LA VCTIMA. Es la persona que resulta afectada por un delito. Es a quien se le hace un dao cuando se comete un delito.

Si alguien se roba una billetera, la vctima es el dueo de la billetera. Si eres vctima y te encuentras impedido o impedida de ejercer tus derechos porque ests enfermo, se considera vctima a tu cnyuge, hijos, padres, conviviente, hermanos, padre o madre adoptivo o hijo adoptivo. Lo mismo pasa cuando la vctima ha muerto. No olvides que... Una vctima de un delito en muchos casos va a ser testigo de ese mismo delito. Ello ocurre, por ejemplo, cuando la vctima ve lo que pas. Si le roban en la calle a un sujeto, adems de ser vctima de ese delito, la persona vio al delincuente. Entonces, cuando la vctima vaya a un juicio, su declaracin ser considerada como la de un testigo y tendr los mismos derechos que ellos durante el desarrollo del juicio. Si quieres saber ms sobre los testigos visita la seccin Si soy testigo de un delito. DERECHOS DE LA VCTIMA. 1. Que te atiendan. Toda vctima tiene derecho a ser recibida y atendida por los jueces, los fiscales del Ministerio Pblico, Carabineros y la Polica de Investigaciones. 2. Que te den un trato digno. La vctima tiene derecho a recibir un trato digno, de acuerdo a su condicin de tal. 3. Denunciar el delito. La vctima de un delito puede denunciarlo a Carabineros, Polica de Investigaciones, en las Fiscalas del Ministerio Pblico o en los Tribunales con competencia criminal. 4. Ser informada. La vctima tiene derecho a ser informada del estado de su caso, de sus derechos y de las actividades que debe realizar para ejercerlos. 5. Solicitar proteccin. La vctima tiene derecho a pedir proteccin a los fiscales del Ministerio Pblico, en el caso que ella o su familia se vea afectada por presiones, atentados o amenazas. Por otra parte, los tribunales garantizarn sus derechos durante la investigacin y el juicio. 6. Obtener reparacin. La vctima tiene derecho a obtener la restitucin (devolucin) de las cosas que le hayan quitado por hurto, robo o estafa. Tambin tiene derecho a que los fiscales del Ministerio Pblico promuevan medidas para facilitar o asegurar la reparacin del dao sufrido y a demandar la indemnizacin de los perjuicios que se la haya causado.

7. Que te escuchen. La vctima tiene derecho a ser escuchada por el Fiscal o el Juez de Garanta, antes de decidirse la suspensin o el trmino del procedimiento. 8. Interponer querella. La vctima tiene derecho a querellarse a travs de un abogado. 9. Participar en el proceso. La vctima tiene derecho a obtener de Carabineros, de la Polica de Investigaciones, de los fiscales, Registro Civil, Gendarmera y Servicio Mdico Legal, apoyo y facilidades para realizar los trmites en que deban intervenir y a asistir a las audiencias judiciales en que se trate su caso. 10. Reclamar. La vctima tiene derecho a reclamar ante las autoridades del Ministerio Pblico o ante el Juez que corresponda, frente a las resoluciones (decisiones) que signifiquen poner trmino a su caso. Si eres un nio o nia -e incluso ms- si tienes menos de 18 aos, adems de todos los derechos y beneficios que tienen las vctimas mayores, la ley y el Ministerio Pblico te aseguran algunos beneficios adicionales. MEDIDAS ESPECIALES PARA MENORES Atencin preferente por personal especializado En la Fiscala trabajan personas que estn para ayudarte. Ellos te van a cuidar y acompaar en todos los trmites y visitas que te toque hacer cuando hayas sido vctima de un delito. T puedes confiar en ellos. Hay psiclogos, abogados, asistentes sociales, secretarias y muchas otras personas preocupadas de que recibas la mejor atencin. Tu nombre es un secreto que muy pocos conocen La ley dice que tu nombre no puede aparecer ni en la tele, ni en la radio, ni en los diarios. Slo la gente de la Fiscala, los jueces y el defensor pueden saber cmo te llamas. Ese es tu derecho, exgelo!! (artculo 33 de la ley 19.733). Rincn infantil... Juguetes y libros para pintar... slo para ti... Cuando te pidan que vayas a la Fiscala queremos que sepas que nos hemos preocupado y que tenemos lugares especiales en los que puedas jugar. Hay muchos juguetes y muebles especialmente pensados para ti y para el resto de los nios.

Tenemos adems dibujos animados que puedes ver y libros para pintar. Queremos que tu visita a la Fiscala sea entretenida. Es cosa de ver las fotos. * Si vives en Punta Arenas, y ciudades cercanas.... Si te toca visitarnos y te pedimos que nos vengas a ver a Punta Arenas, es importante que sepas que el Ministerio Pblico tiene una casita hecha slo para los nios. Y tiene 2 pisos! Vers que todo esta pensado para que la conversacin que tengas con nosotros sea de lo ms entretenida. Nada ms mira las fotos. Queremos hacer ms de estas casitas pero por ahora slo tenemos una que la puedes encontrar en: Punta Arenas Calle Lautaro Navarro 1169; Telfono: 61-202190 Monitos, tablero y juego ... todo para que entiendas como son los juicios Muchos nios y nias ya han participado en los juicios... algunas veces como vctimas y otras como testigos. Lo que aqu te contamos, y lo puedes ver en las fotos, es que tenemos un gran juego que tiene cuentos, dibujos, historietas, muecos o monitos de madera y hasta un diccionario de las palabras ms difciles de entender. Nada ms mira las fotos. A los nios les encanta porque adems de entretenerte puedes aprender a que los nios y adolescentes pueden ir a un juicio sin problemas y tener los mismos derechos que los adultos. Las preguntas te las hace una sola persona .... y te renes en una sala especial slo para ti... Puede pasar que luego de hablar con el fiscal te pidan que repitas de nuevo lo que le dijiste ante otra persona que se conoce como juez. La mayora de las personas a las que les toca hablar frente a un juez lo hacen en una sala grande en la que hay ms personas. Ah est el fiscal, el defensor y el pblico. Pero si t eres menor de edad tienes la posibilidad de hablar con el juez a solas y no frente a las otras personas. Te explicaremos cmo funciona esto..... Te van a pedir que vayas a una habitacin especial en la que estars con uno o tres jueces. Ellos casi siempre tienen en esta sala juguetes que harn que todo sea ms entretenido para ti. Slo uno de los jueces va a conversar contigo, mientras que el resto slo te va a escuchar. No te preocupes... nunca vas a estar solo porque todo lo que conversas con los

jueces lo pueden ver las personas en las que tu confas. Ellos estarn en la sala de al lado y te vern por una televisin. Es importante que sepas que este derecho que tienes de no estar con todo el mundo en la sala del Tribunal te lo dan el mismo juez o los jueces que van a conversar contigo. No depende de nosotros, pero te aseguramos que haremos todo lo posible para que sea as. El idioma oficial de Chile es el espaol o castellano...pero.... Que en Chile nuestro idioma oficial sea el espaol no quiere decir que no se hablen otros idiomas. Como el Ministerio Pblico quiere acercarse lo ms posible a las personas y ayudarlas cuando han sido vctimas o testigos de un delito, es que hemos hecho algunas cosas que nos gustara que supieras: Tenemos carteles (posters o afiches) en el que te contamos los derechos que tienen las vctimas de los delitos en idioma mapudungun (mapuche). Trabajan con nosotros personas que hablan mapudungun (mapuche) y que se preocupan de que los mapuches sean bien atendidos respetando sus derechos, costumbres y tradiciones lo ms que se pueda. Estas personas que nos ayudan mucho se llaman facilitadores interculturales, y es porque facilitan las relaciones entre distintas culturas. Si quieres ver como trabajan, tan slo mira las fotos. Si tienes algn amigo o amiga, o conoces a alguien que fue vctima o testigo de un delito y no habla espaol, dile que no se preocupe, porque el Ministerio Pblico para estos casos siempre contrata a personas que hablen su idioma. La idea, como ves, es que podamos hacer lo ms posible por las vctimas y testigos de los delitos, aunque no hablen el espaol. Te podemos contar que han declarado (hablado) en juicio personas que hablan ingls, mapudungun (mapuche) y francs, entre otros idiomas. Aprovechamos de contarte que estamos trabajando tambin para sacar un cartel (poster o afiche) en idioma rapa nui (el que se habla en la Isla de Pascua). Todava no est listo porque falta que el Consejo de Ancianos de la Isla de Pascua apruebe el texto final. Ni bien lo tengamos te vamos a contar. FUNCIONES DEL MINISTERIO PBLICO. ATENCION Apoyo psicolgico Asistencia social Orientacin legal Contacto con la red social Preparacin para juicio oral Qu ms hacemos por ti...es bueno que lo sepas

Apoyo psicolgico Contamos con profesionales preparados para acogerte y apoyarte psicolgicamente durante tu paso por la etapa de la investigacin y el juicio. Trabajamos para ayudarte a superar el dao que han sufrido t y tu familia. Asistencia social Contamos con profesionales que te ayudarn a enfrentar los perjuicios que has sufrido por el delito. Contactamos los servicios y beneficios sociales que sean necesarios para superar la difcil situacin por la que pasas. Orientacin legal Contamos con profesionales que conocen el proceso y que te explicarn en qu consiste y cules son tus derechos y obligaciones. Te contaremos sobre la importancia de las cosas que vayan pasando durante la investigacin, el juicio y de lo que puedes hacer. Contacto con la red social Nosotros estamos para apoyarte durante el proceso. Por eso, no podemos darte un tratamiento mucho ms extenso u otorgarte mayores beneficios sociales, pero s podemos contactar a las personas y servicios que te pueden ayudar por ms tiempo Preparacin para juicio oral Si vas a participar como testigo en un juicio oral, te explicamos en qu consiste, cmo se desarrolla, quines participan y qu te va a corresponder hacer a ti. Para los adultos hemos desarrollado un video que te har ms fcil que entiendas todo. Y para los nios tenemos herramientas especiales, acordes a su edad, con diseos novedosos, ms pedaggicos, entretenidos y didcticos. Qu ms hacemos por ti...es bueno que lo sepas Oficina de atencin mvil. Se trata de otro esfuerzo, destinado a acercar an ms el Ministerio Pblico a las personas, en especial a las que viven en zonas alejadas. El Ministerio Pblico demuestra as su compromiso con todos aquellos que requieran de especial atencin, orientacin y presencia de funcionarios de la fiscala para poder participar en los procesos criminales. Se trata de vehculos equipados con todos los elementos necesarios para que el Ministerio Pblico pueda atender a las vctimas y testigos de delitos, sin importar cuan alejados de las fiscalas estn. Por ahora tenemos oficinas de atencin mvil en las regiones IV, VII y IX. Estamos trabajando para que hayan ms. Ya te contaremos. Facilitadores interculturales. Algunas fiscalas del pas cuentan con personal especializado que trabaja con los fiscales y dems funcionarios del Ministerio Pblico para asesorarlos y orientarlos sobre el lenguaje y cultura de la etnia mapuche, para asegurar de esta manera su adecuada atencin como vctimas y/o testigos de delitos. Estas personas que nos ayudan a acercarnos aun ms a los pueblos originarios de Chile los llamamos facilitadores interculturales.

 El Idioma oficial de Chile es el espaol o castellano...pero Que en Chile nuestro idioma oficial sea el espaol no quiere decir que no se hablen otros idiomas. Como el Ministerio Pblico quiere acercarse lo ms posible a las personas y ayudarlas cuando han sido vctimas o testigos de delitos, es que hemos hecho algunas cosas que sera bueno que sepas: Afiches en Mapudungun. Tenemos afiches o carteles en el que te contamos los derechos que tienen las vctimas de los delitos en idioma mapudungun (mapuche). Facilitadores Interculturales. Como ya te lo habamos contado un poco ms arriba, con nosotros trabajan personas que hablan mapudungun (mapuche) y que se preocupan de que los mapuches sean bien atendidos respetando sus derechos, costumbres y tradiciones. Estas personas llaman facilitadores interculturales y su nombre se debe porque facilitan las relaciones entre distintas culturas. Otros idiomas. Si tienes algn amigo o amiga o conoces a alguien que fue vctima o testigo de un delito y no habla espaol, dile que no se preocupe, porque el Ministerio Pblico para estos casos siempre contrata a personas que hablen sus idiomas. La idea, como ves, es que podamos hacer lo ms posible por las vctimas y testigos de los delitos aunque no hablen el espaol. Te podemos contar que han declarado en juicio, personas que hablan ingls, mapudungun (mapuche) y francs, entre otros idiomas. Aprovechamos de contarte que estamos trabajando tambin para sacar un afiche (poster) en idioma rapa nui (el que se habla en la Isla de Pascua). Todava no est listo porque falta que el Consejo de Ancianos de la Isla de Pascua apruebe el texto final. Apenas lo tengamos te vamos a contar. PROTECCION Proteccin ordenada por un fiscal Se trata de diversos mecanismos de proteccin que van en beneficio de la vctima o testigo y su familia cuando estn en alto riesgo su vida, su integridad fsica, su salud, o se encuentra expuestas a amenazas. Entre las diversas medidas que puede un fiscal ordenar, se encuentran las siguientes: Rondas peridicas de Carabineros de Chile al domicilio o trabajo de la vctima. Consultas telefnicas peridicas de la polica a la vctima. Contacto telefnico prioritario de la vctima con la polica. Proteccin policial de la vctima en traslados a determinadas audiencias ante los tribunales. Disposicin de punto fijo policial en la casa de la vctima o en la casa de acogida en que hubiere sido ubicada. Dicha medida se adoptar excepcionalmente previa instruccin del Fiscal Regional. Cambio del nmero telefnico del domicilio de la vctima. Instalacin de nmero telefnico privado para la vctima. Instalacin de celulares con nmeros de emergencia. Alarmas de ruido personales que la vctima pueda activar frente a un peligro Reforzamiento de domicilio. Se trata de reforzar las vas y mecanismos de acceso como puertas, ventanas, rejas, cerraduras, etc.

 Y en casos muy graves: - Cambio de domicilio - Instalacin de botn domiciliario de emergencia con conexin directa a una comisara. Casas de acogida para proteger a la vctima y a su familia Si has sido vctima de un delito y es un riesgo para tu vida volver a entrar y/o dormir en tu casa, puedes acceder a Casas de Acogida para Vctimas de Delitos. El Ministerio Pblico, ha apoyado la implementacin (creacin) de dos Casas de Acogida para vctimas de delitos (VII y XI regiones). La idea de estas casas es ofrecer un servicio de residencia temporal para personas adultas y sus hijos pequeos. En ellas se entrega apoyo a las vctimas de un delito cuando estn en alto riesgo su vida, su integridad fsica, su salud, o se encuentran expuestas a amenazas. La seguridad de las personas acogidas en estas casas obliga a mantener reserva del lugar especfico donde estn ubicadas, como tambin el mostrar fotos de las mismas. Proteccin ordenada por un juez Hay ms mecanismos de proteccin, pero estos ya no dependen slo de nosotros, pues si bien son los fiscales quienes los piden, el que decide finalmente es el Juez de Garanta. En este grupo de medidas estn todas aquellas que, para poder llevarse adelante, significan algn tipo de restriccin de los derechos del imputado. Es por eso que los tiene que autorizar el Tribunal de Garanta. Estas medidas las puede aplicar el Tribunal por tres razones diferentes: - Para asegurar el xito de las diligencias de investigacin. - Para asegurar la asistencia del imputado a las actuaciones del procedimiento o cumplimiento de la pena probable que se le imponga. - Y para proteger a la vctima. El Tribunal puede imponer una o ms de las siguientes medidas: Que el imputado sea privado de libertad, total o parcialmente, ya sea en su casa o en la que el propio imputado indique. Que el imputado est bajo la vigilancia de una persona o institucin determinada, la que tendr que informar peridicamente al juez; Que el imputado se presente peridicamente ante el juez o ante la autoridad que l designe; Prohibicin para el imputado de salir del pas, de la localidad en la cual reside o de una parte del territorio que el fije le tribunal (esto es lo que se conoce como arraigo); Prohibicin para el imputado de asistir a determinadas reuniones, recintos o espectculos pblicos, o de visitar determinados lugares; Prohibicin para el imputado de comunicarse con determinadas personas, siempre que no se afecte con ello el derecho a defensa; Prohibicin para el imputado de aproximarse a la vctima o su familia y; Que se obligue al imputado a abandonar el hogar que comparte con la vctima (en caso que vivan juntos)

Mecanismos de autoproteccin Hay muchas cosas que puedes hacer sin que tengas que pedirnos ayuda. Son pequeas medidas que va a aumentar tu seguridad. Prueba. Cambiar cerradura de puertas y ventanas y no entregar sus llaves a nadie. Poner seguros y candados adicionales en puertas y ventanas. Instalar rejas en las ventanas. Usar siempre cortinas o algn medio que impida la visibilidad hacia el interior de la vivienda. Utilizar la mayor cantidad de iluminacin en las distintas habitaciones de la casa (sobre todo jardn y patio). Antes de abrir la puerta exigir ver los documentos de identificacin. No abrir si no se conoce a la persona que est llamando. Colgar campanas de viento, macetas o latas en los marcos de las ventanas de manera que un intruso al moverlas provoque ruido. Tener al alcance inmediato una lnea telefnica, con nmeros de emergencia grabados o escritos. Hablar con los vecinos de la situacin que se est viviendo, solicitndoles que frente a cualquier ruido extrao o peticin de auxilio, se comuniquen con Carabineros o con el fiscal que est llevando su caso. Procurar salir acompaado a la calle por una o ms personas. Si piensas que eres seguido por alguien, entrar a un lugar pblico donde haya gente o cambiar bruscamente de direccin, con el fin de distraer a la persona que est realizando el seguimiento. Frente a cualquier emergencia acercarse siempre a un Carabinero y mostrarle la documentacin que acredite que ests siendo atendido en el Ministerio Pblico. No utilizar la misma rutina diaria, cambiarla permanentemente (ruta, hora de salida de la casa, horas de salida del trabajo, etc.). Evitar caminar por zonas oscuras o desiertas. Evitar andar extremadamente cargado con paquetes, de modo de poder tener un fcil escape. REPARACION Toda vctima de un delito tiene derecho a la reparacin de los daos que le provoc el delito. Para obtener reparacin: Puedes presentar una demanda civil en contra del imputado (el que cometi delito en tu contra), mediante la cual puedes exigir una compensacin (indemnizacin) econmica por los perjuicios que has sufrido (artculo 109 letra "c" del Cdigo Procesal Penal). La Fiscala se encarga de solicitar el castigo al imputado, pero la ley le impide representarte en la demanda civil. En otras palabras, los fiscales no van a demandar civilmente una indemnizacin a tu favor. Lo tienes que hacer t. Pero eso no significa que no te vamos ayudar, pues el fiscal debe indicarte a dnde debes ir para que presentes una demanda civil en tu nombre cuando no tienes recursos suficientes para contratar un abogado particular (artculo 78 letra "c" del Cdigo Procesal Penal). Cuando has sufrido un delito contra tus bienes (cosas), un accidente de trnsito o lesiones de mediana gravedad, puedes llegar a un acuerdo con el imputado por el cual l se obliga a reparar de alguna manera el dao que te provoc (artculo 240 del Cdigo

Procesal Penal). Por ejemplo, en esos casos, el imputado podra darte una suma de dinero, entregarte algo o hacer un trabajo en tu beneficio, siempre que t lo aceptes. Es decir, si no quieres, no te pueden obligar. Cuando has sufrido un delito grave que te ha afectado psicolgicamente, si no tienes recursos suficientes para contratar un psiclogo particular, la fiscala puede ayudarte a conseguir un tratamiento de ese tipo, que pueda ayudarte a superar los efectos del hecho que te ha afectado. QUE DEBE HACER LA VCTIMA SE DISTINGUE: 1. SER VICTIMA DE DELITOS SEXUALES 2. SER VICTIMA DE OTROS DELITOS 1. Cualquier persona est expuesta a sufrir un delito sexual. Nuestro compromiso es que las vctimas sean tratadas digna y profesionalmente y que, con su colaboracin, estos casos sean esclarecidos.

Qu es un delito Qu hacer ante un caso de delito sexual? sexual? Por qu denunciar? Dnde voy? Trabajamos las 24 horas Importante, no lo olvides Qu es un delito sexual? Es toda conducta de tipo sexual en la que una persona es obligada a participar o mirar. Es decir, hay delito sexual cada vez que alguien, contra tu voluntad, te obligue a practicar algn acto de tipo sexual o cuando te fuerce a que lo mires. Estas conductas pueden ser violentas o realizadas mediante engao o aprovechamiento de la incapacidad de la vctima. Algunos tipos de delito sexual son la violacin, el abuso sexual y el estupro. Qu hacer ante un caso de delito sexual? En primer lugar, se debe asegurar el auxilio y la ayuda a toda vctima que, como consecuencia del delito, se encuentre en una situacin de peligro para su vida o salud. Para ello, deber ser llevada de la forma ms rpida posible a un centro asistencial (hospital, clnica, consultorio) ms cercano. Si fuiste vctima de un delito sexual y aunque pareciera que no tienes lesiones, de

todos modos anda lo ms pronto posible al establecimiento hospitalario ms cercano, para que te realicen los exmenes mdicos necesarios para la obtencin de pruebas. Los exmenes y atencin en el hospital no slo se hacen para ayudarte y curarte sino que adems para juntar las pruebas que nos ayuden a atrapar al que te hizo dao. En caso que sufras un delito sexual, recuerda que es posible realizar exmenes en tu cuerpo, ropa y alrededores, por ello te recomendamos: No baarte. No hacerte un aseo anal, vaginal, genital o bucal. No cambiarte ni lavar la ropa que vestas al momento del delito. No tocar ni mover los objetos que puedan haber sido manipulados por el agresor. Ir, a ms tardar dentro de las 48 horas de cometido el delito, a realizarse el examen, ya que las lesiones fsicas suelen durar poco tiempo. Portar tu carnet de identidad.

Por qu denunciar? Porque a partir de ese momento podrs ser protegida o protegido y recibirs ayuda profesional para superar o disminuir los efectos y daos que provoca un delito tan grave como este. Porque con tu denuncia se dar inicio a una investigacin que esclarecer lo que pas. Porque ayudars a evitar que lo mismo te ocurra de nuevo a ti, o le pase a otras personas. Dnde voy? Como ya te dijimos, lo primero que debes hacer es ir al hospital, clnica o consultorio ms cercano para que te atiendan. Pero despus, tienes que ir a la Fiscala ms prxima a tu domicilio. Para saber dnde estn las fiscalas, pincha aqu. Tambin puedes ir a una comisara, tribunal o a la Polica de Investigaciones a denunciar lo que te pas, pero lo primero es ir a ver a un mdico... que no se te olvide.

Trabajamos las 24 horas Si es de noche o es feriado, las fiscalas estarn cerradas, pero siempre habr un

fiscal de turno al cual Carabineros o la Polica de Investigaciones podrn ubicar las 24 horas. Slo para personas que fueron vctimas de delito sexual en Temuco o Iquique Si te atacaron sexualmente en una de estas dos ciudades es importante que sepas que el Ministerio Pblico, en convenio con el Ministerio de Salud, ha instalado salas especiales para atender a las vctimas de delitos sexuales. Este ao crearemos ms, por ahora slo estn en Temuco e Iquique. Hospital Regional de Iquique: Avda. Hroes de la Concepcin 502; telfono: 57-395313; contacto: sra. Anglica Collado Ocaranza, matrona coordinadora del pabelln de Maternidad. Hospital Regional de Temuco, "Hernn Henrquez Aravena": Montt 115; telfono: 45-796769; contacto: directora de la unidad de Pacientes Crticos, sala de urgencia obsttrica. Importante, no lo olvides El mayor nmero de delitos sexuales es cometido por un familiar o conocido de la vctima. Personas de toda edad y sexo pueden ser vctimas de este tipo de delitos, sin embargo, en la mayora de los casos las vctimas son mujeres, nios y nias. Ninguna vctima es culpable de un delito sexual, sin importar su forma de vestir, su forma de vida, ni las circunstancias ni el lugar donde se encuentre. La culpa es siempre del autor del delito. El temor ms grande para la mayora de las vctimas de delito sexual es no ser creda por los dems El delito sexual puede dejar secuelas psicolgicas permanentes en la vctima. El miedo puede paralizar a la vctima, por lo que es necesario definir un plan a fin de que se sienta segura en su casa o trabajo. 2. Si fuiste vctima de cualquier otro delito debes contarnos lo ms pronto posible. Cada minuto que pasa luego de cometido un delito hace que las posibilidades de atrapar al imputado disminuyan. Cuntanos y cuenta con nosotros...porque tu testimonio es importante, pero t lo eres mucho ms. Trata por todos los medios de no mover o tocar las cosas que estn cerca del lugar en el que se cometi el delito (como en el caso de un robo a una casa o un homicidio). De esta manera tanto Carabineros como la Polica de Investigaciones podr recoger la mayor cantidad de pruebas posibles.

Anda a la Fiscala ms prxima a tu domicilio. Para saber dnde estn las fiscalas, pincha aqu. Tambin puedes ir a una Comisara, Tribunal o a la Polica de Investigaciones. LOS TESTIGOS. CONCEPTO. Testigo es toda persona que tiene informacin sobre un delito. Por ejemplo, es testigo quien presencia un robo y puede informar dnde, cundo y cmo ocurri. Pero no es necesario saber exactamente como pasaron las cosas, basta con aportar algn dato que sea til en la investigacin. En el Nuevo Proceso Penal, los testigos cumplen un papel fundamental en dos momentos claves: Durante la investigacin, los testigos son citados por los fiscales para que aporten antecedentes que puedan ser tiles al esclarecimiento de los hechos. En el Juicio Oral, los testigos son presentados por el fiscal como prueba de los hechos en que se basa su acusacin. En el Juicio Oral el acusado de cometer el delito puede presentar sus testigos para probar los hechos en que basa su defensa. Es importante que te acerques a nosotros y nos cuentes lo que viste o escuchaste. Cuntanos y cuenta con nosotros. Porque tu testimonio es importante, pero t lo eres mucho ms. La Justicia es un derecho de todos y no funciona sin ti. DERECHOS DE LOS TESTIGOS 1. Tienes derecho a no declarar en contra de tu cnyuge, conviviente, ascendiente, descendiente, hermano, pupilo, guardador, adoptante o adoptado. 2. Tienes derecho a negarte a contestar aquellas preguntas cuya respuesta pueda incriminarte (inculparte) a ti, a tu cnyuge, a tu conviviente, o alguno de tus ascendientes o descendientes, a tus hermanos, a tu pupilo o guardador y a tu adoptante o adoptado. 3. No ests obligado a declarar cuando por tu estado, profesin o funcin legal, como el de abogado, mdico o confesor, tengas el deber de guardar silencio. 4. Si el testigo es menor de 18 aos tiene derecho a ser interrogado exclusivamente por el Presidente de la Sala del Tribunal cuando est en un juicio. 5. Si no tienes suficientes medios o recursos, la Fiscala puede pagar tu traslado y alojamiento para concurrir al juicio oral. Si no tienes con quien dejar a tus hijos, pueden acompaarte. Y si no tienes recursos para los gastos de ellos, tambin te podremos pagar sus gastos de alojamiento o traslado. 6. Si eres un trabajador dependiente, tienes una justificacin legal para ausentarte del trabajo y concurrir al juicio oral. Tu empleador no puede

descontar ninguna cantidad de tu sueldo ni aplicar sanciones contra ti (artculo 313 Cdigo Procesal Penal). 7. Si eres estudiante, tienes una justificacin legal para ausentarte de tus estudios y concurrir al juicio oral. El establecimiento educacional no puede aplicarte ninguna sancin o medida que te perjudique (artculo 313 Cdigo Procesal Penal). 8. Si eres un trabajador independiente (ej. comerciante), tienes derecho a una compensacin por lo que dejas de ganar por tu participacin en el juicio oral (artculo 312 Cdigo Procesal Penal). OBLIGACIONES POR EL HECHO DE SER TESTIGO El testimonio de la vctima o de los testigos es una pieza fundamental en el Nuevo Proceso Penal y es imprescindible para alcanzar la justicia. As como por un lado se te facilita la participacin en el juicio o investigacin, debes por otro lado cumplir y respetar ciertas reglas o normas. Te las explicamos a continuacin. 1. Tienes siempre el deber de ir a la Fiscala cuando te cita el Fiscal del Ministerio Pblico. Si no puedes asistir, debes justificarlo con la debida anticipacin. Si no asistes, puedes ser obligado a travs de Carabineros o la Polica de Investigaciones de Chile. 2. Tienes el deber de decir la verdad cuando contestes las preguntas que te haga el Fiscal y de no ocultar hechos o circunstancias relacionadas con tu declaracin. Si mientes en el juicio, puedes ser acusado de cometer el delito de falso testimonio. 3. Tienes la obligacin de asistir al Juicio Oral y decir la verdad cuando contestes las preguntas que te hagan el fiscal, el defensor y los jueces del tribunal oral. Si no asistes pueden obligarte a travs de Carabineros o la Polica de Investigaciones. 4. Todo testigo tiene el deber de comunicar al Fiscal del Ministerio Pblico cualquier cambio de domicilio o morada, hasta la realizacin del juicio oral. No olvides nunca que.... Si te niegas a declarar cometes un delito llamado desacato, y si mientes en el juicio oral cometes otro delito llamado falso testimonio. TRATANDOSE DE MENORES Tanto las personas adultas como las menores de 18 aos se llaman testigos cuando saben algo sobre u delito o cuando tienen informacin sobre algo que es contrario a la ley. Por ejemplo, si viste que le robaban a alguien su billetera, tu eres un testigo de ese robo y si cuentas lo que viste, puedes ayudar al dueo de la billetera a recuperarla. Pero no es necesario saber exactamente como pasaron las cosas, basta con que des alguna informacin o dato que sea til para que nosotros podamos investigarlo.

Los testigos que tienen informacin o saben algo sobre un delito cumplen un papel muy til, tanto durante la investigacin como en el juicio. Si fuiste testigo y estamos en la etapa en la que el fiscal est investigando qu pas exactamente, puede que te pidan que vayas a verlo para que le cuentes la informacin que conoces. De esta forma los vas a ayudar mucho. Si eres testigo, y la investigacin termin, es posible que el fiscal te pida que vayas a repetir de nuevo lo que les dijiste ante otra persona que se llama Juez. Si eres un nio o nia, e incluso ms, si tienes menos de 18 aos, adems de todos los derechos y beneficios que tienen los testigos mayores, a ti la ley y el Ministerio Pblico te aseguran algunos beneficios adicionales. Respecto a las medidas de especiales, se les aplica la misma que a las victimas menores. QUE HACER EN CASO DE SER TESTIGO Si fuiste testigo de un delito debes contarnos lo ms pronto posible. Cada minuto que pasa luego de cometido un delito hace que las posibilidades de atrapar al imputado disminuyan. Cuntanos y cuenta con nosotros... porque tu testimonio es importante, pero t lo eres mucho ms. Trata por todos los medios de no mover o tocar las cosas que estn cerca del lugar en el que se cometi el delito (como en el caso de un robo a una casa o un homicidio). De esta manera tanto Carabineros como la Polica de Investigaciones podr recoger la mayor cantidad de pruebas posibles. Anda a la Fiscala ms prxima a tu domicilio. Tambin puedes ir a una Comisara, Tribunal o a la Polica de Investigaciones. FUNCIONES DEL MINISTERIO PBLICO. PROTECCION: se aplican las mismas medidas que a las victimas. INDEMNIZACION: Cuando te citan a declarar como testigo en el juicio oral, tienes algunos derechos especiales que te ayudan a justificar tu ausencia del trabajo o estudios o que te indemnizan las perdidas econmicas que provocan que dejes de trabajar. Veamos: Si eres un trabajador dependiente, tienes una justificacin legal para ausentarte del trabajo y concurrir al juicio oral. Tu empleador no puede descontar ninguna cantidad de tu sueldo ni aplicar sanciones en contra tuya (artculo 313 del Cdigo Procesal Penal). Si eres estudiante, tienes una justificacin legal para ausentarte de tus estudios y concurrir al juicio oral. El establecimiento educacional no puede aplicarte ninguna sancin o medida que te perjudique (artculo 313 del Cdigo Procesal Penal).

 Si eres un trabajador independiente (ej. comerciante), tienes derecho a una compensacin por lo que dejas de ganar por tu participacin en el juicio oral (artculo 312 del Cdigo Procesal Penal). PREPARACION PARA EL JUICIO ORAL: Si vas a participar como testigo en un juicio oral, te explicamos en qu consiste, cmo se desarrolla, quines participan y qu te va a corresponder hacer a ti. Para los adultos hemos desarrollado un video que te har ms fcil que entiendas todo. Y para los nios tenemos herramientas especiales, acordes a su edad, con diseos novedosos, ms pedaggicos, entretenidos y didcticos. Si quieres saber ms sobre los nios y sobre esta herramienta en especial MEDIDAS ESPECIALES DE AYUDA Y APOYO: Orientacin legal Contamos con profesionales que conocen el proceso y que te explicarn en qu consiste y cules son tus derechos y obligaciones. Te contaremos sobre la importancia de las cosas que vayan pasando durante la investigacin y el juicio, y de lo que puedes hacer. Oficinas de atencin mvil Se trata de otro esfuerzo destinado a acercar el Ministerio Pblico a las personas, en especial a las que viven en zonas alejadas. El Ministerio Pblico demuestra as su compromiso con todos aquellos que requieran de especial atencin, orientacin y presencia de funcionarios de la fiscala para poder participar en los procesos criminales. Como puedes ver en las fotos que te mostramos, se trata de vehculos equipados con todos los elementos necesarios para que el Ministerio Pblico pueda atender a las vctimas y testigos de delitos, sin importar cun alejados de las fiscalas estn. Por ahora tenemos oficinas de atencin mvil en las regiones IV, VII y IX. Estamos trabajando para que hayan ms. Ya te contaremos. Facilitadores interculturales. Algunas fiscalas del pas cuentan con personal especializado que trabaja con los fiscales y dems funcionarios del Ministerio Pblico para asesorarlos y orientarlos sobre el lenguaje y cultura de la etnia mapuche, para asegurar de esta manera su adecuada atencin como vctimas y/o testigos de delitos. Estas personas que nos ayudan a acercarnos a los pueblos originarios de Chile los llamamos facilitadores interculturales. El Idioma oficial de Chile es el espaol o castellano...pero Que en Chile nuestro idioma oficial sea el espaol no quiere decir que no se hablen otros idiomas. Como el Ministerio Pblico quiere acercarse lo ms posible a las personas y ayudarlas cuando han sido vctimas o testigos de delitos, es que hemos hecho algunas cosas que sera bueno que sepas:

- Facilitadores Interculturales. Con nosotros trabajan personas que hablan mapudungun (mapuche) y que se preocupan de que los mapuches sean bien atendidos respetando sus derechos, costumbres y tradiciones. Estas personas se denominan facilitadores interculturales y su nombre se debe a que facilitan las relaciones entre distintas culturas. - Otros idiomas. Si tienes algn amigo o amiga o conoces a alguien que fue victima o testigo de un delito y no habla espaol, dile que no se preocupe porque el Ministerio Pblico para estos casos siempre contrata a personas que hablen sus idiomas. La idea es que podamos hacer lo ms posible por las vctimas y testigos de los delitos aunque no hablen el espaol. Te podemos contar que han declarado (hablado) en juicio, personas que hablan ingls, mapudungun (mapuche) y francs, entre otros idiomas.