV
GHPiVDGHVFXEULUORTXHYRVPLVPRKDEpLVHQFRQWUDGR3HQVDG\KDFHGSHQVDU
,QYHVWLJDFLyQGHOD9HU GDG/D)UDQFPDVRQHUtDVHGLVWLQJXHGHODVLJOHVLDVHQTXH
QRSUHWHQGH DEVROXWDPHQWH HVWDUHQSRVHVLyQGH OD 9HUGDG /DV HQVHxDQ]DV PDVyQLFDV QR
HQYXHOYHQGRJPDVQLFUHGRGHQLQJXQDHVSHFLH&DGDPDVyQHVWiOODPDGRDFRQVWUXLUSRUVt
PLVPR HO HGLILFLR GH VXV SURSLDV FRQYLFFLRQHV &RQ HVWH SURSyVLWR VH KD LQLFLDGR HQ OD
SUiFWLFD GHO $UWH GHO 3HQVDPLHQWR (VWH DUWH VH HMHFXWD HQ PDWHULDOHV TXH HV SUHFLVR
GHVEDVWDU (QRWURVWpUPLQRVVH WUDWD GH HOLPLQDUORVHUURUHV TXH GHVILJXUDQOD YHUGDG OD
YHUGDGHVWiHQWRGDVSDUWHVSHUR RFXOWD(OODSLGHVHUH[WUDtGDGHWRGRORTXHSDUHFHIDOVRR
VXSHUVWLFLRVR/DVXSHUVWLFLyQQRHVVLQRODSHWULILFDFLyQODHQYROWXUDRHOFDGiYHUGHXQD
QRFLyQYHUGDGHUDTXHQRVHKDVDELGRDOFDQ]DUQLH[SUHVDUFRUUHFWDPHQWH1RUHFKDFHPRV
SXHVQDGD³DSULRUL´7RGDSUHYHQFLyQWRGRSUHMXLFLRVHRSRQHDQXHVWUDLPSDUFLDOLGDGGH

MXLFLR(OYHUGDGHURDPLJRGHODYHUGDGQRVDEUtDVHUXQHVStULWXOLPLWDGRVLVWHPiWLFDPHQWH
HQFHUUDGR HQ HO HVWUHFKR FtUFXOR GH VX KRUL]RQWH PHQWDO 'HEH VHU XQD LQWHOLJHQFLD
DPSOLDPHQWH DELHUWD D WRGDV ODV LGHDV VXVFHSWLEOHV GH SURYRFDU XQD PRGLILFDFLyQ HQ ODV
FRQYLFFLRQHVSUHVHQWHV(OTXHWLHQHVXVLGHDVHVWDQFDGDV\WUDWDGHFRQVHUYDUODVQRHVXQ
KRPEUH GH KX\ GH SURJUHVR HV XQ SRQWtILFH TXH FUHH TXH VDEH \ TXH WLHQH IH HQ VX
LQIDOLELOLGDG 6L OD LQLFLDFLyQ QR ORJUD GHVHQJDxDUOR HV SRUTXH FLHUUD ORV RMRV \ WLHQGH D
SHUPDQHFHU3URIDQR
5HDOL]DFLyQ 6L OD )UDQFPDVRQHUtD VH GHGLFDUD VyOR D OD HVSHFXODFLyQ SXUD VH
TXHGDUtDHQHOGRPLQLRDEVWUDFWRVLQFRPSDUWLUORVPDOHVTXHDFRVDQDODKXPDQLGDG(VWRV
PDOHVWLHQHQVXUHSHUFXVLyQVHQVLEOHHQHOFRUD]yQGHWRGRKRPEUHJHQHURVR(OLQLFLDGRHQ
FRQVHFXHQFLDQRVHDLVODGHOPXQGRVHJXDUGDELHQGHLPLWDUDORVPtVWLFRVHJRtVWDVTXH
EXVFDQODSHUIHFFLyQOHMRVGHOFRQWDFWRGHODFRUUXSFLyQJHQHUDOPXFKRPHQRVFRPSDUWHOD
LQGLIHUHQFLDGHORVVDWLVIHFKRVTXHVyORWLHQGHQDJR]DUORV IDYRUHVDFRUGDGRVDXQRVSRFRV
(OKRPEUHGHFRUD]yQVHVLHQWHKHULGRSRUWRGDLQLTXLGDGDXQFXDQGRQRVHDpOXQDYtFWLPD
GLUHFWD 'HVLQWHUHVDUVH GH OD VXHUWH GH RWUR HV URPSHU ORV OD]RV GH VROLGDULGDG TXH XQH D
WRGRVORVPLHPEURVGHODIDPLOLDKXPDQD<ODIXHU]DGHORVLQGLYLGXRVWLHQHVXRULJHQHQOD
FROHFWLYLGDGGHODTXHHOORVIRUPDQSDUWH6HSDUDUVHGHDTXHOODDTXHVHHVWiLQFRUSRUDGRHV
HQWUHJDUVHDODPXHUWH
(OHJRtVWDTXHVyORTXLHUHYLYLUSDUDVtPLVPRGHMDGHSDUWLFLSDUGHODYLGDJHQHUDO
VHKDFHXQFXHUSRH[WUDxRHQ HOVHQRGHORUJDQLVPRKXPDQLWDULRXQHOHPHQWRPyUELGRXQD
FDXVD GH HQIHUPHGDG VRFLD/ /D IUDQFPDVRQHUtD HV XQD DOLDQ]D XQLYHUVDO Gp KRPEUHV
KRQUDGRV TXH VH FRQVDJUDQ VLQ FHUD PHQWH DO ELHQ GH WRGRV 8QD DFFLyQ LUUHVLVWLEOH VH
HMHUFH VREUHODVYROXQWDGHVGpELOHV SRUODXQLyQGH XQFRQMXQWRGHIXHUWHVYROXQWDGHV(Q
HVWHVHQWLGRKD\TXH³TXHUHUODMXVWLFLD´SRUTXHORTXHVHTXLHUHFRQSHUVLVWHQFLD\ILUPH]D
QRSXHGHGHMDUGHREWHQHUVH
)UDWHU QLGDGHQWU HORV,QLFLDGRV /DIXHU]DGHXQDDVRFLDFLyQUHVLGHHVHQFLDOPHQWH
HQODFRKHVLyQGHVXVPLHPEURV0LHQWUDVPiVXQLGRVPiVSRWHQWHVVRQ(Q0DVRQHUtDOD
XQLyQQRHVHOHIHFWRGHXQD'LVFLSOLQDLPSXHVWDHVDXQLyQQRSXHGHQDFHUVLQRGHODIHFWR
TXH H[SHULPHQWDQ ORV LQLFLDGRV HQWUH Vt (V SRU OR WDQWR GH OD PiV DOWD LPSRUWDQFLD
HVWUHFKDU SRU WRGRV ORV PHGLRV ORV OD]RV TXH XQHQ D ORV PDVRQHV $QWHV TXH QDGD HV
QHFHVDULR YHUVH D ILQ GH FRQRFHUVH DSUHFLDUVH \ HVWLPDUVH 'HEHQ SXHV VHJXLUVH FRQ OD
PD\RUDVLGXLGDGWRGDVODVUHXQLRQHVPDVyQLFDV+D\TXH WUDWDUGHPHUHFHUODVLPSDWtDGH
FDGDXQRGHORV+HUPDQRV\SRURWUDSDUWHVHGHEHUiVHULQGXOJHQWHFRQORVGHIHFWRVGHORV
RWURV (O KRPEUH HV VLHPSUH LPSHUIHFWR 1R KD\ TXH GHWHQHUVH HQ ODV GHELOLGDGHV GH ORV
GHPiV DSUHFLHPRV ODV FXDOLGDGHV GH QXHVWURV FRODERUDGRUHV \ SDVHPRV OD SODQD VREUH
LPSHUIHFFLRQHVGHODVSLHGUDVTXHGHEHXQLULQGLVROXEOHPHQWHHOFHPHQWRGHODPiVIUDQFD
DPLVWDG
5HVSHWRDOD/H\3RUVREUHODVOH\HVFRQYHQFLRQDOHVKD\XQD/H\LGHDOHVFULWDHQ
HOFRUD]yQGHORVKRPEUHVGHELHQ$HVWD5HJOD6REHUDQDHVDODTXHHO,QLFLDGRVHVRPHWH
VLQ UHVHUYD (Q FXDQWR D ODV OH\HV SRVLWLYDV SRU LPSHUIHFWDV TXH VHDQ QR VRQ PHQRV
UHVSHWDEOHV (OODV FRQVWLWX\HQ HO HOHPHQWR IKQGDPHQWDO GH WRGD FLYLOL]DFLyQ QRV GDQ
JDUDQWtDV FRQWUD ODV DUELWUDULHGDGHV DVHJXUDQ HO RUGHQ \ VH LPSRQHQ FRPR XQD VDQFLyQ
QHFHVDULD GHO SDFWR VRFLDO 8Q ,QLFLDGR VH VRPHWH SXHV D ODV OH\HV DXQ FXDQGR IXHUDQ
LQMXVWDV (O VH LQFOLQD DQWH OD YROXQWDG JHQHUDO DXQTXH pVWD HVWp HTXLYRFDGD 6yFUDWHV
SUHILULy EHEHU OD FLFXWD DQWHV TXH VXVWUDHUVH D OD VHQWHQFLD OHJDO SHUR LQLFXD TXH OR

KXPLOODED 5REHVSLHUUH FD\y UHKXVDQGR OODPDU DO SXHEOR D OD UHYXHOWD 6RQ pVWRV JUDQGHV
HMHPSORV
/RVIUDQFPDVRQHVVHVRPHWHQHVFUXSXORVDPHQWHDODOHJLVODFLyQGHWRGRVORVSDtVHV
HQ TXH VH OHV SHUPLWH UHXQLUVH OLEUHPHQWH (OORV QR FRQVSLUDQ FRQWUD QLQJXQD DXWRULGDG
OHJDOPHQWH FRQVWLWXLGD 6X DFFLyQ KXPDQLWDULD QR SXHGH SXHV KDFHU VRPEUD VLQR D ORV
JRELHUQRVTXHWLHQHQFRQFLHQFLDGHWHQHUFRQWUDHOORVHOGHUHFKR(QORTXHFRQFLHUQHDOD
OH\ PDVyQLFD ORV PDVRQHV REVHUYDQ VREUH WRGR VX HVStULWX /RV UHJODPHQWRV QR OHV VRQ
LPSXHVWRV FRQ XQD LQIOH[LELOLGDGWLUiQLFD VLQR TXH SUHFRQL]DQXQD OtQHDGH FRQGXFWD TXH
WLHQHODDXWRULGDGGHXQDODUJDH[SHULHQFLD3HURQRKD\TXHSHUGHUMDPiVGHYLVWDTXHHVWDV
SUHVFULSFLRQHV UHJODPHQWDULDV HVWiQ GLULJLGDV D KRPEUHV TXH SLHQVDQ \ TXH HVWiQ JXLDGRV
SRUODOyJLFD3DUDHO3HQVDGRUODUD]yQHVODOH\VXSUHPDFRQWUDODTXHQRSRGUiLQYRFDUVH
QLQJXQD HVWLSXODFLyQ HVFULWD (O ,QLFLDGR JR]D GH HQWHUD OLEHUWDG SRUTXH HV SOHQDPHQWH
UD]RQDEOH \ SRU FRQVLJXLHQWH QR SXHGH KDFHU VLQR XQ EXHQ XVR GH VX YROXQWDG (Q HVWH
VHQWLGRHO0DVyQGHEHVHUOLEUHHQOD/RJLDOLEUH&XDQGR5DEHODLVUHVXPLyODUHJODGHORV
7HOHPLWDV GLFLHQGR ³+D] OR TXH GHVHHV´ pO HQWHQGtD TXH ³KRPEUHV OLEUHV ELHQ QDFLGRV
ELHQLQVWUXtGRVTXHIUHFXHQWDQFRPSDxtDVKRQHVWDVWLHQHQSRUQDWXUDOH]DXQLQVWLQWR\XQD
WHQGHQFLD TXH VLHPSUH ORVLPSXOVD D KHFKRV YLUWXRVRV \ DOHMDGRV GHO YLFLRHVR HV OR TXH
OODPDQKRQRU3HURFXDQGRHVWiQYLOPHQWHVXMHWRV\FRQVWUHxLGRVVHVLHQWHQGHSULPLGRV\
HVFODYL]DGRVGHVYtDQOD QREOH DIHFFLyQTXH ORVKDFH DPDUOD YLUWXG\SURFXUDQVDFXGLUHO
\XJRGHVHPHMDQWHVHUYLGXPEUHSRUTXHHPSUHQGHQVLHPSUHORTXHHVSURKLELGRVLQMXVWLFLD
\FRGLFLDQORTXHVHOHVQLHJDHQUD]yQ´
/D-XVWLFLD(QHVWHFXDGU RVHKDFHDOXVLyQDODOH\XQLYHU VDOGHOHTXLOLEU LRTXH

OOHYDIDWDOPHQWHFDGDFRVDDVXOXJDU

&$7(&,602,17(535(7$7,92'(/
*5$'2'($35(1',=
$ FDGD JUDGR PDVyQLFR FRUUHVSRQGH XQD LQVWUXFFLyQ HQ IRUPD GH SUHJXQWDV \
UHVSXHVWDV
/DV SUHJXQWDV HVWiQ IRUPXODGDV SDUD HVWLPXODU OD UHIOH[LyQ (O SHQVDGRU GHEH
HVIRU]DUVHHQUHVSRQGHUFRQOyJLFD\QRFRQWHQWDUVHFRQUHWHQHUVLPSOHPHQWHODVUHVSXHVWDV
FRQYHQFLRQDOHV
$OJXQDVGHHVWDVUHVSXHVWDVGHEHQGDUVHWH[WXDOPHQWHDOVHUUHWHMDGRVRQODVTXHVH
HVFULEHQFRQOHWUDHVSHFLDO
3¢&XiOHVHOOD]RTXHQRVXQH"
5/D)UDQFPDVRQHUtD
3¢4XpHVOD)UDQFPDVRQHUtD"
5(VXQDDOLDQ]DXQLYHUVDOGHKRPEUHVLOXVWUDGRVXQLGRVSDUDWUDEDMDUHQFRP~Q
SRUHOSHUIHFFLRQDPLHQWRLQWHOHFWXDO\PRUDOGHOD+XPDQLGDG
3¢(VXQDUHOLJLyQ"
5 1R OR HV HQ HO VHQWLGR HVWUHFKR GH OD SDODEUD SHUR PHMRU TXH QLQJXQD RWUD
LQVWLWXFLyQWLHQHSRUREMHWRXQLUDORVKRPEUHVHQWUHVtUHOLJDUHXQLU3RUHVWRHV
XQDUHOLJLyQHQHOVHQWLGRPiV DPSOLR\HOHYDGRGHOWpUPLQR
3¢(V8GPDVyQ"
50LVKHUPDQRVPHUHFRQRFHQFRPRWDO
3¢3RUTXpFRQWHVWDDVt"
5 3RUTXH XQ DSUHQGL] PDVyQ GHEH GHVFRQILDU GH Vt PLVPR \ WHPHU IRUPDUVH XQ
MXLFLRDQWHVGHKDEHUDFXGLGR DODVOXFHVGHVXV+HUPDQRV
3¢4XpHVXQPDVyQ"
5(VXQKRPEUHQDFLGROLEUH\GHEXHQDVFRVWXPEUHVLJXDOPHQWHDPLJRGHOULFR
TXHGHOSREUHVLVRQYLUWXRVRV
3¢4XpVLJQLILFD³QDFLGROLEUH´"
5(OKRPEUH³QDFLGROLEUH´HVDTXHOTXHGHVSXpVGHPRULUSDUDORVSUHMXLFLRVGHO
YXOJRVHKDYLVWRUHQDFHUDODYLGD QXHYDTXHFRQILHUHODLQLFLDFLyQ
3¢3RUTXHGLFH8GTXHXQPDVyQHVLJXDOPHQWHDPLJRGHOULFRTXHGHOSREUHVL
VRQYLUWXRVRV"
53DUDLQGLFDUTXHHOYDORULQGLYLGXDOGHEHDSUHFLDUVHHQUD]yQGHODVFXDOLGDGHV
PRUDOHV/DHVWLPDQRGHEHPHGLUVHVLQRHQUD]yQGHODFRQVWDQFLD\ODHQHUJtDTXH
HOKRPEUHDSRUWHDODUHDOL]DFLyQGHOELHQ
3¢&XiOHVVRQORVGHEHUHVGHOPDVyQ"
5+XLUGHOYLFLR\ SUDFWLFDUODYLUWXG
3¢&yPRGHEHHOPDVyQSUDFWLFDUODYLUWXG"
53UHILULHQGRDWRGDVODVFRVDVOD-XVWLFLD\OD9HUGDG
3¢'yQGHIXH8GUHFLELGRGHPDVyQ"

5(QXQD/RJLD-XVWD\3HUIHFWD
3¢4XpHVQHFHVDULRSDUDTXHXQD/RJLDVHD-XVWD\3HUIHFWD"
57UHVOD'LULJHQ&LQFROD,OXPLQDQ6LHWHODKDFHQ-XVWD\3HUIHFWD
3([SOLTXHHVWDUHVSXHVWD
5/RV7UHVVRQHO9HQHUDEOH\ORVGRV9LJLODQWHVHVWRV2ILFLDOHVFRQHO2UDGRU\
HO 6HFUHWDULR VRQ ODV FLQFR OXFHV GH OD /RJLD 3HUR HV SUHFLVR TXH VH UH~QDQ D OR
PHQRV VLHWH PLHPEURV GH XQD /RJLD SDUD SRGHU SURFHGHU D HIHFWXDU LQLFLDFLRQHV
UHJXODUHV 'H HVWRV VLHWH WUHV D OR PHQRV GHEHQ VHU 0DHVWURV \ GRV &RPSDxHURV
7UHVPDVRQHVGHORVTXHDORPHQRVXQR HV0DHVWURFRQVWLWX\HQXQD/RJLD6LPSOH
DSWD SDUD GHOLEHUDU /D UHXQLyQ GH FLQFR PDVRQHV GH OR TXH D OR PHQRV WUHV VRQ
0DHVWURV \ XQR &RPSDxHUR IRUPDQ XQD /RJLD -XVWD FRPSHWHQWH HQ PDWHULD GH
LQVWUXFFLyQMXGLFLDO3RUILQOD/RJLD3HUIHFWDFRPSXHVWDFRPRVHKDGLFKRGHVLHWH
PLHPEURVHVOD~QLFDTXHSRVHHODSOHQLWXGGHODVREHUDQtDPDVyQLFD
3¢'HVGHFXiQGRHV8GPDVyQ"
5£'HVGHTXHUHFLELyOD/X]
3¢4XpVLJQLILFDHVWDUHVSXHVWD"
5 4XH QR QRV WRUQDPRV UHDOPHQWH PDVRQHV VLQR GHVGH HO GtD HQ TXH QXHVWUR
HVStULWXVHKDDELHUWRDODLQWHOLJHQFLDGHORVPLVWHULRVPDVyQLFRV
3¢(QTXpORUHFRQRFHUpFRPRPDVyQ"
5(QPLVVLJQRVSDODEUDV\WRFDPLHQWRV
3¢&yPRLQWHUSUHWD8GHVWDUHVSXHVWD"
58QPDVyQVHFRQRFHHQVXPDQHUDGH DFWXDUVLHPSUHHTXLWDWLYD\IUDQFDVLJQRV
HQ VX OHQJXDMH OHDO \ VLQFHUR SDODEUDV \ HQ ILQ HQ OD VROLFLWXG IUDWHUQDO TXH
PDQLILHVWD SRU WRGRV DTXHOORV D ORV TXH HVWi XQLGR SRU ORV OD]RV GH OD VROLGDULGDG
DSUHWDPLHQWRGHODPDQRWRFDPLHQWR
3¢&yPRVHKDFHQORVVLJQRVGHORVPDVRQHV"
53RU(VFXDGUD1LYHO\3HUSHQGLFXODU
5 (O QDVyQ HQ VXV DFWRV GHEH LQVSLUDUVH HQ LGHDV GH -XVWLFLD \ GH HTXLGDG
(VFXDGUD GHEH WHQGHU D OD QLYHODFLyQ GH ODV GHVLJXDOGDGHV DUELWUDULDV 1LYHO \
FRQWULEXLUSRUILQDHOHYDUVLQFHVDUHOQLYHOVRFLDO3HUSHQGLFXODU
3'HPHHOVLJQR
56HGD
3¢4XpVLJQLILFDHVWHVLJQR"
54XHSUHIHULUpTXHVHPHFRUWHODJDUJDQWDDQWHVTXHUHYHODUORVVHFUHWRVTXHPH
KDQVLGRFRQILDGRV
31RWLHQHHVWHVLJQRRWUDVLJQLILFDFLyQ"
5 /D PDQR GHUHFKD SXHVWD HQ HVFXDGUD VREUH OD JDUJDQWD SDUHFH FRQWHQHU HO
KHUYLGHURGHODVSDVLRQHVTXHVHDJLWDQHQHOSHFKRSUHVHUYDQGRDVtDODFDEH]DGH
WRGD H[DOWDFLyQ IHEULO VXVFHSWLEOH GH FRPSURPHWHU QXHVWUD OXFLGH] GH HVStULWX (O
VLJQRGH$SUHQGL]VLJQLILFDDHVWHUHVSHFWR
(VWR\HQSRVHVLyQGHPtPLVPR\PHDIDQRHQMX]JDUORWRGRFRQLPSDUFLDOLGDG
3'HPHODSDODEUDVDJUDGD
51RVp OHHUOD QL HVFULELUOD VyORSXHGRGHOHWUHDUOD 'HPH OD SULPHUD OHWUD \ROH
GLUpODVHJXQGD

3'DODSULPHUD
56HODSDODEUDOHWUDSRUOHWUD
3¢4XpVLJQLILFDHVWDSDODEUD"
5 )XHU]D(VHO QRPEUHGHXQDFROXPQDGHEURQFHHULJLGDDODHQWUDGDGHOWHPSR
GH6DORPyQ/RV$SUHQGLFHVUHFLEtDQVXVVDODULRVMXQWRDHOOD
33RUTXpGLFH8G³QRVpOHHUODQLHVFULELUOD´"¢$TXp VHUHILHUHVXLJQRUDQFLD"
5 $O OHQJXDMH HPEOHPiWLFR HPSOHDGR SRU OD )UDQFPDVRQHUtD 6X VHQWLGR QR VH
GLVFLHUQHVLQRSURJUHVLYDPHQWH\HO,QLFLDGRDOSULQFLSLRGHVXFDUUHUDGHOHWUHDFRQ
GLILFXOWDG OR TXHPiVWDUGHVHUi SDUDpODOJRGHOHFWXUDFRUULHQWH
3¢4XHRVLQGLFDODPDQHUDGH GHOHWUHDUODSDODEUDVDJUDGD"
5 (O PpWRGR GH HQVHxDQ]D GH OD IUDQFPDVRQHUtD TXH VROLFLWD ORV HVIXHU]RV
LQWHOHFWXDOHVGHFDGDXQRHYLWDQGRHQDEVROXWRLQFXOFDUGRJPDV6HSRQHDOQHyILWR
HQHOFDPLQRGH OD 9HUGDGGiQGROH VLPEyOLFDPHQWH OD SULPHUD OHWUD GH OD SDODEUD
VDJUDGDGHEHpOHQFRQWUDUSRUVtPLVPROD VHJXQGDGHVSXpVVHOH LQGLFDODWHUFHUDD
ILQGHTXHDGLYLQHODFXDUWD
3¢4XpVHOODPD³VDODULR´HQ0DVRQHUtD"
5(VODUHFRPSHQVDGHOWUDEDMRHO UHVXOWDGRTXH SURGXFHSDUDHOREUHUR
3¢(QTXpVHWUDGXFHHO ³VDODULR´GHORVPDVRQHV"
5(QXQSHUIHFFLRQDPLHQWRJUDGXDOGHVtPLVPR
3¢3RUTXHORV$SUHQGLFHVUHFLEHQ VXVDODULRFHUFDGHODFROXPQD% "
53RUTXHHOODVLPEROL]DHOIRFR GHO TXHLUUDGLDODDFWLYLGDGKXPDQD
3¢&XiOHVHVWHIRFR"
5 (V HO FHQWUR FRQVFLHQWH DO TXH VH UHODFLRQD HQ HO LQGLYLGXR OD FRQFHSFLyQ GHO
³\R´(O$SUHQGL] PDVyQGHEHDEVRUYHUVHHQVt PLVPRUHSOHJDUVH VREUH ODIXHQWH
LQLFLDOGHVXSHQVDPLHQWRDILQGHEXVFDUHQODUD]yQSXUDHOSXQWRGHSDUWLGDGHVXV
FRQRFLPLHQWRV3RUHVWRDOSULQFLSLRGHVXLQLFLDFLyQHVWiHQFHUUDGRHQHOVHQRGHOD
WLHUUD GRQGH HQWUDQGR HQ Vt PLVPR GHEH GHVFHQGHU KDVWD ODV SURIXQGLGDGHV GHO
SR]RHQTXHVHHQFXHQWUDRFXOWDOD9HUGDG
3¢&XiOHVODIRUPDGHYXHVWUD/RJLD"
58QUHFWiQJXOR
3¢&XiOHVHOVHQWLGRGHVXODUJR"
5'H2ULHQWHD2FFLGHQWH
3¢<VXDQFKR"
5'H6XUD1RUWH
3¢6XDOWR"
5'H=HQLWD1DGLU
3¢4XpTXLHUHQGHFLUHVWDVGLPHQVLRQHV"
54XHODIUDQFPDVRQHUtDHVXQLYHUVDO
3¢3RUTXpHVWiYXHVWUD/RJLD VLWXDGDGH2ULHQWHD2FFLGHQWH"
5 (VWi³RULHQWDGD´FRPRWRGRVORVDQWLJXRVHGLILFLRVVDJUDGRVSDUDUHFRUGDUTXH
OD0DVRQHUtDVHILDODDVXVDGHSWRVODGLUHFFLyQGHGRQGHYLHQHOD/X]&RUUHVSRQGH
D ORV 0DVRQHV DOLVWDUVH HQ OD YtD WUD]DGD D ILQ GH PDUFKDU SRU Vt PLVPRV D OD
FRQTXLVWDGHODYHUGDG(VGHQRWDUTXHODVFDWHGUDOHVFRQVWUXLGDVSRUORVPDVRQHV
GHOD(GDG0HGLDVLHPSUHWHQtDQVXHMHPD\RUSDUDOHORDOHFXDGRUWHUUHVWUH
3¢4XpHQWLHQGH8GSRUODSDODEUD/RJLD"

5(VHOOXJDUVHFUHWRTXHVLUYHGHDEULJRDORVPDVRQHVSDUD FXEULUVXVWUDEDMRV
3¢3RUTXpGHEHQGHVDUUROODUVHD FXELHUWRORVWUDEDMRVPDVyQLFRV"
53RUTXHODVIXHU]DVGHVWLQDGDVGHVSOHJDUVH~WLOPHQWHDIXHUDGHEHQFRQFHQWUDUVH
SULPHURVREUHVtPLVPDVDILQGHTXHGHVSXpVGHVHUPDGXUDGDVSRUODFRPSUHQVLyQ
SXHGDQDGTXLULUHOV~PPXP GHHQHUJtDH[SDQVLYD
3¢$TXpSXHGHFRPSDUDUVHXQD/RJLDUHJXODUPHQWHFXELHUWD"
5 $ OD FpOXOD RUJiQLFD \ PiV HVSHFLDOPHQWH DO KXHYR TXH FRQWLHQH XQ VHU HQ
SRWHQFLDGHUHDOL]DUVH7RGRFHUHEURSHQVDQWHUHSUHVHQWDDGHPiVXQWDOOHUFHUUDGR
HVXQDDVDPEOHDGHOLEHUDQWHDODEULJRGHODDJLWDFLyQH[WHULRU
3¢4XpGLFH8GFXDQGRORVWUDEDMRVQRHVWiQDFXELHUWR"
5³/OXHYH´HVWDH[SUHVLyQSHUPLWHDORVPDVRQHVKDFHUVHXQDDGYHUWHQFLDFXDQGR
VXFRQYHUVDFLyQFRUUHHOULHVJRGH VHUDGYHUWLGDSRURtGRVSURIDQRV
3¢4XpVRVWLHQHDYXHVWUD/RJLD"
5 7UHV JUDQGHV SLODUHV TXH VH OODPDQ 6DELGXUtD )XHU]D \ %HOOH]D \ TXH HVWiQ
VLPEyOLFDPHQWHUHSUHVHQWDGRVSRUHO 9HQHUDEOH0DHVWUR\ORV9LJLODQWHV
3¢&yPRSXHGHQHVWRVSLODUHVDOHJyULFRVVRVWHQHUYXHVWUD/RJLDHVGHFLUSUHVLGLU
HOWUDEDMRFRQVWUXFWLYRGHORVPDVRQHV"
5/D6DELGXUtDLQYHQWDOD)XHU]DHMHFXWD\OD%HOOH]DDGRUQD
3¢3RUTXpRVKDEpLVKHFKRUHFLELUIUDQFPDVyQ"
53RUTXHHVWDEDHQODWLQLHEODV\KHGHVHDGRODOX]
5 /D VRFLHGDG HQ PHGLR GH OD FXDO YLYLPRV VyOR HVWi PHGLR FLYLOL]DGD /DV
YHUGDGHV HVHQFLDOHV HVWiQ WRGDYtD URGHDGDV GH HVSHVDV VRPEUDV ODV YHQFHQ OD
LJQRUDQFLD\ORVSUHMXLFLRVODIKHU]DSULPDVREUHHOGHUHFKR/DPD\RUSDUWHGHODV
YHUGDGHV \ OXFHV VH HQFXHQWUDQ PHMRU HQ ORV 7HPSORV 0DVyQLFRV FRQVDJUDGRV DO
WUDEDMR\DOHVWXGLRSRUKRPEUHVSUREDGRV\HVFRJLGRV
3¢&yPRHVWDED8GFXDQGRVH SURFHGLyDVXLQLFLDFLyQ"
51LGHVQXGRQLYHVWLGRHQXQHVWDGRGHFHQWH\GHVSURYLVWRGHWRGRVORVPHWDOHV
3¢3RUTXpHQHVHHVWDGR"
5 'HVSRMDGR GH SDUWH GH PLV YHVWLGRV SDUD UHFRUGDU TXH OD YLUWXG QR QHFHVLWD
DGRUQRV
(OFRUD]yQDOGHVFXELHUWRHQVHxDOGHVLQFHULGDG\IUDQTXH]D
/D URGLOOD GHUHFKD GHVQXGD SDUD PDUFDU ORV VHQWLPLHQWRV GH KXPLOGDG TXH GHEHQ
SUHVLGLUHQODE~VTXHGDGHODYHUGDG
(O SLH L]TXLHUGR GHVFDO]RLPLWDQGRXQD FRVWXPEUH RULHQWDO \SRU UHVSHWR DOOXJDU
TXHHVVDQWRSRUTXHVHEXVFDOD9HUGDG/DYR]TXHVDOtDGHOD]DU]DDUGLHQGRGLMR
D0RLVpV
1RWHDFHUTXHVPiVTXLWDORV]DSDWRVGHWXVSLHVSRUTXHHOVLWLRHQTXHHVWiVHVXQD
WLHUUDVDQWD
'HVSURYLVWR GH WRGRV ORV PHWDOHV FRPR SUXHED GH GHVLQWHUpV \ SDUD DSUHQGHU D
SULYDUVHVLQSHQVDUGHWRGRORTXHSXHGDSHUWXUEDUQXHVWURSHUIHFFLRQDPLHQWR
3¢&yPRIXHLQWURGXFLGRDOD/RJLD"
5*ROSHDQGRWUHVYHFHV
3¢4XpVLJQLILFDHVR"

5 3HGLG \ RV GDUiQ OD /X] EXVFDG \ HQFRQWUDUpLV OD 9HUGDG JROSHDG \ RV
DEULUiQODVSXHUWDVGHO7HPSOR
3¢4XpRVRFXUULyGHVSXpVGH YXHVWUDLQWURGXFFLyQDO7HPSOR"
5'HVSXpVGHVXIULUGLYHUVDVSUXHEDV\GHREWHQHUHODFXHUGRGHPLV+HUPDQRVHO
0DHVWURGHOD/RJLDPHUHFLELyPDVyQ
3¢4XpSUXHEDVVRQpVDV\TXpVLJQLILFDQ"
5&RQVLVWLHURQHQWUHVYLDMHVGHVWLQDGRVDHQVHxDUPHHOFDPLQRTXHFRQGXFHDOD
9HUGDG
3¢4XpKL]R8GGHVSXpV GHVXIULUODVSUXHEDV"
53URPHWtJXDUGDUORVVHFUHWRVGHOD2UGHQ\DFWXDUHQWRGDVFLUFXQVWDQFLDVFRPR
EXHQ\OHDOPDVyQ
3(QTXpFRQVLVWHQORV VHFUHWRVGHOD2UGHQ"
5 (Q HO FRQRFLPLHQWR GH YHUGDGHV DEVWUDFWDV FX\D WUDGXFFLyQ VHQVLEOH HV HO
VLPEROLVPRPDVyQLFR
3¢4XpQRWyDOHQWUDUHQOD/RJLD"
51DGDTXHHOHVStULWXKXPDQRSXHGDFRPSUHQGHUXQHVSHVRYHORPHFXEUtDORV
RMRV
3¢&yPRH[SOLFDHVWDUHVSXHVWD"
5 1R HV VXILFLHQWH SRQHU DO KRPEUH HQ SUHVHQFLD GH OD 9HUGDG SDUD TXH OH VHD
LQWHOLJLEOH/D /X]QRLOXPLQDHOHVStULWXKXPDQRVLQRFXDQGRQDGDVHRSRQH D VX
LUUDGLDFLyQ 0LHQWUDV QRV FLHJDQ OD LOXVLyQ \ ORV SUHMXLFLRV UHLQD HQ QRVRWURV OD
RVFXULGDG\QRVKDFHLQVHQVLEOHV DOHVSOHQGRUGHOD9HUGDG
3¢4XpYLRDOUHFLELUOD/X]"
5$O6ROOD/XQD\DO0DHVWURGHOD/RJLD
3¢4XpUHODFLyQVLPEyOLFDKD\HQWUHORVDVWURV\HO0DHVWURGHOD/RJLD"
5(O6ROUHSUHVHQWDOD5D]yQTXHLOXPLQD ODVLQWHOLJHQFLDVOD/XQDODLPDJLQDFLyQ
TXHUHYLVWHODVLGHDVGHXQDIRUPDDSURSLDGD\HO0DHVWURGHOD/RJLDVLPEROL]DHO
SULQFLSLRFRQVFLHQWHTXHVHLOXPLQDEDMRODGREOHLQIOXHQFLDGHOUD]RQDPLHQWR6RO
\GHODLPDJLQDFLyQ/XQD
3¢'yQGHVHFRORFDHO 0DHVWURGHOD/RJLD"
5$O2ULHQWH
3¢3RUTXp"
5 &RPR (O 6RO TXH DSDUHFH HQ HO 2ULHQWH SDUD DEULU OD FDUUHUD GHO GtD DVt HO
0DHVWURVHVLW~DHQHO2ULHQWHSDUDDEULUOD/RJLD\SRQHUORVREUHURVHQWUDEDMR
3¢'yQGHVHFRORFDQORV9LJLODQWHV"
5 $O 2FFLGHQWH SDQ D\XGDU DO 0DHVWUR GH OD /RJLD HQ VXV WUDEDMRV SDJDU ORV
REUHURV\GHVSHGLUORVFRQWHQWRV
3 4Xp VLJQLILFD HO 2FFLGHQWH FRQ UHODFLyQ DO 2ULHQWH" 5²(O 2ULHQWH VHxDOD OD
GLUHFFLyQGHGRQGHSURYLHQHODOX]\HO2FFLGHQWHODUHJLyQVREUHODFXDOVHGHWLHQH
(O 2FFLGHQWH UHSUHVHQWD HO PXQGR YLVLEOH TXH LPSUHVLRQD ORV VHQWLGRV \ GH XQD
PDQHUDJHQHUDOWRGRORTXHHVFRQFUHWR(O2ULHQWHSRUHOFRQWUDULRUHSUHVHQWDHO
PXQGR LQWHOLJLEOH TXH VyOR VH UHYHOD DOHVStULWX HQRWURVWpUPLQRV WRGROR TXH HV
DEVWUDFWR
3¢'yQGHVHFRORFDQORVDSUHQGLFHV"

5 $O 6HSWHQWULyQ TXH UHSUHVHQWD OD UHJLyQ PHQRV LOXPLQDGD SRUTXH WRGDYtD QR
KDQUHFLELGRVLQRXQDLQVWUXFFLyQPDVyQLFDHOHPHQWDO\SRUFRQVLJXLHQWHQRHVWiQ
HQHVWDGRGHVRSRUWDUXQDOX]PX\IXHUWH
3¢$TXpKRUDVDEUHQ\FLHUUDQORVPDVRQHVVXVWUDEDMRV"
5/RVWUDEDMRVVHDEUHQDOHJyULFDPHQWH DPHGLRGtD\VHFLHUUDQDPHGLDQRFKH
3¢4XpVLJQLILFDQHVWDVKRUDVFRQYHQFLRQDOHV"
5,QGLFDQTXHHOKRPEUHDOFDQ]DODPLWDGGHVXFDUUHUDODPLWDGGHVXYLGDDQWHV
GH SRGHUVHU~WLOD VXV VHPHMDQWHVSHUR TXHGHVGH HVWH PRPHQWRKDVWD VX~OWLPD
KRUD GHEH WUDEDMDU VLQ GHVFDQVR SRU OD IHOLFLGDG FRP~Q 6HJ~Q OD OH\HQGD
=RURDVWUR XQR GH ORV IXQGDGRUHV GH ORV PLVWHULRV GH OD DQWLJHGDG UHFLEtD D VXV
GLVFtSXORVDPHGLRGtD\ORVGHVSHGtDDPHGLDQRFKHGHVSXpVGHOEDQTXHWHIUDWHUQDO
TXHSRQtDWpUPLQRDORVWUDEDMRV
3¢4XpQRVHQVHxDODFRVWXPEUHGHLQIRUPDUVHGHODKRUDDQWHVGHSULQFLSLDU"
5/DDFFLyQQRHV~WLOVLQRFXDQGRHVDGHFXDGD/DVFRQTXLVWDVGHOSURJUHVRQRVH
FXPSOHQVLQRFXDQGROOHJDVXGHELGRWLHPSR0RVWUiQGRVHPX\LPSDFLHQWHVHFRUUH
HOULHVJRGHKDFHUDERUWDUORTXHHVWiHQYtDGHSUHSDUDFLyQ(VSUHFLVRVDEHUHVSHUDU
HOPRPHQWRSVLFROyJLFRDFWXDUPX\SURQWRRPX\WDUGHDFDUUHDLJXDOIUDFDVR
3¢4XpHGDGWLHQH8G"
57UHVDxRV
3¢4XpVLJQLILFDHVWDUHVSXHVWD"
5 ,QIRUPDUVH GH OD HGDG PDVyQLFD GH XQ +HUPDQR HV SUHJXQWDUOH VX JUDGR (O
$SUHQGL]PDVyQWLHQHWUHVDxRVSRUTXHGHEHVHULQLFLDGRHQORVPLVWHULRVGHORVWUHV
SULPHURVQ~PHURV
3¢&XiOHVVRQHVRVPLVWHULRV"
56RQODVFRQVHFXHQFLDVOyJLFDVTXHVHGHGXFHQGHODVSURSLHGDGHVLQWUtQVHFDVGH
ORV Q~PHURV /D UD]yQ VH EDVD VREUH HVWDV QRFLRQHV DEVWUDFWDV FXDQGR VH DSOLFD D
UHVROYHUHOSUREOHPDGHOD H[LVWHQFLDGHODVFRVDV
3¢4XpKDDSUHQGLGRSRUHO HVWXGLRGHOQ~PHUR8QR"
54XHWRGRHVXQRSXHVWRTXHQDGD SRGUtDH[LVWLUIXHUDGHO7RGR
3¢&yPRIRUPXOD8GORVSULQFLSLRVTXHOHUHYHODHOQ~PHUR'RV"
5/DLQWHOLJHQFLDKXPDQDDVLJQDDUWLILFLDOPHQWHOLPLWDFLRQHVDORTXHHV8QR\VLQ
OtPLWHV/D8QLGDGVHHQFXHQWUD GHHVWDPDQHUDHQFHUUDGDHQWUHGRVH[WUHPRVTXH
QR VRQ VLQR VLPSOHV DEVWUDFFLRQHV D ODV TXH ODV SDODEUDV VyOR SUHVWDQ XQD IDOVD
DSDULHQFLDGHUHDOLGDG
3¢4XpGHGXFH8GGHHVR"
54XHHO6HUOD5HDOLGDGROD9HUGDGWLHQHSRUVtPERORHOQ~PHURWUHV
3¢3RUTXp"
53RUTXHHO6HUR³DTXHOORTXHHV´QRVDSDUHFHFRPRXQWHUFHUWpUPLQRWpUPLQR
PHGLRHQHOTXHVHFRQFLOLDQORVH[WUHPRVRSXHVWRV
3¢(QTXpWUDEDMDQORV$SUHQGLFHV"
5(QGHVEDVWDUODSLHGUDEUXWDDILQGHGHVSRMDUODGHVXVDVSHUH]DV\GHDFHUFDUOD
PiVDODIRUPDTXHHVWpHQUHODFLyQFRQVXGHVWLQR
3¢&XiOHVHVWDSLHGUDEUXWD"
5(VHOJURVHURSURGXFWRGHODQDWXUDOH]DTXHHODUWHGHEHSXOLU\WUDQVIRUPDU
3¢&XiOHVVRQORV~WLOHVGHO$SUHQGL]"

5(OFLQFHO\HOPD]R
3¢4XpVLJQLILFDQ"
5 (O FLQFHO UHSUHVHQWD HO SHQVDPLHQWR GHWHUPLQDGR OD UHVROXFLyQ WRPDGD \ HO
PD]RODYROXQWDGTXHORVSRQHHQHMHFXFLyQ
3¢4XpVLJQLILFDODPDUFKDGHO$SUHQGL]"
5(OFHORTXHGHEHPRVPRVWUDU\HQGRKDFLDHOTXHQRVLOXPLQD
3¢7LHQH8GDOJXQDDPELFLyQ"
58QDVRODDVSLURDOKRQRUGH VHUUHFLELGRHQWUHORV&RPSDxHURV
£7UDEDMH\SHUVHYHUH

35,0(526(/(0(1726'(/$
),/262)Ë$,1,&,$7,&$
/RV0LVWHU LRV
/DFLHQFLDHUDDQWLJXDPHQWHHOSDWULPRQLRGH XQRVSRFRV1RVHWUDQVPLWtDVLQREDMR
HOVHOORGHOVHFUHWRDKRPEUHVHVFRJLGRVDORVTXHVHH[LJtDUDUDVFXDOLGDGHVPRUDOHV(VWRV
HOHJLGRVHUDQSXHVWRVHQSUHVHQFLDGHHPEOHPDV\VtPERORVSRUTXHDOOHQJXDMHOHIDOWDEDQ
WpUPLQRV SDUD H[SUHVDU ODV FRVDV DEVWUDFWDV 6H HVWDED SXHV IRU]DGR D UHYHVWLU ODV
FRQFHSFLRQHV ILORVyILFDV FRQ XQ YHOR GH LPiJHQHV TXH GHEtD VHU WUDQVSDUHQWH SDUD ORV
HVStULWXV SHUVSLFDFHV /D FLHQFLD QR HVWDED GLULJLGD VLQR D ODV LQWHOLJHQFLDV VHOHFWDV 3DUD
DGTXLULU ORV FRQRFLPLHQWRV SURSLRV GH ORV DQWLJXRV VDELRV QR HUD EDVWDQWH HO HMHUFLWDU OD
PHPRULD\SRQHUHQMXJRFLHUWDIDFLOLGDGGHDVLPLODFLyQ+XERXQWLHPSRHQHOFXDOQRVH
LQVWUXtDVLQRORJUDQGRUHVROYHUHQLJPDV/DVYHUGDGHVTXH GHHVWHPRGRVHGHVFXEUtDQQR
WHQtDQ QDGD GH FRP~Q FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV XVXDOHV TXH KR\ VH SURFXUD HVSDUFLU WDQ
DPSOLDPHQWH /D VDELGXUtD GH ORV DQWLJXRV VH GHGLFDED D ODV PiV DOWDV HVSHFXODFLRQHV
EXVFDEDQ ODV FDXVDV \ VREUH WRGR OD &DXVD GH ODV FDXVDV /D FLHQFLD PRGHUQD SRU HO
FRQWUDULRHVWXGLDORVHIHFWRVREVHUYDFDOFXODSHURPX\DPHQXGRQRVHRFXSDHQSHQVDU
/DDQWLJHGDGWHQGtDDSURGXFLU6DELRVHQWDQWRVTXHKR\GtDVyORWHQHPRVGRFWRV(OPX\
OHJtWLPR WULXQIR GHO H[SHULPHQWDOLVPR QR GHEH D OR PHQRV KDFHUQRV SHUGHU GH YLVWD HO
RUGHQGHHVWDVYHUGDGHVTXHHVWiQHQQRVRWURV\QRIXHUDGHQRVRWURV(OSHQVDPLHQWRHVWi
VRPHWLGR D OH\HV FX\R FRQRFLPLHQWR VyOR SXHGH KDFHUQRV GLVWLQJXLU HQ WRGDV ODV FRVDV OD
UHDOLGDG GH OD DSDULHQFLD (O KRPEUH TXH LJQRUD HVWDV OH\HV HV MXJXHWH GH SHUSHWXDV
LOXVLRQHV SRUTXH QR VDEH QL FRQWURODU QL UHFWLILFDU ORV GDWRV TXH OH SURSRUFLRQDQ VXV
VHQWLGRV3RUHOFRQWUDULRHOSHQVDGRUTXHHVWiLQLFLDGRHQORV0LVWHULRVGHO6HUFRQFLEHODV
FRQGLFLRQHVQHFHVDULDVGHWRGDH[LVWHQFLD\QRSRGUiVHUHQJDxDGRSRUQLQJ~QIDOVRPLUDMH
&XDQGR VH KD VDELGR FRQTXLVWDU HVWD LQLFLDFLyQ VH GHMD GH DJLWDUVH FLHJDPHQWH HQ ODV
WLQLHEODVGHOPXQGRSURIDQRVHLOXPLQDFRQXQDOX]TXHGLVLSDODREVFXULGDGTXHVHOOHYD
HQVt VH WLHQH HOKLOR GH $ULDGQD TXH SHUPLWH HQWUDU VLQH[WUDYLDUVH HQHOODEHULQWRGH ODV
FRVDVLQFRPSUHQGLGDV
(O(VRWHU LVPR
/DFLHQFLDTXHVHHQVHxDHQQXHVWUDVXQLYHUVLGDGHVQRWRPDHQFXHQWDVLQRDTXHOOR
TXH DSUHFLDQ QXHVWURV VHQWLGRV 1R PLUD VLQR HO ODGR H[WHUQR GH ODV FRVDV \ UHFKD]D ODV
QRFLRQHVGHRUGHQSHUPDQHQWHLQWHOLJLEOH(VWDFLHQFLDGHORHWHUQRGHORSUHVHQWHGHORV
YLVLEOHHVODFLHQFLDSURIDQDGHSURIDQHPDQWHHO7HPSOR1RVHWUDWDGHGHVSUHFLDUOD
SHUR QR GHEH HOOD KDFHU TXH GHVFXLGHPRV OR TXH HQ RWUR WLHPSR VH OODPDED OD &LHQFLD
VDJUDGDHVGHFLUODFLHQFLDGH ORTXHHVWiRFXOWRGHORLQYLVLEOHRLQWHULRU8QHMHPSORKDUi
FRPSUHQGHU FODUDPHQWH ORV FDUDFWHUHV GLVWLQWRV GH HVWD GRV FLHQFLDV 6XSRQJDPRV XQ
YROXPHQLPSUHVR\URJXHPRVDXQGRFWRH[DPLQDUORVHJ~QORVPpWRGRVTXHOHVRQSURSLRV

(O PLUDUi HO OLEUR FRPR XQ REMHWR GRWDGR GH SURSLHGDGHV ItVLFDV TXH GHWHUPLQDUi FRQ
PDUDYLOORVDH[DFWLWXG3RGUiPHGLUODVGLPHQVLRQHVGHOYROXPHQFRQXQDDSUR[LPDFLyQGH
GLH]PLOpVLPDVGHPLOtPHWURHOSHVRHVWDUiLQGLFDGRWRPDQGRHQFXHQWDODPHQRUIUDFFLyQ
GHPLOLJUDPRFRQWDUiODVOHWUDV GHOWH[WRHQFRQWUDUiODVUHJODV GHVXUHSDUWLFLyQ/DFLHQFLD
DGHPiV GDUi HO DQiOLVLV TXtPLFR GHO SDSHO \ GH OD WLQWD GH LPSUHQWD 6XV LQYHVWLJDFLRQHV
LUiQ D HVWH UHVSHFWR KDVWD ORV OtPLWHV PiV H[WUHPRV GH OD PLQXFLRVLGDG 3HUR WRGDV HVWDV
UHIHUHQFLDVQRRVLQWHUHVDQVLQRGHXQDPDQHUDVHFXQGDULD\ODFRVDHVHQFLDOVHUiHOFRQRFHU
HOSHQVDPLHQWRGHODXWRU&XLGDRVVLQHPEDUJRGHLQWHUURJDUDHVWHUHVSHFWRDOKRPEUHGH
ORVLQVWUXPHQWRVGHSUHFLVLyQ2VUHVSRQGHUtDQRVLQFLHUWDVXILFLHQFLDTXHOHFRUUHVSRQGH
SHUPDQHFHUHQHOWHUUHQRGHORVKHFKRV\TXHGHEHFXLGDUVHFRPSURPHWHUODGLJQLGDGGHOD
FLHQFLDH[SRQLpQGRODDODFDVRGHODVHVSHFXODFLRQHV PHWDItVLFDV(VWD UHVSXHVWD TXHQRHV
GH ODV TXH SXHGHQVDWLVIDFHUODFXULRVLGDGKXPDQDKDFHOOHJDUD ODFRQFOXVLyQGH TXH ORV
FRQRFLPLHQWRV SURIDQRV VRQ LQVXILFLHQWHV 1DGLH VH FRPSODFH HQ YHUGDG FRQ HVWD GRFWD
LJQRUDQFLD TXHVHOODPDDJQRVWLFLVPR(OORVVHREVWLQDQHQSHUPDQHFHU GHWHQLGRVGHODQWHGH
ODIDFKDGDGHO7HPSOR\VHVDWLVIDFHQFRQODYLVWDH[WHULRUGHODVFRVDVFX\DtQWLPDHVHQFLD
VHOHVHVFDSDUiVLHPSUHHQWDQWRTXHQRKD\DQSHQHWUDGRDOLQWHULRUGHOVDQWXDULR
/ RV1~ P HU RV
/RTXHQRHVYLVLEOHVHUHYHOD DOTXHVDEHPLUDUGHQWURGHVt(VWDPLUDGDUHSOHJDGD
VREUHVtPLVPDKDFHGHVFXEULUXQYDVWRGRPLQLRGHFRQRFLPLHQWRVLQGHSHQGLHQWHVGHWRGD
REVHUYDFLyQ PDWHULDO 6RQ QRFLRQHV TXH VH LPSRQHQ SRU VX SURSLD HYLGHQFLD (OODV VH
UHILHUHQDORTXHHVQHFHVDULDPHQWH\FRQVWLWX\HQDVtODFLHQFLDGHORDEVROXWRTXHQRVXIUH
PiVLQH[DFWLWXGHVTXHODVPDWHPiWLFDV(VWDFLHQFLDTXHHVODPiVLPSRUWDQWHGHWRGDVHVWi
HQFHUUDGD HQ QXHVWUR HVStULWX TXH OD GHVFXEUH FRPR XQ WHVRUR LJQRUDGR GHVGH TXH ORJUD
SHUFLELUVHDVtPLVPR(VDVtTXHHOFRQRFLPLHQWRGHVtPLVPRHVHOSXQWR GHSDUWLGDGHWRGD
ILORVRItD3HURHVLPSRVLEOHFRQRFHUVHGLUHFWDPHQWHDVtPLVPRVLQHODX[LOLRGHXQHVSHMR
/DVDEVWUDFFLRQHVTXHHVWiQHQQRVRWURVQRVHKDFHQSHUFHSWLEOHVKDVWDTXHVHUHIOHMDQHQXQ
VLJQRH[WHULRU(VWRVVtPERORVLQWHUYLHQHQHQWRQFHVSDUDKDFHUQRVPDQLILHVWDVODVYHUGDGHV
TXH HVWiQ HQ QRVRWURV (OORV QRV SUHVHQWDQ OD LPDJHQ ILHO GH OR TXH FRQWLHQH QXHVWUR
HVStULWX&XDQGRpVWHHVWiYDFtRQRWLHQHQSRUFRQVLJXLHQWHQLQJXQDVLJQLILFDFLyQ/DFXOSD
QR HV GH ORV VtPERORV VLQR GH DTXHO TXH QR VDEH YHU QDGD 1DGD SXHGH VDOLU GH XQD
LQWHOLJHQFLD YDFtD /RV VtPERORV DO PHQRV QR KDEODQ SRU Vt PLVPRV 3DUD KDFHUORV
HORFXHQWHVHVSUHFLVRKDEHUDELHUWRHO VDQWXDULRGH ODVYHUGDGHVDEVWUDFWDVJUDFLDVDODOODYH
TXH QRV SURSRUFLRQD HO HVWXGLRGH ODV SURSLHGDGHV LQWUtQVHFDV GH ORV 1~PHURV 7RGDV ODV
HVFXHODVLQLFLiWLFDVKDQSUHFRQL]DGRHVWHHVWXGLR/RVDQWLJXRVORKDQKHFKRODEDVHGHVX
FLHQFLD VDJUDGD WDPELpQ ORV Q~PHURV MXHJDQ XQ URO SUHSRQGHUDQWH HQ HO VLPEROLVPR GH
WRGDV ODV UHOLJLRQHV 3LWiJRUDV SUHWHQGtD TXH ORV Q~PHURV ULJHQ HO PXQGR (Q VX
FRUUHVSRQGHQFLDSDUWLFXODUORVPDVRQHVVHVDOXGDQ³SRUORVQ~PHURVTXHOHVRQFRQRFLGRV´
3 / 1 4 / 6 & /D )UDQFPDVRQHUtD DGHPiVQRDFW~D HQ WRGDV VXVFRVDV
VLQR TXH VHJ~Q Q~PHURV GHWHUPLQDGRV \ UHODFLRQD ORV FRQRFLPLHQWRV HVSHFLDOHV GH FDGD
JUDGRFRQODILORVRItDQXPHUDOGHORVDQWLJXRV3DUDHODSUHQGL]VHOLPLWDDORVQ~PHURVXQR
GRVWUHV\FXDWURTXHGHEHH[DPLQDUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHGHGXFFLRQHVOyJLFDVTXHVH
GHVSUHQGHQGHODQRFLyQGHOD8QLGDGHO %LQDULRHO7HUQDULR\HO&XDWHUQDULR

/D8QLGDG
3DUD IDFLOLWDUHOHVWXGLRGH ORVQ~PHURVOD )UDQFPDVRQHUtD KDFHXVR GH HPEOHPDV
TXHDWUDHQODDWHQFLyQVREUHVXVSURSLHGDGHVHVHQFLDOHV(OQXHYR,QLFLDGRDORPHQRVQR
GLVWLQJXHQLQJ~QVtPERORTXHVHUHODFLRQHFRQHOQ~PHURXQR'HEHQHFHVDULDPHQWHVHUDVt
SRUTXHQDGDGHORTXHHVVHQVLEOHSXHGHDGPLWLUVHFRPRUHSUHVHQWDFLyQGHOD8QLGDG
1R SHUFLELPRV SDUD QRVRWURV PLVPRV VLQR OD GLYHUVLGDG \ PXOWLSOLFLGDG 1DGD HV
VLPSOHHQODQDWXUDOH]DWRGRHVFRPSOHMR
3HURVLHQORTXHQRHVH[WHULRUQRDSDUHFHODXQLGDGSDUHFHSRUHOFRQWUDULRTXH
UHVLGHHQQRVRWURV7RGRVHUSHQVDQWHWLHQHHOVHQWLPLHQWRGHTXHHVXQR(VWDXQLGDGTXH
HVWiHQQRVRWURVVHPDQLILHVWDDODYH]HQQXHVWUDPDQHUDGHSHQVDUGHDFWXDU\GHVHQWLU
1XHVWUDVLGHDVOLJDGDVDODLGHDGHXQWRGRDUPyQLFRKDFHQDFHUHQQRVRWURVODQRFLyQGH
OR9HUGDGHUR1XHVWURVDFWRVUHODFLRQDGRVDXQDOH\HVWDEOHFLGD SDUDWRGRVVHUHJODQVREUH
HVWD XQLGDG PRUDO TXH FRUUHVSRQGH D OR -XVWR \ DO %LHQ /OHYDGRV D FRRUGLQDU QXHVWUDV
VHQVDFLRQHV QDFH GH HVWD QHFHVLGDGGH XQLGDGHVWpWLFD ODV DUWHV TXH UHDOL]DQOR %HOOR /R
9HUGDGHUROR-XVWR\OR%HOORWUDGXFHQSXHVHQGLIHUHQWHVGRPLQLRVXQPLVPRSULQFLSLR
GH 8QLGDG TXH HV HO ,GHDO HO SROR ~QLFR KDFLD HO FXDO WLHQGHQ WRGDV ODV DVSLUDFLRQHV /D
8QLGDGQRWLHQHQDGDGHREMHWLYR(VXQDDEVWUDFFLyQTXHVHUHILHUHDO&HQWURLQDFFHVLEOHD
TXH QRVRWURV UHIHULPRV QXHVWUR \R (VWH &HQWUR TXH QR HVWi ORFDOL]DGR HQ SDUWH DOJXQD
SDUHFHHVWDUHQFDGDXQRGHQRVRWURV3HURHVWRQRHVPiVTXHXQDLOXVLyQ(OSHQVDPLHQWR
HVXQR1RKD\VLQRXQVRORSULQFLSLRSHQVDQWHFRP~QDWRGRVORVVHUHV(VHO&HQWUR2PQL
SUHVHQWHTXHHVWiDODYH]HQQRVRWURV\IKHUDGHQRVRWURV%UDKPD2VLULV'LRV3DGUHHO
$QFLDQRGHORVGtDVHWF
7RGR FHQWUR VXSRQH XQD FLUFXQIHUHQFLD /D XQLGDG DEVWUDFWD HVWi SXHV
LQGLVROXEOHPHQWHOLJDGDDODPXOWLSOLFLGDGFRQFUHWD(O3DGUHXQLYHUVDO2VLULVHVWiXQLGRD
OD0DGUHXQLYHUVDO,VLVROD1DWXUDOH]D(VWRTXLHUHGHFLUTXHORVHIHFWRVVRQLQVHSDUDEOHV
GHODVFDXVDVTXHVHUHVXPHQHQXQDFDXVDSULPLWLYDVLPSOH¢&XiOHVHVWDFDXVD"¢&XiO
HVHOSULQFLSLRSULPHURGHOTXHGHULYDQWRGDVODVFRVDV"/D8QLGDGDEVROXWDTXHHQJORED
WRGD H[LVWHQFLD SDVDGD SUHVHQWH \ IXWXUD KD VLGR HQ RWUR WLHPSR VLPEROL]DGD SRU XQD
VHUSLHQWHTXHVHPXHUGHODFRODHOIDPRVR2XURERURVTXHDFRPSDxDEDODOH\HQGD8QRHQ
HO7RGR
(VWH 8Q7RGR HVFDSD QHFHVDULDPHQWH D QXHVWUD FRPSUHQVLyQ (V HO 0LVWHULR SRU
H[FHOHQFLDHO$UFDQRGHORV$UFDQRV/DH[LVWHQFLDQRVHH[SOLFDVHFRQVWDWD(O6HUROR
TXHHVVHUHYHODDQXHVWURVVHQWLGRVEDMRVXDVSHFWRGHPXOWLSOLFLGDGFRPRVHPXHVWUDDOD
UD]yQHQVXFDUiFWHUGHXQLGDG$ODYH]XQR\P~OWLSOHKDVLGRUHSUHVHQWDGRHQOD%LEOLD
SRUODSDODEUD$(ORKLPSOXUDOTXHULJHXQYHUERHQVLQJXODU%HUDHVFKLGWKEDUi$(ORKLP
(QHOSULQFLSLR$(OORV'LRVHVFUHD
3DUDORV$OTXLPLVWDVWRGRSURYLHQHGHOD0DWHULDSULPHUDGHORV6DELRVVXEVWDQFLD
QRGLIHUHQFLDGDTXHQRSRGUtDLPSUHVLRQDUQXHVWURVVHQWLGRV(VWDHQWLGDGPLVWHULRVDQRHV
QDGDSDUDHOYXOJRSHURORHVWRGRSDUDORVILOyVRIRV/RVLJQRUDQWHVQRODYHQHQQLQJXQD
SDUWHPLHQWUDVTXHSDUDORVVDELRVHVWiHQWRGDVSDUWHV/DVXEVWDQFLDXQDHVSRUORGHPiV
SDUDQRVRWURVFRPRVLQRH[LVWLHUD1RVRWURVQRSHUFLELPRVODVFRVDVVLQRHQUD]yQGHORV
FRQWUDVWHV TXH QHFHVDULDPHQWH IDOWDQ HQ OR TXH HV XQR \ XQLIRUPH 1R SXGLHQGR VHU
GLVWLQJXLGDRVHSDUDGDGHRWUDFRVDOD8QLGDG DEVROXWDVHFRQFLEHSXHVFRPRHO9DFtRROD

1DGD(VHO$ELVPROD1RFKHRHO&DRVGHODVGLIHUHQWHVFRVPRJRQtDV+LHURJOtILFDPHQWH
HV XQGLVFRQHJURRXQ FtUFXOR YDFtR2HOFHURGH QXHVWUDQXPHUDFLyQTXH UHSUHVHQWD HO
7RGR1DGDR6HUQR6HUGHORVFDEDOLVWDV
(O%LQDU LR
1RVRWURV QR SRGHPRV FRPSUHQGHU HV GHFLU WRPDU PHQWDOPHQWH VLQR OR TXH GD
DVLGHUR D QXHVWUDV IDFXOWDGHV LQWHOHFWXDOHV SHUR pVWDV QR SXHGHQ DOFDQ]DU HO 6HU HQ VX
XQLGDGUDGLFDO(OLQILQLWRHVFDSDDQXHVWUDUD]yQTXHWLHQGHDLQFOLQDUVHDQWHODVYHUGDGHV
WUDVFHQGHQWDOHV UHFRQRFLHQGR VX LPSRUWDQFLD (O FDQGLGDWR VH LQFOLQD KDVWD HO VXHOR DO
IUDQTXHDUHOXPEUDOGHO7HPSOR1RSHUFLELPRVXQREMHWRVLQRFXDQGRVHGLIHUHQFLDGHVX
PHGLRDPELHQWH/DGLIHUHQFLDFLyQHVSXHVLQGLVSHQVDEOHDOFRQRFLPLHQWR\HVWRHVORTXH
KDFHGHHO'RVHOQ~PHURGHODFLHQFLD(QHOVLPEROLVPRDQWLJXRHVWDEDpVWDUHSUHVHQWDGD
SRUXQDPXMHUVHQWDGDHQWUHGRVFROXPQDVLPDJHQGHO%LQDULRHQVXVGLIHUHQWHVDVSHFWRV
(VWD PXMHU HV QHJUD SDUD LQGLFDU HO FDUiFWHU PLVWHULRVR \ VHFUHWR GH OD FLHQFLD
DQWLJXD 6XV PDQRV KDFHQ HO VLJQR GH HVRWHULVPR OR TXH HV LQWHULRU LQDFFHVLEOH D ORV
VHQWLGRV\GHRUGHQSXUDPHQWHLQWHOLJLEOH/DPDQRGHUHFKDHVWiGLULJLGDKDFLDHOFLHOROD
L]TXLHUGDKDFLDODWLHUUD(VRVLJQLILFD³/RTXHHVWiDUULEDHVFRPRORTXHHVWiDEDMR´(VHO
SULQFLSLRGHODDQDORJtDXQLYHUVDOEDVH GHOD LQWHUSUHWDFLyQGHWRGRVORVVLPEROLVPRV'H
ODVGRVFROXPQDVXQDHVURMD%\ODRWUDHVEODQFD-(OODVFRUUHVSRQGHQDODVDQWtWHVLV
VLJXLHQWHV
6XMHWR2EMHWR $FWXDU,PDJLQDFLyQ
$JHQWH3DFLHQWH 5D]yQ6HQWLU
$FWLYR3DVLYR ,QYHQWDU&RPSUHQGHU
3RVLWLYR1HJDWLYR 0DQGDU2EHGHFHU
0DFKR+HPEUD 0RYLPLHQWR5HSRVR
3DGUH0DGUH (VStULWX0DWHULD
'DU5HFLELU 2VLULV,VLV
&UHDU3URGXFLU 6RO/XQD
'HVDUUROODU&RQVHUYDGRU $EVWUDFWR&RQFUHWR
/DVFROXPQDV VLPEyOLFDV UHFXHUGDQ ORV REHOLVFRVFXELHUWRVGHKLHURJOtILFRVTXH VH

HOHYDEDQ GHODQWH GH ORV WHPSORV HJLSFLRV 6H OHV YXHOYH D HQFRQWUDU HQ ODV GRV WRUUHV GHO
SRUWDOGHODVFDWHGUDOHVJyWLFDV
6RQ ODV FROXPQDV GH +pUFXOHV TXH PDUFDQ ORV OtPLWHV TXH OLPLWDQ HO HVStULWX
KXPDQR(VWHGRPLQLRGHORTXHQRVHVFRQRFLGRWLHQHSRULPDJHQHOYHORGH,VLVWHQGLGR
GHXQDFROXPQDDRWUD(VWHYHORQRVLPSLGHYHUODYHUGDGHUD5HDOLGDGTXHVHHQFLHUUDHQ
ORVPLVWHULRVGHOD8QLGDG
1RVRWURV DWULEXLUHPRV XQD REMHWLYLGDG HQJDxDGRUD D ODV FXDOLGDGHV FRQWUDULDV TXH
DWULEXLPRVDODVFRVDV$VtVRPRVHOMXJXHWHGH0D\DODGLRVDGHOD,OXVLyQTXHQRVWLHQH
IDVFLQDGRVFRQHOKHFKL]RGHVXVHQFDQWRV
3DUDVXVWUDHUVHDOLPSHULRGHODHWHUQDPDJDHOSHQVDGRUQRGHEHGDUVLQRXQYDORU
PHUDPHQWH UHODWLYR D ODV HQWLGDGHV DQWDJyQLFDV TXH LPDJLQDPRV WDQWR SRU XQ DWUDVR GHO

OHQJXDMHFRPRGHOSHQVDPLHQWR/R9HUGDGHUR\OR )DOVRHO%LHQ\HO0DOOR%HOOR\OR)HR
HWFVHUHILHUHQDH[WUHPRVTXHVyORH[LVWHQHQQXHVWURHVStULWX6RQORVOtPLWHVILFWLFLRVGHO
PXQGRTXHFRQRFHPRVSHTXHxRMLUyQSRUTXHQRVVHGXFHSRUORVUHIOHMRVFDPELDQWHVGHODV
VHGDV GH TXH HVWi WHMLGR (VWH YHOR VXVSHQGLGR HQWUH ODV FROXPQDV GHO 7HPSOR RFXOWD OD
HQWUDGD\GHEHVHUOHYDQWDGRSRUHOSHQVDGRUTXHTXLHUHHQWUDU(OFDQGLGDWRDODLQLFLDFLyQ
ORGHMDWUDVGHVtFXDQGRKDSDVDGRODVSUXHEDV\OHKDVLGRDFRUGDGDODOX](O,QLFLDGRHVWi
HQWRQFHV HQWUH ODV GRV FROXPQDV GH SLH VREUH HO PRVDLFR TXH HV XQR UHXQLyQ GH SLHGUDV
EODQFDV \ QHJUDV (VWRV FRORUHV FRQWUDULRV QRV HQVHxDQ FyPR HQ HO GRPLQLR GH ODV
VHQVDFLRQHVWRGRVHFRPSHQVDFRQULJXURVDH[DFWLWXG1XHVWUDVSHUFHSFLRQHVVHSOLHJDQD
OD OH\ GH ORV FRQWUDVWHV 1R GLVIUXWDPRV GHO UHSRVR VLQR SRUTXH pO UHSDUD XQD IDWLJD
DSUHFLDPRV HO SODFHU FRPSDUiQGROR FRQ HO GRORU TXH QRV HV FRQRFLGR HO JRFH HV
SURSRUFLRQDGRDODSHQDRDODDQVLHGDGTXHORKDSUHFHGLGRHOHUURUPDQLILHVWDODYHUGDG
HO ELHQ QRV DWUDH HQ OD H[DFWD PHGLGD HQ TXH QRV UHSXJQD HO PDO OR EHOOR QRV SODFH HQ
SURSRUFLyQGHOKRUURUTXH QRVLQVSLUDORIHRODOX]QRVH FRQFLEH VLQRHQRSRVLFLyQD ODV
WLQLHEODV\ODGLFKDQRVHJXVWDVLQRFXDQGRQRVVDOYDGHOLQIRUWXQLR
,VLV²'LRVDGHOPLVWHU LR
(VWiVHQWDGDVREU HODSLHGU DF~ELFD\HQVHxDDDGLYLQDU ORTXHHVWiRFXOWR
/DH[LVWHQFLDQRDGTXLHUHYDORUVLQRSRUODOXFKDFRQWUDODVGLILFXOWDGHVTXHKD\TXH
YHQFHU(OJRFHQRUHVLGHVLQRHQHOWULXQIR
/D YLGD UHVXOWD GH XQ SHUSHWXR FRQIOLFWR OD RSRVLFLyQ HQJHQGUD WRGDV ODV FRVDV
FRPR OD UHEHOLyQ FRQWUD HO LQGLYLGXR SRUTXH HV SUHFLVR VXEOHYDUVH SDUD VHU 7DO HV HO

VHQWLGRGHOPLWRGHODFDtGDGH$GiQ8QSRFRGHLQLFLDWLYDLQGLYLGXDOQRVHFRQVWLWX\HVLQR
EDMROD LQVSLUDFLyQGHOHJRtVPR UDGLFDO6HUSLHQWH GHO*pQHVLVTXH LQFLWDDO DXWRPDWLVPR
ILVLROyJLFR D KDFHUVH FRUULHQWH \ D TXHUHU VHU VHPHMDQWH D ³(O ORV 'LRVHV´ &$( ORKLQ
FRQRFLHQGRHOELHQ\HOPDO´
( O7 HU Q D U LR
'RV HV HO Q~PHUR GHO GLVFHUQLPLHQWR TXH SURFHGH SRU DQiOLVLV HVWDEOHFLHQGR
LQFHVDQWHVGLVWLQFLRQHVVREUHODVTXHQDGDSRGUtDQEDVDUVH (OHVStULWXTXHUHKXVDGHWHQHUVH
HQHVWHFDPLQRVHFRQGHQDDODHVWHULOLGDGGHODGXGDVLVWHPiWLFDDODRSRVLFLyQLPSRWHQWH
DODGLVSXWDSHUSHWXD(VWH%LQDULRHVHOGH0HILVWyIHOHVHOFRQWUDGLFWRUTXHVLHPSUHQLHJD
(O,QLFLDGRVDEHFRQMXUDUHOGHPRQLRGHVSXpVGHKDEHUORHYRFDGRSRUTXHOD8QLGDG
UDGLFDOQRVHGHVGREODDVXVRMRVVLQRSDUDUHFRQVWLWXLUVHWULQLWDULDPHQWH'RVUHYHOD7UHV\
HO7HUQDULRQR HVVLQR XQDVSHFWRPiVLQWHOLJHQWHGHOD8QLGDG/D7UL8QLGDGGHWRGDVODV
FRVDVHVHOPLVWHULRIXQGDPHQWDO GHOD,QLFLDFLyQ LQWHOHFWXDO
(OPDVyQ TXHDGRUQDVXILUPDFRQWUHVSXQWRVHQWULiQJXORGDDHQWHQGHUTXHVDEH
OOHYDU SRU HO 7HUQDULR HO %LQDULR R OD 8QLGDG 6L UHDOPHQWH VH KD HOHYDGR D OD DOWXUD GHO
SXQWR TXH GRPLQD D ORV RWURV GRV QR VH SHUGHUi MDPiV HQ \DQD GLVFXVLRQHV SRUTXH
SHUFLELUiVLQGLILFXOWDGODVROXFLyQTXHVHGHVSUHQGHGHXQGHEDWHFRQWUDGLFWRULR-X]JDQGR
FRQDOWXUDGHPLUDVVLQHOPHQRUSUHMXLFLR\FRQWRGDOLEHUWDGGHHVStULWXKDUiVXUJLUODOX]
GHOFKRTXHGHODDILUPDFLyQ\GHODQHJDFLyQ
6tQWHVLV±6ROXFLyQ
7HVLV±$ILUPDFLyQ $QWtWHVLV±1HJDFLyQ
(OYXOJRGLVFXWHFRP~QPHQWHFRQXQDSDUFLDOLGDGOOHQDGHFDQGRU/HMRVGHSHVDUHQ
FDGD FRVD HOSUR\HO FRQWUDQRTXLHUH FRQRFHUVLQR HOSURGH ORTXH pOHV SDUWLGDULR DVt
FRPRQRVHDILFLRQD VLQR DOFRQWUDGHOR TXHpO FRPEDWH/DVYtFWLPDVGHOHVStULWXGHSDUWLGR
QR SXHGHQ YHU FODUR SRUTXH SHUPDQHFHQ DSULVLRQDGDV SRU XQ ~QLFR SXQWR GH YLVWD (O
SHQVDGRU QR WHPH FDPELDU GH VLWLR SDUD DGTXLULU OD ySWLFD GH VX DGYHUVDULR SRUTXH QR
ORJUDUtD GH RWUD PDQHUD FRORFDUVH SRU VREUH HO GHEDWH (V HQ UD]yQ GH OD H[FHSFLRQDO
LPSRUWDQFLD GHO 7HUQDULR SRU OR TXH OD )UDQFPDVRQHUtD UHFXHUGD OD OH\ HQ VXV VtPERORV
SULQFLSDOHV8QRGHORVPiVVREUHVDOLHQWHVDHVWHUHVSHFWRHVHO'HOWDOXPLQRVR
6HGLVWLQJXHQWUHVSDUWHVHQHOFRQMXQWR GHOHPEOHPD
8Q WULiQJXOR TXH OOHYD HQ VX FHQWUR HO RMR GH OD LQWHOLJHQFLD R GHO SULQFLSLR
FRQVFLHQWH
5D\RV TXHH[SUHVDQ OD DFWLYLGDGODH[SDQVLyQFRQVWDQWHGHOVHUHQYLUWXGGHOD
FXDOHOSXQWRPDWHPiWLFRVLQGLPHQVLRQHVTXHHVWiHQWRGDVSDUWHVOOHQDODLQPHQVLGDGVLQ
OtPLWHV
8Q &tUFXOR GH QXEHV TXH ILJXUDQ OD YXHOWD VREUH HOODV PLVPDV GH ODV HPDQD
FLRQHVH[SDQVLYDVPiVH[DFWDPHQWHVXFRQGHQVDFLyQEDMRODSUHVLyQGHVXFKRTXHSXHVWR
TXHVHWUDWDGHYLEUDFLRQHVTXHSURYLHQHQGHXQDLQILQLGDGGHIRFRV(OWRGRHVXQHVTXHPD

GHO6HUHQODPXOWLSOLFLGDGLQILQLWDGHVXVPDQLIHVWDFLRQHVSRUTXHWRGRHVDODYH]WULSOH\
~QLFR3DUDFRQYHQFHUVHHVVXILFLHQWHFRQVLGHUDUXQDFWRFXDOTXLHUDTXHQRVHFRPHWHVLQR
FRPRDFFLyQHMHUFLGDVREUHDOJRSDUD REWHQHUXQUHVXOWDGR(QWRGRORTXHVHKDFHHQWRGR
ORTXHH[LVWHLQWHUYLHQHQSXHVWUHVWpUPLQRV8QDJHQWHTXHDFW~D8QSDFLHQWHTXH
VXIUH OD DFFLyQ \ 8Q HIHFWR SURGXFLGR (O PLVWHULR GH OD 7ULQLGDG VH DSOLFD DVt
XQLYHUVDOPHQWHDXQTXHEDMRGLYHUVDVIRUPDVVHOHHQFXHQWUDHQORVVLVWHPDVGHQXPHURVDV
HVFXHODVFRPRORLQGLFDQODVUHODFLRQHVVLJXLHQWHV
& X D G U R$Q D OyJLFRG HO7 HU Q D U LR

(Q HVWH FXDGUR HO SULPHU WpUPLQR HV DFWLYR HO VHJXQGR SDVLYR HQ UHODFLyQ DO
SULPHURSHURDFWLYRHQUHODFLyQDO WHUFHURTXHHVSOHQDPHQWHSDVLYR
1RP E U HV ,, ,,,

'HOWDOXPLQRVR 7ULiQJXOR 5D\RV 1XEHV
6KLYD
%UDKPDQLVPR %UDKPD 9LVKQ~
(VStULWX
&ULVWLDQLVPR 3DGUH +LMR
6DQWR
3ODWRQLFLVPR 3ULQFLSLR 9HUER
6XEVWDQFLD
0LVWLFLVPR (VStULWX $OPD
&XHUSR
+HUPHWLVPR $UFKpH $]RWK
+\OH
$OTXLPLD $]XIUH 0HUFXULR
6DO
,GHRJUDPDV
) 0 6DELGXUtD )XHU]D %HOOH]D
2WURVWpUPLQRV SRQHQ HQ UHODFLyQ GRV WpUPLQRVFRQWUD GRV3DVLYR1HJDWLYR FX\D

FRPELQDFLyQHQJHQGUDHOWHUFHUR1HXWURR(TXLOLEUDGR

$FWLYR 3DVLYR 1HXWUR
3DGUH 0DGUH +LMR
2VLULV ,VLV +RUXV
6RO /XQD 7ULiQJXOR
5D]yQ ,PDJLQDFLyQ ,QWHOLJHQFLD
([SDQVLyQ &RPSUHQVLyQ (TXLOLEULR
$WUDFFLyQ 5HSXOVLyQ (VWDELOLGDG
)XHU]D 0DWHULD 7UDEDMR
$FFLyQ 5HVLVWHQFLD 0RYLPLHQWR
1LYHO 3HUSHQGLFXODU (VFXDGUD
% - 0

'HOWD/XPLQRVR
/RV DOTXLPLVWDV YHtDQ HQ HVWH HPEOHPD VXV WUHV SULQFLSLRV UHXQLGRV $]XIUH
0HUFXULR\6DOTXHVHGLVWLQJXHQQHFHVDULDPHQWHHQWRGRVHU\HQWRGDFDVD
/DVMR\DVGLVWLQWLYDVGHORVWUHVSULPHURV 2ILFLDOHVVRQXQDFODUDPDQLIHVWDFLyQGHOD
OH\ GHO 7HUQDULR (O 1LYHO GHO 9LJLODQWH TXLHUH HQ HIHFWR TXH QDGLH GRPLQH D RWUR OD
3HUSHQGLFXODUGHO9LJLODQWHDOFRQWUDULR VROLFLWDTXHFDGDXQRVHHOHYHWDQDOWRFRPRVHD
SRVLEOHDOPLVPRWLHPSRTXHGHVFLHQGDKDVWDORVDELVPRVPiVSURIXQGRVGHOSHQVDPLHQWR
+D\ SXHV FRQIOLFWR HQWUH OD KRUL]RQWDO LJXDOLWDULD \ OD YHUWLFDO MHUiUTXLFD SHUR WRGR VH
FDPELDHQOD(VFXDGUDTXHGHFRUDDO0DHVWURGHOD/RJLD(VWHDFXHUGDDWRGRVORVREUHURV
XQDPLVPDHVWLPDHQUD]yQGHOLJXDOFHORTXHWRGRVDSRUWDQDOWUDEDMRORTXHQROHLPSLGH
DSUHFLDUDFDGDXQRVHJ~QVXVSDUWLFXODUHVFDSDFLGDGHVWDQWRTXHpOSLGHDXQRORTXHQR
VDEUtD H[LJLU GH RWUR /D HTXLGDG GH OD TXH OD (VFXDGUD HV HO HPEOHPD SUHVLGH DVt ODV
UHODFLRQHV GH ORV 0DVRQHV TXLHQHV SRU OR GHPiV VH WDOODQ VLPEyOLFDPHQWH HQ EORTXHV
FXDGUDGRV FRQ FXLGDGR SRUTXH VyOR PDWLQDOHV UHFWDQJXODUHV SXHGHQ DMXVWDUVH HQWUH Vt VLQ
VROXFLyQ GH FRQWLQXLGDG FRQGLFLyQ LQGLVSHQVDEOH SDUD OD FRKHVLyQ GHO HGLILFLR 3HUR OD
VROLGH]GHpVWHGHSHQGHGHODHVWULFWDKRUL]RQWDOLGDGGHORVFLPLHQWRVTXHFRQWURODHO1LYHO
(Q FXDQWR D OD FRQVWUXFFLyQ HQ DOWXUD VH HVWDELOL]D FRQ D\XGD GH OD 3HUSHQGLFXODU TXH
DVHJXUDTXHQLQJ~QPXURVHLQFOLQHDXQR\RWURODGR7RGRGHSHQGHGHODFRUUHFWDWDOODGH
ODV SLHGUDV (V SUHFLVR TXH VHDQ QRUPDOHV HV GHFLU HQ FRQFRUGDQFLD FRQ OD (VFXDGUD
1RUPDHQODWtQGHRWUD PDQHUDQRLQWHUYLHQH DUWHDOJXQR\WRGRVHUHGXFHD XQJURVHUR
KDFLQDPLHQWR GH EORTXHV LQIRUPHV /D (VFXDGUD HV SXHV HQ 0DVRQHUtD HO LQVWUXPHQWR
SULPRUGLDOSRUTXHHOODGLULJHHOGHVEDVWDPLHQWRGHODSLHGUDEUXWDRGLFKRGHRWUDPDQHUD
ODIRUPDFLyQGHOLQGLYLGXRHQYLVWD GHOH[DFWRFXPSOLPLHQWRGH VXIXQFLyQKXPDQLWDULD \
VRFLDO

/DV7U LORJtDV
/RVDQWLJXRVPDVRQHVKDFtDQGHVFDQVDUVXREUDVREUHWUHVJUDQGHVSLODUHVOODPDGRV
6DELGXUtD )XHU]D \ %HOOH]D HQ KRQRU GH DQWLJXRV GLRVHV D ORV TXH ORV IDEULFDQWHV GH
LPiJHQHV GH OD (GDG 0HGLD KDQ FRQVDJUDGR WUHV GH ODV FRPSRVLFLRQHV DOHJyULFDV GHO
WDURW
/D6DELGXUtDVHQRVPXHVWUDFRQORVUDVJRV GHXQDFHOHVWH(PSHUDWUL]DODGDFRPROD
9LUJHQ ]RGLDFDO R 9HQXV 8UDQLD(V OD 6RSKLD GH ORV *QyVWLFRV OD PDGUH RULJLQDO GH ODV
LGHDVJHQHUDWULFHVGHODVIRUPDV(VHOODODLQWHOLJHQFLDTXHFRQFLEHHOSUR\HFWRGHOHGLILFLR
\GHFUHWDHOSODQR/DIKHU]DHMHFXWDODVFRQFHSFLRQHVGRPLQDQGRODVHQHUJtDVUHEHOGHV1R
HVXQDWOHWDVLQRXQDPXMHUJUDFLRVD\IUiJLOTXHGRPLQDVRQULHQWHDXQOHyQHPEOHPDGH
ODV SDVLRQHV TXH HV SUHFLVR VRPHWHU\ GLVFLSOLQDU HQ ELHQ GH OD JUDQ 2EUD TXH GHEH
SURVHJXLUVH
7DOFXDOOD 9HUGDGOD%HOOH]DVHPXHVWUDGHVQXGD(OODULHJDODWLHUUDiULGDTXHDO
PRPHQWRVHDGRUQDGHYHUGXUD\GHIORUHV(VOD,GHDOLGDGHOKDGDTXHHPEHOOHFH\KDFH
DPDUODYLGDDGHVSHFKRGHVXVPLVHULDV\GHVXVFUXHOGDGHV
(OWULiQJXORPDVyQLFRHVDYHFHVFRPHQWDGRSRUODVSDODEUDV
3HQVDU%LHQ
+DEODU%LHQ +DFHU%LHQ
3HURDORVRMRVGHOD0DVRQHUtDODWLQDpOHYRFDODGLYLVD
/LEHUWDG,JXDOGDG)UDWHUQLGDG
(Q SROtWLFD HVWD IyUPXOD KD SRGLGR UHVHUYDU GHFHSFLRQHV QR HV OR PLVPR HQ
LQLFLDFLyQ
/DYHUGDGHUD/LEHUWDGSHUWHQHFHDOKRPEUHOLEUHGHODWLUDQtDGHORVYLFLRV\GHODV
SDVLRQHV WDQWR FRPR OD VHUYLGXPEUH GH HUURUHV \ SUHMXLFLRV (OOD HV VRODPHQWH GRQ GHO
,QLFLDGR TXH SHUPDQHFH OLEUH DXQTXH HVWXYLHUH FDUJDGR GH FDGHQDV SRU ORV HQHPLJRV GHO
ELHQ /D /LEHUWDG UHDO HV LQDOLHQDEOH HO KRPEUH OD OOHYD HQ Vt PLVPR \ QLQJ~Q GpVSRWD
SXHGHDWHQWDUFRQWUDHOOD
/D,JXDOGDGVyORHVHIHFWLYDDORVRMRVGHOILOyVRIRTXHFRQVLGHUDDOPXQGRFRPRXQ
WHDWURHQHOTXHFDGDXQRMXHJDXQUROFRQYHQLGR%LHQULGtFXORVHUtDHODFWRUGLVIUD]DGRGH
SUtQFLSHVLGHVSUHFLDUDDVXFDPDUDGDOODPDGRDGHVHPSHxDUHOSDSHOGHPHQGLJR¢1RVRQ
LJXDOPHQWH FRPHGLDQWHV" < VL HO XQR HV VXSHULRU DO RWUR QR HV DFDVR HO TXH KD\D
LQWHUSUHWDGRPHMRUODVLQVWUXFFLRQHVGHOGUDPDWXUJR"
/D)UDWHUQLGDGIOX\HGHORVDQJORVDMRQHV GHODSHUVXDVLyQGHTXHWRGRVVRPRVKLMRV
GH XQ PLVPR 'LRV +DFLHQGR DEVWUDFFLyQ GH WRGD WHRORJtD ORV /DWLQRV IXQGDQ HQ HO
VHQWLPLHQWRGHVROLGDULGDGKXPDQDODFRQYLFFLyQGHTXH KD\HQWUHORVKRPEUHVOD]RVPiV
SRWHQWHVTXHORVGHODVLPSOHFRQVDQJXLQLGDG(OJpQHURKXPDQRHVPXFKRPiVXQLGRTXH
ORTXHSRGUtDVHUORXQDJUDQIDPLOLDSRUTXHFRQVWLWX\HXQFXHUSR~QLFRGHOFXDOVRPRVODV
FpOXODVDQLPDGDVGHXQDPLVPDYLGDJHQHUDO

(QJDxDU D RWUR HV KDFHUVH PDO D Vt PLVPR SRU HO GDxR FDXVDGR D OD FROHFWLYLGDG
'HGLFDUVH DO ELHQ GH WRGRV VH WUDGXFH DO FRQWUDULR SRU XQ GHVDUUROOR EHQpILFR GHO YDORU
LQGLYLGXDO\HOELHQ UHDOL]DGRUHSHUFXWHVREUHVXDXWRU
(O&XDWHU QDU LR

/D FXiGUXSOH SXULILFDFLyQ VXIULGD SRU HO LQLFLDGR GHEH HQVHxDUOH D YHQFHU ODV
DWUDFFLRQHV HOHPHQWDOHV (VWDV VH HMHUFHQRSRQLpQGRVH GRVD GRV6H KDFH FRUUHVSRQGHU OD
SULPHUD D OD 7LHUUD TXH VLPEROL]D OD SHVDGH] OD RSRUWXQLGDG HO SRVLWLYLVPR PDWHULDO OD
LQHUFLDHWF(VWDWHQGHQFLDDOREDMRHVFRPEDWLGDSRUODWHQGHQFLDDORDOWRILJXUDGDSRUHO
$LUHHOHPHQWROLYLDQRVXWLOWUDQVSDUHQWHSHURLQFRQVLVWHQWH\GLItFLOGHWRPDU
(O$JXDOOHQDORTXHHVWiYDFtRDVtODLGHDGHXQDPDWHULDXQLYHUVDOTXHVHSOLHJDD
WRGDV ODV IRUPDV(OODEXVFDDGHPiV HOUHSRVRODKRUL]RQWDOLGDGFDOPDDSDJDGHDKtOD
WHQGHQFLDDODODQJXLGH]\DOD SHUH]DTXHVHOHDWULEX\H
$VXSDVLYLGDGDVXLQGLIHUHQFLDDVXIULDOGDGVHRSRQH HO)XHJRFX\DDFWLYLGDG
HVWLPXODWRGDVODVHQHUJtDV0RGHUDGRYLYLILFDSHURPX\YLROHQWRVHFD\PDWD
(O,QLFLDGRGHEHPDQWHQHUVHDOFHQWURGH ODFUX]FX\DVH[WUHPLGDGHVFRUUHVSRQGHQD
ORVWpUPLQRVGHOFXDWHUQDULR
/RV SLWDJyULFRV H[SOLFDEDQ SRU OD 7pWUDGD ORV PLVWHULRV GH OD FUHDFLyQ \ OD %LEOLD
UHSUHVHQWD DO6HUGH ORV VHUHV SRUXQKLHURJUDPD GH FXDWUROHWUDVSDODEUD VDJUDGD TXH QR
GHEtDVHUSURQXQFLDGD
(VWDV H[SOLFDFLRQHV GHEHQVHU DTXtVXILFLHQWHV SRUTXH HOHVWXGLRPiV SURIXQGR GHO
&XDWHUQDULRHQWUDHQHOSURJUDPDGHOJUDGRGH&RPSDxHUR
(O7HPSOR
/D GHFRUDFLyQ \ HO DUUHJOR LQWHULRU GH XQ OXJDU GH UHXQLyQ HMHUFHQ XQD PDUFDGD
LQIOXHQFLD VREUH HO HVStULWX GH ORV TXH VH UHXQHQ 8Q WHPSOR PDVyQLFR GHEH SXHV VHU
GLIHUHQWHGHXQDVLPSOHVDODGHFRQIHUHQFLDV
1R KD\ VLQ HPEDUJR QLQJXQD QHFHVLGDG GH TXH VHD XQ ORFDO OXMRVR(VVXILFLHQWH
TXHVHUHFXHUGHQFRQVWDQWHPHQWHDORVPDVRQHVFLHUWRVGDWRVVLPEyOLFRVDILQGHTXHpVWRV
VHLPSRQJDQDVXPHGLWDFLyQ
(VDVtFyPRDLPLWDFLyQGHO8QLYHUVRVHQVLEOHWDOFXDOVHORILJXUDEDQORVDQWLJXRV
HO 7DOOHU VHUi PiV ODUJR TXH DQFKR \ FRQYHQFLRQDOPHQWH RULHQWDGR VHJ~Q ORV SXQWRV
FDUGLQDOHV

/DSXHUWDVH DEULUi DO2FFLGHQWHHQWUHGRVFROXPQDVKXHFDVFRQFDSLWHOHV DUPDGRV

GHO\VHJLSFLRV\FRURQDGRVGHJUDQDGDVHQWUHDELHUWDV HVWDVJUDQDGDVUHFXHUGDQODIDPLOLD
PDVyQLFDGH OD TXH WRGRV ORV PLHPEURV HVWiQ DUPRQLRVDPHQWH OLJDGRV SRU HO HVStULWX GH
RUGHQ \ GH IUDWHUQLGDG /D &ROXPQD GHO 6XU HV EODQFD HOOD PDUFD HO VLWLR GHO SULPHU
9LJLODQWHFX\DLQVLJQLDHVHO1LYHO
/D &ROXPQD GHO 1RUWH HV URMD FHUFD GH HOOD VH VLW~D HO VHJXQGR 9LJLODQWH TXH
GHFRUD OD 3HUSHQGLFXODU (VWDV GRV FROXPQDV VH OHYDQWDQ VREUH HO SDYLPHQWR PRVDLFR GH
FXDGURVDOWHUQDGRVEODQFRV\QHJURV
(O2ULHQWHHVWiRFXSDGRSRUXQHVWUDGRDOWRGHWUHVJUDGDVVREUHHOFXDOVHVLW~DHO
0DHVWURGHOD/RJLDOODPDGR9HQHUDEOH0DHVWURRVLPSOHPHQWH9HQHUDEOHDVLVWLGRSRUHO
2UDGRU6XU\HO6HFUHWDULR1RUWH(OVLWLDOSUHVLGHQFLDOWURQRWLHQHHQORDOWRXQGRVHO
FX\RV SOLHJXHV HQFXDGUDQ HO 'HOWD OXPLQRVR TXH VH HQFXHQWUD GH HVWH PRGR VXVSHQGLGR
HQWUH HO 6RO 6XU \ OD /XQD 1RUWH GH PDQHUD TXH IRUPD FRQ HVWRV DVWURV XQ WULiQJXOR
LQYHUWLGR
(OWHFKRHVWiVHPEUDGRGHHVWUHOODV(VDTXpOFRPRODEyYHGDFHOHVWHTXHHQYXHOYH
SRUWRGDVSDUWHVDODWLHUUDILJXUDGDSRUHOSDUTXHWGHOORFDO
8QODPEUHTXtQGHQWDGRIRUPDIULVR\VRVWLHQHXQDFXHUGDWHUPLQDGDSRUERUODVTXH
VHUH~QHQMXQWRDODVFROXPQDV% \- (VWHRUQDPHQWRKDVLGRLPSURSLDPHQWHGHVLJQDGR
FRQHOQRPEUH GHERUODGHQWDGD/DFXHUGDVHDQXGDFRQHQOD]DGDVOODPDGDVOD]RVGHDPRU
\UHSUHVHQWDODFDGHQDGH8QLyQTXHOLJDDWRGRVORVPDVRQHV/RVQXGRVSXHGHQVHUGRFH
SDUDFRUUHVSRQGHUDVtD ORVVLJQRVGHO=RGtDFR
/D LQLFLDFLyQ VH FRQIHUtD SULPLWLYDPHQWH HQ JUXWDV QDWXUDOHV GHVSXpV HQ FULSWDV
WDOODGDV HQ HO IODQFR GH ODV PRQWDxDV (Q UHFXHUGR GH HVWRV VDQWXDULRV OD /RJLD QR WLHQH
YHQWDQDV,JXDOPHQWHVHKDTXHULGRFRQHVWRUHFRUGDUTXHHO8QLYHUVRVyORHVYLVLEOHGHVGH

HOLQWHULRUSRUTXHQRKD\TXHVXSRQHUHODVSHFWRH[WHULRUDO7RGRTXHOOHYDODLQPHQVLGDG
VLQ OtPLWHV 6H LPSRQH SXHV HQ /RJLD XQ DOXPEUDGR DUWLILFLDO HVWR VH SURYHH FRQ XQ
PtQLPRGHOXFHVVLWXDGDVFHUFDGHORVSULPHURVRILFLDOHV
(O 7HVRUHUR VH VLW~D FHUFD GHO 2UDGRU 6XU \ HO +RVSLWDODxR MXQWR DO 6HFUHWDULR
1RUWH
/RVDVLVWHQWHVVHFRORFDQDO1RUWH\DO6XUGiQGRVHIUHQWH/RV$SUHQGLFHVHVWiQDO
1RUWH \ SLGHQ OD SDODEUD DO VHJXQGR 9LJLODQWH (OORV QR VDEUtDQ H[SOLFDUVH GHVGH OXHJR
WRGRVORVVtPERORVTXHDWUDHQVXDWHQFLyQHQOD /RJLDSHURORV0DHVWURVWLHQHQODPLVLyQGH
LQVWUXLUORV\D\XGDUORVDGHVFLIUDUHOHQLJPDGHODVFRVDV
(O $SUHQGL] VH FRQVLGHUD FRPR XQD 3LHGUD EUXWD WRGDYtD QR WDOODGD
FRQYHQLHQWHPHQWH (O HV D OD YH] HO VXMHWR \ HO REMHWR GH VX WUDEDMR SXHVWR TXH HVWi
OODPDGRDWUDQVIRUPDUVHHQXQEORFNUHFWDQJXODUFDSD]GHRFXSDUH[DFWDPHQWHVXVLWLRHQHO
HGLILFLR TXH GHEH FRQVWUXLUVH &RQ HVWH ILQ VXV ~WLOHV VRQ HO FLQFHO \ HO PDUWLOOR &XDQGR
KD\DGHPRVWUDGRTXHVDEHXVDUORVHQSURGHVXSHUIHFFLRQDPLHQWRLQWHOHFWXDO\PRUDOVHUi
SURSXHVWRSDUDHOJUDGRGH&RPSDxHUR
(O&XDGU DGR/DU JR

(QFLHUUDORVVtPERORVHVHQFLDOHVGHOJUDGR GHO$SUHQGL]6HWUD]DEDVREUHHOSLVRGH
OD/RJLDHQORVDQWLJXRVWLHPSRVHQHOPRPHQWRGHODDSHUWXUDGHORVWUDEDMRV\VHERUUDED
FXLGDGRVDPHQWHFXDQGRGLFKRVWUDEDMRVVHFHUUDEDQ(UDHOHTXLYDOHQWHDOFtUFXORPiJLFRD
SURSyVLWRSDUDODVHYRFDFLRQHV/RVFRQMXUDGRVVHILJXUDEDQTXHHO(VSIULWXPDVyQLFRKDEtD
GHVFHQGLGR HQ PHGLR GH WRGRV HOORV DXQTXH VH HQFRQWUDVHQ HQ HO PiV KXPLOGH GH ORV
ORFDOHV \ DVt OR WUDQVIRUPDEDQ SRU OD PDJLD GHO ULWXDO \ OD IH GH ORV DVLVWHQWHV HQ XQ
VDQWXDULRPiVYHQHUDGRTXHHOWHPSORPiVIDVWXRVR

Wirth. El Libro Del Aprendiz

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wirth. El Libro Del Aprendiz

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2VZDOG:LU WK

(ODSU HQGL]GHODQWHGHOD SLHGU DEU XWDTXHGHEH

( / / , %5 2 '( / $3 5 ( 1', =

/RVDXWRUHV TXH KDQHVWXGLDGROD)UDQFPDVRQHUtD HQVXHVRWHULVPR HVGHFLU HQ VX

/RV2U tJHQHVGHOD0DVRQHU tD

3U LPHU RV'DWRV+LVWyU LFRV

/DV&RQIU DWHU QLGDGHVGH6DQ- XDQ

/DV6iWLU DVFRQWU DOD,JOHVLD

DOTXLPLVWDVSRVWHULRUHV DO5HQDFLPLHQWRQRGHMDQVXEVLVWLUQLQJXQDGXGD DHVWH UHVSHFWR

/D'HFDGHQFLDGHODV&RU SRU DFLRQHV

/D)U DQFPDVRQHU tD0RGHU QD

/D3U LPHU D*U DQ/RJLD

/RV3U LQFLSLRV)XQGDPHQWDOHVGHOD)U DQFPDVRQHU tD

([WHQVLyQ5iSLGDGHOD)U DQFPDVRQHU tD

(O&RPLHQ]RGHOD0DVRQHU tDHQ)U DQFLD

HQODV /RJLDVHOULWXDO \QDGDPiV(QHOFXUVR GH VXVUHXQLRQHV VHOLPLWDEDQ DSURFHGHU

/RV3U LPHU RV*U DQGHV0DHVWU RV

&RQVWLWXFLyQGHXQD$XWRU LGDG&HQWU DO

(O3HU tRGR&U tWLFR

(O*U DQ2U LHQWHGH)U DQFLD

/D*U DQ/RJLDGH&OHU PRQW

/D)U DQFPDVRQHU tDDQWHVGHOD5HYROXFLyQ

/D,JOHVLD\OD)U DQFPDVRQHU tD

/D*U DQ/RJLD1DFLRQDOGH)U DQFLD

(O3U tQFLSH/XFLHQ0XU DW

/D7HU FHU D5HS~EOLFD

( O& RQ YHQ W RG H / D X VD Q Q H

( O* U D Q G H$U T X LW HFW RG HO8Q LYHU VR

&RQJU HVRV0DVyQLFRV,QWHU QDFLRQDOHV

/D*U DQ/RJLDGH)U DQFLD

GLVSRVLFLyQ QXPHURVDV UHYLVWDV PHQVXDOHV R KHEGRPDGDULDV \ REUDV PX\ ELHQ HVFULWDV

$XVWU LD+XQJU tD

$PpU LFDGHO1RU WH

/D&DVDGH'LRV(OYLHMRFXDGU R;9, GH7DURWKDFHDOXVLyQDODVHPSU HVDV

7HU FHU 9LDMH

UHPRUGLPLHQWRRJXVWiEDPRVOD GXOFHVDWLVIDFFLyQGHOGHEHUFXPSOLGR (UD OD PRUDGDGHO

3OXWyQ3OXWyQU HLQDVREUHHOPXQGRLQWHU LRU &HU EHU RHVHOJXDU GLiQGHODV

/D-XVWLFLD(QHVWHFXDGU RVHKDFHDOXVLyQDODOH\XQLYHU VDOGHOHTXLOLEU LRTXH

/DVFROXPQDV VLPEyOLFDV UHFXHUGDQ ORV REHOLVFRVFXELHUWRVGHKLHURJOtILFRVTXH VH

& X D G U R$Q D OyJLFRG HO7 HU Q D U LR

1RP E U HV  ,, ,,,

2WURVWpUPLQRV SRQHQ HQ UHODFLyQ GRV WpUPLQRVFRQWUD GRV 3DVLYR1HJDWLYR FX\D

(O&XDWHU QDU LR

/DSXHUWDVH DEULUi DO2FFLGHQWHHQWUHGRVFROXPQDVKXHFDVFRQFDSLWHOHV DUPDGRV

(O&XDGU DGR/DU JR

Vous aimerez peut-être aussi

/RVDXWRUHV TXH KDQHVWXGLDGROD)UDQFPDVRQHUtD HQVXHVRWHULVPR HVGHFLU HQ VX

DOTXLPLVWDVSRVWHULRUHV DO5HQDFLPLHQWRQRGHMDQVXEVLVWLUQLQJXQDGXGD DHVWH UHVSHFWR

HQODV /RJLDVHOULWXDO \QDGDPiV(QHOFXUVR GH VXVUHXQLRQHV VHOLPLWDEDQ DSURFHGHU

$XVWU LD+XQJU tD

/D&DVDGH'LRV(OYLHMRFXDGU R;9, GH7DURWKDFHDOXVLyQDODVHPSU HVDV

UHPRUGLPLHQWRRJXVWiEDPRVOD GXOFHVDWLVIDFFLyQGHOGHEHUFXPSOLGR (UD OD PRUDGDGHO

3OXWyQ3OXWyQU HLQDVREUHHOPXQGRLQWHU LRU &HU EHU RHVHOJXDU GLiQGHODV

/D-XVWLFLD(QHVWHFXDGU RVHKDFHDOXVLyQDODOH\XQLYHU VDOGHOHTXLOLEU LRTXH

1RP E U HV ,, ,,,

2WURVWpUPLQRV SRQHQ HQ UHODFLyQ GRV WpUPLQRVFRQWUD GRV3DVLYR1HJDWLYR FX\D