Vous êtes sur la page 1sur 7

MARINA DI RAGUSA

Sicilia
Sicily, the isola bella
iajar es siempre enriquecedor. Hay lugares, sin embargo, que se convierten en destinos nicos para quien los visita. Es el caso de Sicilia, la mayor isla del Mediterrneo. Un rincn privilegiado al que acudir para vivir un presente anclado en el pasado y descubrir la mirada de los siglos plasmada en sus gentes, sus pueblos, su historia y, en resumen, su vida. Una amalgama de culturas en forma triangular que encierra todo lo que un aventurero pueda desear. Una isla encantada presta a ser redescubierta por cada nuevo viajero que se decida a explorarla.

la isola bella

ravelling is always enriching. There are places, however, that become a incomparable destination for those who visit. This is the case of Sicily, the biggest island in the Mediterranean. It is an exceptional place in which to experience a present anchored to the past and to discover sights of centuries gone by embodied in its people, its towns and villages, its history and, in short, its life. A triangular melting pot of cultures that contains everything an adventurer could wish for. An enchanted island that lends itself to being rediscovered by every new traveller that decides to explore it.
NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

no de los destinos con ms encanto de Europa es Sicilia. Su belleza, su riqueza monumental o sus paisajes son, solamente, la carta de presentacin de una isla que atrapa al viajero con su sorprendente esencia. Eterna a la par que efmera, bulliciosa a la vez que pausada, Sicilia es una tierra fascinante. Con ms de 25.000 kilmetros cuadrados, la isla, como una moneda, posee dos caras distintas que la hacen nica y la convierten en el lugar perfecto para abordar un viaje en el tiempo: pasado y presente en un mismo destino. Ptreo pasado Por un lado, se alza la Sicilia atemporal, atrapada en un esplndido pasado, testimonio de las colonias fenicias, griegas, romanas o espaolas, que un da habitaron sus pueblos dejndolos repletos de innumerables y bellos vestigios. Esta es, sin duda, una isla evocadora de cuentos; el lugar donde Ulises vivi mil aventuras, el viaje perfecto para los buscadores de sueos. Quien se adentre en esta Sicilia, disfrutar, as, de un gran bao de historia, contemplando las maravillas que esconden sus ciudades. Dentro del recorrido por la Sicilia del pasado, hay numerosas visitas obligadas que aparecen en toda gua de viajes y que son conocidas, aunque sea de odas, por todos. Existen, adems, otros lugares menos masificados tursticamente y que tambin encierran un sinfn de maravillas y en los que el viajero podr descubrir tranquilamente no slo sus monumentos y su belleza, sino tambin el carcter de sus gentes, sus costumbres, su gastronoma, y una larga lista de curiosidades ms que hacen de esta tierra un lugar nico. Precisamente, algunas de las innumerables paradas imprescindibles se encuentran en el este de la isla, y perfilan una ruta muy recomendable.

ne of Europes most charming destinations is Sicily. Its beauty, its rich heritage and its scenery are just the calling card of an island that captivates travellers with its surprising essence. Eternal and yet ephemeral, lively and yet peaceful, Sicily is a fascinating land. With a surface area of over 25,000 square kilometres, the island, like a coin, has two different sides that make it unique, the perfect place for embarking on a journey back in time: past and present in a single destination. A stony past First, there is the timeless Sicily, trapped in a magnificent past, bearing witness to the colonisation of the Phoenicians, Greeks, Romans and Spaniards, who once inhabited its towns and villages, leaving them replete with countless beautiful remains. Without doubt, it is an island that evokes stories: the place where Ulysses had a thousand adventures, the perfect destination for dream seekers. Anyone exploring this Sicily is bathed in history, contemplating the wonders hidden in its towns. As part of a tour of the Sicily of yesteryear, there is an array of unmissable visits that appear in every travel guide and are well known, even if just by word of mouth. There are also other less touristy places that also harbour endless marvels, where travellers are able to discover in peace not just their beautiful architectural heritage but also the character of the people, their customs, their cuisine and many other curiosities that make this island unique. Many of the essential places to visit are located on the east side of the island and they form a very recommendable trai.

EL TEATRO MASSIMO BELLINI es el teatro de pera de Catania. Nombrado Bellini en honor al compositor nativo de esa ciudad, Vincenzo Bellini.

Es imprescindible perderse unos das por las costas del sur y enamorarse de lugares como MARINA DI RAGUSA

ESENCIA SICILIANA Existen, en Sicilia, lugares menos masificados tursticamente y que tambin encierran un sinfn de maravillas y en los que el viajero podr descubrir tranquilamente no slo sus monumentos y su belleza, sino tambin el carcter de sus gentes, sus costumbres, su gastronoma, y una larga lista de curiosidades ms que hacen de esta tierra un lugar nico.

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

Taormina

QU VER... Teatro Griego Su casco antiguo Palacio de los Duques de San Stefano Catedral de Taormina Il Duomo de San Nicolo Villa Comunale

OTRA SICILIA Hay una Sicilia totalmente vitalista, en la que el bullicio inunda las calles y el desorden se apodera del trfico, de los mercados, y de todo en general, colndose entre bellos edificios barrocos o impresionantes ruinas romanas y griegas. En esta Sicilia no se puede dejar de presentar a Catania, una de las ciudades ms sorprendentes de la isla. Una tierra sometida a los caprichos del Etna, que le ha enseado, a travs de los tiempos, la importancia de vivir el presente, de comenzar de nuevo y de no parar ni un instante. La CATEDRAL DE SAN GIORGIO fue construida a partir del ao 1738 por el arquitecto Rosario Gagliardi, en sustitucin del templo destruido por el terremoto de 1693.

Taormina: La ciudad de Taormina es una de las ms visitadas por los turistas de toda Sicilia, quizs por el encanto visual que la rodea y la convierte en una de las postales ms bellas de Europa. El que viaje a Taormina, no puede dejar de ver su Teatro Griego, enclavado en la Baha de Naxos y custodiado por el poderoso volcn Etna. Tampoco ha de dejar de callejear por el casco antiguo, repleto de palacios que recuerdan a cada paso la lejana poca normanda, como el famoso Palacio de los Duques de San Stefano. No hay que olvidarse, adems, de la catedral de Taormina, Il Duomo de San Nicolo y, antes de dejar la ciudad, nada mejor que relajarse entre los jardines de la Villa Comunale, un rincn idneo para enamorados.

Taormina: Taormina is one of the most popular towns in all Sicily among tourists, perhaps because of the visual spectacle of its surroundings, making it one of the most beautiful postcard pictures in Europe. Anyone visiting Taormina will undoubtedly take time to admire its Greek Theatre, located on the Bay of Naxos and overlooked by the mighty volcano of Mount Etna, as well as stroll the streets of the old quarter, crammed with buildings that evoke the towns distant Norman past, like the famous Palazzo Duchi Di Santo Stefano. And lets not forget Taorminas cathedral, the Il Duomo di San Nicolo, and, before leaving town, there could be nothing better than relaxing in the gardens of the Villa Comunale, a perfect sport for lovers.
NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

Siracusa: La segunda parada en esta ruta por el Este de la Sicilia pausada ser Siracusa. Sin duda, el gran tesoro de esta ciudad es su incalculable riqueza arqueolgica, una de las ms importantes de Sicilia. Entre los restos clsicos ms relevantes, llaman la atencin el Teatro Griego, el Anfiteatro Romano, las Necrpolis de Pantalica, el Altar de Hiern, el Arco de Augusto, la Fuente de Aretusa o el Templo de Apolo, entre otros. Por otra parte, algo muy peculiar de la zona son sus canteras, donde los griegos y los romanos extraan las piedras para sus construcciones. Destacan, por ejemplo, la Oreja de Dionisio o la Gruta dei Cordari. Si a este recorrido aadimos una visita a las Catacumbas de San Giovanni, una red de laberintos subterrneos formada por 20.000 tumbas, la estancia en Siracusa ser, seguro, inolvidable.

Ragusa: Menos conocida que las anteriores, Ragusa es, para muchos, una de las ciudades con ms encanto de Sicilia. Sobre todo Ibla, la parte antigua, que sufri el terremoto de 1693 y que fue totalmente reconstruida con maravillas del antiguo Barroco europeo que se reparten entre callejuelas empinadas y que sorprenden al caminante al doblar cualquier esquina. De los numerosos monumentos que conforman Ibla, hay que resaltar, entre otros, la iglesia de Santa Mara dellIdria, la iglesia del Purgatorio, la catedral, el palacio de Arezzi, el palacio de Donnafugata o el de la Cancellera. A todo ello, se van uniendo, en cada excursin, detalles que escapan a los ojos de unos y roban la mirada de otros haciendo de esta tierra, que casi pende de la montaa, un lugar inimitable.

Siracusa

QU VER: El Teatro Griego, el Anfiteatro Romano, las Necrpolis de Pantalica, el Altar de Hiern, el Arco de Augusto, la Fuente de Aretusa o el Templo de Apolo.

TEATRO DONNAFUGATA ARQUITECTURA SICILIANA El Barroco es la forma distintiva de la arquitectura siciliana. Curvas, adornos o mscaras sonrientes definen un estilo que ha dado a la isla una identidad propia. Este paisaje que hoy luce Sicilia tom forma tras el terremoto de 1693, que oblig a reconstruirlo prcticamente todo. Hasta entonces, el modelo arquitectnico se haba desarrollado de forma tmida y sin grandes nombres. Despus del sesmo, los arquitectos del lugar desarrollaron una visin particular del Barroco, creando, as, una forma de arte altamente localista y personal que es la que hoy define a Sicilia. En una de las callejuelas de la bella Ragusa Ibla, casi escondido, discreto, se encuentra un lugar mgico: El Teatro Donnafugata. El viajero que tenga la oportunidad no debe de perderse este rincn. Se trata de un coqueto teatro de dimensiones muy reducidas donde el espectador se convierte en cmplice de la escena. Destaca sobre todo la decoracin del recinto, con un reducido patio de butacas y unos pequeos palcos que parecen sacados de un cuento.

SICILIAN ARCHITECTURE Sicilys architecture is distinctly baroque. Curves, decorations and smiling masks define a style that has given the island its own identity. This landscape that Sicily now boasts took shape following the earthquake of 1693, which meant that practically everything had to be rebuilt. Until then, the islands architectural model had developed timidly and without great names. Following the quake, the local architects developed their own approach to baroque architecture, creating the highly localised and individual art form for which Sicily is now known.

Syracuse: The second port of call on this trail around the peaceful eastern side of Sicily is Syracuse. This city is a treasure trove of immeasurable archaeological wealth, one of the most important in Sicily. Its most significant classical remains include the Greek Theatre, the Roman Amphitheatre, the Necropolis of Pantalica, Hieros Altar, the Arch of Augustus, the Fountain of Arethusa and the Temple of Apollo, among others. Another very characteristic feature of the area is its quarries, where the Greeks and Romans extracted the stone used in their constructions. These include the Ear of Dionysius and the Cordari Grotto. If you add to this trip a visit to the Catacombs of San Giovanni, a network of underground labyrinths formed

by 20,000 tombs, your stay in Syracuse will undoubtedly be unforgettable. Ragusa: Less well known than the previous two, Ragusa is for many one of Sicilys most charming cities. Ibla, the old part of the city which suffered an earthquake in 1693 and was completely rebuilt with marvels of the European baroque, is characterised by its steep and narrow streets which conceal surprises for wanderers around every corner. The wealth of historic architecture that makes up Ibla most notably includes the Church of Santa Mara dellIdria, the Church of Purgatorio, the cathedral and the Palazzi of Arezzi, Donnafugata and Cancelleria. Every excursion into the town offers a feast for the eyes, making this place, which almost dangles from the mountainside, an inimitable destination.
NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

10

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

11

LA CATEDRAL DE SAN JORGE (DUOMO DI SAN GIORGIO) en Mdica viene a menudo sealada como el monumento smbolo del estilo arquitectnico tardo-barroco de este extremo de Italia

SABAS QUE... SICILIA tiene ms de cinco millones de habitantes. Se dice de ellas que son personas tradicionales, elegantes, muy sociables, seguras de ellas mismas, muy consideradas, serviciales, educadas y con un gran sentido del humor. Su hospitalidad hace que, cualquier viajero, se sienta como en casa al tratar con un siciliano. Hoy, la Isla es uno de los centros tursticos ms importantes de Europa. A pesar de ello, el visitante encontrar un destino donde todo parece estar an por descubrir.

12

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

13

OTRAS CURIOSIDADES: Las conocidas salinas de Trapani, desde donde se extrae desde la antigedad una finsima sal marina, hacen que ste sea un ingrediente muy especial de la cocina siciliana. Incluso el chocolate con sal es toda una tentacin.
El siciliano es un dialecto con una rica historia y un extenso vocabulario (ms de 250.000 palabras), debido a la influencia de los distintos pueblos que han pasado por la isla a travs de los siglos. El smbolo de Sicilia es la Trinacria, tres piernas con la cabeza de Medusa en el centro y tres espigas de trigo. Las tres piernas dobladas supuestamente representan buena suerte y prosperidad. Esta figura se puede ver en cualquier detalle y en el centro de la bandera nacional.

Presente: a los pies del Etna Existe, asimismo, otra Sicilia, totalmente vitalista, en la que el bullicio inunda las calles y el desorden se apodera del trfico, de los mercados, y de todo en general, colndose entre bellos edificios barrocos o impresionantes ruinas romanas y griegas. En esta Sicilia no se puede dejar de presentar a Catania, una de las ciudades ms sorprendentes de la isla. Una tierra sometida a los caprichos del Etna, que le ha enseado, a travs de los tiempos, la importancia de vivir el presente, de comenzar de nuevo y de no parar ni un instante. La parte ms turstica de Catania es su centro histrico. Un gran escenario en el que se alzan todo tipo de palacios, iglesias y edificios de piedra volcnica y estilo Barroco. Es curioso observar cmo la vida cotidiana se desarrolla cada da entre estas joyas monumentales. Para comprobarlo, nada mejor que acudir al mercado de la Pescheria, muy cerca de la plaza de la Catedral, tras la puerta de Uceda. All, como si de un zoco rabe se tratara, se suceden las imgenes ms pintorescas y todo gira en torno al mar, sus frutos y sus costumbres.

ECONOMA La agricultura es, todava hoy, la ocupacin principal de los sicilianos, siendo el maz el cultivo ms importante. Otros productos destacados son las uvas, almendras, aceitunas, naranjas, limones, judas (frijoles) o berenjenas. Las conservas son, asimismo, otra de las bases de su economa. Una cuarta parte de las de pescado producidas en Italia proceden de Sicilia, cuyas especies ms importantes son el atn y la sardina. La produccin de vino y aceite de oliva o frutas y verduras en conserva tambin conforman la base econmica de una isla donde, cada da, crece el prestigio de sus caldos. En las principales ciudades de la isla se fabrican, adems, artculos en vidrio, metal y fsforos. Casi todo el comercio se realiza va martima, a travs de los tres puertos principales: Palermo (capital de Sicilia), Catania y Messina. El turismo, no obstante, es tambin una importante fuente de ingresos que va en aumento.

La agricultura es todava hoy la ocupacin principal de los sicilianos


El smbolo de Catania est, precisamente, prximo a este mercado. En la plaza de la catedral es imprescindible contemplar su fuente central y, sobre todo, el elefante que la sostiene. ste representa la derrota de Anbal y los cartagineses al intentar conquistar la isla a lomos de grandes elefantes. Hoy es un reclamo turstico y su imagen se repite en todo tipo de suvenir y recuerdos de una estancia en la ciudad. Otros puntos de inters son, adems de la catedral, el teatro y el anfiteatro romano, el oden, Via Crociferi con su hilera eterna de

OTHER CURIOSITIES: The well-known Trapani salt pans, where an very fine sea salt has been extracted since ancient times, provide a very special ingredient for Sicilian cuisine. Sprinkled on chocolate it makes a tempting delicacy. Sicilian is a dialect with a rich history and a large vocabulary (over 250,000 words), owing to the influence of the various peoples who have inhabited the island over the centuries. The symbol of Sicily is the Trinacria, three legs with Medusas head in the centre and three ears of wheat. The three bent legs are said to represent good luck and prosperity. This figure can be seen all over the place and in the centre of the Sicilian flag.

The present: at the foot of Mount Etna There is also another, completely vitalistic, Sicily, in which the streets are filled with hustle and bustle and chaos reigns over the traffic, the markets and, generally speaking, everything, seeping among beautiful baroque buildings or incredible Roman and Greek ruins. This Sicily is embodied in Catania, one of the islands most surprising cities. It is a place that is subject to the whims of Mountain Etna, which has taught it, over the centuries, the importance

of living in the present, of starting anew and never stopping for an instant. The most touristy part of Catania is its historic city centre, a setting replete with all kinds of palazzi, churches and other buildings of volcanic stone and in the baroque style. It is interesting to see how everyday life unfolds among these historic gems. To witness it, there is no better way than a visit to the Pescheria Market, very near the Piazza del Duomo, through the Porta Uzeda. There, like an Arab souk, the most picturesque of images can be enjoyed, with everything revolving around the sea, its fruits and its customs. The very symbol of Catania is located close to this market. On the Piazza del Duomo, the central fountain and, above all, its elephant, are there to be admired. This statue represents the defeat of Hannibal and the Carthaginians in their attempt to conquer the island riding elephants. Nowadays it is a tourist attraction and its image is replicated on all kinds of souvenirs of the city. Other places of interest, in addition to the cathedral, include the Roman theatre and amphitheatre, the odeon, Via Crociferi and its endless row of churches, the Bellini Gardens, the Teatro Massimo Bellini, named after the distinguished local composer, Via Etnea, with its shops and ice cream parlours, the Benedictine Monastery of San Nicola, now a university building, and the Ursino Castle, among others.
NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

14

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

15

las que disfrutar del los placeres del sur. Este pueblo posee, adems, el encanto aadido de estar cerca de lugares muy singulares, como el famoso castillo de Donnafugata, que, situado a pocos kilmetros de all, ofrece un espectculo visual de ms de 2.500 metros cuadrados que da la bienvenida con un magistral porche de estilo gtico-veneciano. La edificacin, que en realidad es una gran villa, est rodeada de ocho hectreas de parque que el mismo propietario del lugar hizo arreglar con especies escogidas por l para deleite de quien se anime a visitarlo. En el interior del parque hay, tambin, varias construcciones que merece la pena conocer, como el templete, el laberinto o la cueva artificial. Estas pinceladas no son ms que una pequea introduccin sobre una isla que no se puede describir con palabras. Un lugar al que acudir para sentir la historia viva de los pueblos; para contemplar las maravillas de la naturaleza, para perderse por las bellezas creadas por el hombre.

HOTELES / HOTELS:
DONNAFUGATA En Ragusa se encuentra el famoso Castillo de Donnafugata, uno de los atractivos ms significativos de esta regin siciliana. La edificacin es en realidad una villa con ms de 2.500 m2. Adems del propio castillo, merece la pena perderse por las ms de ocho hectreas de parque que lo rodean o visitar construcciones que adornan sus jardines como El Laberinto o La Cueva Artificial. A unos kilmetros del Castillo se alza Donnafugata Golf Resort & Spa, el lugar perfecto para alojarse durante su estancia en la isla de Sicilia.

Donnafugata Golf Resort & Spa by Sotogrande NH Venus Sea Garden en Brucoli- Siracusa NH Bellini, en Catania NH Parco degli Aragonesi, en Catania NH Palermo NH Liberty, en Messina NH Royal Palace, en Messina www.nh-hotels.com

In ancient times this fishing villages harbour exported everything that was produced in the interior of the province of Ragusa. Now it is the ideal place for a holiday on the sea, with large beaches of fine and golden sand and a good selection of restaurants, bars and other establishments in which to enjoy the pleasures of the south. This village has the added charm of being close to some very unique sights, like the Donnafugata Castle, which, located just a few kilometres away, offers a visual spectacle covering over 2,500 square metres, welcoming visitors with a majestic gothic-Venetian style loggia. The building, which is actually a large villa, is surrounded by eight hectares of parkland, which the owner himself arranged with species chosen by him to delight anyone visiting the gardens. Inside the park there are also various mad-made features worth seeing, like a little temple, a maze and an artificial cave. These brief descriptions are just a taster of what you will find on an island that cannot be described with words. It is a place where you will sense the living history of its people, admire the wonders of nature and immerse yourself among the beautiful creations of mankind. It is an island where you will feel like you are in a dream.

CMO LLEGAR: Por aire. Sicilia posee dos aeropuertos principales, el de Palermo y el de Catania. Si se va a visitar la parte este de la isla, es recomendable volar hasta el segundo. CMO MOVERSE: La forma ms prctica para conocer Sicilia es en coche. Antes de hacerlo, hay que saber que la conduccin en la isla no es tarea fcil. Los sicilianos son aventureros y, esto, queda reflejado a la perfeccin en el asfalto; precaucin! QU PROBAR: La lista de elaboraciones que merece la pena degustar en Sicilia es interminable. De todas, nos quedamos con el chocolate, los helados y la pastelera tpica del lugar. No duden en probar los cannoli, unos tubos de barquillo rellenos de ricotta dulce y acompaados de perlas de chocolate o frutas confitadas que son una autntica delicia.
HOW TO GET THERE: By air. Sicily has two main airports, Palermo and Catania. If you are going to visit the east side of the island, it is best to fly to Catania. HOW TO GET AROUND: The most practical way to explore Sicily is by car. However, it is important to bear in mind that driving on the island is not easy. Sicilians are adventurers and this spirit is fully reflected on the roads, so be careful! WHAT TO TRY: The list of delicacies that are worth sampling in Sicily is endless. However, the chocolate, ice cream and local pastries are particularly good. Dont forget to try the cannoli, tubes of wafer filled with sweet ricotta and accompanied by chocolate chips or crystallised fruit. A real treat.

Messina

Palermo ETNA

* * *

Taormina

Catania

Siracusa Donnafugata

Marina di Ragusa

* * **

Ragusa

Mdica

Datos bsicos:
Nueve provincias componen la isla de Sicilia: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Mesina, Palermo, Ragusa, Siracusa y Trpani. Est separada del continente por el Estrecho de Messina. La parte Norte, montaosa, es una extensin de Calabria. En el centro y sur predominan las colinas y mesetas y en el este se levanta el macizo volcnico del Etna sobre la llanura de Catania, la mayor atraccin natural de Sicilia. La carretera de acceso llega hasta un mirador a 1.900 metros donde se halla un funicular que asciende hasta los 2.600 metros. Sicilia se encuentra, adems, a un paso de Malta, conectada va martima con la isla. Si viaja a esta zona, no dude en tomar un barco para concerla.

Basic information:
The island of Sicily is divided into nine provinces: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Syracuse and Trapani. It is separated from the continent by the Strait of Messina. The mountainous northern side is an extension of Calabria. In the centre and south hills and plateaus predominate and in the east the Mount Etna volcano, Sicilys greatest natural attraction, rises above the Catania plains. The road leading to the volcano reaches a viewpoint at 1,800 metres, where there is a funicular that climbs to 2,600 metres. Malta is easily reached from Sicily, connected to the island by sea. If you are travelling in the area, be sure to take a ferry over to Malta.

iglesias, los Jardines Bellini, el Teatro Mximo Vicenzo Bellini, que debe su nombre al ilustre compositor local, Via Etnea, con sus comercios y heladeras, San Nicolo y el Convento de los Benedictinos, sede de la Universidad, o el castillo Ursino, entre otros. La isla de los tesoros Sicilia es, sin embargo, una gran anfitriona y, como tal, encierra tambin lugares de sol y playa, de nieve y montaa, todo lo que uno

desee, lo podr encontrar en esta isla. Es recomendable, en este sentido, perderse unos das por las costas del sur, donde enamorarse de Marina di Ragusa ser algo inevitable. Marina di Ragusa es un antiguo pueblo de pescadores desde cuyo puerto se exportaba en la antigedad todo lo que se produca en el interior de la provincia de Ragusa. Hoy, es el lugar de referencia para pasar una vacaciones en el mar, con amplias playas de fina y dorada arena y un buen repertorio de restaurantes, bares y dems infraestructuras en

Treasure Island Sicily is a great hostess, and as such it is also home to sun and beach, snow and mountain... you can find anything you want on this island. A few days on the south coast are highly recommended, where you will no doubt fall in love with Marina di Ragusa.

16

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

NEW HORIZONS - NH RESORTS MAGAZINE

17

Centres d'intérêt liés