Vous êtes sur la page 1sur 7

LE CONCEPT DEUROJARGON

Silvia PITIRICIU Universit de Craova Abstract


Romanias accession to the European Union has had a strong impact on the vocabulary of the Romanian language. The concept of Eurojargn covers a specialized terminology referring to specific institutions, staff and economic, political and social activities. Under the form of loan translations and borrowings from French and English, syntagms and acronyms are also used in the legal and technical languages as well as in everyday language. A correct usage supposes a semantic transparence.

Key words: Eurojargon, Eurolect, concept, acronyms, terminology Rsum


Lintgration de la Roumanie dans lUnion Europenne a eu un grand impact sur le lexique du roumain. Le concept deurojargon a une terminologie spcialise pour les institutions, le personnel et les activits conomiques, politiques et sociales. Des calques linguistiques et des mots emprunts au franais et langlais, les syntagmes et les sigles sont utiliss aussi dans le langage juridique, technique, que dans le langage courant. Pour les utiliser correctement, on a besoin dune transparence smantique.

Mots-cls: eurojargon, eurolecte, concept, sigle, terminologie Lintgration de la Roumanie dans lUnion Europenne est un vnement politique, socio-conomique et culturel qui a impos une nouvelle terminologie en langue roumaine. Elle reflte le mode dorganisation de lUnion, avec ses institution, agences, politiques et programmes communautaires, traits, documents, mais aussi le mode de penser par des courants tels le libralisme, le constructivisme, le fonctionnalisme. Les notions sont devenues usuelles dans le langage acadmique, de la bureaucratie dans le domaine et dans les mdias, mais ne sont pas toujours accessibles aussi pour le large public. Elles constituent l'eurojargon ou le jargon communautaire, connu aussi sous dautres

dnominations quon soumettra lanalyse par la suite. Le terme deurojargon est utilis dans les mdias plus que tout autre terme et dfinit un concept relativement nouveau. 1. Nomm aussi jargon eurocratique, leurojargon est un terme relativement nouveau, dans la sphre thmatique duquel sont inclus des termes institutionnels, politiques et techniques qui dfinissent lUnion europenne, ses activits et son personnel, les spcialistes et les journalistes. Leurojargon exprime des concepts politiques, juridiques et administratifs, traduits par une terminologie adquate, des notions avec lesquelles on opre dans le domaine conomique-social et culturel. Bien quadress au grand public, leurojargon est toujours difficilement accessible au citoyen ordinaire. Le personnel de lUnion europenne, les politiciens, les mdias, utilisent souvent des mots et des expressions que seulement eux comprennent. Le site EUROPA a une page consacre leurojargon: un glossaire1 avec des termes deurojargon et un guide explicatif2, actualiss de manire permanente. Pour comprendre le discours politique communautaire, la lgislation, les normes, le citoyen ordinaire doit consulter de manire permanente ces sources. Les dictionnaires ne sloignent pas de glossaires et de guide, dans le sens de la simplification des informations, surtout lorsquils sont rdigs par des spcialistes dans les sciences sociopolitiques, sans trop tenir compte de lopinion des linguistes. Par souci doffrir des explications dtailles, les auteurs des dictionnaires de spcialit perdent de vue prcisment laccs aux termes de leurojargon par le non spcialiste. Pour exemplification, nous avons choisi quelques lments deurojargon: a. des termes simples qui dsigner des concepts politiques et juridiques: constitutionnalisation processus consacr juridiquement ou reconnu par la pratique, par lequel une catgorie de normes existantes devient constitution (DETUE: 259), corglementation mcanisme par lequel un acte lgislatif communautaire attribue la ralisation des objectifs
1

Le Glossaire se trouve ladresse suivante: http://europa.eu/scadplus/glossary/index.fr.htm. 2 Le Guide explicatif se trouve ladresse suivante: http://europa.eu/abc/eurojargon/index.fr.htm.

dfinis par lautorit lgislative aux parties intresses reconnues dans le domaine agents conomiques, partenaires sociaux, organisations non gouvernementales ou associations (DETUE: 276), interventionnisme limplication des gouvernements dans les mcanismes du march, la place de l'autogestion ( DETUE: 405), ratification action juridique par laquelle un tat assimile travers ses organes comptentes un trait international (DETUE: 642); b. les termes simples du registre conomique-social: concurrence lexistence sur le march des entreprises indpendantes les unes par rapport aux autres, qui effectuent le mme type dactivit et rivalisent pour attirer les consommateurs (DETUE: 219), libralisation processus de suppression des barrires dans diffrents domaines (DETUE: 496), protectionnisme ensemble de mesures de politique conomique pratique par un tat en vue de la protection temporaire, partielle ou totale de lindustrie nationale pour viter la concurrence des produits trangers (DETUE: 634); c. les termes composs avec euro-, lment de composition extrmement productif qui sassocie avec des bases diffrentes pour dsigner des personnes ayant des fonctions publiques et administrative: eurocandidat, euroconseiller, eurodput, eurofonctionnaire, eurojuge; des activits spcifiques lUnion europenne: eurolections, eurocampagne, eurotravail, europarti. De tels termes transparents smantiquement tiennent au lexique officiel et semi-officiel. Dautres composs avec euroexpriment des attitudes, des sentiments: euroajournement, eurodispute, euroindiffrence, euromanipulation, euronerfs. Ce sont des crations spontanes, occasionnelles, appartenant au lexique familier et ont peu de chances pour rester en usage. d. les syntagmes o le terme subordonn rcupre un trait conceptuel: abstention constructive procdure du domaine de la politique externe et de la scurit par lequel un tat membre peut sabstenir du vote sans pour autant bloquer ladoption de la dcision concern (DETUE: 63), agence de paiement institution dun tat ayant pour rle dassurer la gestion des paiements des fonds europens (DETUE: 101), critres de convergence conditions ncessaires pour lacceptation dun tat dans lUnion

conomique et montaire (DETUE: 279), ngociations dadhsion adoption par ltat candidat de certaines rglementations similaires aux rglementations europennes et la prsentation dun programme dtaill de ladoption de tout lacquis communautaire (DETUE: 446). Avec tous les repres suggrs par le terme adjectival, pour les non spcialistes il est assez difficile d'identifier le sens des syntagmes, sans avoir accs aux dfinitions. La siglaison des syntagmes est un procd courent, conomique et pratique: ACC (accord commercial et de coopration), APC (accord de partenariat et de collaboration), AII (accord interinstitutionnel), CIG (confrence intergouvernementale), OMG (organismes modifis gntiquement), ONG (organisation non gouvernementale); PAC (politique agricole commune), PESC (politique trangre et de scurit commune), PEV (politique europenne de voisinage). Les sigles de noms propres sont en proportion beaucoup plus grande, tant donn le fait que les noms des institutions priment par rapport aux autres: AUE (Acte unique europen), BEI (Banque europenne dinvestissements), CEE (Communaut conomique europenne), FEI (Fonds europen d'investissements), IER (Institut europen de Roumanie). Par les sigles, en gnral, le lexique communautaire garde son caractre cryptique. Lusage et le sens des termes sont deux conditions qui se dterminent et sinfluencent rciproquement. Cest delles que dpend la connaissance de leurojargon qui, dans lacception large, reste un langage technique, avec une terminologie de spcialit qui reflte la plurivalence professionnelle. 2. Leurolecte est un terme considr par certains chercheurs, Roger Goffin3, Laura Mori4 plus appropri pour le jargon communautaire. Leurolecte est cr par analogie avec le sociolecte, varit dune langue significative pour un groupe social (DL: 464). La proximit entre eurolecte et sociolecte prend en considration le groupe de parleurs. Leurolecte est
Roger Goffin, Leurolecte: oui, jargon communautaire: non, en Meta, XXXIX, n 4, Prese de lUniversit de Montral, Montral, 1994, p. 636-642. 4 Laura Mori, Leuroletto: genesi e sviluppo dellitaliano comunitario, in Ada Valentini, Piera Molinelli, Pierluigi Cuzzolin, Giuliano Bernini (a cura di) Ecologia linguistica, Atti del XXXVI Congresso internazionale di studi della Societ di linguistica italiana (SLI), Bergamo, 26-28 septembre 2003, Bulzoni, Roma, p. 473-492.
3

un rsultat de la pratique sociale de communication lintrieur des institutions europennes, a pour base la langue standard et comprend les termes et les expressions caractre gnral utiliss pour les concepts europens, dans les textes lgislatifs et les textes destins au grand public, dans des brochures informatives: 1. termes lis au fonctionnement des institutions de politique commune et dintgration europenne; 2. formules standardises, terminologie technique, utilise dans des domaines auxquels se rfrent les actes normatifs europens; 3. texte libre. Dans le cas des formules standardises, celles-ci sont reprises du franais ou de langlais, langues parles spcialement par le personnel de lUnion, ct de leur langue nationale. Les termes techniques demandent une certaine prcision dans la traduction, apparaissent dans des textes crits, dans chacune de 23 langues europennes. Leurolecte dpasse lespace de Bruxelles et de Strasbourg, tant rpandu dans les tats membres de lUE, grce aux moyens de communication, au personnel institutionnel, aux services de traduction. 3. Leuropanto est un terme qui dfinit le mlange dlments trangers dans la langue propre. Le terme cr par Diego Marani, traducteur au Conseil de lUnion europenne, est une variante parodique de la langue espranto. Maroni dfinit leuropanto ainsi: la prima e unica lingua comprensibile in tutta Europa che si impara senza studiare. Per parlara basta esprimersi tranquillamente nella propria lingua e ficcarci dentro quel po'di lingue straniere che si sa5. Lavantage de leuropanto consiste dans le fait quil peut sapprendre directement, sans tudes particulires, par l'introduction des termes trangers dan la langue maternelle. 4. Leuronyme ou leurolexme nonymique est un terme cr par analogie avec le nonyme, nologisme terminologique. Les euronymes doivent jouir dune transparence smantique.
La premire et la seule langue intelligible en toute lEurope, qu'on aprrend sans ltudier, par lintroduction de mots et expressions dune langue de circulation dans la langue maternelle (n. tr.).
5

Les termes vhiculs sont le rsultat du multilinguisme qui se trouve la base de lUnion europenne. En dpit des efforts de connaissance de la terminologie communautaire, il existe de situations suffisantes o cette terminologie est lapanage des spcialistes. Les Franais appellent le phnomne eurobabillage le brouillard linguistique europen, les Anglais discutent de eurospeak, eurobabble. Le multilinguisme que lUnion europenne soutient a t associ avec deux mythes bibliques: La Tour de Babel, mtaphore par laquelle on fait allusion au dsordre et la confusion, et Le Jardin dEden, mtaphore par laquelle on soutient lgalit entre les langues communautaires6. Du point de vue sociolinguistique, les langues reprsentent lidentit nationale et culturelle des citoyens europens, autrement dit, lUnion europenne accorde le respect aux tats membres et promeut lgalit pour les citoyens communautaires de tout tat membre. Du point de vue juridique, les documents lgislatifs de lUnion sont publis dans les langues nationales, pour pouvoir tre compris par les citoyens de chaque pays. Les noms dinstitutions ont un quivalent officiel en toutes les langues, sur le plan international et europen, national, rgional et local. Babel est une mtaphore non seulement pour les langues, mais aussi pour les pratiques et les coutumes des personnes qui viennent de pays diffrents, qui forment lEurocit, lintrieur de la capitale Bruxelles. Leurojargon prsuppose des comptences de communication linguistiques, pragmatiques et socioculturelles, un code spcialis, selon les situations de communication. La terminologie de lUnion europenne est rapidement entre dans le lexique de la langue roumaine et a impos une augmentation de linventaire des emprunts et des calques dans le secteur des internationalismes. Les composs avec euro- et les acronymes sont reprsentatifs pour leurojargon. Leffort des traducteurs et des linguistes, en gnral, est observ dans la popularisation de leurojargon par des publications: guides, dictionnaires, brochures informatives, pour carter les
Cf. Christian Heynold, LUnion europenne: Jardin dEden ou Tour de Babel?, en Terminologie et Traduction, 3, 1999, Commission des Communauts europennes, Bruxelles, p. 5-14.
6

grandes diffrences entre le code crit et celui oral, entre le langage spcialis et celui colloquial. BIBLIOGRAPHIE Goffin, Roger, Leurolecte: oui, jargon communautaire: non, en Meta, XXXIX, no. 4, Presse de l'Universit de Montral, Montral, 1994, p. 636-642. Heynold, Christian, LUnion europenne: Jardin dEden ou Tour de Babel?, en Terminologie et Traduction, 3, 1999, Commission des Communauts europennes, Bruxelles, p. 5-14. Mori, Laura, Leuroletto: genesi e sviluppo dellitaliano comunitario, en Ada Valentini, Piera Molinelli, Pierluigi Cuzzolin, Giuliano Bernini (a cura di) Ecologia linguistica, Atti del XXXVI Congresso internazionale di studi della Societ di linguistica italiana (SLI), Bergamo, 26-28 septembre 2003, Bulzoni, Roma, p. 473-492. http://europa.eu/scadplus/glossary/index.fr.htm http://europa.eu/abc/eurojargon/index.fr.htm SIGLES DETUE = Iordan Gheorghe Brbulescu, Daniela Rpan, Dicionar explicativ trilingv al Uniunii Europene, Iai, d. Polirom, 2009. DOOM = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Bucureti, d. Univers Enciclopedic, 2005. DL = Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana IonescuRuxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan, Dicionar de tiine. tiine ale limbii, Bucureti, Editura tiinific, 1997. NOTE Ce matriel reprsente la communication soutenue loccasion du Colloque de langue roumaine G.I. Tohneanu, IIe dition, organis par lUniversit de Ouest de Timioara, Facult des Lettres, dHistoire et de Thologie, 14-15 novembre 2009.

Vous aimerez peut-être aussi