Comentarios Sobre la Guerra de las Galias de Julio Csar: la lectura del vencedor.

ndice 1. Marco histrico: La crisis de la Repblica 1.1. La formacin de los grandes poderes personales 1.2. Julio Csar procnsul 2. La conquista de las Galias 2.1. La guerra como instrumento poltico 2.2. Causas y desarrollo de la guerra 2.3. Consecuencias: Caius Iulius Caesar Imperator 3. Eplogo
I. E. DURANGO, 2010

Bibliografa Csar, Comentarios a la guerra de las Galias, Madrid, 2006, Alianza Editorial. Introduccin, traduccin y notas de Jos Joaqun Caerols. Lopetegi, G., Galietako guda, Vitoria-Gasteiz 1999. Goldsworthy, A., Grandes generales del ejrcito romano. Campaas, estrategias y tcticas, Barcelona, 2006, Ariel. Canfora, L., Julio Csar. Un dictador democrtico, Barcelona, 2000, Ariel. De Blois, L., The Roman Army and Politics in the first Century B.C., Amsterdam, 1987. Pina Polo, F., La crisis de la Repblica (133-44 a. C.), Madrid 1999, Sntesis. Keegan, J., El rostro de la batalla, Coleccin Ediciones Ejrcito, (Servicio de Publicaciones del EME), Madrid, 1990. Martin, R. F. Los doce Csares del mito a la realidad, (Pars 1991), Madrid 1998. I. E. DURANGO, 2010

() tu regere imperio populos, Romane, memento (hae tibi erunt artes), pacique imponere morem, parcere subiectis et debellare superbos.'

Mas tu misin recuerda t, Romano: regir a las naciones con tu imperio (sas tus artes), imponer al mundo y el uso de la paz, darla al vencido, y arrollar al soberbio que la estorbe! Virgilio, Eneida, VI, 851
I. E. DURANGO, 2010

Idus de Marzo, 15 de marzo de 44 a. C. Las ltimas palabras de Csar :

. ( t tambin, hijo mo?). Suetonio Tu quoque, Brute, filii mei! T tambin, Bruto, hijo mo!). Et tu, Brute? (Latn, T tambin, Bruto?, versin inmortalizada en la pieza de

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

II, 25 25Cuando, tras arengar a la Legin X, se diriga al ala derecha, vio Csar que los suyos estaban pasando apuros, que, apiadas las enseas en un solo lugar, los soldados de la Legin XII estaban apretados unos contra otros y se estorbaban entre s para luchar cados ya todos los centuriones de la cuarta cohorte y, tras la muerte del portaestandarte, perdida su ensea, heridos o muertos casi todos los centuriones de las restantes cohortes (entre ellos, el primipilo Publio Sextio Bculo, uno de los ms valientes, extenuado por sus muchas y graves heridas, hasta el punto de no tenerse en pie); y observ que el resto proceda con mucha torpeza, que bastantes, desertando de la retaguardia, abandonaban el combate y evitaban los dardos, que los enemigos no dejaban de subir de frente y que amenazaban por ambos flancos, que la situacin era crtica y no haba tropas de refuerzo que se pudieran enviar. Entonces, quitndole el escudo a un soldado de la retaguardia (ya que haba venido sin el suyo), avanz hasta la primera lnea y, llamando por sus nombres a los centuriones, dio nimos al resto de los soldados y orden que avanzaran las enseas y se espaciaran los manpulos, para poder manejar con ms soltura las espadas. Esperanzados los soldados y fortalecidos los nimos con su llegada pues cada cual, aun en el lmite de sus fuerzas, ansiaba servir con el mayor celo en presencia del general, se detuvo un tanto el ataque enemigo. I. E. DURANGO, 2010

I, 29 En el campamento de los helvecios se encontraron tablillas redactadas con caracteres griegos, que fueron entregadas a Csar: en ellas se haba llevado a cabo un recuento nominal del nmero que de los que haban salido de su patria, de los que podan empuar armas, y, aparte, tambin de los nios, ancianos y mujeres. Unos y otros sumaban un total de doscientos sesenta y tres mil helvecios, treinta y seis mil tulingos, catorce mil latobicos, vientres mil ruracos y treinta mil boyos. De ellos, los que podan empuar armas eran unos noventa y dos mil. La suma total era de trescientos sesenta y ocho mil, aproximadamente. El nmero de los que volvieron a su patria, segn el censo ordenado por Csar, se vio que era de ciento diez mil.
I. E. DURANGO, 2010
29

Galias

I. E. DURANGO, 2010

I, 1,1-2
1 La

Galia, en conjunto, est dividida en tres partes,

de las cuales una la habitan los belgas, otra los aquitanos y la tercera los que en su propia lengua se llaman celtas, en la nuestra galos. Todos ellos se diferencian entre s por su lengua, sus tradiciones y sus leyes. A los galos los separa de los aquitanos el ro Garuna, y de los belgas el Mtrona y el Scuana.
I. E. DURANGO, 2010

Imperio romano I. E. DURANGO, 2010

II, 28 28 Concluida la batalla y casi aniquilada la raza y el nombre de los nervios, los de ms edad dejados junto con los nios y las mujeres en las marismas y pantanos, segn dijimos, una vez se tuvo noticia del combate, juzgaron que los vencedores no tenan ante s ningn obstculo y los vencidos nada seguro, y enviaron, con el acuerdo de todos los supervivientes, legados ante Csar ofrecindole su rendicin. Al evocar el desastre de su pueblo, declararon que haban quedado reducidos de seiscientos a tres senadores, y de sesenta mil hombres apenas a quinientos que pudieran empuar las armas. A stos, Csar, para que se viera que era compasivo con los desgraciados y los suplicantes, los preserv con todo cuidado y determin que dispusieran de su territorio y de sus plazas, ordenando a los vecinos que se abstuvieran, ellos y los suyos, de toda agresin y maltrato. I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

III, 16.4
16

As pues, se rindieron con todas sus pertenencias

a Csar. ste consider que deba castigarlos con especial dureza para que en lo sucesivo los brbaros respetaran con ms miramiento el derecho de los embajadores. En consecuencia, despus de dar muerte a la totalidad del senado, a los dems los vendi en subasta.

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

IV, 15 15 Los germanos, al or el gritero a sus espaladas y ver cmo los suyos caan abatidos, arrojaron sus armas, abandonaron las enseas militares y se precipitaron fuera del campamento; al llegar a la confluencia del Mosa y el Rin, perdida toda esperanza de seguir huyendo y muertos ya muchos de ellos, los restantes se arrojaron al ro y en l encontraron la muerte, agotados por el miedo, el cansancio y la fuerza de la corriente. Los nuestros volvieron al campamento sin haber sufrido ni una sola baja y con slo unos pocos heridos, superado el miedo a una guerra de tales dimensiones pues el nmero de los enemigos era de cuatrocientos treinta mil. Csar dio permiso para que se marcharan a los que haba retenido en el campamento, pero stos, por miedo a los tormentos y suplicios de los galos cuyos campos haban devastado, le dijeron que queran quedarse junto a l. Csar les concedi la libertad. I. E. DURANGO, 2010

IV, 16,1-4
16 Concluida la campaa de los germanos, Csar decidi que haba que cruzar el Rin, por muy diversas razones. De ellas, la ms justificada era sta: viendo que los germanos se sentan impulsados con tanta facilidad a pasar a la Galia, quiso que tambin ellos temieran por lo suyo, una vez comprendieran que el ejrcito del Pueblo Romano poda y se atreva a cruzar el Rin. Se aada tambin que aquella parte de la caballera de los uspetes y tncteros que ms arriba he dicho que haba cruzado el Mosa para hacerse con botn y provisiones de trigo, y que no haba tomado parte en la batalla, se haba refugiado tras la huida de los suyos en territorio de los sugambros, a la otra parte del Rin, coaligndose con stos. Cuando Csar les envi mensajeros demandando que se le entregase a quienes haban llevado la guerra contra l y contra la Galia, dieron esta respuesta: Que el podero del Pueblo Romano tena su lmite en el Rin; que, si l no consideraba justo que contra su voluntad cruzasen los germanos a la parte de la Galia, por qu pretenda tener mando o autoridad sobre algo a la otra orilla del Rin?.
I. E. DURANGO, 2010

V, 43,1-5
43 El sptimo da del asedio se levant un gran ventarrn. Ellos comenzaron a lanzar con las hondas proyectiles incandescentes de arcilla reblandecida y dardos encendidos sobre los barracones, que, de acuerdo con la costumbre gala estaban recubiertos de paja. Rpidamente prendi en ellos el fuego, y con la fuerza del viento se esparci por todo el campamento. Con un gran clamor, como si ya hubieran conseguido la victoria y sta fuera cosa hecha, los enemigos comenzaron a avanzar con las torres y testudos, trepando a la empalizada por las escalas. Pero fue tal el valor de los soldados y su presencia de nimo que, a pesar de estar abrasndose con las llamas que haba por doquier, agobiados por una nube de dardos y conscientes de que toda la impedimenta y sus bienes se quemaban, ninguno baj de la empalizada para escapar, ms an, apenas hubo quien echase una mirada hacia atrs, y todos lucharon en aquella ocasin con enorme arrojo y valenta. Ese da fue el peor para los nuestros. Pero tambin depar este otro resultado: fue la jornada en que ms enemigos cayeron heridos o muertos, debido a que se haban amontonado al pie de la misma empalizada y los ltimos no permitan que los primeros retrocedieran.
I. E. DURANGO, 2010

VI, 44
Despus de haber devastado de esta forma el territorio, Csar conduce a su ejrcito, menos las dos cohortes perdidas, de vuelta a Durocrtoro de los remos, y convocando en esta plaza una asamblea de la Galia decide llevar a cabo una investigacin sobre la confabulacin de los senones y los carnutes. Pronuncia la sentencia ms dura contra Acn, el instigador de este plan, ejecuta el castigo segn la costumbre de los antepasados. Algunos, por miedo al juicio, se dieron a la fuga. Para ellos dict prohibicin de agua y fuego. Asign para los campamentos de invierno dos legiones al territorio de los trveros, dos a los lingones y las seis restantes al territorio de los senones, en Agedinco. Una vez asegurado el grano para el ejrcito, parti hacia Italia, tal y como haba decidido, para celebrar audiencias.
I. E. DURANGO, 2010
44

VII, 1
Calmada la Galia, Csar, segn haba decidido, marcha a Italia para celebrar las audiencias. All tiene noticia del asesinato de Publio Clodio e, informado del senadoconsulto por el que todos los jvenes de Italia deban juramento, decide hacer una leva por toda la provincia. Rpidamente se llevan estas noticias a la Galia Transalpina. Los galos aaden e inventan por su cuenta, recurriendo a las habladuras, algo que la propia situacin pareca imponer: que Csar se encontraba retenido a causa de una sedicin en la Ciudad y que, a la vista de la gravedad de los enfrentamientos, no poda llegarse hasta el ejrcito. Espoleados por esta oportunidad, quienes ya antes llevaban a mal verse sometidos al poder del Pueblo Romano comienzan a tramar planes para la guerra con ms libertad y atrevimiento. Se convocan asambleas en lugares salvajes y apartados: all los lderes de la Galia lamentan la muerte de Acn. Hacen ver que aquel final les poda haber tocado a ellos mismos. Lloran el destino comn de la Galia. Con promesas y recompensas de toda clase instan a entrar en guerra y a reivindicar la libertad para la Galia, incluso poniendo en juego sus cabezas. Afirman: Que lo primero en lo que haba que pensar era en separar a Cesar del ejrcito, antes de que se divulgaran sus planes secretos; que esto era fcil porque ni las legiones se atreveran, en ausencia del general, a salir de los cuarteles de invierno, ni tampoco el general podra llegar hasta las legiones sin escolta; por ltimo, que era preferible morir en combate a dejar de recuperar la antigua gloria militar y la libertad que haban recibido de sus mayores. I. E. DURANGO, 2010
1

VERCINGETRIX Jefe de los Arvernos

I. E. DURANGO, 2010

VII, 9,1-4
9

A la mayor de las diligencias une [Vercingetrix] el

ms extremo rigor en el mando. A los que vacilan los obliga con la severidad de sus castigos, pues cuando se comete un delito grave mata con fuego y toda clase de tormentos, y cuando se trata de un asunto ms leve los despacha a sus casas con las orejas cortadas o con un ojo vaco, para que sirvan de ejemplo a los dems y con la desmesura de su castigo infundan terror al resto. Rene con suplicios como stos un ejrcito.
I. E. DURANGO, 2010

VII, 29 Al da siguiente, convocado el consejo, los consol y los anim a que en absoluto se dejaran abatir ni se vinieran abajo por culpa del desastre. Que no haban vencido los romanos por su valor, ni en el campo de batalla, sino gracias a un ardid y a su tcnica de asedio, algo de lo que ellos nada saban. Que se equivocaban si esperaban que en la guerra todo haban de ser xitos. Que a l nunca le haba parecido bien defender Avrico, y de esto ellos mismos eran testigos. Eran la imprudencia de los bituriges y la excesiva condescendencia de los restantes las que haban dado lugar a que sufrieran aquel descalabro. Que esto, sin embargo, pronto haba de compensarlo l con mayores ganancias, pues a los pueblos que no estaban de acuerdo con el resto de los galos se los iba a ganar gracias a sus buenos oficios, y haba de conseguir que toda la Galia tuviera una sola voluntad: el mundo entero no sera capaz de enfrentarse a este acuerdo general. Que esto l lo daba ya por hecho. Que, entretanto, lo justo era pedirles que, en aras de la salvacin comn, se decidieran a fortificar el campamento, para poder resistir con ms facilidad los ataques imprevistos de los enemigos.
I. E. DURANGO, 2010
29

VII 89 Al da siguiente, Vercingetrix convoca una asamblea y explica que esta guerra la ha emprendido no mirando a sus necesidades, sino por la libertad comn. Y, puesto que no haba ms remedio que ceder ante la Fortuna, que l se pona en sus manos, por si queran dar satisfaccin a los romanos con su propia muerte o bien entregrselo vivo. Envan a Csar comisionados sobre esta cuestin: ordena que se haga entrega de las armas y se le lleve a los lderes. En cuanto a l, toma asiento en la fortificacin, delante del campamento. Hasta all se lleva a los jefes. Se le entrega a Vercingetrix, se arrojan al suelo las armas. Dejando aparte a los heduos y arvernos por si a travs de ellos poda recuperar a sus pueblos, distribuye los restantes cautivos como botn entre todo el ejrcito, a razn de uno por cabeza. I. E. DURANGO, 2010
89

VII 90 Concluidos estos asuntos, parte hacia el territorio de los heduos, donde acepta la sumisin del pueblo. Los comisionados enviados por los arvernos se comprometen a hacer todo lo que les ordene: les exige gran nmero de rehenes. Devuelve unos veinte mil prisioneros a los heduos y arvernos. Enva las legiones a los campamentos de invierno. A Tito Labieno le ordena que parta hacia el territorio de los scuanos con dos legiones y la caballera, asignndole a Marco Sempronio Rtilo. Al legado Gayo Fabio y a Lucio Minucio Bsilo los destina con dos legiones al territorio de los remos, para evitar que sufran dao alguno a manos de sus vecinos los belvacos. A Gayo Antistio Regino lo manda al territorio de los ambivaretos, a Tito Sextio al de los bituriges, a Gayo Caninio Rbilo al de los rutenos, cada uno de ellos con una legin. A Quinto Tulio Cicern y a Publio Sulpicio los destina a Cavilono y Matiscn, en territorio de los heduos, junto al Arar, para el abastecimiento de trigo. En cuanto a l, decide pasar el invierno en Bibracte. Al tener noticia de las acciones de este ao se concede en Roma una suplicacin de veinte das.
I. E. DURANGO, 2010
90

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

Lionel Royer ,1899

I. E. DURANGO, 2010

I. E. DURANGO, 2010

VI, 3
Al tener noticia de estos hechos, Csar viendo que por todas partes se hacan preparativos de guerra, que los nervios, atutucos y menapios, con el aadido de todos los germanos de esta orilla del Rin, haban empuado las armas, que los senones no acudan a sus rdenes y que hacan planes junto con los carnutes y los pueblos vecinos, y que a los germanos los tentaban los trveros con numerosas embajadas, pens que deba planificar la contienda con antelacin. En consecuencia, cuando todava no haba concluido el invierno, rene las cuatro legiones ms prximas, se dirige de improviso al territorio de los nervios y, antes de que pudieran reunirse o darse a la fuga, se apodera de un gran nmero de cabezas de ganado y de hombres botn este que se cedi a los soldados y devasta los campos, obligndolos a rendrsele y entregarle rehenes. Concluida rpidamente esta operacin, devuelve las legiones a los campamentos.

V, 54,1,4-5 54 En cualquier caso, Csar, convocando a su presencia a los principales de cada pueblo, aterrorizndolos unas veces les deca que saba lo que estaban haciendo, amonestndolos otras, mantuvo en la obediencia a la mayor parte de la Galia. () Tanto supuso para aquellos brbaros el que se hubieran encontrado algunos cabecillas dispuestos a declarar la guerra y tal fue el cambio que ello produjo en el nimo de todos que, con excepcin de los heduos y los remos con quienes Csar siempre tuvo especial consideracin, con unos por su fidelidad, aeja y constante, al Pueblo Romano, con los otros por sus recientes servicios en la guerra contra los galos, no hubo prcticamente pueblo alguno que no fuese sospechoso a nuestros ojos. Y no s si esto debera parecer extrao, porque, entre otros muchos motivos, sobre todo les resultaba insoportable que quienes por su valor en la guerra eran superiores al resto de las razas hubieran decado en su reputacin hasta el extremo de soportar el dominio del Pueblo Romano.

VI, 41 germanos, al ver que los nuestros ya haban tomado posiciones en las fortificaciones, perdieron toda esperanza de asaltar el campamento y se retiraron a la otra orilla del Rin con el botn que haban dejado en el bosque. Y fue tal el pnico, incluso despus de la partida de los enemigos, que esa noche, cuando lleg al campamento Gayo Voluseno, que haba sido enviado con la caballera, no les pudo convencer de que estaba cerca Csar, con su ejrcito intacto. De tal manera se haba enseoreado el miedo de los nimos de todos que decan, casi desvariando, que las tropas haban sido aniquiladas y que la caballera se haba recuperado despus de darse a la fuga, y argumentaban que de haberse encontrado intacto el ejrcito los germanos no habran atacado el campamento. El pnico desapareci con la llegada de Csar.
41 Los

VI, 17

Reverencian sobre todo al dios Mercurio: sus estatuas son muy numerosas, lo consideran inventor de todas las artes y piensan que es el que gua en las rutas y en los viajes y el que ms poder tiene en lo relativo a ganar dinero y comerciar. Tras l, Apolo, Marte, Jpiter y Minerva. De stos tienen prcticamente la misma idea que los otros pueblos: que Apolo aleja las enfermedades, que Minerva ensea los fundamentos de los trabajos y oficios, que Jpiter manda en el cielo y Marte rige la guerra. A ste, una vez que han tomado la decisin de combatir, la mayora de las veces le prometen lo que obtengan en la guerra. Cuando vencen, le sacrifican los seres vivos capturados y renen el resto de las cosas en un solo lugar. En muchos pueblos se pueden ver amontonamientos de estas cosas, levantados en espacios consagrados. Y no es frecuente que alguien, despreciando el precepto religioso, se atreva a ocultar lo capturado, o a llevarse lo depositado; para esta accin hay fijado un castigo terrible, que incluye la tortura.

17