Instrucciones de Manejo y Montaje: KF 1801 Vi, KF 1811 Vi KF 1901 Vi, KF 1911 Vi

Instrucciones de manejo y montaje
Combinacin frigorfico-congelador con zona MasterFresh, fabricador de cubitos de hielo y sistema NoFrost
KF 1801 Vi, KF 1811 Vi KF 1901 Vi, KF 1911 Vi
Le agradecemos su confianza y esperamos disfrute de su nuevo aparato. Para ello es imprescindible, antes de su primera utilizacin, leer las "Instrucciones de manejo y montaje", para evitar posibles daos tanto al usuario, como al aparato.
es - CL, ES
M.-Nr. 07 537 381
Indice
Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Su contribucin al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Advertencias e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Consejos para el ahorro energtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conectar y desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Modo de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 En caso de ausencias prolongadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 La temperatura ms adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . en el frigorfico y en los departamentos MasterFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Distribucin automtica de temperatura (DynaCool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ajuste de la temperatura del recinto frigorfico / congelador . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Posibles valores de ajuste de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Unidad de temperatura (Fahrenheit/Celsius) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indicacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Seal acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Alarma de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Desconectar anticipadamente la alarma de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Alarma de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Desconectar anticipadamente la alarma de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Funciones Superfro y SuperFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Funcin Superfro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Funcin SuperFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Aprovechamiento del frigorfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Distintas zonas de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Alimentos no aptos para la conservacin en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lo que debera tener en cuenta al comprar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Almacenamiento correcto de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alimentos animales y vegetales no envueltos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilizar correctamente la zona MasterFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Qu ventajas le ofrece la zona MasterFresh?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Almacenamiento en los departamentos MasterFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Indice
Distribucin de los elementos en el interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Adaptar la altura de las baldas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cajn colgante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cajn MasterFresh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Extraer la superficie de apoyo que se encuentra encima del cajn MasterFresh 33 Cesto pequeo del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cesto grande del congelador con pared divisoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Congelar y conservar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Capacidad mxima de congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Qu ocurre al congelar alimentos frescos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Almacenar alimentos precocinados ultracongelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Congelar alimentos en casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Antes de congelar los alimentos, tenga en cuenta que . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Envases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Antes de introducir los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Introducir los alimentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Descongelar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Enfriamiento rpido de bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Preparacin de cubitos de hielo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Descongelacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Interior del aparato, accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bandeja de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Filtros especiales para humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rejillas de ventilacin y evacuacin de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Juntas de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Qu hacer si ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Activar el cambio de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Sustituir el filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Confirmar el cambio de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Desactivar cambio de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Causas de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Servicio Post-Venta/Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Condiciones y duracin de la garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Indice
Conexin de agua fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Indicaciones para la conexin de agua fija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Preparar la conexin fija de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Montar la manguera de acero inoxidable en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Suelo del hueco de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sentido de apertura de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Muebles/Empotramientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Entrada y salida de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Emplazamiento side-by-side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Limitar el ngulo de apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Medidas de la puerta del aparato (ngulo de abertura 90). . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Medidas de la puerta del aparato (ngulo de abertura 115). . . . . . . . . . . . . . . . 65 Medidas de empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Colocacin de las conexiones fijas de agua y conexiones elctricas . . . . . . . . . 67 Medidas de los frontales de los muebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Empotramiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Herramientas y accesorios necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Peso de los frontales de los muebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Empotramiento en un separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Al final del mdulo de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Nivelar el hueco de empotramiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Comprobacin del hueco de empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Antes del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Preparacin del hueco de empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Seguro antivuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Fijar los seguros antivuelco alternativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Introducir el aparato en el hueco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Nivelacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Sujecin del aparato en el hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Preparacin para el montaje del frontal del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Fijar y nivelar el frontal del mueble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Fijar las cubiertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Fijar el listn del zcalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Fijar el evacuador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Descripcin del aparato
a Tecla de acceso b Seleccin zona fra c Seleccin zona izquierda MasterFresh d Seleccin zona derecha MasterFresh e Seleccin congelador f Ajustar la temperatura en la zona fra o el congelador (X para ms fro; Y para ms calor)
g Smbolos de alimentos que deban ser almacenados en ambiente hmedo en la zona MasterFresh h Smbolos de alimentos que deban ser almacenados en ambiente seco en la zona MasterFresh i Conexin/Desconexin de la funcin Superfro/SuperFrost j Conexin/Desconexin del fabricador de cubitos de hielo (slo visible si se ha seleccionado previamente el congelador) k Desconexin de la alarma de temperatura o puerta (slo visible con la alarma de temperatura o puerta) l Indicacin de cambio del filtro de agua
Descripcin del aparato
a Compartimento para mantequilla y queso b Balda c Estante d Cajn colgante e Panel de mandos f Filtro especial para el mantenimiento de la humedad en los departamentos de la zona MasterFresh
g Interruptor basculante para la conexin y desconexin de todo el aparato h Departamentos de la zona MasterFresh i Filtro de agua j Cesto pequeo del congelador k Cesto grande del congelador l Contenedor de cubitos de hielo
Su contribucin al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte
El embalaje protege al aparato de daos durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecolgicos y en funcin de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. La devolucin del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generacin de residuos. Por tanto, dichos materiales no debern tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida especfica. Infrmese al respecto en su Ayuntamiento!
Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos elctricos y electrnicos inservibles llevan componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningn modo debern parar en el vertedero. Contienen adems sustancias nocivas necesarias para su funcionamiento y seguridad que, en ningn caso, pueden ser desechadas en la basura comn porque son perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Utilice los puntos de recogida destinados a este fin.
Cercirese de que las conducciones de su congelador no puedan sufrir desperfectos, hasta la entrega del aparato a un establecimiento especializado para su reciclaje ecolgico! De este modo se garantiza que el refrigerante en el circuito de fro y el aceite del compresor no lleguen a contaminar el medio ambiente. Asegrese de que el aparato inservible est almacenado de forma segura para los nios hasta su recogida.
Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado
Este aparato cumple todas las normas de seguridad vigentes. El manejo indebido o incorrecto del mismo puede causar daos materiales y entraar peligros para la seguridad del usuario. Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo, antes de utilizar el aparato por primera vez. En stas encontrar importantes indicaciones relativas al empotramiento, la seguridad, el uso y el mantenimiento del aparato, a fin de protegerse Vd. y evitar el deterioro del mismo! Conserve estas Instrucciones de manejo para posibles consultas posteriores y entrguelas tambin a un eventual propietario posterior!
~ Utilice el aparato exclusivamente en
su domicilio particular para refrigerar y almacenar alimentos as como para almacenar alimentos ultracongelados, para refrigerar alimentos frescos y para preparar hielo. Quedan terminantemente prohibidos otros usos puesto que podran resultar peligrosos. El fabricante no se hace responsable de los daos que podran originarse por el uso indebido o manejo incorrecto del aparato. de una incapacidad fsica, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estn en condiciones de manejar el aparato de una forma segura, no podrn hacer uso del mismo sin la supervisin o permiso de un responsable.
~ Aquellas personas que por motivo
Nios en casa
El aparato es muy pesado y si la puerta est abierta podra volcarse. Mantenga cerrada las puertas del aparato, hasta montarlo y haya sido fijado al hueco de empotramiento segn indican las instrucciones de manejo y montaje.
,Atencin!
~ El uso del aparato por parte de ni-
os sin supervisin est permitido solamente si se les ha explicado el manejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. Los nios deben poder reconocer los posibles peligros originados por un manejo incorrecto. que se encuentren cerca del aparato. No deje jugar a los nios con el aparato e impida que, p. ej., se sienten en los cestos de congelacin o se cuelguen de la puerta del aparato. zona de las bisagras de la puerta del aparato. Evite que los nios entren en contacto con la misma!
~ Preste continua atencin a los nios
~ Existe el riesgo de sufrir daos en la
Advertencias e indicaciones de seguridad ~ Tenga en cuenta que el desmontaje de la pared separadora del cesto grande de congelacin, podra invitar a los nios a sentarse en ste. Peligro de lesiones!
Seguridad tcnica
evite el contacto con fuego u otras fuentes de ignicin,, desenchufe la clavija de la red elctrica, procure ventilar durante algunos minutos la estancia en la que se encuentre emplazado el aparato, y pngase en contacto con el ServicioPost-Venta.
~ Antes del emplazamiento, compruebe si el aparato presenta daos externos visibles. No ponga nunca en funcionamiento un aparato defectuoso, ya que puede entraar peligros para la seguridad del usuario! ~ Si el cable de conexin a red estuviese daado, debera ser sustituido por un tcnico electricista autorizado por el fabricante con el fin de evitar peligros para el usuario. ~ Este aparato contiene el refrigerante isobutano (R600a),un gas natural de alta compatibilidad medioambiental, aunque inflamable. No provoca daos en la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilizacin de este refrigerante no contaminante ha ocasionado un aumento de los ruidos durante el funcionamiento. Junto con los ruidos de funcionamiento del compresor pueden producirse ms ruidos de circulacin en el circuito de fro completo. Aunque no es posible evitarlos, estos efectos no influyen de ninguna forma en el rendimiento del aparato. Al transportar e instalar el aparato, es imprescindible prestar atencin a que ningn componente del circuito de fro resulte daado. El escape de refrigerante puede entraar riesgos de graves lesiones oculares! En el caso de detectar algn desperfecto:
~ Cuanto ms refrigerante contenga el

aparato, tanto mayor debe ser la estancia donde se emplace el mismo. En el caso de un eventual escape en estancias demasiado pequeas, existe el peligro de explosin por la formacin de una mezcla de gas y aire. Por cada 8 g de refrigerante deber calcularse una estancia de al menos 1 m3. En la placa de caractersticas situada en el interior del aparato se indica la cantidad de refrigerante correspondiente a su modelo.
~ El funcionamiento seguro del apara-
to slo quedar garantizado si ste queda montado y conectado a la red elctrica de acuerdo con las Instrucciones de manejo del mismo.
~ Antes de la puesta en funcionamiento del aparato, compruebe la coincidencia de los datos de conexin (voltaje y frecuencia) indicados en la placa de caractersticas del mismo con los de la instalacin elctrica de la vivienda. Es imprescindible que dichos datos coincidan para evitar daos en el aparato. En caso de duda, consulte al Servicio Post-Venta.
9
Advertencias e indicaciones de seguridad ~ El aparato no deber estar conectado a la red elctrica a travs de dispositivos de varios enchufes o cables de prolongacin, ya que stos no garantizan la seguridad necesaria del aparato (p. ej. peligro de sobrecalentamiento). ~ La seguridad elctrica del aparato quedar garantizada nicamente si est conectado a un sistema de toma a tierra instalado de forma reglamentaria. Es muy importante que se cumpla este requisito bsico de seguridad. En caso de duda, haga que un experto revise la instalacin de la vivienda. El fabricante no se responsabilizar de los daos causados por la falta o la interrupcin de la toma a tierra (p. ej. descarga elctrica). ~ Los trabajos de instalacin y mantenimiento, as como las reparaciones debern llevarse a cabo exclusivamente por personal autorizado por el fabricante. La realizacin incorrecta de trabajos de instalacin, mantenimiento y reparacin puede conllevar graves peligros para el usuario de los que el fabricante no se har responsable. ~ Cualquier trabajo de reparacin del aparato durante el perodo de garanta se llevar a cabo exclusivamente por un servicio tcnico autorizado por el fabricante, ya que, de lo contrario, no podr reclamarse el derecho de garanta por daos posteriores. ~ El fabricante no se responsabilizar de daos originados por una conexin de agua fija defectuosa.
10
~ La conexin a una red fija de agua
as como todo tipo de reparaciones en el fabricador de cubitos de hielo debern llevarse a cabo exclusivamente por personal autorizado.
~ El fabricador de cubitos no es apropiado para la conexin a agua caliente. ~ La conexin de agua fija no debe
llevarse a cabo si el frigorfico/congelador est conectado a la red elctrica. dispositivo de salida del fabricador de cubitos de hielo o el elemento calefactor de ste.
~ Nunca toque las piezas mviles del
~ En caso de trabajos de instalacin,
mantenimiento y reparacin, el aparato deber desconectarse de la red. El aparato est desconectado de la red elctrica nicamente si se cumplen las siguientes condiciones: se haya separado el aparato de la red elctrica. Para desconectar el aparato de la red, no tire del cable de conexin sino de la clavija. el fusible de la instalacin domstica est desconectado, o el fusible roscado general est completamente desenroscado.
~ Las piezas defectuosas han de sus-
tituirse nicamente por piezas de repuesto originales de Miele. Slo si se utilizan estas piezas garantizamos el total cumplimiento de los requisitos de seguridad.
Advertencias e indicaciones de seguridad ~ Slo aquellas empresas especializadas / personal cualificado que garanticen las condiciones necesarias para un manejo acorde a las disposiciones en materia de seguridad podrn llevar a cabo la instalacin y puesta en marcha de este aparato en emplazamientos no fijos (p. ej. barcos).
Uso apropiado
piezas de metal cuando tenga las manos mojadas. Las manos podran quedar adheridas. Riesgo de sufrir lesiones! aparato (p. ej. para fabricar helado). Pueden producirse chispas elctricas. Peligro de explosin! ocasionar la explosin de mezclas inflamables.
~ No almacene en el congelador latas
ni botellas que contengan bebidas carbonatadas o lquidos que pudieran congelarse. Las latas o botellas podran explotar. Riesgo de sufrir daos ylesiones! el congelador para que se enfren rpidamente, extrigalas, como mucho, tras 1 hora porque podran explotar. Riesgo de sufrir daos y lesiones! de su fecha de caducidad puede entraar el riesgo de una infeccin alimentaria. El perodo mximo de conservacin depende de una serie de factores, como del grado de frescura, la calidad del alimento y la temperatura de conservacin. Observe las indicaciones sobre conservacin y fechas de caducidad indicados por el fabricante en el envase del alimento! bordes afilados para
~ En el caso de introducir botellas en
~ No toque alimentos congelados ni
~ El consumo de alimentos despus
~ No utilice aparatos elctricos en el
~ No introduzca nunca cubitos de hielo ni polos directamente en la boca justo despus de extraerlos del congelador. La temperatura extremadamente baja del hielo podra hacer que los labios o la lengua se adhirieran. Riesgo de sufrir lesiones! ~ No congele de nuevo alimentos total o parcialmente descongelados. Consuma estos alimentos lo antes posible puesto que su valor nutritivo disminuye y stos se deterioran. Los alimentos descongelados cocinados pueden congelarse nuevamente. ~ No almacene en ningn caso materias explosivas ni productos que contengan gases combustibles (p. ej., sprays) en el interior del aparato. Al conectarse el termostato podran producirse chispas, que a su vez podran
~ No utilice objetos puntiagudos o con

eliminar capas de escarcha o heladas, despegar cubiteras o alimentos congelados. Vd. podra daar el generador de fro, y causar un mal funcionamiento del aparato.
~ Para la descongelacin de alimen-
tos, no coloque jams calefactores elctricos o velas en el interior del aparato, ya que el material sinttico resultar daado.
11
Advertencias e indicaciones de seguridad ~ No utilice sprays de descongelacin o anticongelantes dado que pueden formar gases explosivos que contengan propulsantes o disolventes que daen el material sinttico y que sean nocivos para la salud. ~ No vuelque recipientes de alcohol muy concentrado y mantngalos bien cerrados en el frigorfico. Riesgo de explosin! ~ A fin de evitar posibles enfermedades, no desactive nunca la indicacin de aviso de cambio del filtro de agua! ~ No aplique aceites o grasas en la junta de la puerta, ya que con el tiempo sta se volvera porosa. ~ Si almacena alimentos que contengan grasa o aceite en la puerta, observe que la grasa o el aceite que pueda derramarse no entre en contacto con los componentes de material sinttico del aparato. Se podran producir fisuras de tensin en el material sinttico y podra romperse o rasgarse. ~ Cercirese de que las bocas de entrada y salida para la ventilacin no queden tapadas u obstruidas por objetos. No quedar garantizada la conduccin correcta de aire. El consumo elctrico aumentar y podran daarse los componentes del aparato. ~ El aparato est diseado para una determinada clase climtica (temperatura ambiente) y requiere el cumplimiento de los correspondientes mrgenes de temperatura. En la placa de caractersticas situada en el interior del aparato encontrar la indicacin de la clase climtica correspondiente a su
12
modelo. Una temperatura ambiente ms baja originar un excesivo tiempo de parada del compresor, de modo que el aparato no podr mantener la temperatura necesaria.
~ No utilice jams un aparato a vapor
para descongelar y limpiar el aparato. El vapor podra penetrar en los componentes bajo tensin y ocasionar un corto circuito.
Reciclaje del frigorfico/congelador
~ Al desestimarlo, destruya la cerra-
dura de muelle o el pestillo del aparato inservible. De esta forma evitar que, al jugar, los nios queden atrapados en el interior del aparato y que su vida corra peligro. componente del circuito refrigerador, p. ej., pinchando los conductos del refrigerante del evaporador; doblando conducciones; raspando recubrimientos protectores. Se podran producir salpicaduras de refrigerante que pueden entraar riesgos de graves lesiones oculares! El fabricante no se hace responsable de los daos que se originen por no respetar las Advertencias e indicaciones de seguridad.
~ Cercirese de no daar ningn
Consejos para el ahorro energtico

Consumo normal
Emplazamiento En estancias ventilables. Protegido de la radiacin solar directa. No junto a una fuente de calor (elemento calefactor, cocina). A una temperatura ambiente ideal aprox. de 20 C. Con ajuste medio del regulador Ajuste de temperatura de 2 a 3. Termostato "cifras aprox." (regulacin escalonada) Ajuste de temperatura Termostato "Exacto" (indicacin digital)
Consumo elevado
En estancias cerradas, no ventilables Expuesto a la radiacin solar directa Si el lugar de emplazamiento est junto a una fuente de calor (elemento calefactor, cocina). A temperatura ambiente alta Con ajuste alto del regulador: Cuanto ms baja sea la temperatura del compartimento, mayor ser el consumo energtico!
Compartimento "bodega" de 8 a 12 C En los aparatos con conmutacin de invierno, deber cerciorarse de que en Compartimento refrigerante de 4 el caso de temperaturas ambiente sua 5 C periores a 16 C o 18 C el interruptor est desconectado! Zona 0 C Compartimento congelador -18 C Bodega de 10 a 12 C
Manejo
Abriendo la puerta nicamente Abriendo la puerta repetida y prolongacuando sea necesario y durante damente = prdida de fro el menor tiempo posible. Colocando los alimentos adecuadamente clasificados. Al estar desordenados, los alimentos debern buscarse durante ms tiempo y el tiempo de apertura de la puerta ser mayor.
Los alimentos calientes hacen que el Enfriar primero los alimentos y bebidas calientes fuera del apa- compresor funcione durante ms tiempo (el aparato intenta enfriar). rato. Colocando los alimentos bien envueltos o cubiertos. Cuando descongele el congelador, colocando los alimentos congelados en el frigorfico. No llenando excesivamente los compartimentos para que pueda circular el aire. Descongelar Descongelando el congelador cuando presente una capa de hielo de 0,5 cm. Las capas de hielo empeoran la capacidad de congelacin de los alimentos y aumentan el consumo elctrico. La evaporacin y condensacin de lquidos en el frigorfico originan prdidas en la potencia frigorfica.
13
Conectar y desconectar el aparato

Antes de la primera utilizacin
^ Limpie el interior del aparato y los accesorios. Para ello, emplee agua templada. A continuacin, squelo todo con un pao. Si el aparato ha sido transportado tumbado, tras el transporte djelo de pie durante aprox. 8 horas antes de conectarlo. Esto es de suma importancia para el funcionamiento posterior del aparato! Antes de introducir alimentos por primera vez, es conveniente dejar que el aparato se enfre durante algunas horas, a fin de alcanzar una temperatura adecuada. No introduzca alimentos en el congelador hasta que haya alcanzado una temperatura suficientemente baja (mn. -18 C).
Conectar el aparato
^ Abra la puerta superior del aparato.
Tenga en cuenta que el aparato no se desconecta de la red cuando se desconecta a travs del interruptor basculante.
Manejo del aparato

Para manejar este aparato basta con pulsar con el dedo las teclas sensoras. Recuerde:
^ Pulse el interruptor basculante. El interruptor basculante se encuentra debajo del panel de mandos en el lado derecho. Todas las zonas del aparato se conectan/desconectan al mismo tiempo. El aparato comienza a enfriar y la iluminacin interior se enciende cuando la puerta del aparato se abre.
Una tecla sensora que pueda seleccionar tiene siempre un fondo blanco. Una tecla sensora que haya sido seleccionada tiene siempre un fondo amarillo.
^ Pulse la tecla de acceso de manera que se ilumine en amarillo.
Adicionalmente se ilumina la tecla de acceso en el panel de mandos.
En el panel de mando aparacen ahora las teclas sensoras para las cuatro zonas del aparato: frigorfico, departamento derecho MasterFresh y congelador.
14

Encontrar ms informacin en los captulos correspondientes. Para desactivar la seleccin de una zona del aparato,
En el panel de mandos, a la derecha, aparece la tecla sensora que conecta y desconecta el preparador de hielos (slo est visible si antes ha seleccionado el congelador). Cuando el fabricador de cubitos de hielo est en funcionamiento la tecla sensora se ilumina en amarillo. Si desea llevar a cabo ajustes en el aparato (p. ej. ajustes de temperatura etc.),
^ pulse nuevamente la tecla sensore de la zona del aparato que ha seleccionado con anterioridad de manera
que se ilumine en blanco o seleccione directamente la tecla sensora. Para abandonar los ajustes, ^ pulse la tecla sensora de la zona del aparato en la que desee realizar ms ajustes. La tecla sensora seleccionada est iluminada en amarillo y en funcin de la zona del aparato seleccionada aparecen en el panel de mandos ms teclas sensoras para seleccionar. En funcin a la zona del aparato seleccionada podr modificar la temperatura, seleccionar las funciones Superfro/Superfrost, llevar a cabo ajustes en los departamentos MasterFresh seleccionando los alimentos a almacenar o conectar el fabricador de cubitos de hielo. ^ Pulse el interruptor basculante. La refrigeracin y la iluminacin estn desconectadas. ^ pulse la tecla de acceso que se iluminar en blanco. Los ltimos ajustes realizados se guardarn. Aunque no pulse la tecla de acceso, despus de un tiempo la electrnica retorna al punto de partida.
Desconectar el aparato
15

Modo de ajuste
En el modo de ajuste, a travs del panel de mandos puede seleccionar algunas funciones del aparato y modificar sus ajustes. Las posibilidades de ajuste de las diferentes funciones se describen en los correspondientes captulos. Relacin de las funciones seleccionables en el modo de ajuste: Funcin Seleccionar la unidad de temperatura Ninguna funcin determinada Conectar/Desconectar el tono de las teclas Confirmar el cambio de filtro de agua Acceder al modo de ajuste o abandonarlo Texto indicado ; = ^ ; ^ Pulse la tecla X tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la indicacin b. ^ Vuelva a pulsar la tecla de acceso. ^ Al pulsar la tecla X podr ajustar, si el sonido del teclado debe estar activado o desactivado: = 0: el sonido del teclado est desactivado = 1: el sonido del teclado est activado = : volver al men.
^ Pulse la tecla sensora del frigorfico, se iluminar con una luz amarilla. ^ Marque la posicin de la tecla X (no la toque con el dedo!). ^ Mantenga pulsada nuevamente la tecla de acceso hasta que se ilumine en blanco y desaparezcan todas las dems teclas. ^ Coloque un dedo en la posicin de la tecla X y mantngala pulsada. ^ Pulse una vez la tecla de acceso (sin soltar la tecla X!). ^ Mantenga el dedo durante 4 segundos sobre la tecla X , hasta que tambin se iluminen las teclas c y Y:
Activar y desactivar el sonido del teclado Si no desea que cada vez que pulse una tecla sensora se emita un sonido, puede desactivarlo.
16

^ Despus de seleccionar un nuevo ajuste pulse la tecla de acceso para confirmar. ^ Mantenga pulsada la tecla X, hasta que en la indicacin aparezca ;.
En caso de ausencias prolongadas

En caso de no usar el aparato durante un tiempo prolongado ^ desconecte el aparato, ^ desenchufe la clavija de la red elctrica,
^ Pulse la tecla de acceso. Ha abandonado el modo de ajuste. Mientras se encuentre en el modo de ajuste, la alarma de la puerta se desactivar automticamente. En cuanto se haya cerrado la puerta del aparato, se volver a activar la alarma de la puerta.
^ cierre el grifo de entrada de agua (durante algunas horas, antes de desconectar el aparato), ^ vace la bandeja de cubitos de hielo, ^ limpie el aparato, ^ cambie el filtro de agua, ^ deje las puertas del aparato ligeramente abiertas, a fin de evitar la formacin de olores. Si se desconecta el aparato durante un perodo prolongado y no se limpia, existe el riesgo de que se forme moho al dejar la puerta cerrada.
17
La temperatura ms adecuada
El ajuste correcto de la temperatura es de suma importancia para el almacenamiento de los alimentos. Estos se deterioran rpidamente debido a la presencia de microorganismos, lo que puede evitarse o retrasarse mediante la correcta temperatura de almacenamiento. La temperatura incide en la velocidad de crecimiento de los microorganismos. A medida que disminuye la temperatura, estos procesos se ralentizan. La temperatura del aparato aumentar, cuanto ms frecuentemente y ms tiempo se abra la puerta del aparato, cuantos ms alimentos se introduzcan, cuanto ms calientes estn los alimentos frescos que se almacenen, cuanto mayor sea la temperatura ambiente del aparato. El aparato est diseado para una clase climtica determinada (rango de temperatura ambiente) y requiere el cumplimiento de los correspondientes mrgenes de temperatura.
Distribucin automtica de temperatura (DynaCool)

Siempre que el sistema de refrigeracin se conecta, el aparato pondr el ventilador en funcionamiento automticamente. De esta forma, el fro se distribuye homogneamente en el frigorfico, para que todos los alimentos almacenados se enfren a una temperatura muy similar.
. . . en el congelador
Para congelar alimentos frescos y para almacenarlos durante un largo perodo de tiempo, se precisa una temperatura de -18 C. A esta temperatura el crecimiento de los microorganismos es prcticamente nulo. En cuanto la temperatura asciende sobrepasando los -10 C comienza el proceso de descomposicin por la accin de microorganismos y se reduce el tiempo de conservacin de los alimentos. Por esta razn, los alimentos parcial o totalmente descongelados podrn congelarse de nuevo nicamente cuando se hayan cocinado o asado. Las altas temperaturas del proceso de coccin eliminan la mayor parte de los microorganismos.
. . . en el frigorfico y en los departamentos MasterFresh

En el frigorfico, recomendamos una temperatura de refrigeracin de 4 C. En los departamentos MasterFresh la temperatura se regula automticamente y es aprox. de 1,5 C.
18
Ajuste de la temperatura del recinto frigorfico / congelador
Puede ajustar la temperatura en el frigorfico y el congelador de forma independiente. Cuando se alacance la temperatura mayor o menor, la correspondiente tecla sensora X o Y desaparece. El indicador de temperatura situado en el panel de mandos indica siempre la temperatura deseada. Cuando haya realizado un cambio de la temperatura, verifique la temperatura una vez transcurridas 6 horas, si el aparato est poco lleno y transcurridas 24 horas aprox., si el aparato est lleno. Slo entonces se habr ajustado la temperatura real. En caso de que, transcurrido este periodo de tiempo, la temperatura fuese demasiado alta o demasiado baja, deber realizar un nuevo ajuste.
^ Pulse la tecla sensora del frigorfico o congelador de manera que se ilumine en amarillo.
Posibles valores de ajuste de temperatura

^ Puede ajustar la temperatura con las dos teclas situadas junto a la indicacin de temperatura. Pulsando Tecla X : Tecla Y : la temperatura disminuye la temperatura aumenta. La temperatura puede ajustarse: En el frigorfico de 2 C a 8 C. En el congelador de -14 C hasta -24 C. En funcin del lugar de emplazamiento y de la temperatura ambiente puede alcanzarse la temperatura ms baja o no. En el caso de que la temperatura ambiente fuese elevada no siempre ser posible alcanzar la temperatura ms baja.
Durante el proceso de ajuste parpadear en la indicacin la temperatura de ajuste. Pulse la tecla una vez: El valor de temperatura cambia en pasos de 1 C. Al mantener pulsada la tecla: El valor de temperatura cambia de forma continua.
19
Unidad de temperatura (Fahrenheit/Celsius)
La temperatura puede ser indicada en Celsius o en Fahrenheit. ^ Pulse la tecla X tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la indicacin . ^ Vuelva a pulsar la tecla de acceso. ^ Pulse la tecla de acceso de manera que se ilumine en amarillo. ^ Al pulsar la tecla X podr ajustar si la unidad de temperatura ser indicada en Fahrenheit o Celsius: 0: Unidad de temperatura en Fahrenheit 1: Unidad de temperatura en Celsius : volver al men. ^ Despus de seleccionar un nuevo ajuste pulse la tecla de acceso para confirmar. ^ Pulse la tecla X tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la indicacin c.
^ Pulse la tecla sensora del frigorfico, se iluminar con una luz amarilla. ^ Marque la posicin de la tecla X (no tocar con el dedo!). ^ Mantenga pulsada nuevamente la tecla de acceso hasta que se ilumine en blanco y desaparezcan todas las dems teclas. ^ Coloque un dedo en la posicin de la tecla X y mantngala pulsada. ^ Pulse una vez la tecla de acceso (sin soltar la teclaX!). ^ Mantenga el dedo durante 4 segundos sobre la tecla X , hasta que tambin se iluminen las teclas c y Y:
^ Pulse la tecla de acceso. Ha abandonado el modo de ajuste. Mientras se encuentre en el modo de ajuste, la alarma de la puerta se desactivar automticamente. En cuanto se haya cerrado la puerta del aparato, se volver a activar la alarma de la puerta.
20
Indicacin de temperatura
El indicador de temperatura situado en el panel de mandos indica siempre la temperatura deseada. Las indicaciones de temperatura parpadean cuando se ajusta una temperatura diferente, la temperatura dentro del aparato haya aumentado varios grados, indicando la prdida de fro. Esta prdida de fro de poca duracin no es problemtica si se produce al dejar la puerta del aparato abierta, p. ej., durante el tiempo necesario para retirar o introducir mayores cantidades de alimentos congelados, al congelar alimentos frescos. Si la temperatura dentro del congelador fuese superior a -18 C durante un tiempo prolongado, compruebe si los alimentos congelados estn total o parcialmente descongelados. En este caso deber consumir dichos alimentos lo antes posible!
21
Seal acstica
El aparato est equipado con un sistema de alarma para que la temperatura en el aparato no pueda ascender de forma inadvertida y para evitar la prdida de energa al estar las puertas abiertas. En cuanto finalice el estado que provoca la alarma, cesa la seal acstica y se apaga la tecla de desconexin de la seal acstica. La tecla sensora de la correspondiente zona del aparato vuelve a iluminarse de forma constante.
Conectar el sistema de alarma

El sistema de alarma est siempre disponible de forma automtica, es decir, no es necesario conectarlo adicionalmente.
Desconectar anticipadamente la alarma de temperatura

Si encuentra molesta la seal acstica, puede desconectarla anticipadamente.
Alarma de temperatura
En el caso de que la temperatura alcanzara un rango demasiado elevado, parpadea el panel de mandos de de la tecla sensora de la zona del aparato en la que ha subido la temperatura. Simultneamente, el piloto de control de la seal acstica parpadea. Adicionalmente se emite una seal acstica. En el caso de que la zona de congelacin se haya visto afectada por la subida de temperatura, la indicacin de temperatura muestra el valor mximo que se haya alcanzado en la zona de congelacin correspondiente. La seal acstica y ptica se emite, p. ej., cuando al ordenar o extraer alimentos entre demasiado aire caliente en el aparato. se acaben de introducir grandes cantidades de alimentos frescos para su congelacin. tras un corte de corriente.
22
^ Pulse la tecla de desconexin de la seal acstica. La seal acstica cesa. La tecla de desconexin dela seal acstica continua iluminada hasta que el estado que provoca la alarma finalice. La correspondiente zona del aparato en el panel de mandos contina parpadeando hasta que el estado que provoca la alarma finalice. Si la temperatura dentro del congelador fuese superior a -18 C durante un tiempo prolongado, compruebe si los alimentos congelados estn total o parcialmente descongelados. En este caso deber consumir dichos alimentos lo antes posible!
Seal acstica
Alarma de la puerta
Si una de las puertas del aparato permanece abierta durante ms de 5 minutos, se emitir una seal acstica. Adicionalmente, se ilumina la tecla de desconexin de la seal acstica. En cuanto se cierre la puerta del aparato, se detiene la seal acstica y se apaga la tecla de desconexin de la seal acstica.
Desconectar anticipadamente la alarma de la puerta

Si encuentra molesta la seal acstica, puede desconectarla anticipadamente.
^ Pulse la tecla de desconexin de la seal acstica. La tecla de desconexin de la seal acstica se apaga y la seal acstica se detiene.
23
Funciones Superfro y SuperFrost

Funcin Superfro
Con la funcin Superfro la temperatura del frigorfico desciende rpidamente al valor ms bajo (en funcin de la temperatura ambiente). Conectar la funcin Superfro Es recomendable conectar la funcin Superfro si se desea enfriar rpidamente grandes cantidades de alimentos o bebidas recin almacenados. Desconectar la funcin Superfro La funcin Superfro se desconecta automticamente tras aprox. 6 horas. El piloto de control se apaga y el aparato trabaja de nuevo a una potencia frigorfica normal. A fin de ahorrar energa, es posible desconectar la funcin "Superfro" una vez se hayan enfriado suficientemente los alimentos o las bebidas.
^ Pulse la tecla sensora del frigorfico, se iluminar con una luz amarilla.
^ Pulse la tecla Superfro para que se vuelva a apagar. El indicador de temperatura del frigorfico muestra de nuevo la temperatura seleccionada al principio. A continuacin, el sistema de refrigeracin del aparato funcionar nuevamente a la potencia normal.
^ Pulse la tecla Superfro, se iluminar con una luz amarilla. El aparato funciona en el frigorfico a la mayor potencia frigorfica posible y la indicacin de temperatura muestra el nuevo valor de temperatura ajustado (2 C).
24
Funciones Superfro y SuperFrost

Funcin SuperFrost
A fin de conseguir una congelacin ptima de los alimentos frescos, es conveniente conectar previamente la funcin SuperFrost. Con ello consigue que los alimentos se congelen rpidamente y se mantengan su valor nutritivo, vitaminas, aspecto y sabor. Excepciones: Cuando se introduzcan alimentos ya congelados. Cuando se introduzca nicamente hasta 2 kg de alimentos al da. Conectar la funcin SuperFrost La funcin SuperFrost deber conectarse de 4 a 6 horas antes de introducir los alimentos a congelar. En el caso de desear aprovechar la mxima capacidad de congelacin, ser necesario conectar la funcin SuperFrost 24 horas antes! El aparato funciona en el congelador a la mayor potencia frigorfica posible y la indicacin de temperatura muestra el nuevo valor de temperatura ajustado (-30C). Desconectar la funcin SuperFrost La funcin SuperFrost se desconecta automticamente tras aprox. 52 horas dependiendo de la cantidad de alimentos introducidos. La tecla sensora se apaga y el aparato funciona nuevamente a potencia normal de ahorro energtico. Para ahorrar energa, se puede programar la funcin SuperFrost para que se apague sola cuando la temperatura del congelador sea suficiente.
^ Pulse la tecla SuperFrost para que se vuelva a apagar. El indicador de temperatura del congelador muestra de nuevo la temperatura seleccionada al principio. A continuacin, el sistema de refrigeracin del aparato funcionar nuevamente a la potencia normal.
^ Pulse la tecla sensora del congelador, se iluminar con una luz amarilla.
^ Pulse la tecla de la funcin SuperFrost; se iluminar de color amarillo.
25
Aprovechamiento del frigorfico

Distintas zonas de refrigeracin
Debido a la circulacin natural del aire en el frigorfico se forman zonasdediferentes temperaturas. El aire fro pesado desciende a las reas inferiores del aparato. Utilice las distintas zonas de fro al almacenar los alimentos! ste es un aparato con refrigeracin dinmica, en el que se consigue una temperatura homognea durante el funcionamiento del ventilador. Con esto, las diferentes zonas de fro son menos acusadas. Zona menos fra La zona menos fra est situada en la parte superior de la puerta. Esta zona es idnea para guardar la mantequilla, de modo que quede lo suficientemente blanda para untar y el queso, para que no pierda su aroma. Zona ms fra La zona ms fra del frigorfico se encuentra directamente encima de la zona MasterFresh. No obstante, en los compartimentos de la zona MasterFresh existen temperaturas inferiores. Utilice estas zonas del frigorfico y de la zona MasterFresh para almacenar los alimentos delicados y fcilmente perecederos, p. ej.: pescado, carne, aves, embutidos, platos precocinados, platos y repostera elaborados con huevos o nata
26
masa fresca, masa para tartas, pizzas, quiches, queso y otros productos elaborados con leche fresca, verdura preparada en envoltorio de plstico y en general todos los alimentos frescos cuya fecha de caducidad indique una temperatura de almacenamiento de mn. 4 C. No almacene sustancias explosivas ni productos que contengan gases combustibles (p. ej. sprays). Peligro de explosin! Coloque en el aparato los recipientes de alcohol muy concentrado en posicin vertical y cerrados de forma hermtica. Si almacena alimentos que contengan grasa o aceite en la puerta, observe que la grasa o el aceite que pueda derramarse no entre en contacto con los componentes de material sinttico del aparato. Se podran producir fisuras de tensin en el material sinttico y podra romperse o rasgarse. Los alimentos no debern entrar en contacto con la pared posterior puesto que podran quedar adheridos a ella.
No almacene demasiados alimentos juntos para que pueda circular bien el aire. No cubra el ventilador de la pared posterior, es importante para la potencia de refrigeracin.

Al almacenar alimentos, bajo de la tapa del aparato deber guardar una distancia mnima de 35 mm a fin de garantizar la circulacin de aire.
Lo que debera tener en cuenta al comprar alimentos

La condicin previa ms importante para un tiempo prolongado de almacenamiento es que los alimentos estn frescos cuando se almacenen. Esta frescura es decisiva para el tiempo de almacenamiento. La cadena de fro no debera romperse. Evite, p. ej., que los alimentos permanezcan demasiado tiempo dentro del vehculo. Una vez haya comenzado el proceso de deterioro los alimentos no podrn consumirse. Tras una interrupcin de la refrigeracin de dos horas empiezan a descomponerse.
Utilice la superficie frontal del suelo del frigorfico slo como superficie de apoyo provisional de alimentos que vayan a ser congelados. No deposite all los alimentos ya que al cerrar la puerta, el aparato podra balancearse hacia atrs y volcar.
Alimentos no aptos para la conservacin en fro

No todos los alimentos son aptos para su almacenamiento en el frigorfico, ya que son sensibles al fro. Por ejemplo, los pepinos se cristalizan, las berenjenas se vuelven amargas y las patatas dulces. Los tomates y las naranjas pierden su aroma y a los ctricos se les endurece la piel. Entre los alimentos sensibles al fro se encuentran,entre otros: la pia, el aguacate, los pltanos, la granada, el mango, la papaya, la fruta de la pasin, los ctricos (como p. ej. limones, naranjas, mandarinas, pomelos), fruta que todava debe madurar, las berenjenas, los pepinos, las patatas, el pimiento, los tomates, los calabacines, el queso duro (parmesano).
Almacenamiento correcto de los alimentos

Por norma general, en el frigorfico deben almacenarse los alimentos slo envueltos o cubiertos adecuadamente (hay excepciones en la zona MasterFresh). De esta forma se evita la absorcin de olores, la transmisin de posibles bacterias y que los alimentos se sequen. A travs del ajuste correcto de la temperatura y de una higiene correspondiente se retrasa la reproduccin de bacterias, como p. ej. salmonelas. Alimentos animales y vegetales no envueltos Separe los alimentos animales y vegetales no envueltos. Si fuese necesario almacenar estos alimentos juntos, es imprescindible envolverlos previamente para evitar alteraciones microbiolgicas.
27

Utilizar correctamente la zona MasterFresh
Hay un almacenamiento correcto para cada alimento, para que se mantenga fresco el mayor tiempo posible y su sabor y sus vitaminas se conserven de la mejor forma posible. La temperatura de almacenamiento y la humedad del aire son decisivas. La particularidad de la zona MasterFresh es la mezcla correcta de temperatura y humedad. Con ello se consigue una conservacin del alimento de una a tres veces superior que en las zonas de refrigeracin normales. Temperatura de almacenamiento Para alimentos frescos, sensibles al fro, la temperatura ptima se sita en 0 - 3 C. De este modo se pueden conservar durante un tiempo considerablemente mayor que en el frigorfico normal sin perjudicar sus propiedades, ya que a esta temperatura los procesos de deterioro se ralentizan. La temperatura est ajustada permanentemente a 1,5 C. Humedad del aire Cuanto ms corresponda la humedad de almacenamiento a la humedad media propia del alimento, ms crujiente y fresco se mantiene durante un periodo de tiempo mayor, ya que se mantiene casi la totalidad del contenido de agua del alimento. La humedad ptima ser ajustada en funcin a los alimentos seleccionados y almacenados. Un alto grado de humedad se obtiene gracias a un filtro especial que se encuentra por encima de los departamentos de la zona MasterFresh. Este filtro, aunque es permeable, mantiene la humedad. Qu ventajas le ofrece la zona MasterFresh? Dado que los alimentos se mantienen frescos durante un tiempo tres veces mayor, significa para usted ms sabor gracias a la frescura, mayor comodidad en el almacenamiento de alimentos y mayor ahorro gracias al mantenimiento de la calidad.
28

Almacenamiento en los departamentos MasterFresh El cajn MasterFresh est dividido en dos departamentos en los que podr almacenar alimentos como desee. Dependiendo de los alimentos almacenados, podr ajustar el grado ptimo de humedad. ^ Pulsando de nuevo puede desactivar el alimento seleccionado. En funcin de los alimentos seleccionados en el departamento MasterFresh se ajustar la humedad ptima. La temperatura est ajustada permanentemente a 1,5 C. Alimentos que deban ser almacenados en ambiente hmedo: ^ Seleccione con la tecla sensora el departamento del cajn MasterFresh que desee, se iluminar en amarillo. La tecla sensora del departamento MasterFresh seleccionado se ilumina en amarillo y aparecen las teclas sensoras para los alimentos a almacenar: Productos frescos como verduras, lechuga, hierbas, setas, col y fruta del pas. Piense que la humedad relativa slo se alcanza y acta sobre los alimentos si se almacenan sin envoltorio o con un envoltorio permeable. Alimentos que deban ser almacenados en ambiente seco: pescado fresco, marisco, carne, aves, embutido, productos lcteos y ensaladas especiales. Observe que los alimentos con alto contenido en albmina se deterioran con mayor rapidez. Es decir, los crustceos y los moluscos se deterioran antes que el pescado y ste antes que la carne.
Alimentos que deban ser almacenados en ambiente hmedo: Frutas, verduras Alimentos que deban ser almacenados en ambiente seco: Carne, pescado, productos lcteos ^ A continuacin, seleccione a travs de la tecla sensora los alimentos que desee almacenar en los correspondientes departamentos MasterFresh. No tiene la posibilidad de seleccionar en un mismo departamento ambiente hmedo y seco para conservar alimentos. Dentro de un grupo puede seleccionar simultneamente varios alimentos.
29

Almacene estos alimentos slo cubiertos o envueltos. Excepcin: carne (Abra los envoltorios y recipientes.) La superficie de la carne se seca restringiendo la formacin de grmenes y favoreciendo la conservacin. Evite el contacto directo entre los diferentes tipos de carne. Siempre han de estar separados por un envoltorio con el fin de evitar el deterioro anticipado por la transmisin de grmenes. Extraiga los alimentos de los departamentos MasterFresh aprox. 30 - 60 minutos antes de consumirlos. El aroma y el sabor solamente se desarrollan a temperatura ambiente. Ejemplos de frutas y verduras que despiden mucho gas natural: Manzanas, albaricoques, peras, nectarinas, melocotones, ciruelas, aguacates, higos, arndanos, melones, judas. Ejemplos de tipos de fruta y verdura que reaccionan de forma sensible al gas natural de otras frutas y verduras: Kiwis, brcoli, coliflor, coles de Bruselas, mangos, meln, manzanas, albaricoques, pepinos, tomates, peras, nectarinas, melocotones. Ejemplo: no debera almacenarse brcoli con manzanas, ya que las manzanas desprenden mucho gas natural y el brcoli es muy sensible a este gas. De hacerlo, conseguira un tiempo de almacenamiento mucho ms breve de lo posible.
Obsrvese: Si no coloca la pared divisoria, se ver afectado el ptimo funcionamiento de los departamentos MasterFresh!
Deben almacenarse juntos todos los alimentos?

No coloque todos los alimentos juntos en un cajn. Por un lado se transmiten el olor y el sabor (las zanahorias adoptan rpidamente, p. ej. el sabor y el olor de las cebollas), y por otro lado, algunos alimentos desprenden un gas natural (etileno) al que otros alimentos reaccionan de forma muy sensible y con el que se deterioran mucho ms rpido.
30
Distribucin de los elementos en el interior

Adaptar la altura de las baldas
La altura de las baldas puede ajustarse a la altura de los alimentos: ^ Sujete con las dos manos la superficie de apoyo por debajo y elvela de manera que el enclave posterior se desenclave a ambos lados. ^ Extraiga la superficie auxiliar tirando hacia delante. ^ Ajuste la superficie de apoyo en la posicin que desee enclavando los ganchos por detrs. ^ Asegrese de que la superficie de apoyo queda bien nivelada.
Cajn MasterFresh
El cajn MasterFresh se desliza por guas telescpicas y puede ser extrado para introducir y sacar alimentos. Para su limpieza, el cajn MasterFresh puede ser extrado completamente:
Cajn colgante
Puede desplazar los cajones colgantes hacia la derecha o la izquierda. Tambin puede colocar el cajn colgante y su soporte en otra superficie de apoyo o intercambiar las superficies de apoyo. Para llevar a cabo la limpieza de los cajones colgantes deber extraerlos completamente. ^ Extraiga el cajn colgante tirando hacia delante de manera que pase por encima del tope de extraccin. Para colocarlo ^ deslice el cajn colgante por la gua en lnea recta.
^ Extraiga el cajn MasterFresh hasta el tope. En el lado de apertura de la puerta se encuentra un seguro para nios, para abrir el cajn deber ser colocado en posicin horizontal.
^ Sirvindose de una herramienta apropiada, gire la ranura del seguro para nios en posicin horizontal a.
31

^ Tire de ambos lados del engarce de muelle hacia arriba b y extraiga el cajn MasterFresh tirando hacia arriba. Al finalizar, vuelva a retraer las guas telescpicas. De esta forma podr evitar daos. Para su limpieza, es posible extraer la pared divisoria del cajn MasterFresh: ^ Extraiga totalmente el cajn MasterFresh. ^ Extraiga la pared divisoria del cajn MasterFresh tirando de ella hacia arriba. ^ Una vez limpia, vuelva a acoplar la pared divisoria en las guas. Tenga en cuenta que: sin la pared divisoria, los departamentos MasterFresh no funcionarn a pleno rendimiento! Para volver a colocar el cajn ^ extraiga las guas telescpicas hasta el tope. ^ Coloque el cajn MasterFresh de manera que quede acoplado delante y detrs. ^ Ponga nuevamente la ranura del seguro para nios en posicin vertical. ^ Introduzca el cajn MasterFreshcompletamente. ^ Sujete el estante con ambas manos por el marco, elvelo un poco y vulquelo ligeramente hacia delante. ^ Mantenga el estante ligeramente inclinado y desplcelo hacia arriba o hacia abajo por las guas laterales, ajustndolo en la posicin que desee. ^ Asegrese de que el estante est bien nivelado.
Cambiar la posicin de los estantes y del botellero
32

Para extraer completamente el estante, ^ deslcelo a lo largo de las guas laterales hacia arriba hasta que pueda ser extrado. Para colocarlo de nuevo ^ vuelva a poner el estante en el extremo superior de las guas y desplcelo hasta la posicin que desee. Es posible extraer completamente los cajones colgantes para sacar o introducir alimentos o para limpiarlos. Para extraer del marco de soporte el cajn colgante del estante superior, ^ suelte los tornillos del estante y extraiga la tapa. ^ Desmonte la tapa del soporte. ^ Extraiga el cajn colgante tirando hacia arriba. ^ Sirvindose de una herramienta apropiada, gire la ranura del seguro para nios en posicin horizontal a. ^ Tire de ambos lados del engarce de muelle hacia arriba b y extraiga el cesto del congelador. Para colocarlo de nuevo ^ extraiga las guas telescpicas hasta el tope. ^ ponga el cesto del congelador de manera que quede acoplado delante y detrs. ^ Ponga nuevamente la ranura del seguro para nios en posicin vertical. ^ Introduzca el cesto del congelador.
Cesto pequeo del congelador

Para limpiarlo, es posible extraer el cesto pequeo del congelador. ^ Extraiga el cesto pequeo del congelador tirando de l hasta el tope. En el lado de apertura de la puerta se encuentra un seguro para nios, para abrir el cajn deber ser colocado en posicin horizontal.
Extraer la superficie de apoyo que se encuentra encima del cajn MasterFresh

^ Extraiga el listn de tope posterior, deslice la placa de cristal un poco hacia atrs y lcela con cuidado.
33

Cesto grande del congelador con pared divisoria
Para limpiarlo, es posible extraer el cesto grande del congelador. ^ Cierre la puerta superior del aparato. ^ Abra la puerta inferior del aparato. ^ Extraiga el cesto del congelador tirando hacia arriba. Es posible extraer la pared divisoria del cajn grande del congelador para su limpieza: Unos soportes sujetan la pared divisoria al cesto del congelador. Para soltar los soportes, Para volver a colocar la pared divisoria ^ coloque los soportes en posicin vertical y ajuste la pared divisoria en los soportes de manera que quede enclavada. ^ Coloque los pernos en los soportes y gire la ranura en los pernos en posicin vertical con ayuda de una herramienta apropiada.
Para volver a colocar el cajn del congelador ^ coloque el cajn del congelador desde arriba con los pernos en los orificios de soporte.
^ con una herramienta apropiada ponga en posicin horizontal la ranura en los pernos a. ^ Extraiga los pernos de los soportes b. ^ Extraiga la pared divisoria tirando ligeramente de ella hacia arriba.
34
Congelar y conservar
Capacidad mxima de congelacin
La capacidad mxima de congelacin no deber sobrepasarse a fin de que los alimentos se congelen completamente en el menor tiempo posible. En la placa de caractersticas "Capacidad de congelacin ...kg/24 h" encontrar indicada la capacidad mxima de congelacin en 24 h. La capacidad mxima de congelacin indicada en la placa de caractersticas se ha determinado segn la norma DIN EN ISO 15502. volver a las clulas y, por consiguiente, la prdida de jugo ser mnima. nicamente se forma un pequeo charco de agua!
Almacenar alimentos precocinados ultracongelados

Si desea almacenar alimentos precocinados ultracongelados, compruebe en el establecimiento de compra que el envase no presente daos, la fecha de caducidad y la temperatura del frigorfico del establecimiento. Si dicha temperatura es superior a -18 C, se reduce el perodo de conservacin del alimento ultracongelado. ^ Compre los alimentos ultracongelados siempre en ltimo lugar y transprtelos envueltos en papel de peridico o en una bolsa isotrmica. ^ Introduzca los alimentos ultracongelados inmediatamente en el congelador. No congele nuevamente los alimentos total o parcialmente descongelados. Podr congelarlos nicamente cuando los haya cocinado o asado.
Qu ocurre al congelar alimentos frescos?

Los alimentos frescos deben congelarse por completo en tiempo mnimo, a fin de conservar su valor nutritivo, vitaminas, aspecto y sabor. Cuanto ms largo sea el proceso de congelacin de los alimentos, mayor ser la cantidad de lquido que desprendan. Durante la descongelacin, nicamente una parte del lquido podr volver al alimento. Este efecto se notar en el alimento ya que perder una gran cantidad de jugo. Vd. lo comprobar al ver que se forma un charco de agua alrededor del alimento. Si el alimento se congela rpidamente por completo, el lquido no podr pasar de las clulas a los intersticios por lo que las clulas se encogern menos. Durante la descongelacin la reducida cantidad de lquido desprendida podr
35
Congelar alimentos en casa
Si desea congelar alimentos, utilice nicamente productos frescos y en perfecto estado. Antes de congelar los alimentos, tenga en cuenta que son aptos para congelar: carne fresca, aves, caza, pescado, verdura, hierbas frescas, frutas frescas, productos lcteos, repostera, restos de comida, yemas de huevo, claras de huevo y muchos platos precocinados. No son aptos para congelar: uvas, lechuga, rabanitos, rbanos, nata, mayonesa, huevos enteros con cscara, cebollas, manzanas y peras enteras crudas. Para que conserven el color, el sabor, el aroma y la vitamina C, deber blanquearse la verdura antes de congelarse. Para ello, introduzca la verdura en raciones durante 2 - 3 minutos en agua hirviendo. A continuacin, extraiga la verdura y enfrela rpidamente en agua fra. Finalmente, djela escurrir. La carne magra se presta mejor a la congelacin que la carne grasa e incluso podr almacenarse durante un tiempo considerablemente ms prolongado. Coloque una lmina de film transparente entre las chuletillas, las chuletas y los filetes. De esta forma evitar que se congelen formando un bloque. No sazone los alimentos crudos o la verdura blanqueada antes de congelarla. Los platos preparados debern condimentarse slo ligeramente. Algunas especias varan la intensidad del sabor al congelarse. Deje enfriar los platos recin cocinados o bebidas calientes fuera del aparato para evitar que se descongelen parcialmente los alimentos ya congelados, as como para evitar un consumo innecesario de energa elctrica. Envases ^ Congele los alimentos en raciones. Envases apropiados - film transparente - bolsas de polietileno - papel de aluminio - recipientes especiales para congelar Envases inadecuados - papel de estraza - papel de pergamino - celofn - bolsas de basura - bolsas de la compra usadas ^ Saque el aire del envase. ^ Cierre el envase hermticamente con - gomas - clips de material sinttico - hilos o - cintas adhesivas resistentes al fro. Las bolsas o las pelculas de polietileno tambin podrn cerrarse hermticamente con una selladora al vaco. ^ Anote el contenido y la fecha de congelacin en el envase.
36
Antes de introducir los alimentos ^ Cuando la cantidad de alimentos frescos a congelar sea superior a 2 kg, deber conectarse la funcin "SuperFrost" cierto tiempo antes de introducir los alimentos (vase "Utilizar la funcin 'SuperFrost'"). De este modo, proporcionar una reserva de fro a los alimentos congelados almacenados. Introducir los alimentos Los alimentos pueden congelarse en todo el congelador. Coloque las grandes cantidades en el cesto grande de congelacin. Consulte la siguiente tabla los pesos permitidos para los cestos de congelacin:
Cesto pequeo de congelacin Cesto grande de congelacin
Los alimentos a congelar no debern entrar en contacto con alimentos ya congelados para evitar que stos comiencen a descongelarse.
Descongelar alimentos
Podr descongelar los alimentos en el microondas, en el horno con la funcin "Aire caliente" o "Descongelar", a temperatura ambiente, en el frigorfico (el fro desprendido se utilizar para enfriar los alimentos), en el horno a vapor. Las piezas de carne y pescado de poco grosor podrn prepararse ligeramente descongeladas en una sartn caliente. La fruta puede descongelarse a temperatura ambiente tanto en su envoltorio como en una fuente con tapa. En general, la verdura puede introducirse congelada en agua hirviendo o rehogarse en aceite caliente. El tiempo de coccin es ligeramente inferior al de verdura fresca. No congele nuevamente los alimentos total o parcialmente descongelados. Podr congelarlos nicamente cuando los haya cocinado o asado.
14 kg 19 kg
33 kg 43 kg
^ Coloque los alimentos a lo ancho de la base de los cestos de congelacin, a fin de que stos se congelen completamente en el menor tiempo posible. ^ Introduzca los envases siempre secos para evitar que stos se adhieran al congelarse.
37
Enfriamiento rpido de bebidas
Para refrigerar rpidamente bebidas, conecte la funcin Superfro. Si, no obstante, introdujera botellas en el congelador, extrigalas a ms tardar tras una hora puesto que, de lo contrario, las botellas podran explotar!
38
Preparacin de cubitos de hielo

El fabricador automtico de cubitos de hielo precisa, para su funcionamiento, una conexin de agua fija (vase "Conexin de agua fija"). En la primera puesta en funcionamiento, debe activar el cambio de filtro de agua, para que el contador quede a 0 (ver "Activar cambio de filtro"). Cuando el agua se congele, los cubitos de hielo caern del fabricador a la bandeja. El fabricador de cubitos de hielo produce un mximo de 140 cubitos de hielo en 24 horas. Despus de la primera puesta en funcionamiento, pueden transcurrir hasta 10 horas hasta que comiencen a caer al cajn los primeros cubitos de hielo del fabricador. Tan pronto como se llene la bandeja, se ajusta la produccin de cubitos de hielo. No coloque botellas u otros objetos en el fabricador de cubitos de hielo para que se enfren rpidamente. ste podra bloquearse y estropearse.
Conexin del fabricador de cubitos de hielo

^ Asegrese de que la bandeja de cubitos de hielo se encuentra debajo del fabricador de cubitos de hielo. Slo es posible preparar cubitos de hielo si el cajn est completamente cerrrado.
^ Pulse la tecla sensora del congelador, se iluminar con una luz amarilla.
^ Pulse la tecla sensora para conectar/desconectar el fabricador de cubitos de hielo, hasta que se ilumine con una luz amarilla. Tan pronto como el recinto congelador se haya enfriado completamente, el fabricador de cubitos de hielo se llena de agua.
Las tres primeras bandejas llenas de cubitos de hielo debern ser desechadas ya que el agua es utilizada para enjuagar la entrada de agua. Esta indicacin deber aplicarse tanto para la primera puesta en funcionamiento como si el aparato ha estado desconectado durante un largo periodo de tiempo. La produccin de cubitos de hielo depende de la temperatura en el recinto congelador: cuanto ms baja sea sta, mayor ser la produccin.
39
Preparacin de cubitos de hielo

Desconexin del fabricador de cubitos de hielo
Unas horas antes de desconectar el fabricador de cubitos de hielo, deber retirar el frigorfico/congelador de la conexin fija de agua. Si no desea preparar ms cubitos de hielo, puede desconectar el fabricador de cubitos de hielo independientemente del congelador.
^ Pulse la tecla sensora para conectar/desconectar el fabricador de cubitos de hielo de manera que se ilumine en blanco.
40
Descongelacin automtica
Recinto frigorfico y zona 0C
Durante el funcionamiento del compresor pueden formarse escarcha y gotas de agua en la pared posterior del recinto frigorfico y de la zona MasterFresh. No es necesario eliminarlas, puesto que se evaporan automticamente gracias al calor del compresor.
Recinto congelador
El aparato est equipado con un sistema NoFrost, de modo que se descongela de forma automtica. La humedad que se forma se deposita en el evaporador, se descongela de vez en cuando de forma automtica y se evapora. Gracias a la descongelacin automtica el recinto congelador permanece siempre libre de hielo. Este sistema especial no perjudica los alimentos congelados!
41
Limpieza y mantenimiento
Antes de la limpieza
No utilice en ningn caso productos de limpieza abrasivos, custicos o que contengan cidos o disolventes qumicos. Tambin resultan inapropiados los llamados productos abrasivos "libres de agentes abrasivos" puesto que pueden originar manchas mates. Preste atencin a que no acceda agua a la electrnica o a la rejilla de ventilacin. No utilice jams un aparato de limpieza al vapor. El vapor podra penetrar en los componentes elctricos y originar un cortocircuito. Queda terminantemente prohibido eliminar la placa de caractersticas situada en el interior del aparato. Dicha placa es necesaria en caso de anomala!
^ Desconecte completamente el aparato pulsando el interruptor basculante. El interruptor basculante se encuentra debajo del panel de mandos en el lado derecho. ^ Desconecte la clavija de conexin o desconecte el fusible de la instalacin domstica. ^ Retire los alimentos del aparato y gurdelos en un lugar fresco. ^ Saque todos los elementos que puedan extraerse para proceder a su limpieza. ^ Para limpiar los estantes de la puerta interior puede extraer los cajones colgantes del bastidor de acero inoxidable.
Interior del aparato, accesorios

Utilice agua templada con unas gotas de producto lavavajillas para realizar la limpieza. Limpie todas las piezas a mano y no en el lavavajillas. ^ Limpie el aparato al menos una vez al mes. ^ Despus de su limpieza, aclare el interior y los accesorios con agua, y squelo todo con un pao. Deje las puertas del aparato abiertas durante un tiempo breve.
42
Marcos de aluminio Los marcos de los estantes y los estantes de la puerta del aparato son de aluminio. El aluminio es un material activo. El ngulo visual, la incidencia de la luz y el ambiente determinan el efecto reflectante y, de esa forma, el aspecto del aparato. El aluminio puede sufrir fcilmente araazos y cortes. Los marcos de aluminio pueden cambiar de color o modificar su aspecto al depositarse suciedad en ellas. Por ello, elimine la suciedad inmediatamente. Adems de los productos de limpieza arriba mencionados, evite el uso de productos de limpieza especiales para acero inoxidable, productos de limpieza descalcificadores o estropajos, como por ejemplo los especiales para ollas o aquellos que contengan restos de productos de limpieza abrasivos. productos de limpieza para lavavajillas.
Bandeja de cubitos de hielo

La bandeja de cubitos de hielo se desliza por gias telescpicas y puede ser extrado para introducir y sacar alimentos. Para su limpieza, puede extraer la bandeja de cubitos de hielo: ^ extraiga las guas telescpicas hasta el tope.
^ Tire de ambos lados deengarce de muelle hacia arriba y extraiga la bandeja de cubitos de hielo tirando de ella hacia arriba. Al finalizar, vuelva a retraer las guas telescpicas de la bandeja. De esta forma podr evitar daos. Para volver a colocar la bandeja de cubitos de hielo ^ extraiga las guas telescpicas hasta el tope. ^ Coloque la bandeja de cubitos de hielo de manera que quede acoplado delante y detrs. Introduzca completamente la bandeja de cubitos de hielo.
43
Filtros especiales para humedad
Ambos filtros especiales para la humedad sobre el cajn MasterFresh deben se extraidos para su limpieza.
^ Extraiga el filtro. ^ Lvelo nicamente con agua templada limpia. ^ Tire completamente del cajn MasterFresh y extraigalo. No lave los filtros en el lavavajillas o en la lavadora! ^ Djelos secar al aire. ^ Coloque el filtro en la cubierta del filtro. ^ Ajuste la cubierta del filtro primero detrs y despus delante. ^ Desbloquee cada una de las cubiertas de filtrosa, y extraigalos junto con el filtro tirando hacia abajo b. ^ Coloque el cajn MasterFresh en el aparato.
Rejillas de ventilacin y evacuacin de aire

^ Limpie las rejillas de ventilacin regularmente con un pincel o una aspiradora. El polvo depositado aumenta el consumo energtico.
44
Juntas de las puertas
No aplique aceites o grasas a las juntas de las puertas. De lo contrario se volvern porosas. Limpie las juntas de las puertas peridicamente slo con agua, y a continuacin squelas bien con un pao.
Despus de la limpieza
^ Coloque nuevamente todos los elementos en el frigorfico. ^ Coloque los alimentos en el frigorfico. ^ Cierre las puertas del aparato, enchufe la clavija de la red en la base de enchufe (o conecte el fusible de la instalacin domstica) y conecte el aparato. ^ Conecte la funcin "SuperFrost" para que el congelador se enfre ms rpidamente. ^ Introduzca los cajones con los alimentos congelados en el congelador en cuanto ste haya alcanzado una temperatura suficientemente baja. ^ Desconecte la funcin SuperFrost pulsando la tecla SuperFrost en cuanto en el congelador se haya alcanzado una temperatura constante de al menos -18 C.
45
Qu hacer si ...?
Las reparaciones en aparatos elctricos se realizarn exclusivamente por personal autorizado. Debido a reparaciones inadecuadas pueden originarse graves peligros para el usuario. Qu hacer si . . . . . . el frigorfico o el congelador no enfran? ^ Compruebe si el aparato est conectado. En el panel de control se ilumina la tecla de acceso. ^ Compruebe si la clavija del aparato est correctamente conectada en la base de enchufe. ^ Compruebe si el fusible de la instalacin domstica est desconectado. Si fuera este el caso, pngase en contacto con el Servicio Post-Venta. ^ Compruebe los ajustes de temperatura. . . . la temperatura del frigorfico o congelador es excesivamente baja? ^ Aumente la temperatura. ^ Si fuera necesario, desconecte la funcin SuperFrost o Superfro. ^ Compruebe si las puertas del aparato estn correctamente cerradas. ^ Ha congelado una gran cantidad de alimentos de una vez? La temperatura en el frigorfico disminuye automticamente debido a que el compresor ha tenido que trabajar durante ms tiempo.
46
. . . no se puede abrir la puerta del congelador varias veces seguidas? ^ No se trata de una anomala. Debido a la fuerza de succin podr abrir la puerta sin mayores esfuerzos slo una vez transcurrido un tiempo. . . . aumentan la frecuencia y la duracin de conexin del compresor? ^ Compruebe, si la abertura de ventilacin situada en la parte inferior del zcalo del armario y la abertura de ventilacin situada en la parte superior del armario de empotramiento se encuentran obstruidas o con deposiciones de polvo. ^ Se han abierto las puertas del aparato muy a menudo o se han introducido o congelado grandes cantidades de alimentos frescos. ^ Compruebe si las puertas del aparato estn correctamente cerradas. . . . el compresor funciona de forma continuada? Para ahorrar energa, el compresor conmuta a una velocidad menor en caso de una necesidad reducida de fro. De este modo aumenta el tiempo de funcionamiento del compresor. . . . se descongelan los alimentos porque la temperatura en el congelador es demasiado elevada? ^ Ha disminuido la temperatura ambiente para la que est diseado el aparato? Eleve la temperatura ambiente.
Qu hacer si ...?
Si la temperatura ambiente es demasiado baja, el compresor se conecta con menos frecuencia. Por esta razn puede que la temperatura en el congelador sea demasiado elevada. . . . se ha adherido algn alimento por congelacin? ^ Desprenda el alimento congelado con un objeto sin punta, p. ej., con el mango de una cuchara. . . . se emite una seal acstica? Una de las puertas del aparato est abierta desde hace ms de 5 minutos ^ Cierre la puerta del aparato! . . . se emite la seal acstica y la tecla de desconexin de la seal acstica se ilumina o parpadea? ^ Una de las puertas del aparato est abierta o ^ la temperatura de una de las zonas del aparato ha subido mucho, porque ha entrado demasiado aire caliente en el aparato, se han congelado grandes cantidades de alimentos frescos, el aparato ha sufrido un corte de corriente. Tan pronto como finalice la alarma, cesa la seal acstica y se apaga la tecla de desconexin de la seal acstica. En el caso de que la zona de congelacin se haya visto afectada por la subida de temperatura, la indicacin de . . . la indicacin del filtro de agua parpadea en rojo? ^ Cambie el filtro de de agua. . . . el fabricador de cubitos de hielo no puede conectarse? ^ Compruebe si el aparato est conectado a la red elctrica. ^ Compruebe si el congelador est seleccionado. La tecla sensora deber estar iluminada en amarillo. . . . el fabricador de cubitos de hielo no prepara cubitos de hielo? ^ Compruebe si el aparato est conectado. ^ Compruebe si el fabricador de cubitos de hielo est conectado. ^ Compruebe si ha sido instalada la conexin fija de agua. temperatura muestra el valor mximo que se haya alcanzado en la zona de congelacin correspondiente. Compruebe si los alimentos se han descongelado parcial o, incluso, totalmente. En este caso, prepare los alimentos (cocnelos o selos) antes de congelarlos de nuevo. . . . la indicacin del filtro de agua se ilumina en rojo? El filtro de agua debe ser cambiado pronto. ^ Si fuera necesario, solicite un nuevo filtro a su distribuidor Miele.
47
Qu hacer si ...?
^ Se ha purgado la entrada de agua antes de poner en marcha el aparato por primera vez? ^ Compruebe si la entrada de agua est abierta. ^ Compruebe si la bandeja de cubitos de hielo se encuentra en la posicin correcta. ^ Compruebe si la temperatura en el congelador es demasiado alta. ^ Compruebe si la presin de agua es lo suficientemente alta. La presin de agua debe encontrarse entre 1,72 y 8,25 bar. ^ Compruebe si la vlvula instalada es inapropiada y por ello la presin del agua es demasiado baja. Tenga en cuenta que puede durar hasta 10 horas hasta que se produzcan los primeros cubitos de hielo. . . . el fabricador de cubitos de hielo slo prepara cubitos de hielo pequeos? ^ Estn conectados otros aparatos domsticos a la conexin fija de agua? Evite poner en funcionamiento al mismo tiempo el lavavajillas, la lavadora etc. ^ Compruebe si es necesario cambiar el filtro de agua. ^ Compruebe si la presin de agua es lo suficientemente alta. La presin de agua debe encontrarse entre 1,72 y 8,25 bar.
48
^ Compruebe si la vlvula instalada es inapropiada y por ello la presin del agua es demasiado baja. Tenga en cuenta que puede durar hasta 10 horas hasta que se produzcan los primeros cubitos de hielo. . . . los cubitos de hielo huelen o saben mal? ^ Utiliza el fabricador de cubitos de hielo en raras ocasiones? Si el hielo est almacenado durante mucho tiempo, puede adquirir el olor y el sabor de otras sustancias. ^ Almacena alimentos sin empaquetar en el congelador? El hielo puede adquirir el olor y el sabor de los alimentos sin empaquetar. ^ Compruebe si el fabricante de hielo est sucio y, si fuera necesario, lmpielo. . . . el fabricador de cubitos de hielo produce pocos o deformes hielos? ^ Compruebe si la presin de agua es lo suficientemente alta. La presin de agua debe encontrarse entre 1,72 y 8,25 bar. ^ Compruebe si la temperatura en el congelador es demasiado baja. ^ Cambie el filtro de agua.
Qu hacer si ...?
. . . se sale el agua del aparato? ^ Cierre inmediatamente el grifo de entrada de agua! ^ Compruebe si la conduccin de agua del aparato est estropeada. Pngase en contacto con el Servicio Post-Venta ^ Compruebe si la presin de agua es muy baja. ^ Compruebe si ha sido instalada una vlvula inapropiada. . . . en la indicacin de temperatura aparece "_F" alternando con "121" ? El fabricador de cubitos de hielos no recibe agua. ^ Compruebe si ha sido instalada la conexin fija de agua. ^ Compruebe si la entrada de agua est abierta. . . . en la indicacin de temperatura aparece otro aviso de anomala con "_F"? Se ha producido una anomala. Pngase en contacto con el Servicio Post-Venta. . . . no funciona la iluminacin interior del frigorfico? Ha estado abierto el frigorfico durante un largo periodo de tiempo? La iluminacin se desconecta automticamente si la puerta permanece abierta durante aprox. ms de 5 minutos por sobrecalentamiento. Transcurrido cierto tiempo de enfriamiento vuelve a conectarse. Si tampoco se ilumina cuando la puerta se abre durante un breve espacio de tiempo, entonces la iluminacin est defectuosa: ^ Desconecte el aparato pulsando el interruptor basculante. ^ Desconecte el aparato de la red, apagando el fusible de la instalacin domstica. Iluminacin superior:
^ Sujete la lmpara por delante con ambas manos y empjela hacia atrs. ^ Extraiga la cubierta de la lmpara tirando de ella hacia delante. No toque la lmpara halgena sin antes protegerse los dedos! Para cambiar la lmpara halgena utilice un pao suave.
^ Extraiga la lmpara halgena estropeada.

49
Qu hacer si ...?
^ Coloque la nueva lmpara halgena en el portalmparas. Modelo de la lmpara halgena: 20 W/12 V/ Portalmparas GY 6.35. ^ Coloque la cubierta de la lmpara primero detrs y, a continuacin, tire hacia delante hasta que enclave. Iluminacin lateral: Si no le fuera posible solucionar las pequeas anomalas siguiendo estas indicaciones, pngase en contacto con el Servicio Post-Venta. Procure no abrir las puertas del aparato hasta subsanar la anomala, a fin de evitar mayores prdidas de fro. ^ Gire la cubierta de la lmpara contra el sentido de las agujas del reloj y extrigala. No toque la lmpara halgena sin antes protegerse los dedos! Para cambiar la lmpara halgena utilice un pao suave. ^ Vuelva a colocar la cubierta de la lmpara y grela en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijada. ^ Conecte el aparato a la red elctrica y conctelo.
^ Extraiga la lmpara halgena estropeada. ^ Coloque la nueva lmpara halgena en el portalmparas. Modelo de la lmpara halgena: 5 W/12 V/ Portalmparas G 4.
50
Filtro de agua
El aparato se suministra con un filtro de agua que filtra el agua del grifo para la preparacin de cubitos de hielo. En lugar del filtro estndar, a continuacin tambin puede colocar un filtro de carbn activo. Este ltimo filtra cloro y tambin otras sustancias que interfieren en el sabor y el olor del agua del grifo, de forma que para la produccin de hielo nicamente se utilice agua de excelente calidad. Con el fin de obtener cubitos de hielo de excelente calidad es imprescindible cambiarlo con regularidad. Obsrvese: Una vez colocado el filtro de carbn activo, deseche todos los cubitos de hielo que se produzcan durante las siguientes 24 horas. Si no ha utilizado el fabricador de cubitos de hielo durante un largo periodo de tiempo, vace el contenedor y deseche todos los cubitos que se produzcan durante las 24 horas siguientes a la conexin. Si apenas ha utilizado el aparato o el fabricador de cubitos de hielo en las ltimas semanas o meses, o si el fabricador de cubitos de hielo huele mal, reemplace el filtro de carbn activo. ^ Pulse la tecla sensora del frigorfico, se iluminar con una luz amarilla. ^ Marque la posicin de la tecla X (no la toque con el dedo!). ^ Mantenga pulsada nuevamente la tecla de acceso hasta que se ilumine en blanco y desaparezcan todas las dems teclas. ^ Coloque un dedo en la posicin de la tecla X y mantngala pulsada. ^ Pulse una vez la tecla de acceso (sin soltar la teclaX!). ^ Mantenga el dedo durante 4 segundos sobre la tecla X , hasta que tambin se iluminen las teclas ; y Y:
Activar el cambio de filtro

En la primera puesta en funcionamiento tiene que activar el cambio de filtro para que el contador se coloque a 0. ^ Abra la puerta superior del aparato.
^ Pulse la tecla de acceso de manera que se ilumine en amarillo. Se harn visibles las diferentes zonas del aparato.
51
Filtro de agua
^ Pulse nuevamente la tecla X, hasta que en la indicacin aparezca ^. ^ Vuelva a pulsar la tecla de acceso. ^ Pulsando la tecla X podr seleccionar: ^ 0: Filtro de carbn activo instalado ^ 0: Cartucho de derivacin instalado (suministro de fbrica) ^ : retorno al men. ^ Pulse la tecla X, hasta que aparezca ^ 0 en la indicacin. La funcin ^ 1 tendra que seleccionarse cuando un filtro externo est instalado en su instalacin domstica. En ese caso, utilice el filtro estndar en el aparato que viene instalado de serie. ^ Pulse durante dos segundos la tecla de acceso para confirmar el cambio de filtro. Ahora el cambio de filtro est activado. ^ Mantenga pulsada la tecla X, hasta que en la indicacin aparezca ^ . ^ Pulse la tecla de acceso. ^ Mantenga pulsada la tecla X, hasta que en la indicacin aparezca ;. ^ Pulse la tecla de acceso. Ha abandonado el modo de ajuste. ^ Cierre la puerta del aparato. Si la indicacin de cambio de filtro se ilumina en rojo, significa que pronto ser necesario cambiar el filtro. ^ Recuerde que pronto deber cambiar el filtro. Si fuera necesario, solicite un nuevo filtro de agua (estndar o de carbn activo) a su distribuidor Miele. Si la indicacin de cambio de filtro parpadeaen rojo, significa que es necesario cambiar el filtro. Mientras se encuentre en el modo de ajuste, la alarma de la puerta se desactivar automticamente. En cuanto se haya cerrado la puerta del aparato, se volver a activar la alarma de la puerta.
Elimine todos los cubitos de hielo en la primera puesta en funcionamiento del aparato, que se hayan producido en las primeras 24 horas. Indicacin del cambio de filtro El aviso de cambio de filtro de carbn activo tiene lugar en funcin de la cantidad de cubitos de hielo producidos, aprox. cada 6 meses.
52
Filtro de agua
Sustituir el filtro de agua
El aire dentro del sistema puede hacer que al extraer agua y el cartucho del filtro sean expulsados con fuerza. Por tanto, tenga mucho cuidado al realizar el cambio de filtro. ^ Coloque la cubierta del filtro en el cartucho nuevo (4.). ^ Introduzca el cartucho correctamente en la apertura del panel del zcalo (5.).
^ Pulse el botn y grelo 180 en el sentido contrario a las agujas el reloj (1). ^ Extraiga del aparato el cartucho usado (2.).
^ Gire el botn 180 en el sentido de las agujas del reloj, hasta que se encuentre en posicin horizontal (6.).
^ Si el cambio ha sido realizado correctamente, la indicacin de cambio de filtro seguir parpadeando en el panel de mandos. A continuacin, confirme el cambio de filtro en la electrnica (vase "Confirmar el cambio de filtro"). Slo as se apagar la indicacin de cambio de filtro del panel de mandos y podr tener lugar el aviso para el prximo cambio de filtro.
^ Retire la cubierta del cartucho usado (3.). ^ Extraiga el cartucho nuevo del envoltorio y retire la cubierta protectora.
53
Filtro de agua
Confirmar el cambio de filtro
^ Mantenga el dedo durante 4 segundos sobre la tecla X , hasta que tambin se iluminen las teclas ; y Y:
La indicacin de cambio de filtro sigue parpadeando.
^ Pulse nuevamente la tecla X, hasta que en la indicacin aparezca ^. ^ Vuelva a pulsar la tecla de acceso. ^ Pulsando la tecla X podr seleccionar: ^ 0: Filtro de carbn activo instalado ^ 1: Cartucho de derivacin instalado (suministro de fbrica) ^ 2: Confirmar el cambio de filtro ^ :retorno al men. ^ Pulse la tecla X, hasta que aparezca ^ 2 en la indicacin. La funcin ^ 1 tendra que seleccionarse cuando un filtro externo est instalado en su instalacin domstica. En ese caso, utilice el filtro estndar en el aparato que viene instalado de serie. ^ Pulse durante dos segundos la tecla de acceso para confirmar el cambio de filtro. La funcin de aviso para el prximo cambio de filtro ha sido activada. ^ Mantenga pulsada la tecla X, hasta que en la indicacin aparezca ^ . ^ Pulse la tecla de acceso.
^ Pulse la tecla de acceso de manera que se ilumine en amarillo. Se harn visibles las diferentes zonas del aparato.
^ Pulse la tecla sensora del frigorfico, se iluminar con una luz amarilla. ^ Marque la posicin de la tecla X (no la toque con el dedo!). ^ Mantenga pulsada nuevamente la tecla de acceso hasta que se ilumine en blanco y desaparezcan todas las dems teclas. ^ Coloque un dedo en la posicin de la tecla X y mantngala pulsada. ^ Pulse una vez la tecla de acceso (sin soltar la teclaX!).
54
Filtro de agua
^ Mantenga pulsada la tecla X, hasta que en la indicacin aparezca ;. ^ Pulse la tecla de acceso. Ha abandonado el modo de ajuste. En el panel de mandos se apaga la indicacin de cambio de filtro. ^ Cierre la puerta del aparato. Mientras se encuentre en el modo de ajuste, la alarma de la puerta se desactivar automticamente. En cuanto se haya cerrado la puerta del aparato, se volver a activar la alarma de la puerta.
Desactivar cambio de filtro

Si Ud. tiene un filtro externo en su instalacin domstica, tambin puede desactivar el cambio de filtro. En ese caso, utilice el filtro estndar en el aparato que viene instalado de serie. El aparato est conectado en esa funcin de suministro (^ 1).
Una vez colocado el filtro de agua, deseche todos los cubitos de hielo que se produzcan durante las siguientes 24 horas despus de haber hecho el cambio.
55
Causas de ruidos
Ruidos normales
Brrrrr ... Blubb, blubb ... Click ... Sssrrrrr ...
Su origen
El ronroneo procede del motor (compresor). Cuando se conecta el motor, el ruido puede ser ms alto durante un tiempo breve. El gorgoteo, burbujeo o el zumbido procede del refrigerante que fluye por las tuberas. El tintineo puede oirse siempre que el termostato conecta o desconecta el motor. En los aparatos de varias zonas o con sistema "No-Frost" se puede percibir un ligero murmullo debido a la corriente de aire en el interior del aparato. El crack puede oirse siempre que se produzcan dilataciones en el aparato.
Crac ...
Tenga en cuenta que los ruidos del motor y de los fluidos en el circuito de fro son inevitables!
Ruidos fciles de eliminar Su origen y cmo se pueden evitar

Clapeteo, tintineo El aparato no est emplazado recto: nivele el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Utilice para ello las patas roscadas situadas debajo del aparato o coloque algo debajo. El aparato toca otros muebles o aparatos: separe el aparato de los muebles o aparatos. Los cajones, cestos o baldas se mueven o estn atascados: compruebe los componentes extrables y, si fuera necesario, vuelva a colocarlos. Las botellas o recipientes se tocan entre s: separe ligeramente las botellas o los recipientes. El sujetacables para el transporte sigue colgado en la pared posterior del aparato: retire el sujetacables.
56
Servicio Post-Venta/Garanta
En el caso de que no pudiera solucionar alguna anomala, pngase en contacto con su distribuidor Miele o al Servicio Post-Venta de Miele. El nmero de telfono del Servicio Post-Venta se encuentra al reverso de las presentes instrucciones de manejo. El Servicio Post-Venta necesitar los datos del modelo y nmero de su aparato. Encontrar ambos datos en la placa de caractersticas, situada en el interior de su aparato.
Condiciones y duracin de la garanta La duracin de la garanta es de 2 aos. Para ms informacin sobre las condiciones de garanta en su pas, contacte a travs del nmero de telfono del Servicio de Informacin de productos de Miele. El nmero de telfono del Servicio de Informacin de Productos se encuentra en el reverso de las presentes instrucciones de manejo.
57
Conexin de agua fija

Indicaciones para la conexin de agua fija
La conexin de agua fija debe llevarse a cabo exclusivamente por personal tcnico autorizado. Cercirese de que el grifo quede fcilmente accesible incluso una vez se haya empotrado el aparato.
Preparar la conexin fija de agua

La conexin fija de agua deber prepararse siempre antes del montaje del aparato.
La calidad del agua debe corresponder a lo establecido por la ordenanza de agua potable del pas donde se utiliza el aparato. El aparato cumple con los requisitos de las normas IEC 61770 y EN 61770. Todos los aparatos y dispositivos empleados para la entrada del agua deben cumplir las directrices vigentes en el pas correspondiente. La entrada de agua al aparato debe llevarse a cabo a travs de una conduccin de agua fra. La presin de agua debe estar comprendida entre 1,72 y 8,25 bar. La manguera de acero inoxidable presenta una longitud de 3 m. sta puede alargarse con una manguera de prolongacin que deber montarse por parte de un tcnico. Esta manguera de prolongacin puede adquirirse a travs del Servicio Post-Venta de Miele. Entre la manguera de acero inoxidable y la conexin domstica de agua debe disponerse de un grifo para poder interrumpir la entrada de agua en caso de ser necesario.
La conexin de agua fija no debe llevarse a cabo si el aparato est conectado a la red elctrica. Para realizar la conexin a la entrada de agua se precisa un grifo con un racor de conexin de 3/4".
^ Acople la manguera de acero inoxidable al grifo. ^ Cercirese de que la unin roscada est posicionada de forma fija.
58
Conexin de agua fija

Antes de la primera utilizacin, un tcnico autorizado deber purgar la entrada de agua. Para ello, debe llenar con toda el agua posible la manguera de acero inoxidable justo antes de la conexin al aparato. A continuacin, retire el agua que haya rebosado con un pao.
Montar la manguera de acero inoxidable en el aparato

Al colocar la manguera de acero inoxidable asegrese de que no se dobla ni sufre daos.
^ Retire la cubierta (1.) de la conexin de agua en la parte delantera del aparato. ^ Coloque bien la manguera de acero inoxidable en el hueco de empotramiento y fjela con cinta adhesiva al suelo. As, al introducir el aparato no se desplazar ni quedar atrapada. ^ Lleve a cabo el empotramiento del aparato en el hueco (vase captulo "Empotrar el aparato"). ^ Gire la tuerca de racor (2.) de la manguera de acero inoxidable (3.) en la rosca. ^ Tenga en cuenta que las uniones roscadas estn posicionadas de forma fija y estanca. ^ Abra cuidadosamente el grifo de la entrada de agua y compruebe que el sistema completo de agua no presenta ninguna fuga. ^ Conecte el aparato a la red elctrica (vase "Conexin elctrica"). Una vez transcurridas mx. 10 horas comienzan a caer al cajn los primeros cubitos de hielo del fabricador.
59
Conexin elctrica
El presente aparato se suministra listo para su conexin a corriente alterna de 50 Hz 220 240 V, y debe ser conectado nicamente a una base de enchufe con toma a tierra debidamente instalada. La instalacin elctrica debe cumplir con las exigencias de la norma VDE 0100. Contribuyendo a la seguridad y siguiendo la norma DIN VDE 0100, parte 739, conviene proteger el aparato contra derivaciones a masa con un diferencial de 30 mA (DIN VDE 0664). Es imprescindible que la instalacin elctrica est equipada con un fusible de al menos 10 A. Siempre que sea posible, es conveniente que la base de enchufe se encuentre directamente junto al lugar de emplazamiento del aparato y que sta quede fcilmente accesible. No deber realizarse la conexin elctrica por medio de un cable de prolongacin, dado que dichos cables no garantizan la necesaria seguridad elctrica del aparato (p. ej., peligro de sobrecalentamiento). Este aparato no debe conectarse a onduladores utilizados en una alimentacin independiente de corriente como, p. ej., suministro de energa solar. De lo contrario, al conectar el aparato podran producirse picos de tensin que originaran una desconexin de seguridad. La electrnica puede resultar daada! El aparato tampoco debe utilizarse en combinacin con conectores de ahorro energtico puesto que se reduce el suministro de energa al aparato y ste se calienta excesivamente.
60
Si fuera necesaria una sustitucin del cable de conexin elctrica, sta deber ser realizada exclusivamente por un tcnico autorizado.
Instrucciones de montaje
Lugar de emplazamiento
Para el emplazamiento no conviene elegir una situacin directamente al lado de una cocina, una calefaccin o en las inmediaciones de una ventana que reciba directamente la irradiacin del calor solar. Cuanto ms alta la temperatura ambiente, tanto ms se prolongar el funcionamiento del compresor, por lo que aumentar el consumo de energa elctrica. Lo ms idneo es una estancia de clima seco y con posibilidad de ventilacin. Si el nico lugar de emplazamiento posible es junto a una fuente de calor, utilice una placa aislante apropiada o mantenga las siguientes distancias mnimas a la fuente de calor: A hornos elctricos 3 cm, a hornos de gasleo o carbn 30 cm. Clase climtica El aparato est diseado para una determinada clase climtica (temperatura ambiente) y requiere el cumplimiento de los correspondientes mrgenes de temperatura. En la placa de caractersticas situada en el interior del aparato encontrar la indicacin de la clase climtica correspondiente a su modelo.
Clase climtica SN N ST T Temperatura ambiente +10 C hasta +32 C +16 C hasta +32 C +16 C hasta +38 C +16 C hasta +43 C
Una temperatura ambiente ms baja origina un tiempo de parada del compresor ms prolongado. Como resultado podra producirse un aumento de la temperatura en el interior del congelador, de modo que los alimentos incluso podran descongelarse parcialmente!
El funcionamiento seguro del aparato slo quedar garantizado si ste queda montado y conectado a la red elctrica de acuerdo con las Instrucciones de manejo del mismo.
Atencin! El aparato es muy pesado y si la puerta est abierta podra volcarse. Mantenga cerradas las puertas del aparato hasta que haya sido montado y fijado al hueco de empotramiento segn indican las instrucciones de manejo y montaje. Debido a las dimensiones y peso del aparato, el montaje deber ser realizado con ayuda de otra persona. Peso en vaco del aparato: KF 1801 Vi, KF 1811 Vi . . . . . . . 206 kg KF 1901 Vi, KF 1911 Vi . . . . . . 225 kg
61
Suelo del hueco de emplazamiento
Para realizar un emplazamiento seguro del aparato y garantizar su funcionamiento, el suelo del hueco de emplazamiento deber ser plano y nivelado. El suelo del hueco de emplazamiento deber ser fuerte y firme. Debido al peso que alcanza el aparato lleno es necesario que la base sea altamente resistente, para ello consulte a un arquitecto o un especialista en construccin. Peso aprox. del aparato lleno: KF 1801 Vi, KF 1811 Vi . . . . . . 431 kg KF 1901 Vi, KF 1911 Vi . . . . . . 537 kg
Muebles/Empotramientos
El aparato se fijar con tornillos a los muebles contiguos o empotramientos. Por tal motivo, todos los muebles o empotramientos a los que se vaya a fijar, debern estar sujetos al suelo o la pared.
Entrada y salida de ventilacin

Cercirese de que las bocas de entrada y salida para la ventilacin no queden tapadas u obstruidas por objetos. Adems, es imprescindible que se limpien peridicamente de deposiciones de polvo.
Sentido de apertura de puerta

El aparato se suministra con un lado de apertura fijo. Si fuera necesario modificarlo, pngase en contacto con el Servicio al Cliente! Nunca lleve a cabo el cambio de sentido de apertura de la puerta sin ayuda!
62
Emplazamiento side-by-side
Este aparato puede emplazarse directamente junto a otro frigorfico/congelador ("side-by-side")! El kit de montaje "side-by-side" podr adquirirse a travs del Servicio Post-Venta. Consulte a su distribuidor las combinaciones que permite su aparato! La fijacin de los aparatos estn descritos en las instrucciones de manejo del kit de montaje "side-byside". Conexin directa con ayuda del kit de montaje "side-by-side" El tabique deber tener un grosor mnimo de 16 mm. Si entre los aparatos a emplazar se encontrase un tabique con un grosor de entre 16 mm y 160 mm, los aparatos se fijan individualmente con el material de montaje adjunto en su hueco. Adems necesita el kit de montaje "sideby-side". Instalacin del tabique sin ayuda del kit de montaje "side-by-side" Si entre los aparatos a emplazar se encontrase un tabique con un grosor de ms de 160 mm, los aparatos se fijan individualmente con el material de montaje adjunto en su hueco. No necesita el kit de montaje "side-by-side". Instalacin del tabique con ayuda del kit de montaje "side-by-side"
En el caso de que no haya ninguna pared divisoria entre los aparatos a emplazar, debern fijarse directamente entre ellos, con ayuda del kit de montaje "side-by-side".
63
Limitar el ngulo de apertura de la puerta
Las bisagras de la puerta estn ajustadas de fbrica de tal forma que permiten una amplia abertura de la puerta del aparato. En caso de que la puerta, p. ej. al abrirse golpeara una pared colindante, debera limitar el ngulo de abertura de la puerta a 90: ^ Abra la puerta del aparato.
^ Introduzca desde arriba el perno de limitacin en la bisagra. El ngulo de abertura de la puerta est limitado ahora a 90.
64
Medidas de la puerta del aparato (ngulo de abertura 90)
Las dimensiones de los frontales de los muebles y del mango de la puerta varan dependiendo del diseo de la cocina.
A KF 18x1 Vi KF 19x1 Vi 829 mm 982 mm
B Frontal del mueble (mx. 38 mm) Frontal del mueble (mx. 38 mm)
C Mango Mango
Medidas de la puerta del aparato (ngulo de abertura 115)

Las dimensiones de los frontales de los muebles y del mango de la puerta varan dependiendo del diseo de la cocina.
A KF 18x1 Vi 829 mm KF 19x1 Vi 982 mm
B Frontal del mueble (mx. 38 mm) Frontal del mueble (mx. 38 mm)
C Mango Mango
D 363 mm 428 mm
65
Medidas de empotramiento
Anchura del hueco A KF 1801 Vi, KF 1811 Vi KF 1901 Vi, KF 1911 Vi 762 765 mm 915 918 mm
66
Medidas de empotramiento
Colocacin de las conexiones fijas de agua y conexiones elctricas Medidas de los frontales de los muebles
A KF 1801 Vi, KF 1811 Vi KF 1901 Vi, KF 1911 Vi 1354 mm 1354 mm
B 756 mm 908 mm
C 672 mm 672 mm
67
Empotramiento del aparato

Otros Debido al tamao y peso del aparato el montaje deber ser realizado con ayuda de otra persona. Escalera Carretilla En caso necesario, maderos (dimetro mn. 75 mm x 100 mm) como proteccin alternativa antivuelco, la longitud deber corresponderse con la anchura del hueco de empotramiento Tornillos de madera de diferentes tamaos Accesorios opcionales Kit de montaje "side-by-side" para el emplazamiento contiguo de dos aparatos
Herramientas y accesorios necesarios

Destornillador con batera Destornillador Torx Martillo perforador Taladros de distintos tamaos en funcin del material Martillo Llave Allen (SW 13 mm) Llave de boca Llave de vaso con complemento hexagonal (8 mm) Cinta adhesiva Llave corrediza Nivel de burbuja Escuadra de precisin
68

Frontales de acero inoxidable Podr adquirir placas frontales de acero inoxidable as como rejillas de ventilacin de zcalo de diseo metalizado en establecimientos especializados o a travs del Servicio Post-Venta.
Empotramiento en un separador
Al empotrar el aparato en un separador, la pared trasera del hueco de empotramiento deber revestirse en el rea del aparato.
Peso de los frontales de los muebles

Antes de montar los frontales de los muebles, asegrese de no exceder el peso permitido del frontal a montar: Peso mx. del frontal del mueble superior en kg 47 38 Peso mx. del frontal del mueble inferior en kg 10 14
Al final del mdulo de cocina

Si uno de los lados del aparato es visible, deber utilizar un panel lateral. Antes de colocar el aparato en el hueco de empotramiento, deber fijar el panel lateral a la pared, al suelo y a los muebles o empotramientos superiores. Las medidas del panel lateral se corresponden con la pared opuesta del mueble.
Aparato
Si se montan puertas con un peso superior al permitido, las bisagras pueden resultar daadas.
69

Nivelar el hueco de empotramiento
Compruebe la posicin de las conexiones elctricas y de agua (captulo "Conexin elctrica" y "Conexin de agua fija"). Compruebe la fijacin de los muebles/empotramientos contiguos. Todas las piezas de los muebles colindantes del hueco de empotramiento debern fijarse a la pared. Compruebe los muebles contiguos por si chocasen entre s (ngulo de apertura de la puerta).
Antes del montaje
,Aviso!
Antes de empotrar el aparato, es imprescindible nivelar correctamente el armario de empotramiento con un nivel de burbuja. Las esquinas del armario deben estar en un ngulo de 90 entre s puesto que, de lo contrario, la puerta del mueble no quedara alineada con las 4 esquinas del armario. Las paredes laterales del hueco de empotramiento debern ser lisas. Las paredes contiguas del hueco de empotramiento debern tener un grosor de al menos 16 mm. El listn del zcalo deber tener un grosor de mn. 13 mm (recomendacin: 19 mm).
el aparato es muy pesado y al abrir la puerta puede volcar hacia delante!
^ Antes de realizar el montaje extraiga los accesorios del aparato o de la pared posterior externa. ^ Retire el soporte del cable de la pared trasera del aparato. ^ Cercirese de que todos los elementos de la pared trasera puedan vibrar libremente. Si hubiera algn elemento que estuviera en contacto con la pared trasera, aprtelo con cuidado hacia afuera. A fin de proteger la base de posibles daos durante el montaje del aparato, ^ fije un pedazo de revestimiento del suelo o similar al suelo delante del lugar de emplazamiento previsto.
Comprobacin del hueco de empotramiento

Compruebe las medidas de empotramiento.
70

Preparacin del hueco de empotramiento
,Mantenga cerradas las puertas

del aparato hasta que ste haya sido fijado al hueco de empotramiento.
^ No retire los soportes de ajuste de las puertas del aparato. stos sern necesarios para el montaje en el hueco. ^ Compruebe si el aparato ha sufrido daos durante el transporte. Nunca monte un aparato daado! Si el hueco de empotramiento fuera ms profundo que el aparato, coloque una barra de madera macizaa detrs de la proteccin antivuelcob y fjela al suelo o a la pared. La longitud de la barra de madera a se corresponde con la anchura del hueco de empotramiento.
Material de montaje
^ Atornille los ngulos con los que ser fijado el aparato al pal. El material necesario para la instalacin del aparato est incluido en el volumen de suministro. Las bolsas de plstico han sido marcadas con letras. A continuacin, en cada paso se indica la letra de la bolsa plstico con el material correspondiente.
,Aviso! Recuerde que el aparato no est fijo!

^ Con ayuda, alce el aparato del pal con cuidado elevando en primer lugar la parte posterior del aparato. Una vez sobre el suelo, puede mover el aparato sobre las ruedas que se encuentran en la parte posterior.
^ Utilice el destornillador Torx adjunto para apretar los tornillos.
71

Seguro antivuelco El seguro antivuelco asegura el aparato al hueco evitando que se vuelque. Utilice para cada uno de los aparatos o para cada combinacin de aparatos (sideby-side) dos seguros antivuelco. En el paquete incluido en el suministro encontrar tornillos de fijacin para diferentes usos/materiales. Si los tornillos adjuntos no garantizasen las fijacin segura del seguro antivuelco, deber llevar a cabo otro tipo de sujecin.
La distancia "D" entre los seguros antivuelco b es la misma que la anchura del aparato. ^ Pretaladre los siguiente orificios: ^ Coloque los seguros antivuelco b a derecha e izquierda del hueco del aparato de manera que queden alineados en la pared del hueco de empotramiento. ^ Marque los orificios a travs de los seguros antivuelco b en el suelo del hueco. ^ Aparte los seguros antivuelco - los necesitar ms adelante. 3 mm de dimetro para los tornillos 5 x 60 mm 2 mm de dimetro para los tornillos 4 x 15 mm
^ A continuacin, fije los seguros antivuelco en el hueco. Asegrese de que los tornillos penetran al menos 19 mm en el suelo y en la pared lateral.
72

Fijar los seguros antivuelco alternativos Si la fijacin del seguro antivuelco al hueco de empotramiento no fuese fiable, puede llevar a cabo un seguro antivuelco alternativo montando una barra de madera por encima del aparato. Asegrese de que no queda ninguna ranura entre el aparato y los seguros antivuelco alternativos. Si el hueco de empotramiento fuese ms profundo que el aparato, utilice una barra de madera de mayor dimetro o una barra de madera mayor. La barra de madera deber cubrir al menos 50,8 mm del aparato. ^ Marque la posicin del borde inferior de la barra de madera en la pared posterior del hueco de empotramiento. ^ Seleccione la longitud de los tornillos en funcin al grosor de la barra de madera. Seleccione el nmero de tornillos en funcin a la anchura del hueco, de manera que quede garantizada la fijacin segura de la barra. ^ Determine las distancias de las paredes en el rea trasera del hueco de empotramiento y marque los orificios en la barra. ^ Pretaladre los orificios en la barra de madera. ^ Fije la barra de madera a la pared trasera del hueco. La barra de madera deber tener un dimetro de mn. 75 mm x 100 mm. La longitud de la barra de madera se corresponde con la anchura del hueco de empotramiento. Si desea llevar a cabo un emplazamiento de dos aparatos side-by-side una los aparatos entre s (vase instrucciones de manejo del kit de montaje side-by-side).
Prepare ahora la conexin fija de agua (vase captulo "Conexin fija de agua").
73

Introducir el aparato en el hueco
La toma de corriente debera encontrarse junto al aparato y ser de fcil acceso. En caso contrario, asegrese de que el aparato deber ser conectado y desconectado a travs de un interruptor externo para todos los polos con una apertura de contacto lo suficientemente grande.
En las combinaciones side-by-side cada uno de los aparatos deber estar conectado a una clavija por separado. ^ Asegrese de que el cable de red no pueda quedar pillado: anude un hilo en el centro del cable de red y al introducirlo, tire del cable hacia delante mientras lo desliza por debajo del aparato c. ^ Introduzca cuidadosamente el aparato en el hueco de manera que las patas del aparato se enclaven en los seguros antivuelco d. Si tuviese dificultades al introducir el aparato en el hueco, p. ej. porque el suelo fuese desigual, ^ gire un poco hacia fuera las ruedas mviles posteriores (vase "Nivelar el aparato") y deslice el aparato en el hueco. Asegrese que al introducir el aparato en el hueco no resultan daados ni la conexin elctrica ni la conexin fija de agua. ^ Retire las cantoneras a de los frontales de los muebles contiguos.
74
^ Desatornille el panel del zcalo.
^ A fin de proteger los frontales de los muebles contiguos, ajuste a ambos lados la cantonera incluida en el suministro a. ^ Conecte el cable de conexin b.

Nivelacin del aparato
^ Nivele el aparato con los frontales de los muebles contiguos. ^ Extraiga las patas ajustables por lo menos hasta que la marca alcance en el zcalo la medida fijada (32 mm). La medida fijada de 32 mm hace referencia a una altura del hueco de empotramiento de 2134 mm.
Los soportes de ajuste e de las puertas del aparato se corresponden con los siguientes grosores: 19 mm 38 mm. Las patas de altura regulables delanteras y traseras pueden ser ajustadas desde delante: Adelante: con una llave Allen (SW 13). Las patas pueden ser ajustadas tanto desde arriba como desde abajo f. Detrs: con una llave de vaso con complemento hexagonal (8 mm) g. ^ Para llevar a cabo la nivelacin, coloque el nivel de burbuja sobre los soportes de ajuste e de la puerta del aparato.
^ Vuelva a nivelar el aparato con ayuda del nivel de burbuja. Observaciones: Para que el aparato no se ladee en el hueco de empotramiento, extraiga las patas ajustables paso a paso: alternando derecha e izquierda. Si la barra de madera por encima del aparato se utilizase como seguro antivuelco alternativo, el aparato deber girarse completamente contra la barra de madera.
75

Sujecin del aparato en el hueco
^ Fije las pestaas de fijacin laterales con los tornillos.
^ Atornille las pestaas superiores del frontal de acero inoxidable h a los muebles/empotramientos superiores. Si no pudiese fijar el aparato arriba, ste puede ser fijado con las pestaas laterales de fijacin al hueco:
^ Si fuera necesario, acorte el listn de cubierta j a la altura necesaria. ^ Coloque ambos listones de cubierta uno sobre otro k. ^ Coloque el listn de cubierta montado de manera que quede perfectamente enclavado l.
^ Extienda pestaas de fijacin lateralesi.

76

En caso de una combinacin side-by-side los listones de cubierta de ambos aparatos se acoplarn formando un largo listn de cubierta:
^ Introduzca el perno (incluido en el kit de montaje side-by-side) hasta la mitad en la gua del listn de cubierta del aparato que se encuentra en el lado izquierdo. ^ Coloque el segundo listn de cubierta sobre el perno y presione ambos listones de cubierta. ^ Acople ambos listones al hueco por encima del aparato hasta que enclaven.
^ Abra ambas puertas del aparato y extraiga el cesto grande de congelacin del congelador.
^ Atornille las pestaas del frontal de acero inoxidable m a los muebles/empotramientos colindantes. En caso de una combinacin side-by-side, los aparatos slo pueden ser fijados a los lados externos de la pared del mueble. A continuacin, conecte la manguera al aparato (vase "Conexin fija de agua").
77

Preparacin para el montaje del frontal del aparato
A fin de nivelar los frontales de los muebles, es necesario montar en primer lugar el frontal superior y despus el inferior. ^ Coloque el estante en la puerta del aparato. ^ Abra la puerta del aparato hasta el tope.
^ Mida la distancia X entre la gua de ajuste y el borde superior del frontal del mueble contiguo. ^ Afloje ambas tuercas de la puerta del aparato y aprtelas. Las necesitar ms adelante. ^ Coloque el frontal del mueble que vaya a montar con la cara interior hacia arriba sobre una superficie firme (para evitar araazos, coloque una manta debajo).
^ Suelte los soportes de ajuste n y los listones de ngulo o de la puerta del aparato. ^ Aparte los listones de ngulo o y los tornillos. Los necesitar ms adelante. ^ Retire la cubierta del interruptor de luz. ^ Cierre la puerta del aparato.
78

El marco de montaje est equipado con varios orificios que se adaptan a diferentes tipos de frontales de muebles. Fije el marco de montaje siempre en el rea ms resistente de la puerta del mueble. Seleccione una longitud de tornillo menor que el espesor del frontal del mueble. ^ Atornille desde el interior el mango del aparato al frontal del mueble.
^ Marque la distancia X en la parte interior del frontal del mueble. ^ Calcule y marque tambin el centro Y del frontal del mueble. ^ Retire el marco del montaje de la puerta del aparato y posicinelo tomando las marcas como referencia. ^ Pretaladre los orificios. ^ Atornille los marcos de montaje a los frontales de los muebles: Fije los marcos de montaje a cada punto de fijacin con al menos un tornillo.
^ Fije los marcos de montaje arriba al frontal del mueble con un mnimo de 10 tornillos:
79

Fijar y nivelar el frontal del mueble
^ Presione a ambos lados de los listones de ngulo en el marco blanco de plstico y atornllelos. ^ Atornille ligeramente las tuercas q en los pernos roscados. No apriete todava las tuercas! ^ Cierre la puerta del aparato.
^ Introduzca los listones de ngulo hasta el tope en los orificios previstos para las aperturas del marco de montaje.
^ Coloque la puerta del aparato en lateral sobre los pernos roscados.
^ Coloque la puerta del aparato en el hueco sobre las ranuras de los listones de ngulo. Para ello fije los listones de ngulo con los tornillos a la posicin. ^ Apriete ahora las tuercas. La puerta del aparato quedar fijada. Para montar la puerta inferior del aparato, repita los pasos a partir de "Preparacin del montaje del frontal del mueble". ^ Abra la puerta del aparato y cuelgue el frontal del aparato con el marco del montaje en los pernos roscados p.
80
El montaje de la puerta inferior del aparato se llevar a cabo tomando como referencia la puerta superior.

Tenga en cuenta las medidas del frontal superior del mueble: ^ Abra la puerta inferior hasta el tope. ^ Afloje un poco el tornillo a. ^ Coloque los ngulos de fijacin en la puerta del aparato b y taladre el orificio en el frontal del mueble.
^ Atornille el ngulo de fijacin al frontal del mueble c. ^ Apriete el tornillo d. ^ Coloque la cubierta sobre el ngulo de fijacin e. ^ Mida la distancia Y entre la gua de ajuste de la puerta inferior y la puerta superior. ^ Calcule para ello una distancia de 3 mm al frontal superior del aparato. Colocar los ngulos de fijacin El nmero de ngulos de fijacin necesarios depender del material y de la anchura del frontal del mueble.
Los frontales de los muebles son fijados a las puertas del aparato con ayuda de los ngulos de fijacin.
81

Fijar las cubiertas
^ Monte arriba y abajo a ambos lados de las puertas los listones de cubierta de plstico, presionando con fuerza de abajo hacia arriba en la ranura entre la puerta del aparato y la puerta del mueble.
^ Introduzca a ambos lados los estribos en las ranuras. En la combinacin side-by-side los listones de cubiertas debern colocarse por fuera.
^ Fije a ambos lados los soportes para las cubiertas de las tapas.
82

Fijar el listn del zcalo
No tape la ranura de ventilacin con el zcalo. El aparato podra sufrir daos! ^ Corte el listn del zcalo en funcin a la longitud y altura necesarias (entre el borde inferior del zcalo y el suelo).
^ Coloque la cubierta en el interruptor de luz.
^ Coloque la cubierta sobre la puerta inferior del aparato.
^ Fije el zcalo al aparato y coloque las plaquitas de recubrimiento adjuntas.
^ Acerque el listn del zcalo al aparato.

83

Fijar el evacuador de aire
El evacuador de aire situado debajo en la rejilla de ventilacin separa el aire de entrada del aire de salida. Evita que el aire caliente penetre en el aparato provocando p. ej. un cortocircuito.
^ Si fuera necesario, acorte las tres piezas del evacuador de aire a la altura necesaria. ^ Vuelva a colocar las piezas de espuma a ambos lados.
^ Acople el evacuador de aire a ambos lados del tabique en la rejilla de ventilacin hasta que encaje y el alma de espuma quede por debajo de la rejilla de ventilacin.
84
E/D/G
Estimada/o cliente: Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemn o Ingls (en caso de estar disponibles), por favor indique el modelo de la mquina, el nmero de fabricacin, el idioma deseado y su direccin en la tarjeta de respuesta en la parte inferior y envela con estos datos directamente a: Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfgbar, in deutscher oder englischer Sprache bentigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnummer, die gewnschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anforderungskarte ein. Schicken Sie die ausgefllte Anforderungskarte bitte direkt an: Dear Customer, Should you require these operating instructions in German or English (if available), please enter the model number and serial number of your appliance, which language is required and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address: Miele, S.A. Carretera de Fuencarral, 20 (Polgono industrial) 28108 Alcobendas (Madrid)
M.-Nr. der ES-GA: 07 537 381
E/D/G
87
Salvo modificaciones / 3510 KF 1801 Vi, KF 1811 Vi, KF 1901 Vi, KF 1911 Vi
M.-Nr. 07 537 381 / 02

Instrucciones de Manejo y Montaje: KF 1801 Vi, KF 1811 Vi KF 1901 Vi, KF 1911 Vi

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de Manejo y Montaje: KF 1801 Vi, KF 1811 Vi KF 1901 Vi, KF 1911 Vi

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de manejo y montaje

Descripcin del aparato

Descripcin del aparato

Su contribucin al medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservibles

Advertencias e indicaciones de seguridad

~ Utilice el aparato exclusivamente en

~ Aquellas personas que por motivo

~ El uso del aparato por parte de ni-

~ Preste continua atencin a los nios

~ Existe el riesgo de sufrir daos en la

~ Cuanto ms refrigerante contenga el

~ El funcionamiento seguro del apara-

~ La conexin a una red fija de agua

~ Nunca toque las piezas mviles del

~ En caso de trabajos de instalacin,

~ Las piezas defectuosas han de sus-

~ No almacene en el congelador latas

~ En el caso de introducir botellas en

~ No toque alimentos congelados ni

~ El consumo de alimentos despus

~ No utilice aparatos elctricos en el

~ No utilice objetos puntiagudos o con

~ Para la descongelacin de alimen-

~ No utilice jams un aparato a vapor

Reciclaje del frigorfico/congelador

~ Al desestimarlo, destruya la cerra-

~ Cercirese de no daar ningn

Consejos para el ahorro energtico

Conectar y desconectar el aparato

Manejo del aparato

^ Pulse la tecla de acceso de manera que se ilumine en amarillo.

Adicionalmente se ilumina la tecla de acceso en el panel de mandos.

Conectar y desconectar el aparato

Conectar y desconectar el aparato

^ Pulse la tecla de acceso de manera que se ilumine en amarillo.

Conectar y desconectar el aparato

En caso de ausencias prolongadas

Distribucin automtica de temperatura (DynaCool)

. . . en el frigorfico y en los departamentos MasterFresh

^ Pulse la tecla de acceso de manera que se ilumine en amarillo.

Posibles valores de ajuste de temperatura

Conectar el sistema de alarma

Desconectar anticipadamente la alarma de temperatura

Desconectar anticipadamente la alarma de la puerta

Funciones Superfro y SuperFrost

Funciones Superfro y SuperFrost

^ Pulse la tecla de la funcin SuperFrost; se iluminar de color amarillo.

Aprovechamiento del frigorfico

Aprovechamiento del frigorfico

Lo que debera tener en cuenta al comprar alimentos

Alimentos no aptos para la conservacin en fro

Almacenamiento correcto de los alimentos

Aprovechamiento del frigorfico

Aprovechamiento del frigorfico

Aprovechamiento del frigorfico

Deben almacenarse juntos todos los alimentos?

Distribucin de los elementos en el interior

Distribucin de los elementos en el interior

Cambiar la posicin de los estantes y del botellero

Distribucin de los elementos en el interior

Cesto pequeo del congelador

Extraer la superficie de apoyo que se encuentra encima del cajn MasterFresh