Vous êtes sur la page 1sur 40

M

U
Z
E
U
M
N
A
R
O
D
O
W
E
W
W
A
R
Z
A
W
I
E
A
H
M
E
D
J
A
D
A
L
L
A
H
.
R
E
U
T
E
R
S
LESCHRONIQUESPOSTHUMES
DEROBERTOBOLAO,
HROSLETTRCHILIEN
L
DBATSURLISLAM, UNBOOMERANGPOURLUMP
ET TOUTE LACTUALIT LITTRAIRE,
8 PAGES CENTRALES
Rtrospective
parisienne, aumuse
duLuxembourg,
dumatre
de la Renaissance
allemande, chantre du
nusensuel et moderne.
PAGES 2425
Cranach
engrce
Exclusif:
Renault ne cherche
plus lespion
Deuxdes trois cadres licencis pour
avoir transmis des donnes sensibles
seraient hors de cause. Reu
Matignon, le numro2 dugroupe
aurait reconnuavoir t victime
dunrglement de compte interne.
PAGE 14
PAGES 1011
Comment
fairedgager
Kadhafi
Europens et Amricains
sont diviss sur les modalits
dune interventionpour
mettre finaudrame libyen.
PAGES 25
1,40 EURO. PREMIRE DITION N
O
9269 JEUDI 3 MARS 2011 WWW.LIBERATION.FR
IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,10 , Andorre 1,40 , Autriche 2,80 , Belgique 1,50 , Canada 4,50 $, Danemark 25 Kr, DOM 2,20 , Espagne 2,10 , EtatsUnis 4,50 $, Finlande 2,40 , GrandeBretagne 1,60 , Grce 2,50 ,
Irlande 2,25 , Isral 18 ILS, Italie 2,20 , Luxembourg 1,50 , Maroc 15 Dh, Norvge 25 Kr, PaysBas 2,10 , Portugal (cont.) 2,20 , Slovnie 2,50 , Sude 22 Kr, Suisse 3 FS, TOM 400 CFP, Tunisie 2 DT, Zone CFA 1 800 CFA.
La mise enplace dune zone dexclusionarienne
imagine par lOccident demande undploiement
militaire qui risquerait dtre mal perudans la rgion.
Libye: lingrable
ingrence
F
aut-il intervenir ? Mais com-
ment et surtout dans quel ca-
dre? Sils sont unanimes dans
leur condamnationdes crimes
de Kadhafi, les Occidentauxrestent h-
sitants et diviss quant aux moyens
mettre enuvre pour aider la popula-
tion civile et chasser le dictateur, qui
menace dun bain de sang.
Deuxnavires de guerre amricains arri-
vent sur zone pour rappeler quaucune
option nest exclue mais pour le mo-
ment ni Washington(lire ci-contre) ni
les Europens (encore moins) ne misent
sur loptionmilitaire. Le but proclam
de ce mouvement naval est avant tout
humanitaire, pour aider des vacua-
tions. Pour la mme raison la France
envoie le porte-hlicoptres Mistral au
large des ctes libyennes pour une va-
cuation de civils gyptiens masss la
frontire tunisienne. Mais mme une
interventionmilitaire a minima autra-
vers dune zone dexclusion a-
rienne, prne lundi par Washington
et Londres pour clouer ausol laviation
de Kadhafi, suscite des rticences.
Une runion a eu lieu mardi
soir lElyse pour discuter
des scnarios. Une opration
de lOtanpourrait ressouder contre le nord
de la Mditerrane les opinions publiques
et les peuples arabes, a mis en garde
hier Alain Jupp, rappelant que mme
pour imposer une interdictionde survol
de la Libye, une rsolutionduConseil de
scurit de lONUest indispensable. Or
la Chine et la Russie restent opposes
linstauration dune no-fly zone.
LIMITES. Cest en 1992, aprs la pre-
mire guerre dIrak,quune telle option
fut utilise pour la premire fois, inter-
disant de vol laviationde SaddamHus-
seindans le nordet le suddupays pour
viter les reprsailles contre les popula-
tions kurdes et chiites. Le droit ding-
rence, thoris par le juriste Mario Bet-
tati et BernardKouchner, devenait pour
la premire fois ralit dans une rsolu-
tionde lONU, linitiative de la France.
Aprs plusieurs succs dans les an-
nes 90et linstaurationde protectorats
internationauxcomme auKosovoet au
Timor-Oriental, ce type dintervention
a montr ses limites. Puis il y eut le
11 septembre 2001 et la guerre contre le
terrorisme de ladministration
Bush. LAfghanistanet plus en-
core lintervention en Irak,
mene sans vrai cadre lgal, ont donn
le coup de grce. Le mot ingrence
est devenu presque obscne, symboli-
sant larrogance occidentale. Onprfre
parler dsormais de responsabilit de
protger, concept trs anglo-saxon
adoptpar lAssemblegnraledes Na-
tions unies en 2005 avec tout le poids
symbolique dun vote quasi unanime
des chefs dEtat et de gouvernement.
Cest le droit dingrence qui a juste
chang de nompour sembler moins agres-
sif sur le plan politique et mdiatique,
mais de la mme manire la responsabi-
lit de protger prvoit la possibilit de
lutilisation de la force en cas de gnocide
ou de crime contre lhumanit, explique
MarioBettati. EnLibye, outre lurgence
humanitaire, il ya bienla ralit de cri-
mes commis par le rgime contre sa
propre population. Il est important que
la rsolution du Conseil de scurit du
26 fvrier voque des poursuites devant
la Cour pnale internationale car le droit
dingrence nest pas simplement mili-
taire, poursuit le juriste. Prise au titre
du chapitre VII de la Charte de lONU,
qui prvoit lutilisationde la force, cette
rsolution donne un cadre pour une
monte enpuissance de la communaut
internationale, mais le passage ltape
ultrieure sannonce difficile et pas
seulement enraisonde possibles vetos
chinois et russes. Les Occidentaux sont
diviss ycompris auseinmme de lAl-
liance atlantique. LOtannarienfaire
en Libye, martle ainsi le Premier mi-
nistre turc.
SURVEILLANCE. La crationdune zone
dexclusion arienne, tout comme
linstaurationde corridors humanitai-
res, demandent undispositif militaire
consquent. Dans le premier cas pour
assurer la surveillance radar ainsi que
les interventions contre les avions ou
hlicoptres violant linterdiction, ou
pour dtruire les systmes antiariens
adverses. Les couloirs humanitaires,
eux, doivent tre scuriss par des
hommes sur le terrain. Les Libyens,
mme opposants durgime, restent cir-
conspects. Je naime pas lide de forces
terrestres dans mon pays mais si cette si-
tuation continue il faudra bien faire quel-
que chose, soupire Ali Zeidan, de la Li-
gue libyenne des droits de lhomme.
Tous prfrent loption de la no-fly
zoneUne optionqui pourrait aussi re-
cevoir laval de la Ligue arabe.
Par MARCSEMO
L'ESSENTIEL
LE CONTEXTE
Le colonel Kadhafi se maintient
dans son rduit de Tripoli, faisant
redouter une partition du pays.
L'ENJEU
Les moyens de lOccident pour
protger les rvolts libyens et
secourir les rfugis sont limits
et difficiles mettre en uvre.
Par VINCENTGIRET
Evidences
Il faut tout faire pour
arrter le massacre, viter
lpouvante dun scnario
noir dans la Libye du
colonel Kadhafi, dont les
propos funestes, hier
encore, glacent le sang.
Un objectif dautant plus
imprieux que les
Occidentaux, et surtout la
France, ont beaucoup se
faire pardonner dans cette
rgion du monde. Mais
cette vidence se heurte
une vidence toute aussi
forte: toute prtention
porter secours un peuple
sans se proccuper de son
avis, voire contre son avis,
voue une telle opration
la catastrophe. Mais ce
constat ne nous condamne
nullement linaction.
La communaut
internationale a le devoir
de se mettre daccord sur
un point capital : elle doit
tre prte intervenir ds
lors que les reprsentants
mergents de
linsurrection libyenne
le lui demandent. Ces
prparatifs, tant sur les
plans diplomatique que
militaire, exigent assez
dnergie pour ne pas la
dpenser dans de
drisoires et dangereux
dbats entre ternels
croiss et munichois
chroniques. Les experts
dcideront des modalits
dactions cibles, comme
la mise en place dune
zone dinterdiction de
survol pour clouer au sol
les avions de lenrag de
Tripoli. Sans attendre, il
faut aussi dployer
dautres armes, politiques
celles-ci : la Cour pnale
internationale, pour
dmasquer les crimes de
Kadhafi, et le gel des avoirs
dun clan qui a transform
les richesses nationales en
fonds souverain familial.
Les Europens nont
aucune chance de se
rconcilier avec les
socits arabes sans
satteler la mise au ban
du dictateur libyen.
DITORIAL
ANALYSE
6000
Cest le nombre de morts
quauraient dj fait les combats
selon le bilan, publi hier, de la Ligue
libyenne des droits de lhomme.
Mer
Mditerrane
TUNISIE
A
L
G

R
I
E
GYPTE
250 km
L I B Y E
Tripoli
CYRNAQUE
TRIPOLITAINE
Aux mains de l'opposition
Ville bombarde hier
TT
Syrte
Tarhounah
Brega
Khoms
T
o
b
r
o
u
k
A
l
-
B
a
y
d
a
D
e
r
n
a
A
l
-
M
a
r
j
Z
o
u
a
r
a
Z
a
o
u
i
a
Benghazi
Ajdabiya
SOMMAIRE
w Le rcit du martyre du hros
de Benghazi page 4.
w La question des avoirs de Kadhafi
en Europe, et notamment en Italie,
o Tripoli a beaucoup investi page 5.
w Lappel pour soutenir lhpital
de Benghazi page 18.
REPRES
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
2
EVENEMENT
Le portehlicoptres
amricain
USS Kearsarge est entr
hier en Mditerrane.
PHOTOSCOTT PITTMAN.
US NAVY. HO. AFP
SelonWayne White, spcialiste amricainde la
rgion, seule une aide humanitaire est possible:
Les rebelles ne
veulent pas de soldats
trangers sur leur sol
A
ncien expert lINR, le service de
renseignements du dpartement
dEtat amricain, Wayne White y a
longtemps dirig le bureaucharg duProche-
Orient et de lAfrique du Nord. Aujourdhui
chercheur au Middle East Institute, il conti-
nue de suivre la rgion de trs prs.
Que peuvent faire les Etats-Unis et la com-
munaut internationale en Libye?
Les possibilits sont limites. Personne na
vraiment lintentiondy dployer des trou-
pes, surtout aprs le prcdent en Irak. On
a dailleurs entendu les rebelles, Benghazi
ou mme dans les enclaves lib-
res de louest du pays, dire quils
ne souhaitent pas de troupes
trangres sur le sol libyen. Ce que
les Etats-Unis et les Europens
peuvent fournir cest surtout de
laide humanitaire, mdicale no-
tamment. Onna que trop tard
le faire. On pourrait mme le faire dans un
semblant de neutralit enproposant de livrer
aussi de laide mdicale Tripoli. La question
des livraisons darmes aux rebelles se pose
biensr galement. Mais la pressionnest pas
trs forte pour linstant car les attaques me-
nes par les forces de Kadhafi nont pas t
de grande envergure, ni trs efficace. Kadhafi
semble plutt en position de faiblesse.
Lide dune zone dexclusionarienne est-
elle tudie srieusement Washington?
Elle pose plusieurs questions. La zone dex-
clusion[ou no-fly zone, ndlr] serait-elle im-
pose par lOtan, ou unilatralement par les
Etats-Unis? Washington serait plus laise
si ctait une dcision de lOtan. Mais cela
met plus de temps mettre en place. Plus il
y a de pays participant, plus il faut sassurer
quils ne vont pas abattre les avions les uns
des autres. Il faut aussi prendre garde aux
missiles air-sol dont la Libye pourrait encore
disposer. Et il y aurait le risque que Kadhafi
ragisse en fermant laccs laroport de
Tripoli, ce qui bloquerait lvacuation des
gens qui veulent encore partir. Tout cela si-
gnifierait donc des efforts considrables
pour ne faire peut-tre que peude diffrence
car, jusqu prsent, Kadhafi na pas fait
grand usage de sa force arienne.
Vous doutez de la puissance de feude Muam-
mar al-Kadhafi ?
Pour le moment, on ne la pas vu recourir
beaucoup son aviation. Peut-tre parce
quelle nest pas trs efficace, ou parce quil
craint les dfections de ses pilotes. Chaque
fois quunpilote est charg de bombarder les
rebelles, il risque daller atterrir Malte, de
sjecter et crasher son avion ou de laisser
tomber ses bombes dans le dsert.
Que signifie alors lenvoi de navires amri-
cains au large de la Libye?
Pour linstant entout cas, ils ne signifient pas
que les Etats-Unis veuillent sengager mili-
tairement. Il faudrait pour cela que Kadhafi
franchisse une ligne rouge: quil recoure lar-
gement sonaviation, lance une vaste offen-
sive terrestre ouquil emploie des armes chi-
miques dont il dispose peut-tre encore. On
sait quil a dtenudugaz moutarde puisquil
la utilis contre les Tchadiens, de faon
dailleurs mal matrise, enfrap-
pant aussi ses propres troupes.
Mais Kadhafi est suppos stre
dbarrass de toutes ses armes
chimiques en2003 ou2004. Si ja-
mais il ressortait des stocks, cela
pourrait justifier des frappes a-
riennes. Mais en attendant, tant
quil ny a pas de provocationextrme, tout
le monde est trs hsitant agir. Kadhafi ne
fait quedfendre le territoire qui lui reste.
Ladministration Obama gre-t-elle bien
cette crise?
Elle a peut-tre t unpeu trop prudente au
dbut, mais elle semble maintenant sur la
bonne ligne.
Ne serait-ce pas plutt lEurope dinterve-
nir en Libye, dont elle est plus proche?
Il est biensr regrettable quune fois de plus,
tous les regards se tournent vers Washington.
Il serait bonque lEurope ragisse davantage.
Il y a beaucoup plus dintrts europens
quamricains enLibye, notamment italiens,
franais oubritanniques. Jespre aussi pour
cela que les Etats-Unis ne seront pas amens
agir unilatralement. Il est trs important
que Paris, Washington, Londres et Rome
agissent de concert. Le fait que le ministre
franais des Affaires trangres, AlainJupp,
ait annonc que la France ne prvoit pas len-
voi de troupes sans rsolutionde lONU, est
important : cela rendra une intervention
amricaine unilatrale plus difficile.
Kadhafi pourrait-il encore trouver un pays
o sexiler?
Cest unvrai problme. Le manque de lieux
possibles dexil est peut-tre lun des fac-
teurs qui peut le pousser, lui et ses fils, sac-
crocher aupouvoir jusquaubout. Voudrait-il
aller au Zimbabwe? Au Venezuela? Il ny a
pas beaucoupdendroits oil ne risquera pas
dtre poursuivi par la Cour pnale interna-
tionale et les millions de Libyens qui deman-
deront justice.
Recueilli par LORRAINE MILLOT
D
R
Des milliers de Libyens
mourront encas dintervention
de lAmrique oude lOtan
enLibye.
Muammar alKadhafi hier,
rejetant les appels delacommunaut
internationalepour quil quittelepouvoir
w Un zoomdtaill sur les ventes
darmes des pays europens
au rgime de Kadhafi.
w Heure par heure, le suivi
de la situation en Libye.

SUR LIBRATION.FR
Nous appelons les Nations
unies autoriser des frappes
ariennes sur les positions
et les fiefs des mercenaires.
Loppositionlibyennequi aindiquhier
queles mercenaires deKadhafi venaient
notamment duNiger, duMali et duKenya
Nous demandons unaccs
humanitaire scuris
dans louest. La suppression
de lapprovisionnement
ennourriture ne doit pas tre
utilis comme une arme.
LeProgrammealimentairemondial hier
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
3
Loffensive arme
durgime
a chou hier.
Kadhafi
contr sur
le front
de lest
L
es forces de Kadhafi ont
contre-attaqu, hier, lan-
ant une offensive sur la
localit de Brega, 200 km
louest de Benghazi, avant
dtre repousses par la rbel-
lion. Cette attaque sest accom-
pagne dunrenforcement de la
prsence militaire la frontire
ouest du pays.
La coupure de la Libye en deux
saccentue de jour enjour. Pen-
dant que le Conseil national le
gouvernement de substitution
mis enplace par les insurgsa
nomm sa tte lex-ministre
de la Justice Moustafa Abdelje-
lil, Kadhafi tient fermement
Tripoli, o il a lanc hier une
diatribe contre les Etats-Unis et
lOtan, quil accuse de vouloir
envahir la Libye, les menaant
dun autre Vietnam.
La capitale serait dfendue par
6000mercenaires africains, se-
lon le porte-parole de la Ligue
libyenne des droits de lhomme,
Ali Zeidan: la moiti poste en
ville et lautre aux entres. Une
partie de ces mercenaires, ma-
joritairement tchadiens, mais
aussi soudanais, maliens et ni-
griens, seraient tenus en r-
serve Sebha, dans le grand
Sud, dans loasis de Koufra et
Syrte. Des recrutements se-
raient en cours chez les tribus
touaregs. Mais la scurit per-
sonnelle de Kadhafi repose
avant tout sur ses forces spcia-
les, 3000 hommes essentielle-
ment recruts dans sa tribu, trs
bien entranes et quipes.
Pour Nouri al-Mismari, lancien
chef du protocole de Kadhafi,
qui a fait dfection rcemment
et vit aujourdhui Paris, Kad-
hafi nest pas dugenre dmis-
sionner, partir en exil ou se sui-
cider. Il se battra jusquau bout.
Il croit toujours que son peuple le
soutient. Le Guidepasse son
temps bouger, daprs ce pro-
che qui la ctoy pendant
trente-cinq ans: Il dort parfois
chez les gens, droite gauche.
Ceux qui lentourent sont l de
leur plein gr. Ils ont tous tu,
vol. Ils savent que si Kadhafi
part, ils perdront tout.
SelonAli Zeidan, la rpression,
depuis le dbut des manifesta-
tions, le 17 fvrier, aurait caus
6000 morts. Ce chiffre est une
estimation, mais Zeidanassure
quaumoins 3000victimes sont
confirmes.
CHRISTOPHE AYAD
ABenghazi, Mahdi Ziou
est devenu lemblme
de la rvolte.
PHOTODAVIDDEGNER.
ZUMA. REA
Le 20fvrier, lhomme de 49 ans a lanc sa voiture remplie de bonbonnes de gaz
contre le campde Benghazi oles forces fidles aurgime taient retranches
Mahdi Ziou, martyr discret
et idole de la rvolution
C
est dans le plus grand secret et en
solitaire que Mahdi Ziou a prpar
son attaque suicide contre lim-
mense campmilitaire de Benghazi,
permettant aux rebelles de prendre ce bastion
des forces spciales libyennes et, dans la fou-
le, de conqurir la ville. Le matin
mme de ce dimanche 20fvrier, un
voisin stonnait de le voir charger
de lourds cylindres de gaz dans sa voiture, une
Kia Optima corenne de 2007. Tu crois que
cest bien le moment de faire a, vu la situation
actuelle?lui demanda-t-il ense proposant de
laider. Il y a une fuite dans les bonbonnes,
avait rpondu cet homme sans histoires de
49 ans, cadre la compagnie ptrolire Al-
Khalij et pre de deux jeunes filles.
La veille, les insurgs avaient encore perdudes
dizaines des leurs en essayant de semparer
quasiment mains nues ducampFadhil, vri-
table petite ville militaire dans la ville. Trois
bulldozers, que lonpeut voir encore encastrs
dans lenceinte, avaient alors tent de la forcer
mais, troplourds, troplents, ils avaient t cri-
bls de balles. Le plan de Mahdi Ziou tait de
combiner la vitesse de sa voiture la puissance
des explosifs et de concentrer sonattaque sur
le principal portail du camp.
Brche. La voiture a dabordpris de la vitesse
le long de la grande avenue Gamal Abdel Nas-
ser. Trs vite, elle a t sous le feu des soldats
qui se trouvaient devant le fort mais qui ont d
scarter devant la course furieuse duvhicule
et qui ont fini par se tirer dessus. Mahdi avait
inclin le sige du conducteur en arrire au maxi-
mumpour courir moins de risques dtre touch
par les tirs, raconte son copain Khalifa, qui
travaillait dans la mme compagnie ptrolire.
Il avait aussi bourr lavoiture dexplosifs utiliss
par les pcheurs et que les jeunes manifestants
lanaient sur les forces de scurit, ajoute-t-il.
A13h30, la Kia force le premier portail, puis,
prise enenfilade par une mitrailleuse antia-
rienne, explose enfracassant le se-
cond. Les insurgs vont aussitt se
ruer dans la brche, obligeant les
forces spciales battre enretraite. Benghazi
est tomb aux mains de la rvolution.
Limmeuble de Mahdi Ziou est situ non loin
du camp Fadhil, que lonpeut apercevoir de-
puis le salon familial. Ses deux filles, Segda,
15 ans, et Zohour, 18 ans, en tenue de deuil,
sont ptrifies par le chagrin. Nous nimagi-
nons pas quil est parti. Nous croyons encore quil
va revenir, dit la plus jeune. Prs de lentre
dubtiment, qui porte dj le nomdumartyr,
des taches de sangmaculent le mur. Unmani-
festant a t tu ici par balles. Cest peut-tre ce
qui a dcid Mahdi entreprendre ce quil a fait,
souligne sonfrre cadet, Mohammed, compta-
ble la Socit gnrale dlectricit. Je le
voyais tous les jours. Il tait trs en colre et trs
touch par ce quil voyait. Il avait mis sa famille
labri chez des parents. Ds le premier jour, il
aidait les blesss en les transportant lhpital.
Chaque soir, il jetait ses vtements tremps de
sang. Nous aussi, nous tions dans le mme tat
desprit, mais nous navons jamais pens quil
irait jusque-l, ajoute-t-il.
Carcasse. Pour Mohammed Ziou, lattaque
mene par son frre a t le tournant dans la
bataille. Ce nest pas moi qui lai dit, cest tout
Benghazi !Il poursuit, sefforant la sinc-
rit: Moi, jtais trs effray par ce quil se pas-
sait. Je pensais ma famille, lavenir. Je crai-
gnais vraiment de participer auxvnements. Son
martyr ma rveill de mes peurs, puisque nous
allons toujours mourir un jour ou lautre, la faon
quil a choisie est la plus noble, cest celle que
Dieu prfre, comme le dit le Coran. Maintenant,
jai honte de mon attitude passe. Sa mort ma
libr et je suis prt prir
comme lui. Il y a eu trop de
massacres commis dans son
pays. Songez aux 1300prison-
niers de la prison dAbou Salim
de Tripoli, massacrs en 1991.
En Libye, il y a encore des gens
qui ignorent ce qui sest pass.
La famille de Mahdi Zioua appris sonsacrifice
le lendemain seulement de lattaque suicide.
Voulant rester discret jusquau bout, il avait
gliss sous la porte dunvoisinses ultimes re-
commandations. Sa voiture, qui a brl sept
heures, est toujours entre les deuxportails. Sur
unbattant, cette simple inscription la pein-
ture: Cest la voiture du martyr. Placarde
contre la carcasse, onvoit aussi sa photo, celle
dun pre tranquille lunettes. Son frre re-
marque: Vous voyez, il na pas de barbe. Mahdi
tait un modr, il navait rien dun extrmiste.
Envoy spcial Benghazi
JEAN-PIERRE PERRIN
Il tait trs encolre et trs touch par ce
quil voyait. Il avait mis sa famille labri
chez des parents. Ds le premier jour, il aidait
les blesss enles transportant lhpital.
MohammedZioufrrecadet deMahdi Ziou
REPORTAGE
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
4 EVENEMENT
Les sanctions financires de Bruxelles et Washingtoncontre le clanKadhafi nont quune porte limite.
Lpineuxgel des avoirs duGuide
A
sphyxier financirement
Kadhafi, notamment pour
lempcher de se fournir en
armes et payer ses mercenai-
res, est plus ais dire qu faire,
comme en tmoignent les gels des
avoirs gomtrie variable dcids par
la communaut internationale. Eric
Vernier, spcialiste des questions de
blanchiment de capitaux lInstitut de
relations internationales et stratgiques,
sinterroge: On bloque quoi exacte-
ment ? Chacun a sa propre mthode et il
est donc difficile davoir une vue prcise.
Cest une mesure spectaculaire mais un
rien simpliste, qui risque de ne pas pro-
duire de rsultats, comme enCte-dIvoire
o le clan Gbagbo ne semble pas trs ds-
tabilis par le gel de ses avoirs.
Pour linstant, la rsolution 1970 du
Conseil de scurit de lONU, adopte
le 26fvrier, sest contente de geler les
avoirs dudictateur et de cinq membres
de sa famille, les Etats-Unis, pour des
raisons juridiques, ne pouvant aller plus
loindans le ciblage personnel. LUnion
europenne, lundi, a dcid dappliquer
ces sanctions 20autres personnes im-
pliques dans la rpression violente
exerce contre la population civile. Mais
nous tudions dsormais lextension de
cette mesure aux entreprises libyennes et
au fonds souverain Libyan Investment
Authority [LIA, dot daumoins 51 mil-
liards deuros, soit le douzime fonds
souverain par la taille, ndlr], affirme
un diplomate franais. En effet, il est
difficile de faire la distinction, dans un r-
gime dictatorial en place depuis plus de
quarante ans, entre la cassette du clan
Kadhafi et les avoirs de lEtat, reconnat
un diplomate europen.
Vol. Le numro 1 libyenla dailleurs
implicitement reconnu, hier, en affir-
mant que le gel des avoirs de lEtat rele-
vait dune usurpationet dunvol de lar-
gent dupeuple libyen. Le Royaume-Uni
a anticip cette mesure, comme il
lavait fait enbloquant les avoirs duclan
Kadhafi ds dimanche, et a dj gel
plus de 23 milliards deuros de fonds li-
byens, notamment ceuxduhedge fund
FMCapital Partners, grant une partie
de largent de LIA, ouencore les 3,27%
que le fonds souverain libyen possde
dans le capital de lditeur Pearson(Fi-
nancial Times).
Les Etats-Unis ont fait de mme :
Obama a sign, le 25 fvrier, unordre
excutifqui gle les avoirs nonseule-
ment de Kadhafi et de quatre de ses en-
fants, mais aussi ceuxdugouvernement
libyen et de ses agences, y compris la
Banque centrale, et bien sr de LIA.
Mardi, le sous-secrtaire au Trsor
charg du terrorisme et du renseigne-
ment financier, David Cohen, a an-
nonc quau moins 30milliards de dol-
lars [22 milliards deuros] de biens libyens
avaient t gels, soit la plus grande
oprationjamais effectue. Le problme
est que ces sanctions largies ne con-
cerneront que lUnionet les Etats-Unis,
mme si les sanctions europennes
sappliqueront sans doute bienau-del
des Vingt-Sept, toute une srie de pays
pouvant eneffet transposer sils le sou-
haitent les dcisions de lUniondans le
domaine de la politique trangre (cest
notamment le cas des pays candidats,
des Balkans ouencore duCaucase, soit
au final une quarantaine dEtats).
Circuits. Seule lONUpeut dcider de
sanctions au niveau mondial, ce qui
nest pas gagn. Et, enimaginant quelle
le fasse , rienne dit que ses rsolutions
seront respectes. Or Tripoli a beaucoup
investi, notamment enAfrique.
Surtout, les circuits de finance-
ment de la Libye sont opaques,
comme le souligne Eric Ver-
nier: Le problme, ce sont les
socits crans. Comment savoir
que telle compagnie appartient
Kadhafi si elle est dtenue par un
holdingsitu dans unparadis fis-
cal? Kadhafi connat parfaitement les cir-
cuits financiers. Et onpeut parier que tous
les pays europens ne montreront pas le
mme empressement le traquer.Il va
falloir que chaque Etat fasse un travail
didentification, a ne sannonce pas fa-
cile, reconnat undiplomate europen.
Enfin, geler ne signifie pas restituer,
souligne Eric Vernier: Une fois le rgime
tomb, il faudra dinterminables procs
pour savoir qui appartient largent.En
clair, le peuple libyennest pas prs de
revoir cet argent.
De notre correspondant Bruxelles
JEAN QUATREMER
Tripoli a investi 4milliards deuros dans lconomie italienne.
Rome plutt passif
avec les actifs libyens
L
e tlphone arabe sonne dans le vide. Tou-
jours rien, pas de nouvelles, nous ne sommes
pas parvenus contacter Farhat Omar Beng-
dara.Il y a quelques jours, Dieter Rampl, prsi-
dent du gant bancaire italien Unicredit, ne ca-
chait pas sa perplexit et son impuissance. Son
partenaire libyen, gouverneur de la Banque cen-
trale Tripoli, a disparu. Atravers lui, cest lac-
tionnaire principal de la banque italienne (avec
plus de 7,2%des parts possdes par la LibyanIn-
vestment Authorityet la Central Bankof Libya) qui
ne rpondplus, plongeant la directiontransalpine
dans lincertitude. Mais il ny a pas quau sige
dUnicredit que lonsinquite de la tournure des
vnements. Car, au total, le rgime du colonel
Kadhafi a investi prs de 4milliards deuros de p-
trodollars dans plusieurs fleurons de lconomie
italienne. De quoi faire aujourdhui trembler la
Bourse de Milan.
Juventus. Outre Unicredit, Tripoli dtient 2%du
colosse de lindustrie militaire Finmeccanica; sans
doute prs de 2% de la socit dhydrocarbures
Eni; 14,8%des tlcoms Retelit et mme 7,5%de
lquipe de la Juventus de Turin. Rome sinquite
donc des rpercussions de la situation en Libye,
au-del des proccupations sur les fournitures en
ptrole et engaz, qui reprsentaient, avant la crise,
respectivement 25%et 13%des approvisionne-
ments italiens. Nous avons rapatri pratiquement
tout notre personnel, indique undirigeant de lEni,
qui assure quil ny aura aucune influence sur la
direction de lentreprise, vu que les Libyens ne sont
pas prsents au conseil dadministration.
Il nempche. Le gouvernement Berlusconi est s-
rieusement embarrass. Ces participations doi-
vent-elles faire lobjet de sanctions? Pour lheure,
lItalie a indiqu, par la voix de son ministre des
Affaires trangres, FrancoFrattini, quelle se con-
tentait de mettre enuvre intgralement les rsolu-
tions de lONUet de lUE, qui parlent uniquement
dungel des biens personnels de lafamille Kadhafi.
Mais dans le mme temps, Rome redoute que le
colonel libyenqui hier sest publiquement re-
penti des relationsavec la pninsule et a martel
lItalie devra payerne cherche vendre les pa-
quets dactions dtenues par les socits libyen-
nes pour obtenir des liquidits. Une telle ventua-
lit risquerait daffaiblir les groupes conomiques
italiens concerns. Dans ce contexte, lide de ge-
ler ces participations est ltude.
Attitude. Si lon veut introduire dautres formes
de sanctions, cela dpend de lautorit du ministre de
lEconomie, Giulio Tremonti, sest dfauss Franco
Frattini. Or lintress ne souhaite pas non plus
prcipiter les choses tant que Muammar al-Kad-
hafi est encore enplace: Lissue des changements
encours nest pas encore claire, a rpt lundi Tre-
monti. Pour lheure, Silvio Berlusconi ne sest pas
prononc sur lattitude adopter. Il est vrai quil
possde, travers la Fininvest, 22%de la socit
de productionaudiovisuelle Quinta Communica-
tions, base Paris et fonde par son ami Tarak
benAmmar. Or, travers la LibyanArab Foreign
Investment Company, le colonel Kadhafi est en-
core aujourdhui son associ.
De notre correspondant Rome RIC JOZSEF
Comment savoir que telle
compagnie appartient Kadhafi
si elle est dtenue par unholding
situ dans unparadis fiscal?
EricVernier spcialistedes questions
deblanchiment decapitaux
Hier, lors du discours de Kadhafi Tripoli. PHOTOBENCURTIS. AP
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
EVENEMENT 5
Tunisie: delatransitionlarupture
Les tenants dunchangement radical bas sur llectiondune Constituante simposent face
auxadeptes dune volutionendouceur, aprs la dmissionduPremier ministre, Ghannouchi.
A
u fur et mesure que les
jours passent, la rvolu-
tion tunisienne se radi-
calise. La crise ouverte
par la dmission, dimanche, du
Premier ministre de transition, Mo-
hamed Ghannouchi, a expos au
grandjour les divergences profon-
des sur laprs-BenAli. En
germe ds le lendemain
dudpart enexil dudicta-
teur, le 14 janvier, ces diffrends
nont cess de sapprofondir. Dun
ct, les partisans dune transition
rapide et sans bouleversement ins-
titutionnel. Ils se sont regroups
sous la bannire de Ghannouchi,
qui avait dirig le gouvernement
pendant dix ans sous BenAli avant
de prendre les rnes de la transition
ds le 17 janvier. Pour les tenants de
cette dernire, rduite auxacquts,
il suffisait de toiletter la Constitu-
tionde ces points les plus litigieux:
limitation du nombre de mandats
prsidentiels, libert de crationde
partis , abrogationdes lois libertici-
desPuis de tenir cet t des lec-
tions prsidentielle et lgislatives.
PROMESSES. Les adeptes de cette
solution se comptaient surtout
parmi les milieux daffaires, dsi-
reux de faire redmarrer lcono-
mie, les technocrates, laile librale
duRassemblement constitutionnel
dmocratique (RCD, au pouvoir
sous BenAli), que Ghannouchi in-
carnait parfaitement malgr sa d-
missiondes instances dirigeantes,
et certains partis de lex-opposition
lgale. Ainsi, NjibChebbi, duParti
dmocratique progressiste
(PDP, gauche), et Ahmed
Brahim, dEttajdid (Re-
nouveau, ex-communistes),
avaient-ils dcid de participer au
gouvernement de transition. Ces
deux partis, conscients de leur fai-
ble notorit enraisonde la chape
de plomb quavait fait rgner Ben
Ali sur toute opposition pendant
prs dun quart de sicle, comp-
taient sur leur passageaugouverne-
ment pour gagner en crdibilit.
Chebbi, un avocat charismatique,
avait ainsi rcoltleDveloppement
rgional, unministre stratgique,
alors quelarvolutionadbutdans
les rgions dshrites de Sidi Bou-
zidet Kasserine, aucentre dupays.
Il navait dailleurs pas tard mul-
tiplier les promesses de subventions
et dinvestissements, se taillant un
profil de dirigeant nergique, voire
dhomme poigne sans tats
dme. Il se voyait volontiers en-
dosser le costume prsidentiel
Dans le campoppos se trouvaient
les anciens exclus dusystme. Lex-
trme gauche, notamment le Parti
communiste ouvrier tunisien
(PCOT), et les islamistes dEnna-
hda, deux partis qui nont jamais
t autoriss sous Ben Ali. Mais
aussi la centrale syndicale UGTT: si
sa directionavait t mise sous tu-
telle par BenAli, ses branches loca-
les et rgionales ont jou unrle es-
sentiel dans le soulvement de
dcembre-janvier. Les lments les
plus remuantsde la socit civile
(avocats, militants des droits de
lhomme, la journaliste SihemBen-
sdrine) ont aussi jouunrleim-
portant. Eux ne veulent pas dune
reconduction dun systme taill
pour unhomme fort: ils rclament
une dprsidentialisationdur-
gime. Ennahda, qui ne compte pas
prsenter de candidat la prsiden-
tielle, afinde ne pas effrayer les Tu-
nisiens et la communaut interna-
tionale, mise sur un rgime
parlementaire. Tout comme lUGTT
ou le PCOT, dont le pouvoir din-
fluence est bienplus grandque son
poids dans les urnes.
Seul moyende parvenir untel ob-
jectif : llection dune Assemble
constituante, qui remettrait plat
lensemble des institutions. Et pour
contourner les deuxgouvernements
Ghannouchi successifs, truffs de
membres du RCDpuis de techno-
crates sortis des grandes coles de
commerce franaises, cette coali-
tion milite pour la mise en place
dunComit de protectionde la r-
volution, prsid par AhmedMes-
tiri, unavocat bourguibisterespect
de 85 ans, o toutes ces tendances
seraient reprsentes et qui cha-
peauterait laction du gouverne-
ment. UnComit de salut public en
quelque sorte. Le nouveauPremier
ministre, Bji Cad Essebsi, un
bourguibiste de 84 ans, aurait
donn satisfaction cette coalition
htroclite enpromettant llection
duneConstituanteet enreconnais-
sant le rle duComit de protection
de la rvolution. Ce qui a entran la
dmissionde Chebbi et de Brahim.
MANIPULATION. Cest donc une
victoire pour les tenants dune rup-
ture radicale, qui nont cess de
mettre la pressionsur le gouverne-
ment de transition, dabord pour
obtenir le dpart des ministres
RCD, puis de Ghannouchi. Ce sont
eux qui avaient organis le campe-
ment demanifestants venus depro-
vince la Casbah, face au sige du
gouvernement. Mais ce week-end,
cette contestationpacifique a som-
br dans la violence, semble-t-il
la suite de manipulations de grou-
pes de jeunes incits sattaquer au
ministre de lIntrieur. La violente
rpression des forces de lordre a
caus 5morts, entranant la dmis-
sionde Ghannouchi, puis de 6 mi-
nistres. Qui sont les responsables de
cette manipulation? Personne ne
sait exactement, mais plusieurs ob-
servateurs pointent lex-police po-
litique, qui chercherait semer le
chaos pour effrayer la populationet
inciter une violente reprise en
main. La rvolutiontunisienne est
loin dtre termine
Par CHRISTOPHEAYAD
ANALYSE
Vendredi Tunis, des milliers de personnes manifestaient pour demander la dmission de Mohamed Ghannouchi. PHOTOHICHEMBORNI. AFP
REPRES
Le gouvernement
de transitiondoit
dmissionner enbloc.
Cest uncabinet
fantoche, incapable
et qui a chou.
HammaHammami
chef duPCOT, mardi
Les derniers prisonniers
politiques en Tunisie ont t
librs hier, a rvl lavocat
Samir Ben Amor, de lAssocia
tion internationale de soutien
aux prisonniers politiques. Au
total, environ 800 prisonniers
politiques ont retrouv la
libert, par groupes, depuis
lundi soir, atil dclar hier.
Bji Cad Essebsi, 84 ans, a
t nomm Premier ministre
dimanche par le prsident par
intrim. Cet avocat a occup
les portefeuilles de lIntrieur
et la Dfense dans les
annes 60, puis les Affaires
trangres dans les annes 80.
Sous Ben Ali, il a prsid
lAssemble en 19901991. A
F
P
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
6
MONDE
Exposition
08/02/11 15/05/11 www.quaibranly.fr
Fnac 0 892 684 694 (0,34 /minute) www.fnac.com - Ticketnet 0 892 390 100 (0,34 /minute) www.ticketnet.fr
muse du quai Branly, affche ralise par Monsieur Christian Lacroix
Avec le mcnat de
8 MONDEXPRESSO
Environ 300000 personnes taient runies, hier soir
Manama, capitale de Bahren, pour exprimer leur soutien
la famille royale des AlKhalifa, selon la tlvision officielle.
Dans le mme temps, des milliers dopposants chiites se
sont rassembls devant le sige du ministre de lIntrieur
au 17
e
jour de la contestation dun rgime domin par les
sunnites pourtant minoritaires. Abas les AlKhalifa et
Pas de dialogue avec les tueurs, scandaient notamment
les opposants. Sept manifestants ont t tus par la police
en fvrier. PHOTOHAMADI MOHAMMED. REUTERS
BAHREN MANAMA DIVIS
Quelques centaines dEgyptiens campaient toujours, hier,
sur la place Tahrir, symbole de la rvolution, pour que les
autorits acclrent les rformes en cours. Par ailleurs,
deux hauts responsables du mouvement dopposition
des Frres musulmans, Khairat alShater et Hassan
Malek, devaient tre librs aprs avoir pass presque
six ans en prison, selon leur avocat, hier. Les Frres
musulmans constituent la force dopposition la plus
importante et la mieux organise en Egypte. PHOTONASSER
NASSER. AP
GYPTE UN APPEL AUX RFORMES
COLRENi trs riche ni trs pauvre, ce pays duGolfe est secou
depuis dimanche par des troubles qui ont fait aumoins unmort.
Larvoltearabestend
jusquaupaisibleOman
O
man, mme Oman,
est entr dans la tour-
mente des rvolutions
arabes. Le paisible sultanat,
souvent cit enexemple pour
son dveloppement quili-
br, la sagesse de son diri-
geant, le sultanQabous, et sa
douceur de vivre, est depuis
une semaine le thtre de
manifestations et de contre-
manifestations.
Dimanche, un ou deux ma-
nifestants ont t tus dans
des heurts avec les forces de
lordre Sohar, le principal
centre industriel dupays, au
nord de Mascate. Hier, cest
justement dans les rues de la
capitale que des groupes ri-
vaux se sont rassembls. Les
uns, regroups devant le
Conseil consultatif pour de-
mander des emplois, des r-
formes politiques et la libert
de la presse. Les autres, qui
ont dfil en voiture dans le
quartier des ministres pour
soutenir le pouvoir.
Exception. Les troubles ont
dbut la semaine dernire
dans le port de Sohar. A
linstar des jeunesses tuni-
sienne et gyptienne, des
manifestants occupaient une
place de la ville pour rcla-
mer des emplois et dnoncer
la corruption du gouverne-
ment. Dimanche, incapable
de disperser la foule de plus
en plus agite par les tirs de
balles en caoutchouc et de
gaz lacrymognes, la police
a tir balles relles. Les
protestataires ont incendi
unposte de police et attaqu
la mairie, ainsi que des lo-
caux administratifs.
Le soir, le sultanQabous, au
pouvoir depuis 1970, est in-
tervenu la tlvision pour
promettre 50000 emplois,
une allocationmensuelle de
350euros pour les chmeurs
et de mettre ltude llar-
gissement des prrogatives
du Conseil consultatif. Dj
en fvrier, il avait annonc
un relvement de 40% du
salaire minimum 500euros
par mois, une hausse des
bourses universitaires et un
remaniement.
Cela na pas suffi prvenir
une contestation, qui a pris
un tour plus politique sans
pour autant sombrer dans la
violence.
Dans le Golfe, Oman fait fi-
gure dexception. Cest, avec
Bahren, le seul pays re-
venu intermdiaire, ni im-
mensment riche (comme
lArabie Saoudite, le Qatar ou
le Kowet) ni terriblement
pauvre (comme le Ymen).
La manne ptrolire se tarit
peu peu. Des investisse-
ments ont t dvelopps
pour explorer la production
gazire, mais aussi crer des
emplois en vue de laprs-
hydocarbures. Seulement,
30000 40000jeunes sur
une populationde 3 millions
dhabitants, dont 2 millions
de citoyens omanaisdbar-
quent chaque anne sur le
march du travail. Qui ne
parvient pas les absorber
tous malgr les efforts din-
vestissements publics.
Gnration. Dautant que
la vie, enOman, est chre. Le
processus domanisation
acclre des emplois, jus-
que-l dvolu aux centaines
de milliers dimmigrs (sur-
tout des Indiens et des Pakis-
tanais), est loin dtre une
russite totale. Dailleurs, les
autorits ont interdit dutili-
ser le mot chmeur, prf-
rant personne enrecherche
demploi.
La contestation trouve sa
source dans larrive sur le
march dutravail mais aussi
sur la scne politique dune
nouvelle gnration, qui na
pas connu le pays avant les
annes 70, lorsque le sous-
dveloppement tait criant
et quil tait dchir par la
guerre civile
mene par une
rbellionmarxiste
et rgionaliste
dans le Dhofar,
la frontire duY-
men. Le sultan Qabous, a
beautre undirigeant clair
et lcoute, il gouverne seul
depuis quarante ans et est
aujourdhui g de 70 ans.
Clibataire et sans enfant, il
na pas de successeur vi-
dent, mme si lon parle de
ses neveux. Et le Conseil
consultatif, bien qulu, est
dpourvude pouvoir lgisla-
tif. Unanachronisme pour la
jeune gnration branche
sur Internet et les chanes
par satellite.
CHRISTOPHE AYAD
Incapable de disperser
la foule de plus enplus
agite, dimanche, la police
a tir balles relles.
ASohar ( 200kmde Mascate), lundi, des manifestants rclament des emplois et des rformes. PHOTOKARIMSAHIB. AFP
Mascate
Mer
dOman
Golfe
Persique
OMAN
ARABIE
SAOUDITE
YMEN
IRAN
E.A.U.
200 km
Lancien Premier ministre irakien Iyad Allaoui, dont la liste
tait arrive en tte des lections lgislatives de 2010, a
annonc, hier, quil renonait la prsidence du Conseil
national de la politique stratgique (CNPS), un nouvel
organe dot de pouvoirs excutifs. Iyad Allaoui, chef de
file de la liste Iraqiya, avait longtemps convoit de nou
veau le poste de Premier ministre, avant daccepter, en
novembre, de prendre la tte du CNPS. Un difficile
accord de partage des pouvoirs incluant toutes les ten
dances avait t conclu larrach, puis officialis par un
vote au Parlement irakien. Laccord portait sur neuf
points, dont lun concernait justement la cration du
CNPS. Ce conseil, qui devait rassembler les principaux
dirigeants du pays, tait mis sur pied pour limiter les pou
voirs de Nouri alMaliki, lactuel chef du gouvernement
qui a pris ses fonctions fin novembre. Mais deux mois
aprs son investiture, la loi permettant de crer le CNPS
na toujours pas t vote, provoquant le coup de colre
dIyad Allaoui. PHOTOREUTERS
COUP DE COLRE DE
LEXPREMIER MINISTRE
IRAKIEN, IYAD ALLAOUI
LES GENS
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
RADIO FRANCE
P A R T E N A I R E D E L ' O U V E R T U R E D E L A
DU 3>5 MARS
GA T L Y RI QUE
3 JOURS D'MISSIONS EN PUBLIC ET EN DIRECT
L'INFO
PARTOUT
LA CULTURE
POUR TOUS
radiofrance.fr
Radio France est le premier groupe radiophonique franais,
avec plus de 13,5 millions d'auditeurs quotidiens et un
rseau la fois national et de proximit. C'est galement
l'entreprise d'information et de culture de rfrence en
France travers la richesse des programmes de ses chanes
et l'activit de ses quatre formations musicales. Dans
l'ensemble de ses activits, Radio France allie exigence cul-
turelle et respect du grand public, obissant en cela sa
mission ducative et sociale.
RFGaitLyr Libe 122x163:Mise en page 1 28/02/11 18:39 Page 1
J
e nai pas peur de la
mort, je sais que je vais
mourir en martyr, cest
mon destin, assurait crne-
ment Shahbaz Bhatti, le frin-
gant ministre des Minorits
religieuses, il y a quelques
semaines lors dun dner
dans un grand htel dIsla-
mabad. Malgr les nombreu-
ses menaces dont il tait
lobjet, ce chrtiende 42 ans
refusait de faire profil bas
dans une Rpublique islami-
que de plus en plus intol-
rante. Je suis prt me sa-
crifier pour macause, celle des
minorits. Dieu me protge. Il
dcidera quand je vais mou-
rir, confiait-il.
Hier matin, le ministre avait
demand ses quatre gardes
du corps de lattendre son
bureau dIslamabad. Il vou-
lait rendre visite sa mre,
sans son escorte. Alors quil
quittait sa maison, trois
hommes arms, circulant
bord dune voiture blanche,
ont mitraill son vhicule,
qui ntait pas blind. Shah-
baz Bhatti, atteint de huit
balles dans le corps, a t
transport aux urgences de
lhpital Shifa. Mais il tait
dj mort. Peu aprs,
Tehrik-e-Taliban Pakistan,
le mouvement des talibans
pakistanais, revendiquait
lassassinat.
Depuis plusieurs mois dj,
le ministre Bhatti tait sur la
liste noire des extrmistes. Il
menait courageusement
campagne pour lamende-
ment de la loi du blas-
phme, qui, au Pakistan,
punit de prison ou de mort
quiconque insulte le pro-
phte Mahomet. Instaure
dans les annes 80 par un
dictateur islamiste, cette loi
est enralit dtourne pour
rgler des comptes person-
nels: une simple allgation
de blasphme suffit en-
voyer unrival croupir enpri-
son. Ces dernires annes,
les communauts minoritai-
res du pays (chrtiens, hin-
dous, ahmadis) en taient
devenues les principales vic-
times.
Les religieux considrent le
maintiende cette loi soi-disant
divine comme une question
de vie ou de mort, expliquait
Bhatti. Moi, je suis prt tous
les sacrifices pour arrter cette
injustice. En novembre, il
avait pris sous sa protection
Asia Bibi, une mre de fa-
mille chrtienne condamne
en premire instance la
pendaison pour
blasphme. Il
avait donn des
ordres stricts pour
que la scurit de
la jeune femme
soit renforce
dans sa prison
de nombreuses
personnes dtenues pour ce
motif ayant t assassines
jusque dans leur gele par le
pass. La famille dAsia, ga-
lement menace de mort,
survivait dans la clandesti-
nit grce la solidarit fi-
nancire du ministre.
Alautomne, un musulman
avait galement tent de vo-
ler au secours dAsia Bibi.
Ctait Salman Taseer, le
gouverneur de la province du
Pendjab. Cet minent politi-
cien, membre du parti au
pouvoir, rclamait la grce
prsidentielle pour la jeune
chrtienne. Ses prises de po-
sition contre la loi du blas-
phme lui ont rapidement
attir les foudres des partis
religieux. Dbut janvier, il a
t assassin par son propre
garde ducorps. Lassassinest
immdiatement devenu un
hros pour les islamistes. En
catastrophe, le gouverne-
ment promet alors que la loi
du blasphme ne sera pas
amende. Par lchet, le pr-
sident Asif Ali Zardari ne se
rendra mme pas aux fun-
railles de Taseer.
Aprs le gouverneur, Shah-
baz Bhatti tait le suivant sur
la liste. Les menaces
staient faites plus pressan-
tes ces derniers jours, alors
que le ministre se retrouvait
bien seul prcher une r-
forme de la lgislation. Son
assassinat reflte le climat de
plus enplus dltre qui svit
au Pakistan. Le rgne de la
terreur risque de faire taire
les rares personnalits lib-
rales du pays qui osent en-
core parler ouvertement.
Cest aussi un coup terrible
pour les minorits victimes
de discriminations, dont
Bhatti tait le porte-parole et
le dfenseur.
CLIA MERCIER
AuPakistan, latolrance
perdlundesesavocats
PAKISTANLes talibans ont revendiqu lassassinat du
ministre des Minorits religieuses, Shahbaz Bhatti.
ALLEMAGNE Deux soldats
amricains ont t tus et
deux autres grivement
blesss, hier, lors dune fu-
sillade borddunbus mili-
taire amricain gar dans
laroport de Francfort
(photo). Lauteur des tirs, g
de 21 ans, serait de nationa-
lit kosovare. Le jeune
homme a ouvert le feu aprs
avoir russi pntrer dans
la zone de scurit maximum
de laroport. PHOTO AP
SOUDAN Au moins 70 per-
sonnes ont t tues mardi et
hier dans des affrontements
entre forces nordistes et su-
distes dans la zone dispute
dAbyei, situe la lisire du
nord et du sud du pays.
BILORUSSIE Trois oppo-
sants ont t condamns,
hier, trois et quatre ans de
camp pour trouble lordre
public. Ils avaient manifest
endcembre Minskcontre
la rlectioncontroverse du
prsident, Alexandre Louka-
chenko, au pouvoir depuis
1994.
Mieux vaut tard que jamais.
Budapest va donner le nom
dElvis Presley lune des
places de la ville en hom
mage au roi du rocknroll
pour son soutien linsur
rection hongroise de 1956, a
annonc, hier, Istvan Tarlos,
le maire de la capitale hon
groise. Le King va gale
ment tre nomm citoyen
dhonneur de la ville titre
posthume pour avoir
chant le gospel Peace in
the Valley et organis une
collecte de dons pour
exprimer sa sympathie
envers les Hongrois aprs
lchec de leur rvolte con
tre lURSS, entre octobre et
novembre 1956. Les rai
sons dhonorer Presley sont
politiques et non sentimen
tales, a tenu prciser
Istvan Tarlos, qui reconnat
par ailleurs ne pas avoir un
seul enregistrement du
rockeur. Les Hongrois vont
devoir voter, via Internet,
pour choisir la place
ElvisPresley parmi la dou
zaine de sites qui leur
seront proposs.
PLACE AU KING
PRESLEY
BUDAPEST
Shahbaz Bhatti, en fvrier 2010. PHOTOJEWEL SAWAD. AFP
Je suis prt me sacrifier
pour ma cause, celle des
minorits. Dieume protge.
Il dcidera quandje vais
mourir.
Shahbaz Bhatti
11000
Cest le nombre de postes qui vont tre supprims
dans larme britannique dans le cadre des coupes bud
gtaires destines rduire le dficit public record du
RoyaumeUni. Selon le quotidien The Telegraph, le gou
vernement a averti les militaires que le contingent
de 9500 hommes dploys en Afghanistan ne serait pas
affect par ces rductions deffectifs.
LHISTOIRE
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
MONDEXPRESSO 9
Islam: ladroite
reconvertit
sondbat
Aprs des polmiques ensonsein, la
majorit fait marche arrire: la rflexion
envue dune conventionle 5 avril est
dsormais cense porter sur la lacit.
Par ALAINAUFFRAY il sagira de dbattre sur le pacte rpubli-
cain et la lacit, la place de lislam en
France ntant quun des lments constitu-
tifsdu dbat. Mardi matin, lElyse, lors
de la runion hebdomadaire des dirigeants
de la majorit, le chef de lEtat stait bien
gard de prciser de quel sujet il tait finale-
ment convenu de dbattre. Il na pas vrai-
ment tranch et est rest trs flou sur lintitul
du dbat, rapporte un participant. Il y a
quinze jours encore, il tait beaucoup plus
allant. Il fallait parler de tout, des minarets
comme des menus halal et des
imams trangers. Et ce dbat sur
la compatibilit de lislamavec
les lois de la Rpublique devait ventuelle-
ment dboucher sur une rsolution parle-
mentaire.
AGACEMENT. Le ministre de lAgriculture,
Bruno Le Maire, charg de la prparationdu
programme de lUMP pour 2012, a reconnu
hier que le mot dbattait assez malheu-
reux. Selonlui, dans la Rpublique laque, un
parti politique na pas dbattre dune reli-
gion, quelle quelle soit. Franois Fillona fait
le mme constat : Cest le mot dbat qui
agace, a-t-il dclar mardi devant le groupe
P
schitt Le dbat se dgonfle. An-
nonc tambour battant fin2010par
Nicolas Sarkozyet par Jean-Franois
Cop, il devait permettre de poser
sans tabous la question de lislam et des
valeurs de la Rpublique. Avec la liquidation
des 35 heures, ce devait tre lundes grands
sujets de campagne de la droite pour 2012.
Quelques semaines de polmiques plus tard,
les stratges de la majorit ont entam la
marche arrire. Rflexion faite, il
a t constat que lislamne pou-
vait tre sujet de dbat. Onse con-
tentera donc de quatre semaines de rflexion
sur le respect de la lacit. Le temps de prpa-
rer la convention du 5 avril prochain.
Aprs cette date, il sera temps de passer
autre chose, au grand soulagement des trs
nombreuses voix qui, dAlainJupp Fran-
ois Fillon, ont mis en garde contre les ris-
ques de drapage.
Hier matin, lissue du bureau politique de
lUMP, le secrtaire gnral du parti Jean-
Franois Cop a toutefois tenu sauver les
apparences: Non! Non! Onne vapas reporter
le dbat. Le dbat, il a bien lieu le 5 avril.Mais
ANALYSE
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
10
FRANCE
Dbut, aujourdhui, dune campagne de
communicationpour prparer le terrain.
Le 11 avril, la burqa
sera hors la loi
N
otre souci est de ne pas
stigmatiser, rpte-
t-onaucabinet de Fran-
ois Fillon. Enclair, lentre envi-
gueur, le 11 avril, de la loi anti-
burqa va se faire avec tact et
doigt. Pour viter que les musul-
mans ne se sentent une nouvelle
fois montrs du doigt? Cette mo-
dration revendique se reflte
dans la rdaction de la circulaire
relative la mise en uvre de la loi
du11 octobre 2010interdisant ladis-
simulation du visage dans lespace
public qui doit tre publie ce
matin au Journal officiel. Dans
lentourage du Premier ministre,
on attire lattention sur les pre-
mires phrases dutexte qui rap-
pellent le sens de cette loi. Ainsi :
Se dissimuler le visage, cest porter
atteinte aux exigences minimales de
la vie en socit. Ou: La Rpu-
blique se vit visage dcouvert.
Site internet. Cette dernire for-
muleseraleslogandelacampagne
de communication qui dbute
aujourdhui. Sonsymboletant un
buste de Marianne au chaste d-
collet, photographi sur unfond
bleu horizon.Cette campagne de
communication, conue en in-
terne par le cabinet du Premier
ministre, sera modeste. Elle ne
comprendni spots tlni affichage
gant. Seulement 100000 affi-
chettes, 400000 dpliants et un
site internet. Ces outils sont desti-
ns linformationdupublic, mais
surtout des professionnels con-
fronts une situationde face--face
avec des personnes ayant le visage
dissimul. Apartir du 11 avril, ce
sont eux qui seront en premire
ligne pour lapplication de la loi.
Et ce texte prvoyant linterdiction
de la dissimulationduvisage dans
lespace publicausens large, ils
sont nombreux tre concerns.
Daprs la circulaire, entrent dans
le champ dapplication de la loi,
les voies publiques, les lieux
ouverts aupublic (plages, jardins,
cinmas, commerces, banques,
gares) et les services publics.
Sajoutent les lieux de culte
alors que le Conseil constitu-
tionnel avait jug quil pouvait
sagir l dune violation de la li-
bert religieusemais pas les voi-
tures particulires considres
comme des espaces privs.
Si une personne dont le visage est
dissimul se prsente dans lunde
ces lieux, la circulaire prcise la
conduite tenir : Lui rappeler
la rglementation applicable et lin-
viter aurespect de la loi ense dcou-
vrant ou en quittant les lieux. Et,
si elle refuse, appeler les forces de
lordre. Le contrevenant risque
une amende dunmontant maxi-
mum de 150euros ou/et peut se
voir condamn suivre unstage
de citoyennet.
Tamtam. La loi prvoyait len-
tre en vigueur de ces sanctions
six mois aprs sa promulgation.
Dans lintervalle, des actions de
mdiation et pdagogie devaient
tre menes. Ainsi, certaines des
femmes qui portent le voile intgral
pourront-elles y renoncer spontan-
ment, prvoyait le projet de loi.
De mdiation et de pdagogie, il
ny eut point. Seul Eric Besson,
alors ministre de lImmigration,
avait sign, finoctobre, avec las-
sociation Ni putes ni soumises,
une convention annuelle de
80000 euros pour linstallation
dambassadrices charges de
promouvoir la lacit et lgalit
hommes-femmes dans les quar-
tiers les plus sensibles.
Des discussions dans les quartiers,
ctait prcisment ce quil fallait
viter, dit-on chez Fillon. Lancer
une opration mdiatique, ctait
continuer le dbat, nourrir le tam-
tam. Nous avons choisi lapaise-
ment.Le gouvernement na pas
renonc convaincre les femmes
envoile intgral de labandonner.
Le ministre de la Ville a prpar
undispositif dinformation leur
intention. Son objectif : Donner
toutes ses chances au dialogue, afin
damener la petite minorit des per-
sonnes qui se dissimulent le visage
[1900environdaprs le ministre
de lIntrieur, ndlr] respecter
linterdiction. La question tant
de savoir si la concidence de da-
tes, avec le projet de dbat sur lis-
lamvoulu par Sarkozy, ne risque
pas de crisper les positions des
musulmans, et de rendre toute
conciliation impossible.
CATHERINE COROLLER
UMP, aprs avoir prvenu quil sopposerait
toute initiative susceptible de stigmatiser
les musulmans.
Mardi, lors de la sance de questions dac-
tualit, le Premier ministre avait t trs vi-
vement interpell par Herv de Charette, d-
put centriste et ancienministre des affaires
trangres de Jacques Chirac: Il est bien
trange que dans le pays de la lacit, les res-
ponsables politiques organisent un dbat sur la
pratique dune religion, sest-il tonn avant
de dnoncer une initiative qui conduit non
pas dbattre mais inquiter, non pas ras-
sembler mais opposer les Franais entre eux,
le tout aunomde je ne sais quel obscur calcul
politicien. Dans sa rponse, Franois Fillon
a assur quil sagissait en fait de rvaluer
le principe de lacitafinque les musulmans
puissent vivre leur foi librement et digne-
ment. Pas sr que lexplication ait con-
vaincuHerv de Charette et se amis centris-
tes, de plus en plus critiques envers les
initiatives du chef de lEtat.
CRDIBILIT. La confdrationdes cen-
tres, regroupeautour deJean-Louis Borloo,
a annonc hier quelle sopposerait lexten-
sionde la dchance de nationalit auxassas-
sins de policiers, mesure annonce Greno-
ble et discute la semaine prochaine dans le
cadredelexamenduprojet deloi sur limmi-
gration. Non, il nya riendlectoraliste dans
cette initiative, proteste Cop, agac par les
ardeursde ceux qui, droite comme gau-
che, se sont employs faire capoter ce dbat
voulu par le prsident de la Rpublique. Et
daffirmer que contrairement la gauche sur
les questions de lislamet de la lacit, le bi-
lan du centre et de la droite sur les dix dernires
annes plaide pour leur crdibilit. Cop a rap-
pel hier devant le bureau politique la loi
burqade 2010 ainsi que les rapports Stasi
et Baroin, linterdiction du voile lcole et la
cration du Conseil franais du culte musul-
manen 2003. Ace propos, il se garde bien
de rappeler que le ministre de lIntrieur de
lpoque, Nicolas Sarkozy, ntait pas dfavo-
rable une rflexionsur lamnagement de
la loi de 1905, afinde donner auxmusulmans
de France les moyens de construire les lieux
de culte dont ils ont besoin.
A loccasion de la convention du 5 avril, le
patron de lUMP a promis des propositions
trs concrtessur la formation des imams,
les lieux de cultes, la viande halal et les
comportements dans les hpitaux. Mais pas
question de toucher la loi de 1905. Pour
avoir os voquer cette hypothse, le secr-
taire dEtat auLogement, Benoist Apparu, a
t svrement rprimand par tout ltat-
major de lUMP, lexception notable de
lancienne maire de Strasbourg, Fabienne
Keller, et du toujours maire de Marseille,
Jean-Claude Gaudin. Ces rsistants la ligne
Cop ont reu hier le soutien dAlain Minc.
Il a propos hier denfinir avec lhypocrisie
qui consiste dnoncer les prires de rue sans
se donner les moyens dymettre fin. Ce pro-
che de Nicolas Sarkozysuggre untexte tem-
porairepour pouvoir financer normalement
la constructionde lieuxde culte musulmans.
Ce dbat-l ne fait que commencer.
ClichysousBois,
le 20juin 2009.
Lors de la pose
de la premire
pierre de la
grande mosque
de Clichy
Montfermeil.
PHOTOVINCENT
NGUYEN. RIVAPRESS
5 6
millions, cest lvaluation
du nombre de musulmans en
France.
LAFFAIRE
LIES HEBBADJ
23 avril 2010. Lies Hebbadj et
Sandrine Mouleres, lune de ses
compagnes, contestent un
procsverbal pour port du
niqab au volant, en plein dbat
sur linterdiction du voile intgral.
Lies Hebbadj sera ensuite plac
trois fois en garde vue et mis
en examen deux fois, pour viols
aggravs et escroquerie,
fraude aux aides sociales et
travail dissimul.
13 dcembre 2010. Le tribunal
de police de Nantes annule le
PV inflig Sandrine Mouleres
Non! Non! Onne va
pas reporter le dbat.
Le dbat, il a bienlieule
5 avril. Ce nest pas un
dbat sur lislam,
cest undbat sur la
lacit et sur comment
construire unislamde
France.
JeanFranois Copsecrtaire
gnral delUMP, hier
REPRES
La loi du 9 dcembre 1905
concernant la sparation des
Eglises et de lEtat prvoit que
la Rpublique garantit le libre
exercice des cultes mais gale
ment quelle ne reconnat, ne
salarie ni ne subventionne aucun
culte.
P
o
l
i
t
i
s
C
h
a
q
u
e
j
e
u
d
i
e
n
k
i
o
s
q
u
e
P
o
l
i
t
i
s
w
w
w
.
p
o
l
i
t
i
s
.
f
r
retour
fiert arabe
Le
de la
Entretien avec
Le la Shahid
Si ce dbat devait tre
centr sur lislam, sil
devait apparatre comme
undbat qui, dune
manire oudune autre,
conduit stigmatiser
les musulmans je my
opposerais.
Franois Fillonlundi sur RTL
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
FRANCE 11
4000
Cest la hausse, en un an, du nombre dlves bnfi
ciant dun enseignement en occitan dans lacadmie de
Toulouse. Au total, ils sont 50000 apprendre cette lan
gue en 20102011, essentiellement dans le primaire. Parmi
eux, 2135 coliers suivent un enseignement bilingue la
moiti des cours en franais, lautre en occitan dans les
calendrettes (les coles en occitan). On reste toutefois
loin des scores bretons. Trentetrois ans aprs louverture
de la premire cole Diwan, 13500 lves sont dans des
filires bilingues, dans les acadmies de louest du pays.
Le ministre de la Justice Michel Mercier a annonc hier
quil souhaitait faire juger les rcidivistes de 16 18 ans
par un tribunal correctionnel comportant un juge des
enfants, qui appliquera une procdure adapte aux
mineurs, et non plus par un tribunal pour enfants. Cest
une brche majeure dans le principe dune justice spcia
lise pour les enfants, dit Catherine Sultan, responsable
de lAssociation des juges des enfants. Et cest extrme
ment novateur: on revient ce qui existait en 1912! Estce
conforme la Convention des droits de lenfant? Pour
Matthieu Bonduelle, du Syndicat de la magistrature (gau
che): Cette mesure revient ni plus ni moins baisser
sans le dire la majorit pnale. a va susciter un toll. Le
projet de Mercier prvoit aussi dtendre les procdures
rapides de jugement, notamment la comparution imm
diate. a vient dtre vot dans la loi sur la scurit
intrieure (Loppsi 2), tranche Catherine Sultan. Le minis
tre veut crer un dossier unique de personnalit, largir
les possibilits de placement en centre ducatif ferm et
responsabiliser les parents, en sanctionnant ceux qui ne
se rendront pas une convocation devant la juridiction
qui va juger leur enfant (ils encourent dj aujourdhui
une amende de 3 750 euros). S.F. PHOTOAFP
MICHEL MERCIER
RFORME LA JUSTICE
DES MINEURS
LES GENS
Le procureur de la Rpublique de Paris a dcid, hier
soir, de renvoyer le styliste britannique John Galliano,
50 ans, devant le tribunal correctionnel au deuxime tri
mestre 2011 pour injures publiques envers des particu
liers raison de leur origine, de leur appartenance ou non
une religion ou une race, profres lencontre de
trois victimes identifies selon son communiqu.
Lenqute de police tend en effet dmontrer que Gral
dine B., employe de lInstitut du monde arabe et son ami
Philippe V. ont essuy des insultes antismites ou racistes
telles que sale juive ou sale asiatique jeudi dernier de
la part de John Galliano, alors alcoolis, la terrasse du
caf La Perle. La troisime victime ge de 48 ans, se
plaint davoir reu les mmes injures lautomne dernier.
Cest surtout la diffusion sur Internet dune vido o John
Galliano, ivre, lance jadore Hitler et voque des
putains de gazs qui a conduit mardi la Maison Dior
se sparer de son directeur artistique.
Hier, dans un communiqu publi Londres par ses avo
cats, John Galliano continue dmentir mais sexcuse:
Je nie totalement les accusations portes contre moi []
Lantismitisme et le racisme nont pas de place dans
notre socit. Je prsente mes excuses sans rserve si ma
conduite a pu choquer. Deux groupuscules extrmistes
juifs, le Betar et la Ligue de dfense juive, en ont profit
pour coller des affiches appellant combattre les enne
mis dIsral en France autour du restaurant La Perle.
P. T.
LE PARQUET DE PARIS DCIDE
DE POURSUIVRE JOHNGALLIANO
POUR INJURES RACISTES
JUSTICELe couple de Boulogne-sur-Mer est souponn de maltraitance
enfants. Le pre et la mre devaient tre confronts hier soir.
LesLavier, unparcours
douloureuxdepuisOutreau
I
ls faisaient partie
des treize innocents
dOutreau, acquitts
en 2005. Et voil Franck et
Sandrine Lavier souponns
de maltraitance sur deux de
leurs enfants. Le couple de
33 ans tait en garde vue
depuis mardi et devait tre
confront hier soir pour
sexpliquer sur leurs dclara-
tions discordantes, selon le
parquet gnral de Douai.
Selon lavocate de Sandrine
Lavier, cite par lAFP, la
jeune femme dit quelle na
rien fait, quelle ne sait rien du
tout, quelle ne comprend pas.
Elle a le sentiment que a re-
commence. Le couple a fi-
nalement t relch sans
contrle judiciaire hier soir,
selon lAFP.
Ce quonleur reproche? On
parle de dfauts de soins,
de maltraitances physi-
ques, de faits susceptibles
de recouvrir plusieurs qualifi-
cations pnales, indique une
source judiciaire qui prcise
quil ny a aucun lien avec
laffaire dOutreau, et que
les maltraitances ne sont
pas sexuelles.
Carences. Lhistoire se
passe Boulogne-sur-Mer,
pas trs loindOutreau. Il ya
quelques jours, en pleine
journe, les enfants de
Franck et Sandrine Lavier,
une fille de 11 ans et un gar-
on de 10 ans, fuguent chez
leur ancienne assistante ma-
ternelle. Est-ce lassistante
qui ils avaient t confis
tous petits, quand les Lavier
se sont retrouvs en prison,
oucelle qui ils ont t con-
fis quand le couple aurait
demand de laide, plus tard,
une mesure dassistance
ducative, selonune source
judiciaire? Peut-tre est-ce
la mme. Entout cas, les en-
fants connaissaient le che-
min de la nourrice. Ils lui
auraient confi les mauvais
traitements dont ils auraient
t victimes.
Les deux mineurs taient
suivis par le juge des en-
fants, enraisonde caren-
ces du milieu familialcar les
poux Lavier
taient endif-
ficult la suite
de laffaire
dOutreau,
selon un ma-
gistrat. Franck
Lavier a pass
trois ans endtentionprovi-
soire. Onlui reprochait, en-
tre autres, le viol de sa belle-
fi l le. Condamn en
juillet 2004, il a encore fait
un an et demi de prison
avant dtre acquitt. Sa
femme a, elle, pass trois ans
en dtention provisoire.
Acquitts, mais pas au bout
de leurs peines. Aujourdhui
encore, leur fille ane,
14 ans, est toujours place.
Elle a t confie une assis-
tante maternelle quandses pa-
rents taient en prison, et elle
stait tellement attache elle
quelle est reste, dit Phi-
lippe Lescne, leur avocat de
lpoque. Endcembre 2005,
quandle couple rcupre les
deuxpetits, ceux-ci ont alors
5et 6ans, et pas de souvenirs
de vie avec leurs parents,
emprisonns depuis trop
longtemps. Lavocat: Ima-
ginez le traumatisme pour les
enfants, et la difficult pour les
parents.
Lavocat na pas encore vules
Lavier et ne sait pas sil sera
leur conseil. Il les dfend
quand mme. Depuis d-
cembre 2005, les enfants ont
t scolariss, ils vont chez le
mdecin. Il ny a pas eu de si-
gnalement. Jimagine que sil
y a eu quelque chose, cest
ponctuel. Je dis bien sil y a eu
quelque choseOn apprend
tre mfiant.
Fantme. Franck Lavier
tait conducteur dengins au
mo me nt d Out r e a u .
Aujourdhui, il est, comme
sa femme, sans profession,
au RSA. Lors des dix ans de
laffaire dOutreau, il y a
quelques jours, Franck La-
vier avait dit lAFP: On a
avanc mais on trane toujours
un fantme derrire nous.
Juste aprs lacquittement,
endcembre 2005, il disait
France3: Ya eu des tentati-
ves de suicide, des sjours en
psychiatrie, des douleurs, des
familles brises, des enfants
briss. Ya nous, de briss.
De notre correspondante Lille
HAYDE SABRAN
Franck et Sandrine Lavier en novembre 2005, avant leur acquittement. PHOTOJACKGUEZ. AFP
Quandle couple sort de prison
fin2005 et rcupre
ses deux plus jeunes enfants,
ces derniers nont plus
de souvenirs de vie avec eux.
RETOURSURLEDROIT LINFORMATIONDES MALADES
Moins deconfiancepour lesystmedesant
Dj neuf ans Alors que la loi des
droits des malades a t adopte en
mars 2002, le Ciss (Collectif interas-
sociatif sur la sant) publie,
aujourdhui, les rsultats de sonbaro-
mtre annuel (1). Bilan en berne,
montrant une baisse significative de
la confiance des Franais quant la
qualit de leur systme de sant. Le
sentiment des Franais sur la qualit de
leur systme de sant baisse dans tous
les domaines, note le Ciss. Avec ainsi
une chute de plus de 4 points du
pourcentage de Franais satisfaits de
linformationdlivre. Leur jugement
sur linformationconcernant la qua-
lit des soins suit la mme tendance,
avec unpourcentage de personnes se
dclarant bien informesqui passe
de 84% 79%.
Plus frappante encore, lestimationde
linformation reue sur le cot des
soins et leur prise encharge passe de
58% 53%de personnes satisfaites.
Laffaire Mdiator a eu une influence
ngative sur la confiance des Franais
envers lensemble des acteurs de la
sant, conclut le Ciss. E.F.
(1) Sondage LH2 par tlphone auprs
dun chantillon de 1052 personnes.
A
LHISTOIRE
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
12 FRANCEXPRESSO
FRANCEXPRESSO 13
En toute discrtion, et sans camra. Jacques Servier
avait pos ses conditions pour tre auditionn, hier soir,
par la mission dinformation de lAssemble nationale sur
le Mediator. Il y a affirm que les bases de donnes de
son laboratoire ne mentionnaient que 38 dcs de per
sonnes ayant pris du Mediator, sans quon puisse tablir
un lien direct, selon lui, avec le mdicament. Le vieux
monsieur (89 ans) devait rpondre aux accusations
contenues, entre autres, dans le rapport de lIgas (Inspec
tion gnrale des affaires sociales). Les enquteurs affir
maient que les responsables de Servier avaient
volontairement et dlibrment menti pendant prs
de trente ans sur la classe de mdicaments, laquelle
appartenait le Mediator, pour pouvoir justifier son main
tien sur le march. Hier, Jacques Servier a ni en bloc.
Selon les enquteurs, le Mediator aurait pourtant provo
qu le dcs de 500 2000 patients. Il est plus que
temps que Servier change dattitude. Les patients nont
pas connatre un double traumatisme, avait, peu avant,
dclar Xavier Bertrand, ministre de la Sant, faisant
rfrence aux expertises que rclame le laboratoire aux
patients portant plainte. .F. PHOTOSIPA
JACQUES SERVIER
NIE ENBLOC
DEVANT
LES DPUTS
CRASH Un Mirage 2000N
sest cras dans la nuit de
mardi mercredi Saint-
Oradoux-prs -Crocq
(Creuse). Lavion bas
Luxeuil-les-Bains (Haute-
Sane) sest cras prs dun
tangpour une raisonincon-
nue. Le pilote et le naviga-
teur, gs de 30 ans, nont
pas pu sjecter. Des frag-
ments humains ont t re-
trouvs dans le cratre pro-
voqu par le crash.
PROVOCATION Un apro
porchetta-rosorganis
par un groupe identitaire
Nice, dans un quartier mu-
sulmanducentre-ville, a t
jug illgal par la prfecture
des Alpes-Maritimes. Le
maire de Nice, ChristianEs-
trosi (UMP), a de son ct
condamn avec la plus
grande fermetcette initia-
tive du groupuscule dex-
trme droite Nissa Rebela.
TRACTS Quatre nouveaux
commissariats des Hauts-
de-Seine ont reu hier des
tracts signs Action directe
annonant la ractivationdu
groupuscule. Cela porte 24
le nombre de tracts envoys
depuis vendredi. Le parquet
antiterroriste de Paris a
ouvert une enqute.
GARDE VUE. Lex-avocat
KarimAchoui a t remis en
libert hier lissue de
vingt-quatre heures de garde
vue pour un abus de fai-
blesse suppos. Le tuteur
dune cliente venue en2008
son cabinet et place de-
puis sous curatelle se plaint
de lui avoir vers plus de
30000 euros dhonoraires
pour rien. M
e
Pudlowski
soutient, lui, que le travail a
t fait par les collaborateurs
de M
e
Achoui pour cette dame
paraissant saine desprit.
PRISON Le ministre de la
Justice a annonc que trois
hommes condamns pour
lassassinat duprfet Claude
Erignac seraient transfrs
dans une prisoncorse aprs
la fin du procs en appel
dYvan Colonna, qui doit
sachever en juin.
C
est unEric Zemmour
quasiment aurol
de sa condamnation
pour provocation la discri-
mination raciale qui sest
prsent hier soir la tribune
duClubdes rformateurs, en
prsence notamment de G-
rard Longuet, nouveau mi-
nistre de la Dfense, sous les
ovations du public. Rpon-
dant linvitation de ce
think tank incarnant laile
librale de lUMP et dirig
par Herv Novelli, il est venu
faire une allocution de dix
minutes sur les normes de
pense qui entravent la li-
bert dexpression.
Coup de pub russi pour le
Club des rformateurs, qui
espre bienpeser sur lorien-
tation du programme de la
majorit en 2012. Car cest
unembouteillage de suppor-
teurs du libralisme que le
polmiste a provoqu devant
lAssemble nationale. Parmi
eux, Alexandre, tudiant
Paris I et membre de lUNI :
Je suis venu pour Zemmour,
parce que je me reconnais dans
ce quil dit. On est face des
gendarmes de la pense issus
de mai 68. On condamne Eric
Zemmour, alors quil na rien
dit de raciste, et pendant ce
temps-l, le racisme antiblanc
nest jamais rprim.
Alexandre pousse des cris
quand sa nouvelle idole
prend la parole. Franois
Alion, animateur du dbat,
note avec amusement qu
lapplaudimtre Eric Zemmour
gagne face aux politiques.
Jean-Franois Cop se
charge de la prsenta-
tion:Je note quon nest pas
toujours oblig de choisir ses
victimes et il arrive parfois
quon les choisisse un peu trop
facilement.
Zemmour, une victime? Il
tait bien question de cela
hier soir. Le polmiste, lui,
assure quil nest pas l
pour parler de (son) affaire.
Il sagit dune dcision de jus-
tice que je respecte.
Nayant pas fait appel, il
porte cette condamnationen
bandoulire pour dfendre sa
libert de parole. Je ne sais
pas qui a la lgitimit pour
fixer les limites de la libert
dexpression, explique-t-il
avant de se lancer dans une
diatribe contre le magnifi-
que travail de propagande de
lextrme gauche. Citant
Alain Finkielkraut, autre
porte-tendard de cette
droite dcomplexe, il af-
firme que lantiracisme est le
communisme du XXI
e
sicle.
En conclusion, il passe du
journaliste aupolitique pour
proposer des ides lUMP.
Il appelle notamment la ma-
jorit supprimer quarante
ans de miasmes galitaristes et
communautaristes, enabo-
lissant les lois mmorielles et
la condamnation pour inci-
tation la haine raciale.
NICOLAS CHAPUIS
EricZemmour, star
chezleslibraux
DROITELe polmiste tait linvit vedette hier
duClubdes rformateurs de lUMPHerv Novelli.
LES GENS
Eric Zemmour au tribunal correctionnel, Paris, le 11 janvier. PHOTOMARCCHAUMEIL
Je suis sur coute
tlphonique et
cela fait des annes
que cela dure.
Le gouvernement
surveille ses
adversaires. Jai des
lments trs prcis.
Il ya des cellules
qui sont charges de
cela.
MarineLePenprsidente
duFN, hier sur LCP
Les traditionnelles journes parlementaires organises
chaque anne en septembre par les groupes politiques
pour runir leurs lus de lAssemble, du Snat et du Par
lement europen, pourraient bien ne pas avoir lieu cette
anne. On se pose en tout cas srieusement la question
chez les socialistes. Avant les lections snatoriales, pr
vues pour le 18 ou le 25 septembre? Cela ressemblerait
trop un meeting, rintgrer dans les comptes de cam
pagne des snateurs. Et aprs, ces journes risquent fort
de voir saffronter les supporters des diffrents candidats
la primaire socialiste, fixe aux 9 et 16 octobre.
LES JOURNES PARLEMENTAIRES
PLOMBES PAR LE CALENDRIER 2011
CONFIDENTIEL
24ans
Cest lge partir duquel on pourra devenir snateur,
si le projet de loi actuellement dbattu au Snat est dfi
nitivement adopt. Actuellement, il faut avoir 30 ans pour
siger au palais du Luxembourg. Le 11 janvier, les dputs
avaient en premire lecture dj abaiss de 23 18 ans
lge lgal pour tre dput, dput europen ou prsi
dent de la Rpublique. La gauche snatoriale a tent hier
de faire voter un amendement du groupe CRCSPG
(communistes et Parti de gauche), soutenu par le PS,
pour abaisser 18 ans lge de lentre au Snat. La droite
snatoriale a refus de cder cet accs de jeunisme.
La reproduction
de nos petites annonces
est interdite
Le Carnet
Christiane Nouygues
0140105245
carnet-libe@amaurymedias.fr
CARNET
AnniversAires
Ma petite princesse, a fait
10ans que tuentres dans ma
vie. Tues ma joie de vivre,
ma petite FIONA.
Je t'aime follement. LALA
Dcs
Le Conseil d'Administration
des Subsistances,
ses amis
ont la tristesse de vous
annoncer le dcs de
Franoise TREILLE
Ses obsques auront lieu
le jeudi 3 mars 2011,
16 heures aucrmatorium
ducimetire de la Guillotire,
Lyon7e.
Le Carnet
Vous organisez
un colloque,
un sminaire,
une confrence
Contactez-nous
Vous organisez
un colloque,
un sminaire,
une confrence
Contactez-nous
Vous pouvez nous faire parvenir
vos textes par e.mail :
carnet-libe@amaurymedias.fr
Rservations et insertions
la veille de 9h 11h
pour une parution le lendemain
Tarifs 2011 : 16 TTC la ligne
Forfait 10 lignes :
150 TTC pour une parution
(15 TTC la ligne supplmentaire)
Abonns et associations : -10%
Tl. 01 40 10 52 45
Fax. 01 40 10 52 35
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
Renault: duromandespionnage
aurtropdalage
Selonnos informations, la directionduconstructeur a alert Matignondune
probable manipulation: deux des trois cadres licencis seraient hors de cause.
R
enault enclenche la mar-
che arrire, au risque de
faire couiner lem-
brayage. Lundi, Patrick
Pelata, numro 2 du constructeur
automobile, tait reu sa
demande par un con-
seiller du Premier minis-
tre, Franois Fillon, puis par le mi-
nistre de lIndustrie, Eric Besson.
Comme onva confesse. Selonnos
informations, il a pour la premire
fois envisag que Renault, loin
davoir t victime dune prsume
tentative despionnage ourdie par
trois cadres corrompus, pourrait
avoir t manipul. Pelata a mis
lhypothse que deux des trois ca-
dres ont t victimes dun rgle-
ment de comptes interne. Il conti-
nue toutefois souponner le
troisime, probablement Michel
Balthazard, membre du comit de
direction, davoir reu de largent
sur un compte ltranger.
Le rtropdalage tant douloureux,
Renault distille ses doutes au
compte-gouttes. Samedi,
le Parisien soulignait que
le constructeur ncarte
plus lhypothse davoir t victime
dune taupeen son sein. Car tout
est parti dune lettre anonyme dun
cadre de Renault, affirmant avoir
vuMichel Balthazard, encharge
du dveloppement de la voiture
lectrique, ngocier un pot-de-
vin. Hier, aprs que Libration.fr
eut affirm que le constructeur
[envisageait] davoir t tromp, un
porte-parole de Renault confirmait
lAFPses doutes grandissants: Si
on a t victime dautre chose [que
dune tentative despionnage,
ndlr], effectivement, a peut tre une
manipulation. Un responsable
anonyme ose mme le terme
escroquerie.
FAUTE LOURDE. Une tonalit qui
tranche avec les dclarations mar-
tiales, sur fondde guerre conomi-
que, de dbut janvier, quand Re-
nault procdait une brutale mise
pied des trois cadres suspects,
suivie de leur licenciement pour
faute lourde accompagn dune
plainte pnale. Sr de lui, le direc-
teur juridique et dontologique
proclamait le 10janvier: La dci-
sion a t prise lissue
dune investigation d-
clenche par le comit de
dontologie du groupe
Renault. Cette procdure
est parfaitement norme,
trs rigoureuse.La let-
tre de licenciement envoye aux
trois cadres tait tout aussi affirma-
tive: Il ressort de nos investigations
que vous avez reu des sommes dar-
gent de source trangre conduisant
la conviction que vous avez donn
enchange des informations stratgi-
ques pour lentreprise.
Dans unentretienauMonde, Pelata
martelait : Notre systme a fonc-
tionn correctement. Aubout de quel-
ques semaines, nous sommes arrivs
la conclusion que nous tions face
un systme organis de collecte din-
formations conomiques, technologi-
ques et stratgiques, pour servir des
intrts situs ltranger.Les di-
rigeants se montraient catgoriques
le 10 fvrier, enmarge de la publi-
cation des rsultats du construc-
teur, devant les journalistes. Fai-
tes-nous confiance nous, Renault,
parce quil y a des dizaines de per-
sonnes qui ont analys les faits, as-
surait le PDG, Carlos Ghosn. Inter-
rog sur une ventuelle tentative de
dstabilisation visant dcapiter
sontat-major encharge de la voi-
ture lectrique, Pelata rtorquait :
Non, tous les faits collent et ils sont
dorigines compltement diffren-
tes. Soit exactement le contraire
de ce quil a dit lundi Matignon.
CHOU BLANC. Sentant le vent
tourner, les dirigeants de Renault
allument des cierges pour que les
demandes dentraide judiciaire in-
ternationales, en Suisse et au
Liechtenstein, ne reviennent pas
compltement bredouilles. Une
premire requte, concernant un
suppos compte bancaire Zurich,
a fait choublanc. Le parquet de Pa-
ris prcise navoir reu aucune r-
ponse officielle. Toutefois, le pre-
mier message de la Suisse indiquant
au procureur sa volont de coop-
rer lenqute savre dubitatif
sur lexistence de comptes bancai-
res de Matthieu Tenenbaum et de
Bertrand Rochette.
De leur ct, les enquteurs de la
Direction centrale du renseigne-
ment intrieur (DCRI), qui se ba-
sent sur des tuyaux officieux, tien-
nent pour acquis quil ny a pas de
comptes Zurich ces noms-l. a
sent lembrouille. Reste connatre
la rponse duLiechtenstein, venir
dici huit quinze jours, sur un
hypothtique compte que des let-
tres anonymes imputent Michel
Balthazard. Nous attendons avec
impatience, pour faire un paquet ca-
deau. Car si toutes les rponses sont
ngatives, nous risquons de dgainer
larme nuclaire, ironise une
source proche dudossier. Car si ces
deux pays apportent la preuve que
ces comptes auraient t attribus
tort par des corbeaux aux cadres
licencis, lenqute pnale se fera
un plaisir de dmontrer que Re-
nault, ayant men sa petite enqute
dans son coinau lieu de saisir ses
correspondants la DCRI oula jus-
tice, a t enfum, pig, par des
gens de lintrieur ou de lextrieur.
Lavocat de Balthazard, Pierre-Oli-
vier Sur, tend cette ultime perche
auconstructeur: Jappelle Renault
nous rejoindre dans notre plainte
pour dnonciation calomnieuse.
Par RENAUDLECADRE,
YANNPHILIPPIN
et PATRICIATOURANCHEAU
Il nya pas de comptes
Zurich ces noms-l. a sent
lembrouille.
LaDCRI lerenseignement intrieur ENQUTE
Lenumro2deRenault, PatrickPelata(derrirelePDGCarlos Ghosn, le11 janvier), atreupar unconseiller deFillonet EricBesson. PHOTOP. KOVARIK. AFP
4
milliards deuros vont tre
investis par RenaultNissan dans
la voiture lectrique, qui devrait,
selon le groupe, truster 10%du
march en 2020.
Matthieu Tenenbaum
Cet ingnieur de 33 ans a t
embauch en 2000. Affect au
Technocentre de Guyancourt
(Yvelines), il tait depuis 2007
directeur adjoint du Programme
vhicule lectrique. Il a ainsi
pilot le partenariat entre
Renault et lisralien Better Place.
REPRES
Michel Balthazard
Ag de 56 ans, il a t recrut
en 1980 comme ingnieur en car
rosserie avant de gravir tous les
chelons. Membre du Top 25 du
groupe, il est depuis 2006 direc
teur de lamont, projets et pres
tations, principalement sur la
voiture lectrique.
Bertrand Rochette
Adjoint de Michel Balthazard, en
charge des avantprojets. Ag de
50 ans, avec vingtdeux ans
danciennet maison, cest le plus
remont des trois cadres licencis
pour faute grave: il nest mme
pas cit dans la lettre anonyme
qui a enclench le processus.
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
14
ECONOMIE
-0,81 % / 4 034,32 PTS
4 180 323 398 +3,46%
ALCATEL-LUCENT
BOUYGUES
STMICROELECTRONI.
CARREFOUR
ESSILOR INTL.
TECHNIP
-0,00 % 12 035,24
+0,19 % 2 742,67
-0,35 % 5 914,89
-2,43 % 10 492,38
BONNENOUVELLELEXPATRONABANDONNESONPOSTEDECONSEILLER
Lombardpart, et soulageFranceTlcom
Didier Lombard dcroche. A69 ans,
lancien patron de France Tlcoma
enfinrenoncsonpostedeconseiller
spcial auprs de Stphane Richard,
lactuel PDG, devant lindignation
suscite par ce retour. Une dcision
prise dans lintrt de France Tl-
com, dit-il. Depuis quelques jours, sa
faon de saccrocher dans lentre-
prise, aprs avoir perdu sonposte de
prsident, suscitait, selonla CFE-CGC
Unsa, une remonte dcurement et
un choc motionnel considrablechez
des salaris qui le tiennent pour res-
ponsable de la souffrance autravail, et
dune vague de suicides dclenche
par son management. Une raction
exacerbe par les conditions finan-
cires accompagnant sonatterrissage.
Autour de 500000euros de rmun-
rationannuelle, selonle syndicat. Di-
dier Lombardtait souponnaussi de
calculs sordides, enaccroissant, grce
ce retour, ses chances de toucher
le jackpot avec ses 288000 stock-
options. Pourquoi ne prend-il pas sa
retraite, sinterrogeait-on? Une re-
traite hors norme, calcule sur ses
annes de PDG: plus de 300000euros
par an... C.Ms.
C
M
uhammad Yunus
aurait-il fini par
faire les frais de son
bras de fer avec la Premire
ministre de sonpays, Sheikh
Hasina Wajed? Port aux
nues dans le monde entier
pour avoir invent le concept
dumicrocrdit, le PrixNobel
de la paix 2006 a t dbar-
qu hier sans mnagement
de sonposte de directeur g-
nral de la Grameen Bank,
lorganisme de microfinance
quil avait fond en 1976.
La banque cen-
trale du Bangla-
desharelev Yunus
de ses fonctions []
avec effet imm-
diat, a annonc
son prsident,
Mozammel Huq, expliquant
que cette dcision avait t
priseenraisondunmanque-
ment aurglement fondateur
de la banque, selonlequel la
nominationdudirecteur g-
nral doit tre valide par la
banque centrale avant le vote
duconseil dadministration.
Ce qui, dans le cas de Yunus,
navait apparemment pas t
fait. Peu aprs, la Grameen
Bank a cependant sem le
trouble enpubliant uncom-
muniqu affirmant quelle
tait entrainde solliciter un
avis juridiqueet que Yunus
restait donc pour linstant
en poste.
Une cacophonie qui con-
firme que ce licenciement
surprise est en ralit
mettre sur le compte des
tensions qui opposent le
banquier des pauvres la
chef du gouvernement.
Dautant que la nomination
aujourdhui remise enques-
tion par la banque centrale
remonte 1999. La haine
de la Premire ministre pour
Yunus est bien connue, et
cela fait plusieurs mois que
songouvernement multiplie
les attaques contre lui.
Ses dboires ont commenc
aprs la diffusiondundocu-
mentaire norvgien, finno-
vembre, qui laccusait de
magouilles destines viter
des impts sur des dons en
provenance de ce pays. Bien
quune enqute norvgienne
lait depuis blanchi, les auto-
rits bangladaises ont, elles,
saut sur loccasion pour
tenter de le dcrdibiliser.
Aprs louverture dune en-
qute sur ces questions fisca-
les, une vieille plainte pour
diffamation Yunus avait
dclar en2007 que la politi-
que dans son pays ntait
quune affaire pour pouvoir
faire de largent a myst-
rieusement refait surface.
Une plainte dpose comme
par hasardpar unpetit parti
de gauche alli de la Ligue
Awami, la formationde Ha-
sina, laquelle accuse carr-
ment Yunus desucer le sang
des pauvres. Enralit, cel-
le-ci, revenue au pouvoir
en2008, ne lui a jamais par-
donn davoir song lancer
un parti politique, en 2007.
Une ide quil avait rapide-
ment abandonne, mais
SheikhHasina, connue pour
son temprament, a mani-
festement soif de revanche.
De notre correspondant
New Delhi PIERRE PRAKASH
Rglement decomptes
enbanquepourYunus
BANGLADESHLe Prix Nobel de la paix 2006 a t
cart de sonorganisme de microfinance.
La Premire ministre ne
lui a jamais pardonn
davoir song lancer un
parti politique, en2007.
INTERNET La poste lance le
Digiposte, un coffre-fort
lectronique scuris. Cha-
que Franais est invit
ouvrir le sien, pour ystocker
ses bulletins de paie, ses fac-
tures et autres documents
personnels pour les archiver.
HIGHTECHApple a prsent
hier la deuxime version de
liPad. Un tiers plus mince,
plus lger, il sera notamment
quip de camras vido au
recto et au verso. En vente,
au mme prix, le 25 mars en
France.
Le prsident du conseil de
surveillance dAreva, Jean
Cyril Spinetta, tait lundi
Bercy, pour prsenter
Christine Lagarde, la minis
tre de lEconomie, sa liste
de nomins au poste
dAnne Lauvergeon, dont
le mandat prend fin en juin.
Plusieurs noms ont t
prsents, dont celui de
Marwan Lahoud, directeur
gnral dlgu EADS et
dAnne Lauvergeon, candi
date sa propre succes
sion. Spinetta a fait savoir
que sa prfrence allait
la reconduction du mandat
de cette dernire. G.Bs.
UNE SHORT LIST
POUR LAVENIR
DAREVA
CONFIDENTIEL
2,1
Cest la capacit, en kilowatts, des systmes photo
voltaques dsormais en vente au RoyaumeUni dans
les supermarchs Sainsburys. La chane sest en effet
offert pour cinq ans un partenariat avec British Gas.
Ide: permettre au consommateur anglais dacheter et
dinstaller luimme des panneaux domicile.
A partir du 21 dcem
bre 2012, les assureurs ne
pourront plus prendre en
considration le critre du
sexe pour fixer les tarifs de
leurs contrats. La Cour de
justice de lUnion euro
penne a tranch hier: La
prise en compte du sexe de
lassur en tant que facteur
de risque dans les contrats
dassurance constitue une
discrimination. Selon les
assureurs, cette dcision
va provoquer une augmen
tation des primes pour
les femmes, tradition
nellement favorises pour
lassurancevie parce
quelles vivent en moyenne
plus longtemps et cotisent
donc davantage. Autre
consquence, la hausse
des tarifs des contrats auto
pour les conductrices alors
que les femmes ont moins
daccidents que les hom
mes. La viceprsidente de
la Commission, Viviane
Reding, a salu la dcision
de la cour comme
un moment important
pour lgalit des sexes
dans lUE.
LES ASSUREURS
PRIVS DE SEXES
FIN2012
LHISTOIRE
20DVD gagner.
Pour recevoir un DVD,
adressez votre demande :
liberationinvitation@liberation.fr
Prcisez votre adresse postale
complte.
Vousdisposezdundroitdaccs, derectificationetdesuppressiondevosinformationspersonnelles(art.27delaloi informatiqueetliberts). Lesinformationsre-
cueilliessontdestinesexclusivementLibrationetsespartenairessaufoppositiondevotrepartennousretournantunemail ladressementionneci dessus.
invitation
Avec Libration, regardez Benda Bilili
en DVD, l'extraordinaire aventure humaine
et musicale d'un groupe des rues de Kinshasa
aux plus grandes scnes internationales.
benda-bilili 2:Mise en page 1 02/03/11 15:07 Page1
MuhammadYunus. PHOTOAFP
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
ECONOMIEXPRESSO 15
ISF: jetaimeimpt, beaucoup...
LUMPveut remettre plat la fiscalit et, peut-tre, enterrer limpt sur la fortune et le bouclier fiscal.
C
e sera, promet-on
Bercy, le temps du
dbat. Un temps
durant lequel rien
nest encore tranch et o
toutes les options restent sur
la table (lire ci-contre).
Inaugur par Franois Fillon
ce matin en prsence des
ministres de lEconomie
(Christine Lagarde) et du
Budget (Franois Baroin), un
colloque sur la fiscalit du
patrimoine est cens per-
mettre dy voir plus clair sur
ce qui est venducomme une
rforme phare de la fin du
quinquennat sarkozyste. Un
enjeu mineur, en ralit,
dunpoint de vue arithmti-
que (autour de 4,5 milliards
de recettes fiscales enjeusur
un total de 254 milliards
dans le budget 2011), mais
dune forte porte symboli-
que. Puisquil sagit de met-
tre fin au trs contest bou-
clier fiscal et, peut-tre,
limpt de solidarit sur la
fortune (ISF), cr en 1989
par Michel Rocard.
Au programme: un tat des
lieux de la composition du
patrimoine des Franais et
un inventaire des pratiques
trangres avant, demain, le
rapport trs attendu de la
Cour des comptes sur la
convergence fiscale franco-
allemande au nom de la-
quelle Sarkozy mne ce
chantier.
Pour lexcutif, quatre prin-
cipes doivent guider cette r-
forme hauts risques politi-
ques: la justice sociale, mise
mal par le bouclier fiscal ;
lefficacit conomique, en
amliorant lattractivit fis-
cale de la France; la prser-
vationdes recettes; et lassu-
rance que ce sont bien les
assujettis lISF qui devront
supporter le futur impt sur
le patrimoine de demain. Pas
invite, la gauche, limage
de Laurent Fabius, sinquite
de ce que le gouvernement se
proccupe de diminuer ses
ressources au profit des plus
fortunsalors que la France
se trouve dans une situation
financire calamiteuse.
Par CHRISTOPHEALIX
Le rformer pour
le rendre plus lisible
La solution: Garder lISF (une
taxation un taux progressif sur le
stock de patrimoine), mais en le
transformant enprofondeur. Plus
lisible, mais plus conservatrice,
cette option consisterait rviser
lensemble du barme de lISF, la
fois par le bas et par le haut. Par le
bas, en faisant sortir de ISF les
300000 contribuables de la classe
moyenne suprieure assujettis de-
puis dix ans par le seul effet du
boomimmobilier. Par le haut, enre-
voyant la baisse les tranches hau-
tes de lISF (de 1,3% 1,8%), ta-
blies une poque o le rendement
du capital plac en emprunt dEtat
tait plus de deuxfois suprieur ce
quil est aujourdhui. Dans ce scna-
rio, la suppressiondubouclier fiscal
dont ces tranches hautes ont t
les grands bnficiairesviendrait
enbonne partie compenser lallge-
ment dun impt sur la fortune ra-
men deux outrois tranches, con-
tre six aujourdhui.
Ses partisans: Tous ceux qui crai-
gnent que les lecteurs fassent payer
trs cher la majorit une suppres-
sionpure et simple de lISF. Franois
Baroincampe sur cette ligne moins
dangereuse politiquement, tout
comme le patron de lUMP, Jean-
Franois Cop, le prsident de lAs-
semble nationale, Bernard Ac-
coyer, et la plupart des centristes.
LISF a rapport
4,5 milliards deuros en
2010. PHOTO
MARTINPARR.MAGNUM


LISF
Nombre de
contribuables
asujeis, en milliers

Source : ministre du Budget


Les 100 Franais les plus riches
se sont partags, en 2008, un
revenu fiscal de 2,8 milliards
deuros. Il provient pour 91%des
plusvalues mobilires (actions,
obligations), 4%des salaires, pen
sions et retraites, 3%des revenus
fonciers et immobiliers et enfin
2%des revenus commerciaux.
REPRES
Le supprimer et taxer
les plus-values
La solution: LISF disparat, rem-
plac par une taxation accrue des
revenus du patrimoine. Dans ce
schma plus radical, limposition
des plus-values issues de lensemble
des placements mobiliers et immo-
biliers est revue de fondencomble,
commencer par le pactole de las-
surance-vie, dont 300 milliards
deuros sont aujourdhui taxs
lISF. Mais pas question de revoir
limposition sur les placements de
contribuables plus modestes, non
assujettis lISF prcdemment.
Seuls ceux qui paient dj lISF se-
ront concerns. Fidle lide
sarkozyste de taxer nonpas la pos-
session de patrimoine, mais plutt
les intrts, dividendes et autres
plus-values quil rapporte, cette
piste de rforme passe par la taxa-
tiondes plus-values potentielles au-
del dun certain seuil. Concrte-
ment, si une personne a un patri-
moine de 3 millions deuros dont la
valeur augmente de 200000 euros
dans lanne, il ne sera tax que sur
cette seule variation du stock,
comme ondit Bercy. Une vritable
usine gaz, dont les recettes dpen-
dront directement de lvolutiondes
marchs financiers et immobiliers.
Ses partisans : La ministre de
lEconomie, Christine Lagarde et
laile librale de la majorit, Alain
Minc et Nicolas Sarkozy.

Ce qu'il rapporte,
en milliards d'euros

Cr en 1989, lISF est acquitt


par 562000foyers au patrimoine
net imposable suprieur
790000 euros. Il est rparti
en six tranches: de 0,55%
(300000 contribuables) 1,8%
pour les patrimoines suprieurs
16 millions deuros (moins
de 2000 personnes).
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
16 ECONOMIE
D
eux personnages, dans Moo Pak, se
promnent dans les parcs de Londres.
Lun sappelle Jack Toledano, lautre
DamienAnderson. Le premier parle,
le second rapporte ses propos. Mar-
cher nest pas flner, lit-on, cette dernire activit
tant rserve Paris. Marcher naide pas pen-
ser, contrairement ce quoncroit; onpensera (si
le verbe est adquat) une fois rentr chez soi. Mar-
cher seul, dit encore Toledano, siedaux crivains
aprs une bonne journe de travail. Mais comme
ces journes sont rares, il a besoinde solliciter lun
ou lautre de ses amis, lesquels ne se connaissent
pas entre eux, et ignorent sonadresse, mais rpon-
dent ses convocations. Les amis peuvent tre des
crivains morts, dit Toledano. Mieuxvaut des amis
bien vivants, mais quand ils meurent ou sloi-
gnent, les auteurs sont prcieux. Dante, Kafka,
Wallace Stevens, Proust, dit Toledano. A quoi le
lecteur de Moo Pak ajoutera dsormais lauteur,
Gabriel Josipovici.
Oxymore. Avances et reculs, mandres dasso-
ciations dides enboucle miraculeusement ma-
triss, trait de lamiti et du gai dsespoir o on
respire fort bien, Moo Pak nest pas un de ces ro-
mans fleuve dont nous serions le client, ausens o
ondit maintenant clientspour les usagers des
compagnies de cheminde fer, dit JackToledano.
Acroire que bientt, ajoute-t-il, les tudiants se-
ront considrs comme les clients des enseignants.
Moo Pak est un roman parc, ce que suggre
moor, la lande, et park, le beau jardin, ves-
tige des civilisations disparues. Unoxymore. Moor
Park est le nomde la proprit o le jeune Swift,
une passiontoldanienne, a travaill. Cest devenu
ensuite unasile dalins, puis uncollge, une an-
nexe gouvernementale charge du dcryptage
pendant la guerre, uncentre dtudes sur les pri-
mates, et enfinune cole. Langage Animauxest
untitre que Toledano dit avoir envisag pour son
uvre encours, relate Anderson. Une alternative
Moor Park, devenuMoo Pak par la grce dunpe-
tit garon nonnant.
Toledanomdite sur les mmes thmes (lcriture,
la libert, le langage, linstinct, la mmoire, les-
poir, lintgrit, le mauvais tat de la socit an-
glaise) depuis vingt ans, et travaille depuis dix
une somme ambitieuse, massive et gn-
reuse, la fois leon de vie et de littrature, qui
parle dulienlastique de lordre et duchaos. C-
der au chaos, dit-il, revient abandonner complte-
ment lide dart et de savoir; nier la confusion et le
chaos revient produire quelque chose qui naabsolu-
ment aucunlienavec ce que nous sommes. Cest cela,
dit-il, qui est le paradoxe et le dfi.Cest une uvre
quil est en train de terminer la fin de ces ren-
contres, avant quune rvlationultime charge le
docile Anderson, dont nous ne savons rien, dune
lourde responsabilit.
Lensemble fait penser auxConversations de Goethe
avec Eckermann (cit par Toledano), et auxProme-
nades avec Robert Walser, de Carl Seelig. Anderson
note parfois laccoutrement de son compagnon,
ici unchapeau de toile, l unshort, dtails dune
imperceptible malice, cependant que Toledano
monologue, sans arrt, sans paragraphe, pendant
tout le livre. Onapprend encours de route pour-
quoi Shakespeare ne pouvait pas tre lauteur
dpopes il voyait toujours lautre ct des cho-
ses, comment les annes 60ont impos unpu-
ritanisme invers, et la raisonpour laquelle il ny
a plus de cachettes. Les promenades de Toledano
et sonami ont lieuentre 1977 et 1990. Moo Pak date
de 1994. Et il voit venir lavnement de Goo-
gle Maps !
Diatribes. Gabriel Josipovici a unitinraire sem-
blable celui de JackToledano, mme si onvitera
de les confondre. Josipovici, n en 1940 Nice,
lev en Egypte, a migr en Angleterre avec sa
mre en 1956. Universitaire, essayiste et roman-
cier, il navait pas t traduit en France depuis
vingt ans. Ona juste lcho de ses diatribes contre
des confrres (MartinAmis ouIanMcEwan), et de
ses engouements, par exemple pour Thomas Bern-
hard ou, tout rcemment, Jean Echenoz. On les
retrouve dans Moo Pak, pour lesquels onnaura pas
dadjectifs assez louangeurs. Mais il faut se mfier
des adjectifs, dit Toledano, ou Josipovici, ils sont
la mort de la narration.
CLAIRE DEVARRIEUX
GABRIEL JOSIPOVICI
Moo Pak
Traduit de langlais par Bernard
Hpffner. Quidamditeur,
186 pp., 20
Moo Pak thmes
Une dambulation
littraire duromancier
anglais Gabriel
Josipovici
D
R
L

Les annes Bolao


Entre parenthses, un recueil de chroniques
indites en franais du Chilien disparu
en 2003 Page II
VonSchirach la barre
Onze nouvelles criminelles dun avocat
allemand et autant de conditions humaines.
Comment a scrit Page VIII
Partis de Malaparte
La vie de lauteur de Kaputt, tour tour fasciste,
communiste et libral, affabulateur visionnaire,
par Maurizio Serra Page VI
LIBRATIONJEUDI 3 MARS 2011
Ala vie, sa mort Les
chroniques de Roberto
Bolao, disparuauseuil
de la postrit en2003
U
n crivain est un h-
ros, mais il faut
loublier. Facile, puis-
que tout le monde ou
presque sen fout.
Cest donc un homme courageux
qui choisit son rcit. Parfois, il
limpose: soit Roberto Bolao, ce
lger tremblement de terre du
Chili, au soir de sonuvre et de sa
vie brve, devenu par la suite, trs
vite, undemi-dieuduromanquon
sarrache enEurope, enAmrique,
dans les universits, avec passionet
cuistrerie, peu prs partout sauf
au Chili. A 50 ans, il devient sou-
dain aussi clbre que Don Qui-
chotte dans la seconde partie duli-
vre. Tout le monde la rencontr ou
voudrait le faire sauf quil est
mort. Quand Bolao parle de Cer-
vants, cest dailleurs comme sil
parlait de lui: Choisir, ctait choi-
sir la jeunesse, choisir les vaincus, et
choisir ceux qui navaient plus rien
[] Et cest ce que fait Cervants, il
choisit la jeunesse.
Le reste va de soi : la jeunesse sera
vaincue, elle na rien, elle a tout,
cest pourquoi elle mrite nos plus
belles histoires. Il poursuit : Et
jusque dans cette faiblesse mlancoli-
que, dans ce creux de lme, Cervan-
ts est le plus lucide, car il sait que les
crivains nont pas besoin que quel-
quun fasse les louanges du mtier.
Nous le faisons nous-mmes. Sou-
vent, notre manire de faire notre m-
tier consiste maudire lheure funeste
onous avons dcid dtre crivains,
mais, enrgle gnrale, nous applau-
dissons et dansons plutt lorsque
nous sommes seuls, car cest un m-
tier solitaire, et cest l notre manire
de nous louer et nous navons pas be-
soin que quelquun nous dise ce que
nous devons faire et encore moins
que, aprs une enqute, notre mtier
soit lu comme le plus honorable de
tous les mtiers.
Ecrire ce rve. Le discours est lu
en 1999 Caracas, on lui remet le
prix Rmulo Gallegos, une distinc-
tion trs honorable: cest le dbut
de lavant-gloire. Il a 46 ans. Un
vautour lui mange le foie depuis
sept ans. Il lui enreste quatre vi-
vre. EnCatalogne, oil habite, la
vitesse du sursitaire effectuant ses
prires, il crit alors des livres sans
pareils, Nocturne du Chili, le Gaucho
insupportable, son roman final
2666, les nouvelles de linachev
Secret du mal, mais aussi des arti-
cles, des discours, des vignettes
la Roberto Arlt, de brves critiques
dont le geste, la culture, le laco-
nisme, la familiarit distancie, les
chutes sans effets de chute, rappel-
lent celles de Borges dans les an-
nes 30: on voit vivre le lecteur
dans lcrivain. Il y a les anciens
quil aime, de Cortazar Vargas
Llosa, de Grass JuanMars. Et il y
a les amis de sa gnration, qui a
tout lu mais qui aime assez le rcit
pour le refaire, le rver intelligem-
ment, crire ce rve, tout enbaga-
ges et sans bagages, comme survi-
vants circonspects aprs la
catastrophe : Vila-Matas, Aira,
Fresn, Piglia, Villoro, Pitol, Alan
Pauls et quelques autres. Ajoutons
que Bolao est un narrateur n:
mme quandil parle duncrivain
quon ignore, cest comme si cet
crivain tait l, devant nous, in-
time. Il nest plus unauteur. Il de-
vient un ami et un personnage.
Les textes, publis dans des jour-
naux, des revues, sont aujourdhui
runis sous ce titre, Entre parenth-
ses. Enprlude, uncourt autopor-
trait commence par ces mots: Je
suis n en 1953, lanne o sont
morts Staline et Dylan Thomas.
Plus loin, Bolao se dfinit comme
unrat apollinien. Les autobiogra-
phies ne sont pour lui quunmoin-
dre mal : Je nai rien contre, la
seule et suffisante condition que celui
qui lcrive ait une verge en rection
de trente centimtres. A la seule et
suffisante condition que celle qui
lcrive ait t une pute et quelle soit
modrment riche, la vieillesse ve-
nue.Il fait driver les clichs sud-
amricains, machistes ou autres,
les exercices de clbration et
dautoclbration, vers untat pa-
radoxal, simple et raffin: linno-
cence ironique. Cet tat donne un
naturel de ton quun filet dextra-
vagance dporte vers quelque
chose de brivement infini : une
demi-page suffit pour donner le
sentiment quon lit a depuis tou-
jours et quon nen finira pas. Et
cette demi-page conduit Bolao,
comme son ami perdu, le pote
mexicain Mario Santiago, jus-
quaux frontires dores de lthi-
que. Ce sont de belles, de vieilles
montagnes. Peu de monde. Lair
quon respire rend plus frais, plus
drle. Il faut voyager pour les
trouver. Il faut les exprimenter
pour vivre.
Dulcine. Entre parenthses runit
les fragments posthumes dun
grand filmdes annes 70 qui sap-
pellerait: les 36 vies nondifiantes
de RobertoBolao. Il yest question
duChili, duputsch, de lexil, de re-
tour au pays natal, du Mexique, de
Catalogne, de ces pays o il vcut,
de littrature avant tout. Lensem-
ble est crit sous le signe de Borges
et du pote chilien Nicanor Parra,
de Mark Twain et de Melville, les
quatre pointes cardinales de sa rose
des vents. Les valeurs qui caract-
risent son uvre sont clairement
dveloppes: courage, amiti, hu-
mour, pique. Une conclusion est
que les lches nditent pas les cou-
rageux. DonQuichotte sur sonlit
de mort renat bienenBolao. De-
venu lucide, sensible sondsen-
chantement, il regarde le monde,
sans renoncer ses livres, ni sa
lance, ni sonheaume, ni Dulci-
ne ni Sancho. Il caresse Rossi-
nante, sonsourire est finet bless.
Le ratage est lombre des valeurs
quil brandit: une forme particuli-
rement mouvante dpope. Nul
comme Bolao na su dcrire des
vies de rats, avec tant dattention
concentre: il faut tre dlicat avec
les misres qui nous guettent. Dans
Appels tlphoniques, il y avait cet
crivainsans succs qui devient un
hros secondaire mais actif de la
rsistance, sans que ce choix
change quoi que ce soit sondestin
de personnage rejet, mpris, un
peu dgotant. Ctait une fiction.
Dans Entre parenthses, il y a la v-
ritable ncrologie, endeuxpages et
demie, de Javier Aspurua, critique
mconnuet omniscient, grandsa-
crifi de la littrature: Peut-tre
attendait-il des livres, cest ce que je
veux croire, maintenant quil est
mort, des messages dans une bou-
teille ou peut-tre une drogue dure,
ou peut-tre des fentres travers
lesquelles, en de rares occasions, on
voit passer, rapide comme lclair, le
lapin blanc dAlice. A ses fun-
railles, selonuntmoin, un cer-
tain moment, on a vu, justement, un
lapin courir entre les tombes. Pas un
lapin blanc, mais gris et brun, peut-
tre un livre, mais de la mme fa-
mille, finalement. Le rat cuit en
civet, lentement, dans le chaudron.
Une tendresse accommode sa me-
nace, sa drision. Sonchec rejoint
laventure.
Cette aventure est un rcit de jeu-
nesse, mi-Twain mi-Melville.
Moby Dick ouvre, selon Bolao,
les territoires du mal, l o lhomme
se dbat avec lui-mme et avec lin-
connu, et gnralement finit vaincu.
HuckleberryFinninvoque ladoles-
cence, lorsque mentir ntait pas
une habitude peine
critique par quelque
chose quon pourrait
appeler difficilement
morale, mais la seule
manire de survivre,
dune faon ou dune
autre, sur le Missis-
sippi ou dans le fleuve
turbulent et portatif de nos vies sans
forme, cest--dire de nos jeunes
vies, lorsque nous tions encore,
comme Huck, pauvres et libres.
Cest bien la honte, comme disait
Kafka, qui nous survit.
Quand Bolao devient HuckFinn,
le mensonge est sa principale cible.
On nen donnera quun exemple:
le mensonge politique. Bolao re-
vient auChili, aprs la chute de Pi-
nochet. Ala tl, il voit des dbats:
les hommes de gauche sexcusent
du stalinisme, les hommes de
droite, anciens bourreaux ou amis
des bourreaux, aboient sans vergo-
gne. Et cest l que le terme abject
revient. Une abjection dure et lourde
qui semble certains moments irr-
mdiable. Cest vrai que la gauche a
commis, par action ou par omission,
une infinit de crimes. Exiger des po-
litiques de gauche chiliens [] quils
entonnent un mea culpa permanent
propos des camps de concentration
staliniens est, de quelque point de vue
quonse place, une exigence dmesu-
re. Cest pourtant cela que parat
tendre le discours politique. La pni-
tence incessante qui se substitue
lchange ou lexposition dides.
Mais la pnitence nest pas non plus
une bien grande pnitence. La pni-
tence, en ralit, dissimule une es-
sence de la patrie: le ridicule et la
prtention, la gravit des Chiliens,
donner la chair de poule, drape dans
les habits du kitsch, de la grossiret,
de lavulgarit tudie.De combien
de patries peut-on dire a
aujourdhui ?
Bistrot du coin. Il ny a pas vrai-
ment de fonds de tiroir dans les ar-
moires de Bolao: il ny a que des
dessus de table. Quil parle de ses
amis, de ses lectures, de Borges ou
dAlphonse Daudet, de Jules Re-
nard, de PabloNeruda ou, sublime-
ment, dun homme qui se sent
mourir sur une plage, ce voyageur
la proximit distante vit dans le
moindre texte. Cest ungrandfrre,
de retour dun pays lointain ou du
bistrot ducoin. Il reprendsonrcit
l o ailleurs, peu importe, puis-
quil ne la jamais laiss. Puisque ce
rcit est toujours, immdiatement,
lexprience quonattendait. Rien
ne le dit mieux que son vocation
de Burroughs : il a t lhomme
inaltrable, le bloc de glace qui ne
fondait jamais, lil qui ne fermait
jamais. On dit quil avait tous les vi-
ces du monde, mais moi je crois que
a t un saint dont se sont appro-
chs tous ceux qui sadonnaient aux
vices sur la plante, parce quil a eu
la dlicatesse et limprudence de ne
Les fragments posthumes dun
grandfilmqui sappellerait:
les 36 vies nondifiantes de Bolao.
Il yest questionduChili, duputsch,
de lexil, duMexique, de Catalogne,
de littrature avant tout.
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
II
LStory
ROBERTOBOLAO
Entre parenthses
Essais, articles, discours
(19982003. Traduit de lespagnol
(Chili) par Robert Amutio.
Christian Bourgois, 484 pp., 25
jamais fermer sa porte.Bolao est
lami unpeuplus g, toujours plus
jeune, qui rajeunit son lecteur.
Lamiti travaille son uvre, des
Dtectives sauvages 2666. Elle est
partout dans ces courts textes :
Nous sommes prpars lamiti,
pas auxamis [] Ils sont bizarres, les
amis: ils disparaissent. Ils sont trs
bizarres: parfois, au bout de quelques
annes, ils refont surface, et mme si
la plupart nont plus rien dire, quel-
ques-uns ont, eux, quelque chose
dire, et ils le disent.Unde ces reve-
nants lui raconte une vieille his-
toire, datant de 1973, auChili, une
histoire pleine de dangers, daventu-
res, de prison, de sang. Une his-
toire de jeunes gens qui fuient les
balles dans la nuit. Bolaolcoute,
captiv. Lundes jeunes, ctait ce-
lui qui raconte. Mais qui tait
lautre? Tu ne te souviens pas ?
Non, je ne men souvenais pas.
Lautre, ctait toi.Le rcit est lart
de raconter unhomme sa vie as-
sez bienpour quil puisse loublier.
Cest un art de la convivialit.
Il conduit et reconduit Bolao vers
Borges, cet accident littraire de
gnie. Borges a crit : La page
parfaite, celle dont on ne saurait alt-
rer un seul mot sans prjudice, est la
moins durable de toutes.Bolao le
suit: si lcrivainest unventriloque
qui possde sa propre voix, la voix
propre dunartiste, quil soit crivain,
peintre ou ventriloque, est une bn-
diction, mais peut conduire, ou
peut-tre conduit invitablement, au
conformisme, la platitude, la
monotonie.Les rentiers nont plus
de style. Ils nont que des habi-
tudes.
Unjour, il visite la tombe de Borges
au cimetire de Plain-Palais, Ge-
nve. Il sassoit sur le banc qui est
face la stle. Comme souvent, le
lieu est dsert. Mais il y a des cor-
beaux. Lun deux se met parler,
comme si, au lieu dtre Genve,
nous tions dans un pome de Poe.
Bolao se lve, visite dautres tom-
bes, sen va. Les corbeaux le sui-
vent, sans dpasser les frontires
strictes du cimetire, mme si je sup-
pose que lundeux, de temps autre,
sort en volant de l, et va se poser sur
les berges du Rhne, ou les rives du
lac, pour contempler les cygnes et les
canards, avec un peu de ddain, bien
sr. Fin de larticle : le rcit a
llgance de continuer sans lui,
sans rien. Sonmcne lexige. Quel
est le vritable mcne de lcri-
vain, celui qui se cache derrire la
foule des mcnes ordinaires? Si
vous avez suffisamment de patience
pour arriver jusque-l, peut-tre
pourrez-vous le voir. Et si vous le
voyez, vous finirez probablement
frustr. Ce nest pas le diable. Ce
nest pas lEtat. Ce nest pas un en-
fant magique. Cest le vide.
Pute chaude. Bolao meurt au
seuil de la postrit, cette farce sans
lauteur, comme uncerf lore du
bois. Il nest pas donn tout le
monde den sortir au moment o
les chasseurs ont faim. Play-Boy,
juillet 2003:Bon, je prfrerais ne
pas mourir, bien sr. Mais tt ou tard
la dame distingue arrive, le pro-
blme est que parfois ce nest pas une
dame, quelle est encore moins distin-
gue, mais quelle est, comme dit Ni-
canor Parra dans unpome, une pute
chaude, ce qui fait claquer des dents
le plus endurci.
Nicanor Parra, chilien, frre de la
chanteuse Violeta Parra, lauteur
des Pomes et antipomes, est un
personnage de ce recueil lundes
grands potes de la langue espa-
gnole. Comme Borges, il la d-
graisse. Il crit: Jusqu quand se
jettera-t-on de la terre sur les yeux?
Le bohme ple dmotion doit, une
fois pour toutes, brler sonchapeau.
Et Bolao danse autour du feu.
PHILIPPE LANON
Roberto Bolao en 1998. PHOTOALBUM. ANNAOSWALDOCRUZ. AKG
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
Story L
III
volution Titre Auteur diteur Sortie Ventes
1 (1) Indignezvous! Stphane Hessel Indigne 21/10/2010 100
2 (2) Franoise Laure Adler Grasset 19/01/2011 14
3 (8) La Voie, pour lavenir de lhumanit Edgar Morin Fayard 19/01/2011 13
4 (4) La Vie trs prive de Mr Sim Jonathan Coe Gallimard 20/01/2011 12
5 (5) Dernire nuit Twisted River John Irving Seuil 20/01/2011 12
6 (3) Le Fils Michel Rostain Oh! Editions 13/01/2011 11
7 (16) Femmes de dictateurs Diane Ducret Perrin 13/01/2011 11
8 (6) La Rivire noire Arnaldur Indridason Mtaili 03/02/2011 11
9 (12) Le Camp des saints Jean Raspail Laffont 03/02/2011 11
10 (0) La Petite Fille de ses rves Donna Leon CalmannLvy 23/02/2011 11
CLASSEMENT DATALIB DES VENTES DE LIVRES (SEMAINE DU 23/02 AU 01/03/2011
Parmi les auteurs ns avant la guerre
convoqus pour nous donner la mar
che suivre, on aurait tort doublier
Jean Raspail, 86 ans cette anne. Le
seul roman franais figurer dans les
dix premires ventes de la semaine
est la quatrime dition de son best
seller de 1973. Chaque fois, le Camp
des saints, qui raconte comment la
France est submerge par un tsu
nami dimmigrs dorigine indtermi
ne, a t ractualis et dot dune
nouvelle prface. Elle sintitule cette
fois Big Other. Dans Valeurs actuel
les, interview par Bruno de Cessole,
Jean Raspail appelle ouvrir les
yeux sur le mensonge. Notre civilisa
tion est menace. Questce que Big
Other? Cest le produit de la mau
vaise conscience occidentale soi
gneusement entretenue, avec piqres
de rappel la repentance pour nos
fautes et nos crimes supposs et de
lhumanisme de laltrit, cette sacra
lisation de lAutre, particulirement
quand il soppose notre culture et
nos traditions. Perversion de la cha
rit chrtienne, Big Other a le mono
pole du Vrai et du Bien et ne tolre
pas de voix discordante. Cl.D.
Source : Datalib et lAdelc,
daprs un panel de
190 librairies indpendantes
de premier niveau. Classe
ment des nouveauts relev
(hors poche, scolaire, guides,
jeux, etc.) sur un total de
88 555 titres diffrents.
Entre parenthses, le rang
tenu par le livre la semaine
prcdente. En gras : les
ventes du livre rapportes,
en base 100, celles du lea
der. Exemple: les ventes de
Franoise reprsentent 14%
de celles dIndignezvous!
Les blogs
Avec Nourissier, le Goncourt,
ctait du billard.
Lettres ouvertes, une divagation
de Raphal Sorin.
Aujourdhui 15 heures,
tchat avec Frdric Worms
autour de luvre
dHenri Bergson

SUR LIBRATION.FR
DISPARITIONDE
MOACYR SCLIAR
Le romancier brsilien Moacyr Scliar
est mort le 27 fvrier, 73 ans, Porto
Alegre. Cest l que Libration lavait
rencontr en 1998: Jcris parce que
je me sens coupable et parce que
jaime jouer avec les mots. Mais jaime
aussi sentir que jai une dette, au nom
de mon peuple. Mdecin, fils de Rus
ses immigrs, Moacyr Scliar a fond
son uvre sur la judit, lhumour et
la culpabilit. Son premier roman,
en 1962, sintitule Histoires dun aspi
rant mdecin. En France, Folies
dencres a entrepris dditer ou de
rditer Scliar. Aprs Max et les fau
ves, et le Carnaval des animaux, la
Guerre de BomFimest sorti en 2010.
RENCONTRES
Carlo Ginzburg prsente le Fil et les
traces (Verdier) ce jeudi 19h30
Atoutlivre (203 bis, avenue Daumes
nil, 75012). Soire Julius Margolin
(Voyage au pays des Zeka, Le bruit
du temps) aujourdhui 19h30au
Muse dart et dhistoire du judasme
(71, rue du Temple, 75003). Rencontre
avec JeanFranois Chevrier (Des
territoires, LArachnen) aujourdhui
19 heures la librairie du Jeu de
Paume. JeanChristophe Bailly lit
Dpaysement, voyages en France
(Seuil) le 5 mars 10h30 lauditorium
du muse Rodin, qui accueille pour la
premire fois un crivain en rsidence
(21, bd des Invalides, 75007).
Roman
SOPHIEBASSIGNAC
Dos dos
JCLatts, 232 pp., 16,50.
Le beau et
sombre Ar-
naud fait es-
cale dans la
maison dt
de Saint-Tro-
pez. Un trio
dgingand
pre crivain
succs volontairement en
panne (On reste toujours au
bord des gens. Ala longue, cest
une grande dception et il y en a
dautres), mre exubrante et
amie de la famille paume et al-
cooliquesature dj les lieux.
En pistant son fils, le pre d-
couvre quil est cambrioleur.
Tout aulongduroman, les deux
hommes se jaugent. Lun, ptri
dgosme indiffrent, regarde
vivre les gens comme autant de
chair personnages, lautre
perdu, comme inhabit, se
coule dans lintimit de ses vic-
times pour mieux les voler (Je
massois dans leurs fauteuils,
jattends que a vienne et a
vient). Le ton monte sans y
paratre, du lger et ridicule au
drame achev.
F. Rl
Chroniques
NUALAOFAOLAIN
Ce regard en arrire, et
autres crits journalistiques
Traduit de langlais (Irlande), par
Dominique GoyBlanquet, Sabine
Wespieser, 425 pp., 24.
Plus connue enFrance comme
crivain, notamment par son
premier livre autobiographique
On sest dj vu quelque part ?,
Nuala OFaolain tait dabord
une journa-
liste et une
talentueuse
c h r o n i -
queuse trs
connue en
Irlande. Ce
regard en ar-
rire rassem-
ble une slection de soixante-
dix textes sur plus de vingt ans
de carrire, de 1986 2008, pa-
rus dans The Irish Times et The
Sunday Tribune. Slevant con-
tre le corset moral de la socit
irlandaise, la pauvret, la reli-
gion, la violence contre les
femmes, Nuala traitait aussi de
sujets plus lgers, avec unstyle
primesautier sans mcher ses
mots. Elle dmarrait souvent
ses articles par une anecdote,
une rencontre ou un propos
rapport, choisissant la proxi-
mit pour ne plus lcher son
lecteur. Une voix.
F. Rl
Essai
COLLECTIF Penser
gauche. Figures de la pense
critique aujourdhui
Amsterdam, 505 pp., 21 .
Davril 2007
avril 2010, la
Revue interna-
tionale des li-
vres et des
ides (Rili) fut
une bel l e
aventure in-
tellectuelle et
di tori al e :
tous les deux mois, sur une
centaine de pages, des articles
fouills exploraient les dbats
encours, les nouveaux thori-
ciens, les livres rcents par-
fois avant mme leur traduction
enfranais. Cest dans ce riche
matriau que Penser gauche
puise une bonne partie de ses
textes. De Toni Negri Donnah
Haraway, de Badiou la deep
ecology, du post-marxisme
aux politiques minoritaires,
les auteurs et les thmes abor-
ds sont nombreux. Des entre-
tiens (Rancire, Balibar, Agam-
ben, Hardt, Boltanski) viennent
complter ce panorama de la
nouvelle radicalit dont lambi-
tion est de faire apparatre ce
quil peut y avoir dintolrable
dans le monde, est-il dit en
prface.
E.A.
Revues
RAVAGES Neuropolice
N4, printemps 2011, Editions JBZ&
Cie, 160pp., 13,50
Fonde par
Frdric Joi-
gnot, Georges
Marbeck et
I s a b e l l e
Sorente, Rava-
ges se veut
une revue du
mauvais esprit, ni de droite ni
de gauche, ni cologique ni li-
brale, mais internationale,
clectique, thorique et littraire,
artistique, contradictoire, jubila-
toire. Le thme autour duquel
sorganise ce 4
e
numro est
lil absolu, lidologie du
Tout-Visible, la surveillance,
lexhibition gnralise. Le
sommaire est prestigieux: Jean
Genet (Je lui dsirais une me
brutale et cruelle), Noam
Chomsky (Leons de cho-
ses), Ruwen Ogien (Mde-
cins et bourreaux), Jean-
Pierre Faye ( Philosophe? Ar-
rtez-le!)
R.M.
TEMPS NOIRLa revue des
littratures policires, n14, ditions
Joseph K., 350pp., 18 .
Revue se-
mest ri el l e
quontrouve
en librairie,
Temps Noir a
des allures
de livre et
une appro-
che la fois
pdago et
maniaque qui nous plat. Ainsi
son n 14, qui propose entre
autres un dossier sur le polar
franais des annes 80. Soit
douze interviews avec des figu-
res du genre: lcrivain-criti-
que-traducteur Michel Lebrun,
les diteurs Franois Gurif (Ri-
vages), Patrick Mosconi (col-
lectionSanguine), Robert Sou-
lat (Srie noire), les auteurs
Jean-PatrickManchette, Didier
Daeninckx, Thierry Jonquet,
Jean-Franois Vilar, Grard
Delteil, Daniel Pennac, Tonino
Benaquista, Jean-Bernard
Pouy. No-polar, valse des
collections, dimension politi-
que, problmes conomiques,
cannibalisation par la tlvi-
sionPrcis, concrets, ces en-
tretiens clairent sans enjoliver.
a donne, par exemple, ce
constat, toujours dactualit, de
Franois Gurif: [] Cest trs
joli de critiquer Ellroy ou Thomas
Harris, mais quand Ellroy fait
150pages de plan pour un roman
et quil se permet de traiter vingt
personnages la fois, les auteurs
franais font quinze romans avec
a. J.-B. Pouy: Lauteur de
roman noir essaie de faire le
mieux possible et ne se mouche
pas du pied. [] Immdiat, pas
parfait, le polar a un rapport trs
vident avec le polarod.Man-
chette: Je tiens ce que mes
livres se lisent comme du James
Hadley Chase, mais quil y ait un
message explicite. Plus loin,
autre rgal, douze lettres de Lo
Malet Albert SimoninMon
vieux Simonin, Mon pote,
Ma vieille branche.
S.Ch.
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
IV
LActualits
Bergson toute heure La premire dition
critique des uvres dupenseur dutemps
sachve par les Ecrits philosophiques
HENRI BERGSON
Ecrits philosophiques
Edition critique ralise par
Arnaud Bouaniche, Elie During, Arnaud
Franois, Frdric Fruteau de Laclos,
Frdric Keck, Claire Marin,
Camille Riquier, Guillaume SibertinBlanc,
Ghislain Waterlot et Frdric Worms, PUF,
1032 pp., 25
COLLECTIF Lire Bergson
Sous la direction de Frdric Worms
et Camille Riquier, PUF, 200pp., 13
P
eut-tre est-ce Bergson, ou
Janklvitch parlant de son
matre, qui a suggr que tout
grand philosophe na en fait
quune seule chose dire,
une chose que toute sa vie il enveloppe,
explique, dcline, peaufine, corrige,
dveloppe. Onse demande quelle serait
cette chosepour Henri Bergsonlui-
mme. Ira-t-onla chercher du ct de
sa conceptionde la libert, qui pose que
nous sommes libres quand nos actes
manent de notre personnalit entire,
quand ils lexpriment, quand ils ont avec
elle cette indfinissable ressemblance
quon trouve parfois entre luvre et lar-
tiste? Du ct de la diffrence entre
mmoire-habitude et mmoire-souvenir,
lune mmoire du corps, faite dauto-
matismes acquis, qui adapte nos rac-
tions aumilieu, lautre pure reprsenta-
tiondu pass, qui sabstrait de laction
prsente? De la distinctionentre le clos
et louvert? Entre socits fermes (ola
morale est celle de lobligation, garan-
tissant la solidit du groupe, et la reli-
gioncelle des rites, des superstitions ou
des mythes protecteurs) et socits
ouvertes (ola morale, absolue, fait agir
dans lintrt de lhumanit entire, o
la religion, mystique, insre lhomme
dans le dynamisme crateur de la vie)?
Sans doute des spcialistes citeraient-ils
la notiondintuition, llanvital, la dif-
frence entre intelligence et instinct
(Il y a des choses que lintelligence seule
est capable de chercher, mais que, par
elle-mme, elle ne trouvera jamais. Ces
choses, linstinct seul les trouverait; mais
il ne les cherchera jamais). Si lonvou-
lait circonscrire ce quonne trouve que
chezBergson, et qui dfinit sa singu-
larit, onne pourrait pas, cependant, ne
pas reprendre cette propositionpar la-
quelle le philosophe, press par ses
auditeurs duCollge de France, rsuma
unjour sa pense: Jai dit que le temps
ntait pas de lespace.
Conscience. Truisme? Chacun ne
sait-il pas demble que le temps nest
pas de lespace, que les allers-retours
dans le temps sont aussi impossibles
que sont possibles les allers-retours
dans lespace? Pourtant, si cest une
thse, convoquant la notionde dure v-
cue et lopposition entre qualitatif et
quantitatif, onsaperoit quelle change
tout. Bergsonlexpose en1889(il a alors
juste 30 ans) dans son premier livre,
reuimmdiatement comme unvne-
ment philosophique: lEssai sur les don-
nes immdiates de la conscience. La no-
tion de dure quil introduit savoir
le temps qualitatif de la conscience,
distingu du temps quantitatif, divisi-
ble, juxtaposable, spatialis donc, de la
physiquelui permettra de renouveler
tous les problmes quil rencontrera
lintersection de la philosophie et des
sciences de son temps.
Cest par le rappel de ce principe des
principesle temps nest pas de les-
paceque souvre Lire Bergson, dirig
par Frdric Worms et Camille Riquier.
Le livre, dapprentissage, vaut vi-
demment par lui-mme, et contient des
contributions clairantes, sur certains
lments de sociologie bergsonienne
(Le rire comme fait social
total, Guillaume Sibertin-
Blanc), les rapports duberg-
sonisme la philosophie
analytique anglo-saxonne
(Frdric Fruteau de Laclos)
ou lapport de Bergson
lanalyse de la socit du
risquethorise par Ulrich
Beck(Frdric Keck). Mais il a unautre
sens, et joue, si onpeut dire, comme le
potque lon prend entre amis pour
fter la fin dune belle entreprise. Lire
Bergsonest comme une faonde mar-
quer le coup, savoir le travail dune
bande de jeunes philosophes (Arnaud
Bouaniche, Elie During, Stphane Ma-
delrieux, Arnaud Franois, Frdric
Fruteaude Laclos, Frdric Keck, Claire
Marin, Camille Riquier, Guillaume Si-
bertin-Blanc, Ghislain Waterlot) qui,
sous la houlette de Frdric Worms, a
men bienloprationLe choc Berg-
son: la publication des 9 volumes de
ldition critique de ses uvres. Les
premiers volumes sont parus en 2007,
le dernier, concidant avec le 70
e
anni-
versaire de la mort du philosophe, est
publi aujourdhui : Ecrits philoso-
phiques.
Lanne 2011 est annonce comme
lanne Bergsonet sera clbre par
nombre de manifestations et colloques.
Lvnement, cest cependant cette
premire dition critique, publie di-
rectement en poche (Quadrige),
avec, cerise sur le gteau, les tonnants
Ecrits philosophiques qui, publis ende-
hors des livres de Bergson, courant de
1889 1939, contiennent des discours,
des confrences, des rapports, des cor-
respondances (les lettres Janklvitch
sont mouvantes, ence quelles laissent
deviner la maturation du destina-
taire, jeune disciple admiratif trait peu
peu en gal).
Mais la mme joyeuse quipe tenait cer-
tainement ce que le chocft encore
plus retentissant, car, peine ldition
critique acheve, ils ajoutent unbonus:
ils publient, conjointement aux Ecrits
philosophiques, enfascicules spars (1),
avec avant-propos, prsentationet dos-
sier critique, les essais en confren-
cesque Bergson avait recueillis dans
lEnergie spirituelle et la Pense et le
mouvant.
Attrait immdiat. Ona dumal rali-
ser la gloire que Bergson, prix Nobel de
littrature en 1928, connut en son
temps. Sa philosophie se retrouva
larrire-plan lorsque dominaient les
-ismes, dustructuralisme aumarxisme.
Mais, perue ds le dbut dans sa nou-
veaut par Vladimir Janklvitch, rac-
tive dernirement par Gilles Deleuze,
elle na jamais cess, ft-elle prise en
un complexe de ruptures et de reprises, de
parricides et de filiations, dtre la
trame souterraine de lhistoire de la
philosophie duXX
e
sicle. Bergsonsus-
cite unattrait immdiat, parce que dans
ses livres, il parle la langue de tout le
monde, se sert dexemples et articule
toujours les enjeux les plus mtaphysi-
ques auxexprimentations les plus imm-
diatement accessibles, boire un verre
deau, rire, se souvenir, lever un bras,
apprendre une leon par cur.
Si les craintes demeurent, que lonp-
ntre chezHenri Bergsonpar la lec-
ture de lun des volumes publis
aujourdhui, par exemple la Conscience
et la Vie, o lontrouvera aussi lune de
ces choses qui, tes, feraient
scrouler toute sa pense: La matire
est ncessit, la conscience est libert;
mais elles ont beau sopposer lune
lautre, la vie trouve moyen de les rconci-
lier. Cest que la vie est prcisment la li-
bert sinsrant dans la ncessit et la
tournant son profit.
ROBERT MAGGIORI
(1) La Conscience et la vie lIntuition
philosophique la Perception du
changement Sur le pragmatisme de
WilliamJames Introduction la
mtaphysique, PUF.
Parat aussi, dAnthony Feneuil,
Bergson Mystique et philosophie, PUF
182 pp., 12.
Perue ds le dbut dans sa
nouveaut par Janklvitch,
ractive par Deleuze, la pense de
Bergsonna jamais cess dtre
latrame souterrainede lhistoire
de la philosophie duXX
e
sicle.
UN PHILOSOPHE
POUR CHAQUE
MOMENT
DE LA JOURNE
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
Essais L
V
Roman avec
amphtamines
C
est une de ces ironies dont lactualit
nest pas avare. Quelques jours aprs
la mort de Franois Nourissier, dont
le Parkinson avait t diagnostiqu
ds 1995, tait rvle une tude
scientifique tablissant que les consommateurs
damphtamines couraient de plus forts risques
que les autres de dvelopper la tragique maladie.
Lancienpatrondu jury Goncourt navait pas fait
mystre de songot pour le speed, il avait mme
prt ce produit de grandes vertus. En 2002,
Jrme Garcin qui lui demandait sil avait gard
lhabitude de doper le cheval, Nourissier faisait
cette rponse radicale: Tout au longde ma vie, jai
utilis avec dlectation les excitants, le speed, les
acclrateurs. Je leur dois les quelques pages conve-
nables que jai crites. Je ne renie rien des risques
graves que jai ainsi encourus.
En 2002, le lien amphtes/Parkinson ntait pas
formellement tabli, mais on se doutait bien que
Corydrane, benzdrine et dexedrine ntaient pas
dune totale innocuit. Aujourdhui, une tude
amricaine vient donc montrer que les adeptes du
speed ont 60% de chances en plus de finir avec
une fatale tremblote. Le sachant, Nourissier et-il
chang de comportement ? Vraisemblablement
pas, mme si en 2008, dans Eau-de-feu, il com-
menait sinterroger: Aujourdhui que sont venus
le temps de payer et celui de ramasser les modestes
gains accumuls, lmerveillement devant leffet des
excitants, et la peur devant leur nocivit, se substi-
tuent une interrogation: pourquoi ?
Pourquoi ? Mais la rponse a dj t donne plus
haut: Je dois [aux amphtamines] les quelques pa-
ges convenables que jai crites.Le speed dlie la
plume, cest un fait. Soudain, chaque seconde
semble stendre sur unkilomtre. Jean-Paul Sar-
tre, Franoise Sagan, PhilipK. Dick, JackKerouac,
GrahamGreene et beaucoup dautres enont us,
abus. Proust a un peu tt de lphdrine, bon
bronchodilatateur par ailleurs, quil avala en sus
de quantit dautres choses, comme cette fume
de poudre Legras (belladone et datura) qui formait
unbrouillardpermanent dans la chambre duma-
tre. Les uvres de ces crivains auraient-elles t
aussi riches sans les excitants? Questionscanda-
leuse laquelle Nourissier a apport unclairage
scandaleuxet unavis dexpert. Lcrivaincontem-
poraindot de bonnes relations dans la pharmacie
est donc susceptible de se demander: suis-je prt
me flinguer le systme dopaminergique contre
quelques pages qui resteront dans lhistoire de la
littrature? Vendrai-je monme audiable chimi-
que pour me faire une place ternelle auPanthon
des Lettres? Ehbienpourquoi pas. Biensr, cest
comme dans le vlo: si lonna pas lorigine de
vraies dispositions, charger la bte ne servira pas
grand-chose. Mais dans le cas inverse, sachant
que les contrles antidopage sont rares dans les
maisons ddition, libre au romancier dagir
comme il lentend. Le lecteur, quant lui, ne ju-
gera que sur la littrature produite, pourvu quon
lui pargne les images de lauteur flageolant,
tremblotant et bavant.
Par DOUARDLAUNET
On achve bien
dimprimer
Dans la peaude Malaparte
Les cent vies de lcrivainitalien,
militant des causes opposes,
aventurier et dandy
MAURIZIOSERRAMalaparte. Vies
et lgendes Grasset, 634 pp., 23.
L
es putes de Naples avec, sur le
sexe, des perruques blondes
pour aguicher les GIs noirs.
Des centaines de ttes de
chevaux mergeant des gla-
ces du lac Lagoda, prs de Leningrad,
restes ptrifis par le gel dune division
sovitique endroute devant loffensive
allemande. Curzio Malaparte avait le
sens de limage dans ses reportages
comme dans ses romans, tels Ka-
putt (1944) ou la Peau (1946), ses deux
uvres les plus clbres. Le premier
raconte ses prgrinations sur les fronts
de lEst pendant la Seconde Guerre
mondiale comme journaliste italien,
donc alli de lAllemagne et protg de
Mussolini. Cela lui permet dtre aussi
bien la table de Hans Frank, le sangui-
naire gauleiter de Pologne qui se prend
pour un prince de la Renaissance, que
dans les ghettos oudans la boue avec les
soldats. Dans le second, il narre la lib-
ration de Naples aux cts des Amri-
cains. Fasciste de la premire heure
celle dufascisme rvolutionnairequi
eut des relations difficiles avec le r-
gime, le romancier avait chang de
camp comme lItalie elle-mme qui
continuait la guerre aux cts des allis
aprs le renversement du Duce,
en 1943. Alpoque, Malaparte stait
rapproch des communistes, ce qui lui
vita des problmes la Libration, puis
il rompit rapidement avec le PCI malgr
sa vieille fascination pour la Russie
sovitique. Untemps libral, puis con-
verti au catholicisme, il finit sa vie en
admirateur de Mao Zedoung, laissant,
sa mort, en1957, sa villa de Capri aux
autorits chinoises.
Mythes. Militant de toutes les causes
et de leur contraire, il a t le prcurseur
de lengagement brouillon des intellectuels
contre lordre bourgeois pour un public de
bourgeois mduss et apeurs, crit
Maurizio Serra dans la premire vrita-
ble biographie consacre enFrance ce
tmoinmajeur des tragdies de la pre-
mire moiti duXX
e
sicle. Mais, relve
le biographe, qui a eu trop dallgean-
ces nen suscite rellement aucune. Im-
probable mlange daventurier, daffa-
bulateur, de courtisan, de provocateur,
de dandy, de diplomate guerrier, de
DonJuan, CurzioMalaparte est uncri-
vain majeur, toujours lu mais un peu
oubli. Il y eut une lente redcouverte
avec le brillant Pour Malaparte, de
Bruno Tessarech. MilanKundera, dans
Une rencontre, salue propos de Kaputt
la beaut qui dlireet voque la po-
sie de linvraisemblabledes surralistes.
Certaines des scnes de ses romans sont
devenues des mythes, comme celle
montrant Ante Pavelitch, le chef des
oustachis croates, recevant dans unpa-
nier vingt kilos dyeuxarrachs ses
Curzio Malaparte
en soldat. 1915.
PHOTOARCHIVIO
MICHELEBONUOMO.
MILANO
ennemis serbes. Tout est invent et, en
fait, il sagissait dhutres, comme le ra-
conta le compagnonde voyage de Ma-
laparte. QuimporteCette image est
devenue comme tant dautres sous sa
plume plus vraie que le vrai. Diplomate
italien crivant en franais, Maurizio
Serra avait consacr unlivre remarqua-
ble, les Frres spars, au trio Drieu La
Rochelle, Malraux, Aragon, montrant
tout ce qui les reliait malgr des enga-
gements opposs. Cette riche biogra-
phie, qui dissipe nombre des lgendes
dont Malaparte entoura sa vie, est dans
la mme veine.
Nationaliste et cosmopolite, pacifiste et
belliciste, litiste et populiste, crivain po-
litique la prose dgraisse et romancier
limagination baroque, archi-italien et
anti-italien, parfois un peu cialtrone
[roublard], Malaparte ne cesse de nous
dconcerter par sa modernit et son dfi
aux conventions admises, note Mauri-
zio Serra, presque amoureux de son
Livre voix haute Maylis de Kerangal lit
des extraits de Naissance dun pont
(Verticales, 2010)

SUR LIBRATION.FR
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
VI
LEssais
Carnets enjustice Gisle Sapiro
dresse la somme de deux sicles
de procs pour dlit dcriture
GISLESAPIRO
La responsabilit de
lcrivain. Littrature,
droit et morale en France
(XIX
e
XXI
e
sicles) Seuil,
750pp., 35 .
L
e droit est un ani-
mal en forme de
vtement. Il est
opaque et myope
la fois, toujours
ttons du corps quil habille
(la ralit) et toujours go-
dant, car ce corps change de
forme aufur et mesure que
le droit essaie dy enfiler sa
manche. Certains reprochent
au droit de ntre pas la jus-
tice. Cest une vidence bien
connue et qui nest pas un
dfaut.
Le droit est un animal par-
lant dont le discours est suivi
deffet, si bien que les sa-
vants le nomment perfor-
matif. Tandis que lhomme
vitupre sans pouvoir arrter
la pluie, le droit peut dune
seule phrase faire pleurer
nimporte qui. Ct littra-
ture, le performatif est pos-
sible mais moins vident.
Ainsi, quand Sartre crit
dans lEtre et le Nant que
lobscnit du sexe fminin
est celle de toute chose bante:
cest un appel dtre, comme
dailleurs tous les trous (1),
onignore si Simone lui colle
une beigne.
Figure christique. Le droit
est aussi un animal grillag,
qui rflchit avec des cases et
les tord pour sadapter. Il se
pose de drles de questions.
Par exemple, si jgorge ma
mre morte dans sonlit alors
que je la crois paisiblement
endormie, est-ce que cest
lintention qui compte ?
Cest ce genre de dilemmes
quexamine Gisle Sapiro,
sociologue, directrice de re-
cherche auCNRS, dans cette
paisse doxographie sur
lvolution du droit franais
lgardde la responsabilit
de lcrivain en temps de
lacisation et de dpolitisa-
tion de la morale publique.
Elle sattache quatre prio-
des cls: la Restauration, le
SecondEmpire, la Troisime
Rpublique et la Libration.
Soit peu prs du sacre de
lcrivain (le moment o,
devenant figure christique, il
se met symboliquement en
jeu dans son art, sy incor-
pore) jusqu la finde lauto-
nomisation thorique de la
littrature lgard du rel.
Chaque moment historique
est trait selontrois aspects:
la mise en perspective socio-
historique de la situation de la
littrature, les dbats
autour des textes dsigns
comme dangereux et les
discussions autour de la res-
ponsabilit subjective de
lcrivain, son thique profes-
sionnelle, sa fonction sociale.
Depuis la Restauration, les
artistes ont eu pleindocca-
sions de finir sur le banc des
accuss. Critique contre la
religionet la royaut, dsta-
bilisationde la famille, donc
de lordre social, outrage aux
bonnes murs, voire acte de
trahison sous la collabora-
tion. On examine chaque
fois si lcrivaina enoutre eu
lintention de nuire ou sil a
simplement mal ajust les
moyens et les fins.
Lors des procs, onretrouve,
laccusation comme la
dfense, les distinguos clas-
siques dudroit. Ainsi dans le
cas de Branger, partir
de 1821. Les attaques du
pote contre Charles Xsont-
elles des chansons excusa-
bles oubiendes libelles cou-
pables? Cest la questiondu
genre des uvres: le crimi-
nel savait-il que sonrevolver
tait charg ou peut-il plai-
der limprudence? En1889,
lavocat de LucienDescaves,
auteur dusatirique Sous-offs,
fait valoir que le style de son
client nest pas la porte
du vulgaire, de lignorant, de
lillettr, de lhomme du peu-
ple, du soldat mais [] rserv
une trs petite liteet quil
ne peut, par consquent,
pas prsenter de danger.
Cest vrai quune bombe lan-
ce sur un sans-papiers, ce
nest pas pareil que dans un
supermarch rempli de m-
res de famille. Et, devanant
dun sicle les cultural stu-
dies, Oscar Wilde suppose
dans la prface de Dorian
Gray que cest le spectateur
et non la vie que lart reflte,
cest lui qui projette sur les
uvres sa personnalit. Ma
mre, dj morte, ntait pas
en tat dtre tue et aucun
texte na peut-tre le pouvoir
de prescrire sa comprhen-
sion au cas o il saurait ce
quil veut dire.
Aussi indispensable quillisi-
ble, laResponsabilit de lcri-
vain est duct de la somme
plutt que dun essai. Son
contenuthorique se conclut
ainsi : Lautonomie par rap-
port la morale ou lidolo-
gie dominante est [] la con-
ditionde ce questionnement de
nos schmes de perception,
daction et dvaluation du
monde qui, sans lui, continue-
raient aller de soi. L rside
la responsabilit de lcri-
vain. Indispensable, puis-
qu peu prs tous les cas de
figure sont ici examins et
quil suffira dsormais de se
rfrer cet
ouvrage pour
avoir les ides
claires au pro-
chainLittell ou
la prochaine
dispute Lanz-
mann-Hae-
nel. Et lpoustouflante do-
cumentationsur le cas Cline
(et Brasillach, et Rebatet) est
une contributionessentielle
audbat encours. Ense lais-
sant enfinporter dune plai-
doirie lautre, ondcouvre
des auteurs beaux comme
une bote de chocolats in-
connus, tel Paul Bonnetainet
sonCharlot samuse, portrait
fin de sicle des dgts de
lonanisme.
Les qualits dun livre tant
aussi parfois ses dfauts, le
dluge de dtails factuels
(dates de jugement, noms de
juristes, rfrences biblio-
graphiques) interdisent
daborder cette historio-
graphie autrement que par
sonindex et sa table des ma-
tires. Le plan tripartite de
chaque sectionmet souvent
la charrue allusive avant les
bufs dnotatifs et il vaut
mieuxavoir entte la scne
dufiacrede Madame Bovary
(jamais cite) pour suivre les
dbats qui lentourent. Au
mme endroit, utilisant les
thories de Hans Robert
Jauss, Sapiroindique que ce-
lui-ci emprunte sonconcept
dhorizon dattente
Mannheimet Popper. Hlas,
ces deux noms ne sont pas
exploits dans le texte et le
concept dhorizondattente
nest pas expliqu. Cest sou-
vent tropet troppeu la fois,
comme si Sapiro sadressait
unjuryde thse (onest en-
tre savants, inutile dexpli-
quer) en se mfiant des
questions piges (je bourre
avec de lrudition vaine).
Faille. Quant Jauss, il ser-
vira, avec Bourdieu, mon-
trer que le vrai scandale de
Madame Bovary nest pas
dans ce quil montre, mais
dans le discours indirect li-
bre et la faille quil introduit
au seindes reprsentations:
La figure dEmma comme
lectrice renvoie la reprsen-
tation dominante des modes
dappropriation diffrencis
des uvres en fonction du ca-
pital culturel et lopposition
entre consommation utilita-
riste et plaisir esthtique d-
sintress. [] Cest ainsi le
lecteur profane qui est objecti-
vement responsable des effets
sociaux de luvre.
RIC LORET
(1) Gallimard, Tel, 676 pp.
Religion, royaut, murs,
collaborationLes artistes ont
eupleindoccasions de finir
sur le banc des accuss depuis
la Restauration.
personnage et nanmoins lucide, souli-
gnant que finalement le got de la force
fut laseule vritable idologie dunhomme
qui les mprisait toutes.
N en 1898 Prato, la capitale toscane
dutextile, dunpre allemand, le jeune
Kurt ErichSuckert, fascin par la guerre
qui vient de commencer, fuit le lyce et
passe enFrance pour sengager dans la
lgionitalienne cre par le petit-fils de
Garibaldi. Il a racont dans ses premiers
textes les carnages dans les tranches et
les combats au corps corps en
Argonne. Enfait, il naurait gure connu
le front. La guerre nensera pas moins
pour lui une exprience fondatrice
comme pour la plupart des crivains de
sa gnration. Rendu la vie civile dans
une Italie enpleine agitationsociale et
frustre des fruits de sa victoire, il re-
joint les fascistes de Mussolini, lancien
socialiste interventionniste. Dj, il
veut crire. Et se choisir un autre nom
vraiment italien. Dans un opuscule, il
tombe sur la lgende qui prtend que
Bonaparte venait dune famille qui
sappelait originellement Malaparte, la
mauvaise part
Lipari. Curzio Malaparte fut, au dbut
tout au moins, un fasciste convaincu.
Dautres crivains, et non des moin-
dres, tels Marinetti ou Pirandello, se
laissrent aussi sduire. Lui reste unin-
tellectuel critique. Dans Technique du
coup dEtat, cinglant essai publi
en1931 sur la prise dupouvoir par lin-
surrection, il voque Mussolini, Lnine,
Staline et dj Hitler, qui ne gouvernera
que deux ans plus tard. Cet espce de
Machiavel dguis encardinal de Retz que
lon aime voir en moi, crit-il dans la
prface. Publi enFrance, ce livre mar-
que une premire rupture avec le r-
gime, mais pas avec le Duce lui-mme.
Pour de sordides magouilles internes au
parti fasciste, il est condamn quel-
ques mois de relgationdans les les Li-
pari. Ce qui lui permit, aprs-guerre, de
clamer haut et fort quil fut unantifas-
ciste de la premire heure.
Il se rabiboche avec le rgime enentrant
dans la cour de GaleazzoCiano, le tout-
puissant gendre du Duce qui sera son
protecteur jusquaudbut de la guerre.
Sil sait naviguer eneauxtroubles, Cur-
zioMalaparte nenreste pas moins tou-
jours lucide. Encreux, dans tous ses re-
portages, malgr la censure, il russit
faire passer pas mal de choses. Il se
souvient toujours dtre un intellectuel
avant dtre engag et que tout passe,
lasse et se remplace, sauf la missionde t-
moigner,relve Maurizio Serra. Affa-
bulateur, il nest souvent que tmoin
indirect de ce quil raconte, mais il y a
sasensibilit de mdiumoumme dani-
mal, qui plonge le lecteur dans les-
sence duplus atroce de la guerre. Mala-
parte reste un extraordinaire
visionnaire.
MARC SEMO
www.colline.fr
01 44 62 52 52
de Marie NDiaye
mise en scne
Christophe Perton
du 4 mars au 3 avril 2011
de Eugene ONeill
mise en scne
Clie Pauthe
du 9 mars au 9 avril 2011
GP_LGJN_Libe:Mise en page 1 10/
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
Essais L
VII
Comment a scrit
Par MATHIEU LINDON
C
omment expliquer les crimes
inexplicables? Par la littra-
ture? Les onze nouvelles de
Crimes racontent les vrits
la fois humaine et juridique
de quelques tres arrivs dans le boxdes
accuss (ouqui yont miraculeusement
chapp). Ferdinand von Schirach, n
en 1964 Munich et qui a obtenu un
succs public en Allemagne et le prix
Kleist avec ce premier livre, est avocat
au barreau de Berlin depuis 1993. Tout
laisse penser quonpeut lidentifier au
narrateur des textes, perptuel avocat
de la dfense, et peut-tre aussi, donc,
assimiler les histoires racontes dans le
livre des affaires relles. Ceci nest
pas une pommeest-il seulement crit,
enfranais, la dernire page, manifes-
tement en rfrence Ceci nest pas
une pipeplace par Magritte au-des-
sous de sa reprsentationdune pipe et
que Michel Foucault a utilis comme ti-
tre duntexte sur le tableau du peintre
surraliste belge. Car les pommes tra-
versent Crimes leur manire. Cest le
titre du premier texte qui sachve par
ces mots, avant la signature ducriminel
qui les envoie: Cette anne, les pommes
sont bonnes.Et cela signifie que las-
sassin, aumoins, profite de sonassassi-
nat, et cest un soulagement pour le
lecteur. Dans Synesthsie, on ne
peut pas parler avec laccus voquant
Eve et la pomme de la connaissance.
a navait aucun sens de lui dire que,
nulle part dans la Bible, il ntait question
dun pommier au Paradis.Aquel point
les pommes sont-elles des pommes et
les coupables des coupables?
Onze stratgies sont luvre dans ces
onze nouvelles, plus celle de lcrivain
qui nest pas toujours conforme celle
de ses personnages. Quelle chance!
est ainsi le titre ironique dun texte
quandcest une dcouverte aumalheu-
reux premier degr de son hrone.
Le renard sait beaucoup de choses, mais
le hrisson sait quelque chose dimpor-
tant est un leitmotiv de Karim, dans
le Hrisson, et, cette fois-ci, Ferdi-
nandvonSchirach, comme crivainet
comme avocat, est sur la mme lon-
gueur donde que sonpersonnage. Les
textes explorent des univers sociaux et
littraires trs diffrents: riches et pau-
ms, certes, mais surtout rcit daven-
ture, rcit policier, rcit familial, rcit
de gangster, rcit damour Et, vi-
demment, le monde judiciaire est tou-
jours l, plus ou moins prgnant. Un
fonctionnaire de police a dit un jour un
juge de la Cour fdrale de justice que les
dfenseurs ntaient que les freins du char
de la justice. Le juge rpondit quun char
sans frein nest bon rien.Les juges ne
sensortent pas tropmal, dailleurs. On
pourrait prtendre, par cynisme, que
cest parce que FerdinandvonSchirach
est toujours enactivit comme avocat,
mais il cite unjuge confrencier dont le
cynisme est plus convaincant. Le sens
profond de lindpendance des magistrats
venait, selon lui, de ce que les juges aussi
aspirent bien dormir, et donc ne pas
condamner tort et travers. Unpro-
cureur gnral a pour sa part son ide
sur les crimes. Mais, pensait Schmied,
qui peut bien connatre lme humaine?
Cest pour cela quil considrait rarement
comme dcisifs les mobiles dun crime.
Quant aux avocats, cest autre chose.
Lors de lauditiondes tmoins, la rgle
la plus importante pour un dfenseur est
de ne pas poser de questions dont on
ignore la rponse. Lcrivainnaura pas
cette rserve.
On rencontrera dans Crimes daffreux
meurtres impunis et dhorribles meur-
tres venir, mme sil nya pas que des
assassinats dans ces archives imaginati-
ves de la criminalit allemande. Et des
histoires tout fait diffrentes. Dbut de
lEthiopien, la dernire
des nouvelles et la fois la
plus extraordinaire et la plus
bouleversante: Lhomme
blafard tait assis au milieu du
gazon. Il avait un visage ex-
trmement tordu, les oreilles
dcolles et les cheveux roux.
Ses jambes taient allonges, ses mains,
poses sur ses cuisses, treignaient une
liasse de billets. Lhomme regardait une
pomme gte ct de lui. Il observait les
fourmis qui en enlevaient de petits bouts
et les emportaient. Comment cet
homme perdu, ce rcidiviste de latta-
que mainarme enarrivera-t-il ap-
paratre ainsi dans la dernire phrase,
aprs que la justice sera passe: Il dit
toujours quil est heureux? Cest que
notre droit pnal repose sur la culpabilit
pour faute dintention, ce qui est plus
compliqu que seulement couper la
main unvoleur quels que soient le vol
et ses circonstances, car un braquage
de banque nest pas toujours quun bra-
quage de banque. Chaque nouvelle de
Crimes a soncharme, chacune sonmys-
tre et son excitation, mais le tour de
force de Ferdinand von Schirach est
sans doute de nous montrer comme un
vol nest pas toujours un vol, comme
une pomme nest pas toujours une
pomme et comme, aussi monstrueux
que ses actes puissent sembler au pre-
mier abord, unhomme est toujours un
homme.
FERDINANDVONSCHIRACH
Crimes Traduit de lallemand par Pierre
Malherbet. Gallimard, Du monde entier,
220pp., 17,50.
Les vrais procs imaginaires
de Von Schirach
Les textes explorent des univers
sociaux et littraires trs diffrents:
riches et paums, certes, mais
surtout rcit daventure, policier,
familial, de gangster, damour
Pourquoi a marche
DavidFoenkinos
Unvrai baiser de cinma
DAVIDFOENKINOS
La Dlicatesse
Gallimard Folio, 224 pp., 6,10.
D
avid Foenkinos
est un sduc-
teur. Dans la
vie, nous nen
savons rien,
mais na-t-il pas dit un jour
que sduire tait sa vocation
dcrivain? On en jurerait.
Ce roman, la Dlicatesse, re-
lve de ce que les Anglo-
saxons appellent un page
turner, cela se lit sans faim,
onne pensait pas laimer, on
ne le lche plus. Il y a les li-
vres quon aime tellement
quonna pas envie quils se
terminent. Et puis ceux dont
on tourne les pages, en se
demandant si a finit bien.
Ensouhaitant que, entre elle
et lui, entre Nathalie et
Markus, a marche. Rappe-
lons que les romanciers fran-
ais daprs-guerre, disons
jusquaux annes 80, non
seulement se souciaient peu
de plaire leur lectorat, mais
auraient considr comme
une faute morale et esthti-
que dy songer.
Cela pourrait ne pas mar-
cher, entre Nathalie et
Markus. Elle est veuve, m-
lancolique, belle et parvenue
un grade hirarchique tel
que lattirance et la distance
simposent. Markus na rien
pour attirer sonattention, et
certainement pas le dos-
sier 114 dont il voudrait lui
parler, et qui lui sert de pr-
texte pour entrer dans son
bureau. L-dessus une re-
lecture du romanne permet
pas de comprendre tout fait
ce qui lui prend, elle lem-
brasse. Un vrai baiser de ci-
nma, dailleurs, David
Foenkinos commence le
tournage de la Dlicatesse
dans quatre jours exacte-
ment, le filmsortira en2012.
Le baiser est dclencheur de
cataclysme pour le pauvre
garon, dont le point de vue
ne nous est pas cach. Il
nest pas beau. Il vient
dUppsala. Note de bas de
page: Certes, on peut natre
Uppsala et devenir Ingmar
Bergman. Celadit, soncinma
peut aider imaginer la tona-
lit de cette ville. David
Foenkinos, n en1974, a une
lgre tendance la dma-
gogie, mettons-la sur le
compte de sa jeunesse.
La Dlicatesse est compos
de 117 morceaux de bra-
voure, un chiffre dont
lauteur garde certainement
la cl par devers lui, enloin-
tainpetit-cousinde Perec et
Queneau. Il y a des listes et
des informations, intercales
comme autant de petites fe-
ntres dans lhistoire de
Nathalie et Franois, puis
Charles, et enfin Markus.
Cela donne uncharme dal-
manach. Quand toutes nos
lectures seront numrises,
onnose penser la manire
dont David Foenkinos sin-
crustera dans ses textes.
Pourquoi RomanPolanski,
a adapt le romanTess dUr-
berville, de Thomas Hardy
est un exemple dinterven-
tion. Oubien: Distance en-
tre Paris et Moscou.
Comme cest trs court, nous
pouvons reproduire ici le
chapitre tout entier :
2478 kilomtres. Quant
aux listes, elles sont agra-
blement diverses. Certaines
devraient nous renseigner
la fois sur le personnage et
lauteur, mais il est difficile
de cerner Foenkinos. Il est
tropmalin. Prenez Les trois
livres prfrs de Nathalie.
Il sagit de Belle du seigneur,
dAlbert Cohen, lAmant, de
Marguerite Duras, et laSpa-
ration, de DanFranck. Quen
conclure?
Ecrite limparfait et au
pass simple, cette histoire
progresse vite, mais elle
nest pas gagne davance.
Lentreprise sudoise otra-
vaillent Nathalie et Markus
salarie deux individus qui
pourraient nuire lissue de
leur romance: le patron, et
une employe plus jeune que
Nathalie, par trop canca-
nire. Bien sr, cest quand
mme limprobabilit du
couple qui fait lintrt, si on
syintresse, de lassociation
Nathalie-Markus.
Les comptes, prsent.
La Dlicatesse a bnfici
dunpremier tirage, aumois
de janvier, de 80000 exem-
plaires. Il a fallu en tirer
20000 supplmentaires.
Auxquels sajoutent 50000:
ce dernier tirage est moiti
sorti des stocks, nous indi-
que-t-on chez Gallimard.
Ctait la meilleure vente de
David Foenkinos en grand
format quand la Dlicatesse
est sorti dans la Blanche,
en 2009, et cest bien parti
pour les ventes en Folio,
qui sont entrain
de dpasser les
scores du grand
format.
La fantaisie de
DavidFoenkinos
est sans doute ce
qui le distingue
de la romancire
succs qui il
ressemble le
plus, Anna Ga-
valda. Sa bibliographie parle
pour lui: Inversionde lidiotie,
Entre les oreilles, le Potentiel
rotique de ma femme, Qui se
souvient de David Foenkinos?
Nos sparations. Lauteur,
traduit dans une vingtaine
de pays, arbore dix prix lit-
traires irrsistibles. Nous
avons pu en retrouver huit :
prix Gal Club, prix Huma-
nits, prix 7
e
art, prix Notre
Dame des dunes, prix des
lecteurs duTlgramme, prix
Conversations, prix Fnac Ri-
viera, prix An Avel.
La Dlicatesse appartient
cette famille de romans fran-
ais jonchs de phrases dfi-
nitives quon naime pas :
Brigitte faisait partie de cette
curieuse catgorie des femmes
prcises. Lincipit est plus
sduisant : Nathalie tait
plutt discrte (une sorte de f-
minit suisse).
CLAIRE DEVARRIEUX
Onpeut natre
Uppsala et
devenir Ingmar
Bergman. Cela
dit, soncinma
peut aider
imaginer la
tonalit de cette
ville.
DavidFoenkinos
Lalbumdes crivains. Tous les vendredis, en partena
riat avec lINA, Liblabo propose des documents
films: David Foenkinos voque lInversion de lidiotie.

SUR LIBRATION.FR
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
VIII
LChroniques
REPERTOIRE
ENTRE
NOUS
JOUR
DE fTE
MESSAGES
PERSONNELS
IMMOBILIER
immo-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66
repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
VOYAGES
repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
entrenous-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66
EMPLOI
mouamrane@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 52 11
IM
0
7
5
1
0
0
3
3
2
Tl. 01 56 58 30 20 - www.islandtours.fr
Mon Amour, tu as 40ans!
Un battement de cil au regard
de l'histoire de l'humanit.... Siri
et moi t'aimons
incroyablement.
vi
You say tomatoe i say tomato-
Imuhar-vol.2-pliz
no ketch me up mon doux petit
fauve
Ch. Tu es mon SEUL bonheur
ici-bas (et parfois c'est
vraiment trs bas...)
Je t'ai-meuh. Er.
A VOtRe SeRVICe
ART
Achte Tableau anciens,
XIX et Moderne avant
1960:Tous sujets, cole de
Barbizon, orientaliste,
vue de venise, marine,
chasse, peintures
de genre, peintres franais
et trangers (russe, Grec,
Amricains...), ancien atelier
de peintre dcd, bronzes...
Estimation gratuite :
V.MARILLIER@
WANADOO.FR
Tl. : 06.07.03.23.16
ARTISANS
www.afc-renovation.com
RENOVATION
D'APPARTEMENTS
Matrise d'oeuvre,
architecture d'intrieur
Evaluation avant achat. Cration
de Sdb., cuisines, maonnerie,
lectricit, plomberie, peinture,
parquet. Garantie dcnale.
Siret : 499 249 084 000 17
Tl.: 06.99.75.37.44
www.afc-renovation.com
Matrise d'oeuvre,
architecture d'intrieur
DMNAGEURS
DPJADmnagement
Dmnagement 7j/7
trs bon prix
tl. : 01 43 48 39 68
ou dpja.transdem@
orange.fr
DEMERAMA
Le savoir - faire au service
de votre dmnagement
www.demerama.fr
demeramafrance@
gmail.com
Tl:01.47.99.05.24
DMNAGEMENT
URGENT
MICHeLtRAnSPORt7/7
Devis gratuit.
Prix trs intr.
tl. : 01.47.99.00.20.
micheltransport@wanadoo.fr
EDITION
Vous cherchez un diteur ?
Dposez votre manuscrit sur
Edilivre.com
Et publiez-vous
gratuitement !
Rejoignez edilivre.com
une communaut de 3.000
auteurs
tel : 01 41 62 1440
RPERTOIRE RECHERCHE
Photographe pro Paris
cherche personnes en
dtatouage Paris et
France entire pour projet
artistique.
Anonymat garanti.
detatoo@orange.fr
Vente
2 PICES
Montmartre/Lepic 9
spacieux 2 pces 45m2
traversant lumineux, rnov
en totalit 3m. de haut
s/plafond, parquet. Imm. pierre
de taille.
Px 396.000
Tl. 06 07 47 33 72
3 PICES
MONTMARTRE 3P
COUP DE CURVUE
767 00006 09 55 17 63
PROJET
34-ST MATHIEUde TREVIERS
Ass. Les Vendmiaires
recherche
Artistes pour expo.arts
plastiques du 30septembre au
9 octobre 2011
Hbergement + logistique
charge de l'association
Tl 04 99 65 01 38
Pour vos annonces
immobilires dans
Professionnels,
contactez-nous
au 01 40 10 51 24,
Particuliers
au 01 40 10 51 66
immo-libe@amaurymedias.fr
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
ANNONCES 17
Lamy-Chappuis, lacombineenor
Le Franais est devenuchampiondumonde de combin nordique grandtremplin, hier en
Norvge. Le jeune homme de 24ans remporte le seul trophe qui manquait sonpalmars.
J
asonLamy-Chappuis est bien
le meilleur combin nordique
[saut + ski de fond, ndlr] du
moment. Aprs sa mdaille
dor olympique de Vancouver il ya
un an et ce globe de crystal 2010
quil va probablement conserver en
2011, le Franais est devenu hier
champion du monde grand trem-
plin Oslo (Norvge), le seul tro-
phe qui manquait un palmars
dj impressionnant.
A24 ans, Jasonaura port la gloire
du ski nordique tricolore
Bois-dAmont (Jura), o il rside
depuis lge de 5 ans. Cest la
deuxime mdaille franaise de ces
Mondiaux norvgiens aprs le
bronze de la petite Coline Mattel en
saut fminin vendredi. Lorsquil
sest lanc pour le 10 kilomtres
enfond6secondes derrire le Nor-
vgienHaavardKlemetsen, le seul
lavoir devanc lors du saut du
matinsur le grandtremplin, il sest
tout de suite port sa hauteur
pour pouvoir grer sa course
comme il le dsirait. Jai senti que
javais les jambes qui rpondaient,
a-t-il dclar larrive, comme
pour dire que les mauvais souvenirs
des jours prcdents taient der-
rire lui et que sa 15
e
place diman-
che sur le combin petit tremplin
tait oublie. On avait eu un mois
de coupure avant ces Mondiaux et
sans doute quon ne stait pas pr-
par comme il fallait, a-t-il rappel
la veille de la course. En plus, di-
manche, il stait mis neiger dixmi-
nutes avant le dpart. Nous tions
nombreux stre fait piger. Mais je
me sens de mieux en mieux. Jai
moins mal auxjambes que lasemaine
dernire.
RYTHME. Cela sest vuhier lors des
quatre boucles de 5 kilomtres par-
courues unrythme effrn. Jason
a port son attaque mi-course,
tenant distance le duo allemand
qui remontait fond de train. Ce
nest quenfinde parcours que Jo-
hannes Rydzek (argent) et Eric
Frenzel (bronze) ont commenc
grignoter du terrain(22 secondes)
sur le Franais, qui conservait fina-
lement 6 secondes davance sur la
ligne. Je suis parti tout seul et jai
pri pour que les deux Allemands ne
reviennent pas. Car jai vraiment pio-
ch dans les derniers 500 mtres.
Nicolas Michaud, le patrondu saut
et des combins, nenrevenait pas
aprs la course. La configuration
tait complique car le Norvgien qui
est parti devant [Klemetsen] na ja-
mais voulu bosser, dit-il. Jason sest
arrt enhaut de labosse, lui afait si-
gne de passer mais Klemetsen a re-
fus. Ducoup il est parti seul.Lors-
que Lamy-Chappuis la dpos
aprs 5 kilomtres dans le stade, le
staff tricolore commence ycroire.
Le Franais montre alors quil ma-
trise sonsujet. Cest assez incroya-
ble de pouvoir redresser une situation
comme a, continue Nicolas Mi-
chaud. Aprs les deux premires
courses, il nest pas parti mentale-
ment dans les meilleures conditions.
Mais il est pass un autre niveau
dun coup, comme sil avait t le
meilleur fondeur du circuit [alors que
cest sonpoint faible relatif, ndlr].
Dans le stade, le bruit est tel que
lentraneur a dumal faire passer
les informations: Il doit avoir des
yeux derrire la tte car il dcide de
remettre la gomme dans le troisime
tour, juste au moment o les Alle-
mands avaient commenc leur re-
monte.
FIERT. Lamy-Chappuis, lui, est
plus mathmatique, son autre
passion avec le vol skis... ou en
avion. Sur le petit tremplin, tout le
monde tombe dans le mme trou,
rappelait-il au tlphone la veille.
On arrive gagner
3 4 mtres tout au
plus. Sur le grand
tremplin, je sais que
jai plus de chances
de faire la diff-
rence. Avec 10
15 mtres de plus,
on peut imaginer partir avec une
minute davance. Ensuite, il suffit de
grer. Cest ce quil a russi
faire parfaitement hier, confir-
mant sa place de leader de la
coupe du monde. Depuis les gloi-
res dAlbertville telles que Fabrice
Guy et Sylvain Guillaume, Jason
est devenu la fiert du nordique
tricolore. Jez est n amricain.
Originaire de Missoula, ville du
Montana prise des romanciers, il
atterrit Bois-dAmont lorsquil
a 5 ans mais il gardera tout pr-
cieusement : deux patries, deux
passeports, deux familles, deux
langues LAmricaine de la fa-
mille, cest Annette, sa mre. Da-
niel, le pre, est informaticien.
Leur fils unique les comble au plus
haut point, irrprochable. Cest
sr que cest moins impressionnant
quune mdaille dor olympique, a-
t-il dclar aprs sa mdaille. Mais
gagner Holmenkollen, le fief du
combin nordique, cest quand
mme quelque chose sur un palma-
rs. Ici, cest un endroit mythique.
Pour moi, cest le plus beau stade du
monde. Cest quelque chose de
grandiose de gagner Oslo. En plus
jarrive seul. Quelle magnifique
journe ! Je suis comme dans un
rve.
Reste unrve accomplir: permet-
tre enfin ses coquipiers de rem-
porter une mdaille dans le con-
cours par quipes demain. Une
mdaille qui, ses yeux, a le mrite
de pouvoir tre partage.
Par DINODIMEO
Jason LamyChappuis, hier Oslo, a remport lpreuve du 10kilomtres avec six secondes davance. PHOTOODDANDERSEN. AFP
Jason LamyChappuis
N le 9 septembre 1986
Missoula (EtatsUnis)
Champion olympique (2010)
Champion du monde (2011)
Deux globes de crystal (gn
ral en 2010, sprint en 2007)
15 victoires en Coupe du
monde
REPRES
Cest sr que cest
moins impressionnant
que lor olympique.
Mais gagner
Holmenkollen, le fief
ducombin nordique,
cest quandmme
quelque chose sur un
palmars. Pour moi,
cest le plus beaustade
dumonde.
JasonLamyChappuis hier
Je suis parti tout seul et jai pri
pour que les deux Allemands ne
reviennent pas. Car jai pioch dans
les derniers 500mtres.
JasonLamyChappuis lissuedu10kilomtres
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
18
SPORTS
ET PLUS DE CINMA, MODE, DESIGN, ET MUSIQUE SUR
NEXT.LIBERATION.FR












N
O
33 next.liberation.fr
spcial mode
FORMULE ENRICHIE
exclusif
le rocker et
la mort,
entretien
avec
johnny h.
the kills
double tranchant
anna mouglalis
comic strip
mike brodie
les nouveaux
beatniks
rcit : essayez de
vous souvenir,
par christine angot
+

SAMEDI 5 MARS, AVEC LIBRATION
Next_MARS_GRATUIT_avantle_05032011:ap next fin septembre 23/02/11 16:46 Page1
L
e monde arabe de papa est mort, onse fli-
cite chaudement. Soyons modestes, disons
quil se meurt. Il sera fini lorsque tombera
le dernier dictateur et que sera bris ce
machinabsurde, lArabie Saoudite, clubde
faux princes arrogants et cruels, qui se
pose engardiende la mythique race arabe
et duvritable islam, et que disparatra la Ligue arabe,
clubfantoche mais combienpernicieuxavec sa vision
raciale et raciste du monde. Ace stade laffaire sera
rgle, onaura arrach la racine, ontournera la page
et ontentera de rattraper le temps perduet dchapper
dfinitivement auxtravers de ce monde: le passisme,
la folie des certitudes et limprcation. Et on aidera
pour que meure cet autre monde, celui des ayatollahs
et des talibans, l-bas enAsie. Onbalaie partout, ou
ce nest pas la peine.
Mais en vrai rien ne sera rgl tant que la question
arabe, mlange dislam, dislamisme, de nationa-
lisme, de panarabisme, de terrorisme, dmigration,
et autres ombres au
tableau, hante les
arrire-penses
des Occidentaux. Il
faudrait aussi quils
cessent de penser
que la dmocratie
et le droit leur ap-
partiennent et quil leur revient de les dicter, agissant
ainsi comme les princes et dictateurs arabes qui se
sont convaincus que tout, la langue arabe, lislam, son
prophte, les peuples et les terres arabes, le ptrole et
lavenir dumonde leur appartiennent et quil leur re-
vient de convertir les mcrants ou de les tuer.
La questionse pose: si le monde arabe de papa tombe,
le monde arabe que les Occidentaux portent dans la
tte va-t-il tomber aussi ouvont-ils le garder pour les
besoins de leur vision du monde? Le monde arabe
peut-il se transformer de lui-mme et chapper au
scnario crit par lOccident ? Lui-mme verra-t-il
lOccident autrement que comme unmonde de m-
crance et de manipulation?Moi, je ne sais pas rpon-
dre ces questions, sauf dire quil faut enfinir avec
tous ces mondes qui se regardent enchiens de faence,
qui finalement nexistent que dans et par le regard
mprisant de lautre et lchange de mauvais proc-
ds. Ce sont des questions pour les philosophes, ils
pourraient se dmener et nous dire si les choses exis-
tent par elles-mmes ousi elles ne sont que des argu-
ments de vente qui naissent de la confrontation
dides fausses. Il faut des philosophes courageux qui
ne craignent ni les tyrans ni les fous qui mnent le
monde au crash. Sil faut par exemple parler de la
place de lislamdans lEtat et la socit, ils devront
le faire en toute clart et simplicit. Yen a-t-il dans
lavion? Il y a urgence car le diable ne dort jamais
longtemps et les rvolutions se dvoient comme rien.
La findes dictatures soulve des montagnes de ques-
tions existentielles.
Parlons unpeu de lAlgrie. Je sais quonse demande
ce qui se passe. LAlgrie est un pays rvolutionnaire
prompt bondir, or voil quil ne bouge pas. Les Al-
griens sont-ils dj morts, tus prventivement ?
Pourquoi ce silence, alors que de Nouakchott Ma-
nama la bataille fait rage et que les tyrans capitulent
lun aprs lautre. Mme la police nen revient pas:
les 12, 19 et 26 fvrier, jours de marches organises
par lopposition, elle avait sorti 35000 hommes, les
meilleurs, surquips, gonfls bloc, car sattendant
un tsunami de hooligans. Et qua-t-elle vu? Rien
deffrayant, unpetit groupe de personnes dge mr,
bien mis, polis, les matraques leur en sont tombes
des mains. Il faut dire que le vieux Bouteflika avait
pris les devants. Cela faisait des semaines, depuis la
fuite de Ben Ali, quil arrosait tout-va. Ce sont des
millions de dollars qui coulent du robinet jour aprs
jour. Si on ne senrichit pas en ce moment avec papa
Bouteflika, on ne senrichira jamais, cest lastuce
du jour, elle brille au fronton des administrations,
ouvertes en priorit aux jeunes, aux diplms ch-
meurs, aux sans-logis, tous les mcontents. Il a
cras sonorgueil de chef dEtat et sest pris damour
fou pour ces fainants, comme il les appelait hier. Il
ne travaille que pour eux, les annonces budgtaires
se succdent feu roulant. Le bonheur revient, la
rvolution recule. Le prix du ptrole grimpe, a va,
le pays ne sera pas ruin tout de suite mme si linfla-
tion accourt.
Est-ce tout? Quenpense Toufik(1), le grand patron
de lAlgrie? Va-t-il laisser faire? Est-il derrire les
marches davertissement Bouteflika? Va-t-il le gar-
der comme bouclier, chiffonrouge, attendre que son
cancer lemporte, quil dmissionne? Quen pense
la DST en France, allie stratgique du DRS(2), a-t-
elle encore besoinde M. Bouteflika et sa concorde foi-
reuse? Si oui, pourquoi le terrorisme, stant dplac
au Sahel, ne svit-il plus en Algrie que sur com-
mande, comme piqre de rappel ? Et M. Sarkozy,
pourquoi le soutient-il encore (3), puisquil vient de
dire que lhypothse islamiste a vcu et la Frana-
frique aussi? Ne voit-il pas que lhomme est une poti-
che quon laisse jouer au dictateur pour cacher les
vrais pouvoirs, les vrais enjeux? On sait quObama
dteste Bouteflika et Sarkozy, mais ira-t-il jusqu
actionner lANP(4), lautre grandpatronde lAlgrie,
pour les sortir du jeu?
Qui va gagner? Cest opaque, le jeune Algrienveut
savoir avant daller mourir dans les rues dAlger. Dun
autre ct, Tunis, Le Caire, Benghazi, Manama, Sanaa,
le font rver, les jeunes sy battent comme des lions,
il fait corps avec eux, via Al-Jezira. La rvolutioncest
beau, les peuples nont quelle pour exister, mais la
rvolution, comme les trains, nattend pas. De ceux
qui ratent la chance de leur vie, ondit ici: Bobbyles
a mangs. Bobby, cest le chien de garde.
(1)et(2) Le gnral major Toufik est le patron du
Dpartement du renseignement et de la scurit (DRS),
les services secrets, cur battant du systme politique
algrien.
(3) Sarkozy avait dclar durant la prsidentielle
algrienne de 2008: Je prfre Bouteflika aux talibans
Alger. Il sadressait videmment aux gnraux algriens,
les faiseurs de rois, lesquels sexcutrent, aprs accord de
confirmation de la CIA. Bouteflika eut son 3
e
mandat, avec
un score de 94%.
(4) LArme nationale populaire, autre cur battant du
systme politique algrien.
Le vieux Bouteflika a pris les devants.
Cela fait des semaines, depuis la fuite
de BenAli, quil arrose tout va.
Ce sont des millions de dollars qui
coulent durobinet jour aprs jour.
Par BOUALEM
SANSALEcrivain
algrien
LAlgrie va-t-elle rater le coche?
Il faut soutenir lhpital franais de Benghazi
B
enghazi a t avec Tobrouk, et
la rgion de la Cyrnaque, le
lieudes premiers soulvements.
Au Benghazi Medical Center
(BMC), travaillaient une quarantaine de
mdecins, soignants et administratifs
financs par la France dans le cadre
dunaccordofficiel franco-libyen. Ce-
lui-ci a t sign le 10 dcembre 2007.
Sonapplicationa donn lieu louver-
ture et la mise enservice de 240lits, en
janvier 2010. Il est donc considr
comme unhpital franais, appuy
et encadr notamment par des mde-
cins envoys par la France. Ceux-ci
tant employs par la socit franaise
Denos.
Lors des tragiques vnements qui ont
eu lieu partir du 17 fvrier, alors que
la ville avait ft joyeusement lanni-
versaire du Prophte la veille, les prin-
cipaux hpitaux de Benghazi ont reu
de plus en plus de blesss et de morts.
Centre hospitalo-universitaire, le BMC
a reu pendant ces trois jours noirs au
moins 200 blesss graves, touchs par
balles de gros calibre, nombre deux
sont morts des suites chirurgicales. Les
hpitaux ont t saturs et rapidement
court de matriels et de consomma-
bles, leurs stocks dantibiotiques pui-
ss. Le BMCnavait plus de morphine.
Les mdecins navaient plus les moyens
de soigner. Lhpital tait auxmains des
insurgs, lquipe dirigeante libyenne
directeur en tteavait pris la fuite.
Ils ont t bientt suivis par les mde-
cins libyens seniors, eux aussi proches
du rgime en place. Seuls sont rests,
avec les mdecins franais, les mde-
cins juniors encours de formation, r-
volts par la brutalit des blessures.
Lhpital devenait lhpital des insur-
gs, soutenumassivement par la popu-
lation (dons de sang, nourriture, cou-
chages), et, de fait, unenjeupolitique.
Le risque tait quil devienne unchamp
de bataille et que les personnels franais
soient la cible des milices oude larme.
Les mdecins franais se sont alors plis
lordre dvacuation, faute de pouvoir
agir. Aaucunmoment, ils nont t me-
nacs entant qutrangers, surtout pas
par les rebelles ni mme
par les bandes progouverne-
mentales armes de sabres
qui ont parfois pntr dans
ltablissement. Aujourdhui,
alors que des missions huma-
nitaires tentent une valuationsur place
des besoins (MSF), la questiondurap-
provisionnement en mdicaments et
matriels, celle des suites opratoires
(reprises dinterventions complexes),
la rducation des blesss, la prise en
charge psychologique de ceux-ci et de
leurs familles (mais aussi de soignants
confronts des scnes de massacre)
devient une urgence.
Le BMC, hpital franais, financ par la
France sous le rgime de Kadhafi doit
tre soutenu. Il doit bnficier nou-
Par JRME
CAUChirurgien
DOMINIQUE
COLAS
Directeur
dhpital
veau de laide des mmes quipes m-
dicales et soignantes franaises, et dun
engagement moyenet longterme. Les
projets sont nombreux et parfois dj
engags (cole de chirurgie, formation
des soignants et des cadres de sant,
formation la gestionde lhpital, or-
ganisationdes transports sanitaires).
La prsence franaise ne peut se limiter
une aide humanitaire durgence
phmre. La France doit rpondre
lattente et aux besoins des Libyens.
Labandon de Benghazi rsonnerait
pour la populationcomme undsaveu
de son insurrection mains nues et
comme un abandon de ses martyrs. Il
enva de lhonneur de la France et de la
mdecine franaise.
La prsence franaise ne peut
se limiter une aide humanitaire
durgence phmre.
Retrouvez tous les rebonds
sur www.liberation.fr/tribune

SUR LIBRATION.FR
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
20
REBONDS
Le grand
retour
dAlain
Jupp
On dirait un remake du Comte de Mon-
te-Cristo. De 1993 1995, durant la co-
habitation entre Franois Mitterrand
et Edouard Balladur, Alain Jupp a d-
tenu le portefeuille des Affaires tran-
gres. De lavis quasiment unanime
commencer par le prsident socialiste
qui prenait un malin plaisir le con-
fier, il a brill dans ses fonctions jus-
qu ne pouvoir tre compar quau
seul Maurice Couve de Murville, lim-
passible ministre des Affaires trang-
res du Gnral. A cette poque, il fut
ainsi lhomme la mode. Pratique-
ment un sans-faute, mme sil a t
impuissant empcher latroce gno-
cide du Rwanda.
Onaurait pu croire quil avait ainsi mis
plus que le pied ltrier, quil avait
carrment enfourch et
matris son cheval.
Nest-il pas devenu aussi-
tt aprs le premier chef de gouverne-
ment de lre Chirac? Or cest lin-
verse qui sest produit. A peine en
selle, il a lourdement chut. Extnu
par les deux annes prcdentes du-
rant lesquelles il cumulait le Quai
dOrsay, la direction du Rassemble-
ment pour la Rpublique, ses fonctions
la mairie de Paris et son engagement
prudemment progressif dans la cam-
pagne prsidentielle de Jacques Chirac,
il a vid les triers.
Il faut dire que la tche qui lui tait
confie tait homrique : Premier
ministre, maire de Bordeaux, prsident
du RPR, il devait subitement convertir
la fameuse fracture socialedu nou-
veau prsident en implacable austrit
pour cause de qualification leuro.
Lessiv, dstabilis par ses impru-
dences personnelles (affaire de lap-
partement priv), il a d faire face au
plus puissant mouvement de grve
quait connu la France depuis
mai 1968. Il avait commis lerreur de
vouloir mener de front plusieurs rfor-
mes impopulaires. Il a donc d reculer,
accepter une dissolution, se faire litt-
ralement rejeter.
Durant des annes, il ne sen est pas
remis, allant de dconvenue en d-
convenue, incarnant de plus en plus le
personnage du grand espoir perscut
par le sort. Il avait accept stoque-
ment, injustement, de servir de para-
tonnerre Jacques Chirac dans les af-
faires financires du RPR. Rien nallait
plus : il avait rveill Bordeaux de ses
torpeurs chabanistes mais Bordeaux le
rejetait. Nicolas Sarkozy en faisait un
ministre dEtat, numro 2 du gouver-
nement: il devait aussitt abandonner
ces fonctions. Chaque esprance deve-
nait un purgatoire, chaque tentative,
une humiliation. Seules claircies : il
retrouvait finalement le cur des Bor-
delais et manifestait une libert dana-
lyse et de tonindites. La Rolls du Quai
dOrsay retrouvait allure et allant.
Et puis, miracle : laffaissement du
sarkozysme le mtamorphose soudain
en sauveur. Alain Jupp ne retrouve
pas seulement les Affaires trangres
mais son statut de machine intellec-
tuelle hors srie, datout dcisif pour
la majorit, presque de dernire
chance du gouvernement avec, en
prime, une distance bienvenue vis--
vis de lui-mme. AlainJupp est de re-
tour en grand quipage et ce nest pas
pour jouer les seconds rles. Il a
dailleurs reu toutes les assurances
pour cela et pris toutes les
prcautions. Il tait de-
mand et non pas deman-
deur, il a donc pu obtenir la garantie
de disposer dun vritable espace
dautonomie.
La nomination de Claude Guant au
ministre de lIntrieur favorise ce
changement, presque cette rupture.
Michle Alliot-Marie tait une sorte de
ministre dlgue aux Affaires tran-
gres auprs de lElyse, Alain Jupp
sera un super-ministre des Affaires
trangres. Lavalanche actuelle de
crises et de rvolutions ne va pas se
tarir dici llection prsidentielle.
Alain Jupp naura pas seulement du
pouvoir mais aussi du pain sur la
planche.
Peut-il aller plus loin? Quil soit en
train de devenir pour Nicolas Sarkozy
un interlocuteur plus direct et plus
galitaire que les autres, cest dj une
ralit. En conseil des ministres, le
chef de lEtat lcoute plus attentive-
ment que ses voisins et multiplie les
gestes de considration. Il aura de
toute faon un rle dinfluence majeur
en cette anne prlectorale, dautant
plus quil peut se permettre de sexpri-
mer plus franchement que les autres.
Du coup, Franois Fillon devrait lui
aussi se faire entendre davantage. Tout
cela fera dAlain Jupp un homme cl
dans le dispositif sarkozien, lequel en
a le plus grand besoin. Si le climat po-
litique sinversait et que les chances de
lemporter de Nicolas Sarkozy rappa-
raissaient, le maire de Bordeaux pour-
rait assurment rver de Matignon en
2012. Si le climat se confirmait au con-
traire, Jean-Franois Cop et Franois
Fillon auraient face eux un rival trs
prsidentialis par ses nouvelles
fonctions.
POLITIQUES
Par ALAIN
DUHAMEL
L'IL DE WILLEM
LEurope doit taxer
les marchs financiers
D
epuis trop longtemps, le secteur fi-
nancier a t sous-fiscalis. Dans le
sillage de la crise, les contribuables
lui ont fourni, ensoutienexception-
nel, des milliards en Europe et dans le
monde. Maintenant que le secteur a renou
avec les profits, il est temps quil contribue
hauteur de sa juste part. La taxe sur les
transactions financires (TTF), une ide qui
existe depuis 1939, connat un regain dac-
tualit et constitue la prochaine tape cru-
ciale pour lUE. Alinitiative des socialistes
et dmocrates, le Parlement europenend-
battra nouveau le 7 mars.
Une TTFest unoutil essentiel pour mettre un
terme linjustice fiscale. Aujourdhui, la
charge fiscale pse principalement sur lem-
ploi et les entreprises alors que le secteur fi-
nancier demeure largement exonr de toute
taxation. La TTFlui permettra de contribuer
aucot delarepriseaprs lacrisedont il porte
la responsabilit. Paralllement la mise en
place dunnouveaucadre europende rgu-
lationet de supervision, la TTF peut tre un
outil important pour lutter contre la prise de
risque excessive, la spculation, le court-ter-
misme et lopacit qui ont eudes consquen-
ces dvastatrices sur lconomie. Mme les
plus ardents dfenseurs du libre march re-
connaissent que le secteur financier, dont les
transactions reprsentent plus de70fois lePIB
mondial enraisondaborddelacroissancera-
pide dusecteur des produits drivs de gr
gr, se concentre sur les investissements sp-
culatifs et trs risqus. Alors que la crise de la
dette de la zone euro se propage, il est temps
de sengager dans une rforme qui restaure
les marchs financiers dans leur fonctionde
base: financer lconomie relle.
Nous voulons un partage plus quitable du
cot de la crise en envoyant laddition aux
institutions financires qui en portent la
principale responsabilit, mais qui jusquici
ne lont pas assume ounenont pas pay le
prix. Nous voulons unoutil de taxationeffi-
cace qui, en raison de son bas niveau
(0,01-0,05%par exemple), renchrira uni-
quement le cot des transactions les plus
nuisibles et spculatives telles que le trading
haute frquence, les ventes dcouvert ou
nu, sans pnaliser les transactions crant
de la valeur ajoute enfaveur de lconomie
relle. Nous devons contester largument du
lobbydes services financiers selonlequel, en
pnalisant ces transactions hautement sp-
culatives, court-termistes et haut risque,
la TTF est uncoup port la comptitivit de
lconomie europenne. Car le couprel port
la comptitivit europenne est celui de
continuer faire peser la charge fiscale sur
lemploi et linvestissement rel. Une taxe
sur les transactions financires lchelle
mondiale serait la meilleure solution, mais la
difficult de dgager un accord au sein du
G20 ne saurait servir lUE de prtexte
limmobilisme. LEurope doit montrer la voie
enintroduisant une taxe sur les transactions
financires lchelle europenne.
Signataires: Pervenche Bers (France), Udo
Bullmann, Leonardo Domenici (Italie), Elisa
Ferreira (Portugal), Arlene McCarthy (Royaume
Uni) et Anni Podimata (Grce).
Par des dputs europens degauche
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
REBONDS 21
TUMITONNES Chaque jeudi, passage encuisine et rveil des papilles.
Aujourdhui, unfromage aucaractre affirm qui ena sous la crote.
U
ne cloche a sonn 7 heu-
res sur la route ducol du
Bonhomme entre Alsace
et Vosges. Dans la tor-
peur dune chambre surchauffe,
on a cout le bruit sourd et puis-
sant dun ruisseau de montagne
avant daller la fentre entrevoir
les flocons qui dansent dans le petit
jour. Ondevine les ramures ourles
de blanc dunbouquet darbres d-
nuds et les contours poudrs du
rocher qui surplombe le torrent.
Cest une neige lore de mars, on
se dit quelle ne tiendra pas enfai-
sant durer le plaisir du caf noir et
de la confiture de quetsches. Pour-
tant il faut se hter, pour ne pas
louper lheure de la traite dumatin
la ferme Claudepierre(1) o lon
a rendez-vous avec des orfvres du
munster fermier au lait cru. Mais
dehors, il se met neiger dru. De
gros moutons qui dodelinent dans
lair charg de fume de bois brl
avant daller coller la route. Un
chasse-neige passe bruyamment et
fait des tincelles en raclant le bi-
tume et en semant du sel.
FROMETONS. Onbifurque droite
sur un lacet de montagne o une
joyeuse poudreuse nous fait regret-
ter labsence de skis de fond pour
rallier la ferme. Tout cela, cest la
faute de Nicolas Sarkozy. Na-t-il
pas dclar quil aimait les fro-
mages forts en gotant un mor-
ceaude munster auSalonde lagri-
culture? Certes, onne peut nier le
caractre affirm et franc de cette
pte molle crote lave, appella-
tiondorigine contrle depuis 1969
et fabrique sur les versants lorrains
et alsaciens des Vosges. Mais, nen
dplaise aux papilles prsiden-
tielles, le munster digne de ce
nomsentendest tout sauf unde
ces frometons grandes gueules qui
nont que la crote pour faire causer
et riensous la pte. Onest biend-
cid le vrifier 900mtres dal-
titude dans ce paysage de prairies
enneiges o la brume caresse les
crtes et les versants sombres et
boiss, o les fermes sont disper-
ses par monts et par vaux.
Bienvenue au hameau de Faurupt,
une quinzaine dhabitants et bien
davantage de bestiauxdont la tren-
taine de vaches laitires de Marie-
Ccile et GrardClaudepierre. Elles
sappellent Biscotte, Vahin, Daisy,
Duchesse, Anmone, BanetteIl y
a autant de caractres que de pr-
noms et de races lcurie. Prenez
Duchesse et sonmuseautachet de
brunemblmatique de la race vos-
gienne. Voil une vache au temp-
rament obstin qui a une grande
longvit. Avec ses pattes puissantes,
elle est capable daller brouter les
petites fleurs jusque dans le rocher de
la montagne, explique Grard
Claudepierre, qui lve galement
des vaches de races Simmental
rputes pour leur rusticit et
PrimHolstein qui ont une grande
lactation.
Dans la pnombre de ltable, le
fermier caresse les flancs de Star,
11 ans, 8 veaux, ce qui en fait une
vache dge plus que respectable
quandonsait quailleurs elle aurait
pu finir ensteakhach pour cause
de lactationdclinante. Vous avez
des exploitations o les vaches sont
vires quand elles ne font pas
7000litres par an. Chez nous, onac-
cepte quune vache produise moins,
en ne faisant que 5000 litres. Ici,
on nampute pas non plus les bo-
vins de leurs cornes. Je nai
aucune raison de le faire, mes vaches
sont calmes, dit le fermier, con-
vaincuque la quitude et le confort
de ses btes contribuent au mme
titre que leur alimentationnaturelle
la qualit de ses fromages.
Duprintemps lautomne, le trou-
peau va patre la ftuque, le bou-
ton-dor, le trfle violet, la pense
sauvage et la renoue dans les prai-
ries fleuries, les fonds de vallon et
les chaumes, ces tendues dherbes
situes en altitude. Et doctobre
avril, il va brouter ce foinparfum
que lonhume dans la pnombre de
lcurie. Le fourrage est rcolt tel
quil a t fauch, du piedau som-
met de la plante, sans tre press en
bottes, ni emmaillot dans des
balles. Il sche dans limmense gre-
nier ventil et bard de bois au-
dessus de lcurie o Grard
Claudepierre sait reconnatre la
feuille du plantain ou du pissenlit
dans une poigne de foin toujours
vert : Regardez-moi comme cest
trs croustillant a.
BEAU CAILL. La traite sachve.
Les Claudepierre font du munster
matin et soir. Il faut 8 litres de lait
pour faire un fromage. Nous em-
prsurons le lait dans le quart dheure
qui suit la traite, explique Grard.
Nous transformons ainsi un lait qui
nest pas acide, ce qui vite davoir
des curs de fromage crayeux.Une
heure plus tard, le lait est devenu
unbeaucaill blanc qui est tranch.
Il sera moul dans des faisselles o
il gouttera jusquau lendemain
matin. Le fromage est ensuite sal,
mis scher puis affin durant trois
quatre semaines encave oil sera
retourn et lav tous les deux,
trois jours.
Marie-Ccile Claudepierre veille
sur cet antre o affleure le rocher
vosgien. Dans le clair-obscur de
cette cave, on entrevoit sur des
planches dpica la tranche dli-
Par JACKYDURAND
PhotoCHRISTOPHEMAOUT
Mister munster
Du printemps lautomne, le troupeau va patre la ftuque, le boutondor, le trfle violet, la pense sauvage
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
22
VOUS
catement ros des munsters dont la
flore sen va recouvrir jusquaux
schistes durocher. Puis onva sat-
tabler en cuisine o Grard et
Marie-Ccile ont convoqu leurs
fromages choys. Il ya les munsters
biensr, mais aussi la tranche ap-
ptissante de leurs tomes de mon-
tagne. On commence par un
munster vieux de deux semaines
la belle tranche ivoire, doux mais
typ, onctueux, avec des armes de
fointendre et fleuri. Nous, onaime
ce temps de neige. a permet daffi-
ner lentement les fromages. Le temps
sec avec de la bise, a nest pas bon
pour laffinage, dit GrardClaude-
pierre, qui aime manger sonmuns-
ter avec des confitures des fruits de
la rgion: la mirabelle ou la myr-
tille. On enchane sur dautres
munsters et des tomes qui sont
autant de lichettes denchantement
gustatif. On revisite en pense les
lieuxosont alls Biscotte, Vahin,
Daisypour donner des armes dif-
frencis aumunster. Jai des fro-
magers qui sont venus ici et qui
mappellent aprs avoir got un de
nos fromages. Ils me disent : Je
pense que tu as mis tes vaches tel
endroit avant de les traire.Cest vrai
que les plantes sont plus ou moins
odorantes suivant les lieux.
ROBEDES CHAMPS. Chez eux, di-
sent les Claudepierre, les fromages
sont compts, rservs lavance.
Ils vendent la ferme, font unmar-
ch par semaine Colmar et exp-
dient un rseau de fromagers fi-
dles(2). Nous sommes dans une
situation o les clients viennent
nous pour nous demander nos pro-
duits. Mais on ne veut pas faire plus.
On veut rester matre du jeu, expli-
que Grard Claudepierre. Surtout,
ne changez pas.
Que dire sur lart daccommoder
leur munster sinonquil sera divin
avec des pommes de terre en robe
des champs. Vous pouvez aussi ten-
ter cetterecettedepommes deterre
farcies aux lardons et au munster,
emprunte au site Cuisineaz.com.
Pour quatre personnes, il faut
8grosses pommes de terre; 120gde
lardons fums, 100 g de beurre,
2 jaunes dufs, sel, poivre et noix
de muscade rpe. Faites cuire les
pommes de terre sans les plucher
dans leau sale pendant trente-
cinqminutes. Egouttez-les. Coupez
les pommes de terre horizontale-
ment aux deux tiers et videz-les
partiellement en conservant la
chair. Prchauffez votre four
210 degrs. Faire dorer les lardons
la pole. Coupez 8 lamelles de
munster et leresteends. Mlangez
la chair des pommes de terre dans
unsaladier avec les ds de munster,
les jaunes dufs, le beurre en
pommade et la noix de muscade.
Salez et poivrez. Farcissez avec ce
mlange les coques de pommes de
terre. Posez les lamelles de munster
sur les pommes de terre, les lardons
fums et enfournez durant quinze
vingt minutes.
(1) Ferme Claudepierre, Faurupt,
68850le Bonhomme.
(2) Notamment Paris et en province
dans les fromageries Beillevaire:
www.fromageriebeillevaire.com.
DFILS PRTPORTER AUTOMNEHIVER 2011
Dries Van Noten tout en douceur, contraires et contrastes
Les dfils prt--porter automne-hiver
2011-2012 ont dbut mardi Paris et le petit
monde de la mode nenfinit pas de commen-
ter la chute brutale de JohnGalliano. Apeine
le crateur dboulonn de la maisonDior, les
spcialistes conjecturent sans finsur sonpos-
sible successeur: Alber Elbaz, actuel directeur
artistique de Lanvin? Hedi Slimane, ex-Dior
homme? Riccardo Tisci, de Givenchy? Dans
lordre oule dsordre, le tierc senrichit par-
fois du nomdu crateur Haider Ackermann.
Sous les lustres encristal de la mairie de Paris
mis enveilleuse, le couturier Dries VanNoten
semble bien loin de limmense rumeur.
Fourrure, soie lgre, imprims gomtriques
ou confortable laine, il cre un chic ample
et relch, tout endouceur. Les tons caramel
et orange rchauffent les froids et lgants
bleus. Des bottines bout rond se dver-
gondent duntalontransparent oudune pa-
rure croco. Unlong manteaude fourrure ha-
bille une fille. Dries Van Noten associe
contraires et contrastes avec vidence. Mme
Heroes de Bowie, remix par deuxmanyDJs,
ne semble pas incongru sous les lourdes
tentures des salons dapparat de lHtel
de ville. Le temps dundfil, les cancans se
sont tus.
CCILE DAUMAS
PHOTO EMANUEL BOVET
PARITTandis que, selonunsondage, les rflexes discriminants persistent, le
Laboratoire pour lgalit lance une initiative envue de la prsidentielle de 2012.
Unpactecitoyen
pour lgalitdes sexes
L
es filles ont un esprit litt-
raire et les garons unesprit
scientifique parce que leurs
cerveaux sont diffrents ? 27%
de Franais le pensent. Il existe
des qualitsfminines et mas-
culines dorigine biologique qui
entrent encompte dans les diff-
rences de rles des femmes et
des hommes dans la socit ?
65%sont daccord. Voil, parmi
dautres, quelques perles dun
sondage rvl aujourdhui (1).
Chiffres lappui, le Laboratoire
de lgalit dvoile ce jeudi
unpacte pour lgalit. Pour
que lgalit entre hommes et fem-
mes soit un sujet de la campagne
de 2012, explique Olga Tros-
tiansky, lue parisienne socia-
liste. Cest un pacte la Hulot,
pour faire ragir et sengager.
Le Laboratoire de lgalit, cest
une plateforme qui rassemble
des chercheurs, des DRH, des
lus, PS ou UMP, des syndicats,
des responsables associatifsN
de ce constat : Les ingalits
entre les femmes et les hommes res-
tent flagrantes. Diffrences de sa-
laires, temps partiels, taux de ch-
mage, prcarit des emplois, accs
limit aux postes de responsabilit.
Il est temps dinstaurer une galit
relle.Tout cela est crit noir sur
blanc sur le blog du labo (Labo-
rat oi re del e ga l i t e . word-
press.com) et lie les hommes et
femmes dhorizons diffrents qui
sy retrouvent.
Quatre chantiers ont t jugs
prioritaires : Nous allons tra-
vailler sur les femmes
aux responsabilits,
sur lgalit salariale
et la prcarit, sur les
modes de vie et lin-
vestissement des p-
res et sur les strotypes sexistes,
grne Olga Trostiansky. Ycom-
pris ensintroduisant dans linti-
mit des entreprises ou des
foyers.
Cette fois, les sondeurs ont par
exemple pos des questions sur
la rpartitiondes tches domesti-
ques et relev des rponses poli-
tiquement correctes: 88% des
sonds pensent ainsi que la garde
et la prise encharge auquotidien
des enfants doit tre assume par
lhomme et la femme. Mais
quand on demande: Vous per-
sonnellement, seriez-vous prt(e)
amnager vos horaires de travail
pour vous occuper davantage
des enfants? Les hommes sont
32% rpondre oui, les femmes
49%. Et, aufinal, le partage quo-
tidiendes tches domestiques et
des soins aux enfants est une
source de conflit pour 41%des
couples.
CHARLOTTE ROTMAN
(1) Sondage Mediaprism. Enqute
ralise par Internet du 11 au
18 fvrier 2011 les rsultats sont issus
dun chantillon de 3131 personnes.
Cest unpacte la Hulot,
pour faire ragir et sengager.
OlgaTrostianskyluesocialisteparisienne
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
VOUS 23
ARTS Premire rtrospective enFrance
dumatre de la Renaissance allemande.
Cranach
lev
auxnus
U
ne mainsoutient sa tte, lautre
est pose sur une cuisse. Nue et
nonchalante, les yeuxmi-clos, la
Nymphe de la source (aprs 1537)
de Cranachcapte le regardpar une sensua-
lit affiche. Au fond, un jet deau jaillit
dune grotte, et uncouple de perdrix, sym-
bole de la tentation, contemple la nymphe.
Unvoile presque imperceptible la recouvre,
comme un alibi. Cranach a t le premier
artiste du nord peindre une femme nue cou-
che, comme offerte, commente Guido
Messling, historiende lart et commissaire
allemandde lexpositionprsente depuis
la mi-fvrier au muse du Luxembourg,
Paris, premire rtrospective dupeintre en
France. Le spectateur devient le satyre, at-
tir par labeaut ducorps.Mais pas touche.
Dans uncoindutableau, une inscriptionen
latinenjoint de ne pas troubler le sommeil
de la belle. Le spectateur se trouve la fois
sduit et mis en garde, incit la temp-
rance. Une tensionambivalente typique du
travail de Cranach.
MODERNIT. Lucas CranachlAncien(1472-
1553), figuremajeuredelaRenaissancealle-
mande, commence peindre des nus
en1509. Depuis quatre ans, il est le peintre
officiel de la cour du prince lecteur de
Par FRDRIQUEROUSSEL
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
24
CULTURE
Aprs un an defermeture, lemusedu
Luxembourg rouvreses portes Paris
avec lexposition Cranach et son temps.
LeSnat a dlgula gestion du lieu la
Runion des muses nationaux (RMN),
qui a entrepris un programmede
rnovation dun cot de2 millions deuros
avec les architectes Shigeru Ban et Jean
deGastines. Leprcdent gestionnaire, la
socitSVOArt, contestela rupturedu
contrat et rclameuneindemnisation.
Depuis 2000, prs desix millions de
visiteurs ont frquentles expositions du
petit muse, qui a su attirer les foules sur
degrands noms (Botticelli, Raphal,
Titien, Arcimboldo, Vronse, Vlaminck).
Unetradition ancienne, puisquelelieu fut
lepremier musefranais ouvert au
public, en 1750. Deux expositions seront
organises chaqueannesur lun des
trois thmes retenus par leSnat:
la Renaissanceen Europe, art et
pouvoir et lepalais du Luxembourg vu
par les peintres. La prochaine, Czanne
et Paris, ouvrira lautomne2011.
UN PETIT MUSE
CHARG DHISTOIRES
Agauche: La Nymphe de la source
PHOTOWASHINGTONNATIONAL GALLERYOF ART
En bas: Allgorie de la justice.
Cicontre: Lucrce.
PHOTOS COLLECTIONPRIVE Direction De lUrbanisme
SouS Direction Du PermiS De conStruire et Du PaySage De la rue
inFormation DU PUblic
(article l. 122-1 du code de lenvironnement)
la prsente dcision a t transmise le 15 fvrier 2011 au reprsentant de letat dans le dpartement dans les conditions
prvues larticle l. 424-7 du code de lurbanisme. Elle est excutoire compter de sa notifcation.
- 11, rUe berGer
- rUe Pierre lescot
- 1, rUe Pierre lescot
75001 Paris
DeciSion PriSe Par le maire au nom De la commune
Pc 075 001 08 V 0046
le maire De PariS
Vu le code de lurbanisme et notamment le livre iV relatif
au rgime applicable aux constructions, amnagements et
dmolitions ;
Vu le Plan local durbanisme (Plu) approuv par le
conseil de Paris dans sa sance des 12 et 13 juin 2006 et
modif les 29 et 30 septembre 2009 ;
Vu la dlibration n 2010 DU 36 SG 61 des 29 et 30
mars 2010 par laquelle le conseil de Paris a dclar lintrt
gnral du projet de ramnagement du quartier des Halles ;
Vu larrt du prfet de la rgion dile-de-France, prfet de
Paris n 2010-180-3 dclarant dutilit publique lopration
de ramnagement du quartier des Halles :
Vu la demande de permis de construire, rfrence ci-
dessus, dpose le 19/12/2008, par la MAIRIE DE PARIS,
monsieur Philippe cHotarD, pour la construction dun
btiment de 2 tages sur 5 niveaux de sous-sol de
commerce et dquipement ;
Vu la lettre municipale du 16/01/2009 rclamant les
pices manquantes et reportant le dlai dinstruction de la
demande la date de compltude du dossier et en outre,
la date de rception du rapport du commissaire enquteur
ou de la commission denqute ;
Vu la lettre du 09/03/2009 du Ministre de la Culture et
de la communication portant le dlai dinstruction de la
demande susvise 1 an en application de larticle r.423-
37 du code de lurbanisme ;
Vu la lettre municipale du 17/03/2010 notifant le
nouveau dlai dinstruction suite au dpt de pices
complmentaires du 16/03/2010 ;
Vu la lettre municipale du 11/08/2010 notifant le
nouveau dlai dinstruction suite au dpt de pices
complmentaires du 10/08/2010;
Vu les pices complmentaires ou modifcatives reues le :
Date de
rception
Dsignation
19/01/2009
24/04/2009
14/01/2010
16/03/2010
21/06/2010
10/08/2010
29/11/2010
rcpiss de dpt du dossier portant sur le respect des rgles de scurit
Dpt du dossier dtude dimpact
Lettre du Prfet de Paris du 13/01/2010 transmettant le rapport de la Commission denqutes
publiques conjointes en date du 06/01/2010
Tableau de surfaces mis jour, plans modifcatifs des faades et des circulations verticales,
prcisions sur le traitement du jardin et dpt de la dcision de la cDac
Pices portant sur le respect des rgles de scurit
Pices portant sur la modifcation des marquises de la canope et sur le
traitement des espaces verts (jardin et abattage des arbres)
Pices sur lensemble du projet de jardin et sur labattage des arbres
Vu laccord ministriel du 11 mai 2009 rendu au titre de
larticle r.423-37 du code de lurbanisme ;
Vu les avis de services mis par :
- architecte des Btiments de France en date du
12/01/2011
- Prfecture de Police Dlgation Permanente de la
Commission de Scurit, en date des 29/07/2010,
21/09/2010 et 30/12/2010
- Mairie du 1 arrondissement en date du 20/04/2010
Vu la consultation effectue auprs de :
- Architecte des Btiments de France en date des 11/08/2010
et 01/12/2010
- Mairie du 1 arrondissement en date des 21/06/2010,
11/08/2010, 01/12/201 et 07/12/2010
Vu la dcision prfectorale du 2 juillet 2009
(nDO900793) prise aux termes du procs-verbal
des dlibrations de la commission Dpartementale
damnagement commercial de Paris (cDac), runie en
sance le 29 juin 2009, autorisant le projet CANOPEE
, Forum des Halles Paris 1er arrondissement, visant
tendre lensemble commercial du forum des Halles par
la cration de quatre magasins spcialiss en quipement
de la personne, respectivement dune surface de vente de
1 233 m, 732 m, 655 m, 32 m, un magasin spcialis
en culture et loisirs dune surface de vente de 660m, un
magasin spcialis en hygine-beaut pour une surface
de vente de 591 m, et trois magasins prdominance
alimentaire respectivement dune surface de vente de
491 m, 436 m et 265 m ;
a r r e t e,
article 1 :
le permis de construire, rfrenc ci-dessus, est accord
la mairie De PariS,
monsieur Philippe cHotarD, pour la construction dun
btiment de r+2 tages en superstructure de lancien forum
des Halles, dnomm la canope, usage de commerce et
dquipement, la restructuration des circulations verticales
de lancien forum et le ramnagement du jardin (SHon
cre : 21 677,00 m), conformment au dossier dpos et
complt ou modif les 19 janvier et 24 avril 2009, les 14
janvier, 16 mars, 21 juin, 10 aot et 29 novembre 2010, sous
rserve des prescriptions nonces larticle 2 - 1er alina.
article 2 :
le ptitionnaire se conformera aux prescriptions
formules par la Dlgation Permanente de la commission
Dpartementale de Scurit de la Prfecture de Police,
annexes au prsent arrt.
le ptitionnaire trouvera, en annexe de la prsente
dcision, une copie des avis mis par la Direction de
la Voirie et des Dplacements, la Direction des Parcs,
Jardins et espaces Verts, la Direction de la Protection de
lenvironnement (Section de lassainissement de Paris),
la ratP et la Sous-Direction de laction Foncire -
Service de la topographie et de la Documentation
Foncire.
article 3 :
les travaux, objet de la prsente demande, donnent lieu
au paiement de la taxe locale dquipement et de la taxe
complmentaire vises aux articles 1585a et suivants du
code gnral des impts.
la Directrice de lurbanisme est charge de lexcution
du prsent arrt dont une copie conforme sera notife
au demandeur.
Fait Paris : le 11 fvrier 2011
Pour le maire et par dlgation,
la Directrice de lurbanisme
elisabeth Borne
DocUment relatiF a letUDe DimPact DU ProJet De reamenaGement
DU QUartier Des Halles a Paris 1er
(article l-122-1 Du coDe De lenVironnement)
le maire de Paris a dlivr le prsent permis de construire en vue de la construction dun btiment de r+2 tages
en superstructure de lancien Forum des Halles dnomme la canope, usage de commerce et dquipement, la
restructuration des circulations verticales de lancien forum et le ramnagement du jardin.
cette dcision comporte les prescriptions suivantes :
-les prescriptions de scurit formules par la Prfecture de Police, annexes au prsent arrt devront tre strictement
respectes. les avis des services consults sont galement joints.
motifs:
cette dcision est motive par le respect des rgles durbanisme.
consultation de ltude dimpact et des principales mesures destines viter, rduire et si possible compenser les effets
ngatifs importants du projet.
le dossier de permis de construire comprenant notamment ltude dimpact, peut tre consult la ville de Paris
-Direction de lurbanisme -Sous-Direction du permis de construire et du paysage de la rue 17, boulevard morland-75004
Paris.
EP 11-025 enquete-publique@publilegal.fr
APPEL DOFFRES - AVIS DENQUTE
01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
Saxe, Frdric le Sage, Wittenberg, o il
restera presque toute sa vie. Pour trouver
sonstyle, il regarde autour de lui, chez ses
contemporains, soncompatriote Albrecht
Drer ou le VnitienJacopo de Barbara. Il
ne copie pas, mais sinspire de certains th-
mes, comme celui de la mlancolie, pr-
sent auLuxembourg, dont Cranachillustre
langativepassivit, contrairement Drer,
qui ensoulignait la productivit crative. Le
magistral Martyre de sainte Catherine (vers
1508-1509) pourrait lui avoir t souffl par
la version de Drer vue Nuremberg. Sa
propre interprtationest unfestival de cou-
leurs dans unciel de feu, unpatchworkde
corps ple-mle, derrire la scne dusup-
plice. Ses quelques liberts avec lanatomie
appuient limpressionde modernit qui se
dgage de la toile.
Undes premiers nus de Cranach, une gra-
vure sur bois dAdamet Eve, se rfre un
cuivre de Drer. La mme anne, en1509,
Cranach est le premier artiste au nord des
Alpes reprsenter une Vnus nue grandeur
nature, accompagne de Cupidon. Aufil de
ses reprsentations dAdamet Eve, sonori-
ginalit saffirme. Ses nus, longilignes, ont
les seins menus et les hanches troites. Le
peintre privilgie les courbes, gomme les
muscles, allonge les jambes, laissant trans-
pirer unrotisme renforc par des visages
raffins, au teint clair et aux yeux en
amande. Les silhouettes graciles sont le plus
souvent reprsentes avec des dformations
onduleuses. Cest aussi le cas des Trois Gr-
ces, la petite huile sur bois de 1531 qui vient
dtre acquise 4millions deuros par le mu-
se duLouvre (1) grce aumcnat et des
dons privs.
Si Cranachna reprsent que deux fois les
Trois Grces, il a mutlipli les compositions
de Vnus, dEve oude Lucrce dont il existe
quarante dclinaisons. AWittenberg, Cra-
nach tait la tte dun atelier prolifique.
Nous avons connaissance dunmillier de ses
peintures, ce qui enfait lartiste le plus produc-
tif du XVI
e
sicle, compar aux 70 tableaux
recenss de Drer et la soixantaine de Ra-
phal, prcise Guido Messling. Sonatelier
tait le seul capable de traiter des comman-
des comme celle quil reut ducardinal Al-
bert IVde Brandebourg pour 140normes
panneaux religieux.
RFORME. Wittenberg devient unasile, et
Cranach, unproche de MartinLuther. Il re-
produit sonportrait de nombreux exem-
plaires. Tmoinaumariage durformateur,
il financera la traductionenallemandde la
Bible et reprsentera des thmes tirs de
lAncien et du Nouveau Testament. Aprs
la dfaite des protestants la bataille de
Mhlberg, Charles Quint fait mander Cra-
nachpour lui demander si sonportrait ef-
fectu aux Pays-Bas tait de lui ou de son
fils. En1508, Cranachstait rendu auprs
de Marguerite dAutriche et avait croqu le
petit Charles Quint, futur pourfendeur de
la Rforme, anecdote qui dmontre sa noto-
rit en Europe lpoque.
Tout personnage important ou soucieux de
sa renomme avait recours aux services du
matre de Wittenberg, souligne GuidoMes-
sling. Sa rputationse situait au-dessus des
querelles religieuses et princires. Sonpro-
tecteur Jean-Frdric ayant t captur
aprs la bataille de Mhlberg, Cranachac-
compagne sa captivit de 1550 1552, avant
de revenir Weimar. Il peint alors unpor-
trait de Titienaujourdhui disparu. Onsup-
pose que Titienfit de mme. Unmatre des
lignes, un matre des couleurs, tous deux
figures de la Renaissance.
(1) Le Louvre a dvoil hier la toile au public
(www.troisgraces.fr).
CRANACHETSONTEMPS
Muse du Luxembourg, 19, rue de Vaugirard,
75006. Jusquau 23 mai, de 10heures
20heures, et jusqu 22 heures les vendredis et
samedis. Rens. : www.museeduluxembourg.fr
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
CULTURE 25
A
13km de Clermont-
Ferrand, Riomexac-
tement, se niche le
muse Mandet, cr en1866.
Il pourrait sembler labyrin-
thique comme ceux qui ont
ennuy notre enfance, mais
aujourdhui les coliers sont
pris en charge par des m-
diateurs enflamms qui leur
commentent unmarbre hel-
lnistique oude nombreuses
peintures. Dont la Matresse
dcole, dAlphonse Cornet,
artiste local du XIX
e
sicle
qui a multipli les allgories
ralistes. Onpeut ainsi yd-
crypter 6000pices, de lan-
tiquit auXXI
e
sicle. Mais la
surprise, dans les deux an-
ciens htels particuliers qui
abritent ce muse, tient la
dcouvertedunnouveaud-
partement, inaugur finjan-
vier, consacr auxarts dco-
ratifs contemporains ou au
design de pice unique.
Caverne. Cest dabord la
donationen1983 dEdouard
et Marie-Joseph Richard,
couple de Riomois collec-
tionneurs, qui a inspir cette
orientation. Parmi leurs
1500pices se dgageait une
collection consquente de
bijoux, dorfvrerie et dob-
jets en cramique, verre ou
ivoire de toutes priodes.
Cette manne a donn envie
la directrice et conservatrice
Marie-Jose Linou de pour-
suivre lhistoire. Enexposant
dabordlartiste Goudji, puis
le designer Olivier Gagnre.
Aujourdhui, dans une aile
rnove du btiment, elle
peut prenniser et enrichir
une collection de pices de
plus en plus rcentes.
Lexposition permanente
commence par unfilmde la
maison des Richard et de
leur luxueuse caverne dAli
Baba. Enfiliationavec lorf-
vrerie, tradition de Riom, la
verseuse en argent le Diable
en tte de William Sawaya
(1995) dmontre la vitalit
du design italien. Il est bien
reprsent, particulirement
avec Ettore Sottsass et son
vase Ninurta, cristal de Bac-
carat (2002). Si les crateurs
franais des annes 80 sont
baroques, tels Garouste et
Bonetti, lEurope du Nord
joue lpure,
comme le Belge
David Huycke et
ses bols enargent
si simples.
Le CanadienMike
Sharpe, lui, ne
craint pas lextravagance: il
faut voir soncoquetier enar-
gent et verre qui ressemble
un alien, ralis en 2006.
Impossible aupremier regard
de dceler que les coupes et
vases des Allemands Hen-
riette et Martin Tomasi sont
de fines armatures de fils
dargent oudor. Aurythme
de cafetires, de lustres oude
sucriers, se droule lvolu-
tiondes formes, se racontent
les spcificits des pays.
Porche. Pour sortir du mu-
se, onrepasse par le porche
o lartiste Hlne Mugot a
cr Pas-sage, une uvre
qui joue avec la pierre som-
bre de Volvic, o elle a in-
crust de petits miroirs polis
et convexes, unkalidoscope
rflchissant trs discret.
Elle fait le lien entre la col-
lection clairante du muse
Mandet et les rues aux mai-
sons noires et un peu th-
trales du centre de Riom,
ville volcanique qui fut aussi
la cit de la noblesse et des
gens de robe.
Envoye spciale Riom
ANNE-MARIE FVRE
Muse Mandet, 14, rue
de lHteldeville, Riom(63).
Rens. : 0473381853.
ARTDCOLe muse Mandet a ouvert unnouveau
dpartement consacr audesign.
Si tuvas Riom
Prsums innocentsinnocent
Prsums innocentsest dfinitivement blanchi. Hier, la
Cour de cassation, suivant une dcision de la cour dappel
de Bordeaux il ya unan, a tranch: il nyaura pas de procs.
Organise par le muse dArt contemporain de Bordeaux
(CAPC), lexpositioninternationale de 200uvres, photos,
vidos et installations de 80artistes (Boltanski, Messager),
subissait depuis 2000 les tracasseries dofficines de vertu.
Tarantinoveut aussi sonwestern
Sur lexemple des frres Coen, le cinaste amricainQuentin
Tarantino (Pulp Fiction) veut tourner sonwesterndans lan-
ne, comme il la annonc enmarge des oscars de dimanche,
ense fixant deux mois pour boucler unscnario. Christoph
Waltz, rvlationdInglourious Basterds, serait au gnrique
de ce filmen dcor sudiste sur fond de racisme.
Kishidansort sur scneenSS
Une associationjuive de Los Angeles sest insurge aprs la
diffusion dun show du groupe japonais Kishidan sur
MTVJapanle 23 fvrier. Les six membres du pop bandy ar-
boraient en effet des uniformes noirs bards daigles et de
croix de fer (mais pas de croix gammes) vocateurs des te-
nues SS. SonyMusic a prsent ses excuses dans uncommu-
niqu. La chane a par ailleurs assur que les images avaient
t supprimes de son site.
Pascal Comelade Retour de lhommeorchestre catalan. Cit de la
Musique, parc de la Villette, 75019. Ce soir, 20h30.
Systema Solar Electrocumbia, rapchampeta, porro digital, la culture
piko (soundsystem) par ce collectif colombien de la cte caribenne.
La Maroquinerie, 23, rue Boyer, 75020. Ce soir, 20h30.
MMENTO
Dcouvert en chanteur du groupe Louise Attaque, Ga
tan Roussel a rgn sur les Victoires de la musique qui se
sont droules mardi soir Paris, au Palais des congrs.
En ralit, la crmonie avait lieu en deux temps cette
anne, puisque les catgories les moins grand public
(rvlations, musiques urbaines) avaient fait lobjet
dune premire soire, Lille, le 9 fvrier, o Roussel avait
dj reu le prix du meilleur albumrock pour le sympa
thique quoique pas vraiment rock Ginger. A cette
rcompense se sont ajoutes mardi celles de meilleur
album, toujours pour Ginger, et dartiste interprte mas
culin. Pour le reste, la soire, dune sagesse exemplaire, a
aussi vu les succs de Yael Naim(artiste interprte fmi
nine), Zaz (chanson de lanne pour Je veux), Katerine
(clip pour la Banane) et Met Eddy Mitchell (concert).
PHOTOTHIBAULT CAMUS. AP
GATANROUSSEL VAINQUEUR
DES VICTOIRES DE LA MUSIQUE
LES GENS
Teapot Bug (1979), thireen cuivreargentedeMikeSharpe. PHOTOKARINEJOANNET. VICEVERSA
Mardi soir sest droule
comme prvu linaugura
tion officielle de la Gat
lyrique, vaste site ambi
tieux dvolu aux arts
numriques (musique,
expositions, projections)
en plein cur de Paris.
Une foule compacte dinvi
ts sy est logiquement
presse, notamment dans
le sillage du maire, Ber
trand Delano qui, con
trairement lusage, na
gure desserr les dents
durant son passage, cham
boulant dans la foule le
protocole en ne faisant pas
le moindre discours ni
dclaration officielle, pr
textant juste quil ne trou
vait pas le lieu adapt ce
type dexercice. Quel a
bien pu tre le vrai motif
de sa contrarit?
Mystre. Toujours estil
que ce changement
de programme inopin en
a mdus plus dun, com
mencer par les partenaires
et nombreux acteurs de ce
projet, qui a tout de mme
mis dix ans merger. G.R.
GAT LYRIQUE,
DELANO
RONCHON
LHISTOIRE
du 3 mars au 10 avril
Quelquun
comme
vous
de Fabrice Roger-Lacan
mise en scne Isabelle Nanty
avec Jacques Weber
et Bnabar
informations et rservations
sur www.theatredurondpoint.fr
et au 01 44 95 98 21
Retrouvez-nous aussi sur Ventscontraires.net Twitter @RondPointParis
Facebook Thtre du Rond-Point Dailymotion WebTV_du_Rond-Point
illu
s
t
r
a
t
io
n
s
S
t

p
h
a
n
e
T
r
a
p
ie
r
En1983, une donationde
1500pices duncouple de
collectionneurs a inspir
cette orientationart dco.
60000
Cest le nombre duvres que comporterait le muse
Soumaya, louest de Mexico, inaugur mardi par le
prsident, Felipe Caldern, le Prix Nobel de littrature
Gabriel Garca Mrquez et le milliardaire Carlos Slim.
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
26 CULTURE
LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154 Paris
cedex 03
Tl. : 01 42 76 17 89
Edit par la SARL
Libration
SARLaucapital de 8726182.
11, rue Branger, 75003 Paris
RCS Paris : 382.028.199
Dure : 50 ans compter
du 3-06-91.
Cogrants:
LaurentJoffrin, NathalieCollin
Associe unique
SA Investissements Presse
aucapital de18098355.
Coprsidents du directoire
LaurentJoffrin, NathalieCollin
Directeur de la publication
et de la rdaction
Laurent Joffrin
Directeur dlgu
de la rdaction
Vincent Giret
Directeurs adjoints
de la rdaction
Stphanie Aubert
Paul Quinio
Franois Sergent
Directrice adjointe de la
rdaction, charge du
magazine
Batrice Vallaeys
Rdacteurs en chef
LudovicBlecher(d.lectronique)
ChristopheBoulard(technique)
Grard Lefort
Fabrice Rousselot
Olivier Wicker (Next)
Directeur artistique
Alain Blaise
Rdacteurs en chef adjoints
Michel Becquembois(dition)
Grgoire Biseau (co-terre)
JackyDurand(Socit)
OlivierCostemalleetRichard
Poirot (d. lectronique)
Mina Rouabah (photo)
Marc Semo (monde)
Sibylle Vincendon (spciaux)
Pascal Virot (politique)
Directeur des Editions
Electroniques
Ludovic Blecher
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberation.fr
Directeur du
dveloppement
Max Armanet
ABONNEMENTS
& 03 22 19 25 54
sceabo@liberation.fr
abonnements.liberation.fr
PuBLICIT
Directrice gnrale
dEspaces Libration
Marie Giraud
Espaces Libration
11, rue Branger,
75003 Paris.
Tl. : 01 44 78 30 67 Publicit
commer ciale, littraire,
financire,
arts et spectacles. Publicit
locale et parisienne.
Amaury mdias
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen Cedex
Tl.01 40 10 53 04
hpiat@manchettepub.fr
Petites annonces.Carnet.
IMPRESSION
POP (La Courneuve),
Midi-print (Gallargues)
Nancy Print (Nancy)
Ouest-Print (Bournezeau),
Imprim en France
Tirage du 02/03/11:
153 928 exemplaires.
Membre de OJD-Diffusion
Contrle. CPPP : C 80064.
ISSN 0335-1793.
Nous informons nos lecteurs
quelaresponsabilitdujournal
ne saurait tre engage en cas
denon-restitutiondedocuments
C
S
I
P
O
C
L
Y
O
L
P
B
E
I
E
Y
O
P
S
C
C
B
Y
Y
B
I
C
O
Y
S
6 3 4
5 8 7 6
3 5
1 7 3 8 5 9
3 6 1 5
9 8 6 2 1 3
7 9 8
7 8
2 1 6 5
Q SUDOKUFACILE
MO1 C^llL !45O SUDOKU !45O
QChampignon hallucinogne
Q MOTCARR
1 9 2 7 8 5 4 3 6
4 8 6 1 3 2 5 7 9
5 7 3 9 4 6 8 1 2
8 2 7 5 6 9 1 4 3
3 4 5 8 2 1 9 6 7
9 6 1 3 7 4 2 5 8
7 1 9 2 5 3 6 8 4
2 3 4 6 1 8 7 9 5
6 5 8 4 9 7 3 2 1
I
C
M
N
R
H
O
A
E
R
H
O
E
A
I
M
C
N
E
A
N
O
C
M
I
H
R
N
I
A
C
M
E
R
O
H
O
E
R
H
N
A
C
M
I
H
M
C
I
O
R
E
N
A
M
N
H
R
I
C
A
E
O
C
O
I
A
E
N
H
R
M
A
R
E
M
H
O
N
I
C
H. I. Cens nourrir son homme. - II. Favorise une
certainedcontraction. - III. Annoncent degrosses
perturbations. - IV. Introduire une relle distance.
Veille sur des intrts continentaux trs levs en
versionanglaise. - V. Il yeneut plus duncedimanche
pour consacrer unroyal discours. - VI. Trs prsent
dans la terre des Baux-de-Provence. Cest au tout
dbut du XIII
e
sicle que les Comnnes en rent
undespotat dans lempirebyzantin. - VII. Odorante
valrianace. Dcouvrit les charmes delastiquage
la mort de sa femme. - VIII. Deuxime pompe en
Amrique. Manquent. - IX. Aun bel avenir devant
lui. Entre dans le primaire. - X. Se voient souvent
avec lepremier du8. Recommanda avec insistance.
- XI. Devraient donc tre bien connues.
V. 1. Doit trebeaucoupnourri. - 2. Nemanquepas
de soue. Pas pris. - 3. Plein dun charme tout
fait spectaculaire. - 4. Floes. Senfuit toutevitesse.
- 5. Pratique, professionnellement parlant. Petits
morceaux. - 6. Dans les annes 40, Bourdieu y fut
interne au lyce Louis-Barthou. Jacques le majeur
et le mineur, entre autres. - 7. Le th des jsuites
enest unedes varits. Symbole. - 8. Cf. lepremier
du X. Degr dchelier. - 9. Ignorent.
I 2 3 4 5 7 8 9
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
LES MOTS DOISEAU
H:I. Mamie blue. II. Avorteurs. III. Mourantes. IV. Mita.
Samu. V. Ensile. II. VI. CE. Srie. VII. Ttouan. VIII. An.
Date. IX. Marnie. Or. X. Idel. Pur. XI. Entnbr.
V:1. Mammectomie. 2. Avoine. ADN. 3. Mots. Taret. 4.
Irraisonne. 5. Eta. Leu. Iln (Nil). 6. Benserade. 7. Luta.
INA. Pb. 8. Urmie. Tour. 9. Essuie-verre.
XI
w LLS MOTS DOISLAU 4344 Nourritures terrestres...
A B C D E F G H
8
7
6
5
4
3
2
1
yzyfozyz
eylpbyay
yetzqzpz
zyzqkqzv
yzykyzyz
zyzygwzy
wzyzyzyz
zyzyiyzv
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v w x y z
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v w x y z
Open de Cannes 2011
Les Blancs jouent et gagnent
B. Bauer N. Alonso Rosell
Le nouveau classement international
Le mano a mano entre le Champion du monde
indien Viswanathan Anand et le prodige norv-
gien de 21 ans Magnus Carlsen les oblige se sur-
passer, et ces deux-l senvolent vers des espaces
inconnus du reste de lHumanit. Mais celui qui
retient toute notre aention est lArmnien Levon
Aronian, qui a pass allgrement la barre des 2800
lo et aend, lat, une faiblesse des deux pre-
miers, sans jamais marquer le pas. Lev progresse
rgulirement et a compltement largu, au l du
temps, ses poursuivants: Kramnik et le quadra
Ivantchouk sont relgus plus de 20 points de
moins, en dessous de la fameuse barre mythique.
Du ct des Tricolores, Maxime Vachier-Lagrave,
19e mondial avec 2728 points, a repris la main sur
Etienne Bacrot, 25e avec 2718, mais ce nest que
partie remise, tant le talent des ces deux-l nen
nit pas dclore. Le top 8 mondial: 1er Anand (Ind)
2817 pts; 2e Carlsen (Nor) 2815; 3e Aronian (Arm),
2808; 4e Kramnik (Rus) 2785; 5e Ivantchouk (Ukr)
2779; 6e Kariakine (Rus) 2776; 7e Topalov (Bul) 2775;
8e Nakamura (Usa) 2774; etc.
G.P. FIDE fminin Doha (Qatar). Dans la 8e
ronde dispute hier, la meneuse Danielian mord
la poussire face la 2e mondiale Koneru. Clas.
3 rondes de la n: 1re Danielian 6,5 pts; 2-3e Kone-
ru et Sebag 5,5 pts etc. Jean-Pierre Mercier
L, il ne se passe rien. 1...Ce3+!! 0-1
Aprs 2.fxe3, il ne se passe toujours rien, on na
rien gagn avec la fourchee. Consternation.
Sauf que le cavalier f4 est dornavant clou par
la Tour en f6 et ne peut se mouvoir. Et a, a chan-
ge tout: 2...Dxd5.
SOLUTION

w ECHECS NIVEAU
yzyzyzoz
eyzyfqey
yzyzyfye
zqztbyzy
ykpeyjyk
kyzyzyky
yzyzwkyz
zxzxzuzy
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice Nice
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Limoges
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice
Ajaccio
Nuageux Soleil Couvert
Faible
Modr
fort
Calme
Peu agite
Agite
Averses Pluie
claircies
Orage
0,3 m/7
MATIN Un temps sec et ensoleill
s'installe, except dans le Sud-Est o
le temps est plus perturb avec quel-
ques pluies en Corse.
APRS-MIDI Le temps reste trs nua-
geux et instable sur le pourtour mdi-
terranen. Ailleurs, soleil et fracheur
dominent.
-10/0 1/5 6/10 11/15 16/20 21/25 26/30 31/35 36/40
FRANCE MIN/MAX
Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg
FRANCE MIN/MAX
Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille
SELECTION MIN/MAX
Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York
Neige
1,5 m/7
0,6 m/12
0,3 m/12
0,3 m/9
0,6 m/12
JLUDI 3
Le soleil gagne du terrain vers l'arrire-
pays provenal. Les nuages sont
encore nombreux sur le lioral.
VLNDLDI 4
Temps assez ensoleill. Grisaille mati-
nale frquente sur un large quart sud-
ouest.
SAMLDI 5
0,6 m/13
0,3 m/9
-2/10
-2/10
-1/10
6/12
0/10
4/13
2/12
6/11
-1/10
6/18
-2/9
-2/6
0/9
-8/2
-1/10
2/9
4/10
-1/10
2/11
2/9
-2/9
1 m/7
0,3 m/7
0,3 m/12
0,6 m/9
0,3 m/12
1 m/7
0,3 m/7
0,3 m/12
0,3 m/9

Le dbat sur la lacit est permanent dans lopinion


publique et cest naturel. Quil soit officiellement organis ou
pas, peu importe.
FRANOIS DORCIVAL

A propos du dbat sur lislam, le gouvernement fait


marche arrire. Cette dcision, influence par Alain Jupp, est
le premier recul du nouveau gouvernement.
PAUL QUINIO
Les mercredis
sur France info
Nicolas Poincar
A 8h50 avec
Le duel
jeudi_03meteo:LIBE09 02/03/11 19:02 Page1
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
JEUXMETEO 27
PIGES Trois anthologies recensent le travail journalistique dcrivains duXIX
e
sicle.
Des plumes et des canards
C
tait une autre poque,
celle o les crivains
pensaient presse avant
livre. Celle o la presse
priodique vivait de la vie cultu-
relle. Un esprit des temps, parti
entre autres avec lexplosion de la
presse populaire la fin du
XIX
e
sicle. Cest la priode o le
lien entre la presse et la littrature a
t le plus intime, pendant un tiers de
sicle, explique Alain Vaillant,
professeur de littrature franaise
luniversit Paris Ouest (Nanter-
re-La Dfense) et artisan dun
ouvrage sur Charles Baudelaire
journaliste. Une anthologie qui fait
partie dune nouvelle collection
ddie aux crivains journalistes:
Charles Baudelaire, Thophile Gau-
tier, Emile Zola (1).
Nous sommes tous les enfants de la
presse, dira Emile Zola, dont on
connat bien la plume politique-
ment engage. Il fait partie de ces
grands crivains faonns par le
journalisme. Lcrivain et le jour-
naliste spaulent au jour le jour,
une poque o la littrature invente
littralement la presse, moins que
ce ne soit la presse qui aspire sans
faon les forces des hommes de
plume, avance ainsi Adeline
Wrona, matre de confrences
luniversit Paris-IV-Celsa, dans sa
prface aurecueil de chroniques de
lauteur de Jaccuse. Mais Emile
Zola arrive dj la fin dun sicle
ola presse repousse le corset de la
censure avec lavnement de la
III
e
Rpublique. Le journal va alors
pouvoir intervenir dans le dbat
politique.
POLYGRAPHES. De Baudelaire,
onpense dandy et pote maudit. Il
est lillustration parfaite de lcri-
vain-journaliste au XIX
e
sicle,
dans la presse de la Monarchie de
Juillet (1830-1848), de la Deuxime
Rpublique (1848-1851) et du Se-
cond Empire (1852-1870). Quen-
tend-t-onalors par crivain-jour-
naliste? Plus exactement, ces
professionnels de la petite presse
culturelle qui, entre posie, critique
littraire ou artistique, fiction et
chronique, sont les polygraphes de la
modernit, prcise Alain
Vaillant. Baudelaire na pas
la productivit dun Tho-
phile Gautier, feuilletoniste
dans plusieurs quotidiens,
critique dans la Presse
dEmile Girardin qui nat en 1836,
ou dans la revue lArtiste. Prolixe,
il nen tait pas moins excellent
matre de prose.
Mais Baudelaire, rentier sous tu-
telle, na pas besoin dcrire des
articles pour vivre, ce qui lui
donne la libert de contribuer
tous types de journaux, au gr de
ses motivations. Actif, le pote
aura fait paratre entre 1841 et 1866
plus de deux cents articles indits,
dont des pomes (plus de la moiti
des Fleurs du mal). Luvre de
Baudelaire se trouve dans les jour-
naux, souligne Alain Vaillant.
Lanthologie dmarre par une
chanson satirique, puis grne les
diffrents intrts de lcrivain:
maximes ironiques et espigles sur
lamour, critiques engages sur
lart et la beaut lors de lExposi-
tion universelle, essai unique sur
le rire, analyse pntre de Ma-
dame Bovary ou portrait de Tho-
phile Gautier qui seront ddies
les Fleurs du mal. Le recueil montre
lesprit dune presse de lpoque
qui pouvait tre dense (les articles
taient parfois trs longs), inven-
tive, drle, incisive. Le terme
journalistenexiste pas encore,
il arrivera plus tard avec la presse
de masse.
FEUILLE. Lclipse rvolutionnaire
de 1848 voit mme Baudelaire co-
fonder une feuille rpublicaine, le
Salut public. A la mme poque,
dautres crivains (Alexandre
Dumas, George Sand) monteront
de mme aucrneau(2). La dcep-
tion sera la hauteur de son enga-
gement. Lamertume se traduira
tout naturellement par le canal
de la presse. Dans le conserva-
teur Messager de lAssemble du
5 avril 1851, dans le feuilleton du
rez-de-chausse sous la partie po-
litique, le pote publie les Limbes,
onze pomes qui seront repris dans
les Fleurs du mal. Il se reprsente
dsormais comme un fantme
chapp du royaume des morts, un
mort-vivant enferm dans son ennui
et sa haine du monde, crit Alain
Vaillant. Mort-vivant dun lan
politique sous lteignoir. La presse
en est encore tmoin, consacrant
sa clbre formule: Tirer lternel
du transitoire.
(1) Baudelaire journaliste, articles
choisis par Alain Vaillant.
Gautier journaliste, par Patrick
Berthier.
Zola journaliste, par Adeline Wrona.
Ed. GF Flammarion, 8,90.
(2) Les grands articles qui ont fait
lhistoire, prsents par Patrick Eveno.
Ed. Flammarion, coll. Champs
classiques, 8 .
La revue des lettres belges de langue
franaise Textyles (Ed. Le Cri,
www.lecri.be) consacre sa dernire
livraison aux journalistescrivains.
Par FRDRIQUEROUSSEL
Les crivains et journalistes Charles Baudelaire ( gauche) et Thophile Gautier, tous deux photographis par Nadar en 1855 et 1856. PHOTOS VERDEAU. ADOCPHOTOS ET ADOCPHOTOS
Nous sommes tous
des enfants de la presse.
EmileZola
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
28
ECRANS&MEDIAS
A LA TELE CE SOIR
20h45. La loi selon
Bartoli.
Tlfilm de Charlotte
Brndstrm.
Avec Hlne Vincent,
Camille Japy.
22h35. Esprits
criminels.
Srie amricaine :
De lautre ct, Pchs
mortels, Confessions.
Avec Mandy Patinkin,
Thomas Gibson.
1h05. Reportages.
Magazine.
20h35. vous de juger.
Magazine prsent
par Arlette Chabot.
23h10. Infrarouge.
La Guerre en face.
Documentaire.
0h40. Journal de la
nuit.
1h00. Infrarouge.
En mal de toit : vivre
sans toit.
Documentaire.
1h55. Faites entrer
laccus.
Magazine.
20h35. La zizanie.
Comdie franaise
de Claude Zidi, 96 mn,
1978.
Avec Louis de Funs,
Annie Girardot
22h15. Soir 3.
22h40. Ce soir
(ou jamais !).
Magazine.
0h05. Tout le sport.
0h15. Le match des
experts.
0h40. Vie prive,
vie publique.
20h50. Dexter.
Srie amricaine :
Ma faute,
Santa muerte.
Avec Michael C hall,
Jennifer Carpenter.
22h30. Damages.
Srie amricaine :
Trouble pass, Rupture
dquilibre.
Avec Glenn Close,
Rose Byrne.
23h55. Mon oncle
Charlie.
Srie.
20h40. Marie-
Antoinette.
Comdie dramatique
de Sofia Coppola,
123 mn, 2005.
Avec Kirsten Dunst,
Jason Schwartzman.
22h40. Kate Moss.
La cration dune icne.
Documentaire.
23h35. Tracks.
Magazine.
0h30. La pluie des
prunes.
Tlfilm.
20h45. The good wife.
Srie amricaine :
Aux armes et caetera...,
Crise de confiance,
cur ouvert, En leur
me et conscience.
Avec Julianna
Margulies, Archie
Panjabi, Josh Charles.
0h10. Zone interdite.
Dlinquance sexuelle :
comment viter la
rcidive ?
Magazine.
1h50. Life on Mars.
20h35. F.B.I. : Ports
disparus.
Srie amricaine :
Amour escroc, Enfant
prodige, Coups bas.
Avec Anthony Lapaglia,
Poppy Montgomery.
22h40. Touche pas
mon poste.
Divertissement
prsent par
Cyril Hanouna.
23h55. Les Victoires
de la musique.
Divertissement.
20h35. La grande
librairie.
Spciale Louis-
Ferdinand Cline.
Magazine prsent par
Franois Busnel.
21h35. Un soir avec...
Gnrations Scarface.
Magazine.
22h45. C dans lair.
Magazine.
23h50. Superstructures.
Le pont de
Washington.
Documentaire.
20h35. Alamo.
Western amricain de
John Wayne, 167 mn,
1960.
Avec John Wayne,
Richard Widmark.
23h25. LHomme de la
Sierra.
Western amricain de
Sidney J Furie, 98 mn,
1966.
Avec Marlon Brando.
1h15. Apostrophes :
Spcial Marguerite
Duras.
20h35. Tellement Vrai.
Vaincre sa phobie.
Magazine prsent par
Matthieu Delormeau.
22h15. Tellement
people Investigation.
Magazine prsent
par Clara Morgane.
23h45. La nuit nous
appartient.
Magazine prsent par
Mustapha El Atrassi.
1h00. Poker.
Jeu.
20h40. Transformers.
Science-fiction
amricain de Michael
Bay, 144 mn, 2007.
Avec Shia LaBeouf.
23h15. 90 Enqutes.
Au cur de lenqute
avec les nouveaux
dtectives privs.
Magazine
0h20. 90 Enqutes.
Adultres, filatures :
enqute sur les
dtectives privs.
Magazine.
20h50. Mister cool.
Film daventures
amricain de Sammo
Hung Kam-bo, 90 mn,
1998.
Avec Jackie Chan,
Richard Norton.
22h15. Enqutes
criminelles : Le
magazine des faits
divers.
Magazine.
0h20. Jail : destination
prison.
Documentaire.
20h35. Les vacances
en folie.
Tlfilm amricain.
Avec Tony Rosato,
Judge Reinhold.
22h10. Lamour
aller-retour.
Tlfilm dric
Civanayan.
Avec Garou, Ingrid
Mareski.
23h45. Le monde fou
de Tex Avery.
Jeunesse
0h00. Dessins anims.
20h40. Austin Powers.
Comdie amricaine
de Jay Roach, 95 mn,
1997.
Avec Mike Myers,
Elizabeth Hurley.
22h20. Lamour extra-
large.
Comdie amricaine
de Bobby Farrelly,
114 mn, 2001.
Avec Gwyneth Paltrow,
Jack Black.
0h15. Morandini !
20h40. Le sourire de
Mona Lisa.
Comdie dramatique
amricaine de Mike
Newell, 119 mn, 2002.
Avec Laura Allen.
22h45. Le cercle
(the ring).
Film dpouvante
amricano-japonais de
Gore Verbinski, 2002.
Avec Naomi Watts.
0h45. Jt.
1h00. Les recrues.
20h35. Star report.
Des Franais au cur
du star system.
Magazine prsent par
Claire Arnoux.
23h30. Enqute
trs spciale.
Srie.
0h00. Star story :
AC/DC, toute la vie
du plus grand groupe
de rock.
Documentaire.
1h20. Star music.
TF1
ARTE M6 FRANCE 4 FRANCE 5
GULLI W9 TMC PARIS 1ERE
NRJ12 DIRECT8 NT1 DIRECT STAR
FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL +
Coi
France 2, 20h35
Muet comme une carpe
depuis son viction, Ber
nard Kouchner parle dans
Avous de juger. Il va balan
cer mort. Ou pas.
Eloquent
Canal+, 20h50
Un peu moins bien que la
prcdente qui tait
super Sur 10, elle est
6,5. Voil lavis des voisins
sur la saison 5 de Dexter.
Criant
France 2, 23h10
On dit conflits, rtablis
sements de la paix, inter
ventions. Mais tout a
cest la guerre, rappelle le
bon doc la Guerre en face.
LES CHOIX
Les salaris du Monde
interactif ainsi que les jour
nalistes du Monde manifes
teront aujourdhui midi,
boulevard AugusteBlanqui
Paris devant le sige du
journal, le bras en charpe.
Et ce afin daffirmer que,
sans [leurs] confrres pr
caires, les rdactions
seraient amputes. Aprs
le conflit avec les rdac
tions web du Monde inte
ractif et du Post, la
direction du Monde doit
cette fois se colleter avec
lensemble des prcaires
58 recenss dans tout le
journal. Il nest pas dcent,
crivent dans un communi
qu commun lintersyndi
cale des journalistes du
Monde et des salaris du
Monde interactif, dans un
journal qui dfend un cer
tain pacte social la fran
aise, de laisser perdurer
de telles situations. Et a
gronde aussi chez Amaury,
puisque les journalistes de
Lquipe.fr menacent la
direction dune grve sans
pravis. Dans un communi
qu, les rdactions web,
composes 70%de pi
gistes, rclament la pren
nit des emplois et
lamlioration des condi
tions de travail et de rmu
nration. Evoquant les
6 millions deuros de bn
fice de lEquipe sur le Web,
ils dplorent 1000 euros
de diffrence de salaire
entre Internet et le papier.
LE MONDE,
LQUIPE.FR:
LES PRCAIRES
GRONDENT
LHISTOIRE
Par ISABELLEHANNE
Grande, muette
et soumiseauPrsident
L
a matrialisation de la
toute-puissance, cest
la valise nuclaire. Un
objet forcment en mtal
brillant, trs difficile ouvrir
(onlespre entout cas), que
lon remporte en mme
temps que son lection la
tte de lEtat franais. Et on
imagine bienle Prsident, les
pieds sur son bureau de
lElyse, en train de jouer
faire semblant dappuyer sur
le gros boutonrouge. Enplus
dtre matre de larme nu-
claire, le prsident de la R-
publique est aussi chef des
armes : thoriquement, il
peut dclarer la guerre qui
il veut, quandil veut. Tout a
grce la Constitution de
1958 normal, cest un g-
nral, de Gaulle, qui la vou-
lue. Avos ordres, monsieur le
Prsident examine ce rap-
port, complexe et parfois an-
tagonique, entre les Prsi-
dents de la V
e
Rpublique et
larme.
Le documentaire, divis
endeux volets, suit les gran-
des priodes de la V
e
Rpu-
blique : de 1958 1989
dabord, puis de la chute du
mur de Berlin aujourdhui.
Grce des clairages dhis-
toriens, de journalistes, de
personnalits politiques et de
hauts grads sappuyant sur
les archives de larme, le
documentaire revient sur un
demi-sicle dassujettisse-
ment de larme au Prsi-
dent. Et sur le regard port
par ces six prsidents, de
De Gaulle Sarkozy, sur le
pouvoir de dissuasion de
larme nuclaire.
A vos ordres montre, avec
beaucoup de pdagogie,
quel point de Gaulle a im-
prim sa marque sur la poli-
tique de dfense de la
France. Pompidoumarchera
dans ses pas. Pareil pour Gis-
card, mme sil soriente
vers lide dune dfense
europenne commune et
sillustre par ses interven-
tions pour protger ses amis
franafricains. Sous Mit-
terrand, onretient les essais
nuclaires, la premire
guerre du Golfe, le droit
dingrence. Chirac met fin
la conscription et dote la
France dune arme de m-
tier. Quant Sarkozy, sil
marque une rupture gnra-
tionnelle (le premier
navoir pas connula Seconde
Guerre mondiale), il poursuit
la politique de ses prdces-
seurs. Le docu examine plus
largement larme comme
instrument de la politique
trangre de la France. Et
explique combienune politi-
que de dfense nest ni de
droite ni de gauche.
Avos ordres, monsieur le
Prsident de Bertrand Delais,
1 et 2/2 ce soir 20h40sur
Plante.
VU DE MA LUCARNE
libration est partenaire
partenaire122X111bis:Mise en page 1 02/03/11 15:01 Page1
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
ECRANS&MEDIAS 29
B
onne anne et surtout pas
la Sant! Ni les Baumet-
tes! La blague fait en-
core rire Bernard La-
villiers. Entre nous,
quarante ans de routes
entremles, de Rombas (enMoselle)
Kingston (Jamaque), de Paris China-
town Vientiane (Laos), de La Nouvel-
le-Orlans Gao (Mali). Quarante ans
dhistoires au comptoir, vraies ? Pas
vraies? Simplement racontes avec la
sincrit daveux enfantins. Et autant
de secrets adultes. Quarante ans de
connaissances communes croises ici
et l, parfois prmaturment arraches
laffectiondes leurs par une giboule
de gnole. Ou de poudre. Ou de plomb.
Aujourdhui, la partie se joue chez
Lavilliers, Mister Beeselonle rpon-
deur, au lendemain des vux et la
veille de reprendre la route (1). Au pro-
gramme, le dessous des cartes de
cinqchansons jalons. Cinqtitres qui ont
illumin sa carrire. Enlangage marke-
ting, le making of pas trs off dunbest
of. Et a nous fait rire.
Angola (2010)
Lcho dune plainte
Bingo couronn cette anne aux vic-
toires de la musique, mais mijot depuis
une ternit.
Je voulais enregistrer ce titre aprs
avoir entenduBonga le chanter en1972
au Discophage, minuscule bote latino
de la rue des Ecoles Paris, ole patron
servait une capirinha qui rendait
moiti aveugle. Ctait une sorte de
couloir dot dune fausse issue de se-
cours entrompe-lil. Dans les vapeurs
de feijoa [plat traditionnel brsilien], on
ycroisait ChicoBuarque, les Etoiles, des
musiciens angolais et puis Franoise
Hardy ou Franoise Sagan. Au fil du
temps, grce sa voix qui chaloupe le
blues, Bonga est devenu une star en
Afrique, auBrsil, auPortugal, dans les
Carabes. Onoublie tropsouvent quun
chanteur doit possder avant tout une
voix. Au minimum, untimbre comme
Gainsbourg. Ala manire de Joe Cocker,
Bonga possde la voix, le timbre et le
souffle. Lorsque nous nous sommes re-
vus voil deux ans au Portugal, tout en
jugeant le morceau trop ancien, il ma
traduit le texte marqu par la guerre ci-
vile, undivorce, une fuite. Une chanson
de mmoire. Je mensuis inspir sur un
arrangement dune grande simplicit
avant de le persuader denregistrer un
duo o je lui laisse beaucoup de place.
A la limite, je ne suis que lcho de sa
plainte. Dans ce mtier, il faut tre pa-
tient ; ce qui nest pas ma qualit pre-
mire. Jespre seulement populariser
en France une chanson magnifique et
quil sera prsent, comme promis, sur
la scne de lOlympia.
Les Mains dor (1998)
Laristocratie ouvrire
Uckange, Florange, ThionvilleLe ciel
oranger sest teint sur la valle de la
Fensch. On a perdu le tempo du mar-
teau et de la bire Henri-Funck.
Tout est parti dune mlodie nostal-
gique compose par le guitariste Pascal
Arroyo. Trois accords fondamentaux
ponctus des ruptures. Impossible
dcrire sans une mlodie qui me parle.
Et celle-ci me parlait du travail, de la
tristesse, de la volont de ne pas crever.
Il ne sagit pas dun texte inspir par
lair du temps mais par la musique.
Rellement. Une chansondune grande
douceur, ni vulgaire ni populiste, im-
prgne de la douleur ressentie par
lensemble de la population, pas seule-
ment les ouvriers, au moment o tout
sest croul en Lorraine. Le travail
constituait la rcompense de lhonnte
homme. Et pourtant, le laminoir,
pfuuuupas une sincure. Un boulot
physiquement puisant, dangereux,
mais qui rassemblait laristocratie de la
classe ouvrire. Partir du minerai pour
en faire de lacier relve du travail en-
tier, marque le dbut dune chane. On
me demande parfois pourquoi les m-
tallos ne sont pas partis? Comme sils
taient marinsLorsque le haut-four-
neau sest teint, le pays est mort, les
gars ont sombr, alcool ou dpression.
Un succs pas vident au dpart alors
quaujourdhui le public connat les pa-
roles par cur.
Ides noires (1983)
Bar clandestin
Sale poque. Monsieur planque sa d-
tresse derrire des costumes croiss
rayures.
Difficile. Je vivais au Lutetia comme
Coluche, Mourousi, ArmanUne bande
de types sans la moindre envie de ren-
trer seuls chez eux. La piaule ne cotait
presque rien mais le roomservice! En
consquence, nous avions ouvert unbar
clandestin au septime tage o rien
ninterdisait de jouer du tambour au
petit matin. Jai fini par crire sur la si-
tuation, sans dire je, partir dunriff
dHector Grand, guitariste, philosophe
et aujourdhui psychanalyste. Lhistoire
dun type prt sauter par la fentre.
Un texte simple pour une musique
complexe, tempo durgence, grosse
puissance rythmique.
Aucune choriste ne sonnait juste sur
la voix de la femme qui ne comprend
rien la dpressionde sonhomme. Ric-
kie Lee Jones, un temps pressentie, a
disparude la circulation! Nicoletta, elle,
a pig le truc endeuxtemps, trois mou-
vements. Elle est rentre dans monci-
noche enchantant dans le souffle, ap-
portant puissance contenue et timbre
populaire. Hector, trs attentif la new
wave, auxvolutions technologiques du
moment, a remix le morceau sa faon
pour en faire un tube grand public
boud par mes fans de gauche pour qui
Nicoletta demeurait une artiste de va-
rits. Audbut des annes 80, le mat-
riel a chang et par voie de consquence
la musique. Une priode intressante,
extrmement crative.
Betty (1981)
Courrier suicidaire
Les balles claquent, les billets craquent,
les banques raquent, les voyous tom-
bent en flag.
Une copine qui purgeait une longue
peine Rennes et navait pas parl pour
couvrir son mec, ma fait passer un
courrier suicidaire. Plutt que de r-
pondre par lettre, je lui ai enregistr
cette chansonenune nuit, juste guitare
et voix devant unRevox. Alcoute de
la cassette, elle ma incit la partager
avec le public. Habituellement, les tex-
tes sur la prison concernent des hom-
mes qui crivent de lintrieur des
femmes restes lextrieur.
L, cest linverse. Je lai
chante endirect lors dune
missionsur Dalida prsen-
te par Eve Ruggieri et qui
faisait une grosse audience.
Et Dalida sest mise pleu-
rer, exigeant de la rcouter. Sur scne,
cette ballade casse-gueule mais posi-
tive, conclue par une phrase despoir,
a longtemps figur mon rpertoire.
Une chansonsur lenfermement, la so-
litude qui a fait son chemin au travers
des radios de nuit. Dalida envisageait de
la reprendre comme elle avait adapt,
sa faon, Avec le temps de Lo Ferr.
Stand The Ghetto (1979)
Cnes Kingston
Que sont nos amis devenus ? Boney,
chauffeur de taxi machette sous le
Par MICHELEMBARECK
PhotoBRUNOCHAROY
Rcompens par une victoire de la musique pour sondernier album,
le chanteur raconte le dessous des cartes de cinqde
ses titres emblmatiques, avant dentamer une tourne enFrance.
Laquintessencede
En1983, je vivais auLutetia
comme Coluche, Mourousi, Arman.
Une bande de types sans la moindre
envie de rentrer seuls chez eux.
Lavilliers
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
30
GRANDANGLE
les frais. Pas de factures! Comme si en
Jamaque, lpoque, les musiciens ou
propritaires de studio en faisaient. Je
devais mme 500dollars Chung chez
qui nous avions enregistr et je les lui ai
rendus des annes plus tardauCanada.
Lexprience ma cependant permis de
partir par la suite travailler ltranger.
Aux frais dEddie Barclay!
Et il clate de rire, de ce rire faire pter
les vitres et claquer les volets. De ce rire
qui fait de la vie une farce rserve aux
trompe-la-mort.
(1) AlOlympia Paris, du 5 au 13 mars, puis
en tourne en province ds le 4 avril.
sige, JacobMiller qui habitait aumilieu
des champs dherbe, Gregory Isaacs et
sa voix dapiculteur. Morts. Ou exils
tel Lee Perry dont la femme offrait les
spliffs [joints] prts cuire sur un pla-
teau en argent au Black Ark Studio,
dsormais en ruines.
Houla, ctait chaudenpleine campa-
gne lectorale. Jtais en contact avec
Pierre Lemaire, prof de thtre, ami de
Third World et des Gladiators qui tra-
vaillait lAlliance franaise de Kings-
ton. Il ma fallu plus dun mois afin de
capter les vibrations et pondre untexte.
Sur place, Blanc signifiait dollars, donc
trouver unstudio et des musiciens sen-
tait toujours larnaque. Un boxeur, un
gant rencontr la salle de gym, ami
de Diana Ellis, lavocate de BobMarley,
a tabli unlien. Puis unjeude mots ra-
mass un comptoir, Kingston, Kill
Some ma permis de dmarrer
Jcris toujours les chansons par deux.
Une rapide, une lente. DabordKingston
puis Stand The Ghetto dont lenregistre-
ment fut homrique. Bandes pourries,
coupures dlectricit, ingnieur duson
endormi sous la console, changements
incessants de musiciens pris par
dautres engagements. Le batteur jouait
avec une couverture sur la caisse claire !
Avec a, ils fumaient des cnes dont un
suffit me coucher pendant trois jours.
Je voulais un mixage local dont sest
charg Bobby Grant. Boulot magni-
fique. Personne na russi faire mieux
Paris. Au retour, mon producteur,
Richard Marsan, a t sidr en cou-
tant les deux titres. Chez Barclay, tout
le monde me croyait entrainde bronzer
sous les cocotiers. Tu parles Ctait
tout de mme assez improbable de d-
crocher un hit international avec ce
morceau. Endpit dusuccs, la maison
de disques a refus de me rembourser
Bernard Lavilliers,
le 20janvier,
Paris.
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011
31
PORTRAIT CHANTAL PELLETIER
prte jongler avec les genres. Capable de faire rire avec ses
sketchs des Trois Jeanne (cultes dans les annes 70 et 80),
trembler avec ses enqutes de linspecteur Maurice Laice,
saliver avec sondernier romanpsycho-culinaire, De bouche
bouches, et surtout pleurer avec sonnouveau rcit, Acur
et Kriss, ode bouleversante lamiti, nique jouissive la
mort. Oui, ence dbut danne, elle publie deux livres, dans
deuxregistres opposs et chez deuxditrices diffrentes, elle
qui naime rien tant que les belles histoires de femmes.
Acur et Kriss est une longue lettre sonamie Kriss Graf-
fiti, voixespigle de Fipet France Inter, emporte par le can-
cer unjeudi gris de novembre 2009. Comment vivre avec ce
chagrin? Comment maintenir malgr tout le dialogue avec
celle qui, depuis 1977, partageait fous rires, voyages, drames
et rves? Ecrire, bien sr. Chaque jeudi. Parce quelle est
morte un jeudi. Parce quon a longtemps attendu ensemble la
semaine des quatre jeudis. Parce que le jeudi, avant, tait jour
sans cole, explique-t-elle de sa voix un rien tranante.
Ecrire comme enapne. Commencer par le froidmouill de
la Beauce le jour de lenterrement pour remonter vers la
lumire, 1977, leur rencontre. Racontant Kriss que les Maldi-
viens surnommaient Doguina, Chantal Pelletier se raconte
aussi pour la premire fois, elle qui a crit pas moins de vingt-
cinq livres. Elle est alle au fond delle-mme et elle nous a
toutes racontes, dit Michle Gazier, cofondatrice avec Ma-
rie-Claude Char, la femme de Ren Char, des toutes jeunes
ditions des Busclats. Car lhistoire de Kriss et Chantal, cest
celle dune gnration, dune bande de filles qui avait une manire
bien elle dafficher sa libert.
Onenvient la deuxime vie de Chantal Pelletier. Nous som-
mes en 1974. Elle arrive Paris en provenance de Bruxelles
avec, enpoche, une matrise de psycho double dune exp-
rience dart dramatique et, sous le bras, sonfils, DavidBoeri
(que lon voit aujourdhui prsenter les journaux tlviss
sur France 2) elle vient de se sparer du pre. L, elle re-
trouve ses deuxbelles-surs, Eliane et Martine, avec qui elle
a autrefois jou authtre. Elles sont toutes trois enrade, di-
vorces, enqute dunboulot. Et lide germe. Onest aud-
but ducaf-thtre. Chantal Pelletier est tenaille par lenvie
dcrire, elle a dj le regardet la plume acide, et cette insa-
tiable curiosit mle de tendresse pour les femmes. Le tout
donne unspectacle hilarant, Je te le dis, Jeanne, cest pas une
vie la vie quon vit, mettant en scne trois femmes, trois
Jeanne, racontant leur quotidienet surtout leurs galres pour
compenser les dfaillances des hommes. On se disait que
ce serait merveilleux si on tenait quinze jours, dit-elle, regard
pliss de malice. On a dur dix ans.Cest Chantal Pelletier
qui siffle la finde la partie. Javais envie dcrire et de dcou-
vrir le monde. Et puis jai toujours aim lnergie des commence-
ments.Elle continue nanmoins travailler avec Martine.
Quandcelle-ci meurt duncancer, le monde de Chantal sef-
fondre. Mon quotidien, ctait Martine. Quand elle est morte,
je navais plus rien. Plus tard,
quand jai perdu dautres
amies proches, cela ma tou-
jours ramene cette premire
perte.
De bouche bouches, avec
son incroyable couverture
(plus suggestive, impossi-
ble), est une ode au plaisir
des sens, une faonde rsu-
mer la premire, puis la troi-
sime et la quatrime vie de
Chantal Pelletier, et surtout
sa faon de rester en vie
cote que cote. Elle est ne
Lyonde parents venus de la
Bresse. Fille unique. Ses
quinze premires annes
sont marques par unennui
profond. La mre est comptable, le pre travaille aux abat-
toirs. Les abattoirs ? Ses yeux en amande sarrondissent
quand on tente le lien entre cette activit et son got pour
les histoires entremlant nourriture et noir. Le point culmi-
nant entant Tirez sur le caviste, quelle publie en2006 pour
la collection Suite noirede Jean-Bernard Pouy et qui est
adapt pour la tlvision. Voyez plutt lattaque: Le cleri
rmoulade tait dgueulasse, et ma femme vraiment trop mau-
vaise cuisinire, je nen pouvais plus, jai tir.Songot pour
la bonne chre serait plutt li, dit-elle, lamiti et
lamour, une histoire de partage. Nourrir lautre, cest un
des plus beaux actes damour qui soit. Et Chantal a une vraie
gourmandise non seulement des mots mais aussi des gens et de
la vie, rsume le cuisinier Olivier Roellinger avec qui elle
organise chaque anne le chapiteau des Saveurs du monde
au festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo. Elle a une
faonde choisir ses mots et de donner sentir que je nai lue nulle
part ailleurs, confirme Jolle Losfeld, qui a dit De bouche
bouches.
Attention, il nya pas que des femmes dans la vie de Chantal
Pelletier! Jai beaucoup aim les hommes, qui me lont bien
rendu, dit-elle en souriant. Et on en arrive sa cinquime
vie, beau concentr des prcdentes. Si elle parle des hom-
mes aupass, cest quaujourdhui il nyena quun, Tito To-
pin, romancier et scnariste (de Navarro, notamment), autre
amoureux des mots et des voyages quavec Kriss elle sur-
nommait le Sultan. Ils se sont rencontrs en2007 lors dun
festival de polars et ne se quittent plus. Maris depuis peu,
ils se partagent entre Paris, le sud de la France et le reste du
monde. Mais jaime lamiti fondamentalement, insiste-t-elle.
Quandonaeudes vies amoureuses par touches, lastabilit, cest
les amies. En plus, quand on en a perdu autant que jen ai perdu,
on prserve celles quon a. Heureuses femmes.
Par ALEXANDRASCHWARTZBROD
PhotoAUDOINDESFORGES
EN6 DATES
6 juin 1949 Naissance
Lyon. 1971 Naissance de
son fils David Bruxelles.
1976 Dbut des
Trois Jeanne avec Martine
et Eliane Boeri, et
publication de son premier
roman. 1992 Mort de
Martine Boeri. 2009 Mort
de son amie Kriss Graffiti.
2011 De bouche bouches
(d. Jolle Losfeld) et
A cur et Kriss (Editions
des Busclats). Rediffusion
de Tirez sur le caviste sur
Arte, le 19 mars.
S
i ctait un animal, ce serait un chat et elle en serait
sa cinquime vie, oupeut-tre unoiseaupos entre
deux branches. Un aliment ? Le piment, qui fait rire
mais aussi pleurer. Une couleur? Le noir, videm-
ment, couleur de nombre de ses romans, moins que ce ne
soit le blanc immacul de la page vierge, oule bleuquadorait
sonamie disparue Kriss Graffiti. Du grand, du transparent,
du marine, du lagon plus que lac, du ciel plus qumail. Cest toi
qui me las fait aimer, le bleu. Jai besoin den reprendre un bol,
et que les aquoibonistes ferment leur gueule, jai droit du rab,
lui crit-elle dans son dernier livre. Un prnom? Jeanne,
comme ces trois femmes qui elle a donn vie sur scne
dix ans durant, ou peut-tre Suntala, le surnom dont
lavaient affuble les habitants des les Maldives. Non, impos-
sible, Chantal Pelletier est de ces tres que lonne peut dfinir
dune phrase, encore moins dcouvrir aujeuduportrait, chi-
nois comme il se doit puisque la Chine, gorge dnergie, est
une de ses dernires passions.
Apeine croit-onavoir cern cette amoureuse des mots quelle
est dj ailleurs, curieuse de tout, jamais satisfaite, toujours
Lamiti fminine, telle celle qui la liait Kriss Graffiti,
nourrit cette romancire voyageuse qui cumule les vies.
Belle amie
LIBRATION JEUDI 3 MARS 2011