Vous êtes sur la page 1sur 33

11 FVRIER - 27 MAI 2012

PLANTE MANGA !
PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

Sommaire

Plante manga !, P. 04 entrez danS laction !, P. 09 leS couliSSeS du manga, P. 12 deS imageS Pour le JaPon, P. 15 tokyo manga, P. 18 mode et muSique, P. 21 artS martiaux, P. 23 danS la Peau dun ykai, P. 25 robotS, cyborgS, P. 28 manhua ou manhwa ?, P. 33 / 36 manga en mouvement, P. 40 Science-fiction, P. 43 fabrique ton fanzine, P. 46 exPoSe ton manhua, P.49 Plante manga ! la bibliothque Publique dinformation, P. 52 calendrier, P. 56

Plante manga !
Du 11 fvrier au 27 mai 2012, le Centre Pompidou met le Studio 13/16, les Cinmas et la Bpi lheure du manga. Rien de plus naturel que le Studio 13/16, premier espace exclusivement ddi aux adolescents dans un muse, sempare de cette culture pour laquelle les plus jeunes se sont, les premiers, passionns. Au travers dateliers, de rencontres avec des auteurs et artistes venant pour la premire fois en France, les adolescents vont dcouvrir les coulisses de la cration manga. Au-del de linitiation au manga, cest toute la diversit de la bande dessine asiatique - japonaise, tawanaise, corenne ou encore chinoise qui sera au cur de cette programmation du Studio 13/16 ainsi que du cycle de films organis dans les salles de cinma du Centre Pompidou. Par son esthtique du mouvement et ses thmatiques - la science-fiction ou la figure du robot - le manga influence dsormais le travail dauteurs et de ralisateurs contemporains dAsie, dEurope ou des Etats-Unis. Cest cela que nous vous proposons de dcouvrir au Centre Pompidou en assistant la projection de grands classiques, de rarets de lanimation ou de rcentes productions asiatiques. Sans oublier les premires gnrations dartistes cinastes qui ont su dmocratiser la culture manga, avec notamment un hommage Osamu Tezuka, pionnier de lanimation japonaise. Pour passer de lcran la page, un salon de lecture compos de 2500 mangas, install la Bibliothque publique dinformation, lieu plbiscit par les jeunes, permettra daborder toute la diversit de la bande dessine asiatique. Cest donc un programme original, clectique et riche en dcouvertes que nous vous proposons travers Plante Manga !

Le Studio 13/16 bnficie du soutien de

Du Fonds dAction Sacem Et du partenariat mdia de

La programmation Plante Manga ! bnficie du partenariat mdia de

Alain Seban, Prsident du Centre Pompidou

La brochure est ralise avec le soutien

Dessin en couverture : To Terra Keiko Takemiya Centre Pompidou, Direction de la communication et des partenariats Conception graphique : Ch. Beneyton, 2011

02

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

03

Plante manga !

Le Centre Pompidou est heureux de prsenter au public du 11 fvrier au 27 mai 2012 Plante Manga !, des ateliers et, avec plus de 100 films, une rtrospective denvergure indite consacre au cinma danimation asiatique dans ses liens avec la bande dessine. Aujourdhui, le mot manga dfinit en franais la bande dessine japonaise comme le terme comics nous renvoie la bande dessine amricaine. Les liens tisss entre manga et animation tlvise datent de la production de la srie Astro le petit robot, initie en 1963 par Osamu Tezuka, qui sut donner ses rcits dessins un souffle cinmatographique avant de se lancer lui-mme dans le dessin anim. En ouverture, hommage est rendu cette figure tutlaire, avec un panorama de ses films personnels, allant de ses dbuts (Histoires du coin de la rue) ses derniers travaux (La Lgende de la fort), en passant par les premires apparitions dAstro le petit robot. De ses origines nos jours, le film danimation japonais na cess dexplorer des voies formelles spcifiques, dont une bonne part nous reste encore dcouvrir. Pour y remdier un tant soit peu, deux sances exceptionnelles et une confrence nous dvoilent des trsors des premiers temps de ce cinma. Ilan Nguyn, lecteur lUniversit des Arts de Tokyo, retrace lvolution du cinma japonais travers un ensemble de films danimation davant et daprs-guerre o figurent entre autres Le Sabre mouss de Jun.ichi Kuchi, un des tout premiers films anims de 1917, mais aussi des travaux de pionniers tels le prolifique Seitar Kitayama, Nobur fuji, premier auteur actif des annes 1920 la fin des annes 1950, ou Kenz Masaoka, le pre du dessin anim japonais qui en modernisa le langage visuel dans les annes 1930 et 1940 Centre sans exclusive sur la technique du dessin anim et le format du long mtrage, la rtrospective Plante Manga !, partage entre classiques dj identifis et titres indits, intgre galement documentaires et adaptations de bandes dessines en prise de vue directe, courts mtrages et travaux anims dtudiants.

Or un constat simpose demble : mangas comme dessins anims japonais font dsormais partie intgrante des habitudes culturelles dune nouvelle gnration de jeunes lecteurs et de spectateurs occidentaux. Au Japon mme, les liens entre ces deux registres voisins sont anciens et troits, les changes fournis. Ainsi, nombreux sont les crateurs tre passs de lun lautre, commencer par Osamu Tezuka avec son studio Mushi Production. Dcds lan dernier, le metteur en scne Osamu Dezaki (Cobra) et lanimateur Shingo Araki (Lady Oscar) firent tous deux leurs armes dans ce studio, avant dinitier un expressionnisme visuel rest lgendaire dans le domaine tlvis. Parmi les nombreux classiques que compte le long mtrage anim japonais, figurent ici luvre dIsao Takahata (Pompoko), qui court du formalisme engag au ralisme documentaire, de la posie visuelle au rire partag ; celle de son complice et rival Hayao Miyazaki (Princesse Mononoke), entre conte initiatique et pope de la dernire chance ; celle du regrett Satoshi Kon (Perfect Blue), manipulateur de gnie, dont nul ne sait jusquo il aurait pu aller Y reviennent galement son mentor Katsuhiro tomo (Akira), autour duquel se constitua lcole du photoralisme anim ; Mamoru Oshii (Ghost in the Shell), rebelle cryptique et visionnaire ; les reprsentants de la gnration suivante, les Anno (Evangelion), Aramaki, Watanabe, Yuasa, Koike et autres Shinkai, auxquels le biais de la science-fiction sert explorer dautres genres. Adaptations de mangas succs (One Piece, Kitar le repoussant) ou de sources littraires (Mama Miracle, Jours dhiver), rcits historiques ou darts martiaux voire au croisement de ces genres, comme la tentative de transposition filmique directe dune bande dessine par Nagisa shima (Carnet des arts du combat de lombre) , mais aussi explorations thmatiques fminines (Nana, Toward Terra), film musical n de la rencontre du groupe franais Daft Punk avec le mangaka Leiji Matsumuto (Interstella 5555) ou carte blanche au jeune ralisateur Kunio Kat viennent complter cette exploration dun vritable continent cinmatographique. Les ralisateurs des pays voisins en font galement partie, qui semblent initier une nouvelle tape, affranchie de la sous-traitance pour les studios

danimation japonais. Une mergence prometteuse dont tmoignent ici des films danimation aussi bien tawanais (Out of Sight, Le Temps des cerisiers) que corens (Mari Iyagi, Green Day) ou chinois (Piercing, qui nhsite pas tre aussi trs critique vis vis de la socit).

Plante Manga ! permet chacun de prendre ses marques dans cet univers. lAtelier du Studio 13/16, les jeunes sont dj en territoire connu. Ils se retrouvent autour de pratiques, des plus iconoclastes aux plus idoltres, en une approche dont lide consiste orchestrer diverses collisions : ateliers, dessin en direct, performance musicale, studio party, parade cosplay, rencontres avec des auteurs et dessinateursIls explorent les voies formelles propres la bande dessine dans lvocation historique, abordent certaines thmatiques rcurrentes comme les arts martiaux, les robots, la science-fiction, les tres surnaturels. Autant de motifs gnriques propres faire repenser la notion de genre en tant que telle. Rencontrer les acteurs de cultures diffrentes venant du Japon, de Tawan, de Core, de Chine, de Hong-Kong fait aussi partie des regards croiss dune dcouverte active pour le grand public, comme ce salon de lecture ouvert la BPI qui propose 2500 mangas.

Du 11 fvrier au 27 mai 2012, le Centre Pompidou dmontre que la bande dessine asiatique est au cur de la cration contemporaine.

04

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

05

Crez un dialogue graphique indit dessin / photographie dans cet atelier labor par le dessinateur PieR Gajewski et la photographe Carole Sionnet.
dimanche 12 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

Cest par un hommage Osamu Tezuka, pionnier de la bande dessine asiatique que souvre ce cycle ddi lunivers du manga. De ses films exprimentaux regroups sous les titres Histoires du coin de la rue et La Lgende de la fort, Astro le petit robot, premire srie tlvise hebdomadaire denvergure en 1963, il bouleverse le paysage de la production anime du Japon. Cet hommage est loccasion de retracer lvolution mme du terme manga, depuis les premiers films muets danimation des annes davantguerre, jusqu la premire ralisation du gnial Satoshi Kon, Perfect Blue, en passant par un film de Nagisa shima, Carnet des arts du combat de lombre, daprs la bande dessine historique de Sanpei Shirato.

12/02 dimanche
... 14/18h 15h 16h 17h 18h 18h30 ...
Astro Boy (1963) Tezuka Productions / Mushi Production

11/02 samedi
... 14h/18h 15h 16h 17h 18h 18h30 ...
vernissage Plante manga !
Pour plonger dans lhistoire du manga, le Studio 13/16 vous propose de donner libre cours votre imagination en vous initiant au yon-koma, un manga de quatre cases avec lassociation Y en A . Laissez-vous surprendre par des silhouettes extravagantes montes sur chasses de lcole de mode, lAtelier Chardon Savard, assistez lattaque des makis mutants sur la gastronomie franaise avec Delphine Huguet, et laissez-vous emporter dans le monde des mangas grce lambiance musicale cre par DJ Sisen et Captain Stephan (avec le soutien de CrossLight Global Entertainment).
samedi 11 fvrier, de 14 18h, Studio 13/16

Astro Boy (1980) Tezuka Productions

la lgende de la fort
Mori no densetsu

dOsamu Tezuka Japon / 1964-1987 / 54 / coul. / sans paroles

histoires du coin de la rue


Aru machikado no monogatan

dOsamu Tezuka, Eiichi Yamamoto et Ysaku Sakamoto Japon / 1962-1988 / 47 / coul. / sans paroles

astro le petit robot

Tetsuwan Atomu

samedi 11 fvrier, 15h, Cinma 1

astro le petit robot

Tetsuwan Atomu

Troisime srie dOsamu Tezuka Japon / 2003 / 25 / coul. / vostf

Les sances du cycle Plante Manga ! sont prsentes par des spcialistes du cinma danimation asiatique.

Une nouvelle srie tlvise lance en avril 2003 pour clbrer la naissance dAstro.
samedi 11 fvrier, 18h30, Cinma 1

Le film bris Les Films du Paradoxe

Trois films sans paroles de la production dite indpendante ou exprimentale de Tezuka, passionn toute sa vie par le registre du dessin anim : de son tout premier projet autonome en animation, le moyen mtrage lyrique Histoire dun coin de rue (1962), produit ds lorigine de son studio, Mushi Production, au trs bref Autoportrait (1988), sa dernire cration personnelle, en passant par La Sirne (1964), idylle rve mise en images sur le Prlude laprs-midi dun faune de Debussy.

Premire srie dOsamu Tezuka Japon / 1963-66 / 25 / nb / vostf

Premire apparition lcran dun petit robot visage enfantin nomm Astro. Le premier dessin anim tlvis japonais de srie ralis au rythme dune vingtaine de minutes hebdomadaires.

astro le petit robot

Tetsuwan Atomu

Deuxime srie dOsamu Tezuka Japon / 1980-81 / 25 / coul. / vostf

Cinq films sans paroles de la production dite indpendante ou exprimentale de Tezuka, passionn toute sa vie par le registre du dessin anim : La Sirne (1964) et La Goutte (1965) tmoignent de la premire manire de son cinma personnel, en alternative au rythme effrn de la production tlvise par ailleurs initie par son studio la mme poque. Plus rflexifs, Le Saut (1984, Grand prix du festival de Zagreb), Le Film bris (1985, Grand prix au festival dHiroshima) et La Lgende de la fort (1987), fresque mtaphorique sur lvolution historique du dessin anim, rendent compte de la production de cet auteur la fin de sa vie.
dimanche 12 fvrier, 15h, Cinma 1

Dororo Tezuka Productions / Mushi Production

Plante manga !

quartier Japon

dororo
de Gisabur Sugii Japon / 1969-70 / 3x25 / nb / vostf

Dix-sept ans plus tard, Tezuka met en uvre une nouvelle srie daventures pour son petit hros, cette fois en couleur.

Sacrifi dans sa chair ds sa naissance par son pre, un ambitieux qui donna nombre de ses organes en pture aux dmons par un march satanique, Hyakkimaru a t recueilli par un savant qui le dote de prothses corporelles. lge adulte, il naura de cesse daffronter les dmons pour tenter de rcuprer un un les fragments parpills de son corps Adapte dune bande dessine historico-fantastique de Tezuka situe entre les rcits de ykai de Shigeru Mizuki et les vocations historiques des ninja de Sanpei Shirato, cette srie dcrit les aspects les plus noirs de la fodalit japonaise, travers lexistence de ses laisss-pourcompte : pcheurs misreux, paysans exploits, parias et rprouvs de la domination guerrire
dimanche 12 fvrier, 18h30, Cinma 1

06

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

07

15/02 mercredi
... 14/18h 15h 16h ...

les coulisses du manga / squence scnario

Ne manquez pas votre rendez-vous mensuel les coulisses du manga. Avec le scnariste Jean-David Morvan et le dessinateur Hiroyuki shima, devenez incollables dans la construction dun scnario !
mercredi 15 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

composition et analyse dune double page


partir dune banque de cases, composez votre double page (mise en page, utilisation des trames, narration, utilisation de bulles) avec Kaori Yoshikawa, Xavier Hbert, Pierre Laurent Daures de lassociation Entre les cases.
LAraigne et la tulipe, D.R.

17/02 vendredi
... 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h ...
Perfect blue
de Satoshi Kon Japon / 1998 / 81/ coul. / vostf

samedi 18 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

Quand Mima quitte son girls band, les Cham, pour une carrire dactrice, sa vie tourne au cauchemar : un fan obsessionnel dvoile son intimit sur Internet, des incidents violents frappent son entourage, et sa vie se confond avec la srie tl dans laquelle elle joue. Mima sombre dans une dpression paranoaque mle de schizophrnie : elle est hante par le fantme de son ancien personnage Premire ralisation du gnial Satoshi Kon (1963-2010), Perfect Blue est un psycho-thriller dpeignant les coulisses du vedettariat et du fan-system japonais. Suspense et tension montent mesure que le regard de lhrone sur sa propre existence se trouble, pour se perdre entre ralit et chimre.
vendredi 17 fvrier, 20h, Cinma 1 (interdit sa sortie en salles aux moins de 12 ans)

18/02 samedi
... 14/18h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h ...
aux origines du cinma japonais danimation
Dessins anims du Japon lre du cinma muet

Perfect Blue @ Madhouse Inc.

confrence dilan nguyn, lecteur luniversit des arts de tokyo


Lvolution du cinma japonais danimation prsente un certain nombre de croisements et de convergences, smantiques comme stylistiques ou techniques, avec le registre connexe de la bande dessine. Cet expos portera essentiellement sur lhistoire et lesthtique du film danimation au Japon, de ses origines lre des grands studios. Nous retracerons dans leurs grandes lignes les parcours dun certain nombre de ralisateurs, et verrons ensemble des films et extraits de films pour illustrer ce propos.
samedi 18 fvrier, 16h, Cinma 1, en entre libre dans la limite des places disponibles

dessins anims du Japon, de lavant laprs-guerre


Un programme exceptionnel de courts mtrages danimation japonais des annes 1930 et 1940 : des films de propagande personnages animaliers aux films de limmdiat aprs-guerre, inscrits dans le contexte de la dfaite, et ports par laspiration un renouveau. Avec notamment des films de Yasuji Murata, Nobur fuji, Kon Ichikawa, Kenz Masaoka, Masao Kumagawa
samedi 18 fvrier, 18h, Cinma 1

Un programme exceptionnel de courts mtrages danimation japonais des annes 1910 et 1920, des productions animes les plus anciennes de ce pays aux adaptations de contes difiants issus du folklore local. Avec notamment des films de Jun.ichi Kuchi, Seitar Kitayama, Tomu Uchida, Sanae Yamamoto et Yasuji Murata. Films issus des collections du National Film Center, The National Museum of Modern Art, Tokyo.
samedi 18 fvrier, 14h, Cinma 1

Laraigne et la tulipe et Sakura, D.R.

08

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

09

19/02 dimanche
... 14/18h 15h 18h 19h ...
Profession mangaka
de Benot Peeters France / 2005 / 26 / coul. / vf

Ce documentaire dcrit le travail cratif de trois dessinateurs de manga, exerant chacun dans son style propre : Usamaru Furuya, issu de la production alternative et uvrant aujourdhui dans les revues grand public, nous introduit dans lunivers des sries daction ; Jir Taniguchi, dont les travaux sont bien connus en France, prsente son album Quartier lointain ; enfin, Kiriko Nananan, une dessinatrice qui, travaillant sans assistant, cre une nouvelle forme de rcit trs pure, au graphisme voquant la ligne claire, et plus spcialement destine aux filles. Les trois artistes expliquent leur mthode de travail et leur conception personnelle de la bande dessine.

Participez cet atelier exceptionnel propos par lUniversit Joshibi dArt et Design (Tokyo) en prsence de la grande mangaka Moto Hagio, sur le thme de son uvre de science-fiction, They Were Eleven : un vaisseau spatial part en expdition avec dix passagers mais ils dcouvrent quil y a onze personnes bord... Puisque ce mme atelier (Joshibi Day) sera fait auparavant Tokyo, le travail de ces adolescentes japonaises sera expos pendant le workshop Paris.
dimanche 19 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

They Were Eleven Moto Hagio / Shogakukan Inc. 1975

Joshibi art manga - Joshibi day Paris

entrez danS laction!


Destin aux adolescents, le shnen manga prsente des histoires dynamiques et riches en pripties. Il plonge le lecteur au cur de laction, en prnant lamiti, le courage et la persvrance. Adapt lcran, ce type de rcit prend tout son sens lorsque les personnages saniment. Prsent cette semaine, le film Horus, prince du soleil (1968) constitue la premire collaboration entre le ralisateur Isao Takahata et le jeune animateur Miyazaki. Un grand pas du dessin anim vers sa maturit cinmatographique. On dcouvrira aussi le film Interstella 5555, adapt des dessins de Leiji Matsumoto, crateur dAlbator, o la musique du groupe Daft Punk rythme le mouvement des personnages. Une semaine daction qui se prolonge au Studio 13/16 avec le collectif AMAF et lassociation FREMOK pour un workshop Aktion Mix Comix Commando .

20/02 lundi
... 14/18h 15h 16h 17h ...
moto hagio
Ne en 1949, Moto Hagio fait partie de la premire gnration de dessinatrices investir le registre de la bande dessine fminine au cours des annes 1970. Jusqualors, la plupart des rcits illustrs destins aux filles taient produits par des hommes (Osamu Tezuka, Leiji Matsumoto, Fujio Akatsuka, etc.). Alors que leurs rcits restent inscrits dans des genres tablis, ces pionnires ouvrent la voie dun langage spcifique, en termes graphiques comme narratifs et consacrent toute leur attention la psychologie de leurs personnages. Ainsi Moto Hagio explore-t-elle les champs de la science-fiction et du rcit fantastique, illustrant la complexit psychologique avec une posie tendre, qui deviendra vite un marqueur central de la production fminine. Mme Hagio est professeure invite lUniversit Joshibi depuis 2011. Dans sa confrence, Moto Hagio voquera son parcours professionnel.
dimanche 19 fvrier, 19h, Petite salle, en entre libre dans la limite des places disponibles

22/02 mercredi
... 14/18h 15h 16h 17h 18h ...
aktion mix comix commando
Contribuez la cration dune uvre collective et exprimentale de bande dessine avec les artistes Eve Deluze et Thierry Van Hasselt, cofondateur du FREMOK. Avec un ou deux films japonais emblmatiques comme base de travail, avec la technique de la linogravure, dcoupez et construisez un rcit qui sera ensuite publi sur Internet. (avec le soutien de WallonieBruxelles International)
du mercredi 22 au dimanche 26 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

carnet des arts du combat de lombre


Ninja bugeich

de Nagisa shima Japon / 1967 / 100 / nb / vost anglais et franais

anime and manga art festival


Participez la cration dune uvre collective avec les artistes japonais Hiroyuki Takahashi et Jbstyle : apprenez crer des personnages de manga et dvelopper votre propre style ! Atelier conu par lassociation AMAF reprsente par Maho Yamashita.
lundi 20 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

naruto - dans la spirale du shnen manga


dAlex Pilot France / 2006 / 52 / coul. / vf

Ce documentaire dcrit le phnomne Naruto, ce dessin anim adapt dun manga dsormais culte au Japon. Dcouvrez le parcours de ce hros et son univers, depuis leur premire parution dans le magazine hebdomadaire de bande dessine Shnen Jump, en 1999, jusquaux coulisses de la production du dessin anim. Naruto est aujourdhui clbre dans le monde entier, notamment parce quil plat tout autant aux petits quaux grands.
Avertissement : produit en 2006, ce documentaire est bas sur des informations datant de lpoque, et certaines donnes qui sy trouvent mentionnes peuvent ne plus tre exactes aujourdhui.

Dans les annes 1960, les BD historiques de Sanpei Shirato, centres sur les figures des ninja, ces combattants de lombre, connurent au Japon un grand succs auprs des jeunes adultes. Leur vision, nourrie des thses des historiens marxistes de laprs-guerre, sattachaient dcrire les catgories de population ngliges par les discours antrieurs : parias et rprouvs, misreux exclus des classes tablies de la socit (guerriers, artisans, paysans, marchands). Le dfi minimaliste relev ici par shima consiste passer au banc-titre les pages de la bande dessine de Shirato, sans y animer quoi que ce soit, mais en appliquant seulement mouvements de camra, bande son et temporalit contraignante ces images fixes. Le rsultat est un film sans pareil, dans la filmographie de son ralisateur tout comme dans la production de son pays.
dimanche 19 fvrier, 18h, Cinma 1

23/02 jeudi
... 14/18h ...
interstella 5555
Intsuter f faibu

de Kazuhisa Takenouchi Japon / 2003 / 68 / coul. / sans paroles

Enlevs de leur plante natale durant un concert, ramens sur Terre et placs sous la coupe dun producteur malfique, quatre musiciens deviennent des stars plantaires au sein du groupe Crescendolls Bas sur lalbum Discovery de Daft Punk, conu par leurs soins et construit comme un enchanement de vidoclips, ce film a t ralis au Japon sous la houlette de Leiji Matsumoto, le crateur dAlbator. Une pope de science-fiction musicale haute en couleur, porte par un graphisme la patte familire !
mercredi 22 fvrier, 15h, Cinma 1

dimanche 19 fvrier, 15h, Cinma 1, en prsence dAlex Pilot

Interstella 5555 Wild Bunch

10

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

11

Horus, prince du soleil Wild Bunch

aktion mix comix commando


Contribuez la cration dune uvre collective et exprimentale de bande dessine avec les artistes Eve Deluze et Thierry Van Hasselt, cofondateur du FREMOK. Avec un ou deux films japonais emblmatiques comme base de travail, avec la technique de la linogravure, dcoupez et construisez un rcit qui sera ensuite publi sur Internet. (avec le soutien de WallonieBruxelles International)
du mercredi 22 au dimanche 26 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

26/02 dimanche
... 14/18h 15h 16h 17h ...
memories
Memorzu

de Kji Morimoto, Tensai Okamura et Katsuhiro tomo Japon / 1995 / 110 / coul. / vost anglais et franais

24/02 vendredi
... 14/18h 19h 20h ...
horus, prince du soleil
Taiy no ji Horusu no daibken

25/02 samedi
...14/18h 15h 16h 18h30 ...
one Piece : le baron ftard et lle secrte
Wan Psu : Omatsuri-danshaku to himitsu no shima

cobra
Space Adventure Kobura

dIsao Takahata Japon / 1968 / 82 / coul. / vostf

Jeune garon courageux, Horus a reu lpe du Soleil de Moog, le gant de roche, et a refus le pacte que lui proposait le dmon Grnwald. Parti la recherche de ses origines, il sarrte en chemin, au village de Frep Epope fougueuse situe dans un Japon mythique, Horus, prince du soleil est le premier long mtrage dIsao Takahata. Cest aussi le point de dpart dune aventure artistique et un tournant majeur de lanimation japonaise, travers la rencontre du ralisateur avec les animateurs tsuka, Kotabe et Miyazaki. Un film sans pareil dans lhistoire du dessin anim au Japon.
vendredi 24 fvrier, 20h, Cinma 1

de Mamoru Hosoda Japon / 2005 / 91 / coul. / vostf

dOsamu Dezaki Japon / 1982 / 99 / coul. / vostf

samedi 25 fvrier, 15h, Cinma 1 (sous rserve)

samedi 25 fvrier, 18h30, Cinma 1

Hiroyuki Takahashi

Venus se dtendre sur lle des festivals, Luffy et son quipage vont devoir relever une srie de dfis imposs par le matre des lieux, le Baron ftard, et dcouvrir les terribles secrets que cachent cette le et ses habitants. Leur belle unit rsistera-t-elle ces preuves, tandis que des membres de lquipage commencent disparatre ? En parallle la srie telvise adaptant le fameux manga dEiichir Oda, un film est produit chaque anne partir de ce titre succs. Ralis par Mamoru Hosoda (la Traverse du temps, Summer Wars), ce sixime long mtrage assume ses partis pris avec maestria.

Dans un futur o le voyage spatial a multipli les zones de non-droit, Cobra est un franc-tireur dont la tte est mise prix. Il croise la route de Jane, une chasseuse de primes dont les secrets intressent au plus haut point ses ennemis jurs, la guilde des Pirates de lespace. Jouant de sa gouaille et de son psychogun, larme secrte que dissimule son bras gauche, Cobra entre dans la danse Adapt de la bande dessine de Buichi Terasawa, ce long mtrage prfigure la srie tlvise qui fut diffuse avec succs en France dans les annes 1980. Dcd au printemps 2011, Osamu Dezaki (Sans famille, Lle au trsor) ralisait l sa premire incursion dans le domaine de la sciencefiction.

Sous la supervision de Katsuhiro tomo, cet omnibus runit trois rcits de science-fiction produits en parallle. Ralis par Morimoto daprs une bande dessine dtomo, Magnetic Rose est scnaris par Satoshi Kon, qui en conut aussi les dcors. Des ferrailleurs de lespace reoivent un signal de dtresse qui les mne une station spatiale abandonne Dans Stink Bomb, un jeune laborantin sinocule par erreur une substance classe secret dfense . Arme chimique malgr lui, il devient la cible dune alerte gnrale... Enfin, ralis par tomo, Cannon Fodder dpeint le quotidien dun petit garon dans un univers de cits fortifies se livrant une guerre permanente par canons interposs. Un sommet de virtuosit graphique, et le chefduvre dtomo en animation.
dimanche 26 fvrier, 15h, Cinma 1
Memories D.R.

lassociation amaf (anime and manga art festival) regroupe des

tudiants duniversits et dcoles dart du Japon (lUniversit de Kei, lUniversit dart de Musashino, lEcole dart de Tokyo, et lUniversit dart Joshi). Elle a pour ambition de promouvoir les relations entre les artistes tudiants franais et japonais, en ralisant une exposition de jeunes artistes sur le thme du manga et de lanimation. LAMAF propose pour la premire fois en France un atelier au Studio 13/16 en prfiguration de lvnement qui aura lieu en septembre 2012 en France.

12

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

13

leS couliSSeS du manga


La venue de la dessinatrice Keiko Takemiya au Studio 13/16 est loccasion de prsenter ladaptation dun de ses grands rcits, Toward Terra et dvoquer lhistoire de la bande dessine fminine. Au cours des annes 1970, ce registre connat une rvolution, porte par un groupe de femmes qui introduisent dans leurs rcits le fantastique, lhistoire, la psychologie ... Ainsi sera prsent lun des premiers succs du genre, La Rose de Versailles, manga historique de Riyoko Ikeda sur la Rvolution franaise, adapt par Osamu Dezaki. Le succs plus rcent de Nana, adaptant le manga succs dAi Yazawa en fiction avec acteurs, tmoigne dune nette tendance actuelle du cinma japonais viser le lectorat bande dessine. Au Studio 13-16, lUniversit Seika de Kyto et le Muse International du Manga de Kyto initient les adolescents aux techniques de cration du manga.

exprience mangaka
Vivez lexprience de travail dun assistant de mangaka. Avec les auteurs de bande dessine Tsuyoshi Ogawa et Naoko Kubo.
vendredi 2 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

02/03 vendredi
... 14/18h 15h 16h 17h 18h 19h 20h ...
tokyo godfathers
de Satoshi Kon Japon / 2003 / 90 / coul. / vostf

27/02 lundi
... 14/18h 15h 16h ...
du quotidien la fiction
Souvenez-vous de ce que vous avez vcu depuis ce matin et faites de votre quotidien un manga singulier. Avec lauteur de bande dessine Yoshimi Kurata.
lundi 27 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

01/03 jeudi
... 14/18h 15h 16h ...
construisez votre hros
Essayez de dessiner votre hros en imaginant sa personnalit. Variez poses et attitudes de ce personnage et imaginez ce quil pense. Avec lauteur de bande dessine Yoshimi Kurata.
mercredi 29 fvrier, de 14h 18h, Studio 13/16

Pompidou manga
Faites un manga reportage sur le Centre Pompidou. Avec les auteurs de bande dessine Tsuyoshi Ogawa et Naoko Kubo.
samedi 3 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

Le Centre Pompidou propose pour la premire fois Paris la rencontre exceptionnelle de Keiko Takemiya et Kno Fumiyo, auteures de manga lors de confrences et la participation des adolescents aux ateliers dinitiation la bande dessine japonaise avec les auteurs Kurata Yoshimi, Ogawa Tsuyoshi et Kubo Naoko. Avec le soutien du Muse International du Manga de Kyto et du Centre de recherches pour le manga de lUniversit Seika de Kyto.

crez votre planche de manga


Racontez un moment choisi de votre vie quotidienne. Avec lauteur de bande dessine Yoshimi Kurata.
jeudi 1 mars, de 14h 18h, Studio 13/16
er

Durant les festivits de Nol Tokyo, trois SDF, un ivrogne, un travesti vieillissant et une jeune fugueuse dcouvrent un bb abandonn. Ils le recueillent et partent la recherche de la mre de lenfant... Conte moderne, conte de Nol, hommage au Fils du dsert de John Ford (The Three Godfathers, 1948). Satoshi Kon dvoile ici un portrait inhabituel de la mgalopole tokyote, et montre une ralit souvent occulte du Japon moderne avec ses pauvres, ses communauts immigres, ses laisss-pour-compte
vendredi 2 mars, 20h, Cinma 1

03/03 samedi
... 14/18h 15h 18h 20h ..
toward the terra
Tera e

la rose de versailles / lady oscar


Berusaiyu no bara

de Tadao Nagahama et Osamu Dezaki Japon / 1979-80 / 3x25 / coul. / vostf

... 14/18h 15h 16h ...


nana
de Kentar tani Japon / 2005 / 113 / coul. / vostf

Tout semble sparer Nana saki, la chanteuse rebelle du groupe de rock les Blast, et la nave Nana Komatsu, qui accumule les dboires amoureux. Entre ces deux jeunes provinciales arrives Tokyo par le mme train, et amenes partager le mme appartement, va pourtant se tisser un solide lien damiti. Ce long mtrage avec acteurs adapte le manga succs dAi Yazawa, dont le propos et les personnages de jeunes adultes tmoignent de la maturit progressive du lectorat fminin, comme du caractre invariant de ses proccupations sentimentales.
mercredi 29 fvrier, 15h, Cinma 1
Nana Dybex

Tokyo Godfathers 2003 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

29/02 mercredi

Eleve en garon par un pre excd de navoir eu que des filles, Oscar a reu une ducation militaire. Nomme capitaine de la garde royale, charge de la protection de la reine Marie-Antoinette, elle va devoir affronter les bouleversements de la Rvolution franaise. Cette srie est ladaptation anime de La Rose de Versailles de Riyoko Ikeda, bande dessine historique succs dcline galement dans le thtre fminin de Takarazuka, et en un film avec acteurs sign Jacques Demy. Lanimateur Shingo Araki, dcd fin 2011, en a assum le character design et la direction de lanimation, insufflant la srie un souffle pique demeur lgendaire.
samedi 3 mars, 15h, Cinma 1

de Hideo Onchi daprs le manga de Keiko Takemiya Japon / 1980 / 119 / coul. / vost anglais et franais

Aprs avoir men la terre au bord dun cataclysme cologique, lhumanit est entre dans lre de la domination suprieure, o les enfants ne sont plus traits que comme pices dun systme sous contrle. En rsulte une nouvelle espce aux capacits extrasensorielles, les Mu, contraints lexil par le systme. Lorsque Jomy Marcus Shin, un adolescent imptueux et imprvisible, choue au contrle de maturit exig pour intgrer la socit adulte, les Mu interviennent, voyant en Shin, qui dtient la fois le pouvoir tlpathique et la force des humains, llu qui les ramnera sur terre. Un classique de la science-fiction fminine.
samedi 3 mars, 20h, Cinma 1 scance prcde dune confrence de Keiko Takemiya 18h, en entre libre dans la limite des places disponibles

14

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

15

04/03 dimanche
... 14/18h 15h 16h 17h 18h...
manga pour les filles
Dcouvrez la cration dun shojo manga. Avec les auteurs de bande dessine Tsuyoshi Ogawa et Naoko Kubo.
dimanche 4 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

Ribon no kishi

dOsamu Tezuka Japon / 1967-1968 / 3x25 / coul. / vostf

Contrainte de dissimuler son identit fminine pour pouvoir prtendre au trne, et empcher ainsi la prise du pouvoir par des intrigants, la princesse Saphir, leve comme un garon, est connue sous le nom de chevalier au ruban . Tezuka joue ici dun motif classique, inspir notamment du thtre populaire de Takarazuka, o tous les rles sont tenus par des femmes. Premier rcit de bandes dessines en feuilleton destin un public fminin, Princesse Saphir a exerc une influence dcisive sur les dessinatrices qui rvolutionnrent le genre dans les annes 1970, et en particulier Riyoko Ikeda (Lady Oscar).
dimanche 4 mars, 15h, Cinma 1

To Terra Keiko Takemiya

Princesse Saphir

deS imageS Pour le JaPon


Les thmes du cinma japonais danimation, comme ceux du manga, voquent lhistoire dramatique de ce pays, jalonne de catastrophes naturelles et de conflits. Le Tombeau des lucioles dIsao Takahata et Gen dHiroshima daprs Keiji Nakazawa, nous plongent cette semaine au cur de la Seconde guerre mondiale, et de lenfer de la bombe atomique. Le film Mai Mai Miracle de Sunao Katabuchi nous propose quant lui une vision plus positive et potique de cette histoire du Japon qui, dans les annes 1950, connat un nouvel lan. Au studio, les adolescents sont invits partager leur souvenir de Fukushima, en crant des films danimation, en envoyant des cartes postales aux jeunes japonais.

07/03 mercredi 09/03 vendredi


keiko takemiya et fumiyo kno
Etablie au Japon en tant que domaine propre ds laprs-guerre, la bande dessine fminine connat au tournant des annes 1970 un essor sans pareil. Smancipant des conventions qui prvalaient jusqualors, la premire gnration de dessinatrices nes aprsguerre sempare de genres tablis (science-fiction, pope historique, etc.) pour les traiter de manire neuve : explorations psychologiques et ornementales, dconstruction de lunit case, rduction du rle des dcors Luvre de Keiko Takemiya (1950-) sinscrit dans ce mouvement. Elle se lance trs tt dans des rcits longs, en feuilleton, avec pour protagonistes de jeunes garons. Depuis 2000, elle enseigne au dpartement bande dessine de luniversit Seika de Kyto. Fumiyo Kno (1968-) appartient la gnration suivante. Son trait quelque peu enfantin, bien elle, servi par un tramage trs limit, dcrit les tragdies de la guerre et les petits bonheurs du quotidien avec la mme retenue pose, la mme pudeur.
confrence de Keiko Takemiya : samedi 3 mars, 18h, Cinma 1, en entre libre dans la limite des places disponibles confrence de Fumiyo Kno : dimanche 4 mars, 18h, Cinma 1, en entre libre dans la limite des places disponibles

... 14/18h 15h 16h ...


Papier anim

... 18h 19h 20h 21h ...


Souvenirs goutte goutte
Omohide poroporo

Princesse Saphir Tezuka Productions / Mushi Production

Crez Tsuru, la grue de lespoir en papiers dcoups. Elle senvole en image au cours dune scne anime, avec la complicit du ralisateur Nicolas Bianco.
mercredi 7 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

dIsao Takahata Japon / 1991 / 118 / coul. / vostf

Employe de vingt-sept ans, Taeko part pour quelques jours en vacances dans le nord du Japon. Ce voyage la confrontera ses souvenirs denfance, et un retour sur soi pour tenter de rpondre aux questions quelle se pose sur son propre avenir. Cinquime long mtrage anim ralis par Isao Takahata, Souvenirs goutte goutte lve le ralisme documentaire en dessin anim un niveau alors sans prcdent. Le va-et-vient entre deux poques rpond un projet de mise en scne la fois naturaliste et intimiste, local et universel.
vendredi 9 mars, 20h, Cinma 1

Souvenirs goutte goutte Disney / Studio Ghibli

16

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

17

des images pour le Japon


partir dune revue de presse, devenez BD reporters, pour laborer une bande dessine documentaire sur la catastrophe de Fukushima, avec Xavier Hbert et la complicit de Pierre Laurent Daures de lassociation Entre les cases.
samedi 10 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

10/03 samedi
... 14/18h 15h 16h 17h 18h 18h30 19h 20h 21h ...

mangacard
Contribuez cette semaine du souvenir en envoyant une carte postale, votre hommage personnel, au Muse International du Manga de Kyto.
dimanche 11 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

rencontre avec ogaki womens college


Une des plus clbres universits japonaises de manga expliquera le parcours professionnel pour devenir un vritable mangaka au Japon et vous invitera participer quelques-uns de ses cours les plus rputs : dmonstration de screentone, dencrage avec les diffrentes utilisation de plumes
samedi 10 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

gen dhiroshima
Hadashi no Gen

mai mai miracle


Maimai Shinko to sennen no mah

de Mamoru Shinzaki Japon / 1983 / 85 / coul. / vostf

de Sunao Katabuchi Japon / 2009 / 93/ coul. / vostf

11/03 dimanche
... 14/18h 15h 16h ...
le tombeau des lucioles
Hotaru no Haka

samedi 10 mars, 15h, Cinma 1

samedi 10 mars, 18h30, Cinma 1


Gen dHiroshima 1983-1986 Keiji Nakazawa Chuorkoron-Shinsha / Madhouse

Le Tombeau des lucioles Les Films du Paradoxe

Victime du bombardement atomique sur Hiroshima le 6 aot 1945, le jeune Gen y a vu mourir son pre, son frre et sa sur. Il va tout faire pour survivre aux cts de sa mre et de sa petite sur, ne durant la dbcle. Adapt de la bande dessine dinspiration autobiographique de Keiji Nakazawa, qui fit lexprience dans son enfance du bombardement atomique sur Hiroshima, ce film a bnfici de la direction artistique de Kazuo Oga, qui fut dans les annes suivantes le directeur artistique de Mon voisin Totoro, Souvenirs goutte goutte, Pompoko

En 1955, dans louest du Japon, une enfant de neuf ans sait quelle descend dune famille vieille de plus de mille ans. Cette vaste gnalogie et lhistoire qui en dcoule nourrissent ses rveries : elle sinvente une amiti avec une fillette dil y a mille ans. Un jour, une enfant timide venant de Tokyo est transfre dans la mme classe. Ensemble, elles se lancent dans une aventure trange aux ramifications millnaires. Film sur lenfance et lamiti, Mai Mai Miracle sinscrit pleinement, dans la forme comme sur le fond, dans une veine classique du dessin anim japonais, dans la ligne de Takahata et Miyazaki.

dIsao Takahata Japon / 1968 / 90 / coul. / vostf

Le 21 septembre 1945, je suis mort. Ainsi commence le rcit du jeune Seita, un garon de quatorze ans, livr avec sa petite sur Setsuko la dbcle dun pays en ruine. Orphelins aprs le bombardement de la ville de Kob, ils sinstallent dans un abri dsaffect, illumin par la prsence de milliers de lucioles, o ils tentent de survivre. Une uvre bouleversante dune beaut tragique qui aborde de manire raliste le sort des enfants face la guerre.
dimanche 11 mars, 15h, Cinma 1

gen dhiroshima et keiji nakazawa


N en 1939 Hiroshima, Keiji Nakazawa a six ans lors du bombardement atomique daot 1945. Aprs-guerre, luvre de Tezuka lui rvle sa vocation pour la bande dessine. Il monte Tokyo en 1961, devient assistant, et dcouvre la duret du mtier. En 1966, la mort de sa mre le dtermine affronter le thme (alors tabou) de la bombe. Son premier rcit sur le sujet, Sous la pluie noire, sera refus par toutes les rdactions pendant deux ans avant de paratre dans la revue Manga Punch . Il a publi depuis de nombreux rcits sur la guerre, entre autres sujets. Son titre le plus connu, le rcit autobiographique Gen dHiroshima (paru de 1973 1985), a t adapt plusieurs fois au cinma, en dessin anim et en tlfilm, et est traduit dans de nombreuses langues trangres.

Maimai Miracle 2009 Nobuko Takagi/MAGAZINE HOUSE/MAIMAISHINKOfilm committee

18

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

19

tokyo manga
Lapparition de gratte-ciels, de Tawan Shangha en passant par Pkin et Tokyo, reprsente une mutation sans prcdent des villes asiatiques. Le cinma danimation japonais dcrit galement cette transformation brutale de lenvironnement urbain. Confronts lamnagement du territoire, au dveloppement de la ville, les tokyotes sont victimes du stress... Une ville grouillante et violente reprsente dans le manga Amer Bton de Taiy Matsumoto dont on pourra voir ladaptation anime de Michael Arias. Un film qui montre lvolution dune ville paisible o se forme un gang des yakuzas qui tente de faire main basse sur un quartier.. Un voyage au cur de lAsie qui se prolonge au Studio 13/16 travers la cration par les adolescents dun univers urbain en bande dessine.

les coulisses du manga / squence trames


Apprenez tout ce quil faut savoir sur lart de la composition dune double page de manga et les notions de trames avec Xavier Hbert et Kaori Yoshikawa.
samedi 17 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

la bande son du film


Imaginez une ambiance sonore partir dun extrait dun film japonais, avec le compositeur et bruiteur Jean-Carl Feldis.
dimanche 18 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

18/03 dimanche
... 14/18h 15h 16h ...
Shinobi
de Ten Shimoyama Japon / 2005 / 105 / coul. / vostf

17/03 samedi
... 14/18h 15h 16 17h 18h 18h30 20h...
Sword of the Stranger
Sutorenjia Muk Hadan

14/03 mercredi 16/03 vendredi


... 14/18h 15h 16h ...
voyage en ville
partir de votre quotidien, Vanyda vous invite crer des histoires extraordinaires ou banalement ordinaires mais qui peuvent tre touchantes, potiques ou drles...
mercredi 14 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

mind game
Maindo gmu

... 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h ...
amer bton
Tekkon kinkurto

de Masahiro And Japon / 2007 / 102 / coul. / vostf

de Masaaki Yuasa Japon / 2004 / 103 / coul. / vostf

de Michael Arias Japon / 2006 / 111 / coul. / vostf

Blanc et Noir, deux frres orphelins surnomms les chats pour leur agilit, vivent dans les rues de Takara, la ville trsor , domine par la pauvret, la corruption et la violence. Les deux gamins sont de tempraments trs diffrents : alors que Noir apparat dur et enrag, Blanc est innocent et lunaire. Ensemble, ils tiennent tte un groupe de yakuzas bien dtermin asseoir sa domination sur la ville Un rendu visuel singulier sert cette brillante adaptation de la bande dessine culte de Taiy Matsumoto. Amer bton est un exemple brillant et mouvant dun art arriv maturit. (Le Monde)
vendredi 16 mars, 20h, Cinma 1

Dans un Japon mdival ravag par les guerres civiles, un bretteur errant sauve un jeune orphelin dun incendie. Menac par une mystrieuse milice venue de Chine, lenfant engage alors le guerrier comme garde du corps en change dune pierre prcieuse quun moine lui a donn, et ils dcident de faire route ensemble. Ds lors, leurs destins seront inexorablement lis. Un flamboyant film de sabre anim, port par des scnes daction couper le souffle. Sword of the Stranger sinscrit dans la plus pure tradition du chambara, le film de cape et dpe version nippone (Tlrama) Un chambara brutal et vibrant dmotions (Excessif)
samedi 17 mars, 15h, Cinma 1

samedi 17 mars, 18h30, Cinma 2

carte blanche
au ralisateur Kunio Kat

La maison en petits cubes et autres courts mtrages Invit en France pour le Salon du Livre de Paris, du 14 mars au 20 mars, Kunio Kat prsente les courts mtrages qui lui ont permis dacqurir une renomme internationale. En 2008, il obtient, grce son film La maison en petits cubes, de nombreux prix parmi lesquels lOscar du meilleur court mtrage danimation aux Academy Awards et le Cristal dAnnecy. Le livre tir du film La maison en petits cubes, publi aux ditions nobi nobi !, sera disponible lissue de la projection.
samedi 17 mars, 20h, Cinma 1, en prsence de Kunio Kat

Amer Bton 2008 REZO FILMS

La maison en petits cubes Robot 2008

Nishi, jeune mangaka, est amoureux depuis son plus jeune ge de Myon. Alors quil la raccompagne son restaurant, deux truands font irruption. La situation senvenime et la vie de Nishi semble soudain en danger lorsquun des truands presse la dtente Loin de lanantir, ce coup mortel transforme Nishi, qui dcide de reprendre sa vie en main. Ralis par le gnial Masaaki Yuasa daprs le manga de Robin Nishi, Mind Game est un conte initiatique picaresque et dcal, serti dingniosits plastiques et de trouvailles narratives. Le Citizen Kane de lanimation ! (Bill Plympton)

Romo et Juliette, version ninja. Deux clans rivaux vont saffronter mort pour obtenir les faveurs du shogounat. Parmi eux, un homme et une femme pris lun de lautre ne pourront empcher ces affrontements. Lhistoire sinspire dun roman de Ftar Yamada, matre des rcits fantastico-mdivaux. Outre cette adaptation cinmatographique trs esthtique, elle a aussi donn naissance un manga et un dessin anim sous le nom de Basilisk.
dimanche 18 mars, 15h, Cinma 1

20

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

21

18/03 dimanche
... 17h 18h 18h30 19h...
5 cm Per Second Makoto Shinkai/CoMix Wave Films

5 cm Per Second
Bysoku 5 Centimeter

de Makoto Shinkai Japon / 2007 / 63 / coul. / vostf

mode et muSique
La rue tokyote est une source dinspiration pour les crateurs de mode du monde entier. Flner dans les quartiers de Shibuya et Shinjuku, cest dcouvrir les tendances vestimentaires les plus folles : Pink, cyber, ou Gothic Lolita Ces tendances sont ensuite reprises par certains mangakas, comme Ai Yazawa, auteur de Nana qui dcrit un monde dcal, dans lunivers du punk et du stylisme. Son adaptation au cinma par tani Kentar sera prsente dans ce cycle. Une ambiance que les adolescents pourront retrouver, le temps dune semaine, au sein du Studio 13/16, en crant des illustrations de mode avec lAtelier Chardon Savard, en assistant des ateliers qui explorent les sons du manga ou en participant une parade Cosplay.

... 14/18h 15h 16h ...


vos ciseaux !
Dcouvrez la composition dune silhouette, son quilibre et surtout la cration ou linterprtation dun univers dans le vtement avec lAtelier Chardon Savard.
mercredi 21 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

voices of a distant Star


LImmeuble den face de Vanyda ,Ed. La bote bulles Voices of a Distant Star Makoto Shinkai/CoMix Wave Films

Hoshi no koe

de Makoto Shinkai Japon / 2002 / 25 /coul. / vostf

vanyda
Elle sait raconter des histoires tendres sur la vie quotidienne... Ouvrons une double page de lalbum LImmeuble den face pour reconnatre son inventivit. Quelques cases, pas de dialogues, une action simple. Nos vies sont elles influences par le lieu o nous habitons ? En ville, il est possible de croiser une multitude de personnages en peu de temps. Autant de rencontres possibles et dhistoires commencer ! Le principe de limmeuble den face est simple : trois tages, six locataires, miroir dune socit aux multiples facettes

Face une menace extraterrestre tapie aux confins de lespace, Mikako, une jeune lycenne, rejoint la Force spatiale de lONU, laissant sur terre son petit ami, Noboru. Le couple continue communiquer malgr lcart sidral qui les spare, par le biais de messages lectroniques mis via leurs tlphones portables... Mais mesure que la distance entre eux sallonge, le temps de trajet des messages mis renforce langoisse de lattente. Projet singulier, ce moyen mtrage fut conu, crit, ralis, anim et mont par Makoto Shinkai seul.
dimanche 18 mars, 18h30, Cinma 1

25/03 dimanche
... 14/18h 15h 16h ...
doki doki
Dcouvrez et explorez les onomatopes japonaises : de la sensation (tsuru tsuru) au sentiment (doki doki), en passant par laction (goron), le rythme (dododododo), la tension (shiiiiin) et constituez une bande sonore dune planche complte, puis dune squence avec Aki Ito, Jean-Philippe Lambert et Tomiko Benezet-Toulze.
samedi 24 et dimanche 25 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

dfil et parade
Rejoignez les tudiants de lAtelier Chardon Savard dans le forum pour assister la prsentation des silhouettes dun manga imaginaire futuriste et dcouvrez la collection Rituals de Kenzo A. Des cosplayers membres du site Pixidols, site international ddi au Cosplay et au Fanart participeront ce dfil exceptionnel. La musique lectro post rock de Gabriel Stiletto rythmera le dfil. Avec le soutien de CrossLight Global Entertainment.
mercredi 21 mars, 17h, Forum

Parole dauteur : Agns Deyzieux, Dcouvrir le manga aux ditions Scren voque les rapports tonnants quentretiennent le manga et la musique.
dimanche 25 mars, 14h, Studio 13/16

Gilles Niez 2011 @ Gilles Niez (Re)Creation 3 039 - ACS 2011

Trois rcits enchans, inscrits dans trois poques successives, dcrivent le sentiment amoureux de deux jeunes gens confronts la sparation. Aprs avoir travaill seul divers courts et moyens mtrages, Makoto Shinkai sest entour dune quipe trs rduite pour raliser ses longs mtrages. Usant avec art de codes narratifs et de plans permettant dconomiser lanimation, la mise en scne focalise lattention sur des atmosphres contemplatives et des moments suspendus. La construction de limage accorde une place centrale aux dcors et aux effets de lumire pour suggrer lintriorit des protagonistes.

21/03 mercredi
... 14/18h 15h 16h 17h ...

24/03 samedi

22

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

23

artS martiaux
Guerriers hroques, rompus aux arts martiaux, les samouras taient prts au sacrifice de leur vie. Soumis au code dhonneur du Bushid, fond sur la loyaut et le sens du sacrifice, ils appartenaient llite intellectuelle de la socit japonaise, gouvernant le pays jusqu lpoque moderne. Esthtes, les samouras portaient des armures raffines, pratiquaient aussi dautres disciplines comme la calligraphie, la posie, la littrature. Ils ont trs largement influenc la culture du manga avec des auteurs comme Shotaro Ishinomori sur la vie de Miyamoto Musashi. Au Studio 13/16, vos sabres avec le matre Masato Matsuura !

28/03 mercredi 31/03 samedi


... 14/18h 15h 16h ...
Papier anim
Crez votre propre personnage en papiers dcoups et donnez-lui la vie dans une courte mise en scne anime, avec la complicit du ralisateur Nicolas Bianco.
mercredi 28 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

... 14/18h 15h 16h ...


Kaze No Sh D.R.

manga Samoura
Parole dauteur : rencontrez le photographe Claude Estbe pour plonger dans lunivers des samouras et laissez libre cours votre imagination pour crer une couverture de manga avec Cdric Tchao. Projection dextraits de Draw de Takehiko Inoue, dessinateur du manga Vagabond.
samedi 31 mars, de 14h 18h, Studio 13/16

01/04 dimanche
... 14/18h 15h 16h ...
la voie du sabre
Initiez-vous au maniement du sabre avec le matre Masato Matsuura et entrez dans la peau dun samoura ! Projection dextraits de Draw de Takehiko Inoue, dessinateur du manga Vagabond.
dimanche 1er avril, de 14h 18h, Studio 13/16

Cedric Bosquet 2011 Atelier Chardon Savard

atelier chardon Savard


LAtelier Chardon Savard a t cr en 1988 afin de former aux mtiers de la mode. Cyrille Chardon et Dominique Savard, rejoints par Sylvie Comugnaro, ont dvelopp une approche pdagogique spcifique : la mode est par essence vie, mouvement, et langage. Au sein de lAtelier, le dveloppement de la personnalit, de la culture et des savoirs est garanti par la transversalit des enseignements. Cette ambition est soutenue par la qualit de lquipe pdagogique et la richesse des intervenants artistes, designers, professionnels qui participent rgulirement.

Dragon Ball D.R.

Naruto D.R.

24

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

25

danS la Peau dun ykai


Fantmes, monstres, esprits, cratures mythiques, vieux objets dous dune me ou animaux fabuleux, les ykai sont issus des contes et lgendes de larchipel japonais. Personnages de fiction, ils se retrouvent naturellement en bande dessine, ct des hros, notamment dans NonNonB o le grand Mizuki Shigeru nous fait redcouvrir nombre de rcits les concernant. Au cinma, dans le film Pompoko de Takahata, ils sont tour tour froces, effrayants, attendrissants et drles. Cest un enfant kappa, un esprit de leau, qui est confront douloureusement au monde des humains dans le film Un t avec Coo de Keiichi Hara. Dans le film danimation Princesse Mononok de Miyazaki, les tres surnaturels sont des dieux et des esprits de la fort. Ils prennent forme en pte modeler au Studio 13/16.

Jouez votre kamishibai


Dcouvrez ce genre narratif japonais mis en scne partir dun petit thtre de papier et devenez conteur votre tour. L International Kamishibai Association of Japan (IKAJA) prsentera quelques fleurons des uvres modernes du kamishibai.
mercredi 4 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

04/04 mercredi 06/04 vendredi


... 14/18h 15h 16h ... ... 17h 18h 19h 20h ...
un t avec coo
Kappa no Coo to Natsuyasumi

de Keiichi Hara Japon / 2007 / 135 / coul. / vostf

Pompoko
Heisei tanuki gassen Pompoko

dIsao Takahata Japon / 1994 / 119/ coul. / vostf

Au XVIIe sicle, Miyamoto Musashi, le clbre Samoura est considr comme lun des grands matres de la tradition du bushid : la Voie des guerriers. Escrimeur, il a cr lcole dite des deux sabres : un long et un court. Cette technique est reste un peu part, et mme aujourdhui, peu dcoles au Japon la pratiquent. Masato Matsuura est un des rares matres de sabre lenseigner. Son entranement dans le style Santo est proche du style original de Musashi qui inspire depuis douze ans le mangaka Takehiko Inoue dans son travail sur Vagabond.

mercredi 4 avril, 15h, Cinma 1

Un t avec Coo Masao Kogure, 2007

masato matsuura

Avec la cration de la ville nouvelle de Tama, les dfrichages massifs privent les animaux de leur milieu naturel. Pour combattre les machines des humains, le peuple des tanuki, des animaux auxquels la tradition prte des pouvoirs magiques, dcide demployer son grand art de la mtamorphose pour rveiller les craintes ancestrales de lhomme face la nature Spectaculaire tour dhorizon dun patrimoine culturel rjouissant, ce film inclassable ressemble une promenade travers lhistoire, la civilisation et limaginaire du Japon, son folklore et ses traditions populaires. Prim au Festival dAnnecy en 1995.

brigitte koyama, docteur en littrature compare de lUniversit de la Sorbonne Paris III, professeur luniversit Musashi de Tokyo, donne une confrence le vendredi 6 avril 14h30 la Cinmathque franaise sur lanimation japonaise des origines nos jours. Elle prsentera les similitudes entre les rouleaux peints, dont lapoge se situe au XIIe sicle, et lanimation contemporaine. Elle expliquera la faon dont les Japonais ont cr lillusion du mouvement dans les estampes xylographiques et parlera des pionniers de lanimation japonaise, quels genres de films furent produits, quelles taient les techniques utilises, les principales socits danimation et leurs films cultes.

Masato Matsuura brigittebaudesson.com

Keiichi Hara nous propose ici un petit trsor de lanimation japonaise : la rencontre entre deux tres que tout oppose et qui vont apprendre se connatre lespace dun t. Cest lhistoire simple dun enfant-kappa (un esprit de leau) confront douloureusement au violent monde des hommes. Une grande et belle aventure voir absolument ! Une uvre humaniste, sensible et touchante.
vendredi 6 avril, 20h, Cinma 1

26

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

27

07/04 samedi
... 14/18h 15h 16h 17h 18h 18h30 ...
dans la peau dun ykai
Crez votre ykai en pte modeler et participez la cration dun film danimation avec la ralisatrice Hlne Laxenaire.
samedi 7 et dimanche 8 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

kitar le repoussant : lexplosion du Japon


Gegege no Kitar : Nippon bakuretsu

Princesse mononok
Mononoke Hime

de Katsuhide Motoki Japon / 2008 / 83 / coul. / / vostf

de Hayao Miyazaki Japon / 1997 / 133 / coul. / vostf

Les aventures de Kitar, jeune hros doutre-monde cr par le dessinateur Shigeru Mizuki la fin des annes 1950. Avec ses amis lhomme-rat, la fille-chatte et autres cratures surnaturelles, lui et son pre, un il sur patte log dans un de ses propres globes oculaires, vivent dans les cimetires, la lisire du monde humain quils observent et protgent. Ce film sinscrit dans le prolongement de trs nombreuses adaptations animes dun manga lgendaire, qui rendit populaire le bestiaire fantastique des ykai au Japon mme dans les annes 1960.
samedi 7 avril, 15h, Cinma 1 (sous rserve)

Hymne la nature, Princesse Mononok est une uvre mouvante rvlant limmense posie de lunivers cologique de Miyazaki o lhumanit se joue dans le destin de quelques individualits. Au XVe sicle, durant lre Muromachi, la fort japonaise, jadis protge par des animaux gants, se dpeuple cause de lhomme. Un sanglier transform en dmon dvastateur en sort et attaque le jeune Ashitaka qui se trouve entran au cur mme de laffrontement entre les animaux et les humains pour dfendre leur espace vital...
samedi 7 avril, 18h30, Cinma 1

12/04 dimanche
... 14/18h 15h 16h 17h ...
le voyage de chihiro
Sen to Chihiro no Kamikakushi

de Hayao Miyazaki Japon / 2001 / 125 / coul. / vostf

dimanche 8 avril, 15h, Cinma 1

Princesse Mononok Disney / Studio Ghibli

kamishibai
Hritage culturel japonais, le kamishibai, ou pice de thtre sur papier, tait un genre narratif trs en vogue dans les annes 1920 jusque dans les annes 1950. Ces petits thtres ambulants o des artistes racontent des histoires en faisant dfiler des illustrations devant les spectateurs sillonnaient le Japon et sinstallaient sur les places publiques pour leurs reprsentations. Les planches cartonnes glissent dans un petit thtre en bois ou en carton. Elles racontent une histoire, chaque image reprsentant un pisode du rcit Et plusieurs mangakas, comme Shigeru Mizuki, Gseki Kojima ou Sampei Shirato dbutrent aussi par le kamishibai

Le Voyage de Chihiro Disney / Studio Ghibli

Chihiro, dix ans, se perd avec ses parents dans un monde parallle peupl desprits et de divinits. Ses parents transforms en cochons, elle doit accepter les conditions de ce monde pour survivre : travailler dans un gigantesque bain public tenu par la sorcire Yu-bba, matresse de cet au-del. Chihiro perd alors son nom et devient Sen. Face cette situation difficile, elle se dcouvre des capacits inattendues, soutenue par un nouvel ami, Haku, un jeune garon mystrieux Le Voyage de Chihiro sest impos comme un des plus grands succs du box office japonais avec plus de vingt-trois millions de spectateurs.

28

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

29

robotS, cyborgS
Genre part entire, le rcit de robots apparat dans le manga dans les annes 1950. Pays industrialis, le Japon na pour autant pas attendu ces annes pour sintresser ces nouveaux personnages. Ds les annes 1920, au moment de la mcanisation de lindustrie, la culture populaire sintresse aux rapports entre lhomme et la machine, ces surhommes symboles du progrs de la gntique, de la cyberntique et de linformatique. Une priode riche en bandes dessines, en littrature puis en films consacre aux robots . Aux Etats-Unis, la mme priode, cest la figure du super-hros, Spiderman, Superman, qui merge. La cration en 1952 dAstro le petit robot de Tezuka va conduire au succs de ce genre, prsente cette semaine au travers dAppleseed, Ghost in the Shell et Evangelion. Au Studio 13/16, la customisation de robots 3D sera au rendez-vous.

14/04 samedi
... 14/18h 18h 18h30 ...
Studio Party nouvelles voix : une cration pour homme-orchestre

15/04 dimanche
... 14/18h 15h 16h 17h ...

Dcouvrez la performance musicale de Brice Catherin inspire du manga Nouveaux corps de Yuichi Yokoyama. Une coproduction du Car de Thon, Gr - thtre du Grtli Genve, Loterie Romande, Ville de Lausanne, Canton de Vaud.

11/04 mercredi
... 14/18h 15h 16h 17h ...
la bande son du film
Avec le compositeur et bruiteur Jean-Carl Feldis, apprenez raliser le doublage de la voix et de la musique dun extrait de film japonais.
mercredi 11 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

customisez votre robot !


Fabriquez et customisez votre robot avec lartiste Acikgoz Oscan, assist de Pierre-Laurent Daures de lassociation Entre les cases. Avec la collaboration de la socit Calafant.

13/04 vendredi
... 18h 19 h 20h ...
appleseed
Appurushdo

la voie du sabre ghost in the Shell


Kkaku kidtai

Assistez une dmonstration du maniement de sabre avec le matre Masato Matsuura, exceptionnellement le dimanche 15 avril.

fluxo koto vox


Ecoutez la rencontre entre lunivers traditionnel du chant et du koto avec la musicienne Etsuko Chida, et lunivers plus contemporain du musicien multi-instrumentiste Christophe Rosenberg.

de Mamoru Oshii Japon / 1995 / 83 / coul. / vostf

de Shinji Aramaki Japon / 2004 / 103 / coul. / vostf

Appleseed 2004 MASAMUNE SHIROW / SEISHINSHA . APPLESEED FILM PARTNERS

samedi 14 avril, 18h30, Cinma 1

vendredi 13 avril, 20h, Cinma 1

Ghost in the Shell SSS 2006-2007 Shirow Masamune Production I.G/Kodansha

Dans un monde futuriste domin par la guerre, Deunan, femme commandant, est confronte la violence rgnant dans la citmodle dOlympus entre tres humains et biorodes , des hommes crs artificiellement, aux motions brides et incapables de procrer. Adapt dun manga de science-fiction culte, ce film mle capture de mouvement pour lanimation des personnages et cell shading pour un rendu liss proche du dessin anim sur cellulod, bas sur des lignes de contour dlimitant des -plats de couleur. Hybridation esthtique entre jeu vido et animation 3D, ce titre marque un tournant technique dans la production japonaise.

Dans un futur immdiat, une forme dintelligence ne de locan de linformation infiltre toute la socit et attire lattention des services spciaux, dont fait partie le major Kusanagi, cration cyberntique dune nouvelle gnration, dote dun ghost . Complexe et magntique, Ghost in the Shell est la fois une russite dans une figure impose (ladaptation de la bande dessine de Masamune Shirow) et un film personnel convoquant un un les thmes et motifs chers au ralisateur. Un titre emblmatique dune tendance de la production japonaise, en phase troite avec son temps.

Stinky fingers

Dcouvrez le groupe We are enfant terrible qui partage une passion commune pour la mode, les jeux vidos et la musique avec guitare et authentiques sonorits game-boy. Avec le soutien de Crosslight Global Entertainment.

Portraits
Performance dune star de la palette graphique, Benjamin, artiste de Pkin.
samedi 14 et dimanche 15 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

32

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

33

15/04 dimanche
... 15h 16h 17h ...

evangelion you are (not) alone version 1.11


Evangerion shin-gekijban : jo (EVANGELION 1.11)

manhua ou manhwa ?
La bande dessine tawanaise ou manhua ne se contente pas de pratiquer les codes graphiques du manga. Uen Chen, form la fameuse cole darts appliqus Fu-Shin de Tawan, a su forger une esthtique trs personnelle, fort apprcie des dessinateurs japonais dans les annes 1990. Le travail de Chen Hung-Yaoa galement touch les professionnels de la bande dessine europenne par son aisance passer dun genre lautre, comme Richard Metson, en rendant hommage Frank Miller. Quant Chiu Jo-Lung, il a trouv son inspiration dans lhistoire de lle en crant la premire bande dessine sur les aborignes tawanais. Une richesse que lon pourra retrouver au cours de trois sances consacres au cinma danimation tawanais contemporain et au Studio 13/16 avec la prsence aussi de jeunes auteurs tawanais comme Fish, Lin Li-chin, Bulleta, Li Lung-Chieh.
Daprs Nouveaux Corps, de Yuichi Yokoyama, Editions Matire.

de Hideaki Anno Japon / 2009 / 230 / coul. / vostf

En 2015, sous la houlette dune organisation secrte, des adolescents aux commandes de robots gants affrontent les Anges , de mystrieuses cratures assaillant Tokyo-3. Srie succs, inscrite dans une logique de genre prouve, Neon Genesis Evangelion (1995-96) est aussi une uvre nigmatique, mlant motifs philosophiques, psychologiques et religieux en un jeu de citations indit. En 2006, Hideaki Anno annonait vouloir recrer entirement cet univers mtaphysique en quatre longs mtrages (dont deux produits ce jour). Sorti en salles en 2007 (et nouveau remani pour une nouvelle sortie vido en 2009), ce film en est le premier volet.
dimanche 15 avril, 15h, Cinma 1

18/04 mercredi
... 14/18h 15h 16h ...
vroummm ! en avant avec la bande dessine tawanaise
Dcouvrez les diffrents codes graphiques et techniques correspondant aux genres du manhua. Inventez les dialogues dune planche de bande dessine avec Richard Metson et plongez dans lunivers de la capitale de Tawan, avec Li Lung-Chieh en dessinant et en installant des motards dans le dcor thtral de la rue de Taipei.
mercredi 18 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

nouvelles voix, brice catherin


Composition et interprtation daprs Nouveaux corps de Yuichi Yokoyama, d. Matire. Dans son manga Nouveau corps, Yuichi Yokoyama imagine de nouveaux individus constitus, de formes et de matires extravagantes. Brice Catherin propose donc tout simplement de donner ces nouveaux corps leurs nouvelles voix grce un instrumentarium tout aussi extravagant compos dappeaux doiseaux, de tuyaux darrosage, de percussions traditionnelles ou faites main, dun violoncelle et dautres surprises, le tout interprt en solo par le compositeur. Une coproduction du Car de Thon, Gr - thtre du Grtli Genve, Loterie Romande, Ville de Lausanne, Canton de Vaud.

... 14/18h 15h 16h ...

Evangelion : 1.11 You Are (Not) Alone Khara

dragon ball Plus : les animaux dans la bande dessine tawanaise


Inventez une quipe de personnages et crez leurs aventures pour Le Voyage en Occident avec Chen Hung-Yao. Avec lauteur de manhua Fish, imaginez votre double animalier.
jeudi 19 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

Bulleta

19/04 jeudi

34

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

35

Dcouvrez lhistoire des divinits taostes les huit gardiens clestes , avec Bulletta et apprenez les reproduire sur des masques. Faites un souhait et dessinez votre lanterne volante en participant lune des coutumes les plus connues de lle.
vendredi 20 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

Dcouvrez lhistoire de Tawan et de ses aborignes avec Chiu Jo-Lung et apprenez reproduire les tatouages des visages aborignes. partir des souvenirs qui les ont marqus, les deux auteurs Li-Chin et Johanna vous proposent de raliser un sceau en linogravure, votre carte postale personnelle de lle.
samedi 21 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

Programme tawanais ralis sur une proposition de lauteur Lin Li-chin, en collaboration avec Airman Studio et Tawan comix associs dAnnytime Holding group, Longshine Gmbh avec le soutien du Gio (Government Information Office, Tawan(ROC).

20/04 vendredi
... 14/18h 19h 20h ...
approved for adoption
(titre provisoire) de Jung et Laurent Boileau Core / work in progress / sortie prvue en 2012 / vf

21/04 samedi
... 14/18h 15h 18h30...
tawan animation
Le cinma danimation tawanais contemporain

Approved for Adoption Mosaque Films - Artemis Productions

les huit gardiens clestes : croyances tawan

Souvenez-vous de tawan

la grand-mre et ses fantmes


de Wang Shau-di Tawan / 1998 / 79 / coul. / vostf

Adapt du roman graphique Couleur de peau : miel de Jung, Approved for Adoption voque lhistoire mconnue des deux cent mille enfants corens adopts de par le monde travers la trajectoire de lun dentre eux. Bas sur un mlange danimation et de prises de vues relles, ce film autobiographique de Jung ralis avec la complicit de Laurent Boileau, raconte le destin de ce dracin et sa qute pour se rconcilier avec ses origines.
vendredi 20 avril, 20h, Cinma 2, en prsence de lquipe du film

Dan / Regards , sur une proposition de Hsieh Pei-Wen. Dan peut signifier agir avec concentration ou bien attendre le bon moment pour se lancer . Si on utlise Dan pour dsigner la situation du cinma danimation tawanais contemporain, il sagit bien de se prparer et de foncer. Il a un sens actif et positif. Au cours de cette sance, Regards intenses sur lamour, les ralisateurs rflchissent sur eux-mmes et analysent leur vie.
samedi 21 avril, 15h, Cinma 2, en entre libre dans la limite des places disponibles

Traditionnellement, le mois de juillet est le mois pendant lequel les fantmes sortent de leur cachette. Un jour, mre emmne Petit pois chez sa grand-mre Keelung. La maison de la grandmre est bien trange. Elle-mme parle en japonais, chien et chat dorment toute la journe, des champignons poussent le long des murs... Dans la cour se trouve une remise trs sombre, dans laquelle sont entreposes des jarres. Grand-mre interdit Petit pois dy pntrer. Petit pois y entre quand mme
samedi 21 avril, 18h30, Cinma 2, sance prsente par Richard Metson, en entre libre dans la limite des places disponibles

... 14/18h 15h 16h ...

yon-koma manga !
Un atelier performance autour de strips en quatre cases o les auteurs et le public se retrouvent, autour de cette forme brve que chacun est invit complter, pour crer sa propre histoire. Un atelier propos en collaboration avec lassociation Y en A , la fois fanzine et collectif dauteurs amateurs qui avait dj lanc latelier Wall-Strip en 2005 Bourges. En cho cet atelier, on pourra revoir Mes voisins les Yamada adapte par Isao Takahata du Studio Ghibli partir des histoires yon-koma dIshii Hisaichi.
dimanche 22 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

Seediq bale
de Wei Te-Sheng Tawan / 2011 / 135 / coul. / vostf

Voyage vers louest de Hung Yao Chen, 1986

22/04 dimanche

chen hung-yao
N a Taipei en 1964, Chen HungYao a commenc inventer et dessiner des histoires ds son enfance. Sa carrire de dessinateur dmarra lge de dix-sept ans, avec la bande dessine, lillustration, le dessin anim, le jeu vido et la cration daccessoires de thtre. Il y a de grandes chances quil soit un tre venu du futur tant donn sa profonde comprhension de lespace et du temps. Son sujet prfr est la science-fiction, mais comme il a lair dun chinois de lancien temps, on lui demande toujours de dessiner des histoires de kung-fu et de chevalerie.

Le Temps des cerisiers Tsai Shiu-Cheng

Seediq Bale raconte un vnement mconnu de lhistoire de Tawan. Dcors naturels poustouflants, camra arienne et montage rythmce film pique produit par John Woo a t prsent la 68e Mostra de Venise et Toronto. Il met en lumire la rvolte des Seediq face linvasion japonaise en 1930. La rencontre entre cette tribu aux croyances ancestrales dans les pouvoirs de larc-enciel et un peuple imprialiste qui vnre le soleil se transforme en bataille hroque pour la dfense de leur dignit.
dimanche 22 avril, 15h, Cinma 1, sance prsente par le dessinateur de bande dessine Chiu Jo-Lung et le ralisateur du film Wei Te-Sheng (sous rserve)

36

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

37

manhua ou manhwa ?
Les productions de cinma corennes et tawanaises tentent daffirmer leur identit face aux films danimation japonais. Green Day, My Beautiful Girl Mari et Leafie sont autant de films qui, par leur esthtique, leur posie, apportent un nouveau souffle au dessin anim coren. ct de cette production nationale, apparaissent des films comme Seoul District, produit en France, qui traite du manhwa, bande dessine corenne, au travers dun chass crois entre images relles et dessin danimation. Une faon de parler la fois du travail de cration des auteurs de bande dessine corens et den entrevoir les spcificits dcouvrir au Studio 13/16 auprs de la bande dessine indpendante corenne reprsente par lditeur Sa Comix.

yon-koma manga !
Un atelier performance autour de strips en quatre cases o les auteurs et le public se retrouvent autour de cette forme brve que chacun est invit complter pour crer sa propre histoire. Un atelier propos en collaboration avec lassociation Y en A , la fois fanzine et collectif dauteurs amateurs qui avait dj lanc latelier Wall-Strip en 2005 Bourges.
lundi 23 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

26/04 jeudi
... 14/18h 19h 20h ...
Seoul District ARTE France -Telfrance-2009

23/04 lundi
... 14/18h 15h 16h 17h ...
wearing nature

dancing with word-balloon

25/04 mercredi
... 14/18h 15h 16h 17h ...
mes voisins les yamada
Hhokekyo Tonari no Yamada-kun

Avec Kim Dae-Joong, crez une bande dessine exprimentale en jouant avec les codes et les symboles de la bande dessine.
jeudi 26 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

27/04 vendredi
... 14/18h 19h 20h ...

Seoul district
dHerv Martin Delpierre France / 2009 / 52 / nb / vostf

Sur le thme de lenvironnement avec lauteur Sobogi, dessinez votre bande dessine qui sera ensuite reproduite sur un tee-shirt.
mercredi 25 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

dIsao Takahata Japon / 1999 / 104 / coul. / vostf

La vie au quotidien, avec ses incidents et ses dboires, de la maisonne Yamada, une famille moyenne japonaise : le pre, employ dans une socit, la mre, indolente femme au foyer, lan, collgien aux rsultats incertains, la cadette, espigle et gloutonne, linfatigable grand-mre, et leur chien mchant Adapt dun yon-koma manga (ou strip en quatre cases) parution quotidienne, ce film inclassable en conserve le trait vivant et, port par la dynamique du coup de crayon, bouscule joyeusement les genres et les habitudes du dessin anim de long mtrage.
mercredi 25 avril, 15h, Cinma 1

Post-it comics
Avec Sim Heung-A, participez la cration du mur de post-it en dessinant sur chaque post-it et en tissant des liens entre chaque image.
vendredi 27 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

Cette fiction du rel, labore comme un polar urbain, se propose pour la premire fois de plonger dans le mystre de la cration de deux auteurs de manhwa, le dessinateur Park Chul Ho et son scnariste Park Hong Jin. Cette aventure palpitante sera autant un voyage initiatique dans lart du manhwa, quune plonge au cur de la Core et de son histoire au cours des cinquante dernires annes. Thtre de luvre de Chul Ho, et dcor de notre film, Soul est une ville foisonnante, iconoclaste, dmesure et incroyablement visuelle
vendredi 27 avril, 20h, Cinma 2, en prsence du ralisateur (sous rserve)

38

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

39

comics therapy
Avec Baek Jong-Min, ralisez votre Kokdu sur une poupe Matriochka.
samedi 28 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

rencontre avec les acteurs de la bande dessine indpendante corenne et europenne.


samedi 28 avril, 19h, Studio 13/16

Photos comics
Avec Kim Han-Jo, exprimentez la bande dessine avec une srie de photographies.
dimanche 29 avril, de 14h 18h, Studio 13/16

29/04 dimanche
... 14/18h 15h 16h 18h 19h ...
my beautiful girl mari
Mari Iyagi

Sim heung-ah
Ne en 1982, Sim Heung-ah, invite corenne du Studio 13-16, porte dans son livre Woo-lee et Seon-hwa publi aux ditions Atrabile, un regard plein de tendresse sur ce petit monde, deux soeurs prtes franchir la porte de lge adulte Comme une Core deux visages, prise entre une ultra-modernit dvorante et le respect des traditions, les deux parties de cette fratrie hsitent et se cherchent, coinces entre le respect des coutumes, des valeurs familiales, et une mancipation salvatrice. Avec douceur et dlicatesse, sans coup dclat et dans un noir et blanc rigoureux, Sim Heungah voque cette tranche de vie que lon devine passablement autobiographique.

28/04 samedi
... 14/18h 15h 18h30 19h ...
green day dinosaur and i
So-joong-han Nal-eui Ggoom

Le programme coren dateliers et de rencontres est conu sur une proposition de lditeur Sa Comix, lun des acteurs principaux de la bande dessine indpendante corenne, une maison ddition cre en 2002. Ce programme est ralis en collaboration avec les auteurs Sobogi, Heung-A Sim, Jong-Min Baek et Han-Jo Kim, avec le soutien du Centre Culturel Coren de Paris.

leafie
dOh Seong-yoon Core / 2011 / 93 / coul. / vost anglais et franais

de Lee Sung-Gang Core / 2003 / 80 / coul. / vostf

de An Jae-Hoon et Han Hye-Jin Core / 2010 / 98 / coul. / vostf

Depuis Mari Iyagi (2002) et Wonderful Days (2003), le cinma danimation coren tente daffirmer son identit au sein dune production rgionale o le Japon excelle et abonde depuis plus de cinquante ans. Si Green Day nest pas sans rappeler certains films de socit comme Summer Wars ou Colorful, le point de vue des deux jeunes adultes qui cherchent trouver un sens leur existence savre formellement singulier, du fait mme quil a t imagin en Core.
samedi 28 avril, 15h, Cinma 1

Port par une posie du quotidien et un souffle onirique, ce film intimiste narre les souvenirs de deux amis denfance lt qui vit leur sparation lore de ladolescence puis la rencontre de lun deux avec une mystrieuse jeune fille arienne, qui apparat comme pour lui faire oublier ses difficults, et sublimer son dsarroi. Par touches subtiles, avec retenue et travers un graphisme assum, ce rcit sur la mmoire nous transporte au pays de lenfance. Ancr dans le quotidien, il nous ouvre galement un autre univers, intrieur, celui que tout enfant construit dans son imaginaire.
samedi 28 avril, 18h30, Cinma 1

Leafie est une poule leve en batterie qui doit pondre des ufs la chane. Rvant de libert, elle dcide un jour de svader. Seule dans la nature, elle couve un uf qui ne lui appartient pas vraiment Guide par lamour maternel et par ses rves, elle va devoir apprendre les rgles du rgne animal. Ralis par Seong-yoon et crit par Kim Eunjeong, ce film adapt de la nouvelle de Hwang Seonmi illustre la beaut et la dlicatesse dune mre poule. Les auteurs signent ici leur premier long mtrage danimation qui a battu les records daudience lors de sa sortie en salle en Core du Sud en dpassant les deux millions dentres. Un film attachant dcouvrir en famille.
dimanche 29 avril, 15h, Cinma 1

My Beautiful Girl Mari Gebeka Films

Leafie Cinma Public Films

Green Day Studio MWP

40

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

41

04/05 vendredi
... 18h 19h 20h ...
redline
de Takeshi Koike Japon / 2010 / 101 / coul. / vostf

Les mangakas se plaisent suggrer le mouvement, la vitesse. Techniquement, ils utilisent le motif des lignes de vitesse associes des postures dynamiques du personnage pour simuler le mouvement. Au cinma, le film Redline reprend ces effets de vitesse en les portant jusqu labstraction graphique pour voquer la passion de la course automobile. Caractriss par ce dynamisme du dessin, le manga et le cinma danimation japonais ont inspir des mules parmi les ralisateurs franais. ban Star-Racers de Savin Yeatman-Eiffel et Thomas Romain ou encore Crying Freeman de Christophe Gans jouent ainsi avec les codes de la bande dessine asiatique. Au Studio 13/16, la danse se substituera au manga, pour mettre les phrases et les traits en mouvement.

ban Star-racers
de Savin Yeatman-Eiffel et Thomas Romain France-Japon / 2006 / 2 x 25 / coul. / vf

02/05 mercredi
... 14/18h 15h 16h ...

figures de style

mercredi 2, samedi 5 et dimanche 6 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

Yobi, le renard cinq queues Editions Montparnasse

Redline 2010 Katsuhito Ishii, GASTONIA, MADHOUSE / Redline Partners

En sinspirant de la structure des mangas et de sa lecture particulire, Claire de Monclin, chorgraphe, vous propose dcrire et de danser sur ses propres textes.

yobi, le renard cinq queues


Chunnyun-yeowoo Yeowoobi

de Lee Sung-Gang Core / 2011 / 82 / coul. / vostf

Redline est une exprience de la vitesse extrme, un dfi ultime pour une course dbride mise en scne en un montage cut rythm o le coureur automobile, gladiateur du volant, enchan sa passion, est toujours sur le fil rouge, quitte se brler les ailes. Dlaissant la narration, Takeshi Koike explore les limites de lanimation travers un graphisme travaill jusqu labstraction, en une qute de libert absolue allant jusqu la saturation pour faire monter ladrnaline du spectateur.
vendredi 4 mai, 20h, Cinma 1

Yobi est un renard cinq queues qui vit sur la colline depuis des millnaires. Au fur et mesure, la ville sest dveloppe au pied de cette colline. Un lieu que les humains redoutent, effrays par les renards cinq queues pouvant drober leur me et devenir humains leur tour. Pour les approcher, Yobi met profit son aptitude se transformer en jeune fille... Aprs le succs de Mari Iyagi, le ralisateur Lee Sung-Gang sest inspir dune clbre lgende corenne pour nous livrer un conte aux lans cologiques, mlant posie, romance et fantastique. Une fable pour toute la famille.
mercredi 2 mai, 15h, Cinma 1

La terre, 2082, vingt-cinq ans aprs linvasion manque des hordes Crogs. En cherchant retrouver son pre, le manager de courses Don Wei, qui la abandonne il y a dix ans, Eva se glisse dans son quipe sous un faux nom, Molly . Cest le dbut dune incroyable aventure qui va la mener jusqu la mystrieuse plante ban, lautre bout de la galaxie... Collaboration unique entre crateurs franais et japonais, ban est un ovni dans le paysage audiovisuel et une belle russite !
samedi 5 mai, 15h, Cinma 1, en prsence de Savin Yeatman-Eiffel

Jours dhiver Les Films du Paradoxe

manga en mouvement

05/05 samedi
... 14/18h 15h 18h30 ...
Jours dhiver
Renku animshon Fuyu no hi

de Kihachir Kawamoto et al. Japon / 2003 / 40 / coul. / vf

Matre de lanimation de marionnettes, Kihachir Kawamoto a invit une trentaine danimateurs du monde entier participer ladaptation dun renku, suite de trente-six versets compose en 1684 par le pote Bash et ses disciples, et parue sous le titre Jours dhiver. La structure du projet, base sur un passage de relai, suit le principe de ces pomes lis. De Youri Norstein Isao Takahata en passant par Kji Yamamura, chaque personnalit livre sa propre interprtation visuelle dun verset, utilisant les techniques danimation les plus diverses.

les Potes des Jours dhiver


Fuyu no hi no shijin-tachi

de Toshikatsu Wada Japon / 2003 / 80 / coul. / vf

Une visite aux trente-cinq auteurs de Jours dhiver et un aperu des coulisses de cette ralisation collective.
samedi 5 mai, 18h30, Cinma 1

42

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

43

Crying Freeman Metropolitan FilmExport

Science-fiction
Au Japon, la bande dessine de science-fiction saffirme sous loccupation amricaine de laprs-guerre (1945-1952), qui importe avec elle sa littrature populaire et ses illustrs dans larchipel. Nombreux sont alors les mangas explorer ce genre, tout comme ceux du western et du roman noir, au point que la plupart des dessinateurs de laprs-guerre sy confronte au moins une fois. Dans cette perspective, luvre de Tezuka joue galement un rle de premier plan. Akira de Katsuhiro tomo, en 1988, vient couronner un succs important de ce genre, situ dans le cadre futuriste et corrompu de No-Tokyo, une mgalopole au bord du chaos. Au Studio 13/16, un atelier digne des plus beaux rcits de science-fiction sera propos aux adolescents avec une attaque de makis mutants !

figures de style

En sinspirant de la structure des mangas et de sa lecture particulire, Claire de Monclin, chorgraphe, vous propose dcrire et de danser sur ses propres textes.
mercredi 2, samedi 5 et dimanche 6 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

06/05 dimanche
ban Star-Racers de Savin Yeatman-Eiffel et Thomas Romain, 2006

09/05 mercredi
... 14/18h 15h 16h ...
Science-fiction animation
Crez vos personnages de science-fiction en pte modeler, et participez la cration dun film danimation avec la ralisatrice Hlne Laxenaire.
mercredi 9 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

11/05 vendredi
... 18h 19h 20h ...
cowboy bebop : heavens door
Gekijban Kaubi bibappu : tengoku no tobira

... 14/18h 15h 16h ...


crying freeman
de Christophe Gans France, Canada / 1995 / 100 / coul. / vostf

dimanche 6 mai, 15h, Cinma 1, en prsence de Christophe Gans

Cowboy Bebop Sony Pictures

Cest un Franais qui a port lcran le manga culte de Kazuo Koike et Ryichi Ikegami. Donner un visage cinmatographique cette saga oscillant entre mlodrame sentimental et histoire de yakuza tait un pari risqu. Mais Gans, diteur des films dOsamu Tezuka en vidocassette ds 1980, est un connaisseur passionn du cinma asiatique et de ses codes. Par-del quelques liberts prises par rapport luvre originale, son film, servi par une brochette dacteurs charismatiques (Mark Dacascos en tte), conserve tout limpact du rcit originel.

de Shin.ichir Watanabe Japon / 2001 / 114 / coul. / vostf

Auteur original, scnariste, ralisateur et producteur dban Star-Racers, Savin Yeatman-Eiffel a cumul les casquettes pendant dix ans pour concrtiser son projet son ide. Des premires bauches (1996) la production au Japon pendant presque trois ans (2003-2006), en passant par la complicit dcisive noue avec les animateurs Thomas Romain et Stanislas Brunet, crateurs graphiques de cet univers : il voquera son parcours du combattant pour faire accepter en France lide dune fille comme hrone, le principe dun rcit en feuilleton, comme lambition dune vraie collaboration avec le Japon (loin de lindigence usuelle des sous-traitances sacrifies)...

Savin yeatman-eiffel

En 2071, dans le cratre dAlba City sur Mars, lexplosion terroriste dun camion-citerne rpand un virus inconnu qui tue des centaines de personnes. Le gouvernement martien promet une norme rcompense pour la capture des gangsters. Lquipe de chasseurs de primes du Bebop se lance alors sur la piste dun mystrieux barbu la main tatoue Ralis suite au succs de la srie tlvise Cowboy Bebop (1998-99), ce long mtrage mle les mmes influences, et se situe comme elle au croisement entre science-fiction, western policier et film noir.
vendredi 11 mai, 20h, Cinma 1

44

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

45

Roujin Z 1991 TOKYO THEATERS CO., INCKADOKAWASHOTEN PUBLISHING CO., LTDMOVIC CO.,LTDtv asahiAniplex Inc

lattaque des makis mutants !


Fabriquez et customisez vos propres makis avec la designer culinaire Delphine Huguet, puis participez une mise en scne djante de lattaque de la gastronomie franaise par les makis mutants !
samedi 12 et dimanche 13 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

13/05 dimanche
... 14/18h 15h 16h ...
de Mamoru Oshii Japon / 2001 / 106 / coul. / vostf
Avalon Tamasa Distribution

avalon
Avalon transporte dans un jeu de guerre virtuel aux images hybrides. Cinphile invtr, Mamoru Oshii voulait devenir cinaste. Mais sa carrire lamne dabord vers la production tlvise des studios danimation. Il signe ses premiers longs mtrages anims au tournant des annes 1980, avant de raliser galement plusieurs films avec acteurs. Avalon est n de la convergence de ces univers : toutes les images tournes en prises de vues relles ont t retravailles, voire totalement transformes afin dobtenir le mme degr de contrle quen animation.
dimanche 13 mai, 15h, Cinma 1

12/05 samedi
... 14/18h 15h 18h30 ...
akira
de Katsuhiro tomo Japon / 1988 / 124 / coul. / vostf

roujin z
de Hiroyuki Kitakubo Japon / 1991 / 80 / coul. / vostf

Le vieillissement de la population japonaise est un problme qui proccupe dirigeants et sociologues depuis des dcennies. En lan 2020, plus dun quart des Japonais aura plus de soixante-cinq ans. Katsuhiro tomo, lauteur dAkira, propose une solution simple et radicale ces vieillards du XXIe sicle : un ordinateur et des robots soccupent deux. Mais la technologie ne peut rien devant les plus rcalcitrants Ce film ralis par Hiroyuki Kitakubo (Blood, The Last Vampire) runit de nombreux talents, dont le regrett Satoshi Kon (Perfect Blue) dont ce fut la premire participation un dessin anim.
samedi 12 mai, 15h, Cinma 1

En 2019, trente ans aprs lclatement de la IIIe Guerre mondiale, la mgalopole corrompue quest No-Tokyo est au bord du chaos. Les membres dune bande de motards sont entrans dans laffrontement que se livrent militaires et rvolutionnaires pour le contrle de mutants possdant des pouvoirs psychiques En portant lui-mme son manga (alors encore inachev) lcran, tomo laissa libre cours la noirceur de sa vision dun futur dcadent, livrant un film qui aujourdhui reste culte : Akira, cest violent et cest beau .
samedi 12 mai, 18h30, Cinma 1 prsent par Jean-Marie Bouissou, auteur de Manga, ditions Picquier

Akira 1988 MASHROOM / AKIRA COMMITTEE All Rights Reserved

katsuhiro tomo
N en 1954, Katsuhiro tomo dbute en bande dessine en 1973, simposant demble par limpact de ses rcits brefs au ton nihiliste et au graphisme acr. Class dans une htroclite nouvelle vague , il repousse les limites du ralisme urbain au service dun fantastique angoissant avec Rves denfants. Akira, son grand-uvre, prolonge cette veine apocalyptique, toujours port par un dessin sur le fil du rasoir. Fascin par lanimation, tomo sy essaie en 1983, en concevant les personnages du film Harmagedon. Depuis, il a dirig plusieurs projets domnibus (compilation de courts mtrages) et ralis des longs mtrages, aussi bien anims quavec acteurs.

Akira 2005 Shochiko, NTV, Eigeki

46

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

47

Le terme fanzine est issu de la contraction des mots fan et magazine . Autoproduit, il est un journal libre cr par des fans pour d'autres fans, sans but lucratif. Apparues au XIXe sicle, des associations de presse amateur publient ainsi des fictions, de la posie ou des commentaires. Une autoproduction que lon retrouve aujourdhui chez les jeunes ralisateurs de films courts danimation asiatiques prsents au cours dune sance propose par Marc Aguesse, ralisateur de l'mission Catsuka sur la chane Nolife. Le temps dune semaine, le Studio 13/16 se transforme en atelier de fanzines, en compagnie de Papier Gch , diteur indpendant Paris, et du collectif dauteurs La Fabrique Gomez de fanzines .

la fabrique gomez de fanzine


Avec le collectif Fabrique Gomez de fanzine , dessinez quelques planches, photocopiez-les en plusieurs exemplaires et offrezles vos copains ou accrochez-les sur le mur du Studio.
samedi 19 et dimanche 20 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

16/05 mercredi
... 14/18h 15h 16h ...

Publiez votre fanzine


Avec lassociation Papier Gch, compltez votre strip de bande dessine partir de diffrentes techniques comme le dessin, le frottage et lempreinte, puis inventez votre dcor et vos personnages avec une srie de tampons inspirs de lesthtique manga.
mercredi 16 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

Paprika 2008 REZO FILMS

fabrique ton fanzine

19/05 samedi
... 14/18h 15h 18h30 ...
La Tour au-dl des nuages Makoto Shinkai

la tour au-del des nuages


Kumo no muk, yakusoku no basho

de Makoto Shinkai Japon / 2004 / 91 / coul. / vostf

Paprika
de Satoshi Kon Japon / 2006 / 80 / coul. / vostf

Devenu le testament dun ralisateur disparu trop tt, en 2010, Paprika devait tre le dernier film (aprs Perfect Blue et Millennium Actress) traiter dun motif cher Satoshi Kon : le mlange entre rel et chimres. Dans Paprika, adaptant un roman de Yasutaka Tsutsui, il nous entrane dans la traque dun homme ayant drob un instrument qui permet de pntrer dans les rves dautrui. Qui est ce voleur ? Les personnages existent-ils tous vraiment ? Lanimation permet de faire douter le spectateur des limites de lirrel, et Satoshi Kon savait en jouer comme personne.
samedi 19 mai, 15h, Cinma 1

Dans un aprs-guerre parallle, lle septentrionale de Hokkaid est un territoire indpendant o se dresse une gigantesque tour, mystrieuse et fascinante. De lautre ct du dtroit de Tsugaru, deux jeunes garons passionns tentent de construire un avion pour atteindre cette tour... Dans ce premier long mtrage, ralis dans la foule de Voices of a Distant Star, Makoto Shinkai accorde une place centrale des paysages de toute beaut, chargs de mlancolie, comme pour inviter saisir le destin des personnages dans une perspective plus large.

makoto Shinkai
dAlex Pilot France / 2004 / 12 / coul. / vf

En 2002, lge de vingt-neuf ans, Makoto Shinkai a t rvl au public japonais par le moyen mtrage danimation Voices of a Distant Star. Rencontre avec un auteur singulier, qui a choisi dassurer seul lensemble des tapes de la cration dun dessin anim.
samedi 19 mai, 18h30, Cinma 1 en prsence dAlex Pilot

48

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

49

la fabrique gomez de fanzine


Avec le collectif Fabrique Gomez de fanzine , dessinez quelques planches, photocopiez-les en plusieurs exemplaires et offrezles vos copains ou accrochez-les sur le mur du Studio.
samedi 19 et dimanche 20 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

Partitions de dessinateurs
Une commande a t faite des dessinateurs ne connaissant pas le solfge de dessiner des partitions, ou ce qu'ils considraient comme tel. Le rsultat est ensuite travaill et jou par des musiciens. Brice Catherin et son Car de thon joueront en public les partitions dessines de sa collection.
dimanche 20 mai, 17h, Studio 13/16

exPoSe ton manhua


La prsence dauteurs de bande dessine chinoise manhua est loccasion de redcouvrir les chefs-duvre du patrimoine cinmatographique des studios de Shangha tels quImpression de montagne et deau. Les auteurs de ces films cherchaient lpoque une inspiration plus personnelle et smancipaient du modle amricain, en utilisant de nouvelles techniques : papier dcoup, peinture sur verre, encre de Chine Aujourdhui, certains ralisateurs ont un regard plus critique sur la socit chinoise. Cest le cas de Liu Jian avec son film Piercing I prsent durant la dernire semaine de ce cycle. Le Studio 13/16 invite de son ct de jeunes auteurs chinois de Special Comix 3, prix de la bande dessine alternative au Festival dAngoulme 2010.

20/05 dimanche
... 14/18h 15h 16h 17h 18h ...
Out of sight de Ya-Ting Yu, 2010

23/05 mercredi
... 14/18h 19h 20h ...

multiple manga
Avec lartiste Wang Shuo, choisissez au hasard une image, la plus simple possible, pour en faire un dbut dhistoire, ensuite cette image peut tre nouveau utilise dans une histoire pour en dvelopper une autre
mercredi 23 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

geida animation - films dtudiants de luniversit des arts de tokyo


Techniques varies, 2010-2012

courts mtrages danimation asiatiques


Techniques varies

25/05 vendredi
... 17h 18h 19h 20h ...
de Liang Xuan France-Chine / work in progress / sortie prvue en 2013 / vostf
Dai Ha b&t TM / Planet Nemo Animation

LUniversit des arts de Tokyo, plus connue sous labrviation Geida , est la plus ancienne cole dart du Japon moderne. Cest en 2008 que fut cr en son sein un dpartement ddi au cinma danimation (permettant dobtenir un master en deux ans dtudes). Au cours de sa scolarit, chaque tudiant doit raliser deux films. Dans le cadre de cette sance seront prsents des travaux de fin dtudes des trois premires promotions (2010, 2011, 2012), ainsi que des travaux de premire anne (promotions 2011, 2012).
dimanche 20 mai, 15h, Cinma 1 en prsence dIlan Nguyn, lecteur lUniversit des arts de Tokyo, en entre libre dans la limite des places disponibles

Des ralisations singulires par des tudiants et ralisateurs indpendants en provenance du Japon, de Core du Sud, de Chine, et de Tawan. L'occasion de dcouvrir d'autres facettes de l'animation asiatique, avec des films souvent autoproduits, et parfois ns sur Internet. Ce programme de courts mtrages est propos par Marc Aguesse, ralisateur de l'mission Catsuka (sur la chane Nolife), et responsable du site du mme nom spcialis dans l'animation depuis douze ans. (Avec la collaboration de Catsuka et Nolife).
dimanche 20 mai, 18h, Cinma 1, en prsence de Marc Aguesse et Ilan Nguyn, en entre libre dans la limite des places disponibles

da ha catsuka
Dans ce programme propos par Catsuka vous verrez entre autres Lee Kyu-Tae aborder le but de la vie (Look around), le crateur de Komaneko imaginer un nouveau monde pour une clbre marque automobile (Plug, The New World), des tudiants de l'Universit Nationale des Arts de Tawan mettre en image le quotidien d'une petite fille aveugle (Out of Sight), ou encore une vision corenne d'un Nol Paris (Christmas in Taxi). Une vingtaine de films souvent projets pour la premire fois en France..

Chun, 16 ans dcide dexplorer la mer en se transformant en dauphin afin de comprendre comment fonctionne le monde des humains. Pendant son voyage, Chun est prise dans une violente tempte et se trouve emptre dans un filet de pche. Un garon la voit et dcide de laider. Mais en essayant de la sauver il se noie. Chun est traumatise et se sent responsable de la mort du jeune homme. Une histoire passionnante entre sacrifice et rdemption.
vendredi 25 mai, 20h, Cinma 2

50

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

51

Story Puzzles
Ecrivez et dessinez sur des cubes. Avec la complicit de lartiste Tang Yan, la combinaison des cubes devient un jeu !
samedi 26 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

what is a book?
Quest-ce quun livre ? Apres une discussion avec lartiste Chiho, faites un manga avec une page A4 et soyez imaginatifs pour crer le plus de pages possible
dimanche 27 mai, de 14h 18h, Studio 13/16

Les ateliers prsents par de jeunes auteurs chinois Yan Cong, Hu Xiaojiang/Story Of, Tang Yan DN, Wangshuo, Zuo Ma, Wangcha et Chiho de Hong-Kong ont t raliss au Studio 13/16 avec le soutien de lUniversit Paris-Diderot et de lInstitut Confucius.

les trois moines et autres histoires


de Hu Jinqing, Te Wei, Ah Da Chine / 1960-83 / 44 / coul. / vostf

26/05 samedi
... 14/18h 15h 18h30 ...
le roi des singes
de Wan Lai-ming Chine / 1961 1964 / 105 / coul. / vostf

Piercing i
de Liu Jian Chine / 2010 / 75 / coul. / vostf

Inspir par Le Voyage vers lOccident de Wou Tcheng-en, grand classique de la littrature chinoise du 16e sicle, ce film nous conte les aventures extraordinaires de Sun Wu Kong, le roi des singes. Les dcors potiques rappellent la peinture chinoise et la chorgraphie les gestes codifis de lOpra de Pkin sur une composition musicale dinstruments traditionnels chinois. Cette lgende chinoise a notamment inspir les auteurs de mangas Osamu Tezuka et Akira Toriyama (Dragon Ball).
samedi 26 mai, 15h, Cinma 1
Piercing Le-Joy Animation Studio

Piercing tire sa force pre et dissidente dune apologie de lhumilit et de la dcroissance. Le trait est aigu. Lanimation saccade. Le dcor se rduit lindispensable. Et le choix du mouvement est une option parmi dautres. Cest travers cette sidrante conomie que Liu Jian, tonnant homme-orchestre, livre un regard sans concession sur la socit chinoise. Marqu jusqu labsurde par linjuste accumulation des offenses et des humiliations, le jeune Xiao Zhang nchappe pas larbitraire. Au del de la scheresse triomphe pourtant un art de lurgence, incisif et percutant. Thierry Mranger, Les Cahiers du cinma.
samedi 26 mai, 18h30, Cinma 1

27/05 dimanche
... 14/18h 15h 16h 17h ...

Les Trois Moines et autres histoires Les Films du Paradoxe

Ns en 1949, les Studios dArt de Shangha ont vu se former des gnrations dartistes et animateurs chinois. De cette structure sortiront des films magnifiques, utilisant des techniques souvent traditionnelles : lavis, papiers dcoups, peinture sur verre, etc. Dnus de toute idologie, mais non de porte morale, ces trois films destins au public le plus jeune puisent dans le patrimoine des lgendes, usant de symboles, que ce soit en termes de couleurs, de chiffres, de faune ou de flore.

impression de montagne et deau


de Hu Jinqing, Zhou Keqin, Te Wei Chine / 1981-1988 / 45 / coul. / vostf

Cet ensemble de quatre courts mtrages donne un aperu de la production des Studios dArt de Shangha dans les annes 1980. Conus dabord en direction du jeune public, ces films vhiculent chacun sa manire un propos difiant, doubl dune exploration esthtique assume. Chacun deux sinscrit ainsi de plain-pied dans la continuit dune culture millnaire, comme autant de recherches formelles laboutissement clatant.
dimanche 27 mai, 15h, Cinma 1
Le Train de Chiho, Ed. Atrabile, 2010

chiho
Autodidacte, n Hong-Kong en 1977, Chiho aime le dessin depuis son enfance mais ne lit pas de bande dessine lpoque. luniversit, il dcouvre la bande dessine de Lai Tat Tat Wing et dcide de se consacrer ce moyen dexpression. Christian Gasser, diteur de la revue Strapazin, trouve que ses histoires sonnent vrai et quelles sont fines, simples et potiques. Votachewski pense quil est lun des acteurs les plus importants de la bande dessine indpendante de Hong-Kong. Et Chiho dajouter que face linfluence du manga en Asie, il a su trouver son propre style.

52

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

53

Plante manga ! la bibliothque Publique dinformation


un salon de lecture manga
8 fvrier 28 mai 2012 Bpi - Niveau 1

des ateliers
dessine-moi un manga
15 mars, 11 avril, 11 mai 2012 Bpi (Niveau 1) partir de 18H00 Ente libre Tous publics

cin 13-16
Une programmation cinma organise par la Bpi dans le prolongement des ateliers du Studio 13/16, Plante Manga ! Au cur de lunivers des Mangas o le temps na que peu dimportance, de petits personnages magiques de la mythologie japonaise, hros de mondes imaginaires, accompagnent les aventuriers dhistoires o se joue lavenir de la plante et de ses habitants. Ce sont parfois des animaux protecteurs ou de furtives cratures caches dans les hautes herbes Librs de la contrainte du temps, dans de nombreux mangas, ces ykais apparaissent ou disparaissent dun lieu un autre, fantasques et impertinents.

La Bibliothque publique dinformation, en coproduction avec le Manga Caf, offre un espace de lecture ludique, un salon de 2500 Mangas, pour aborder de manire active toute la diversit de la bande dessine asiatique. Une gigantesque fresque, ralise par Kaori Yoshikawa, auteur de mangas, invite saventurer dans les planches des livres et les feuilleter. Le parcours sorganise autour des thmatiques et met en scne les mangas : Mangas policiers, Mangas de sport, Mangas dhumour et de sentiments, Mangas daventure (fantastique et science fiction), Mangas culinaires. Un panorama slectif mais cohrent et reprsentatif du genre.

Ces ateliers accueillent tous ceux qui souhaitent dcouvrir les coulisses de la cration. Ce sont des ateliers pratiques. Au cours de 3 sances de deux heures, des mangakas prsenteront leur travail, leurs techniques et initieront les participants lart du Manga. Sur inscription par mail : verdeille@bpi.fr

cration dun jeu vido


20 au 24 fvrier et 27 fvrier au 2 mars 2 sessions de 5 matines - 9H 45 11H45 Bpi (Niveau 1) partir de 13 ans

Le mobilier aux lignes pures, design et confortable, aimablement prt par notre partenaire le site Made in design, se prte la dtente et joue avec les formes et les couleurs dans une ambiance cosy sur une scnographie de lAgence Tony Lemle (architecture et dcoration dintrieurs). Les informations sur les sries, les titres, les auteurs, les univers sont accessibles grce au site Manga sanctuary (www.manga-sanctuary.com) qui propose une importante base de donnes spcialise. Il suffit de prsenter le code barre des livres au lecteur optique.
Kaori Yoshikawa

En partenariat avec le Ple Simon Lefranc (centre danimation Paris 4me) , les ateliers Cration dun jeu vido sur une thmatique manga proposent aux jeunes de sinspirer de lunivers des mangas pour crer un jeu vido en utilisant des logiciels libres et une banque dimages mise leur disposition. Les ateliers sorganisent en modules de 5 sances et permettent de dvelopper la crativit dans un esprit collaboratif pour parvenir raliser un jeu efficace, fluide et divertissant. Sur inscription par tlphone 01 44 78 20 75 ou par mail : contact@polesimonlefranc.org Pour tous les ateliers, la rservation est obligatoire.

Mercredi 18 janvier 15H00

arrietty le petit monde des chapardeurs


Mercredi 15 fvrier 15H00

Ral. Hiromasa Yonebayashi Etats-Unis 2010 1h34

colorful

Ral. Keiichi Hara Japon 2010 2h07


Mercredi 14 mars 15H00

nausica de la valle du vent

Ral. Hayao Miyazaki et Tomoko Kida Japon 1984 1h56


Mercredi 18 avril 15H00

Summer wars

Ral. Mamoru Hosoda Japon 2009 1h54


Mercredi 16 mai 15H00

la traverse du temps

Ral. Mamoru Hosoda Japon 2006 1h38

56

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

calendrier
AVRIL
Samedi 17 marS
14h/18h studio 13/16 Atelier : Les coulisses du manga / squence trames 15h cinma 1

FEVRIER
Samedi 11 fvrier 2012
14h/18h studio 13/16

MARS
lundi 20 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Anime and Manga Art Festival

Samedi 3 marS
14h/18h studio 13/16 Atelier : Pompidou manga 15h cinma 1

Vernissage
15h cinma 1

Histoires du coin de la rue, dOsamu Tezuka, 1962-1988, 47 Astro le petit robot (1e srie), dOsamu Tezuka, 1963, 25 Astro le petit robot (2e srie), dOsamu Tezuka, 1980, 25 Astro le petit robot (3e srie), dOsamu Tezuka, 2003, 25 dimanche 12 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Quartier Japon 15h cinma 1 18h30 cinma 1

mercredi 22 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Aktion Mix Comix Commando 15h cinma 1

La Rose de Versailles / Lady Oscar,


dOsamu Dezaki et Tadao Nagahama, 1979-1980, 3 x 25 18h cinma 1

Sword of the Stranger, de Masahiro And, 2007, 102 Mind Game, de Masaaki Yuasa, 2004, 103 Carte blanche au cinaste Kunio Kat en sa prsence dimanche 18 marS
20h cinema 1 18h30 cinma 2

Confrence de Keiko Takemiya (entre libre) Toward the Terra, de Hideo Onchi, 1980, 119
20h cinma 1

Interstella 5555, de Kazuhisa Takenouchi, 2003, 68 Jeudi 23 fvrier


14h/18h studio 13/16 Atelier : Aktion Mix Comix Commando

dimanche 4 marS
14h/18h studio 13/16 Atelier : Manga pour les filles 15h cinma 1

14h/18h studio 13/16 Atelier : La bande son du film 15h cinema 1 Shinobi, de Ten Shimoyama, 2005, 105 18h30 cinma 1

La Lgende de la fort, dOsamu Tezuka, 1964-1987, 54 Dororo, de Gisabur Sugii, 1969-70, 3 x 25 mercredi 15 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Les coulisses du manga / squence scnario 15h cinma 1 Cin 13/16 : Colorful, de Keiichi Hara, 2011, 126 18h30 cinma 1

vendredi 24 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Aktion Mix Comix Commando

Princesse Saphir, dOsamu Tezuka, 1967-1968, 3 x 25 Confrence de Kno Fumiyo (entre libre) mercredi 7 marS
18h cinma 1

Horus, prince du soleil, dIsao Takahata, 1968, 82 mercredi 21 marS


14h/18h studio 13/16 Atelier : vos ciseaux ! 17h forum

20h cinma 1

5 cm Per Second, de Makoto Shinkai, 2007, 63 Voices of a Distant Star, de Makoto Shinkai, 2002, 25

Samedi 25 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Aktion Mix Comix Commando

14h/18h studio 13/16 Atelier : Papier anim

vendredi 17 fvrier
20h cinma 1

One Piece : le Baron ftard et lle secrte, de Mamoru


Hosoda, 2005, 91 (sous rserve) 18h30 cinma 1 Cobra, dOsamu Dezaki, 1982, 99

15h cinma 1

vendredi 9 marS
20h cinma 1

Dfil et parade Samedi 24 marS


14/18h studio 13/16 Atelier : Doki Doki

Souvenirs goutte goutte, dIsao Takahata, 1991, 118 Samedi 10 marS


14h/18h studio 13/16 Atelier : Des images pour le Japon 14h/18h studio 13/16 Atelier : Rencontre avec Ogaki womens college 15h cinma 1

Perfect blue, de Satoshi Kon, 1998, 81 Samedi 18 fvrier


14h/18h studio 13/16 Atelier : Composition manga 14h cinma 1 16h cinma 1

dimanche 26 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Aktion Mix Comix Commando

dimanche 25 marS
14/18h studio 13/16 Atelier : Doki Doki 14h studio 13/16

Dessins anims du Japon lre du cinma muet Aux origines du cinma japonais danimation Confrence par Ilan Nguyn (entre libre)
18h cinma 1

Memories, de Kji Morimoto, Tensa Okamura, Katsuhiro


tomo, 1995, 110

15h cinma 1

Gen dHiroshima, de Mamoru Shinzaki, 1983, 85 Mai Mai Miracle, de Sunao Katabuchi, 2009, 93
18h30 cinma 1

Parole dauteur Agns Deyzieux Musique et Manga mercredi 28 marS


14h/18h studio 13/16 Atelier : Papier anim

lundi 27 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Du quotidien la fiction

Dessins anims du Japon, de lavant laprs guerre dimanche 19 fvrier


14h/18h studio 13/16 Atelier : Joshibi Art Manga Joshibi Day Paris

dimanche 11 marS
14h/18h studio 13/16 Atelier : Mangacard 15h cinma 1

Samedi 31 marS
14h/18h studio 13/16 Atelier : Manga Samoura

mercredi 29 fvrier
14h/18h studio 13/16 Atelier : Construisez votre hros 15h cinma 1 Nana, de Kentar tani, 2005, 113

Le Tombeau des lucioles, dIsao Takahata, 1988, 90 mercredi 14 marS


14h/18h studio 13/16 Atelier : Voyage en ville 15h cinma 1 Cin 13/16 : Nausica de la valle du vent, de Hayao Miyazaki, 2006,116

15h cinma 1

Profession Mangaka, de Benot Peeters, 2005, 26 Naruto dans la spirale du shnen manga, dAlex Pilot,

dimanche 1 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : La voie du sabre 14h

2006, 52, en prsence dAlex Pilot 18h cinma 1

Jeudi 1 marS
14h/18h studio 13/16 Atelier : Cration dune planche de manga

Carnet des arts du combat de lombre,


de Nagisa shima, 1967, 100 19h petite salle

Parole dauteur Claude Estbe mercredi 4 avril

Confrence de Moto Hagio (entre libre)

vendredi 2 marS
14h/18h studio 13/16 Atelier : Exprience mangaka 20h cinma 1

vendredi 16 marS
20h cinma 1

14h/18h studio 13/16 Atelier : Jouez votre kamishibai 15h cinma 1

Amer Bton, de Michael Arias, 2006, 111

Pompoko, dIsao Takahata, 1994, 119

Tokyo Godfathers, de Satoshi Kon, 2003, 90

58

PLANTE MANGA !

PLANTE MANGA !

calendrier
mercredi 16 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : Publiez votre fanzine 15h cinma 1 Cin 13/16 : La Traverse du temps, de Mamoru Hosoda, 2007, 98

AVRIL
vendredi 6 avril
20h cinma 1

MAI
vendredi 20 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Les huits gardiens clestes : croyances

dimanche 29 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Post-it Comics 15h cinma 1 Leafie, dOh Seong-yoon, 2011, 93

Un t avec Coo, de Keiichi Hara, 2007, 135 Samedi 7 avril


14h/18h studio 13/16 Atelier : Dans la peau dun ykai 15h cinma 1

Tawan Approved for Adoption, de Jung et Laurent Boileau, work in progress en prsence de Jung Samedi 21 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Souvenez-vous de Tawan 15h cinma 1 20h cinma 2

mercredi 2 mai
14h/18h Studio 13/16 Atelier : Figures de style 15h cinma 1 82

Samedi 19 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : La fabrique Gomez de fanzine 15h cinma 1 Paprika, de Satoshi Kon, 2006, 80

Kitar le repoussant : LExplosion du Japon,


de Katsuhide Motoki, 2008, 83 (sous rserve) 18h30 cinma 1

Yobi, le renard cinq queues, de Lee Sung-Gang, 2011,

Princesse Mononok, de Hayao Miyazaki, 1997, 133 dimanche 8 avril


14h/18h studio 13/16 Atelier : Dans la peau dun ykai 15h cinma 1

Tawan animation, de Pe-Wen, 90 (entre libre) La Grand-mre et ses fantmes,


de Wang Shau-Di, 1998, 80, en prsence de Richard Metson (entre libre) 18h30 cinma 2

vendredi 4 mai
20h cinma 1 Redline, de Takeshi Koike, 2010, 101

La Tour au-del des nuages, de Makoto Shinkai, 2004, 91


suivi dun documentaire sur le ralisateur, en prsence dAlex Pilot

18h30 cinma 1

Le Voyage de Chihiro, de Hayao Miyazaki, 2001, 125 dimanche 22 avril mercredi 11 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : La bande son du film 14h/18h studio 13/16 Atelier : Yon-koma Manga !

Samedi 5 mai
14h/18h Studio 13/16 Atelier : Figures de style 15h cinma 1

dimanche 20 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : La fabrique Gomez de fanzine 17h

Seediq Bale, de Wei Te-Sheng, 2011, 135, vendredi 13 avril


20h cinma 1 prsent par Chiu Jo-Lung et Wai Te-Sheng (sous rserve)

15h cinma 1

ban Star-Racers, de Savin Yeatman-Eiffel et Thomas


Romain, 2006, 2 x 25, en prsence de Savin Yeatman-Eiffel 18h30 cinma 1

Partitions de dessinateurs
15h cinma 1

Geida Animation : films dtudiants de lUniversit des arts de Tokyo, en prsence dIlan Nguyn (entre libre)
18h cinma 1

Appleseed, de Shinji Aramaki, 2004, 103 Samedi 14 avril


14h/18h studio 13/16 Atelier: Studio Party 18h30 cinma 1

lundi 23 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Yon-koma Manga !

Jours dhiver, de Kihachir Kawamoto et al., 2003, 40 Les Potes des Jours dhiver, de Toshikatsu Wada, 2003, 80 dimanche 6 mai

Courts mtrages danimation asiatique


prsents par Marc Aguesse et Ilan Nguyn (entre libre)

mercredi 25 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Wearing Nature 15h cinma 1

14h/18h Studio 13/16 Atelier : Figures de style

mercredi 23 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : Multiple Manga

Ghost in the Shell, de Mamoru Oshii, 1995, 83 dimanche 15 avril


14h/18h studio 13/16 Atelier: Studio Party 15h cinma 1

Mes voisins les Yamada, dIsao Takahata, 1999, 104 Jeudi 26 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Dancing with word-ballon 19h petite salle Confrence : Comics and globalization (entre libre)

Crying Freeman, de Christophe Gans, 1995, 100 en presence du ralisateur mercredi 9 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : Science-fiction animation

15h cinma 1

vendredi 25 mai
20h cinma 2 Da Ha, de Liang Xuan, work in progress

Evangelion You Are (Not) Alone Version 1.11,


de Hideaki Anno, 2009, 230

Samedi 26 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : Story Puzzles 15h cinema 1

vendredi 11 mai
20h cinma 1

mercredi 18 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Vroummm ! En avant avec la bande dessine

vendredi 27 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Post-it Comics

Cowboy Bebop, de Shin.ichir Watanabe, 1996, 115 Samedi 12 mai


14h/18h studio 13/16 Atelier : Lattaque des makis mutants 15h cinma 1 Roujin Z, de Hiroyuki Kitakubo, 1991, 80 18h30 cinma 1 Akira, de Katsuhiro tomo, 1988, 124

Le Roi des singes, de Ming Wan-Lai, 1961-1964, 105


18h30 cinma 1 Piercing I, de Liu Jian, 2010, 75

tawanaise
15h cinma 1 Cin 13/16 : Summer Wars, de Mamoru Hosoda, 2010, 114

Seoul District, dHerv Martin Lapierre, 2009, 52 en prsence du ralisateur Samedi 28 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier: Comics Therapy 15h cinma 1

20h cinma 2

dimanche 27 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : What is a book? 15h cinma 1

Jeudi 19 avril
14h/18h studio 13/16 Atelier : Dragon Ball Plus : les animaux dans la

Les Trois Moines et autres histoires, de Hu Jinqing, Te


Wei, Ah Da, 1960-1988, 44

bande dessine tawanaise

dimanche 13 mai
14h/18h studio 13/16 Atelier : Lattaque des makis mutants 15h cinma 1 Avalon, de Mamoru Oshii, 2001, 106

Impression de montagne et deau, de Hu Jinqing, Zhou


Keqin, Te Wei, 1981-1988, 45

Green Day Dinosaur and I,


de An Jae-Hoon, Han Hye-Jin, 2010, 98 18h30 cinma 1

My Beautiful Girl Mari, de Lee Sung-gang, 2003, 80

PLANTE MANGA !

index deS filmS


5 cm Per Second, p. 20 / Amer Bton, p. 18 / Akira, p. 44 / Appleseed, p. 28 / Approved for Adoption, p. 34 / Astro le petit robot (1re, 2me, 3me sries), p. 4 / Avalon, p. 45 / Carnet des arts du combat de lombre, p. 8 / Colorful, p. 53 / Courts mtrages danimation asiatiques, p. 48 / Cowboy Bebop, p. 43 / Crying Freeman, p. 42 / Da Ha, p. 49 / Dessins anims du Japon lre du muet, p. 7 / Dessins anims du Japon de lavant laprs-guerre, p. 7 / Dororo, p. 5 / Un t avec Coo, p. 25 / Evangelion You Are (Not) Alone Version 1.11, p. 32 / Geida Animation Films dtudiants de lUniversit des arts de Tokyo, p. 48 / Gen dHiroshima, p. 16 / Ghost in the Shell, p. 29 / La Grand-mre et ses fantmes, p. 34 / Green Day Dinosaur and I, p. 38 / Histoires du coin de la rue, p. 4 / Horus, prince du soleil, p. 10 / Impression de montagne et deau, p. 51 / Interstella 5555, p. 9 / Jours dhiver, p. 41 / Kitar le repoussant : LExplosion du Japon, p. 26 / La Rose de Versailles (Lady Oscar), p. 13 / Leafie, p. 39 / La Lgende de la fort, p. 5 / Mai Mai Miracle, p. 16 / Makoto Shinkai, p. 47 / Memories, p. 11 / Mes voisins les Yamada, p. 36 / Mind Game, p. 19 / My Beautiful Girl Mari, p. 39 / Nana, p. 12 / Naruto dans la spirale du shnen manga, p. 8 / Nausica de la valle du vent, p. 53 / ban Star-Racers, p. 41 / One Piece : le Baron ftard et lle secrte, p. 10 / Paprika, p. 47 / Perfect blue, p. 6 / Piercing, p. 50 / Les Potes des Jours dhiver, p. 41 / Pompoko, p. 25 / Princesse Mononok, p. 26 / Profession Mangaka, p. 18 / Redline, p. 41 / Le Roi des singes, p. 50 / Roujin Z, p. 44 / Seediq Bale, p. 35 / Seoul District, p. 37 / Souvenirs goutte goutte, p. 15 / Sword of the Stranger, p. 19 / Tawan animation, p. 34 / Tokyo Godfathers, p. 13 / Le Tombeau des lucioles, p. 17 / La Tour au-del des nuages, p. 47 / Toward the Terra, p. 13 / Les Trois Moines et autres histoires, p. 51 / Voices of a Distant Star, p. 20 / Le Voyage de Chihiro, p. 27 / Yobi, le renard cinq queues, p. 40

index deS artiSteS


Ah Da, p. 51 / Aguesse Marc, p. 48 / An Jae-Hoon, p. 38 / And Masahiro, p. 19 / Anno Hideaki, p. 32 / Aramaki Shinji, p. 18 / Arias Michael, p. 18 / Baek Jong-Min, p. 38 / Benezet-Toulze Tomiko, p. 21 / Benjamin, p. 29 / Bianco Nicolas, p. 15, 23 / Boileau Laurent, p. 34 / Catherin Brice, p. 29, 32, 48 / Chen Hung-Yao, p. 33 / Chida Etsuko, p. 29 / Chiu Jo-Lung, p. 34, 35 / Daures Pierre-Laurent, p. 7, 16, 29 / Deluze Eve, p. 8 / De Monclin Claire, p. 40 / Deyzieux Agns, p. 21 / Dezaki Osamu, p. 10, 13 / Estbe Claude, p. 23 / Feldis JeanCarl, p. 19, 28 / Gajewski PieR, p. 5 / Gans Christophe, p. 42 / Hagio Moto, p. 8 / Han Hye-Jin, p. 38 / Hara Keiichi, p. 53 / Hbert Xavier, p. 7, 16, 19 / Hisaichi Ishii, p. 35 / Hosoda Mamoru, p. 10 / Huguet Delphine, p. 4, 44 / Hu Jinqing, p. 51 / Ichikawa Kon, p. 7 - 14 / Ito Aki, p. 21 / Jbstyle, p. 8 / Jung, p. 34 / Katabuchi Sunao, p. 16 / Kat Kunio, p. 19 / Kawamoto Kihachir, p. 41 / Kim Dae-Joong, p. 36 / Kim Han-Jo, p. 38 / Kitakubo Hiroyuki, p. 44 / Kitayama Seitar, p. 7 / Kon Satoshi, p. 6, 13, 47 / Kno Fumiyo, p. 14 / Kuchi Jun.ichi, p. 7 / Koyama Brigitte, p. 25 / Kubo Naoko, p. 13, 14 / Kumagawa Msao, p. 7 / Kurata Yoshimi, p. 12 / Lambert Jean-Philippe, p. 21 / Lapierre Herv Martin, p. 37 / Laxenaire Hlne, p. 26, 43 / Lee Sung-gang, p. 39, 40 / Liang Xuan, p. 49 / Li- Ching, p. 34 / Li Lung-Chiech, p. 33 / Masaoka Kenz, p. 7 / Matsuura Masato, p. 23, 29 / Metson Richard, p. 33 / Ming Wan-Lai, p. 50 / Miyazaki Hayao, p. 26, 27, 53 / Morimoto Kji, p. 11 / Morvan Jean-David, p. 6 / Motoki Katsuhide, p. 28 / Murata Yasuji, p. 7 / Nagahama Tadao, p. 13 / fuji Nobur, p. 7 / Ogawa Tsuyoshi, p. 13, 14 / Oh Seong-yoon, p. 39 / Okamura Tensa, p. 11 / Onchi Hideo, p. 12 / Oscan Acikgoz, p. 29 / Oshii Mamoru, p. 29, 45 / shima Hiroyuki, p. 6 / shima Nagisa, p. 8 / tani Kentar, p. 12 / tomo Katsuhiro, p. 11, 44 / Peeters Benot, p. 8 / Pe-Wen, p. 35 / Pilot Alex, p. 8, 47 / Romain Thomas, p. 41 / Rosenberg Christophe, p. 29 / Shimoyama Ten, p. 20 / Shinkai Makoto, p. 20, 47 / Shinzaki Mamoru, p. 16 / Sim Heung-A, p. 37 / Sionnet Carole, p. 5 / Sobogi, p. 36 / Sugii Gisabur, p. 5 / Takahashi Hiroyuki, p. 9 / Takahata Isao, p. 10, 15, 17, 19, 25, 36 / Takemiya Keiko, p. 14 / Takenouchi Kazuhisa, p. 9 / Takeshi Koike, p. 41 / Tchao Cdric, p. 23 / Tezuka Osamu, p. 4, 5, 14 / Te Wei, p. 51 / Uchida Tomu, p. 7 / Van Hasselt Thierry, p. 9 / Wada Toshikatsu, p. 41 / Wang Shau-Di, p. 35 / Watanabe Shin.ichir, p. 43 / Wei Te-Sheng, p. 35 / Yamamoto Sanae, p. 7 / Yeatman-Eiffel Savin, p. 41 / Yoshikawa Kaori, p. 7, 19 / Yuasa Masaaki, p. 19

infoS PratiqueS
Alain Seban, Prsident du Centre Pompidou Agns Saal, Directrice gnrale Bernard Blistne, Directeur du Dpartement du dveloppement culturel Directeur des Publics par intrim Manifestation conue et organise par Boris Tissot Commissaire Matthias Tronqual Chef de service de laction ducative et de la programmation public jeune Julie Gravier, Adam Wojcik Chargs de production Sylvie Pras Responsable des Cinmas Ilan Nguyn Conseiller pour le cinma Baptiste Coutureau, Amlie Galli, Graldine Gomez, Gilles Hahn, Judith Revault dAllonnes Service Cinmas Camille Servari, Marion Ladet Stagiaires Contacts presse Pour la programmation cinma Les piquantes Tlphone 01 42 00 38 86 alexflo@lespiquantes.com Pour la programmation au Studio 13/16 Sbastien Gravier Attach de presse 01 44 78 48 56 sbastien.gravier@centrepompidou.fr Centre Pompidou Place Georges-Pompidou 75191 Paris Cedex 04 Salles Cinma 1, Forum, niveau 1, 315 places Cinma 2, Forum, niveau 1, 144 places Tlphone 01 44 78 12 33 Mtro Htel de Ville, Rambuteau, Chtelet, Les Halles Informations www.centrepompidou.fr Cycle de cinma 6 , tarif rduit 4 , moins de 18 ans 2 gratuit avec le laissez-passer, dans la limite des places rserves aux adhrents (sinon tarif rduit) Confrences et sances de films dtudiants en entre libre, dans la limite des places disponibles. Studio 13/16 Accs gratuit de 14h 18h les mercredis, samedis, dimanches et tous les jours pendant les vacances scolaires de la zone C (sauf le mardi), pour les adolescents de 13 16 ans.

PartenaireS Plante manga !

AMAF, Anime and Manga Art Festival in France IKAJA, The International Kamishibai Association of Japan

Remerciements Studio 13/16


Pour lintervention du FREMOK : Wallonie-Bruxelles International Pour la semaine consacre aux auteurs tawanais : GIO, Government International Office -Republic of China, Tawan Airman Studio et Tawan Comics Annytime Holding Group et Longshine Technologie GmbH Pour la semaine Corenne : lditeur Sa Comics Kim Dae-Joong Pour le Centre culturel Coren : LEE Jong Soo et YOON Joseph, Georges Arsenijevic Pour la semaine chinoise Special Comics : Thibaud Vota, Gilles Guiheux Universit Paris Diderot (LCAO) Pour leurs interventions : Moto Hagio, Keiko Takemiya et Fumiyo Kno Et Lola Chardon, Stphane Herv, Xavier Hbert, Noriko Inomata, Li-Chin Lin, Adoka Niitsu, Ilan Nguyn, Yuka Toyoshima, Maho Yamashita, Cyrille Chardon, Natsuko Kida, Aya Soejima, le Manga Caf, Patrick Abry et lartiste Benjamin, Philippe Lauby du site web Pixidols ..

Remerciements cinma
Anid (Takashi Namiki), Beez Entertainment, Jean-Marie Bouissou, Catsuka (Marc Aguesse), Cinma Public Films, Disney (Renaud Maupin), Dybex, Editions Montparnasse, Eurozoom, Filminger, Les Films du Paradoxe, Finecut Co., Ltd., Gebeka Films, Geida - Universit des arts de Tokyo (Mitsuko Okamoto, Hiromitsu Murakami), Happiness Distribution, Imagica Ent., Initiative cinema one (Estelle Jaugin), lInstitut national de laudiovisuel, Kawakita Memorial Film Institute, Kaze (Aurlie Lebrun), Le-Joy Animation Studio, Madhouse Inc., Metropolitan FilmExport, Mosaque Films, National Film Center (Akira Tochigi, Hidenori Okada), Nolife (Sbastien Ruchet, Alex Pilot), Oshima Productions, Path, Planet Nemo Animation, Potemkine Films, Rezo Films, TSR - Tlvision Suisse Romande, Sav ! the World Productions (Savin Yeatman-Eiffel), Softitrage Com., Sony Pictures, Studio MWP, Swank Films, Tawan Animation (Hsieh Pei-Wen), Tamasa Distribution, Telfrance Arte, Tezuka Productions & Mushi Production, TMS Entertainment Ltd. (Cinzia Mariani), TOEI Animation Europe S.A.S. (Pierre Belletante), TV TOKYO Medianet (Hiroaki Saiki, Reiko Asai), Wild Bunch Distribution.