MAYOR GENERAL SMEDLEY D.

BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

EL AFN IMPERIALISTA ESTADOUNIDENSE: HABLA UNO DE SUS ACTORES

[Los Romanos] al expolio, la matanza y el saqueo los llaman por mal nombre imperio, y all donde crean un desierto, dicen que hay paz (Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ubi solitudinem faciunt, pacem appellant) Publio Cornelio Tcito Discursos De vita Iulii Agricol

La historia de Amrica Latina est marcada por las agresiones. En el pasado conocido vinieron primero los colonizadores europeos, en bsqueda de oro y piedras preciosas para llenar las exhaustas arcas monrquicas espaolas. Luego fueron los imperios, decrecientes unos que pasaron factura por su interesado apoyo a la guerra de liberacin, y emergente el otro que planeaba ya enseorearse sobre el resto del Continente en primer paso hacia el control del mundo, como claramente lo sealaron, entre otros, los presidentes estadounidenses John ADAMS (1804): ... la gente de Kentucky est llena de ansias de empresa y aunque no es pobre, siente la misma avidez de saqueo que domin a los romanos en sus mejores tiempos. Mxico centellea ante nuestros ojos. Lo nico que esperamos es ser dueos del mundo; y William Howard TAFT (1912): No est lejano el da en que tres banderas de barras y estrellas sealen en sitios equidistantes la extensin de nuestro territorio: una en el Polo Norte, otra en el Canal de Panam y la tercera en el Polo Sur. Todo el hemisferio ser nuestro de hecho, como en virtud de nuestra superioridad racial ya es nuestro moralmente". La prctica correspondiente a tales ideas no se hizo esperar y muchos pases sintieron y sienten el peso de las botas militares estadounidenses, escudo que se mueve a cualquier sitio donde est un dlar para velar por su seguridad. Recomendamos la lectura de un trabajo bastante detallado acerca este tema en http://www.terrorfileonline.org/es/index.php/Las_bicentenarias_agresiones_de_Estados_ Unidos_contra_Am%C3%A9rica_Latina_y_el_Caribe. No se crea que nos referimos a hechos del pasado, como responden algunos de los desmemoriados, pues las agresiones contra Grenada y Hait no son tan de vieja data, y el Departamento de Estado utiliza para ello uno de los kases imperiales, un libro

denominado El Uso Legtimo de Fuerza Militar Contra el Terrorismo Internacional Patrocinado por Estados, escrito por el Teniente-coronel Richard J. Erickson, de la Fuerza Area de los Estados Unidos, acerca del cual opinamos en trabajo cuyo texto puede ser ledo en http://www.aporrea.org/dameletra.php?docid=7234.
Pero de las propias entraas del monstruo se levanta la voz de un general, factor activo en las guerras de rapia y quien gan medallas de honor por invadir a Veracruz, en Mxico, y capturar a Fort Rivire, en Hait. Se trata del Mayor General Smedley Darlington BUTLER, del Cuerpo de Infantera de Marina de los Estados Unidos, nacido en West Chester, Pensilvania, en 1881, quien pas a retiro en octubre de 1931. Muri en junio de 1940 en Philadelphia.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 1 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Es un personaje bastante interesante pues luego de su licencia en la Infantera de Marina se dedic a dictar charlas contra la guerra, denunciando al naciente fascismo en los Estados Unidos y desnudando los sucios negocios que se esconden tras los conflictos internacionales. Fue vocero de la Liga Estadounidense Contra la Guerra y el Fascismo (ALAWF), por algunos considerada dominada por los comunistas. En 1935 escribi un libro al cual titul LA GUERRA ES UN LATROCINIO, cuyo texto puede ser ledo en http://lexrex.com/enlightened/articles/warisaracket.htm, y traducido al ingls en espaol en el presente trabajo. En su libro, el general puntualiza:
1. La guerra es una expropiacin en beneficio de una minora que no participa en los riesgos. La carga es echada sobre los hombros de la poblacin. 2. Ganancias exorbitantes para los participantes en el latrocinio, quienes adems extraen beneficios mediante ventas de materiales no necesarios al gobierno, algunos de ellos en mal estado. 3. Los ciudadanos son utilizados como masa de maniobra y luego abandonados a su suerte. Ver el ejemplo de los hospitales para veteranos de guerra. 4. Los soldados son esquilmados transfiriendo a sus costas el mantenimiento de sus familias (deber de la Seguridad Social), el pago de las plizas por riesgos de guerra (deber del Estado) y hasta de los mismos materiales blicos y de equipamiento, hacindoles comprar bonos cuyo valor es manipulado por los banqueros hacia la baja para luego comprrselos ms baratos. 5. Propone llamar a filas a los patronos y burcratas, y pagarles salario mximo de los soldados (similitud con las exigencias de la Comuna de Paris respecto a los obreros) y un plebiscito con voto exclusivo para los elegibles a Servicio Militar. 6. Denuncia la manipulacin para provocar conflictos, refirindose con sorna a los almirantes de escritorios, a quienes acusa de ser expertos en cabildeos y mentirosos en sus cclicos descubrimientos de amenazas, con las cuales justifican compra de armamento, movilizaciones militares y agresiones a otros pueblos.

En su campaa contra la guerra el general BUTLER escribi en 1935 para la revista Common Sense, de tendencia socialista no marxista, un artculo de cuyo texto ha sido extrada una parte, quiz la ms conocida:
"I helped make Mexico and especially Tampico safe for American oil interests in 1914. I helped make Haiti and Cuba a decent place for the National City Bank boys to collect revenues in. I helped in the raping of half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street. The record of racketeering is long. I helped purify Nicaragua for the international banking house of Brown Brothers in 1909-12. I brought light to the Dominican Republic for American sugar interests in 1916. I helped make Honduras "right" for American fruit companies in 1903. In China in 1927 I helped see to it that Standard Oil went its way unmolested... Looking back on it, I feel I might have given Al Capone a few hints. The best he could do was to operate his racket in three city districts. We Marines operated on three continents."

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 2 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

"Ayud a hacer a Mxico y especialmente a Tampico seguros para los intereses estadounidenses del petrleo en 1914. Ayud a hacer de Hait y Cuba un lugar decente para que los muchachos del Nacional City Bank cobraran all sus ganancias. Ayud a violar a la mitad de las repblicas centroamericanas para beneficio de Wall Street. El expediente del latrocinio es extenso. Ayud a purificar a Nicaragua para la casa de banca internacional de Brown Brothers en 1909-12. Traje la luz a la Repblica Dominicana para los intereses estadounidenses del azcar en 1916. Colabor en hacer a Honduras "adecuada" para las compaas fruteras estadounidenses en 1903. En China, en 1927, ayud a que la Standard Oil desarrollara sus actividades sin ser molestada... Mirando retrospectivamente, pienso que pude dar algunas sugerencias a Al Capone. Lo mejor que l pudo hacer fue practicar su latrocinio en tres distritos de la ciudad. Los infantes de marina lo aplicamos en tres Continentes."

Hoy, en agosto de 2006, vemos que la invasin, el expolio, la matanza y el saqueo no son solo aplicados a los pases de Amrica Latina, sino tambin a pueblos de otras latitudes como Afganistn e Irak. Y los negocios fraudulentos, el abuso contra su propia colectividad, incluyendo a sus soldados, siguen siendo moneda corriente como podemos leer en la siguiente denuncia:
How Lurch and his draftdodgers are trying to screw our 157,000 troops in Afghanistan and Iraq out of the increase in combat pay granted by Congress on Oct. 1, 2002. Their pay was increased from $150 to $225 a month for "imminent (have you heard that word before?) danger" pay. A family separation allowance had been raised from $100 to $250 a month. The Defense Department said they couldn't sustain the higher payments because of budget problems! Well, well, well -- let's have another tax cut!! Actually, because of this insult, the troops should assault the Pentagon instead of Baghdad or Kabul. Why, that pay increase costs a whopping $300 million a year. Lurch's close buddy, "Kenny Boy" Lay of Enron fame, screwed the American people out of three times that -- an "itty-bitty" $1 billion! Have these guys -- Lurch, Cheney, Rumsfeld, Rice, Wolfowitz, Perle, Gingrich, and that ilk -- no shame at all? We have to throw these bums out. The corporate types are too rich now. The words of Marine Major-General Smedley Butler in a 1933 speech should be carved in marble above the doorways of the Capitol Building, the White House, the Pentagon, and every office on Wall Street: "War is just a racket"

La cita fue tomada de www.hpr1.com/archives/aug2103/gadfly.htm y el contexto de ese trabajo nos indica que el nombre Lurch, posiblemente un personaje ficticio, es atribuido al presidente de los Estados Unidos, George Walker BUSH. La similitud con lo denunciado por BUTLER en su tiempo es impactante, incluyendo la tacaera con los salarios de la tropa y los negocios sucios entre representantes del gobierno y sectores empresariales, situacin que en los Estados Unidos nada tiene de extraordinario pues el equipo de BUSH es parte (incluyndolo) de las juntas directivas de importantes corporaciones. De seguidas la traduccin del texto citado.
TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E. AGOSTO 22 DE 2006 PGINA 3 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Cmo Lurch y sus evasores del servicio militar estn intentando cicatear a nuestras 157.000 tropas en Afganistn e Irak el aumento en la paga de combate concedida por el Congreso el 1 de octubre de 2002. Su paga fue aumentada de $150 a $225 mensuales por peligro inminente (ha escuchado usted esa palabra antes?). La asignacin por separacin de la familia haba sido aumentada de $100 a $250 por mes. El Departamento de la Defensa dijo que no podran sufragar los aumentos debido a problemas del presupuesto! Bien, bien, bien -- tengamos otra reduccin de impuestos!! Realmente, debido a este insulto, las tropas deberan asaltar al Pentgono en vez de a Bagdad o a Kabul. Ciertamente, ese aumento de salarios cuesta la colosal suma de $300 millones al ao. Kenny Boy Lane, el de la famosa Enron y compinche ntimo de Lurch, tim al pueblo estadounidense con tres veces ese monto -- "una pelusita" de $1 mil millones! Tendrn estos individuos --Lurch, Cheney, Rumsfeld, Rice, Wolfowitz, Perle, Gingrich y toda esa ralea-- alguna vergenza? Tenemos que sacar a estos holgazanes. Los tipos corporativos son ahora demasiado ricos. Las palabras de Smedley, Mayor General de la Marina, en un discurso en 1933, se deben tallar en mrmol sobre los umbrales del edificio del Capitolio, de la Casa Blanca, del Pentgono y de cada oficina en Wall Street: "la guerra es un latrocinio"

Capture of Fort Riviere, Haiti, 1915, by D. J. Neary; illustrations of Maj Smedley Butler, Sgt Iams, and Pvt Gross (USMC art collection)

Pintura de la toma de Fort Rivire en Hait, operacin dirigida por el general Smedley D. BUTLER y portada del libro escrito por l en 1935, denunciando parte de sus mismas tropelas, lo que lo llev a decir: Dediqu 33 aos y cuatro meses al servicio militar activo y durante ese perodo pas buena parte de mi tiempo como matn de clase para la Gran Empresa, para Wall Street y los banqueros. En resumen, fui un atracador, un gangster para el capitalismo. Al centro las dos medallas con las cuales el general BUTLER fue premiado por el Congreso de los Estados Unidos, una por la toma de Fort Rivire y la otra por acciones heroicas en tiempos de paz.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 4 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

LA GUERRA ES UN LATROCINIO
Smedley Darlington Butler CAPTULO UNO LA GUERRA ES UN LATROCINIO La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido. Es posiblemente el ms viejo, sobradamente el ms provechoso, seguramente el ms vicioso. Es el nico de alcance internacional. El singular en el cual los beneficios se cuentan en dlares y las prdidas en vidas. Un latrocinio se describe lo mejor posible, creo, como algo que no es lo que parece a la mayora de la gente. Solamente un pequeo grupo "interno" sabe de qu se trata. Es dirigido para el beneficio de muy pocos a expensas de muchos. Por la guerra un pequeo nmero de personas hace enormes fortunas. En la Primera Guerra Mundial un mero puado acopi los beneficios del conflicto. Por lo menos se hicieron veintin mil (21.000) nuevos multimillonarios en los Estados Unidos durante la Guerra Mundial. De ellos, muchos admitieron sus enormes y sangrientas ganancias en sus informes al Impuesto sobre la Renta. Cuntos otros millonarios de la guerra falsificaron sus declaraciones de impuestos?; nadie lo sabe. Cuntos de estos millonarios de la guerra llevaron un rifle sobre sus hombros? Cuntos de ellos cavaron una trinchera? Cuntos de ellos supieron lo que signific estar hambriento en una cueva infestada de ratas? Cuntos de ellos pasaron noches de miedo y desvelo, evadiendo cascos de metralla y balas de ametralladoras? Cuntos de ellos rechazaron una carga de bayoneta del enemigo? Cuntos de ellos fueron heridos o muertos en batalla? Por la guerra las naciones adquieren territorio adicional, si son victoriosas. Simplemente lo toman. Este territorio recientemente adquirido es prontamente explotado por pocos los mismsimos pocos que exprimieron dlares de sangre en la guerra. El pblico en general lleva la cuenta sobre sus hombros. Y cul es esta cuenta? Esta cuenta rinde una contabilidad horrible. Lpidas recientemente colocadas. Cuerpos despedazados. Mentes quebrantadas. Corazones y hogares rotos. Inestabilidad econmica. Depresin y todas sus miserias concomitantes. Impuestos agobiantes para generaciones y generaciones.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 5 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Por una gran cantidad de aos, como soldado, tuve la sospecha de que la guerra era un latrocinio; y hasta que me retir a la vida civil la pude comprobar completamente. Ahora que veo juntarse las nubes de la guerra internacional, como estn hoy, debo encararlo y hablar claro. Otra vez estn eligiendo partido. Francia y Rusia se reunieron y acordaron mantenerse lado a lado. Italia y Austria se apresuraron para llegar a un acuerdo similar. Polonia y Alemania se lanzaron miradas de soslayo, olvidndose por el momento [una ocasin nica], de su disputa sobre el Corredor Polaco. El asesinato de rey Alexander de Yugoslavia complic las cosas. Yugoslavia y Hungra, por mucho tiempo acrrimos enemigos, casi estaban por agredirse. Italia estaba lista para saltar. Pero Francia esperaba. Igual haca Checoslovaquia. Todos estn anticipando la guerra. No la gente --no los que luchan y pagan y mueren--, solamente los que fomentan guerras y permanecen en la seguridad de sus casas para obtener beneficios. Hay cuarenta millones (40.000.000) de hombres bajo las armas hoy en el mundo, y nuestros estadistas y diplomticos incurren en la temeridad de decir que no se prepara una guerra. Campanas del infierno! Estos 40.000.000 de hombres estn siendo entrenados para ser bailarines? No en Italia, de seguro. El Primer Ministro, Mussolini, sabe para lo que les estn entrenando. l, por lo menos, es bastante franco al hablar claro. Solo el otro da, Il Duce dijo en "Internacional Conciliation, la publicacin de la Carnegie Endowment for International Peace: "Y sobretodo, el Fascismo, cuanto ms considera y observa el futuro y el desarrollo de la humanidad, absolutamente aparte de las consideraciones polticas del momento, no cree en la posibilidad ni en la utilidad de la paz perpetua La guerra solamente trae hasta su tensin ms alta toda la energa humana y pone la estampa de la nobleza sobre el pueblo que tiene el valor de resolverla." Indudablemente Mussolini quiere decir exactamente lo que dice. Su bien entrenado ejrcito, su gran flota de aeroplanos, e incluso su marina estn listos para la guerra ansiosos por ella, al parecer. Su reciente posicin al lado de Hungra en el ltimo conflicto con Yugoslavia demostr eso. Y la urgente movilizacin de sus tropas en la frontera austriaca despus del asesinato de Dollfuss lo evidenci tambin. Hay otros as mismo en Europa cuyos sonidos de sables presagian guerra, ms pronto o ms tarde. El seor Hitler, con su rearme alemn y sus constantes demandas por ms y ms armas es una igual, si no mayor, amenaza a la paz. Francia solo recientemente aument el trmino del servicio militar para su juventud de un ao a dieciocho meses.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 6 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

S, todo est hecho, las naciones estn acampando en sus armas. Los perros de la guerra de Europa estn de fiesta. En el Oriente el maniobrar es ms diestro. En 1904, cuando Rusia y Japn lucharon, pateamos a nuestros viejos amigos los rusos y apoyamos a Japn. Entonces nuestros muy generosos banqueros internacionales estuvieron financiando a Japn. Ahora la tendencia es envenenarnos contra el japons. Qu significa la poltica de "puerta abierta" con China para nosotros? Nuestro comercio con China es de noventa millones de dlares ($ 90.000.000) por ao aproximadamente. O las islas filipinas? Hemos gastado cerca de seiscientos millones de dlares ($ 600.000.000) en las Filipinas en treinta y cinco aos y tenemos (nuestros banqueros e industriales y especuladores) inversiones privadas all por menos de doscientos millones de dlares ($ 200.000.000). Entonces, para salvar ese comercio de cerca de $90.000.000 con China, o proteger estas inversiones privadas de menos de $200.000.000 en las Filipinas, debemos instigar el odio contra Japn e ir a la guerra -un conflicto blico que pudiera costarnos decenas de millones de dlares, de centenares de miles de vidas de estadounidenses, y de muchos ms centenares de millares de hombres fsicamente mutilados y mentalmente desequilibrados. Por supuesto, para esta prdida habra un beneficio compensatorio las fortunas que seran hechas. Billones de dlares seran acumulados. Por algunos. Los fabricantes de municiones. Los banqueros. Los armadores. Los fabricantes. Los embaladores de la carne. Los especuladores. A ellos podra irles bien. S, ellos estn listos para otra guerra. Por qu no deberan estarlo? Ella paga altos dividendos. Pero en qu beneficia a los hombres que resultan muertos? En qu ayuda a sus madres y hermanas, a sus esposas y a sus novias? En qu protege a sus nios? En qu se favorece cualquier persona excepto los muy pocos para quienes la guerra significa beneficios enormes? S, y en qu se beneficia la nacin? Tomemos nuestro propio caso. Hasta 1898 no poseamos un pedacito de territorio fuera del continente de Norteamrica. En aquella poca nuestra deuda nacional era poco ms de un mil millones de dlares ($1.000.000.000). Entonces nos convertimos en "inclinados al internacionalismo. Olvidamos, o echamos a un lado, el consejo del padre de nuestro pas. Nos olvidamos de la advertencia de George Washington sobre "la complicacin de las alianzas". Fuimos a la guerra. Adquirimos territorio exterior. Al final del perodo de la Guerra Mundial, como resultado directo de nuestros enredos en asuntos internacionales, nuestra deuda nacional haba saltado a veinticinco mil millones de dlares ($25.000.000.000).

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 7 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Nuestra balanza comercial favorable total durante el perodo del ao veinticinco era de aproximadamente veinticuatro mil millones de dlares ($24.000.000.000). Por lo tanto, sobre una base puramente contable, funcionamos poco a poco ao por ao, y ese comercio exterior pudo ir bien para nosotros sin guerras. Pudo haber sido de lejos ms barato (por no decir ms seguro) para el estadounidense medio que paga las cuentas permanecer fuera de los enredos extranjeros. Para muy pocos este fraude, como el del contrabando de bebidas alcohlicas y otros del mundo terrenal, trae fantsticos beneficios, pero el costo de las operaciones se transfiere siempre a la gente a quienes no se favorecen.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 8 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

CAPTULO DOS QUIN GENERA LAS GANANCIAS? La guerra mundial, a pesar de nuestra breve participacin en ella, ha costado a los Estados Unidos unos cincuenta y dos mil millones de dlares ($52.000.000.000). Calculemos. Eso significa cuatrocientos dlares ($400) para cada hombre, mujer y nio estadounidenses. Y todava no hemos pagado la deuda. La estamos pagando, nuestros nios la pagarn, y los nios de nuestros nios probablemente todava estarn cancelando el costo de esa guerra. Los beneficios normales de un establecimiento comercial en los Estados Unidos son seis, ocho, diez y a veces doce por ciento. Pero los del tiempo de guerra! ah! sa es otra cosa veinte, sesenta, cien, trescientos y hasta mil ochocientos por ciento el cielo es el lmite. Todo ese trfico rendir. El to Sam tiene el dinero. Consigmoslo. Por supuesto, esto no se expone tan crudamente en tiempos de guerra. Se viste de discursos acerca del patriotismo, del amor al pas, y "debemos todos poner nuestros hombros a la tarea," pero las ganancias brincan, saltan y se elevan prodigiosamente y son felizmente embolsadas. Permtannos tomar solo algunos ejemplos: Consideremos a nuestros amigos los du Ponts, la gente de la plvora no atestigu uno de ellos recientemente ante un Comit del Senado que su plvora gan la guerra?; o que salv al mundo para la democracia?; o algo?; cmo hicieron en la guerra? Ellos eran una corporacin patritica. Bien, las ganancias medias de du Ponts para el perodo 1910 a 1914 fueron de seis millones de dlares ($6.000.000) por ao. No era mucho, pero los du Ponts salieron adelante. Miremos ahora su beneficio anual medio durante los aos de guerra, 1914 a 1918. Hallamos cincuenta y ocho millones de dlares de beneficio anual! Casi diez por el de pocas normales, y los de pocas normales eran bastante buenos. Un aumento en utilidades de ms del 950 por ciento. Tomemos a una de nuestras pequeas empresas siderrgicas que dejaron patriticamente a un lado la fabricacin de rieles, de vigas y de puentes para elaborar materiales de guerra. Bien, sus ganancias anuales 1910-1914 hicieron un promedio de $6.000.000. Entonces vino la guerra. Y, por lealtad a la ciudadana, la Bethlehem Steel prontamente gir hacia la fabricacin de municiones. Saltaron sus beneficios o dejaron al to Sam entrar al negocio? Bien, su promedio 1914-1918 fue de $49.000.000 por ao! O permtannos considerar a la United States Steel. Las ganancias normales durante el perodo de cinco aos antes de la guerra eran $105.000.000 por ao. No era malo. Entonces vino la guerra y arriba se fueron las utilidades. El beneficio anual medio fue de $240.000.000 para el perodo 1914-1918. Nada malo.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 9 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

All tienen ustedes algunas de las utilidades del acero y de la plvora. Miremos algo ms. Un poquito de cobre, quizs. Eso siempre hace bien en tiempos de guerra. Anaconda, por ejemplo. Ganancias anuales medias de $10.000.000 durante los aos de la preguerra 1910-1914. Durante los aos de guerra 1914-1918 los beneficios saltaron a $34.000.000 por ao. O la Utah Cooper. Promedio de $5.000.000 por ao durante el perodo 1910-1914. Salt a un promedio de $21.000.000 en beneficios anuales para el perodo de la guerra. Agrupemos a estos cinco, con tres compaas ms pequeas. Los beneficios medios anuales totales del perodo de la preguerra 19101914 eran de $137.480.000. Entonces lleg la guerra. Las ganancias anuales promedio para este grupo se elevaron sbitamente a $408.300.000. Un pequeo aumento de aproximadamente el 200 por ciento. La guerra paga? Les pag a ellos. Pero no son los nicos. Todava hay otros. Tomemos el cuero. Para el perodo de tres aos antes de la guerra los beneficios totales de Central Leather Company eran de $ 3.500.000. Eso era aproximadamente $1.167.000 por ao. Bien, en 1916 Central Leather Company retorn utilidades de $15.000.000, un pequeo aumento del 1.100 por ciento. No hay ms de qu hablar. La General Chemical Company registr un promedio de beneficios por los tres aos antes de la guerra de un poco ms de $ 800.000 por ao. Vino la guerra y las ganancias se alzaron hasta $12.000.000, un salto de 1.400 por ciento. International Nickel Company y usted no puede hacer una guerra sin nquel demostr aumento en utilidades de un simple promedio de $4.000.000 por ao a $73.000.000 anuales. Malo?; un aumento de ms de 1.700 por ciento. Atendamos al documento No. 259 del Senado. El sexagsimo quinto congreso, reportando ganancias corporativas y rditos del gobierno. En vista de los beneficios de 122 embaladores de carne, de 153 fabricantes de algodn, de 299 fabricantes de ropa, de 49 plantas siderrgicas y de 340 productores de carbn durante la guerra. Los beneficios bajo 25 por ciento eran excepcionales. Por ejemplo las compaas del carbn hacan entre 100 por centavo y 7.856 por centavo sobre su capital social durante la guerra. Los embaladores de Chicago doblaron y triplicaron sus ganancias.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 10 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Y no nos olvidemos de los banqueros que financiaron la gran guerra. Si alguien obtena la crema de los beneficios eran los banqueros. El ser ms bien consorcios que organizaciones corporativas les relevaba de informar a los accionistas. Y sus beneficios eran tan secretos como inmensos. Cmo hicieron los banqueros sus billones no lo s, porque esos pequeos secretos nunca llegan a ser pblicos incluso ante un cuerpo investigador del Senado. Pero he all cmo algunos de los otros patriticos industriales y especuladores obtuvieron fraudulentamente su camino a los beneficios de la guerra. Veamos a la gente del calzado. Les gusta la guerra. Ella trae negocios con beneficios anormales. Obtuvieron ganancias enormes en ventas a nuestros aliados en el exterior. Quizs, como los fabricantes de municiones y de armamento, tambin vendieron al enemigo. Porque un dlar es un dlar venga de Alemania o de Francia. Pero les fue bien de parte del to Sam tambin. Por ejemplo, le vendieron 35.000.000 pares de botas rsticas de servicio. Haba 4.000.000 de soldados. Ocho pares, y ms, para un soldado. Mi regimiento durante la guerra tena solamente un par por soldado. Algunas de esas botas probablemente existan todava. Era buen calzado. Pero cuando la guerra termin el to Sam tena el problema de 25.000.000 de pares sobrantes. Comprados y pagados. Las ganancias registradas y embolsilladas. Quedaba cantidad de piel sin usar. As que la gente del cuero vendi a su to Sam centenares de miles de sillas de montar McClellan para la caballera. Pero no haba ninguna caballera estadounidense en ultramar! Alguien tuvo que deshacerse de ese cuero, sin embargo. Alguien obtuvo un beneficio en ello as que tenamos muchas sillas de montar McClellan. Y probablemente todava las tengamos. Tambin algunos tenan mucho tejido para mosquiteros. Vendieron 20.000.000 de stos al to Sam para el uso de los soldados en ultramar. Supongo que se esperaba que los muchachos los colocaran sobre ellos mientras intentaban dormir en fosos fangosos una mano rasguando piojos y la otra haciendo pases a las escurridizas ratas. Bien, ni uno de esos mosquiteros lleg a Francia! De todos modos, estos creativos fabricantes queran cerciorarse de que ningn soldado quedara sin su mosquitero, as que 40.000.000 de yardas adicionales de tejido para su fabricacin fueron vendidas al to Sam. Hubo beneficios bastante buenos en los mosquiteros en esos das, incluso si no haba mosquitos en Francia. Supongo que si la guerra hubiera durado un poco ms, los emprendedores fabricantes de mosquiteros habran vendido a su to Sam unas cuantas parejas de mosquitos para plantar en Francia y as muchos ms mosquiteros estuvieran a la disposicin.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 11 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Los fabricantes de aeroplanos y motores sentan, tambin, que deban conseguir sus justos beneficios de esta guerra. Por qu no? Los dems estaban obteniendo los suyos. As que mil millones de dlares ($1.000.000.000) --cuntenlos si viven lo suficiente!-- fueron gastados por el to Sam en construir motores de aviones que nunca despegaron. Ni un aeroplano, ni un motor, de los solicitados al costo de billones de dlares, intervinieron jams en una batalla en Francia. A pesar de eso los fabricantes obtuvieron pequeas ganancias de 30, 100, o quizs 300 por ciento. El costo de fabricacin de la ropa interior para los soldados era de 14 centavos y el to Sam pag de 30 a 40 centavos cada uno --un pequeo y agradable beneficio para el fabricante de la ropa interior. Y los fabricantes de medias, de uniformes, de gorras y de cascos de acero todos consiguieron los suyos. Ciertamente, cuando la guerra estaba sobre unos 4.000.000 de juegos de equipaje --las mochilas y las cosas que van a llenarlas-abarrotaron almacenes en este lado. Ahora se estn desechando porque las regulaciones han cambiado sus contenidos. Pero los fabricantes recibieron sus beneficios de guerra correspondientes a ellos y lo harn de nuevo la prxima vez. Haba cantidades de ideas brillantes para realizar beneficios durante la guerra. Un patriota muy verstil vendi al to Sam una gruesa de llaves de 48 pulgadas. Oh, eran llaves muy simpticas. El nico problema era que haba solamente una tuerca lo bastante grande para estas llaves. La que sostiene a las turbinas en las cataratas del Nigara. Bien, despus que el to Sam las hubo comprado y el fabricante se haba embolsillado el beneficio, las llaves fueron puestas en coches de carga y puestas a circular alrededor de los Estados Unidos en un esfuerzo por encontrar uso para ellas. Cuando el armisticio fue firmado la tristeza se abati sobre el fabricante de las llaves. Estaba justamente fabricando algunas tuercas que calzaran con ellas. Entonces plane venderlas, tambin, a su to Sam. Otros tuvieron la brillante idea de que los coroneles no deben montar en automviles, ni siquiera a lomos de caballo. Probablemente alguien haya visto la foto de Andy Jackson cabalgando un carretn. Bien, unos seis mil (6.000) carretones fueron vendidos al to Sam para el uso de los coroneles! Ni uno de ellos fue utilizado. Pero el fabricante de carretas consigui su beneficio de la guerra. Los armadores sentan que algo les deba corresponder tambin. Construyeron muchas naves que produjeron grandes ganancias. Ms de $3.000.000.000. Algunas de las naves estaban muy bien. Pero el valor de $635.000.000 de ellas fue hecho de madera y no flotara! Las costuras se abrieron y se hundieron. Pagamos por ellas, sin embargo. Y alguien se guard los beneficios.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 12 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Ha sido estimado por estadsticos, economistas e investigadores que la guerra cost a su to Sam cincuenta y dos mil millones de dlares ($52.000.000.000). De esa suma, $39.000.000.000 fueron gastados en la conflagracin propiamente dicha. Ese gasto rindi $16.000.000.000 en beneficios. As es como los 21.000 multimillonarios consiguieron serlo. Esta utilidad de $16.000.000.000 no debe ser tomada a la ligera. Es verdaderamente una suma considerable. Y lleg a muy pocos. El Comit de indagaciones del Senado (encabezado por Gerald P. Nye, N. del T.) de la industria de las municiones y de sus beneficios en tiempo de guerra, a pesar de sus declaraciones sensacionalistas, apenas ha rasguado la superficie. An as, esto ha tenido cierto efecto. El Departamento de Estado ha venido estudiando "por algn tiempo" mantenerse fuera de guerra. El Departamento de Guerra decide repentinamente que tiene un plan maravilloso por presentar. La Administracin nombra a un Comit --con los Departamentos de Guerra y de Marina hbilmente representados bajo la presidencia de un especulador de Wall Street-para limitar beneficios en tiempos de guerra. En qu medida no se sugiere. Hmmm. Posiblemente los beneficios de 300, 600 y 1.600 por ciento de los que convirtieron sangre en oro en la guerra mundial pudieran ser limitados a una cierta cifra ms pequea. Al parecer, sin embargo, el plan no llama a ninguna limitacin de prdidas -- es decir, a las prdidas de los que luchan en la guerra. Por lo que he podido comprobar no hay nada en el esquema para limitar a un soldado a la prdida sino de un ojo, o de un brazo, o limitar sus heridas a una o dos o tres. O para limitar la prdida de la vida. Nada hay en este esquema, aparentemente, que diga que no ms del 12 por ciento de un regimiento ser herido en batalla, o que no ms del 7 por ciento de una divisin ser muerto. Por supuesto, el Comit insignificantes cuestiones. no puede ser incomodado con tan

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 13 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

CAPTULO TRES QUIN PAGA LAS CUENTAS? Quin proporciona los beneficios esas agradables pequeas ganancias de 20, 100, 300, 1.500 y 1.800 por ciento? Todos los pagamos en impuestos. Pagamos a los banqueros sus beneficios cuando compramos Liberty Bonds (bonos emitidos por el gobierno durante la primera guerra mundial) a $100.00 y se los vendimos luego en $84 u $86. Estos banqueros recolectaron $100 ms. Era una manipulacin simple. Los banqueros controlan los mercados de valores. Era fcil que deprimieran el precio de esos bonos. Entonces todos nosotros --la gente-- camos en pnico y vendimos los bonos en $84 u $86. Los banqueros los compraron. Luego esos mismos banqueros estimularon un auge y los bonos del gobierno fueron a par y con prima. Despus cobraron sus beneficios. Pero el soldado paga la mayor parte de la cuenta. Si usted no lo cree, visite los cementerios estadounidenses en los campos de batalla del exterior. O visite cualquiera de los hospitales de veteranos en los Estados Unidos. En un viaje por el pas, en el medio del cual estoy al momento de escribir esto, he visitado dieciocho hospitales del gobierno para los veteranos. En ellos hay un total de aproximadamente 50.000 hombres destruidos hombres que eran la flor y nata de la nacin hace dieciocho aos. El cirujano principal en el hospital gubernamental en Milwaukee, donde hay 3.800 de los muertos vivos, me dijo que la mortalidad entre veteranos es tres veces mayor que entre aquellos que permanecieron en sus casas. Muchachos normales fueron arrancados de los campos, de las oficinas, de las fbricas y de las aulas de clases y arrojados a filas. All fueron amoldados, refabricados, les hicieron cambiar de conducta, a considerar el asesinato como la orden del da. Fueron puestos hombro con hombro y, mediante la psicologa de masas, completamente cambiados. Los utilizamos por un par de aos y les entrenamos para no pensar sino en matar o ser muertos. Entonces, repentinamente, les dimos de baja y les hablamos de ejecutar otros "cambios de conducta"! Esta vez tuvieron que hacer su propio reajuste, sin psicologa de masas, sin ayuda ni asesora de los oficiales y sin propaganda a escala nacional. No los necesitamos ms. Los dispersamos alrededor sin ningn discurso "tres-minutos" ni desfiles del Liberty Loan (prstamo de la libertad). Muchos, demasiados de estos jvenes excelentes estn al final mentalmente destruidos, porque no pudieron realizar ese final "cambio de conducta" por s solos.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 14 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

En el hospital del gobierno en Marion, Indiana, 1.800 de estos muchachos estn en jaulas! Quinientos de ellos en barracas con rejas de acero y alambres alrededor de los edificios y en los prticos. Casi han sido destruidos mentalmente. Estos jvenes incluso no parecen seres humanos. Oh, las miradas en sus caras! Fsicamente estn en buena forma; mentalmente, estn ausentes. Hay miles y miles de estos casos, y ms y ms estn llegando a cada momento. El enorme entusiasmo de la guerra, el corte repentino de ese entusiasmo los muchachos jvenes no podran soportarlo. Esa es una parte de la cuenta. Demasiado para los muertos han pagado su parte de los beneficios de la guerra. Tanto ms para los heridos mental y fsicamente ahora estn pagando su parte de los beneficios de la guerra. Pero otros tambin pagaron, --con angustias cuando fueron arrancados precipitadamente de sus hogares y de sus familias-- para vestir el uniforme del to Sam, sobre el cual haba sido obtenida una ganancia. Pagaron otra parte en los campos de entrenamiento donde estaban sujetos a disciplina mientras otros tomaron sus trabajos y sus lugares en las vidas de sus comunidades. Pagaron por ello en los fosos donde dispararon y eran blanco de disparos; donde duraban das sin comer; donde durmieron en el fango, el fro y la lluvia con los quejidos y los chillidos de los moribundos como arrullo horrible. Pero no olviden el soldado pag parte de la cuenta de los dlares y de los centavos tambin. Hasta la guerra Espaa-Estados Unidos tenamos un sistema de premios, y los soldados y marineros luchaban por dinero. Durante la guerra civil eran primas pagadas, en muchos casos, antes de que entraran al servicio. El gobierno, o los estados, pagaban tanto como $1.200 por un alistamiento. En la guerra Espaa-Estados Unidos dieron premios en dinero. Cuando capturbamos cualquier nave, los soldados compartan lo obtenido al menos suponamos que lo hacan. Entonces nos hallamos conque podamos reducir el costo de las guerras reteniendo todo el dinero de los premios y guardndolo, pero reclutando igualmente al soldado. Entonces los soldados no podran convenir por su trabajo; cualquier otro podra negociar, pero no el soldado. Napolen dijo una vez, "todos los hombres estn enamorados de las condecoraciones definitivamente tienen hambre de ellas." As que desarrollando el sistema napolenico --el negocio de las medallas-- el gobierno aprendi que podra conseguir soldados por menos dinero, porque a los muchachos les gustaba ser adornados. Hasta la guerra civil no haba medallas. Entonces la Medalla del Honor del Congreso fue repartida. Ello hizo los alistamientos ms fciles. Despus de la Guerra Civil no fueron emitidas nuevas medallas hasta la guerra Espaa-Estados Unidos.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 15 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

En la Guerra Mundial usamos la propaganda para hacer que los muchachos aceptaran el reclutamiento. Se les hizo sentirse avergonzados si no se unan al ejrcito. Tan depravada era esta propaganda de guerra que hasta Dios fue incluido en ella. Con pocas excepciones nuestros clrigos se sumaron al clamor a la matanza, matar, matar. Matar a los alemanes. Dios est de nuestro lado es Su voluntad que los alemanes sean muertos. Y en Alemania, los buenos pastores invitaron a los alemanes a matar a los aliados para complacer al mismo Dios. Esa fue una parte de la propaganda general, diseada para hacer de la guerra y del asesinato algo consciente. Hermosos ideales fueron pintados para nuestros muchachos, enviados al exterior a morir. Esa era "la guerra para terminar todas las guerras." Era "la guerra para hacer al mundo seguro para la democracia." Nadie les dijo, cuando marcharon, que su ida y su muerte significaran enormes beneficios de la guerra. Nadie dijo a estos soldados estadounidenses que podan ser abatidos por balas hechas por sus propios hermanos aqu. Nadie les dijo que las naves en las cuales iban en cruceros podan ser torpedeadas por submarinos construidos con patentes de Estados Unidos. Solo se les dijo que iba a ser "una gloriosa aventura." As, atestados de patriotismo hasta sus gargantas, se decidi hacer que colaboraran tambin con el pago de la guerra. Entonces, les dimos el gran sueldo de $30 por mes. Todo lo que tuvieron que hacer por esa generosa suma fue dejar a sus seres queridos, renunciar a sus trabajos, yacer en cenagosos fosos, comer conservas enlatadas (cuando podan conseguirlas) y matar y matar y matar y ser muertos. Pero espere! La mitad de ese salario (apenas poco ms de lo que un remachador en un astillero o un jornalero en una fbrica de municiones, seguros en sus casas, hacan en un da) fue tomada puntualmente de l para apoyar a sus dependientes, de modo que no se convirtieran en una carga sobre su comunidad. Luego le hicimos pagar el monto correspondiente al seguro de accidentes --algo que el patrono paga en un estado civilizado-- y eso le cost $6 mensuales. Le quedaba menos de $9 por mes. Entonces, la ms rematada insolencia de todas el soldado era virtualmente atracado obligndole a sufragar su propia municin, ropa y alimento hacindolo comprar Liberty Bonds. La mayora de los soldados no tenan dinero alguno los das de cobro.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 16 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Les hicimos comprar Liberty Bonds por $100 y entonces se los compramos nuevamente --cuando volvieron de la guerra y no podan encontrar trabajo-- en $84 y $86. Y los soldados compraron cerca de $2.000.000.000 a valor de esos bonos! S, el soldado paga la mayor parte de la cuenta. Sus familiares tambin pagan. La pagan con la misma angustia que l. Mientras l sufre, sufren ellos. En las noches, mientras l yace en las trincheras y mira a la metralla estallar a su alrededor, ellos en sus casas se acuestan en sus camas y se agitan insomnes su padre, su madre, su esposa, sus hermanas, sus hermanos, sus hijos y sus hijas. Cuando l vuelve a casa con un ojo, o una pierna menos, o con su mente rota, sufren tambin tanto como y muchas veces ms que l. S, y ellos contribuyeron tambin con sus dlares en las utilidades obtenidas por los fabricantes de las municiones y por los banqueros y por los armadores y por los fabricantes y por los especuladores. Tambin ellos compraron los Liberty Bonds y aportaron al beneficio de los banqueros despus del armisticio en el birlibirloque de manipulacin de los precios de esos bonos. Y an ahora las familias de los hombres heridos y de los mentalmente quebrados y de los que nunca pudieron reajustarse por s mismos estn sufriendo y todava pagando.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 17 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

CAPTULO CUATRO CMO APLASTAR ESTE LATROCINIO! Bien, es un latrocinio, de acuerdo. Algunos se benefician y la mayora paga. Pero hay una manera de pararlo. Usted no puede terminarlo mediante conferencias de desarme. Usted no puede eliminarlo con parlamentos sobre la paz en Ginebra. Grupos bien-intencionados pero imprcticos no pueden suprimirlo por resoluciones. Solo puede ser efectiva y eficazmente aplastado tomando el beneficio proveniente de la guerra. La nica manera de romper este despojo es reclutar al capital, la industria y el trabajo antes de que los hombres de las naciones puedan ser llamados a filas. Un mes antes de que el gobierno pueda reclutar a los hombres jvenes de la nacin debe alistar al capital, a la industria y al trabajo. Permitir que los empleados, Directores y Ejecutivos de mayor poder en las fbricas de armas y municiones, y los de constructoras navales y areas, y los fabricantes de todas esas otras cosas que proporcionan beneficios en tiempo de guerra, al igual que banqueros y especuladores, sean incorporados al ejrcito con salario de treinta dlares al mes, el mismo que los muchachos de las trincheras obtienen. Dejar que los trabajadores en esas plantas tengan los mismos salarios todos los trabajadores, todos los presidentes, todos los ejecutivos, todos los directores, todos los gerentes, todos los banqueros s, y todos los generales y todos los almirantes y todos los oficiales y todos los polticos y todos los ocupantes de oficinas gubernamentales que cada uno en la nacin se restrinja a una renta mensual total que no exceda a lo pagado al soldado en las trincheras! Dejar que todos esos reyes y magnates y amos de los negocios y todos esos trabajadores de la industria y todos nuestros senadores y gobernadores y los alcaldes den de su salario mensual de $30 la mitad a sus familias, paguen el seguro de riesgo de guerra y compren Liberty Bonds. Por qu no deberan? Ellos no estn corriendo riesgo alguno de ser muertos o de tener sus cuerpos mutilados o sus mentes hechas aicos. No estn durmiendo en trincheras fangosas. No tienen hambre. Los soldados s! Dsele al capital, a la industria y al trabajo treinta das para meditar acerca de esto y encontrarn, para entonces, que no habr guerra. Eso aplastar el fraude de la guerra eso y nada ms.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 18 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Soy quiz un poco demasiado optimista. El capital todava tiene algo que decir. Y es que el capital no permitir tomar el beneficio proveniente de la guerra hasta que la gente --quienes sobrellevan el sufrimiento y adems pagan el precio-- determine que aquellos a quienes eligen a los cargos pblicos deben obedecer a su mandato y no al de los usureros. Otro paso necesario en esta lucha para romper el latrocinio de la guerra es el plebiscito limitado para determinar si una guerra debe ser declarada. Un plebiscito no de todos los votantes sino puramente de los que seran llamados a luchar y morir. No habra mucho sentido en tener a un presidente de 76 aos de edad de una fbrica de municiones, o al inflexible representante de una firma de actividades bancarias internacionales, o al bizco encargado de una planta manufacturera de uniformes --todos ellos anticipando tremendas utilidades en un acontecimiento blico-- votando acerca de si la nacin debe ir o no a la guerra. Ellos nunca seran llamados a llevar las armas sobre sus hombros a dormir en una trinchera y a ser blanco de disparos. Solamente aquellos que seran llamados a poner en riesgo sus vidas por su pas deben tener el privilegio de votar para determinar si la nacin debe ir a la guerra. Hay amplio precedente para limitar la votacin a esos afectados. Muchos de nuestros estados tienen restricciones sobre aquellos a quienes se permite votar. En la mayora, es necesario ser capaz de leer y escribir antes de poder votar. En algunos, se debe tener propiedades. Sera algo sencillo cada ao para los hombres que lleguen a la edad militar registrarse en sus comunidades como hicieron en la conscripcin durante la Guerra Mundial y ser examinados fsicamente. Los aprobados y que por tanto seran llamados a llevar las armas en caso de guerra seran elegibles para votar en un plebiscito limitado. Deberan ser los nicos con poder de decidir y no un Congreso de cuyos miembros muy pocos estn dentro del lmite de edad militar y menos todava estn en condiciones fsicas para llevar las armas. Solamente los que pueden sufrir deben tener el derecho de votar. Un tercer paso en este asunto de aplastar el fraude de la guerra es asegurarse de que nuestras fuerzas militares sean en verdad potencia solamente para la defensa. En cada sesin del Congreso resurge la cuestin de otras apropiaciones navales. Los almirantes de sillas giratorias de Washington (y hay siempre muchos de ellos) son cabilderos muy diestros. Y son inteligentes. No gritan que "necesitamos muchos acorazados para guerrear en esta o aquella nacin." Oh no. Primero que todo, hacen saber que Estados Unidos estn amenazados por un gran poder naval. Casi cualquier da, estos almirantes le dirn que la gran flota de este supuesto enemigo atacar repentinamente y aniquilar a 125.000.000 de personas. Simplemente algo como eso. Entonces comienzan a llorar por unas fuerzas navales ms grandes. Para qu? Para combatir al enemigo? Oh, no. Para propsitos de la defensa solamente.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 19 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Entonces, incidentemente, anuncian maniobras en el Pacfico. Para la defensa. Uh, huh. El Pacfico es un gran ocano. Tenemos una enorme lnea costera sobre el Pacfico. Sern las maniobras a doscientas o a trescientas millas de la costa? Oh, no. Las maniobras sern a dos mil, s, quizs incluso a tres mil quinientas millas de la costa. El japons, pueblo orgulloso, por supuesto estar indeciblemente contento de ver a la flota de los Estados Unidos tan cerca de las costas niponas. Tan contento como estaran los residentes de California al notar, a travs de la niebla de la maana, a la flota japonesa jugando a la guerra en las afueras de Los ngeles. Las naves de nuestra marina, ello puede ser considerado, deben ser especficamente limitadas, por ley, a 200 millas de nuestra lnea de la costa. De haber existido esa la ley en 1898 el Maine nunca habra ido al puerto de La Habana. Jams habra sido volado. No habra habido guerra con Espaa con su concomitante prdida de vidas. Doscientas millas es un amplio espacio, en la opinin de expertos, para propsitos de la defensa. Nuestra nacin no puede comenzar una guerra ofensiva si sus naves no pueden ir ms all de 200 millas de la lnea costera. A los aviones pudiera permitrseles ir hasta a 500 millas de la costa para fines de reconocimiento. Y el ejrcito nunca debe dejar los lmites territoriales de nuestra nacin. Para resumir: Tres pasos se deben tomar para aplastar el fraude de la guerra. Debemos tomar el beneficio producido por la guerra. Debemos permitir a la juventud del territorio que empuar las armas a que decida si debe o no haber guerra. Debemos limitar nuestras fuerzas militares a los propsitos de la defensa del pas.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 20 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

CAPTULO CINCO AL INFIERNO CON LA GUERRA! No soy un tonto como para creer que la guerra es cosa del pasado. S que la gente no desea la guerra, pero es intil decir que no podemos ser empujados a otra. Mirando hacia atrs, Woodrow Wilson fue reelecto presidente en 1916 con base en una plataforma segn la cual l tena que "mantenernos fuera de la guerra" y con la promesa implcita de que l "nos mantendra fuera de guerra." Con todo, cinco meses despus l solicit al Congreso declarar hostilidades contra Alemania. En ese intervalo de cinco meses el pueblo no fue interrogado acerca de si haba cambiado de idea. Los 4.000.000 de jvenes que fueron uniformados y marcharon o navegaron a otros lares no fueron interrogados acerca de si queran marchar a sufrir y a morir. Entonces, qu hizo a nuestro gobierno cambiar de idea tan repentinamente? Dinero. Una comisin aliada, esto debe ser rememorado, vino poco antes de la declaracin de guerra e invit al presidente. ste convoc a un grupo de consejeros. El jefe de la Comisin habl. Desnudado de su lenguaje diplomtico, esto es lo que dijo al presidente y a su grupo: "No tiene caso que nos sigamos embromando ms. La causa de los aliados est perdida. Ahora debemos a ustedes (a los banqueros estadounidenses, a los fabricantes estadounidenses de municiones, a los manufactureros estadounidenses, a los especuladores estadounidenses, a los exportadores estadounidenses) cinco o seis mil millones de dlares. Si perdemos (y sin la ayuda de los Estados Unidos debemos perder) nosotros, Inglaterra, Francia e Italia, no podemos pagar este dinero y Alemania no lo har. As " Si el secreto hubiese sido proscrito en lo referente a las negociaciones blicas, y si la prensa hubiese sido invitada a esa conferencia, o si la radio hubiese estado disponible para difundir los procedimientos, Estados Unidos nunca se habra incorporado a la conflagracin mundial. Pero esta conferencia, como todas las discusiones de la guerra, fue cubierta en secreto extremo. Cuando nuestros muchachos fueron enviados lejos a combatir les dijeron que esa era "una guerra para hacer al mundo ms seguro para la democracia" y "una guerra para terminar todas las guerras."

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 21 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Pues bien, dieciocho aos despus el mundo tiene menos democracia que entonces. Adems, qu nos atae si Rusia o Alemania o Inglaterra o Francia o Italia o Austria viven bajo democracias o monarquas? Si son fascistas o comunistas? Nuestro problema es preservar nuestra propia democracia. Y muy poco, si lo hay, se ha logrado para asegurarnos que la guerra mundial fuera realmente la confrontacin blica para terminar todas las guerras. S, hemos tenido conferencias de desarme y para limitaciones de armas. No significan gran cosa. Una acaba de fracasar; los resultados de otra se han anulado. Enviamos a nuestros militares de carrera, a nuestros marinos, a nuestros polticos y a nuestros diplomticos a estas conferencias. Y qu sucede? Los militares de carrera y los marinos no quieren el desarme. Ningn almirante desea estar sin una nave. Ningn general desea estar sin comando. Ambos significan hombres sin trabajo. No apoyan al desarme. No pueden estar de acuerdo con las limitaciones de armamento. Y en todas estas conferencias, al acecho en el fondo pero con gran poder, siempre los mismos, estn los siniestros agentes de aquellos que se benefician de la guerra. Ellos ven que esas conferencias no desarman ni limitan seriamente los armamentos. La principal aspiracin de cualquier poder en cualquiera de estas conferencias no ha sido alcanzar el desarme para prevenir la guerra sino para conseguir ms armamento para s mismo y menos para algn enemigo potencial. Solamente hay una forma para el desarme con cualquier apariencia de factibilidad. Es que todas las naciones se renan y desechen cada nave, cada arma, cada rifle, cada tanque, cada avin de guerra. Incluso sto, si fuera posible, no sera suficiente. La prxima guerra, segn expertos, ser luchada no con acorazados, no con artillera, no con rifles ni con ametralladoras. Ser luchada con productos qumicos y gases mortferos. Cada nacin est estudiando y perfeccionando secretamente nuevos y ms horrorosos medios de aniquilar a sus enemigos al por mayor. S, las naves continuarn siendo construidas, porque los armadores deben realizar sus utilidades. Y las armas, la plvora y los rifles todava sern manufacturados, porque los fabricantes de municiones deben obtener enormes beneficios. Y los soldados, por supuesto, deben usar los uniformes, porque el fabricante tambin debe obtener sus utilidades de la guerra. Pero la victoria o la derrota sern determinadas por la habilidad y la inventiva de nuestros cientficos.

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 22 DE 23

MAYOR GENERAL SMEDLEY D. BUTLER

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

(WAR IS A RACKET)

Si los ponemos a trabajar haciendo gas venenoso y ms y ms mecanismos diablicos e instrumentos explosivos de destruccin, ellos no tendrn tiempo para el trabajo constructivo de edificar mayor prosperidad para todos los pueblos. Ponindolos a este trabajo til, todos podemos obtener ms dinero fuera de la paz que alejados de la guerra incluso los fabricantes de las municiones. Por tanto digo, AL INFIERNO CON LA GUERRA!

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DE ANGEL C. COLMENARES E.

AGOSTO 22 DE 2006

PGINA 23 DE 23