Vous êtes sur la page 1sur 298

VZiz

{ Zg

VZiz

z]

VZiz

7z/

VZiz
( xzz)
gzZ *
!Wg L )
L *
*izg)
ZM
zg Q
x w= Zz ~]Zg Zzg Qszc}uzo
z ~T}p(2005-6)wzm{z
WizZ],
6b)(gzZ Y6 ~:
X yNgzZy*
!ix [|Q ,
mzs

gvZ{*
*
File C:\Documents and
Settings\Administrator\Desktop\Mahad
not found.

: x Z/

( 8 -)g7yg I-: { :*
*

wzZ T
Y 2008 DD | 1429
( xzz) VZiz

[ x *
*

gvZ{ *
*

;*
@

~z+
0g Z*
*

M,
K
F

300

4]
5E
(n
W,
Rzg Q ^]L L ) "
G

],
$,
"
R

0-9959897621:y *
!WgMg *
! 2-36ZM

x Z/

File C:\Documents and


Settings\Administrator\Desktop\Mahad
not found.

*
*

( 8- )gzg -: {
1j 1 1

*
!Wg D *
!WsZ Z<X. Z
*
!Wg *
N *
0 ,
4 {g7hkg+
i,
R
*
!WgyT *gZy*zy





}p
z
7

XZ*
*

T+Zy;,
'*
*

Z/
[

{Zg
10

iz ~g

15

yK
Zgpx W

20

bgL

24

?'*
!
K ~: i H

36

~z: xzwZZ

40

$y
I!
! s,
' L 5 / g

45





50

~gZ)f ` gzZs %Zb*


!

55

]Y%Zwf
`

60

lBl

66

]sh

75

zZg Z,
'gzZug MZypg

80

hZ*
c >qZ yW

z]

85

*,
6

og ~)gzZY f

92

[NZ y*
!i ~ *
U 

96
1 01

| ,
(
z * ~g '

107

M%Z,
6kgZ

1 12
117

? ` *
c n% DD

122

? pe fi ^
0#QgzZY fkgZ

128

V*
c g Z)f ~ggzZy*
!izg Q

135

! XY ZZV




7z/

148

~g Z)f #QgzZg Z /
#.
}
V*
c g Z)fgzZZDD .
]) 0*J'Z

15 4

}gt: DD-Z

160

9sZqZ DD fZ

142




1 66

",
6

170

W Z +
?
Dg Z X6 qZ

175

Z]g ~xsZ

182

,
^Y*
*,
6Zg Z

187

$E
0G
sZ DD4,
6x ;zZgzZ#{

1 92

! z
Z,
(~V Z.
}{ i *
@yS

198

?g bzg *
c g Zz

203

[NZ +
0i]

209

V*
c gZ)fgzZA
&/~V ZzJ ,
7b

218

g T gzZZ DD +
0Zp

223

!V:
Z,
'"

229

! \Wt

235

igzZX DD Z
` 
tzg: gzZ++
ZI

241

*
* 

247
252

b ]g{t :

257

V*
c g Z)f ~g gzZ h Y

262

K-e ]Zgn&Zp

267

?b Z

272

',
6x *
*b

277

!N ~g Vz)gzZVJZ

284

i)
*
!:g

290

295

, +
D[*
!DD k+
iZ 
   

VZiz

10

iz ~g
yWz Ng 'z' { izg [ g /
ug MZ ypg

{z,
G~}>V*O
%yZZ IZX xzy V.)'i
*
!qZ 4 (Z g Y ,
6 VlLZ t W W

*
c g *
!7wj }g7T1qZ g/
}DCbzg*,
'

V-i gzZ ,i y {z iZ 1|+


0*
! ^#
|g kZ [ZgzZ

Z.
}V*O
%g g ~X'Zg {zug IXgzZDg/
~x Z
~g /
y-} ,
(kZgzZi/*
0 y-,
6a

! ! *
c ggz$y-

G{G3!gzZ~gOQgzZ}g/
/
p~g
izgz
ypgOSp

k,
FV-i,K[Z *
c g ,
7,K*
c ,qz 8
VZQ
^z $
dLZgzZ~RB; ZzZ: ntZ *
c g

nbkZB;V-k[Z*
cu"%Ze~-V
ypg H ? VY~pt
yW *
@g/
t A
~hKg

VZzyZZ H ?7{z[Z8
{iZzg LZgzgZ.
}
?*
@YZiWgkZ{zkZgzZVMsggz,
6LZg

" xt[ZgzZ #
~qxzagzZ$
ezZ.
}~{ qZsH

~ [Z ]ZxyZ G?? ;g 7`Z$


ez WLZxZ

{iZzg Z.
}:i*"]gzLyK
Z:*
@Z Z.
}gzZ ZyK
Z
X,
6Vzq#
~qL

11

VZiz

N
L qZ + *
c z g+ V tXZ

Z7gHz e
h Zi W{x gzZ g Z
+
0i K
Zm+Q 7zBz m{ ]gz+ b
n
bC gY Z
bZ Z~yK
Z vZ Vx
zi *
! } V1H } V *
0 B; ( (zgzZ qZ
VZzzCt ypz
bqZ p,
6x LZ LZ1gzZ
(8 Z ! AXF
JV Z ~
y WV *
0 gzZ V; ugzZ Lg VZz
(qZ nkZ *
@Suy+
$}g7 gzZ *
@uk\ 8Z
4v*
c gzZ *
@Y {%{z YmkZz/
Z 7
w: (Z+
0i K
Zg + *
@Y01qZ n*
c

+ z y
x: ]z p: ]Zgz y:gzZ : : {
#
~q Z.
}~] oyK
Z ~%CgzZ~C ]gz

+
0i YZzi Z g *
!zg ]5 LZ {z ` Z]*
c Z@ gzZ ]xkZ {zgzZ

yK
Z q]gz+zg Z ~*Zzg z gzZ]Y
Bx C bZg6,
6e
h M YD s1 W
D 3

y K
Z + yZZ ~gzn xg g+
X Y~z
VyZ ]*
! tgzZ Y4Z}g7 }g7 ~xsZ g Z \vZ
m $] ^` m% ^ mF L LH
[V 7yZZ 7

wi *
*~Zzm{qZ$
eWt( 208:{Z) $^ ] o ] ] ] 

~ xsZ/ sQ ~ xs0vZ]|

kZ,
6 g8 *
@37q T W
$
.zZ~ <

12

VZiz

GL G
$ e ]i YZ ] g V,ZO @ kC

&
$
.zZgzZ V yZ~ H
*
c g Z x ZwV*
! X~ sZ

wi *
*$
eWt*yW~:Z ?Vz[AZ kZx Zw
~g7 ~gz[Z *
c i Zu =yZZ \vZ #
Z
X Y4Z~xsZ
z"gzZzq nZsZ<b
gzZ zz
bmyK
Z + *
@C]*
!kZ ~ C
$
e.t
] z {ov,
6 gx ~gzm!gzZ zz! * 7z
Dg0)+b)*
!+
0igzZB<z+

z t Z ]Z gzZ yZZ ]vZ wg n gz . kZ


yZZ {z7$
- Z k*
0 T:*
c ]\W *
c g Z o1%]5
{z V D: kCy Z z z,
7 T : Z g Z xz
TgzZy*
!iT {zy~Vs9: H
*
c L7yZZ#
r
kZ Yw1 7^ : *
c t ] \W g pvB;
kZgzZ H
HC*gb*
!t ZgzZyZZ~XtZzg Xy*
X:3 Zg Wt Z E
L j8 H
*
c g Z {yZZ zg
C 7w=i kZ *
@3x Zw *
c g Z t ] \W
8 +ZzB] vZ
B#ug ZzH
*
c u|E
L jB
}uz qZ H
*
c g Z]*
! kZ xsZ +4 # *
* +Zz
Xg Zz]{tZzgy*kZY Z *
!gzZ YHxs
t Z ~g Z2Z ]Y#.
}qJV C
C bzg" ' %kZ 0 x ZwgzZ 5Z Z t
X ]g$
ez 7 Z.
}] +ZgzZ

13

VZiz

Jg Z V T ]*
! {zgu *z +t
{ +
0i ~ T i *
! |kZ Zgt *
c yv
,
6 zqZgzZ tZx Z.
},
6 zqZ +
0i b
GL ! GIZ $
[fp Wzz wqZ
"kZgzZ H
*
c Zz,
3
gzZ HwJ * ~g7 ,
WZ < +
0i ~g Z < kZ
gzZ ~ ^gzZ pb~g7 )*
*$
eZ@ Z.
} k*
0 XLy
A
&ib)+
0igzZwZZzyi Z W]z=
Xn{g7p,
WZkZ
qn"g Z
iyK
Z,
6 gs V2 vk*
* hgzZ k,
F*
* Z.
} {z Q
{)z~Ib & ZgzZ ~I,
FZgzZZ'~i Z+
0Z4 <~+
0i
g~#Z nkZz,
WZ yZgzZ ~h ZyZp *
c x *
*
qZp # kZ V 7Z,
k+
5 V*
!t+Z,
6
<gzZ g Z + qZxsZ y*
!i ,
6VyZI Z ,
(

gzgzZ } +
0i ikZp r
g,
6 hswqZqZ
ZpD ]vZwg v{zt q6{
wp; g Zag Z+
h s:Zz,
6"gZ q nZ ~
sz x Z Vzi t ~*
c +
$gzZgzgzZ ~g Z.
}p
t yZgzZ DkCD
z ~ n yZ vp
uO] yEZzZ~* ]5]2z^: Zg Zg
xz _Zh1 gg *
! g*
! gzZ ` e )
*
! > z
.,
6 Vzi Zzg y Ws yZ WV ZgzZ VBgzZ G
X g}

VZiz

14

yZ *
c W ug MZ ypg g Z zgzZ wq
ze `g W]P,
' E
mg {>gZ.
}]Zgz y {zgzZ H
|yL ^I,

ZgzZ *
c g *
c ,
F Z.
}p z~KJ3

W by [ze~g RgzZ _Z `bh N b


] vZ wg n Z | ,
( W~ Vwb x !) qZ p
c I #zZgzZ #/Z
#
rqZ ] vZ wg *
{ i *
c g]ztp g Z]zs]\W Zp
yZZ( gx$
"*
UgzZ yZZ ) j] L LZ gZt Z]
g Z {+
0i
+
$ n,
k: yZZ (Z g \WLW,
62
gzZ ~zqVx +
C
0i (Z yZZ g Zp{ *
! HQgzZ}
E
g gz,
6 G
00gZz~] : (Z*
@2xg,
62 yZZ~
q
Xg*,
6g *
*~]5zt ZgzZ
xsZ kZ *
@ ]
y WKZ {z s: kZ
yK
Z *
@7g<, ZqZt VgzZ CWt ,
k
WC*
! Z.
}: {gzZ r
g { Z.
}z Tg~ yZ.
}
gzZ~Vx +
C
0i , izz kZ e
^ CZ~t$
eZ@kZgzZ N g CZxsZ~: iC gzZ
X ,
Y 2003&28| 1424xZwZ&2
   

VZiz

15

yK
Zgpx W
-{+
0gT C]~,
(~
gzZypyK
Z *
@Y

kZ b *
@Y/
pgzZ {+
hz/
(Z ~gpx W{z *
@Y yp yK
Z

*
@Y3g~gyVz+
0ggpx WnZ*
@7gWi*
!
*
0 yK
Zgpx W~ xz ygzZ W *
*$
diZ

zp +
0Zp *
* z
e
f uZgpKZV K
Z LZt D Y
X L
:Z ` Z'K
Z)kZyZD
zgzZzy

DY*
0 yK
Zgpx W~kZ}gYt\W/
Z

yZ+
0{CDCY~q:Zt\W/
ZgzZq:Z0Z]gt
v Hp*
!G]*
!tvgpxW~yCgzZ
xWqZ7gpx W v~`}g`W CgzZ|qZt

C
Z,
'Z':gzZ *
@,
7*
* JxLZ& {zgp

6,
g~st ?Z: r Z ?L
L {z~gpxWgzZOqZgzZ

: *
c ybkZ|Z\vZ*
@3
yK
Z

V*
!y !` yZZ !{z} Z

qZ ~ ?: gzZ z,
7 : ~ { H
ky

I ]*
! kZ ~ ?H}}uz
DI*
* ?& 3
{%LZ }

$gzZ ZzwJ/\vZ" zg evZgzZ


( 12:]ZZ )X y *
!

16

VZiz

3
{%LZyqZ~gZkZ\vZ
3
yK
Z {z yK
ZgLgzZ/
p zg H
H
~g^ kZ *
@Y%yK
Z #
Z gzZ Y7g~}g*
!
nK
Z gY*
c yK
Z {Zp{%gzZDY|,
(] *
!.
_
~ $
gu g" gzZ zg Z *
* *
c Vg ]
wgv ~z%&0vZ]| *
c Wy*t,
6Z
-ZYyZ} 9#
q
rqZk*
0 ]vZ
*
c yZ ] vZ wg ~ qz$
eD~}g*
! yZ #
r
~ H Vzw q ! wgvZ : Hn V,Z w

$u+
g
ZZ|Z ) *
c 3
LZ ?G: *
c ] \W ? *
c3

B] vZ wg v $
eZzg ,
'Y ]|2 ( 8005 :
t?1tt xtH:*
c *
c g]g _Z1g Z1+
$qZ
(Z!Zf8004:$
gu+
ZZ|Z)X DV 1VyZ

z,
'Wz ]yp # m{ ] vZ wg

]y *
c g Z ]\W H
*
c gZ x
`kZ

gu Z1Z ) Z ,
(
*
*i Zg
h*
*,
6 z,
'Wz
( 4876:$

7h CV LZ ~ ` gzZ D bzg ZV Zz
G
~ ` Zc0 Zz A Zw
o ZyZ ~ ]
yWn kZ D

vZ wg ;g a V lgzZ Vzn LZ Z,
6 {z/
, ZqZg* ] vZ wg

V v{zt:L?vyt! L} Z Y7]

m ^] v mL Lz,
'Wz]yZgzZD 3

( 4878:$
gu Z1Z )X `]

17

VZiz

K 7(ZVq C ]*
! K Bv
~: kZ kZgzZ~Z Z *
@/
Z yc*
*$
eD
H*
c g ]vZwg~zZg{,
kC1Z]|YHf

*
*f ]*
!+ZLZ Zgv:*
c]\W? H H
?~}]*
!{z:H
Y7 m ^e ^ L
L I*
*Z
GG3E
4E~ kZ ]*
~ kZ ]*
! {z/
Z
! {z/
Z :*
cgZ ] \W
(4874:$
gu Z1Z)Xyct$
A:

gzZ o{ Zp t)z {g Z ,
k C y*
!i
gzZ 4Z~
=g fV1gzZ bgz]Zg Z *
c =g fVz,
k
` W Z J,
(zg Z { H
k kZ Wz A{,
]Z )
Z q T

@*
Y*
c:K
]Z f V~ ]*
* ~g ZgzZ }p+
ZZ
`z bg ]zZ
7}j%gzZCY~;Z V*
c A~/
iJV
YyZ,
'~t)z {g Z/
Z bZ 4Z~
t *
@Y
{g ZB; t ]\WiqZ vZg ]| t
g Z ~g Z *
* ]\W *
c C#- vZg/]|
kZ Y*
c 5~*
0 gZ/
Z ]*
!+Z ?:*
c D
( 4875:$
gu Z1Z )X *
@Yw+
$Z'

BBD" gzZg ZgBBVe" ~ ~g F kZk\Z


ZngzZ] vZ ,K2b~g7 DZ
og gzZ /
Z%V e 7fvZgzZ ]zyW
gzZ Y ag wZ wgzZvZ w~ { f { fgzZg Z- zgV n kZ

NV\WKZ(iV]vZwgvNV ZzgV

18

VZiz

Zy K
ZgzZVg\vZg
JnkZ,
HgzZ{
~ VzK ? Hwqg np Y s z u *
0 b~g7 bZig
gzZ Z ~ kg ZgzZ /
Z% CY }uz qZ

5#~V{D YG}s }uzqZBg Z


gzZf\vZzCX CYq]Va
lVZ,
'
{,
^YV }g z{ *
c i V<yZ e g~P+
Ez ] +

]
y Wp ZV<yZvgzZ *
@g/
~{,
6VZgzZ
mZ z gzZ]Zz ]OZ $z ]p Z K
ZgzZ
X D YB
h W z { LZ n{ H
kkZ LZ vk\Z

vZ L L n z p Z ]g[p} ,
( n kZgzZ D
~}g *
! #
rV#~zZg /
,
'r zg L L , Z#
rV#}s
vZ ]*
!V#L L:D*
c { W *
c Wf W~g
G ]*
!t~

bzVzuz p
ngxo Z KZ~T i Z+
0Z (Z t X
X CY

t Zzq )Z #Z,
6,
^ Y*
*kZgzZ {L{ H
k x Zw

n X Vzuz gzZ v p~ ]q Sp

ygzkZgzZ C *
c i{z
g nx ~]i YZ
qZ/
Z ( 148:Y Z) $ ] % ^e ` r ] # ] g% v m }

Z ]i YZ nX x ;g *
c H,
6}uz

*
c H*
c g ~}g *
! g *
c /
Z b

7,
^Y nkZ H
1{gt T Zg~g*
!zg *
c n

VZiz

19

vZwgp #
ZZz,
6, Z b CC } wqg{z
: gZ ] \W2 b }gtt~ p] Vg ]

z$
- Z ~g7kZ}Z{zY1{gtT i ^j]L L

LZt:gz e b
Dg7$
egzg ~ kZgzZ e b {gtB$
-*
c
X s ZByqZ

R n X ~,
' bZ

kZ {z6+
0Z gzZ Lg { *
c i B ) *
c y Zz pg

Zz wdZgzZkZZ
g }wJ,
WZ VZ,
'
6,V-zZgyZ $n Z nz yZZ LZ {z *
@Y *
c Z

$
guq ,
4yZ *
c W
7^zgggzZm~WgzZ W
2~~gFmZpzx ZV- ]*
! 7x~ $
eZzg

]gzZ BCZ f,
6 Z4Z yC,
6ZXp

X CY0*
@y*
!i

Vx *
c { nV Z+
0{gzZ Vzy T g *
* Z (Zt

g 0 U]yxg zZgzZ +Zz ^I g ~

Le 79 - z,
7 z,
7 w+
$ ~ V+ V*
c q$
"Z gzZ V*
c g Z

gzZ Vo Zz x |*
@" ~ h V +
GL .\yZ *
Z*
!}uzqZ^
c {g+Z*
!~VzgZ Z

y K
Zgpx WtbZ b
Bgg Z "]
K
Zg Ygpx WgzZ
X C7~%3
V K
Z q

Y 2004,
' Z&8| 1425Zy@&22
   

VZiz

20

bgL
g*
!qZ zmvZ -vZwg $
eZzg/0ZvZ]|

T #
|g (Z qZ : *
c *
c g ~ > ' /yZ

Y#
|g K
{zh
MCv ?H# y#
|g {z7DQ

~ V
Z gzZ V+q *
c nqZgzZ W' /DDDD ?
p Z%#
|g gL+
h Zw=vZ]|t

~gzZ kCY [Z=n kZl{} ,


(}g Va
/0ZvZ]|gzZ'/k~>z kZ H
{gl{

l{'/z1Z]|~ ~VZzg/
~yZ

l{v}g wq kCx [Z= Tg

? Z%#
|g K
, \W ! wgvZ : Hn ' /Q g

Kb)Z$
gukZ ~g gx Z#
|g gL:*
c g Z ]\W

!Zj$
gugzZ v0ZqgzZ Hf,
6 ] k ~

( 61:$
gu 17576B1:~g ]Z )X f]

LL Zx $
gukZz.'*
!F~$
gukZ

LZ,
6 f *Z9t e *
*g Z+gzZ e 8
yJZ

] Zg Z LZ,
6 0 x Z Zzpg*g yZ,
6 0 Vz/

{g Z ZgzZ ^ )
) kZ,
6 Vzg Z)f VgzZ Vo) 0 Vzq

*,
6gx *
@+
Z 0 V yZ,
6 +ZzgzZ 0 V.g

kZ ~}g *
! g p D[Z LZ v~n

21

VZiz
X B7~gz[Z

x Z Z z [ Z /0vZ]|pgzZ /Uz. Zuz


h} ] *
M
!Z Z{zVq g (Z {~[ZwZ ' /
p z k*
0 gkZ Vz,
(LZ /0vZ]| *
@[Z {z e
Zx kZ g l{ Y }g {z p *
c W~ f [Z 9
k,
(sp Z.
}#
Z e %1gzZ%1]gzD
yK
Z
*
c ]kZ *
@Ysp" Z.
}y K
Z#
ZgzZ CY%y*
!i
{,
^Y LZ%1:gzZ *
@O% 1Z:VY CY| ,
(
V} ,
( ~ >T x]*
! t kZ C #
~q
twq]g` Wp e gl{eJVVIg
X D)g fV Z gzZ&Zp}g yZ+
0{gzZ y

Zz LZ /0 vZ]|#
Z ~ $
g qZ
/]| ;g W #
|g gL~f} *
c C /]|
p{ *
c i qq V#gzZ V#= *
@ *
c C ?l *
c
KZyK
Z Zx kZ DDDD C p{ *
c i VzZ cu : *
c *
c C
ZgZ Vg"g Z {z/
ZgzZ e*
*lp,
6g zZ

zwzZ,
6M
,
Fz Vtwj Zg p e *
* ,
WOgzZq

q4g Z ( V/
ZgzZ *
@Y1{ ,
^YkZ L: C7
~ ZZ Y bZ *
c Z e^/
Z CY 7Z Z,jkZ H
dZ *yW^/
Zp *
@YHf kZt CY
~! 0 ]xsZ _,
7 ~ Vog ~)*
c q
~V Z *
@ e +
$yDgt C7Z Z,jkZ q! x

22

VZiz
XZa,jg Zgg+
0Z LZgzZq

VY #
|ggLV t $ Z
$
gu kZ
z ~ yZp '*
! Z DIZ~kZ DDDD ? H
*
c g Z /x

VZ
gzZ ZZC #
|g gLt]*
!qZ,
6gm{'*
!
(Z #
|g {z *
c ~wZLZ zmvZ -vZwgn Z Lg W*
*
# g |
J#
Z *
@x ]*
c Zzg D/
7 T
~gzw*
!i nf Tg Df vZ {z D}C

Z *
*GV ~UkZ *
c wq*
!i 7
z i smpg *
c Z.
} *
c y*
!ift e e *
*Z f
}V 7] klgzZK(kZgzZ 7 { izg

Z,
6#~g Zi *
!*
c ~K{z{ i *
@mkZ Z.
}
LZ *
c ~ VzgZggzZ V2z Vw*
!~: {g *
c ~ y ,
6
X: z{ LZ}V~++
0gzZV7

Zg7 gL #
|g *
*gzZ
,
'*
! Z,
(#
|g gLt ]*
! ~uz
VZkZ D Y 3VkZ jnyK
Zz
kZDwEZ ~ {geg YZ[gzZ CY wEZ~
~BZ vgzZ D Wx "BB t
x V*
c ~uz~T *
@ Y*
c ~VyZ
agzZkZD HwEZ
kZ Dx y2+4~]g qkZ~: i * CW
a
Zg Z gLsqZ D Y 3 DY Z
bZ,Z ~
V
Z n ZgzZ *
@*
0 z=g f*
0 #
|g (Zt s~uz
X Z `#
|gt~V ggzZ

VZiz

23

*
*{g Z s*
* kZ}U #
|g kZ*
c

nM
+K
ZzqZqZ kZgzZ gzZ *
**
0 Zu#
|g gL
vZwg e *
**
* n{LZgzZ ` LZbZ Vg

{ *
c i
n V {z yK
Z4
*
c zmvZ E
w )Z + : 2 1254:$
gu 128B16:Y EBZ ) ^] m ^] n*
*
gu
Q+Z HB#
7 ~V /
LZ ! WDDDD ( 44152:$

?y nM
+K
Z yTKZw

Y 2004cB10
   

VZiz

24

?'*
!
K ~: i H
kZ +
h~g *
@ gg*gzui *
*zkZ0#Q

wZz gzZ { 1
~ g*
@sZ n wV

Hf Z,
kzgzZ ~ *
!,
'z n ZsZg Z V; yZgzZ bV-g*
@*
@

" *
@zgWypyW,
6 Zz kZ/
Z JV Zz *
@Y
v ,
k+
5 x !Z,
6x Zg ZpqZy*Ztg zV-g *
@*
@ *
@: Y

g OM
Z M
Z sZgzZ9g+
0igzZyYV
}izgigzZg Z-zg gzZ} 90y*
0 zxsZ z

y~g *
@*
@&
hkZtQ 1 xsZp r zwgzZy;f Zz[

y,
6] gzZpYZg *
@yZ x z^~: i
X ~ V-g *
@*
@V

~ xsZ z kZ ,
F+
$ kZ ]q {p

g ` S+
0W6,
'gzZM%Z ~ y
jjZgzZ t Z

yLZuZnwZ~}g *
!kZyZ7~kZo gzZ

z yY V/gzZ gbVz A,
6 p Z Z y V

gzZ 7
1 CY Z Z gzZ $
eg7 7Z7z,
'Wz] w

y[ZgzZ *
c b *
0 yp V V1u~tzs- .

J eb,Z~ V2*
c gkZgzZ xz ~ Zi WV;z
*

c g Zu *
c g) bzg hgzZ5 T

VZiz

25

y Zg Z L/
L ,
' g6,
6 : Js QgzZObC y~

Zz0zg, Z,
6yZ n*
!$
ew0E
!.
_V p/$
eZ

x OV ]ZgyCgzZ nwVkZ g
o |qZ U Zg kz+
& Z CW,

[ |5qZyZ e! w %gzZ

-gzgz ~ O g *
J
@{ ZgzZ\I ]+Z O g*
@ O g *
@sC

X CW7

CgxsZ L Vq ? H[Zy wgzZ { ( kZ


y Wp

~ V 5 Zg ~g~ w bz ~ OZ gzZ

gx }uzqZ,uu qZbz~ ZZ
,
'i

g#.
}M%ZgzZ\g- r +4k*
0 yZB

}g Z]g ,j gzZ xsZ L


G
yWL

: z,
'W"gzZ ZgxsZgzZ +
0?0
L !Zz*
!]
?g D iz" ~* ~g7#ZtVYgzZ ? H

\vZg O
_Zz s %Z b*
!L
:~ C
kZ Y Hg

:
vZ,
6 \WLZgzZ:xx ~gze vZ
V}gvvZ}uzqZ?z*
c
( 103:yZ/wW ) X g kZ ?gzZ Zh

L iz"gzZ *
:
* ~gv} 3W}g v *
c t \vZ
: N Y0
z: s%Z~ :Wz)
Z wgkZgzZvZ

VZiz

26
"Y9ZZ~gvgzZN Yx}gv
(46:wZ)XBVZzvZ

]gzZw zyYkZ ~g z"kZ Zg#Zg O


_ZgzZs %Z
g{xsZ )
*
!gpzuD kZgzZ Zig Z z,
'Wz
gzZ ~ V1 \g- Z q[i Wwq
I JV + +
Z} ,
( },
( T 0ZH (Z gt Y g
GL E

y WgzZ ~ ; bzGV,
F *
c g^+
$ ++
Z

gzZ yK
ZgzZ ]uz V t H
o d6

CkCsp D VZ ~,
' sxsZ L zz kZ

!fgzZH
$
#~V-KgKgxsZ L Zg7o dp

-Z t *
q
@ g *
! ]%Z ~uu yxg yZ V!
KgKg+ZN *
0 :
awyZgzZg y/
zA
}uz
g ! 3g xz g Z z OZ ,
6 }uz qZ V,
mzWb*
! XV*
c

tg C
LZuZ ZZV1~Y 1948O7 V7

*
0 z
"[L }g7 7x ,
^Y*
*qZs
!t }g` WTli kggz

sVzg e yZ *
c :K
VXM%Z

DyZ h Z i M%Z Vy M wz M%Z Vy


y ~ hM%Z V Zxy D Y n Y Vy
x /
Z CY wz Vy7 B
k gzZ *
@Y *
c Z

Vzuu yZ B gzZ Bg Z gzZ YqZ CZ

6xsZ L o gzZN Yw+


,
$G]qYH7,
6 oy

27

VZiz

*yxgV!X ! k\ZpOg *
!nVZ{

z]zZxsZx *
!,
6xx]Z XgzZ_(xz

g ]z WyZXxsZ p 3gyZ #
z $s}uz qZgzZ L I }uz qZ {z *
c gZ-
X VZ

? wq H Zg ~ y*zy o LZp wqgxsZ L t G


$
-oG
G
*
!Wg H
*
c b *
0 yp V J[f to L
Y~g7gzZ h Zzg H
Hx OV `,
6x *
* Z:7~
yp~ *
!W Z% *
c g {D}g7 }g7 v W
]g H
Hx O V gzZ Z Z :7 *
!,
6x*
* Y~ga
z,
'WVg,
6: e} ,
( I{ nu5ZI 3YV s:~
K
Z /
Z b h egkgx Y]Z|gzZ *
!WZ ~ ,
mg

C 7 WVpZ+
h$
AD bgzZ ,
6 ~ *
!W

~yZ-Zs ZKtJ[ZgzZ L~\ PzyZZK~,


'*
!
yZgzZb,
6V n} i ZzgVi 5 g Z *
*

._g z ZZ ~g up
~ *
!WV Jy*
!i yZ

t7*
0
Zg ~Vzg Z Z ZgzZVi 5p{a
} Z ~ e +Z3 Z Z.
}/
ZgzZ g ez~o kZ Twqg{z
V gzZ *
@Y Z H8g Z*i,
6o Y: CYWg Z MZu,
'{g *
!z #
?D]qH
gzZ ] kZ 1zs:~~ Zi WqokZ V
z Zg Z,
' {x ~ Zi WkZ VZ { *
ci
~ H
k" x
` kZ

28

VZiz

]Z|gzZga !+
$kZV p;5~]g#i 5gzZ#
g2t UyEZqZ nV z*
!
yZA ]Z Y
{o,
6<~~ ZiWIgzZ ~$
- J~ ZiWI~t~ C

+
0i~ {,
]Z ~ Zi WI UV V<gzZ,
6 <
X *
@Y ,
6L LqD YW2Z {z
p~Vzgzo~ ZiW$
- JD,
6
okZgzZ HyZ kZ~kZY 1937YS+
0x *
!*
!
T g$
eg/IMgzZ M+ZqZ qz~fVzg z

p ]i YZ ,
6 2Z I LZ ~ +
0i V Z x ~

g#
ZT~g i +Z qZ~ wZ gg2 +
$
VzMyZi g2 YewV7~o
*
#
0 ~ ]*
!te ZZ ep VZi ZzWzkZ
o z kZ } *
* ewV7 4,
'i,
6 V
7~`qy,
6 b)yZ,Z ]q
V7 L L, Z~ H y L LTe Z Z ep
,
k
iz D7.z Z ezy~ Y 1956#
ZgzZ qzZa
~,
6 yt xs ewV7 y
Z-ZQ ~i Zg
,
6 2Z V : ` W ; xg Z {

qz:]*
! ~p~ ,
6 ~ V/" V Z #
~ V; VzgZ y .x *
* g Zp#{i[fgzZ ~
E4G
5!~Y 1972~T H
H7.(ZqZ 0 -E
JV H qz *
* 5V ;
X ~w zZ *
0

29

VZiz

kZ/
Z HkC++
ZyqgzZY fqg #
Z]q{zt
gzZ } ,
7*
*B; <Z +
h 7Z' kZ z
IG
E
<Z ~: kZ N Y|
m,
6 g Z ] }Bg$I V
kZ SqZ~- xZg Z,
6q gvZ 5 *
* ]|

m,
?.,
6~~Y 1972cB 28D 27{ P~kZ ZgzZ Z
G
ZVZzn*
0 w2<LEEB+- *
Ng g
**
]|~}g *
! T kZ ]g *
@{zt H
0VZd ~
l,Z }~y*zy/
Z ` W *
c ZP?
g *
! ~ .kZ ~ {z A [Z qZ Y H
GL ) Y f $
Z Z>>sZ
guIZ 4 ~w,
' ~-
o yZgZ idgzZ y =z Y x0 VggzZ V{ ++
Z(

-ZhugzZ5J+
q
0}uzqZCgzZ C
gzZD sZ< {zgzZ 3g
yZ /.
_ qZgzZ
G
I
E$
X ] }BgI
V
zig WY g Zz)
ZgzZY zxsZ~o kZ @(Zt
Y7Zz x zgz{ *
c i kZ ` WnV Zzpg
~Y 1973s,
6ZgzZ g,
m?x eg1,
6*
c+
& ZwW~.Z
gzZ W~ eg1*
! ~ T ZkZ eg1 ~ *
!Wg
Z gzZ g kZ #
rq~g *
* ]|xsZ Zg *
!
XH
H~hw gvZ5*
* ]|<
egzZg Z T Vg ,
)}g ~ eg1 gzZ ZZ.kZ

Vx ~.kZ7Zzv,
6gx kZ 1x

30

VZiz

]|<ZgzZ #
rq~g *
* ]|xsZn D
zxj%~w,
'y{ gZ *
* ]| #
r gvZ 5{ *
*
gzZ p=%Y~ #.
} #
r /Z y;,
'?*
* ]|i W
G
} ; <LEEB+gzZ Dg *
@Z D vV V;z~L
?gzZ 8g e"t Vg ,
) y Z
Zpg G *
@.kZ yZ
q~,
'Y fKa~.O *
c yZ G*
@kZ#
r
V2 f . Sx *
* xj% ~g Zg Z *
* gHszc~ X
Za uZ Zz t Z *
c Wz eg1 #
ZQ ,
kl,
6 ~.
Vyg Z FkZgzZ]g Z>qZ w]Z|n
bkZ VY H7I Zg kZ Vg ,
) *
! }g z kZ p
(Z 5,
6 ,qZ #
Z y (x t JV
! Y{g *
!JV Z
s#
r /Z y;,
'?*
* ]|pn]g Z [Z
g eg1 \WZg *
! gzZ Z7 *
*x*
* #
rq~g *
* ]|

- ` W#
J
Z Z#
r?]|px *
* ~g**
*gzZ H
H
" kZeg1
x HyZ- pRZ ;g { VgzZ Vo)
LG
E
KZ ~g @?*
* g *
@eg1#
r` Zg '- [

e{ =+*
* ]|z kZg ,
^,
6{g$
T*
*J]z
V-Z+
$ VxF
*
* ~ ++
Zwdeg1gzZg$
T*
*
g7 ug IBZeY z Z[8*
* ]|g7 x Zg [*
*
~yg ZZeg1#
r@*
* *
!W;gzZg Z*
*

*
!Wg}g 7Rg eg1#
rg$*
*

31

VZiz

eZ #
rZ 2?*
* eYZ #
r+Zx Z *
*
Y xi tg { {e{ =#
r ~g *
0 wJ *
* gzZeY

X ~yg Zeg1

E
+
ZgZ1 0G
OZ 0E
08 . wq

+ZgkZ ` W [0Z!z tgzZ *


c + Z

A&?q- [gzZn
+ L i Z 0G
~ ygZ Zeg1! F
Y
'*
* z kZgzZ gg$
T*
*eg1J]z KZ #
r+
$' *
*
gzZ ( ~ ) ~ [ Y f}uz FgzZ Z ' *
* gzZ g$
T*
* t
Y f Vo)gzZVwqgeg1(`) g .Z[

gzZ>D++
& Z>]gzx>Iy>]g Z sZ)
)

z ZgzZ~eg1}g Z ZgzZ 4*
c ggzZyf.x
G
$ gzZZ eg1uZ Z
Xg g !DsZ
L G
GL !Z ~g7 gzZ gVZ
eg1~BsZ

g C kZByi Z gzZ ;g Zz

Zzz ]z VgIY HkC(Z/


ZgzZ

Hz~kZ$
fheg1 RkZ g
,Z { i Z+
0Z !l kZZ Zzg T eg1 vgzZ Y

6 gzZ *
* Za gO
_Z z s %Zp CY ~zB ~g7 ,
6 Vzgt
$
e.*
* yiz" xg P.} ,
(ZgzZ eg1 6

X s Z[~g ,
6 sZ#ZtgzZ ]*
!: +
$

LZ
,
6 gzZ # eg1 e b
Dg ~ f ]*
!t

gzZ *
c VZxn"gzZ_"kZVYB^zg~V1

32

VZiz

kZ nkZ H7ZIz+ Leg1z*


!V@g ZD5#
E4G!
gzZ *
c W~x eg1 ~:Y 1972. W -E5 Wz [*
! ] .
}
g *
0,
6 g Zz uZ [ y ,
kizz kZ ~ Y 1978
G
E4 !
p Z 7. W -E5 {g*
!zY 1980cB 16Q HyZ e
h :Zz . kZ ~
U gzZ \Z #
Z ~ Y 1975 D76 H
*
c g Z I kZ V
gzZZ eg1 ~ m{ ~/Z+
0{
[Z~ Y 1978,
' Z #kZB#
szgzZ ]~g7 ~ c *
!
y*GgzZ,KT*
c (ZqZ~,
'z.
])^g *
!W
kZ y*GqZgzZ ,Kz ~gzZKqZ g7 YY H,
]Zr Z
Zg Z)f /
%gzZ
*
c g 4.
] s kZ eg1 ~ i
X G:ZzV y*GgzZ,KtbkZgzZI'5#
Vzg Z)f x eg1 Y 1973~g Z.
]~p
~GO!KZ,
6C*
U *
@t :125i kZ /
%z
/Z H

HZ qZ~ 127i V@ eg1 H


*
c g Z #
ZZzp
i *
c s h*
c b Z Z]ZzC Zz t :
eg1b~g7,
Ft Yc~/
e {q=g f125
^g;]Z|1 y ~kZJuqZp;C7Zg7
t 7nqp5Z ]Zz sC *
c qZ
^g*4 g,
kiXt Z g wJZ ]g ~gz
xip,
6 C*
U *
@*
c ] *
@nGO!~R *
!{ x V{Z
&ZpgzZ `q<D~y*zy s kZ *
c g Z
#Y 1986 #6O
~ qkZB ZZ 0E
!.
_}g7

33

VZiz

k\Zp ! x ~,
( eg1t Hk*
0 Y 1986hD L L
#.
} y z| ,
(W y ={z cg kZVpZ
; *
!WggzZ^g;`%Z ; *
c ,
WZ"JuqZy kZ ,x Z
X }W< {zG ^g

g W ZG YzZ~{,
]Z2Z { iX6LZ~Y 1980s,
6Z
G
I
Ek!
K~,
'*
! N -45 kZ , ZG Y z V@ eg1
1n #
|zz+
h
y {z/
y .x *
* Se ##
Z~

B; LZXKY 1990cB 3gzZ zgzIkZ ~ eg1 Y

xg7gzZg Z-,
6I#QKnK *
c .gzZ 1~

**
gzZ /i Z~ spwK stg e Z
,
6 ,
6 RrZ *
c Z eg1 p Il&

, ZgzZ & eg1~] lZ Zz ,


WO,
6*
c s

kZgzZ K~,
'*
! ` WgzZ Z <
X g Y~zc] lF0,
62] l0]

M
K,
F sZ 2Z L L~ V*
*g eg1{zkZ

M
K,
F~Kz~y*zy U+z+
DZ < Z

KZx { & Z eg1 DDDD #.


} i gzZ V*
c
~uz

ZqZ VgzZV5 { &Z L L~T *


c /
%m{ z
kZ gzZ ) Z~ eg1 {zeg1 gzZ H
0yZ
x ogzZLY ?Zg Z~o}g7 Veg1; x/
u~
bkZgzZ N Z VpZyZ]ZG
4b*
,
!LZy *
@ YH
E
3 $
Z,
' Y ?Zg Z 20 J[ZO N Y p{z ~ D <

34

VZiz

H
*
c M
K,
F )
*
* b L L(ZqZ~wqgzZg^Z,
kieg1
Zg
]Zz z t n &ZpgzZ $
ex Y ?Zg Z
P.qZ V tt ]*
! Z
yWq
H
3gzg ,
]ZkZ npg *
! w.kZ xg
X *
c XZ LZV U%ZgzZ 3gx7Y7Yeg1

c*
V]>W~g gzZg{ZT]uztV
IG
E
Rz yZgzZ ] }Bg$IV ;g/~ { VyZ

Z: Z90 m%yC
LLeg1~{ZgZu*
0*
*yZ/
Z##
|
LgLg ]Z|g*
! F V,Z Y7uzgZ *
@
li kZ VgZf kZ pp Z Vz/

Z,
'LgL zZ ,
6LLV~w,
' *
c 7[x
,
F Wz#ZZZgZgzZgZ)fIkZppZ Y ,
6
c*
Z ]Z|z kZ gzZ H7yz V@+Z~:

C lyZg0g!Wli &yxgVZ*
*

V7[x~{g*
0 {g*
0 ]uzV{zgzZ 7&
uyxg#Z~g7{z*
cs@CZb)Xeg1VY
X 7s %Z ~}g *
!yZgzZ

x ~g n Z ~ ZgzZ ]uz,
6 xx xsZ

gzZ ~g Z #
ZZz)
) ~Vzi n H
3g8g Z~V
~ { qZ { izg H
3g { *
c i{H
kK* i [Z N i )
)

>i H
*
c V * ~g7 ~ e H
Hn,
6 #Z ~g7

z ZgzZ Zg *
! g*
! ] \W *
* Za ` Z' z yz~ V

VZiz

35

Z)z & gzZ xgB)


) ,
6 ? *
c g Z ] \W ~ t Z
\W( 2165:$
gu ~,
F ) ] ^m ^r^e nL
L #
ZZz
~,
F ) ^r] # ] mL L: CvZB)
) *
c ]

qZ~ mgzZ b*
! wVV g Z ] \W( 2166 :$
gu
Z)
)]\W(2586:$
gu: ) Y I
ZkZgzZ
Z1Z) *
@Y 3*
c Z CY Z h-g ~ *
c } wV

(Z Y~]gz^K
Z *
cgzZ h-gqZ#Z ~g7( 547:$
gu
~ #Z v n Z{z/
#Z *
c xsZY ZZgzZgZ- ,
6I:

Hg (ZtzgJZ~}g *
! yZ ] [gge *
* Za gO
_Z
gzZ}Za&~)
)~gvgzZ5,
6?#
Z :*
c g Z

E
@)X zOZW{ ZgZ1~g v
(1852:$
gu GE

Z)gzZg O
_ZgzZ V XgzZ V,
' x Z z ]uz n kZ

~V$KZgzZs %Zb*
! ` WL
:Z V- Z%*
*gzZV *
* Vzx

~o LZpgzZ gN V\Wu~xsZ L Z)
yZ Hp \Z EgzZ $
,gzZ ~gzZNeZgzZ4
?g ",
7g Z- G
00_I~]q0Z]gzZk-
'Z f } gzZ } ~
" ~ i H
4E
5F
/G
? ? '*
! E
Y 2005~g&28| 1425Z ~ f&17
Y 2005~gz&4| 1425Z ~ f &24
   

VZiz

36

~z: xzwZZ
yK
Z yzoZZ~yZ,
6gx Za ,q~* \vZ

L7/
Z q+,
FnyK
ZJV CgZgzZ{Z *
* n

O g n yK
Z Y ]gzL7 *
c Y| ,
( wZZ
~,
(XnyK
Z Z CY0WZO~+
0zZ.
}ZgzZ i

z +
0i *
0 g `Zg*
@z #
|*
@V- *
!W K
Z #
Z p? ]gz
CYWC*
!},
]Z LZ|V *
c g #
Z p*u ]
? CY bu {z lV *
!Wz gzZ VR
XgZi {! b

3g,
6wZZx]kZ \vZ n kZ wq VzZ ]g
z kZ ~ }i k }iqZ }

agzZ #zyK
ZwVZbYkZ/
Z

#Vgh *
@ Vg zZ yK
Z Y|,
(gzZ Y b

vZ ?]*
!y.,
6XtYZ,
(Z *
c*
Ng ZyK
Z/
Z<g Y

}i Y|,
(,t 3g,yiZqZyxg}igzZ `g\

] OL gziZ,
FtgzZ ,
6wZZx Zg7]g YQes,
'
X *
c gZ =Z[gL L \vZyWnZg~B;LZp

\vZ bZ *
c ,
6 wZZx ]kZ \vZ

HyW D I*
*yz o ZZgzZ T e wZZ Vz LZ
bzgw( 90:Z) ^e m # ] L Lw\vZ

wZZ *
@Y syK
Z *
* Y ? wZZ YgzZ wZZ

37

VZiz

z yW [~%C+
0it 70%qZ +
0i
\vZgzZ *
@,
'z u| z pg gzg % *
@{ i Z+
0Z% Z e { ,
6$
gu

X [8z[wZZgzZ {+
hI*
* yzo ZZ~+
0iC]

**
Zi Z+
0Z Z ,
F S gzZ e w5g g kZ ;g ^yK
Z/
Z
hh M}i ?g: Z ,
M
FS ~}i ? HyW wZZ wet e

i ^ u ] i L Lh
MgV-h N :gzZ

-+Z:cewZZ~wew1( 37:Y ZuZ) ^fr] fi ]


} HyW Yg/
wZZ L7Z: n: #i ZzW

p C i ZzWce - ]gzD
i ZzW

( 19:y%)X nx] l l]] ( i ]:{+


hI*
*

T *
c 7Ik],Z ]vZwg~ u 7 z k]
k]{ ] \WgzZ D wEZ k]{ p] \W g
y 0E
!.
_

} , Z W7t p Z Z,jwEZ

i Zu vZ *
c ]\W1LkZ
Sh Z e ]\WsqZ y:gzZo ZZ:nce *
* W,
WZ kZ,
6kZ
/0vZ]|s~uz ( 2763:$
gu ~,
F)*
c N *
@/pg
D Z ,
FSh Z e ]\Wz Zz MgzZ Z ha}n ~z%
( 2762:$
gu ~,
F ) X

iZzW-JuqZ :iZzW *
c ~}g*
!

mj] gvm n ^ i e ]]L LH


*
c gZC *
c i ~
z /y{C" g Z *
c h b LZp*
!( 55:sZZ )
zVa p( 2098 :$

gu Z1Z ) g Z h{ *
c i ]Z f KZp

38

VZiz

z H
*
c t n kZ $yvZ ~g /*
* ]g%
( 2085:$
gu Z1Z )X e o |^ L L74 ZZ b %

E
YxZLzw> H
*
c H
HOS)/
Z

izzu~ OgzZ~ {,
]ZwZgzZ y {t ~gzp
( 33:Y ZuZ ) j] m ^ ^_ n ^nq ^ j L L:

kZ *
@Yg/
wZZ L7gzZ t *
@Y ? s Z Y~x Z l yK
Z
x ZZ g kZ n }g v H,
6 ? /
Z H
*
c n
7
g *
* Y| ,
( W {,
]Z s Z n }g v~ [Z R

( 194:{Z )X n pj] ^ %e m ]j^L L

*
@W7Zz C *
c is{z/
gzZ *
@Za wj ]#
Z

VVs Zv WtgzZ Zuv W,


6g~
Cg!xsZY ZZN *
x ZwLE
@,
6gm{yW g b
x ZgzZ hgZ s Z}g vZ,
't yZp 3g uzg
G
gzZW( 2: {+
ZZ ) : )
*
! Y W}g ):X([ ];
kZ DW,
6 7,
^Yt [~zg: x~x Z Z
c : K
] Z f
7(Z BV7 +,
F+
$LZ ]vZwg Y*

vZ)nZ YZa ]g0~x Z Z H


HI]*
!kZgzZ H
XH
HIq\WLZt gzZ{>

]zZgzZswZZZgyK
Z,qz,
6gx

~VZ,
'/8LZZgzZ g]g w 7] yK
Z
h N {z Z,
' Zg ~ t ]zZz ]wq CWV>

xsZ CWH Zg {z ! ph N gzZ C kC

VZiz

39

xsZ ]zgZ *
c W0 Z )
*
! ZeyZ N { Ze~

I Z ,
Fyc gzZ kZ *
c wZZ ~ kZZ
z gzZIgzZ 0~ p kZ $
A ]oE
L%gzZ
z H
*
c
*
C
!wZZ L7kZ ]Zz HyW H
HI*
*p

} Za yxgkZgzZ}g v\vZ e} Y:

vZwg ( 7:Z) ` jm^ p] ne ne rm # ] oL L

z LZ : gZ ] \W *

c Zz+
h'Z=gf g Z LZ ]
gzZ Y0 Zg vz y 7z4z Tg~ wZZ L7

~,
F ) Y0
z Zg vy =HgwZZ~ LZ

XwZZ ~#gzZ 4zn( 1998:$


gu

V * TgzZ W $
-Z wZZgzZ wn*x

wx*
!~g*
*z]gzZXB2pz$
dJ$ ~zg:x

y+
0i 0yZ0gzZ ZZ" yzoZZ#Z z`WqJ

{+
Z"gzZkZg~V~y?H7g(ZZZ"~T%

**
[W{f~]ozxZZ Q7wVVzc
yw~g~V

Zg *
@YiqZ Zg*
* gO
_ZL<EzV*
!KgKg~]Zzzs%ZgzZ
GL !{z/
~gqZZggzZ*
@7~ *
0 v W,
6{gZz
qZ

y ZZ" ~g~nu|BV *
@Y0>p,
6Zz
V~*gzZ\vZ~]
yWyzoZZt|{@x]Zg

!!!x~*gzZzgcu~]
yW~zg:xzwZZgzZy Zg
EE
Y 2005ag B25| 1426 . Z#B14
   

VZiz

40

$y
yZpD0[Z ~C {zD W7]uZz~*

~] Z.
}gzZ *
@ g (
]g[Z

~xi Z+ =Z[ggzZzl Z.
}] *
!t *
@W7Zz

5Z'gzZ t ZZVZbx CW7W Cg#


Z n kZ

f,
(WkZ { yZZZp! 'gzZg Z V=p

CWY eZ #
Z,
6Y C
mZ nZ Cl[Z_ ZjyZ {zgzZ

^v f k *] $ F 3
p Z}b ZzY iZV *
!iug IyZ

~u*
0 ]Zf \W7qZ\W L L( 87:Y C
mZ ) n ^$ ] k

X V~Vzg

gzZ yK
Z ] x?Z z > }Zm- ]|9vZt
GL ^~*
wZ
!gg *
!BzgzZ ~
b 7x W]|9
: ;
$ ^ u i ^ i ^ *] ^ ^ e$
( 23:s ZZ ) ! m ^ ]

C *
c i ~,
(,
6\WLZ !g;*
0 }g} Z

7n 3gB}g gzZ H7s = \W/


Z
XN Y~V ZzVZyv} ,
(*
c

Zz W7 s]g W yZZRgzZ ]t Z'


Cgt: } b & Z~\WLZgzZ}l KZ~]uZz

41

VZiz

]*
! t sqZ~ V(u Yg*Zz 8qZ_ Zj

`*
@ o zZ ~
q Z gzZ Y C $
d#

]VgzZVi~# gZz]*
!tgzZY
y~g}C zDq~M%Z o1%}uzqZ '*
! Vzt *
c
X e9 ~:kZg { *
0 gzZ ZgzZ
{z VZ,
'p gVZ,
' ~ * ` W V *
* kZgzZ *
*6 Z.
} qZ{ yvn` K
ZgzZz.
]z y ]~kZJV g ZZ,
6
g

7o]|)
*
![Z,
6V,qVz,
6gx }uz
t {z HgHx ]g ]z ] ~g FZ x

K yK
Z , ~g7 ]gzKZ }uz qZ ]gz %
Z Z K
Z kZgzZ $
eg ~g7 ~g7 kZ ~ #
|
ZpKZVz%Vz%gzZ ]zkZ o *
@Zg7
Zwi *
*L
9oZ [Z,
6yZ nkZ Hg (Zi~)
X ~
Z}i R,
6yZ bZ *
c g
Z] V,Z

Z 3g xCZx Zs: V,ZVZxygzZz!


: wW *
c yZ M
+K
Z ~g7gzZ Z.
}KZ 8gI
~LZuZwkZgzZ}s ZZLakZ
]|z! *
c $MVg "LZuZ kZ Za .y
gzZ *
c 7~V]>W >W~H
k"x
` o7Z,
'Z
n Ux 7 -]| {+
0i7 \W
gzZVz ggHe Z Z+ AV,ZgzZ

42

VZiz
E
G-!
E
X ? gzZVZi *
*,
6]Pzg]LZgzZ h#,
6b

kZgzZ wi *
* [Z,
6 yZ N W7I V*
@uVuyZ Z.
}

7*
!g *
U W V Z *
!,
'z { n(Zm{qZ~[Z
x A x Z Z C*
c ,
F * t wq g~ * z kZ g

]ggzZ% %~ ! f h #,
6 ]z ]
+
0i bZ ]gz%Vz kZgzZ H
1t; b ]g
~ V!f ~ } ]i YZ kZ GJV gg Z*
g Y xZa b ]ZZ g Y C ,
F b b
! fgzZ gg y K
Z Y Za a,
6gCg
~ z VVHgzZ~VYyZ ,
6x*
*~ {

A & KyZ ~ $

,V*
c g Z)f {zVg CWCQ
] Za Z.
} '*
! X bkZgzZt C37
6, {+
0vgzZ yZ n ` yK
Z bpz s
X 5
bC gzZ Y,
6Vgz$~g !gzZ ,
6`zLZs~uz
\g- ! fTM%Z
zu~ kZ g Zzb
g zkZ~ZgzZ #((b
JY Z
:gzZ *
0 {@ : {z ,
6 Y Z KZbkZ,
6 xsZm{
VH
k" Vzg ZD y
jjZz t ZyY YO%Z qZ 2Z Z Z
*
* s kZ }g Z *
c M%Z o gzZ | ,
(
X Zzg YgzZ CY~

~*
0 ~ OZ Le,
6 XM%Zt wq wZ

43

VZiz

ZH: Z,
'Y,
6bzCg ZgzZ *
@^*
!CgkZ

yZpgzZ 7 { .Z Y )Zgi KZ ! f
E
H
54Vzg ZD gzZ g+
2gn kZZ Cg ZzZa V
*
@ *
0 7/
7kZ~
g @ *
@ Y*
c ,
'*
cGggzZV[
E
3 $
q2 ,
6 ~g w{zgzZ V: p $
d
X N Yg6n
M%Z kZ *
c Wy Zuz kZQgzZ bz kZ ~M%Z
Z,
7*
*g6n]*
! kZ /
]g x, Z (]gzZ *
c
GL ^t * ~g7{z
$
d@gzZ d
]~ugzZ}i ZgwZ
Vze
h ]ggzZ ,
FZz kZ kZ
g Z ]*
!1zg]uZz Cg Zz ]*
!tgzZ |
'" bZ ` WyK
Z ~n*
!gzZ i~}g *
!kZ
y
jjZ z t Z{ *
c i Z V*
c &
h ykZ '" bT
z kZ szZ Zg | ,

(W ZyZ Vh VlZ

z*
! Yg*{ ;g { i Z+
0Z ]Zg Z V;z ~6,
'
X mY7 /~VagzZVzy
g Z g ZbDt K
ZgzZ]Zz)\WLZzkZM%Z
Wt ,
6 gZz ]*
! tgzZ yvZ ,
( ,
6 RZZ,
6 kZp
-V B]~g7 i q Z }ggzZ V V%Z
J
~ ZZytbkZ *
@YH7kZ ,
6Z$
T rCg
,
WO M%Z U Z 7)
*
! ngzZ
]g VEB; $nM
+K
Z ~g7 ~kZ

VZiz

44

ys *
!Zi Zg X]Zg $
e,
',
'gzZLg B;

g X Z CZgzZ yK
Z n kZ *
@,
7*
* {put
GLG3I
45B+E
G
~ ZZgzZx *
c
]z ] gzZ _h Z *
* e

X
k=gf Z.
}
ys *
!,
6RZ *
c ,
6R
GE
z]nyK
n]p ZgzZ ~g^K
Zp U
Z t
*
@x $
gu2 +
hgzZ Z,
6l IZ 7{y *
*gzZg Z
] vZ wgz*
! kZp *
*,
6 hZZ kZ
G

gzZ ykZ n kZ $
- Z Lg nV {i

V 2~ $
T rgzZ Hu|i ZM
+K
Z V Z

xg g ,
6 kZ V gzZ ._ ]xsZ {z
**
7B ]~g7 U ~i ZM
+K
Z xsZt *gzZ e
Xe
.
OE
Y 2005m&30| 1426 Zy@&25
   

45

I!
! s,
' L 5 / g

VZiz

gzZ qZ g *
c [ i W Y 2006gzZ [ g*w Y 2005

wLZ i Bz ]z pZ v H
g*w

6B],
'zggzZ V}gzZ CY =~,
)zuz g~
gzZ Vzg Z Z nmZz ZZ zt |gp *
@Y Hxl w

V,Z z[Z LZ nVgzZVo)gzZ nV

yK
Z vZx ~]gzgzZ ? *
c*
0 HgzZ *
c H~kZ

) )gzZ $7' CZpx ? HwEZ,

6gkZ

zgzZR y/
yZ}uz b
Bg7A
&t \Wy/
CZ

yvV-]zZ ~g*
* Vw D [ !+
$kZ[

yK
Z \vZ CY ~ wo zZz wZzi~gzZ *
@

yK
Z z ~,
( uZ ~ yZ ~ ~ ] kZ ?

CYn/|gpg| ,
(]zZkZ g| ,
(/kZ &
: CY
V;kZt VZ/
OzCgzZ
I!
s,
' L 5 / g

x / x

~[KZ \vZp kZ { i Z+
0Z 7zgz

:,
k@ 34D 33: ,
W 2D 1 : ? ) 3n gzZ ]Zg L 3nz,
6 ]
i$E
kBkZgzZL ( 17D 16:t GI
Z ) 3nyB]Zg L ( 28D 17

: ipLgzZ ( 2D 1:Z) YY]ZggzZzgy L ( 2D 1:Z) VZg

46

VZiz

*
@ D ]zZ [zz q+
0e z `ggzZ g zWV ( 1 :uZ )

X *
c f yZwvZ OYyW

N wZ~}g *
!/kZ yK
Z~ #\vZ
qv Zz q~ T ?~ 7/Z ? H
g Z]vZwg ( 37:Z) i n jm^ ]L L?
x /KZ kZY HwZ~}g *
! kZ Wy# *
c
~z%k0vZ]| ?Hs~ Z KZgzZ ~g Z*~
v ~}g *
! X +Z ?z : *
c g Z ] \W
X z)
ZgzZ:2~

z LZ G x d7 gzZzg dZ V2Gx

-x
J
y W{z7ZgZyZ *
* 4qZgzZDwzqZqZ
g *
@sZ ( | 182D 113) -1Z x Z p
ng w'z LZ
]z %{z H b Z
` {+
EIZ~}g *
!yZ > ?Z
gZ,
'Z ~g ",
6\Wn] #
rx Z~
~g Z*
c aZ *
*wa g]Z0~e Y7#
rx Z *
c Wl~,
k
x Z D hg7 z\W~ wq kZ Hn f *Z Z,
'Z ?,
6
-1Zx Z aZ *

*gg ZZ,
'Z7`w:*
c -1Z
Z,
'Z t : *
c aZ *
*gwa Q : Z,
'Z t :
ggzZ gT :*
c N g Z \WZ9Zg Hn
V;zZ,
'Z g ZZ: g gzZTgzZ aZ *
*wa kZ
Wi ZzWzg: {IZ,
6} i Zzgy#
rx ZgzZ`Z
X -1Zx Z H
wZ -1Zx Z Zx H*
c g

47

VZiz

kZ ~ >1Z x Z f *Z LZ Jw {, V,Z w~ }g *
!
yZgzZ[ZJV 7]i L
b
!Zj Vz,
7 gzZ { Z LZ x OZ \z H
wZ } Z
( 472B 1:Vo)X H7{g ZzkggzZgq~kg

I4G
$
{+
E Zx ZgzZ ~gg xZ }g* G
0D_} ,
(qZ

7*
* 3B; LZ~]ZgJwM HIfqyZ~
4ZxZ ) 'Y ~gzZ Tgsz^~ $
5E
: Y E
gup *
c3

},
({)z]Y ZgzZ%Z/
[ Z!(| 291D 200) y0Z (458B11
CY ~ ]/
Z t wq yZ g x*
* LgzZ Z/
*
*
Yg {(gZl} l nyZz3DZ
x Z(77:p ] ] g o &v] ),_g[{z~T

^ bZO DY D_gzZ Sg[~B; 3 Zg w

y }uz W^a +ZgzZ } ,


7/
~/
~ } h g

DIZ~gz ZZxsZZ (104B1:y(0yZ]5z) ]z

yZ `WgzZ C ]|,
7 gzZ *
c xZ x d*
@gzZ AxZ

_t*
0 ~d,
k
`0Zx Z gZ 8
| ,
7 qZV1

]s| 290 *
@ 283~ tZgzZgZD 3y,ZxKZ V,Z gzZ

rg~ Y 303 T qz g*
@-qZQ ~w
?B11t ~d ,
6 ],gZDb *
c gZD &&Vzt
c*
[]>~d ]Z| _ W,
6x~Vz
X *
@zZ ],28tgz14-Y
[kZ ~+
h
yzg V,Z ~p EBZ >+
EIfq

48

VZiz

g: ikZz]z zy%g1Z g]{z H


H

kZ gkCP~g
JgzZ ~
q q,
4 z 5Zz dZ1Z

5ZzY7X _Zh(*
* ) {Z.
]L
L 5Zz)V,Zz
XkZ * z? ~,
7 \Wz kZgzZ *
cW3g
:ZzgzZ ~#
szX5ZZz?{gZz*
**
c 4*
* YZz
XH
wZ z) ZxgzZWiZzWzgWgz
V1 F0Z)~Vg ,
) Zzz
~}g *
! T yuZ L L[Z
yZ '
z tl`g YZ ez kZ,8kZ yV Zz
3{!} ,
4EE
EG
( xsZ g *
@~i 0Z x Z H ~ Y 1970D71 ~ Vz
gzZ VZ5 k*
0 yZ T e DI*
* V yZ {z ~
X Ug6gzZ Tg V*
* V Zz W" pg V6
kZD wEZ bZ]zZ]5yZ C]5V
kZe
f|+
0*
!t ZgzZ gzZ e
flZ ,
F D Y3]gzD
z

: [ ~i 0Z~ T+
h#
Zg0Zq
k gzZ Vz ~ yZgzZ ,
6z Z *
0 ]> ~i 0Z
VJX V,Z H
H~}g *
! ~i 0Z ,
6 Vz
z V,Z Z ,
F}g eyZ,
khu
x/
*
0 O YHx/
Z *
0 <}%}
XgaZ ,
F

DgZ k\Z ,
6z3~i Zgx Z#
rgzZg

+Zg} Z ~gs)_g *
@Y]rdz kZ

VZiz

49

p{ i W
d%VZ LZ [8yZ H
wZ ( 643: x )

ZjvZ V;zgzZ pB{ i J{ i Zzgg J ,


7
X w'~]LZ

d3 Zg Zz*
* y D#
rgzZ_~zx Z

g ZD ;gZD p *
0 /w 45 s kZ Dg Z*z CZ ~ {Z
E
E

43Z 0Z VY wn DIZ p` W yZ ],
G
\W
x ypZgz ~ ~ Vog *
c bpz

xsZ ~Vz30 ,Z L L[\W~ H*


c g

yZ : qZ ~gFzgzZ|z^ twq 0Z)

Z ],22p{z !g,
6 Z]>yZ0Z/

z D J ,
7 t Z k: Zizg t wq )~DIZgz
$
g *
c \W]> Z {a qZBBkZgzZ x Z Y , 0~EG
DJ ,
7tZa: Zizg twq (1270D 1217) W+Z[)

gzZy,Zx+Zx *
*Z bzgV,ZBkZgzZ Dx Y Z

X ~ Z }g7T o
&
yZp *
0 /w 93sC A Z*
* ~Y fy*zy
**

y Ww,
6 qLZ *
c [C gzZ { *
c i B 11 ?
A
Z *
* $
dg ZD ZbggzZ V1 ~ ZsZ

[ggzZ xY fL LZzZ *
* `] o n] ^%]L L

^] ] nL L": HgzZZ$
e.KZ{1Z b 2 Z

Y 2006~gB6

X ]uZz, ZGx~

   

50

VZiz

~g Z)f ` gzZs %Zb*


!
H z *
@Q gzZ m1 H
I Y qZyK
Z \: 4vZ

]g (Zz { Zg ZgzZ *
c <z zg ~ A
&KW

~ kZ $Y g 7t ` K
Z n kZ H
Zi ZZ

vZVY g y*
!i" gzZ l{ b]g {zgzZ: Za s %Z

]Z gzZ *
@ Y*
c*
0 s %Z ztzf 3gt~i Z+
0ZW\

kZgzZ ]*
! ~ *
*,
k+
5 q z s %Z~ ` K
Z : Z~
zzpgzZ:F
F,
6
{(gzZms%Zt/
Z7G

o wZ.
]z B
k b*
! g* Vzu Zg %Z +gzZ [vt

D W7]uZz,Z ~ { *
@Y0)
*
!VZ ,
Fx ZZgzZV-i Z+
0Z
Xg D W7gzZg

[\vZyW?His%ZgzZ qZ ,
4+ZtwZ

~kZ GkZ xZ9 gyK


Z~C+
0i

{z &zD06&,
6g~ C
q Z ,
4 g

qZ,
4 bkZ~T{gzZ `{zZgzZVgu,
'}uzqZ*
!

-Z Vz ~X/
q
Zt ~gZ)f ~ {yW CW7

U*
0 UkZgzZ, kZ,
6LZ {zgzZ V:gW$
d}uz

ngzZgZgZ + 4 LKZ &Vz V p


ng7A
&

Vz yZ {z9Vz yZ By 7ML L CZyZgzZ ,[NZ W


M
s 7/
Z HyW ,[g7 Za Wyxg&

51

VZiz

yZgz\vZ , *B tgzZ
{ (% g Z
gzZ * ( 35:Y Z) ^`ne ] m ^u] ]mm ]L LN g h! x

WC*
! ]%Zt i+4$
e.t gzs %Z b*
!

& :gzZ & : ~ kZn kZ 3 Zg ]*


!

~pz g \vZgzZ *
@Z~]yK
Z ~ ` kZ

W ~gznkZp | ,
(
yZ {z Cq
z
G
00_I{ kZgzZ ]P
` wJg+
0Z kZ :H LZ
Xb
BgA
&",
7g Z-

Zg {z Yg 7 Z\WLZ s%Z b*
! V Z

?]gzH,
7~kZ s%Z V#gzZV#t 't `

l,
mzWyxg ZZz {z#
Z9tV 7agzZ9DDDD
\vZ,hVNgzZZ *~yZ ,kCs%ZgzZ

z *
c Z\5yxgVz LZ Zyx: gZ
t(10:]ZZ) ui ] ]i] m] ne ]v ] ^]L L

)f KZ ` gzZ Z kZV k\Z 9 Z $


e.
X kZ:gzZ uZg Z: V-g Z
~H *
c zmvZ -vZwg ~z% Y Zg1Z]|

\W?7VY :HnV ?V CqaZ > 2igzZ { izg?


IE
mvZ -\W(Z]Z f & Z *
* Z *gzZ *
*gz7b*
! {z : *
c ]
)Z [ Z ) q Zz +
&h ]~ :W *
c g Z t z

*
!,
' z { ngzZ *
c qtt Z% q Zz +
& L L ( 391 :$
gu
yZgzZ Z *yxg V zmvZ -vZ wgp Zz

VZiz

52

YYHkZ { i Z+
0Z kZ p zk*
0 gg]%Zb*
!
)~B
kZy x Zzgu ]\W)
)~i M z*
!
\W~ ]z %gzZ g7)
) ] \W% ]q

$
Ag 7*
! p#
Z*
c x Z
~ )
) ]
4G
z*
5E
0z/ 0G
! kZp )
) q Y Ng

qZ~s
BY Ng LZ ]\WnZ;rgzZ g Z$ kZ gzZ p=%/
w ]| *
@Z ~ ;r 0~EG
wgqzi *
c J,
(Wn# Z 1Z]|
\W YY H{ i Z+
0Z kZ ( 269 : p~gg ) p=zmvZ -vZ
X Z HZ *yxgV ~{ ]
vZ -vZwg *
!W `g
gzZ kzZ yZ+
0{gzg Z~{g

nyZxsZTgV/
z
*
!t~gzWp=zm
%Z
{gu~Vw{z : uv W ]zZ V- *
c W0gLE
bDyZV-g]zgsZp Q\VzgzZ
V`g
z kzZ ~{gqZg *
!qZ *
@:WqZ3WgzZ Z
`g
z kzZ kZO Z{fg Z ,
(Nb*
!yZgzZ Zg*k*
0
}uz qZ Y Z\Vz ~ i kZgzZC Z,
6 Z

yZ V Z+
0{Vz Ztf yZ g Z s
kZ zmvZ -* W^Y yZgzZ } 9JQ

Z H*
!~i Z+
0Zz kZ y-V p=!! Bq :Z
: Nwi *
*tWtyZ/Wg
?gzZ hgekZ 6zgevZ !ZzyZZ}Z

VZiz

53

g vZ
e W]~
qxsZ,
6
:W?z*
cxZkZvZLZgzZzZa:^Yx
xvZ ?gzZ *
c h V}gvvZQ ~
,
6{g)/
ciz ?2 0
xZV ?bZ \vZ kZ ?\vZ
(103D 102:yZ/W )Xg,
6$
eZ@? *
@TgDC

g V < *
c V 7
VWyZ ug I*
!i

( 20B4:Zd)X zg[p}uzqZgzZN

T q ~qZ *
* Za q Z ,
4z s %Z~ ` K
Z n
v Zz% Z e *
0 V;z v WV ~gzt p 7e
"+
0*
!WV *
0 CV;z *
@W[cVV
[~ *
!W~g7 [cgzZ CZ~g7 v W:gz *
@
g ZgZ)f DDDD V zi*
!g Z L L~V nkZg
Vo)gzZVB2DDDD ++
ZYgzZI Y xzY fZzDIZ ,
WZ *
!

kZ ,
z,
's %Z DQ~ {{z ~g Z)f

vZG:gzVzsug Z +
DyZgzZ ,KZz[Z
XV{+
$Z~kZ {z
CgzZk&Zz (V ~y*zy i Z +
$~g

zs%ZZ
{zk&ZgzZgzZ)(gzZI*
c }gZ Z

z^qZ _ z gzZ )t g ezg O


_Z
{g Z L V6&gzZg O
_Z z s %Zt V*
c F VzyZQgzZ }

V ,
6 RC ` WZ ,
WZ"gzZgz$I

VZiz

54

(~o ~g/g{@xV\W? qV1igzZ +


0?
Z ~,
(^zzyZ nVZm{ YY H7i Z+
0ZwZjZ
yZ w~ o kZ N Y yiz" ~ zi Z ,
F
( y/
Z
~ y*zy 7~ kZ gzZ : Zz R yZ gzZ Zz {7
-d
g Z ZV E
z T |+Z qZ 7 ^zzV
c*
gyiz"yZ s %ZgzZ V,
mzWb*
!Vo) k\Zp
gzZVz/
Z{z ~g Z)f y{gzW,
'u~]qyZ nkZ
yZ gzZ , ,
6 qZ yZ ,liwJ. VGg b*
! ZZ
]q {gzZ Z ,
(
zt ,{ W,
6 Zz*
! s %Z
! ]gz~,
(

Y 2006yB30
   

VZiz

55

]Y%Zwf
`
Vh1gzZVgVx9 ~g YV.LZuZ,
6ya
kZ *
0 W
+
ht wq Zig Z p x/
g Zi *
! x O
5qZ {: gzZ Z *
* ~;" [f *
@#
|z~ 7 { *
ci
g !t ;g Y k,
( t ~}g *
! {x Z ZgzZ g g g *
@
}ykZ nVgzZVzgz$ n C1V>
G4 9
Y YN
G C7u \Z (Z -G)" {xsZ 5Ey*
!igzZ
u])yZ z mw S,
( q Oz w gzZz # *
@W
KZoC 4 (ZgzZ,
F+
$: ig *
@*
@X]qyZ *
c
! ~g *
!
xsZ n kZ CX ~zg { Zg"gzZ C2$yK
Z 4
] 0gzZ q $ V *
c i*
@yZ sZ #Q ~g7 gzZ S
sy*Zt zz yZgzZ ~ Z%*
* z *
*:gz ]gz Zz
X YC,
Fs
J,
(] KZVyt $Z,
(
]qyZ
: gZ\vZH
H ZZL L~yWTezs
fai n] ^e j_j] ^ ` ]
] ( `i ( ` m! ] e
j n m ] nf o ]i ^ ( `m
( 60:^]) ! i

VZiz

56
gzZ{ *
c i { *
c i~yZeJVgzZ

V7 LZgzZvZ=g fkZ *
@g } hg
}Y vZ 1 Y 7?XV yZ }uz gzZ

Zg7 Zg7 kZ z a
y ?~ { Zg vZ j[%
X 7,
6?gzZ Y*
c !+
$

S ] V7 LZ \vZ~ $
eWkZ
g~ l Y f { Z ({ Zpy K
Z7t *
c C tgzZ

zg ~
`V7 gg Z ,
' S
%] L LKZ kZ

*gzZ *Z+
$ xsZ Wx fZ ]gz1 gzZ g
~ 7]i YZ kZp H I kZ ~ 7 Z V Zz
gz Z B[ NZ ,
6gx $
eggzZ n LZ y
I kZ *
* Z9s g 7 % Z e @W~ V\W
X9
B

kZy~wj [gzZ~: izmvZ -vZwg

zmvZ-\W YYHgZz,
6gz=g fT
L gL ,
W
%0]| ~ (,
FwkZ,
6gm{'/
Df j_j]^ ` ]L ,
6L a
g*
!qZ]\W ~z%

:$
gu ]e]) o] ] L L ~i Z+
0Z] *
c g *
!&

gzZ!
nB
kZig ~: ikZ bZ DDDD ( o] o h^e2514

gzZ yhz hgzZ lgz,


6 } h \W } h~g Z

zmvZ-\WDDDD ( 321&2: n% e] ni: ) Z Z,jkZ


v WgzZgz=g fT HwEZ L L
~ [

57

VZiz

gzZ t~ B
k YY Hg+
0ZC*
! gzZ $Y
~B
k yZ,
kZ IZ 7`z%~ [i VQ {+
Z kZ~ fZ
[Z
xZ z,
6 {gtvZ g g yG]| e
f x +
DkZ

~]l IZ T HwEZ +
D mkZ zmvZ -\W
wEZ V-g Z+Z zmvZ -\W z *
c gwZ e

N Y,
'k *
@ `L
L } l,
6T H
t*
c VJVzg Z- YygzZN Y{g~
l kZ {z
X ;g YHwEZzkZqV*
c h l
KZVy *
@xg I Z kZzmvZ -g

e*
*g g +
h.
] p ]Z Z : i LZ nz fZ

A & ~ yZ 2 e *

*{ .Z Y )~)gzZ

pO1zg gzZ} ^+
$Z t: (Z e
-Z ]zHt wq k\Z QZ,
q
6

+
0i V,Z VQ {+
Z bz CggzZ V yZ 'qZ

Z ~ yZ p ny qZ qZ #
sZg z x ZgW

_7t V!~,
(ZHgzZ Z]

, CY a
y~ g Z,
'{z Z Z/
ZgzZ *
@,
7 xg
gzZ $
e yZ,
kZZ q #x Zt ZwV+,
F+
$
M%Z,
6[gzZ *
c gs~ i Ws x Zo LZ

Xvg"gzZ]gzp~ [}g! l*
c [Zy

+Z {zp ': gzZ]*

![f Y'g qVggzZ *


!z

**
E KZ k\Z 1 Dg e VQ { s yZ D

VZiz

58

G
,
F 0*qZ nV7 LZ {zzz zmw~ gzZkg ZM Z 7+
0Z
Xp
ng7w{ *
ci
|gzZ ~ {z e zxsZ sT]*
! ~gz~uz
: gZ\vZgZiZgCZZgzZ*
*,
m/
OZ,
6V!
Vzuz ZV{z/
LZ ! yZZ} Z
VQ {+
Z ! Z
y~g v{z :g Z i Zg CZ
yZ z yv q T a 7~
yZgzZ *
@,
7 yZ yZ [8

| ,
( kZ {z 3g Vl
~g Z?/
Zyx Z,
6gZz n}g v
( 118:] # )Xx

~ C
qZ +
0i gzZ Z nV \vZ~ $
eWkZ

b)k N gZi Zg CZV7 {z7ZzgV *


c f wQ
o `^m,!ZjyZ ~g Z)f q KZgzZ,}gtyZ~

~Z .1Z]|DDDD ( 178&4: of ni ) a `n] m ]]


Hg |)qZ ,
6 ]Z ,
mz* ~g u LZ vZ g
]|p ]z$
eWgzZ Hg Z +
hI*
*,
6kZvZg/]|
~g uZ H
*
c {gt~ }g *
! |qZ {vZ g /
kZhgV ~ *
c vZg\W Y*
c g Z)f v Z%
x ZyZ ( e^ ]u ) n] ^_e  L LY7i Zg

t wq]gz kZ KZ 7~gzZ
r LZV,Z H(Z V!! f,
6r zwV Zxy

VZiz

59

# zV; [f*
|
0 ~ OZ KZJV*
0 zg {gzZZ KZ
D Y G,
6 {g ZV! f}uzgzZM%Z Z}g 3g

]*
! ~,
(KgC oT 7i Zg nV|gzZ V-q o

? YXV7 LZ\WLZ {zZz kZ

y W~z V *
c g/y*
0 gzZ ) kzg
z i Z Z VLZV ZbyyZ {z ZqZ nV

KZgzZ DqY )+
h.
]~i Z yZ { CBx ZZ

z]gzZ ]gZ,
6 kZ *
![fp D J ,
(W]
X*
c ,gikZV,Zzz)
,
6W~ zzgzZ
E
I
}uz qZgzZ 7b*
! V X Z ,
(
BB kZ
5Z'~ y Z ~ V- Kg Kgxs Z z B
g Z R *
0 Z sZ A V p A
` W C ]uz *
c (qZ KZ V [
k\Z1 *
@,
7 7xg0 u {z lZt V Zzg LZu Z
] Z ~g *,
6V Gzzgz Z D *
0 7Z ]q} ,
'
zypLZgzZg u,
'V> yZv ~] q)*
* y Z C*
0 7
d. $
e.{ z gt B; yZ} : Zg +
2
! !,
6V+jyZyZgzZ,
6y Zxs
Y 2006~ZB4
   

VZiz

60

lBl
!
F{! *
c W x *
* {! zZz Z qZ ~ ]
$
4hG
, w2 {g *
!W,
6x *
* G
%tL c qZ Z

Zz iu * *
@] FkZg Z! Z0_g q Zz,
6

\W q :Z kZzmvZ -\W *
c /,
6FkZ

gzZ Hwq WV V,Z 5{qZ LZ n+


h' ]
RkZV kC~gz]*
!t ~:kZ & kZ

` qZ {gO Y *
c .yZgzZ Y 3gp
Xq~kZ%YzmvZ-\W: Zzg

g ZZgV,ZgzZ : o +@WVZF

V-{ yZ {v ,
'WVzi Z+
0Z1 g (Z

p %zx yZ e _g qg ZuF t,
k ]|~
gzZ W ~ b LZZ zmvZ -g,
6 ZpyZp D

ZtkZ s >Zx Z L LZ ~Z j] XtbkZ


E
zmvZ -vZ wg *
c Zi WB
k ZZ x SG
5 ' /

wJyZZz
ys *
! gzZ ? h
Mg ~+
0*
! z x CZVY{ Z ZO
X Z)
*
!xsZ

6,
ui *
*uZ zooXtUiW$qZ {zkZ

gzZ ZgzZ ~gz$ ` # 3"KZV


H Z,
7V#
Z(qZqBV {z~

61

VZiz

Z ~ ~gZ qZgzZ x /]|,


6 Xe
h *
0
Zg g Z ~gZ ~i ZzW+
` 'nKZ x/]|

Lg~u *
@ ,Z ! Z0vZg Zu oo v sVz

? Z H CZ Zg v
t g ZgzZ *
c gzZZz kZ kZ

| ,
(gkZ 'P
` yZ [ZgzZ N yZ ~ { C VLZ+
`'

LZ {gzkZy*
!i !wV ~g vB+
` 'DDDD !
Zt m f L L3^ ?{zDDDDz *
N

Va g Z Za -w bqZ yxgg ZgzZ +


`',
6gzz
gzZ ]zZvkZ0#QgzZ ] xsZ9xsZ t !Z0vZ

vZn 7we kZv b{ n kZ7Zz zg+


0Z
X,C*
!wV?fv]*
![Z t! Z0

DDDD gV*
!u *
*CiyZkZ DDDD!~g Z/qZ

+
` 'zg Z ] \W y wqg~g7 zmvZ -g

]*
! Y? Z gzZ Vyxg }g v~ *
c gzZ *
c
# /]| *
Z
c a Ug y] \WQ
c*
HngzZ W~ #.
} zmvZ -g q :Z Zz
T e ?H : *
c zmvZ -vZ wg g*
@Z y/
okZ Y
vZv? ZOY Ng LZpzmvZ -}v
9v H
*
c OyZ/
Z 7Zz t ! Z 0

/]| g} O [Z LZp[Z zmvZ -xsZ


X l{
H Z,
7 }~x *
@ qz^ tug I H a`

62

VZiz

@*
qz^~x gzZ *
@YH qz^{g *
!z~x Zg W]ZggzZ *
@Y
]ZggzZy ` Ww p *
@Y H,
6 w2x ^]Zg
]\W[Z PzJV H
H7 Z ,
7ZQ ;g ~g Y^
Vzg ]}uzgzZx 0Z *
c yi` ,
6x qZ
g Z z +
`'} VkZgzZ ~i Zg ^ t kZ
x Zg WN YgkZvgzZ Y" f {z Za yxg
X ,]*
c gzgzZ
!Z0vZ V$
dtqZ W7 ZzzkZ

Zz LZ Jz kZ V,ZgzZ } 9 y4 { Z
t ,}: ]i YZzmvZ -gJ#
Z*
c uzg 4Z~

*
C
!wVz?f v]*
! [Z ]*
!kZ !Z0vZ
X +
`'m{gzZy Z%okZz?fC,
vZzmvZ -vZ wg g]*
!t ~ ZtZz Zuz
Zz t kZ,
6gx g Z Zz g O ! Z 0
gzZ q~ kZ#.
}} Z !Z 0vZyZgz Z `

Y" ,t\W/
Z Zz OZz}\W :Hn
NLyZ~gzZ ~,
(Zz LZ=t p 7
/Z nkZOy
qZzzqZ7hZ]*
!tQ Y7
\Wu Zz LZ~ N = Zz (Z Zz \W
-#
J
Z 7{ Zg Z (Z Z7: *
c ] \W V *
@7~ #.
}
~ Vzn yB kZ ~ yC
X Vzu|B! Z0vZ

63

VZiz

c*
O!Z0vZzk Q/
Z *
c /]|]\WQ
IE
H
*
c ZOgZu}g B{z $ 7~wgZZ| *
@Y
]|g u yZ} Z yZpt wqg ` Wp

Zg ~~ Zg zmvZ -vZwg 1yY ~: Hn/


e n ] o ] k ]
,
'{ *
c i
( 158B4:M0t`ZztZ^Z )X p

lt {z M$ ~zg Zz Z kZ]~t
gzZd }z Z ~gz ` ZZ B]P
`gzZ lB
gzZ *
@{ *
c i*
* VZx,
6]*
!.
_gzZl zz%g,
6x Z
zmvZ -vZ wg *
@Y s Z+
$^z x Z ZgzZ mZz ZZ
gzZgw{ ]\W~l{g Zs|kZg *
!g *
!~]
%g *
! g*
! W~ z,Z } h h N $
T r,
6 V
DG]i YZ '/nkZ 4*
* Y%g *
!qZ
y1Z ]|iu * ~ 7]i YZ kZZ ] \Wp
={l IZV,Z *
c :ZzZ ._{@\W W
zmvZ -ggzZW D qZgzZ *
c Jg Z
gzZ H:ZzQZ zmvZ -gp ` Zg7 {z CZ \W
XT e*
* v WB
k? *
c g Z
qv{ztB]\Wi mY{aiu*
Vl IZ ]\Wp ,
m{ *
c iXyYbyY~{ ZgZ.
}
V,ZgzZguDKZZ '/Vq *
c {@yZ,
6
* 7{ W,
6 kZ w:gz HwJ~ )
Z ] \W *kZ

VZiz

64

V *
c w1 X3,
6V }qZlW:e,
6iu
:t v} *
c ;g V- Z ] \Wp 1g /
Z
~ V1t bkZgzZ *
c qz *
*w *
0 x Z Z xw V
X :)
*
! *
*+
$V gzZxsZ
z l x V t $qZ

] ~] n kZ

&*
* ]qyZgzZ V {g 0zxg{z : F
F,
6M
L*
!.
_
{ z *
0 : Ug V; yZ Z ] ~tgzZ ZZ
Z V
g u,
'yZ}+
0ZgzZ r Z
l zggzZg f$
eZ@~*

Zgz?fZ T e g xs:,
6RCZ {zgzZ
]*
* v )7+
0 Z E *
* ZgzZ ~ ZZ ~g ~]g+Z9g

]z A
&KZgzZ ` Z'kZ Z kZ $0)
*
!
25Bg /
ZZgez YN VZx#
Z%G { i Z+
0Z
V Y
v Vg #Qx ZZ p ,O50
{ no}g7nmZPgzZ xz+
0iV Z d
**
{ZU]~tnZ, Z)
*
!Y *
!,
'z
! ]*
!WzZgzZZzDIZt
o
Y 2006~ZB 11
   

VZiz

66

]sh
c*
[NZ ] vZ wg n
gz ]tKZ bT \vZ
6Y C
mZx ]\WgzZ
nggzZ]\WbZ ,
gzZ , Vz**
!+Z nhV,Z OVo{+
h/
,
' $
e.LZ
7wVkZ~g *
@<Zg (Z 4p+Zt LZ
w { Zg n M
+K
Z +
0i X Z z

t Q
X g yG]|qZ~yZ b
Bg
zgyZ '/gzZD yZ]g
n kZ ~ {z p= ] g#
Z
~ l h{z 7 Za yZp Dg ~ LZZg Z
wkZ yi~ Dg* V2ZgzZ kg
vZwg rsKZ KZZVzgzZ rc~g ZgzZ +
` '
*
c VZ zZx z% yG]|gzZ H V- s %Z kZ ]
X knf] a ^ ^L L~M
IZ~yG:*
c g Z

( 33340:$
guw )Z + )

Z,
(yZ ' /,
6Y V*
c*
0 " 0E
!.
_h yG]|

g ~p ZyZpt ? HVY V,Z^t hD x ZZ


G
-rZgzZ yZ Z g y <XE
qZ~D yG]|
%
g ZuV kZZz} Zzg V qZ

ZZa ~ #
Z ]z,
W#
r{ *
c i
gzZD Y

67

VZiz

yZD Y Dg*y V V [8{ *


c i
Zz LZ~

~bVYyZ gzZ 7YC*


! y= {z CY f,
(

V Hqw[p~4,
6>W<*
!WLZ ~D
Z

~]Zgz y { ZkZgzZ H
*
c gHg Z)f,
6{>W=J

~g Zl~,
(T )
Zgi ~,
(Zz} *
0 :1
v Wtz
zzq'qZ {z Z(ZyqZQ DwN
zgzZ *
@q

3 Zg VzwN Y~ *
c =gzZnY7sE

yZ ~g] V;z{z Z,
6a
lqZV|g* Z Z
X ~ hs Y/
z~i ZzWkZgzZi ZzW

VY 7x~}g*
!<gzZ *
c <|=

g+
0ZiZzWt#
Z~*
cXwBV=Zz}
=+yZgzZ*
cWI=]T yZg ~Z4Z
`g~ 3gg(Z T 4+ kZt! n Z.
} :~
H*
c gyZ~Q7JH
sELZgzZ;ggzJze
Z:Zz y~]Zg#
Z ~x :*
cCVyZ ? V/
%+ kZ
kZ}Zz}C,Z~^g7gyZz
+ Z.
]ZzY *
!W}gvgzZZgv7~+kZ !W
d:gzZ Z<
LZ}~ ZkCspZ ge ]*
! ~Zz} 4 kZ
X~wZe ~~V*
0 }gzZ*
c {~y=V,ZV Y:Q+

x L $#
Z 5xV| ~ Wx=

gzZ Z,
FZV;zqZ Zz Yx}g*y Z ,;gY
ByZgzZ~w~KZ~~ q:Z=V,Z

68

VZiz

VyZ ? yZ,
(
<| Hx~ Vx`

|~ HngzZ Zq k*
<
0 yZ ~ = Q VZ a
l :
VzqD\WVz#.
}\W~Vr
gZpgzZVLe*
*g(Z
Xg~#.
}yZ~gzZ~}]iYZkZVz]B\WgzZ
~zc KZ W[Z
y t H
{iZ+
0Z= ~ V
Zv#
Z p *
@ ~p[ZNz
`Z,
6kZgzZ VZz
zYZLgzZ 8
pn LZkZ } a
y~3ZgvZZ {z
kZn ]kZJV7W)
| ]z kZV Q ]J kZ=N

W+,
F+
$vg,
)t}gv :~nyZ]Z|
v#
ZgzZDy
`Z kZgzZDS?
t:Y7V7V'gzZe
fpnLZZ
~ 3({zZ~VYC:Z
kZ~ ~?Zx

v } ~+
0egzZ ] ~ kZ V
X*
cggzZ*
cJ
m,
6ZV,ZQ,7,
Z

ZB yZ~ HgHgzZqZ(kZV|V

izg z
gzZ Zzpg g ]
y W g" * { *
c i kZ ~
: iqZgzZ ^IkZ~ 7Zzg ~]
! V#} Z : Hn ~ *
c Wz ]z yZ #
Z ;gB yZ J
!W
d }: *
c V,Z ?,gB LZ= \W
+\vZ T qZ~,
6 i}._D}
X*
* Y k*
0 yZ ? 7~pgzZp~

69

VZiz

vg,
)yZgzZ KZyZ*
cWk*
0 #
ryZ~]zyZ
4t~]iYZgk*
0 LZ#
ryZC{z
{W H*
cg yZQgzZ ;gByZJ]z yZ~W
*
*Y k*
0 yZ?V}Y~qZ' ?VgB~
Q*
c*
0,
6i4~yZk*
0 #
ryZ ._zyZ~
yZgzZH
Wk*
0 <ZgqZt LL._$
eZ@yZ]zyZ
yZ~,
6xVg,
)yZ {z gByZ]iYZ
XH
Wz]zy
Z JVBqV*
cgzZ Tgk*
0
V,Z ?Vzg (Z ~ {W H*
c g yZ ~
Z,
6 g9+ kZ 7(Z ,
6 }i zg[Z ! W
d} Z : *
c
gqZ~[}iu~T [W: i {zpv ?,
6T
,]}iuqZ z LZ {z N Y Z,
'Z +
(
kZ Zz yxgY G.F{ (zgzZ V ]*
! gLV
V+
& yZ N 37 N 3t@ {z Zz
XY~kZ ?n/
Z]t$yxg
G
45E
0G
JV ;g}~t L LJqZ~]zvg ,
)yZ
?/
Z
Zpg yZ ~ Zg* VqZ Vz
`*
@['
Vz } V*
c gzZ N t KZ ~ g e
f [}iuB LZ =
} VyZ ~ Zz #
ZJV C WV,Z
Q ;g ~ #.
}yZ~ *
c #
|zB; ~qZ=gzZ HB
G
4mT Zi R5E
=kZgzZ *
c Wn]5 9 0G
qZ yZ
t ~ H
( {g ) [ LB
L LZgzZ 1+
h
y yZ

70

VZiz

t HkC ~gzZ V{z Hf ]*


!XgL vg ,
)

]vZ wg ]Zz CV z
B}zz *
! p g} ]x KZ ~l z kZ
X *
c*
0 7{+
EkZ~zzkZ]1'
gLz kZ~ ] ] vZ wg}g*y
:gzZ *
c W Zi R kZ ZnWZgzZ ZJ
m,
6#
sg
Wl ~ Y Dvt ! }uh vZbD `g
z kzZ F
+Z,
6 g
Ft {z y T k*
0 qZ
Vz,
7 :/
,
6 WLZ~} g e= VZ $
,~gzZ H
Wg g= *
c
=Zg f ~H?:kZgzZ ,
F Z#
|g ~~~
H kZ : gzZ g A
qZ= gzZ H
nZg *
* Z {g*
!z
Xg ~x LZ ??n
` V;z W]vZwgVG ZgL ~ x
\WgzZ W(qZ\W B=: Hn~ Zq~#.
}gzZ
~,gL k*
0 }q]gzgzZ Z $
dY Ng

]\W 7gL~QkZ { *
c i V}uz\W e
w w ~ 1uzg3B;CZpgzZ 3v ?:*
c Y Ng LZ

] \W#
Z ,gLgzZ H
W:Zz~ #qZt : ~
7\W ~ : HngzZ Zq~ #.
} W Y D
c*
wzp~kZ ]\W #.
}7t@t[Z ZD 3
X #~uzt:~w LZ~*
c Y NggzZ
G
3
g ~ G3 EZ A
g VY ] \Wy qZ Z (ZQ

71

VZiz

Hxs ~ ,g ez,
6 ug I@gzZ ] \W ~
~ t L L VjN ]t${z *
@; Z hzs1 ] \WgzZ
} } ] g#
Z Hy !%}
$ gzZ 1$
iF
\W H
gzZ ]t$ ~ ~ Ug e ug I G
LI
,
X zggzZ 1kZ~y Z
y W ]
\W KZ ~ ?rH Zg v *
c *
c g ]vZ wg
y*Z kZ hY Ng]\W ;e ]\W lp ]
h *
!t y zgz

gzZ *
c Z ~ B
O~ w qZ ^$
",
6 hsyZZ gzZ
X C/.
_#/ZzugzZ CJ ,
(7zgyZZ
?*
0 W~Va~JxsZg yG]|
gzZ H Zg ZtJV?}g*V eZgzZVU i Wtt
VZ 0E
!.
_gzZ t E
JV 3g ~g Y^ CZ sw2x*
*qZ
L -

{z #
Zt U Zuz y*Z kZpgq2KZ
z+
$
wg {z H
Hn Z,
k+
5 gzZ gByZ W~ {,
]ZyZZ

z *Z D*u" yZ '/g VY[8]vZ


-VD ~gZZgZgzZgZ
J
`'Z+
`'
B gzZ H
k
*
c Z ZiWZ ~M
IZ}gt L L: *
c ] \W
X'/,
' Z~TH
*
c ZZ,
6` +ZqZkg

] nV ~]q{tg yG]|

u| H ' /]|gzZ] vZ wgBV Zz wJxsZ


X Z
? *
@tzg HByZ Zg DwJxsZv ` WgzZ

VZiz

72

kZgzZD,
m/
gVyZyZ+
0{ { ~ yZ
VLZ [xZF~D}pDkCQn LZ~
g Z Z+
0{ {z ~ yZ y.,
6 n g VYgzZ
gzZ yZ+
0{C *
c 4 ]gzpgzZ ^lp a,
'

)yZgzZ ;g7g
onyZp C*
c ZZ
# gzZ #/Z,
E hE
LG
6 yZZ s g nCZg Zg

g g, Z gi *
!wJ
kZZ
{z~ ]q yZ 0y{ ,
6zZ~ yZ+
0{X
X}wJ] \WgzZ4Z~<\W
~ Z 1Z ]| yZZ #
Z g yG]|
~' /gzZ4
#Z

]g *
c x b

HwJgkZp/1Z]|q,x(gzZid

/]| Zpng~ ZyZ /]|Q


yZ {z Zp yG]|Q p *
c G
& zz
^u ^r]) H7wJyG]|pB b ~ Z

Z+
0{/.
_]p ZsZ'/}uzwq (347B16: ]
*
c SKZ &0vZ]| *
c*
!~gzZ
I
4E
7*
Z]|( 480B 9:hZ ) gE
c zg { Zp B b y
\W( 187B2:g;Z ) H w ]| b KZ s0

x { Zi WLZ b vZ gM
5i]| Zi Y KZ p ]
*
@wJxsZyZ+
0{ *
c #
Z tkZ HXg q0+
hi]|

yZ+
0{ LgqZ {z *
@ kCZ 8
[.
_g+
0Z LZZ b~g7 `

73

VZiz

Zz { *
c i yZ+
0{ Zz qZgzZ ~ yZ+
0 {} ,
(
X H
W~yZ+
0{
twqg yzyZgzZ
]Z|X Z Zuz
*
@Y xz Vg yZ {z wJxsZ
/
Z
& ,
6C
< ~g2y*zyq qZ

|1 *
c Yzy/
Z
g Zzg & ~nkZp 7R

Y|*
c y/
ZpCq]Z%Z wJ<

Z g Z Y U t *
@Y*
c xz ]Z%yZZ
X *
@,
7*
* VZyv )]zZ
" yZgzZ Dg (Z3 Zg ~kZ\*
! V
g$
ef Z KgzZyYVyZ+
0{LZyZi4
)}i 5{ C,
7 g (Zg ZZg V;zZgzZ *
@7{
DYnuzgb yZ *
c *
@Y *
c w#i5sy
gzZDg ez]){z}7yzyZ ` /
Z~]qyZ
{z~zzKkZ *
@tyvZuz kZ *
@,
7*
* *yJZ JZ
cizV}uzyZ+
0{ LZgzZ D *
0 {g7zsx ]
6,g4{ *
c i~` .LZ {zq Q7Z Xv W
X Ys$
eZ@VZeZgzZ Yx h)
Z
E L Ls^x( 60 :/pZ ) 3g [Z G
qZ >i yW
Y  Vwqy.,
6 H
*
* V,Z~ [Z GE
xgz]*
!t kZ wqp?_ *
c *
! t s %Z yxg
]vZwg Z m{yz]Z| C

VZiz

74

wJxsZ7s %Z ~kZgzZ *
c yzV, Z
XceY~ > 2iZ >ig Zg /
Zv Zz

$
.
e.t n VgzZ Vzg Z Z 2 Vo]z,
W#
r y

mnkZz ]Z ~ ZZ LZ {z ~gzgzZXz
g Z p",
7 0* , ] yZZV)/
Z ,
bqZt ,: ib)yZp N gzZ , g I ,
X ]: No

]l V,Z bce g*
c gZ gZ ~kZ

KZ *
c Z~yLZ H{Zg{z w N w@WnVZz
*
c~byZVYKZgzZ H bVYyZ *
c gZzZ~}i

:*
c gZ ] vZwg nqZ ]xsZJt|
^ ra q^`]L L}[AZV*
! I\vZ{z
`'

J
gZkZ{z*
@hg7[AZ L $q{*
cigzZ ] o`

](~uz(qZgzZ*
* hg{ZgzZz
`'._]~t
]s `}uz`qZgzZhg<z{o*
*
xsZ:gZtzgVZ+
0{B+
`'yZ/
ZyW
6,
gZ {z$Yg7yZ]*
!kZzZgZ,
'gzZY*
0 7rzx

kZ 0 `ZZ]gzZ ])
Z xsZ N Ws h+

) ZxsZgzZZ$

eZ@~okZ gzigW]*
!kZ%/.
_
!gyZV%#
|ggzZ `*
* Z%1E

Y 2004m&3zY 2004~Z&27
   

VZiz

75

zZg Z,
'gzZug MZypg
kZ ~g }z ]ZgzZ M
,
Fug MZypg
a
y~3 ZgvZgzZ H
*
c C
`Z Vzi H
*
c { izg~

~g7 *
c H
H7z{,
]Z~g Zpz]ZkZQ S
g!
e9 ~:kZ B u|kZM
+K
Z
X e*
*tzgzu|H Zg BzZg Z,
'~ug I
}uzqZ
g ]p Z K
Z)*
c yt ]*
!~ C

\*
!VM
+K
Z ~g7 *
c gZzyWVY *
@h
yg ZyZ+
0{qZgzZ ZZ_qZ
*
c x?Z:Zjzx W]|
: kZ *
@ 3 { Zg tzg4gzZ u|Bz Zg Z,
'gt
V ) LZ ~gzZ ug MZ ypg e *
*g~
?h
Mqb
xz yZZv 3 ZguZz ]yK
Z yZZ {oZg

{zzz z yZZgzZ b [ LZZ%


g7 [Z $
ef ZgzZ { 1 Z cizt g gZ c iz

(ZugzZ YYH7gV-0ZD
zgzZVY kZ~*

gzZ Wz Z Z a Z.
},7s Z \vZ { H
k

p,s { H
k} ,
(} ,
({z i ZggkZtg /
gz,kZ
8
*
!i+
$gzZ Cg+
$c
yw YZ'+
$~KZCq])

7{gZ]*
!t\vZ bZ Y7
Z,
'~g Z+
$gzZ+
$kZp

76

VZiz

bb}g VzyZ> > gzZ z kZV K


ZX
ZIqgzZ BZ.
} LZ {z g VZ V0ZggzZ V

XN 7s Z~]
y W\vZ xx
` (ZunkZ

W *
*$
eZ@ yZ LZ Z ,
(
~g^ K
Z n kZ
kZ n }g ug MZ ypg ,zg hJV
Z Zi Wwi *
*yW,
6]\W~Z *
@ Z4
yWz,
4g E
F,
6 gg *
c yWz,
4n
L ^I gi zZ ,

yW~V *
!i gzZ ~ ,
mZ~{ kZ qx *
!zt

Z]\vZ ,JzZg Z,
',
F $
g q ZgzZ
Zyhz~y*zy}g7 [,
F yW~V *
!i
$ECZ[)0G
qZ LZ~ypgyCgzZ Y
k*
0 T g 7*
! (Z ~) o~ w *
0 }
vZVYV )gzZ kggz } ]Z ,
WZkZgzZ 7yW
V-zg: Z+
0gzZV|#g ZD{z VgzZ~x\
X ` Wz*
!
s 8 Z ~z w| ,
le f .Zz qZ kZ
8 Z ~z~XH
HZB+
0K
] yZ,
F~yyW

kZ ~|+
$BV)gzZ ;*Z+
$w]
V,Z H
0=gf $
eZ@yWW nZI qZq~X
yW *
c C V,Z2 W xsZ
ys *
!gzZ H_yW}g7
,
6 xsZ !Zj VWyZ kZ V Zzy Z p
**
yZ t z t($
eWgzZ7
g {zgYG ]ZZ

77

VZiz

yZ LZ,
F yWs/
Z YY H {iZ+
0Z kZ *
@ $
"*
U
$
eZ@ nV t vZ Y K
Z N JV
X )
*
!~iZu
gzZ ] ~ kZ z 3gzZ ZU qZ V ~g Z
y nvZzf YgzZ,
6{z 8g
z[fQ *

* Y{g) V izg KZgzZ xg\


,
6yZp, ng ZBqZv}g *
c { *
c Z.
} yf
qZ7i q Z B$
d:gZ: : zZ: *
Ng: Z ,
(:
y Y iZ z Y Z.
} z kZQ BqZ,
6 yZp,
qgzZ wt Z.
} D Yw'~ \vZQgzZ
X Tg7%,
WONZv ,
6gzZ Z ,
mzWwZt
3{z , ng ZV ) LZ e n kZ
V\Wu LZ {g )kZ Z.
}gzZ Vq~
hz nx OZ3gzZ/Zgg Z ~gzt p B
ZgzZ [zg Z Y H Za wj {z D X \
-yZt Z%] qzg Ygi%z,
J
6] qzg { *
c i]
c*
M qZ J Wg Z Y H ]*
! +
3g y wqD
V ) ug MZ ypggzZ Y
z wdZug MZ ypg { izgg]
y W
g ~T Y
p,
6 g]g *
@kZ Y *
c Zsg yW Y Z e zg,
6 {)
yZp, *
!g$
eZ@: yZp, 3s*
c YH ZzU
X Yw

78

VZiz

yK
Z ,
WOgzZ T,
6 i p |qZt
-Zt Z.
q
}{z7g sut VzggzZVzg (VgVz
L CJ# L Z9+
0*
!B; | ,
( kZ bx+
h
ygi
i #
ZQ w,
6 }i O
% KZ LgzZ G - V Ziz
gzZq]gz *
@;B; bkZ ~g *
!g Z.
} *
@ rg
G
k+Z wgzZ qgzZ zz"t *
,
@i Zg wZ
L ^ ~g {i
7enyK
Z]|*
* Y{pugzZ b S\WLZ {*
c ikZ
-dLggzZ} ,
qZ V E
(gzZ IYgzZC*
c $
dgzZq
zxgzZ qQ
wV+Z ]uz K
ZgzZ Z *
* Z9x/xgzZ lz+
$lz~E
X $7gkZ~<LZ$
eZ okZ
V Zz ",
7 i ,K *
@Y| ,
( x Z Vzi ~ ug MZ ypg
,Z D VZ {+
Z kZ *
@ Y| ,
( ] zf gzZ CYg
xsZ {z *
@Bwj kZi zZg Z,
' e*
*x Z x Z/
z,
6
e ]~KZ : /
Z 5i
] vZ wg N ] T { gzZ wj yj,
6 K{z *
@
x OZ OgV-{ug+
$z *
c ZI~KV|yZ

] ~tK ] \WzW H
H~K
K D Wn]5 ]\W]Z|)gzZ *
c ZI~
$EC n kZ C ]5 yZ ~
~KV ) 0G

X 7`w~

T H
*
c [Z GG
L
9o[ZgzZug MZypg

yg > izsgr> i~xsZ *


*V'

VZiz

79

g > i V sV;z #/
ZJV CY
6,] sZqZyZ 8
> iV)VY7V) Y
}uz v Zz + < qZ r
g 7Zzg kZ xsZ gzZ *
*g6
~ Zi WIt,g6,
6 x Z wdZ I LZV Zz + <
> i,
6V) H
*
c g Z yss^ > in Z,
k
\vZ,
6ypg gzZyWz,
4[Z GG
p7,
^ Y*
* a
y g
X *
*qV$
dLZ~pKZgzZ *
*Z Z]
qZgzZ YY *
c V)[Z GG
q ,
4Y O
a
y,
6V)Zz x {z> i 7s ,
6[Z GG

kZ ) tZ Y  ~}g*
! *
* ]gzZ h
MY G

6,
kZp e [ZNz
`Z)
*
!*
*yzyZgzZs^
[Z GG
gzZ,q~pKZ Vq]gzgzZVz,
7)LZ
V c ZxsZ *
@ ,yz z Zg Z,
' v)
n}g t,kC{z *
@,
'+4gzZu|g K
ZgzZ ~g Z Zzg
X nWt yZ] l{gzZsg4xsZgzZ [Z Nz
`Z)
*
!
Y 2004,
' Z&15| 1425Zy@&29
   

VZiz

80

hZ*
c >qZ yW
+ L
9om{ qZ yW ug MZ ypg
ug IZQ H
5,
6wzZ W pyW~kZ ._y

7L]|~{ kZ Zqz*
*,
F ZyW,
6zmvZ -vZwg~
zZ ,
F L Li xqZ~ { kZ D *
c gz yW] \WB
t n kZ Y gzZ J ,
7 i
byWZg7 ~ kZ *
@ g
@*
zsV-g Z)f [ug IkZgzZ t yW
X
s\vZVa p ZyW t yW
~ ]zkZQ g Zp Z kZgzZ ]z[ kZ n kZ
z yW x Z Z ZB gzZ,
6 i 9yW
^xEsZ V,ZgzZVZzy*
!i! v *
*K
x Z Z kZ hyW h
M{ .Z WW Z ,
FR*
!gY f{z
,
6 yWh+,
F ZqZ ~ t yW yZZz ,
6kZgzZ
{+
Z yZ *
c g Z w' yWVzqX *
*,
6VzqX *
*
W ZgzZ *
*,
6yW xgi *
! yZ H I VzqXgzZ *
* VQ
yW CY ~zg : ,
6Xt {zt 0]
Zz ]x W *
@Y 5i ]z CY ]z
zyZZ Zg,
6yWD,
6yWv=D
CY

VZiz

81

{zgzZ)u ]o0[t nyCgzZ ,


F*
! z C
B *
@t yZn h
M7gw" [kZ
X *
@YH Z Z:
T h(Z hZ HlZgzZ *
c > hgzZ qZ yWp

7g Zx ~B}g n Z ZTgzZ *
@Y7f Zgs
@L LqZ yW *
* JVzvZ[kZ vZ ht *
@
[t ~gzngz $
eZ@$
eZ@*
0 Zup@ *
*
!*
c Y x m{ yW xz $
eZ@ Y JVyZ

c*
JM
+K
Z ~g7 Z h$
- Z kZgzZ $
- Z \vZt 7
X Y
xZ]*
c W*
0 ~yZtW,
6zZgZDbh ~yW
i G y 2Z~}g*
! +
0i i~X 0

Z*
!*
c
ZgZ,
']*
c W {)z Zwzx
` t: b *
! > 2i e {izg
]uZz CY C
mZ *
c ~ ] yZZV~yZ *
c 0 +
G-I
!
o
] ) } yW9(Ztn H
*
c fgzZ
Dzs9yWV~yWpkZgzZhv

: H
*
c
i e n ] ^ e = ] ^`m] ^m
] ] ( ^] m ] j^ ke ^
( 67:^] ) ! m^] ] p`m

wi *
*sg gz,
6\W[ ! ]wg} Z
\W H7(Z \W/
Z Z

VZiz

82
\W V\vZgzZ H7Z Z h
g

7$
eZ@VyZ \vZ" N
X |,
6

yWVBN*
@XzmvZ-vZwg~$
eWkZ ! <g

z
g\W H7xt\W/
Z ;gY*
c tgzZ ;gY*
c

\W kZgkZ ~gZ)f kZzmvZ-vZwgH7Z Z h ~9


Z /
/
zgt Z.
}n$
eZ@M
+K
ZVZg+
0i~g7KZ]

Z.
}Vz gzZ svZ Z.
} y gzZ ~gZ/
~ iZ gzZ
uQyAgzZ 3~ `] \Wn Z Hs~ h
l VQ]k\ zu~
!Z*
c {gZ *
*i ugIn~
gzZ H
*
c G xH ]\W : Zzgn~tVzgZ
V#gzZ V eZ gzZ VUiW ~g yZ ~ t: ~ Z ] \W
XZ Z~gZ)ft
ghnZ?}g/
VY]\WVzZz
] \W' /+
ZZi qZ #
Z q Z Z O

H *
c *
c g'x Z/~[Zz0Z ,
WZ LZ ]\WB

'/?H~}g*
!kZ ?? ke a*
c +vZJ ?
c Z Z h]t ~ [vZ*
J]\W{ Z : Hn
\W kv km ke ] `L L:*
c nZpB}g gzZ
\W !vZ} Zg { Z\W !vZ} Zg { Z\W !vZ} Z :*
c~[Z ]
(]#Z[*
!)X g { Z

-#+t p [x ]t,
J
6 zmvZ -vZ wg

gzZ Vz9~g Z)f n kZ EZ gzZ ~+


$Z ]t] \WgzZ n

83

VZiz

b x Z9kZ J#ZgzZ Wu#Q kZ [Z {z ,


6 Vg
,
6]Zg Hx Z e Z Z > 2i ng} izg | ,
7 i \W/
Z

7+JVzyZp *
c X\WLZ]gzZ H

Z Z,
6 ]*
c W k yW\W$
A xz $
eZ@

} ] \W B VQ]zmvZ -vZ wg b

]g 4z.
] C~Z Zg/
~ +z

] ~t t yW VgzZ +

X 3g7z~+
0iKZ nyZgzZ *
c i Z+
0Zz} ,
(

ygzZx]~ $
eWkZ g,
6 gZ\vZQ

^] kL
L ]~*pg"
`Z]
yWH
*
c

MK
+
Z ~g7 ~ ( V ) k*
* L L V- C]g ( V )
k*
* L LZ ~yW y #
r} ,
(qZ p
D V),
6gm{~ $
eWkZ *
c D Y n Z%g gzZ W

t $
gukZ zmvZ -vZ wgBBkZ/
ZgzZ {g Zs
E
Z,
'gzZ s >5.Z4gzZ szH*
! %Z #Q #
Zp
qg
] *
@xs YV>,
6#Q } hg1zg

XV>hg]gzZDV

-V(C X Z ,
J
(
nV ~* ~g7` W

{ Zp\WLZ ygzZ g z&0~xsZ

vZikZ gkCy)gzZ p)~Z *


c V~ $
eZ {z

e*
*| ,
(Vzq{z+
hyZZ Zg,
6T ._x

C *
!~ ZVzhz * |k\Z x vZ Z]

VZiz

84

~
y W Z.
}gzZqh+ CY~y*
!iV;z~CgzZ
-Vz vZ$
J
- Z kZ vZ p pk*
0 }g [

X 7=

]Zz yZgZ,
'kHzz%LZ *
@:4t H

KZ :4tH ?p
ng]xWt yZB~qggzZ p
ng
vZt yZDVQ{+
ZkZgzZ,V)~gZ
)~V*
!i 3,
FyW7~gZ)ft~gH ?N x

[\W7~gstN CZgzZN JzZgZ,


'
-d\W}g7}gsgzZ
X5*tZ.
}V E
}gN Y} 9z,
7)}gt Z.
}y#/
Z

} 9) *
c 7J kZ gzZ [ \Wk*
0 z,
7 kZ
gzZ D Hx V#V#~: {g gzZ yz ~g N Y
C
]\WJkZ Lp =gf tignkZg *
!zg Zg

V yZ h N Y} 9gz')/
Z 7

}g s{>Wciz L V yZp Gy}]

KZ zmvZ -vZ wgz kZ/


ZgzZ 7t x _,
(
a 3 n[T$wZ #Q

Zh+
0i KZgzZy*
!i KZ nkZ ? HwJspy*
!yY

g )gvt wgkZgzZ Z.
} G ? H7a
yz

??}]*
!Z]ZyZVYgzZV
Y 2005,
' ZB28
   

VZiz

85

*,
6
yZ XgzZ D { Zg n LZL
< Ty
E
45
45E
G
yZ ] vZ wg[ EG
Z ?{ {z b
Bgzg 00%un
g*gz,gzZxzazyZg *
0 Zu{ztqZ~s zZ ~i q Z
L gzZ N Y ,
'wY,
6 V Zz t $ +
0i yZ ]g
G-I
d
z
V,Z Y 3 Zg W _n V Zz w

*
c BV Zz J e 0zggzZ *
c i Zu V KZV Zz ,
'
(XY AXF
J Z%w2KZ3 ZggzZ[n}g{Z

gzZ D wY ~ T }7 [wVy*
!i yK
Z
tw yK
Z Yg*
!vgzZ YyAyK
Z {z
E
"
V- 5F[ kZgzZ Y p[ w1 kZ
Zzy~o}g#
rgZ[xHCg)
{Z,
'uZ Z gW^I wgzZ (wqZgzZ +
Z+,
F dZq

Cp[gzZ k]mz~ y*
!i yZ wkZ

ZgzZ H[NZ VOp[nLZV,Zk\Zp

,ZDVg$
ef ZgzZ { 1$
e.nVZ]*
* y Z 9 z

] v ( #] L
L zV,Z{zqZ~]*
*
Z zt~wyZgzZ s%Zz
u
b}uzkZZ *
c~

nkZg*gz,zg(Va9}g xz
bz
b
Yg `WnZ bVY[Z V]

86

VZiz

K
Z {ZpqZyZgzZqZtq ]g\ n
$E s
g
}g ) nVyZgzZ nyZ 6 0@E
!7~#.
} (tyZ,
6mzzgZkZgzZz
kZ]nM
+K
Zx t 7V s0*

z Z.
}z qZqVK
Z s ZZ |kZ~Y
b
Z yW ~gz ~gYxZg7t],
6{gZZgzZ g
IklzZg Z,
'}g,ggzZ]x
&*
=x HyWg ]%=sz*
@LE
*gzZ]xZz
* kZ : y+
hz' ( 1:BZ ) ggz,
6 V x nvZ
gz g ]Zf vZ HyW( 1 : 18 : 5 ) pnZz
yW( 1:34:3:+
hzvg) y*
!$gzZ Zz {z y+
hz( 2:BZ)
(1:19:+
hzZ) *
@Y,
6
,
6:y+
hz(2:yZ) H ZavZqC

: y+
hz(107:>Z )#}igzZyWnvZ HyW
qZvZ [fz t HyW ( 101:+
hzvg ) yWz}ix{z

vZ HyW( 4:121:10+
hzvg ) Z
y+
hz( 115:>Z)
g,
6kZ :y+
hz(11:gZ) % nL L7qzz#
}?{ZpB}gvZ.
} HyW( 3:32+
hz) $07Cg
*
@Z9 : y+
hz( 4:+
hZ ) ;gNZ {zD ?gzZ
]*
! v Wz 1Vzuz *
@Q J
qgzZ{vZ : HyW( 2:16:4:+
hzZ ) }Y
yZg3Z ZD
ggz,
6 LZ v ? Zz Vp ~,
( ggz,
6 V x vZ
}i -,
6.: y+
hz ( 54 55:s ZZ ) zY ~i ZzW-gzZ ~
b

87

VZiz

6:+
hzvg ) Y VZB;~
bg,
6 Zz`,
63 ZgFy WgzZ

~ y ]gzZ \vZ N Y 7BVJV' ( 46 : 16 :


VZ zy/
Z C] M
+7gkZ~Vz+
hzgzZyW
E
E
Z xO u+
hzgzZN 0*$ +
hzO2tzgzZ _
*
@oZ.
}g yK
Z bkZ C]*
! ?X,7t yZ
XZ & C4gzZ Za wj ]uz K
Zg Z.
}gzZ
zy [Z {o Y
b 0* *
@ yzz@~
kZ *
c gzx Z V1 I KZ {z Y7 Cg v
?TwzgzZ#

s * kZgzZ wgvZ] vZ wg[t Y


b Zuz
.E^kZ
7x kZgzZ,
]Y
b0*t$
eZ@ LG
{+
h/
,
'~VK
Z~* Z.
} )
*
!$
ezG*
@kZ
{zM
+K
Z=gfyZ *
@; *
c iZu]tyZ[NZ V

lp z{kZTgzZ *
@Y s]{ZgZ Y*
c C3 Zg
yWbZwgvZ7x W]| *
@
X~ y*zy 5 Vz9~C gzZxC Z.
} ._y
gwgZ.
}~LZ LZ {z7= H
*
c yZ=gzZ *
@-Vg,
)
u {VC Za z5gzZ/W~]xyZ VgzZ V

}]| HB 7 }]| V |wq *


c W
( Wn AXF
J *x Z.
}gzZ h,
'wgLZ 7
XH
*
c Z.
}gzZC
g Z.
} gZp
gzZg"gzZ ]z bc{C "\W ] vZ wg

VZiz

88

e
fZIzq~Z.
}\W^ve]*
!tVp
c i Z.
} kZ,
6C
/ V ] vZ wg
n% ] \W { *

V|n *
*7n{zB}gD Y NgLZ ~]z
J#f ~
gB0*: HB[]|
Z.
}p:wgZ.
}]\W~ ]*
!t~fVn
kZ:zG*
@Y
bY
bZuzt0*YHg~:kZ
X,
]z#
e*
*g,
6|kZVzy}uz}ggzZ Y g[

gz]t]vZwg~V1IyZ}
]vZwg C&wkZ Y1xlz? 7
] \W x*
*Z~gZpyWZgzZ: zx*
* Z
f ]t] \W~ Vz+
hz V*
* yZ Hf
Z,
'Z]|~y*
!i Z CYW~pg~pZ tV*
!i
~!H
q[]|~ZH
Z,
'Z~!x;Z,
'Zx*
* 7

kZ *
@v~ y*
!i ~uz y*
!iqZx*
* #
Z : H
H }

*
* x*
* ] gB \WB#
sz kZ *
@YWp~
: ~+
hz*
c W,
6VZ~V1Izy
ZL L
( i ^ k ^` )

Z*uxEx{z

gz Vz+
0Z# `gzgt ,+,
Fx

]e
hyYa
` ZukZ Zz
( 18:31:+
hz)X 73 Zg gzZ ] YY

: ~+
hzvgbZ

VZiz

89
XH
6`ggzZ~*
!

u ]

( 10 : 6 : 8 :+
hz vg )

ZH
B,
ki,
6 x L %
L Z Zz
Z L~kZ
Xf ]t\WBx*
*Z~+
hzZb
H
*
c ,
F V*
* ~ V1 I |qZ t
G
y%Zx{z+
hz/
Z~:kZ H
H G3g ,
F Z~gZ
E
I
t Z] kZ *
@ xs ~ }g *
! 4]Z,
3 B
E
I
.L Lp 4]W L LgzZ Wp ,
3 L L ] vZ wg[
EI
$t p.L Lp 4]Z,
4E
p
L LE
0G
3 bkZ p
EI
Zz {z y ~t Zc ]2z ]Zg 7Z ] 4]Z,
3Q
,wEZ$
.zZ n~gZ{ztCWt ,
6]vZwg,
6g
{zL LC]Z0` Zzi Z 12\W: %g]|gzZ VV*
c 12kZ

} h&kZ L L Y{g Zs{w{ kZ ZzV 10

N g ZD kZg3Z L L Y{g Zs Zg+


$[Z kZ

~]Zg Y{g Zs Z/ l kZ }

Vzg ZDk n/q~l


%N
Q,
6g Zz { *
c i V zmvZ -vZ wg ~ V ZF
( 3:127:20:+
hzZ )X *
c W

: CY'g zV

x *
* XWVz/
LZ +qZ o yz
X Zzg yg {z

%N)
. ( 5:uZ 3: ZkZ vu,
6yZF

VZiz

90
Za yZ VpVZa X
GG38F
M) k
X g*
@{g*
!+
0egZ~( .z

%N )
. (15:2:yZF

V $
eZ@ggzZg \WgzZ]tz
g ]:
hyZgzZ$
- ZM
+K
Z ~g7t nV),z n
t nV ZzpgyZZ,
6 yW 7V s 0*n kZ

]zb #tnyZVp
ng,
6Vz+
hzv bZ

**
wJZ V CgzZ |,
F*
! z gzZ C~+
$Z qZt
DhZ: ZqgVzg ZbqZ zygzZzZg Z,
'nkZce
t V1IgzZVz+
hzKZpp3: '*
!V e{z
X ,ntu
kZ ,
6 o kZ}g 7,
6 V syZ ~
g
M7h_ZZ *
@Y *
c >Wg +
2BVzCVg~ o
4,
6 ~~9,g Z- & yxg V K
ZgzZ V K
Z
]tt 3g uzg J/ ^ z DZ z ogzZ
gY}]Zz)gzZ]uzK
Z~okZ `W+]~
gzZ g Y ~ ] ,
6 i ZzW]gzZ=O4,
6

wJCkZ| ,
(W\W/
Z ;gqx x Z Zz]Vg
]
y W{zBB*gzZ $i]) ~g x z o B

l ?}wJ]kZ {o<Zx $g

VZiz

91

GE
z ] V @W Vg nwJC Vw

gzZ wZzzV3*
!igzZVb
Bgg l
! ! 0:^zg~1zghqJ
Y 2006~g&13
   

VZiz

92

kg ~)gzZY f

yZZzDgzZ kZ ~ugzZyK
ZD
( 11 :! Z) *
@q xzzgyK
Zzz D ~Z% *
*gzZ z~,
(

7,
'Z,
'C
gzZ C
*
*VY ( 9:%Z ) h
M7,
'Z,
'D"gzZDZ HyW

(21D 19:)X Y7zgqZ\gzZt7?zggzZOg*


@h
M

DC/yK
ZgzZ ZH vZ {z qDyK
Z
Y kZgzZ 6 kZ D kZ Qp n n
D( 85:Y ZuZ) n $ ] j n i ]. ^ VzZ'*
!

yZgzZ D g *
@Zx Z z ] *
c WKZ,
6 Vz9LZ \vZ kz=gf qZ

JVzvZtWZz
D [x ]t,
6 ]]| (-

=g f Zuz D 7ykZ ua wgzZ t~ kZ x9=gft

x9tp \vZ =t^ C*


!kZgzZ=K
Z

YDgzZh
M]*
! C3gzZ $3^=7
w Zq TyK
ZgzZ
|7qZ {z*
*7 0[ITyK
Z
VCXyK
Z=g f/gzZ =p 0[I Zz7" {z}
yK
Z ~ kZ *
@ Z%Z CZ ]Z XZz XgzZ *
@q
X ~+
0zZ.
}`{z 74 ] CZ f

+
hI Z xsZ j nM
+K
Z Dn Z

T`W*
cgZw{@ nZ]vZwg8

{*
ci$
guzyWVqtZ]Z{z+
h.
]*
c~)

93

VZiz

sZ DZzpg W )gzZCtVY Y 7D~)

z wZ G zyK
ZVY $7gzZ +
h.
]|,
( ]x
Ip gZgzZ {*
0 z+
0itp hgB~wk Z

X7`w~wEZkZntyxgxgzZ

Vi*"g<:gzZx<:xE~)t
xsZ/
ZgzZ,q z Y)zb+
h.
]gzZxsZ!Zzt~f

Zz'*
!Vztp#kZxsZfiZ 7#kZ

wEZbz xsZgzZ *
* Za Zgf z bz x Y )z b
xE+
h.
]xsZCs kZ *
@g gzZ *
@Ci
GL .\gzZ Cg,
R:7,
R ggzZyzn
CC^
wZH x gzZ Z~]g+Z zgy
3 Zgb<bZ
X 7p#kZsY f:sxsZqgzZ?

yZ 3
| ,
7 ~Vkg ~) ` W |qZ t p
Vg Z+ Zp .qZgzZ V{"+ Z~,
(qZ~
` W |qZt C+
Z,
6 Y f~g Z)f ~ kZ C

B;Y fx .
]) Q7wVgzZ kZ /
Y f,
6` y
{z~VgzZVo) x yZg kg Z ~
V,Zs8gzZmZyg e |qZtpp
ngzg
gzZ CygzZ Vzg Z ZyZ D}g Z Z (,Z {z/
Z 7z
: C*
!zC*
!'*
!z i Z ~kZCYPF$
e ZyZ
BB$
eg [ ~gugzZ +
h.
]~ Vkg yZt qZ

z kZ *

@ B Z ~g7 gzZ Cz
b [ ~ C

94

VZiz

7 ~Z~yZwjZx OZ,
kiV
ZZ {+
E Z: bZ {z ~VgZ Z/
ZgzZ

vZhVY ; 3g,
6gg,
FqZZ OZ]]z:gzZ

X Cz1zZ],
FnkZgzZ;g|,
(yDgs<

wj ]zZ *
@,
7,
WZ Z Z ,
(wj BB,
6K
Z
4~ yZ D}g Z Z, Z + L 3XZgzZ Y f/
Z *
@Y| ,
( ,
WZ
<xgp- yZ Y M
,
FsZ Z ZZBB
5Z$
gzZr E
dgzZ *
! *
@YHx Z Vzi nyZ *
@Y3g~{,
]Z
sZ D Y J ,
7 Z ,
F,Z V *
@Y H : Z.
] n VY

]gzZ ]Z sZ Z L
9o {z V }W ]Zg
g Z + ~ w{z bkZ C z yZ ~ wj gzZ D { W
gzZy),
FzsZ~VZgzZVzg Z + bZg Z +Z e
T<g {,Z \W C\Y ~ yZ,
6{ }g7 gzZ D
gzZ k+ { W+ W &C JgzZ cZ x ZK~
!{ *
0 gzZ Z_s g` {zg Z+

~]gkg Z Y f C : *
@t+
ZZ ,
(Zuz

e N Y G wzb ]z,
WZx ,
6 kZ kZ kZ H
VyZgzZ} ,
7*
*g ez?+
Ez$gzZ} ,
7pyZnkZ
` WxE Y zg DJV-;V$
dx

Vzg Z YgzZ ]P V1Zt ~: i qZ gY ~ kg Z


Yq} Z
bvZp C*
!gV x gzZ C Z~V

6, Wx x gzZ Hx kg Z V,ZY #V
` 'vZ ZZ

VZiz

95

= *
@ 1~B; LZmZ yg e Y f/
Z w} i ZzgD
LZ v" z $
d ` gzZ ]g : C #.
}qZt

}g Z Z (~)V XzkZk\Z h
Mgz{V
-dhgg ezg
6\WLZZgzZ *
,
*wzb VV E

` I wVhZ qZ wjZ,
m| *
* a
y
SgVzegzZ:~g ]Z|q
zsqZVwjZtD Y
],
FBkZ jnV
gzZYCzDwz

(kZgzZ D `Vzg Z Z yZB^4Z I Z Y f/


Z D
h
My zg DnV$
d#Z p
ng4g
X ~
uyZ *
*x B)
gzZ"VY
ZZz ]*
!t,
6 yC
] vZ wg { Zp #Z ~g7 {z #
,nZpBV x {z ,
6kZ'/
kZ *
c qZ ( 56:$
gu 58:$
gu ~g g) x]L L

gzZ ]Y ~,
( ~,
( n ZpyZ V DqI

a x { *
c i yZ } 'gzZ gxZg Z y%Z x

|,
(kZ HgzZ ?7#
Z Zz,
6ZpyZ H~V~)
n kZ ? ,yz V yZ ~ g *
! y $ Zp

gzZ mZ yg e BB V kg Y f[Z ]*
! kZ ]gz

nM
,
FgzZ g ZZ ~ X ,}g Z Z 8

X Zwj sZ{
Y 2003 &4| 1424 zZ ~ )&3
   

VZiz

96

[NZ y*
!i ~ *
U
gzZ % 1 bzg ~ f,ZqZ pyK
Z ! Zg)

gzZx J (Z gkZ~{ g *
! yY fgzZa#O r
gA
&

V- Zz pyK
Z *
* yZ
L Hqx Zz
zgz =z Ci V~uzgzZ Vzg Y ,q yK
Z
]e
h=g f= A
& XZz q Z Z w uZg Z

~gzZ Zz zC{ *
c i
i q Z yK
Zp?? H HY:gzZ
E
|
.- Z LZ % 1 *
]*
! wgzZ Z Z G
c kZ {z *
@Wt
A &+Z w1 ~ yK

Z vZ A
& )Jy*
!i
qZ nyZ *
*M>gzZ>MVC yz y*
!i g
X x
*
c gzZ *
c = 8g g _kZ ] Z.
}Q
V Vzh gg ~nyzy*
!i g g
[f? M
+7 t~ i ZzW"VgzZ h :Vz
c*
,
6W CgzZ ~i ZzWVzg Y\g- *
c Z [ *
c wt
o qZ Z Z y*
!i oC yK
Z ]|t p 1t Z

t~Lz
gzZ VC1 VgzZ VzZ/qZgzZ V1Z

Z.
} bkZ CW77~g Z ~ + TgzZKZ *
@V *
c Z
ZgzZVzgYqq gzZV]BZ f ZVY8,
'8g]kZ

c~yZgzZVC1gzZV*
!iZbVK
Z]gz^

97

VZiz
XZgZVgzZVz,
k Z Zn

~ * wVqZg Z]V *
!i y*zy o Zg
*Oh!,
6g~gu3*
!i{aVCY13*
!iZVo +
h
Z ~ yZ m{ z x ` % 3*
!i X{z kZ p
+ z +
DZ %Z/
X {z gzZ _ W~ {,
]Z*Zz
Z og Z (g ~ ,
mZ Y )z bgzZZg Z Z
GL b e *
{
* s Z Z |kZ gzZ *
@ ~ y*
!i + ,
F

0]Z gzZ/dV T ]gz~,


(qZy*
!i ~ ,
mZ

X
(ZgzZ qqZy*
!i 4*
c g ~ V2 *
c gx o {z~ ,
mZ

V *
!i Z~ V BB kZ p %Z ~qZ *
*

yZ qhg(Zwy*
!i ~ *
U,
6kZ*Zzgy*zy
~g us: ]*
! pgzZ y*
!i ! L Ly*
!i + ,
F Z ~ V *
!i

Zz OZ) Vkg x OZ,


kiV gzZ Vzg Z Z
$E
t 0G
(,
F]]zygzZ Z~ V

]Z|C*
c g Z + *
c Y f Z ~%kZgzZ

ZgzZ]*
c IxsZ,
6iZ *
!tbkZ *
@Y#.
}
Xazz=gf +4nM
,
F

y*
!i K
Z *
~ V *
!i * * y*
!i !
x W]|~ A
~z% k0vZ]|: Y" Y
@*
Yy*
!i *
c u~g*
@y*
!iT ( 258&7:Z bzg ) ! y*
!i 7
! ~ ( x ) *
c g ]g ~ ! Zg {z

98

VZiz

6,gx ` %3*
!i ~ * z kZ H
x *
c uz Hg(ZL
3*
!iO *
@Y Z hg yZg Zz ZgzZ zZ 7 b ]|
~]gZ KZ 3*
!i Z[s b 0Zx ,
6 g Z
_ {%*
c Z*
!3*
!iztZgzZ!_a *
**
y*
!ikZ x LZuZgzZ 3g *
!y*
!ikZ b: V-p
kZ ` WgzZ ;g {*
0 z {+
0i Zy*
!i ! p _ +
0i 5qZ
X ,
FVz{,
]Z Y g Zzz

mZ ]|L 7 y*
!i ! *
@ x ]*
c Zzg

]*
! t V \vZ ( 259&7 : Z bzg : ) x[|Z x?Z z > }Z
~ c]gzp ! yW Lc+
iZ ~
yW$
eZ@ [ gl
]g gzn kZ }Vg Y Zg WV LZ * k
xsZ9=fV-z+
$ Z[
Z Oy*
!ikZ $
+Y
y *
!i kZB w)z gzZ z ]~g7 Jug I ]
\vZgzZ Zwz,
#
4 yW~ y*
!i ug IZQ g C
X 1)fp kZnJ
[ ZgzZ[|ZkZ!gzZy*
!i! )f yWs:t
(ZsqZ Zwi*
*yW~T ~gZ)f $
-:z
zD 70 ~OZgzZ Z,
( y*
!i!~T Zg*
kZp (kZ V*
!i\g- gzZ [gz$g kZ *
gzZ ;g *
!VV [|ZgzZ[ Z {z gpy*
!its:z*
!
~kZgzZ $
guz yW ;g ZgzZU%nVZz ",
7
X gZ%*
*zx *
* /igzZlZzg*
* Y *
! Z[|gzZ:

99

VZiz

gzZG *
@x$
gu y*
!i *kZs:y*
!i!
y*
!i !] \Wn Z ( 54&1 : EEBZ: ) y*
!i A
IZ

VyZ]\WgQ~gz/]| *
c $
guw )Z+ )(,
FIy*
!i!
y*
!ikZ~{x(9037:$

!bhZ H - 1ZxZ 0Z)Z +Z


(260&7:Zbzg)X 7{> Z *
*W~!)nkZYw1

$E
g Zg ~ OZzgzZ*Zzg@zkZs0G

gzZ Z mXL { *
c i ~ * qZ ~,
( y*
!i kZ
Zz Y 1 { *
ci
JW * !y*
!i ~gu iZ
-Z ~ V *
q
!i ~g u *
0 {Z Zt g y*
!i ! qZ~ V *
!i
! ~VZ(CJ \g- zM%Z
zg ,
Fz yZ,
kZ *
c kz+
&ZgzZ y*
0Y*
c uzz o1% xsZgzZ
Wg *
@[gzZy(CZ e )zM%ZgzZ iZz\g- *
c VN *
c g/
t n V gzZ D Y gz Zz%1 ! :zz z
$hB}uz qZZ y*
!i gzZ y*
!i Zg@ y*
!i
', bz K
Z kZgzZ*
c g ,
]{ f}%~
WzgzZ } kZ ` WgzZ Hg) * 5qZ g izgVR
X h
MYGkC(C]Z ,
WZ
y*
!i ~ *
U]] zy ]*
! kZ ]gz~: kZ
1zZ,~kZgzZ,[NZ y*
!i!{ *
c i{ *
c iw

f *Z !V;z 7xOZ !~ VjZXbkZ ,gzi,


6 kZ

}o1%psZgzZ g *
@sZ$
guzyWZtn

VZiz

100

v~wgzZ nM
,
FzZz kZ,
6gZ*
!*
c gzZ
X $
"*
UyznyZtVZpgigzg~
gzZ g Y C ,
F Z~ !~ V-gE-

gzZ { *
c i ZY C)~!~Vzg Z ZtUZuz
%kZy/
Z ~ L
:kZCgzZ p yZ
y*
!i ~ *
U,
6 RnQgzZ h
M t W W B 7p ~
kZ Y uxg *
! kZ g
y*
!i ! w
x Vg Z)f #ZgzZ e zm{,
6 kZ]]zyn
X e*
*ZayDgt~V
kZs:gzZ }Z sZE{z kln kZs: y*
!i !
t 0]Z ~ OZ z ` W kZ Wgz n
qZgzZ qZ y*
!i+ ,
F YgzZ0Z ,
WZg !]gzpqZpO
{f y%Zx ]Z Z Z ng Z]z ~

0Z s/
Zn wVkZ~y*
!i * +
h M~y*
!i !
Y1N Z L L+
0Z {0ZgzZ ^]L L ( | 392:)
*
0 zgzZ qg~ y zg Zg+
0Z y*
!i kZ YY H{ i Z+
0Z
! Vz$
+ YkZl CY
Y 2003~Z&8| 1424{Z ~ )&9
   

1 01

VZiz

| ,
(
z * ~g '
~gze b {z V ZgzZ _ k*
0 k WM/ cz
Z g *
0 lgz,
6$
- Z yZ ~ ~5 yZ ~
E
CLZ ~ 1{ ZgZf
~kZ cz OgzZ ZyZ yxg
ghg,
6z=?gzZ n,
k ~h{ Zg Z kZ
g Zg}uz:gzZ yZ+
0{ Zg vV: Z $
d?~ ?
E
g bg ZD M~QgzZ V ;g YhgzvZ ~ : cz O

gzZ,
6\WLZ *
* ~]g gkZ ?V;g Y} g
:Zzw gzZ#s9*
c ~JV *
* a
y,
6a L Z

Q zig WgzZZpZ ~ Vz7: Zg+


2 yYKZ~{ZgvZ *
c VI
E
E
G
w2KZgzZ *
!
L BLZ Zz~kZgzZ ~KZ cz O
X VZzVZzgs
6+
0egzZ ] z{ Py{'gzZf ~,
(~ cz

nkZW
dt 3ggx *
* kZ V Zq~ykZ^
{ egzZg \ } ,
( kZ =g f qZ t ZsC
ZZ ",
7 {z#
ZQ qz lgz,
6kZB

kZgzZ z[p,
6^LZ {z *
c ZyWQ +
0Zpz

X Sg Clg *
!x ZZzx Z,
6{ +
E Zz*
@Z
H
*
@ ,
Fi Zg i ZgyZgzZ W7czp H
g/

w'~ {z H`{~B; V7 {z

1 02

VZiz

E
, Ch Zt y cz O ` i Zu ] {z ~

X 'Yl*
0 l*
0 gzZE
`3 Zg WxEsZs:gzZ`gx,
6r Zg
V {`g V p
ng tz i q Z,
6 Vz) LZ
]*
c gzKZ {z *
@}2{ a LZ {z}gt
{z : ,
6 kZ y{q,jkZp V KZgzZ n~g7
ZZ,
6$
eZ@V KZgzg0g*
! r Z
lqZ zDgSe

V,Zg D uk\ dKZ V$


guggzZg Dq
0G*
@,
' ZgzZ H{ .Z 0Z Z ]| ] wg !

$ug
JV H Zit DIZg b0gzZwj"

yZ nDIZ} ,
(} ,
(gzZ Y,
6Zd0V*
!*
@.}z
X*
c*
0 g Z ] Xzs

]ZgqZ { +
0e /
*
c W7Zz qZ yZgz Z
g/
V-{z _$
dJ/kZ Z4Zg ZqZ~
kZ H ;gq}vP,
6ZCqkZxWqZ ]gzZ ;g
? *
c Z Za ~ y kZ Y kZ ? *
!,
6
q Z yk
q~ yZ kZ ? ~ wq {+

0igzZ ? H
% *
c {+
0i
kZ gg bg ZDM ;gW:ZzwM{zVY ? ~
[Zp~g YgzWV Y (zt gx~f
{z~yZ]` w *
c 7v *
c Zz+ TZ
/.
_ { Zp{z Z { i Zzg ykkZ H
Vt ykLZ
X Z4Z~ykB

1 03

VZiz

g Z~ LZ qZ kZ yZ qZ ~ y
?! vZ : gzZ J,
(W ~! ;g 4Z d
\
uV~:WVzgzZ !i ZzWg4Z~y}~O g *
@]Zg
H~1kZ
yWgzZgZzkZgzZ} hz vkz,
7
g Zz g Y k*
0 0Zz v ! vZ : V
t H[g Z { H
k ~:gzZ V Z.
}~: : B#
~
: (Z ~ Vz,
7 H Z+
h
y VLZ ~& yk Z
E
X V*
c W:Zz[ZgzZ H
n wM~?T czO ;g
W7 : {*
! kZgzZ W: {{~g m kZ
E
czOZz}gvtz hgZ !g :~iZzWyZ gzZ wzese Zz
E
dgzZ \*
W
! HQgzZW
d}gvt ! cz O: Zz WQ
E
CZ[Vz
&) \*
!LZ ggzZ *
c g czO]*
! E
E

**
kZ VXgzZa B; yZgzZ *
c 1 ,
6 O
% ( ;gNi {z
X :Zz{z x !Z C*
!.
_gzZg Zp Zzg Zp
nW:ZzQ {zg7*
!yZ ~kZ~}g *
!cz
-Z sp,
q
6~p y y ` W*
c nyZ+
0{ ~&kZ n kZ
{zHwZ~}g *
!gbgZDMkZ CkZ/
Z ;g Zt

a
y,
6^ qZ kZ s g ~,
(Z kZ/
ZgzZ ?} [Z HZ
kZ
y W~aZ {z?wJ.nCkZ]*
!tH
~hg g k*
0 }g v ~ V *
c B bg ZD g e~ L L: Z ,
7 w1C
*
c w*
N~ YH+
h
y{)zyk*
c r*
!5VzyZ Z
c*
g(
oqZZ ~ : ~ HwZQ {g *
!z czp

104

VZiz

kZ nK ~g cz H
z V VP
Cg!cz ` YK kZ {z :H
~tLE
*
c C Y7 ~}g *
! g
q,
6 ZRzgQ Z Zi ~~V,Z _i ]
;e _
[Z4 N Y ,
7 Q H7xsz > &g Zz: Zz,
6
/
*
c xW (Z D]/
yZgzZ qZ
yZ gzZ ~ kZ 7(pgL}gzZ V Zz,
6
yZv/
%z+qx /zgzZ h1i Zg/gzZ
gzZ }+
0,
6,
6 Vzu yZ *
c g
Fz+ZqZ qZ
g ZD cz g JE~uz EqZ }LqZ qZ ~ o
0 yZ%Z *
0 7Nzz , p B ]g
QgzZ 1gCZyZ DZ bggzZCq )y
E
X H
~V\W cz O (Z wgzZ Z Vt yZ
E
zi *
! LZ cz O ByZqZ VgzZ`Z Z kg
{*
! ?H : *
c [Z ] kZ ?y t Y7
M~ : cz ?: Zz (Z ~ H ? 7
~[Z :kZV*
c W:Zz]ZggzZ C*
!w

gzZz_ qZ ~,
' Z~ *
@{z V*
@C~}g *
!
#
r{zQv*
!Z > vZY :czxZkZz*
!~/
Z ~g Ny ~gZG01ZZ0Z ~> :
IG3 ZizZ
lp} ,
( {z Dqv}uzt*
0 kZgzZ0
yZ ~n*gzZ M| ,
( yZ IZ MgzZ Z t Z
X 7g"gzZ@Zi| ,
(

105

VZiz

yZ=J[Z ?p:czu" ng
Fx *
* yZ cz
"g : cz ~ ZZ GG3E
"gt : kZ ? *
: 5[Z ? ZZ G
G3E
c C7x *
*

7#
sZ$
guz yW~n{z #
Z pgx *
* Z yZ V;
"g L L x *
GG3E
* yZ n Z :,
6 ZggzZ e
f x Z D *
0

x*
* Zz yZ : kZ Y7 x *
* Zz yZ cz H
,
7 ZZ

yZ V yZgzZ Za Y,
6 ^Zz LZ {z cz
:Zz {z ]Zg/
+
h V i Z ~ M
,
Fz
X W
yLZ !!{z Z ,
7 ^Y* VW V\W cz 7
t
!g1Z : ,,
7 w1 gzZ Iu" V\WC ~ Ws
DgLZ ` W ~ pWt cz? Z H
7h G (ZgzZ J[Z ,
6 x ,Z q=gzZ
E
}g v*
c [8g bg ZDM:Hg ZgzZ ~ cz O
z w* ~g7 =t! n Z.
} :cz? Hqx z%
~ {z} hgb k*
0 } ?: ~ [8{ *
c i [Z
?\vZgzZV; :cz? ItZ?HG a
y,
6x Z
4 sV x gzZ s} s~
! ! Z
b4

T
,
'+ L tgzZ *Z m{ x Z g zt

kZazD Zzg Z /
Z&gzZt,
kiz.
"g^ Zg "t x *
*(Z D kZgzZ ZZ GG3E
c ,
6x
N X` WN uk\ KZkZD]J[ft ~g Y

VZiz

1 06

?Se *
* g3 Zg W + L n~p Z.
}VLZ
i Zu
z +D zZ KZhv{qZqZ KZ czgzZ
??g
Y 2004&19| 1425xZwZ&5
   

VZiz

107

M% Z,
6kg Z
}uzqZ .z kzggzZM%Z ~g/
bkZ ~,
VzyZ
ZgZ,
'nkZ *
* Z}uzqZVatg u,
'

Zg yZgzZ ;g ~g Y B
k up 7*
0,
'B
k yxg

x K Z Z ~ kzg Tg Dt t W}uz qZ ~ V
tgzZ wZ Vzgz'gzZV' sVzg Ztu C
kZ *
c W~z

+
0igz' ` W bT ~g Y bZ ` WwZ

izgz
B; *
@ 7Z Dnne @k*
0 kZ C
}

gzZ V*
c ;~ngl yZ Tg Wg ~ >gzZ ~9,g Z-
B
5F
Jyg ZzZa }ipgzZx/
XD ZB*
0 G
~ OZgzZ YTnkZ *
@Y7{ *
c i L z hyZ *
@a
y~
~ * bZ ` W{z W~zq Z Z,
6 C
$
e,
',
'z
X
yK
Zt ];ggzZ Za ~ gVa qt p
K Z ZO *
@Yg D ~I ZgzZ 0gzZ hgwZZ Z
*
c { ]Zz) O wL L V,Z gD ];Zg Zb

xx 3g7y ]Zz)~]kZ Z.
} {~)qZ

]kZ ]zZgzZ 3g]z~ VgzgzZ V6& V,


6
kZ Y H w O ]Zz) t g T 9n kZ 0
g!Z ! ~ ZZ ]Z| Z Z n]Zz)

108

VZiz

@*
,
6u5Z CZ f KZyK
ZVY ]*
!] qZ t *
c J,
(W

kzg Zt kZ 7zzg kZ,


6 u5Z Z zgzZ
XH
{g){ ZkZg+
0Z g+
0Zp gg2+
$
kzgVY y(C Z V *
c W7Zzt ~ Y 1989
~ *
!,
'z ngzZ ~ ,
m,
3p~,
( NW,
'tg/ Zi W*
0 ,
KZ *]Z H$
"*
Uz LZ 7
1L LqZ~\g-
{z kZ #
| KZ wo yqZgzZ Wo Z Z
Y
&Z
4hIE
( ` $ f Jx *
*X ) Z*
c gF{)z G
5G
XH
HkCzyZ,
6R@Qg *
!qZ

zzV!,
6z~*tU{1 Zuz o dK Z Zp
~g7 w,
6uZzM%Z [ZgzZ H
{g {z yi Z
E
4G
58F
-G
xyK
ZgzZ g Z.
} ;g 7*
! Zz E
& H
,
6 *
#
Z ]gzZ/gzZ YqZ "yK
Z H
3g ` Zz
b,
6x
E
4GG
58F
-E
Z g ! { *
c i
{z 8
gz*
! t ~}g *
! LZ yK
Z
] L LkZ*
c {zgzZ *
@Y0y{zQ Y7

p * ~g7 wqgM%ZzkZ 4{ n]
X ZzgZ
: VYg !X{ Zp# C]x x L L
zLZ {z:]gzZnM
+K
Z k*
0 kZ/
Z

pg ! ~g *
@*
@V-g*
@*
@wVkZ $g7*
!V { *
ci

n V; <LZp{z
ys *
! n kZ 7KZ k*
0 y Z
gzZ {zxsZ x :g ZtuwZzix Z Z

1 09

VZiz

MgzZ *
+
c *
0,
ki>Ws xsZ[f|kZ7]
G
T e bgz$ Z0
L !ZgzZxsZkZgzZM%Z ,
WZ,
ki
X VZ:uLQ{z

GL .7~Cz nkZ
`sqZ~gzZg Y g (Zi

LZuZ LgzZ D Yg ! ;g Y *
c : K
VyyZ`
g e v W~ y*
! z { y
jjZ h
M} 9~ [fgzZ
kZ *
0 gzZwztwq Zig Z p~t Z ~ w
~ Z=y *
0 gzZ g Y ~ )g Zz ?yZ,
kZgzZ x { *
ci
{h
MY=gfv W Zz[pkZ[fp ~g Y
YY H7Z =g fkZp $Y Za cz sp=g f z
C*
0,
kgzZg ZG*
0 ~pz7eb1*
*z bkZ$
dgzZ
X $Ygn]qZ ~g Zi *
!x/
ypzOgzZ
GgzZ # \g- t {z gg Z " q [fQ
GL !Ztp /<n~Z
yYJ+Z)j%
Z%*
* zx *
* N Y +
DXnxz ] ~ZZ

}V ~xsZ L ` Wz*
! *
!zgzZ V@g ZD [f Sg

V ~* ~g7gzZCq)IxsZ *
@[NZ: Z Zi W
Z ~]qyZ CYf,
#
(xsZLJ%gzZ kZ #
|KZ~
gzZ N Y0:x[f,
6g~y Y :g (Z+
D+Z J

EZ [f,
6 V gzZ xsZ L ,: ntut $
d! f
X Y7q
' x #y]~ y
jjZm{' ~: Z

1 10

VZiz

kZ V
yW e
h{ ,
^Y|kZ Z[f
kZ,
6gO{zgzZ ? H*ugzZ kZ+
h#
|IgzZ ~g Z~
6,iW" *uZ kZ kg Z R,
' ,
6
bZ~{ Zg zKZgzZD ),
F]x~g7 xsZ
Z ~x kg Z V,Z [ZO Zi W b~g7 ]Z ,
WZ
{z ;gY Z e *
! ,
6 VsqZ ~ qzl~Cz n
+.
h
],g Z7~g +
h.
]~gzZV~x kg Z
Wt ]J[Z~kZp ]g[p ~g
X*
c V0 WgzZ g z$
g q Z 2]*
c W yW {z
y Z+
hB kZ Y *
c s.
v [Z ~ (,
F ~
~g z )
V gzZ H
*
c s.
v]uZz
c*
Zs.
v Hx: H *
@ WW GZZ tgzZ0
? *
@Y3g *
! H,
6x *
*xsZgzZ *
@Y
y*zy V P ;gY Hg (Z 3 Zg (,
Fs~uz

( V;z *
@Y *
c Z{gz M%Z Z
oqZ kg Z +
E ZgzZ Y f

CY ng ZgzZ ,
3Z,
6iZ *
!gzZ D Y 3}g Z Z
G

[fZpgzZm{LG
&%M%Z~xsZ L VZ
^
LgL Zp 0*

SqZ Zgiz [yZ n


L L~
[~ kZ Z ~gY {CZ,
6 x !Z gzZ

O%Z ~^~x Z/
z,
6kZgzZ qZgiz &12

,
k
i {Z Z c F bkZ #
Z {CZ

~ *
@ N Y ~xsZx OZ,
kiM%ZgzZx Z

VZiz

1 11

XnY1{ ,
^Yg7~V=p/[f~
xsZ z kZ {zgzZ *u ]I V kgZ |g
=g f ,
Wpgp ]Z ,
WZ bZbC gzZ X,
'
(
yzkg ZgzZx eg1kg Z s#~ y*zy
kg ZnkZi *
!V@&*
* +Zt7g Wt '*
!
Z kg Z ,
6 ]Z zzgzZ g { WkZ {z ~g Z)f
GL !Z ,: y*
gzZ ,kC~i 8g Z kZ {z90
!
~ *
* ~ OZ TyZ s[f ,yz bkZ kg Z
N 3 Z% *
*V@+Z=gft Z 0E
!.
_ LZ y gY

? `L L

Y 2004c&17| 1425{~f &4


   

VZiz

1 12

?` *
c n% DD
m{qZ/ g 'gz+ZByK
Z \vZ
I
O Y ~Z 0\{z yZ/
Z z iZ I C Za ~%

^ qZ CsZ$
dCOy,tgzZ CY{+
0v

VgGnkZt Y ~ Zk^~] W
|z
-Z Y ~ ZoZ{z wb *
q
0 bZ Y $~
n kZ $,
WOzkZ kZ CY Z!%gzZh1
:gz *
@*
*qD$
egA
&gzZ]gz

X CY{yvzz:$
egwzgzZ]qzZq

Z Z K
Z 2qZ ~ ]*
c gz~yK
Z

i{ *
0/
Z]*
!.
_y Z g ] *
!.
_@g+
0ZyK
Z \vZ n

t Y gzZ Z Z K
Z gzZyM
+K
Z Y H Zg7 ~zu y ,
6
/.
_~kZ/
Zp; Z Z,jkZ xsZ n ZgzZ=g f ~

! f` WgzZ { nnM
+K
ZgZ 1g (Z3 Zg
X g/kZ,
6gi
!% Mhz 33nZ%Z ~ * ._g z ZZY 1996

} hz8uZihz 6WhzqZ~T
! f ) H
H{ i Z+
0Z V%Trichomonas hz 17gzZChlamydia

* ._Y 1997^g7g+C Z Z( 257:m:,


6{ZCo zZ$
d
,
]Z ey*zy D Y 2~ nZ%Z ZZMhz 16wC ~

1 13

VZiz

: D[qZ Z%Z+C kzus Ww


kZqZ~ ZZ C gzZ g Y ~! nZ%Z ~ o L L
( 259:m:. 0Zj )X ;g2~

gzZ ~z { Zg" L
:Z ~g F k+
iZ7g Z Z]*
!t

A+F
Z gzZiZz kZ wZ~g FtG.F
M
ZZ ,
WOkZ~*
* Z1gzZiZ ! ~iyk+
iZ
E
E
I$
]kZ EjZzZ WZ~y*zy}g gzZ [| ,
(W
iZ ! g ZY eZ~ ~g F kZt w +C ;g| ,
(
X } hg
]yK
Z #
Z VY ; x Z LZ p yK
Z t
kZ Ok\Z *
@ [*
c ZwgzZ *
@3^gz *
@]z
! f D
g lz KZ gzZ e
f $ ]gv

[ 0xz,qZ {!fOz,
6ipZ,
't $$
d
5Z $
/ r E
d yZ z kZ v {g/gzZ yZ s:

*
! nkZ~ VgzZ VjZ ` 2~ kZ VHgzZ
\I
BCi 0 {z H
Z (Z ]ZpyK
Z CY
X *
@wEZZ

kZ gkZmpOm gzZ { *
0 ~ { ! f

~Z,
6JV Y~]~/V *
c J,
(w

{! fo Zg k\Z CY~tVYgzZV%
~ o qg ZZ gzZ I kZgzZ ;g,
6 x
$E
m~ VjZ0G
ZgzZ g Y ~ ] { H
k,
6 ip

1 14

VZiz

HyZ r
*
c gVPO; g^]*
!
X Y~mk[Z

]%ZgzZ Zz *
c ~g F] ~/Zg.]*
!t

s Z
^ ZzW
|z{ zt7(Z ?Ci *
c

kZgzZ~}g *
!kZg+
0ZyK
Z CY~q#
ZVY ;

~ ! fn Z CJgtgzZ CZa g /
gzZ Br &gzZ Z J,
(
~g +
$~ VYgzZ/
Z
[Z *
!~VjZ ]]uZz bZ
V;z Zx Z t Z Y o qZC*
! Y Z= gzZ
V ZzY~",
7tC g Rest Room~VjZ
X /
% Z,
'n]]gzZtwp; { x Zg Wn
$E
:cegp]PnK0G
sZ
` Zzg,
6 ipZ,
': b 1zgZ,
'xsZt ]*
!

ZZcet*
* ]Z Z { *
c i]nkZ
~ T Y H[ ]Z y*qZ Jua
Vo)

gzZ g Z D{ .Z ]x EG4) ZgzZ <Z Z

(yv ` zzVZ,
'Z 2 YHV*
c Z *
0
X YH ZzkZ
s Z,
' *
@ I V*
! x +Z xsZt ]*
! Z ~uz

nz Y I
Z V*
!*
* n kZ V,
6 x*
* {z { Zp Zz Y

b *
* ip wZ gzZ *
* C ~ }g *
! *
*
X CZa q Z,
'kZ ; 7
o

1 15

VZiz

~ ] bkZ~ yZ` *
!t]*
!~
]*
* v wEZ yZ `z Y I
Z {z $Y
H
3g w {,
6 ~z p Z,
6 i,Z ~g t gzZ V Zz

m@~$
gu Z e zg,
6iwZ]gz%yW
,YgzZ *
^
@W7~f g Z,
'B-gzZ {,
6 ,Zp f
z { TgzZ wZ]gz%~ y*
!i ! n Z Lg *
! k mzg
nx|kZ m{ IZT *
@Y *
c*
0 7 (Z C n{)
p .]*
!tg Z gzZD Y1p Zt) H z
Wp Z~ $
guz yWpgzZ~ ! ng ZyZ
4wEZ]{nx|m{qZ t) #
Ztzz kZ+
h
kZ 4 kCV*
c gzZ *
@YW~zg{z W W
Cy*kZ bkZgzZ *
@wEZ t)}uz(kZ[Z n
gp ~g Z {,
6 ~ ] CY f,
( Zp Z Zz
X ~gz

ko }pyZ VYgzZ*
!t ]*
!a

;){u{up
gzZ]gzVz Y~:~xzg
t 2 Z Z ] *
c gzVggzZ Vz%~}g*
!]VY
VY ; f *Z y{ nVYgzZ V f *Z%nV ~gz
X *
@Ys agZzy}p,Zwjo %Z

$*
"
U ~g FL LO` ] H
3g7p V*
! yZ/
Z

o}g yvy .*
* ` O kZgzZ
gQyZ nDDDD ;gKt ZgzZ<~
uTDDDD y*zyL

VZiz

1 16

z d[f bkZgzZ $
"*
U {+
0v $
e.~zc S+
0Z [f~
1 YgzZ h ZkZp07g Zz ~ ,
FQ
XBVZ,
6#KZgz
Y 2005~Z&5| 1426{Z ~ )&29
   

VZiz

117

[ p e f i ^
,+,
F Z qZ ~ yZ *
c Wf Vz9x+ZzZ X~yW

fg *
!!~yWyZZX x?Zz> }Zm[ ]|
LZuZ LZuZx *
*qZ X 7t GZ]|ZzyZ *
cW

[ ]|~t ZgzZ^{z]vZwggzZ zZ yZZg


yZX ~ Vz9x+ZzZZ.
} 7 Z ]| R7
g *
c yZ V*
!gzZ Hy*
!ng Z.
}7 Z,
'Z ]|Zz
7Z,
'Z]|Y C
mZ1Z Z Z7[ ]| CYo,
6g
gzZVE*
!7Z,
'Z]|wdZ ,
F{ *
c ie +
h~yV2
$
e <Z } ,
( & * gzZ )
*
! { i *
@ *
c V-g Z
X 5,
67\WxsZgzZ|

Hf yZzyZZ,
6 7 Z,
'Z]|,
6gm{yW
Hy ,]uZz,
F Q Zg7 ~ VU i WgzZ V eZ ~kZgzZ
CZ7 Z,
'Z ]|X{z Dg Z Z <Z ` WO H

X 7 - ]|} Z7 [ ]| D hg
*Z yZgzZ x *
* -L L]gqZ~yW,
6Zz
7 [ ]| *
c *
c f x *
*7Z Z \vZ+
0i
H{ i Z+
0ZkZ9vZ
C
g Z ZR\*
! VggzZV1{ Z{Zg7
ygzZ g ZgzZ ~g Z +g~ yZ+
0{ kZ YY
gzZ { H
k ZZ: Z ygZ +,Z tY c dZ t,
6 wj }g7

VZiz

118

# p yZ sp uzYp *
Z
@7V6+
0Z C
: HwZ Vz Z LZ V,Z *
c Wz ]z 7 [ ]|
Vz Z?z] ?}( 133:f]) pe fi^
:*
c [Z
^ `] v] n^] na]e] ^eO ] `F ] f
( 133:f]) ! v ] u]

t GZ ZZ,
'Z Z.
]ZzY *
!W\W Z.
}\W
Z gzZ uZz Z.
} , -,
6 Z.
}
Xgg Z

VLZz]z KZx?Zz > }ZmZ,


'Z]| *
* bZ
: zp
! j] ] ii m] oF _] ] ]
( 132: f])

kZ H+ n V ? \vZ "
X e~xsZ
q]V ?n
+ {zq]*
!kZ~VLZx ZY C
mZ ! <g
zZ KZY C
mZ #
Z W]~
q g ,
6 +yZgzZ g ,
6
kZV x YY *
c { i Z+
0Z kZ ~q{ *
c i Z ~}g *
!
Z+
0{ KZ t ];~g ` W ]gzgq{ *
c i H~

Za}g D Yt~}g *
!Vw*
!LZ,
6] *
c Zzg
X 5s\*
!V }g gq+

|qZt *
c W:Zz^6,
'VPZszZ Zg

1 19

VZiz

|\WLZ /
ZgzZ 1h b~g7 g CZ < V!f
$E
xg I 0G
$
dqZ,
6g]*
c Zzg{z H

` 0z $
eZzggzZ $
d{z[Z D Y 7x Z{o

y*zy y CZ|m{gzZ *
!WV;z y ]vZp
yDg ~g Z + ~5yZ~o kZ z ,
.
F{ *
ci
Vgk] *
@kCV-V~o, ZqZ dgzZp

g *,
6 6 $
-yZ V gzZ 1
Z,
'.*
*qZ n
Zg7{z{n *
c l7,
' Z{hZ &ZpyV;z
yZgzZ Vh Z ],
6 VznVyZ gzZ Z ^euw
X q szsZgzZk] Z{hZ
Vo)gzZVr ~z#s8gzZ wj wy V- [ZkZ

gzZ Y f Vz ] q#
rk1Z*
* ]|m{gzZ m
$
A kx ~ kZg Z Z
p {)z o ng Zz m Y x
$
A k~ V V t x qZ: i ~]Z|
*
cg
@*
Y ~gz ,
7~$
A kyZ n yZ _,
7 ~ Vog ~)
" vD YZn~]zZ^ /
ZJV

gzZg )
,
6ugzZ ? ;g Y 7t
b7
,
6u^

t *
@Y skZ f ,
6gx *
@,
7*
* { Zp]gm

t'N Y~ *
c N gzZ]PgzZ Y*
cJ,
7tg *
0 gzZ ~ Z

R$
A k]Z|p 4*
*~: G

C w k J WJua
,
6gx V kZ
{*
* DJ ,
7 {gG yqZ *
@Y 1z V J e: Zizg

120

VZiz

BkZQ D Y Z}g*
0 *
@Y *
cJ,
7 B+
h?yW

F$
g qZz ]*
c WB
{)z ] ~t x Z z b) ]*ZZ 3,
X CY J ,
7 ZZy*
!i! ,
6VgzZ CY~
t V {z ~ * ~g7
`*
@y]Z|

6,
gV*
c ~g Z +,
6 5yZ n kZ B LZ x
V }uz {zV~wj xsZ# {z e CYkC
-/w 16Va ~6,
J
' DkCV*
c ,
6Y mz*g LZ

~*
0 aJ/Z n kZ xi,
6^C *
*q._[~g u

yWgzZD Y~4{zbkZgzZDq
X e
f
$
d! f
o ~Y Z y ]IZ
o Zg {z ;g Y s ~zc [f ~! gzZ Y Vut
y*zygzZ ]gzbz ~ ZZVa ! fgzZ y*zy
wJ$
d! fBB]g '/gzZ A
& $
- ;f yZ
X wJ.{ *
c i
nyZy)gVnZp
ng`Z'
hZz +VYZ {z ~gzt nV ~ ]qyZ

~ ~)a }g ,g (Z3 Zg (ZgzZ ,g,


6 g T pg

{i WgzZ
nkZ g b~g7 yTgzZ VW
i Z+
0Z gs$
A kV$
A k{ *
c i { *
c i $
A kx i
$
g q Zz]*
c W yW{*
* ~Tkg!k kZ V:

gzZ ] vZ wg 2 x Z ~gz0 +
0i gzZ ]5z ]Z 3 ,
F
Z*
!yZgzZV[}pZyg *
@gzZ]x ZY C
mZ

VZiz

121

zg Q bhZ]]zyZgzZz
b ZqZ [kZ y*
!izg Q}

DyZY fg}
aXgzds sZ LZ {z *
@ YW ,
7 gzZ r

VLZZ Zz C yZV Zz x CgzZ yZ Y x


iZz t ~g Y Za : wt gzZ}: { Zz,
6 " s
'Z ]|gzZ g o1% + VY Zz W~g ,
6g
gzZ7 Z,
]tyZ+
0{ Zg7Og *
c {ZVz9x+ZzZ7 [ ]|

zZ ~g Zz]zKZZz*
!kZgg
6,kZ LHB7 ~V /
LZ ?7*
c g ,
6 +

?? pe fi^: Hg Z zZ KZ LHgzZ ? Hg
Y 2005,
' ZB7
   

VZiz

122

0#QgzZY fkg Z
V2 Za^#z VZ0,Z F * !f~ V-*
gzZ ;g ^\WLZ xg Zg7 ] H7gt ~ }g *
! ]
gzZ yzgZ e HE +
[Z~kZ ] L ZxZ ~ ]

} ,
(z* Z f . Sx *
*g wg

~ [fn Z H
3g 7z n < ~ ~g ZtugzZ x,
4x
[Z *
c g}g )<~* ~g7kZS+
0Z+Z Qz Z

g Z IgzZ <}uv *
c t wqg~ * ~g7 z kZ

gqgzZ a
l < V,Z p hZz < ,
6 gZzg *
c G

w]I 7]i YZ 3
C*
! kZ 3g{~ Vzg Z-

3 Zg W~,
) gzuz ggzZ oVg 8g {zX Vzg ZqR

I: z Z.
}g+
0Z yZ: D HwEZ n
x Zw<: /.
_ q nZ yZ:gzZ ~qyZ z V Z

ZgzZ 7 Vzg Z0<: Z [AZ Vzq


~g7 J[f tz kZ g Z2ZZg yZ V1IKZ:gzZ
Xg~$
e gzZ g~8gZ *
yR yZ ` Wy y{z Ix /
Z wqgkZ

sp Z.
} g Z y,
6 X r
g yZZ w z yY/,
6 Vz@

Z.
} m: AZz NZ z yZZ yW ZwgzZ Y Z
b gzZ wg

gzZ C ~ *
!nkZgzZ yZ *
* z ! xgzZ yvz

123

VZiz

LZmV
k~6gz vgyC ` Wg*
0w
KZJu~,
(~+
0iY{z` W 7zJVzg Z-g XK+

Vzg ZggzZ p ]S z z _Z t : b D,
6 <
gzZ Zc,
6< yZ~ b)Y}uzyZgzZ t
X Lgg ),
6kZ {z *
@*
@~kZ /
Z
Z xsZ yJu ~,
( ~ ]5
x ygzZ *
@7g #
|z[ZgzZ &,
ky
4$ [~:DDDD Zn kZ *
hIG
@X\WLZ,
6 g

q=ZgzZ ;g ,
Fx <sZ~DDDD y *
0 gzZyZ,
kZyZ e

`% ~g J~)Jg- JV gq

]*
! kZt g a~kZIWZ,
kiz ~y*zypgzZ
CI*
*,
6 i ZzWyZZgzZ;LZ ` W$
eZ V ?

x uzg Z
` {zgzZ *
* 2Z ~g Z.
]xsZ~
XZzIV
t$
"*
U,
W} ,
(~
tn Y + y~ * ~g7 ` W p .]*
! tQ

7
1 kzg u ,
' tZ y
jjZ g} V**
!lZ.*
*

;g Y *
c : K
V zz $
"*
U,
6xsZ~ pgzZ
*
0 kZ+
h *
@Y *
c 5~ *
c g Z/
Z gkZyZ
{+
0g * *
@ H
H *
!W[*
@ p yZ/
ZgzZ *
@Y w+
$8g
n!ZV K
Z {+
0g tk\Zp *
@Yy ~Vzg Y
z*
!V*
@igzZ ~ y YY H{ i Z+
0Z kZ e7
X hZz+ LZ

124

VZiz

; i]t,
6]vZwgZg *
*~+
0iixsZ
U r Z
lt izg TgzZ ~gz *
*zg r Z
l h+ J#VY
kZgzZD+]z ]g Y #y Z Y
6 #Z f ~g Z)f ),
Fz =
Y f ] vZ wg n kZ W,

y~,
(Y fgzZ D~$
gunZgzZ *
c gZ_gZzY C
mZ

] D L L: *
c ] g ~z% vZ g".
}]|
~ $
eZzggzZqZ ( gZ,
)!Zf189 :$
gu+
ZZ|Z ) | ,
(
n% n ] nm L
L 4 Zz] { *
c iZzpgDZ h

]g$
eZzg *
!) Z1Z]|( 198:$
gu:.!Zj ) ^f]
: *
c g Z ] \W H
Hf g Z *] qZgzZ qZt
-Z ( 2685 :$
q
gu ) ,
6 Z ~ ?~ +Z,
6+
$
n
~gVzgZ*] gZDqZ,
6y-qZ L
L ~$
eZzggzZ

X e^ ^_n] o

g Z ]\WD{g ZsA
&: Z+
ZgzZ: *
c gY f

~ Vz+
0Z~ ,
FgzZ . Vzg *~ yWwVY f~ }i : *
c
{ Zg eN Y[ze}g */
Z CYq gVzg*Z
guZ) N Yx Zz
$
eZ@nV x ~kZ ( 2189:$

$Z@{z bZ ,^ +
e
0i~gyZgzZ,h :g CZY f{z

Y C
mZ ng M
+K
ZVY ; h
M{g y',
6 { Zg 9gzZ h
M*
0
{,
kC 1Z ]|~kZ _ZZ Y C
mZ + DgzZ D Y
: H*
c g V }g* gZi *
!g *
!qZ {z : f .Zz N qZ
kZVg]r ]g V~K: *
c ?V

125

VZiz

~K :gzZ :ZzQ WsKM Dhz


n
sz^~",
7 i v g| ,
7 yWv ?7*
c*
0
g : *
c {,
kC 1Z ]| g{Z x Zwz w'vgzZ

gu+
ZZ|Z ) _ Z ]
_ZZyxg#Q f( Zd!Zf197 :$
X Y: {]~t 0I
!gz* *
@ izgz
~

+ t 1 ,
6 VkgZ IZgzZ Y f *
@wVi

a
y Hn ,
FgzZ * KZ v ,
F*
* Z.
}gzZ ~gz
&z~WKZ nkZ 7ZZ + HD
~ i]vZwg ~z% 0Z]| ?YH a
y
Z ZuzgzZ Lg~ #.
} ] gnDE
qZ~X z
L i~
g g *
! }uz kZ *
@g Z *~ V/
ul E
L i]zZ
~tigzzZ?+
h *
c g Z ]\W $
eD LZ

vZ/
Z nkZ ( 2345:$
gu ~,
F ) e i L L} g Y
x ]Z rg gzZ pZce 'Z = a
y~ 5 Zg
Xzt ZkZ~kZ g W

6 kZ ?ce *
* u|H~}g*
! Y fxZ
$u 1Z ]|,
g

g '*
G
!D*
c *
c ? : *
c gZ ] vZ wg C,
7 zg
D ,v*
0 Yuh: ,v*
0 gzZZzpg *
c Zz
gzZqZ ( gZ,
)z Zd!Zf 199 :$
gu :+
ZZ|Z ) Z%Zzpg DIZgzZ
gzZ yJh1 YZh Z tZ oV W& ~ $
eZzg
(nf] r] ]ve200:$
gu. 0Zj)X x Z` Z'

xsZ9gzZxsZgzZ ~uV gzZb


Bg]zZxsZ~

126

VZiz

V,Z g/ bV~ V\WyZ Zz ^ I Z yQ ]


*u{z Y fgzZ kg Z H.
~ Zt[z gzZzg

o1% xsZV gzZ *


@*
0 x Zux )
Z xsZ V
{z g Z ZgZ )gzZ Z $
e.~ X s ZZyZgzZpg
s ZZz$
e {zgzZy+
$z Z v
DVkg ZR,
'm{^zgn[c
~qg n#Z/.
_ b & Zf C])ZZBB
p
ngx~Zy Vzg yZgzZ ] ~qgzZ
\g- u t Z !s: kgZ z kZgzZ
)*

! qgs+gzZ ~g ZsZ~5V JM%ZgzZiZ


X g0
~uzgzZ g Z-,
6 I~ y*zy {z {)z kzggzZ6,
' M%ZO

gzZ Y f(C ~gY g J,


6 kg Z s V! #xsZ
Zgz x *
*+
$ ZgzZ ;g Y *
c x ZZ ~I ZgzZ ~/
c 4,
6C
,
6 kg Z
x kg Z {z9 #Z ~ ]q yZ g Y

q OZgzZ yz yZVzg Z Z Z o ng Z yZ Y f N $
e
gzZ D Y'*
! +Zzz Z *
*gzZ *
* KZ ]Z| +
$ g
*
!WgO Z C iz " kg Z IZ gzZ kg Z X D Y
yv#Z V*
! +Z Z%bZ~ ]Zg Z
gzZ D7wJ,
WZ V*
! : ,
F*
* Z.
}+Z y,
6gx ]vZ
z,
6V*
!*
0 zu" bkZ yg*
!gzZq])}g vZY yZ
X,7

VZiz

127

gzZD V7 LZZggzZ'*
! bkZp
ce b
Dg~f ]*
!tV DZiZ {z*
c nyZ
|,
(* nyZg*,
6uZzZ.
}{z7g*,
6$
e {z

gzZo ngZ Y fD+yZgzZW kZ w2yZ +

VyZ ,
6 uuwVkgZgzZY f ~Y kgZ
!s Zgz$\WLZ*
*gz$yZgzZD\W
Y 2005c&9| 1426{~ f&6
   

VZiz

128

V*
c g Z)f ~g gzZy*
!izg Q
z u,
H} ,
( zg Z @ L~ *
!Wg g Y gTt z T
g Y ]h7 ,
6 zW~ y*
!izg Z ~g YBx Z
~,
) Kz g 0 qu ]Zg Z ]*
!W ` Z
y gzuz n tzf IZ nz { *
! wgzZ g 3 Zg W
I
(
t?YZ Z hzg Zxzg Z E
L j8E
kZ Hp; ~ AXF
X Wnzg ZIZ]*
!

y) ,
FgzZ<m{{z =g fgzZg qZwy*
!i

YY *
c rzhZ=g fT C=g fqZ zg Z C7

7< CZ y*
!in kZ ; YY*
cJ
m yZz,
6{+
0vgzZtgzZ

UkZ[ ~ C
<m{~X3*
!i+ZV; *
@

7Z,
' ~ kZgzZ *
@Y H[s < kZ Z

gzZ nV- Z nVg *


0 g n< zy y*
!i]
y*
!iI ~ pkZ y*
!izg Z q Z SnV !

kZ C
y*
!i g Q ~yg Z Z
~ y*
!i kZ 7
~ ZZ zg Z Sg r+
$ ]ZgzZ p Z C,
6 Z gzZ%Z/

gx {)zM
K,
FV\$
/ z zuZz fp y*
!i ~y
z]$~zg Z ~y,
F{ *
c i}gz~y z,
6
k g gzZ ~y *
c*
0 z{ *
c i g ~ ]Zg 7Z
]{zkZ HZ~{z
kZ qp Z!B

129

VZiz

c*
3qZkZ lWp ZV *
!i]gzZ 0 ! ~ ,
mZ

kZ n kZ Z}uzqZprCgzZ Z.
]8g wYC~T

-g 7t H V *
8
!i 7y*
!i qZt *
c ; H
,
7 zg Z L L x *
*

}Z VpV *
!iZzy*
!ikZ |kZ VI VY
X *
c
g ZV*
c ]Z|) qz~] .
}y*
!izgZ n Z

LZ kZ #
Z*
@qz kZ x y*
!i ~g y*
!i *
@W
7y*
!i+Z C 1 ZqZy*
!i%%Z/
N YZ z wZ

$
A%Z kZ n g ZgzZ d ! ZgzZ ~g ~ T C

/Z~zg Z *
!*
!w {z Mx *
* VX~ZZ
~V Zz
IZ]*
!tgzZ ( 15 :m:)lzgZZ ) c~wZ yY : &
L~ bZzZ ~,ZgzZ
yZzZ ~,zg VZ7g Z ` Zn D
Vz,
mZ t/
%Z )
ZzgzZ;*
@z"~y*
!izg Z @z^g
g ,?F,
$
6yZ{ *
c iZ] .
}Vzy~y*
!izg Z f
7[
GiE
4F
%X Y *
! ZgzZ Y Z5Z,
3#WP *,
6 gP
g wL~)
SV1zg Z gx *
*gzZ *
* g *
@y*
!izg Z
n ~ yZ ~ [*
! kZ *
* yZ ,
( Z,
( +
h ] .
}
-u ~,
J
( gzZ zg ]g[pT gz ,
6 WI V,Z
)*
*g7x{zH7Z!gzZgzgZs zu*
0 V!$
"
~7]*
czgZyZgzZ z,
F<Z}uz {zxsZ bZ
{zxsZ L L;*
@,
k[~kZ ;gzV*
c zgZ
X_,
6gm{(zgZ,
FZ*
*324:],)z
zgZ~z,
F<Z

130

VZiz

7~y*
!izg Z ,
F{ *
c iZICZ~R,
'V gzt *
@
H
*
c,
W G
&tgzZ ~}wy*
!iz/
qZy*
!izg ZzzkZH
t $
A C y*
!i V st /
ZVq ; y*
!i V s{z
{a._g z ZZ ~g u ZX C*
0 g Z y*
!iZ +ZqZ o

~o y *
!i CY C *
@{gG ZXgzZ $
d
kZ ? YY Hg Z Z kZ Hg Z=g f n{z/
} ,
( Z
] : nqkZgzZ lzn" 4z.
]: ]gzn
p{z D {4z.
] nt y*
!izg Z v H
Z
p{z DwEZ,
6 g3Z (qZZ {z D 4)~ kZ
kZ {z C7( nzg Z~ yyZ DZz*
* y *
!izg Z
VgzZg Z MZ yZVgzZD =g f w]Z ()uzg
CY%y*
!i D Y wZ e ~v z qZ nu
~g ut pD yZ y*
!i ~g u~uzzg Z ++
Z(
( 7{+
X ! AXF
ZkZzg Z,
6gigzZ Lg~V
,
FZ L{z Zx n,
Fzg Z,
6R~g u/
Z~ Zi W
D Zi W*
* LgzZ)
Z V1 gzZ /kZgzZx eg1zg Z

Z,
( zg Z g Z (gzZ d Vzg Z Z Vz yZ x ;gE- zg Z
5s[ Z zg Z ]gz Z Z,jV, ZgzZ *
( {+
G
c AXF
Z
G
! : ezx YgzZV *Z ;z,VEV7
y*
!i+ZqZV G34hu

b)z Ygz LZgzZ C Zg7 ]gz z D YY *


c7
y *
!i ce n kZ ; $0y),
F]*
c zg ZLZgzZ
~ o {z,yz (Z yZgzZ , Z Z,jVzg Z Z,Zyz ,
F

131

VZiz
X N YYw{g Z Zg z*
!qZ

ZsZM A~ y*
!i kZt UZ Zuz 0 y*
!izgQ
~ y*
!izg Q 7tusZ Z ,
( Z~ y*
!igzZ *y*
!i !

>zY f[{zgzZ ;g Y*
c z)Y! Z+Z

we w1KZz Z ,
( ~ *
!W~ *z kZgwzdz Z
BgzZ s1zg ZV hz:e~R,
's {+
hz/
zgQn
z Wg*
@R,
'~ {)z Z e )zM%Z 2VZiZgzZ \g-
# ~ Z
qZ ~ V *
!i Zz Y gzZ 1{ *
c iV;zzg Qzz
3
*
*izgzg Q *
0 V;z ]Nt= H
6,
'
DZgzZ@qZzg Q bkZg *
*izgzg Q)
ZMz
X y*
!i

~ u*
0 zy =g f zg Z~ kg Z Zi WZ* z kZ

~ kg Z Zi W~ VjZgzZ \g- M%Zp 7)


*
!*
* (Z
PzZ y*
!izgZ G~hVnkZ zgZy*
!ig+
D
LZ g*
@KZ ~gZ2Z g zg Z }Z Xgz RgzZ I yZ zg Z
]q ZsZ~y*
!izg Z *
*o1%]*
c Zzg RgzZ ~KZgzZ<

pkZ~ gzZ qukZ~['ag +Z]ZWgzZ

v] ( ] ^vf ( ] ^^L L" ~Vz,


kKZ Y *
! Z)JV

Xe
fx ]$+ZgzZp Z {)z ^e ( ]
X C g sZ
Y^Ig Zce *
*g Z /
]kg Z zg Z IZ
pg *
! y*
!i KZx /
Z 3g {+
0iy*
!i kZ V,Zz*
!

132

VZiz

7y*
!i kZ kZ g n *
!gnkZgzZ
gzZ xz Zx V-F y*
!i +Z qZ ]gzZ ~y $
y*
!i Z 3g {+
0iZ V Zz%1 y*
!i kZp; g y*
!i ~g u
p ;g ` Zzg kZ~ we w1 x : g 7y*
!i # wVzg ZD
H qw~guZW
LZuZgzZ 3g *
!y*
!i V-
g7*
!V@KZ ~[syZy*
!ikZ KZy
V V 4gzZ {~A kZ {z h
Mg *
!G?h
M
Cq,jgzZ gg Z*
! {+
0i~ Y7iXkZ {
X t 7` ZVc
SO
\WLZgzZCipb)LZ {z
h Z Zz vx ~ eDgzZ y*
M
!izg Z ~: kZ
: CY7,
mzP0kZ
zg Z,
6 gm{~ yZ x OZ,
ki V wjZ *zZ /
~g7gzZ Yg pqZxJk,*
c k, ny*
!i

c*
g 7 *
c wjZ *zzgZ [ZVY ; Y ~ Bz
[Z n kZ ;ce g *
0 7qq={zZ g
$ g f ~ VjZ *zZ
zg Z y*
!i : w0G

X ~gzJ ,
7
c*
f Vx gzZ YwjZ *zzg Z ~g /
6 ,4ZVLZ~yZgzZ ,Z Z,jVjZ,Z {zY
t g hZ VjZ *zzg Z ~ V1}uz gzZZg '
X g W
zg Z~y*zyz kZ YG+
h
ybgz]Zg Z { *
c i{ *
ci /

133

VZiz

*
!Wgg ZDJ)
Z T L Lg Z)
ZM

*
!WgVq { *
c i qZ)
Z ]Zg Zzg Zx

Mg zg Z~~Z q HZ {zg Zg 'zS*


*gzZ:

izIM~ *
!WV ~ *
!Wgs : hzqZ Z
B ` Z' ",
7 +
h
y]Zg Z zg Z ]Z|VZpzg Z *
0/
Z
*
0)
Z Z]Zg Zzg Z Zz
~s ZZkZgzZ *
!Wgs
4 tzf ",
7 +
h
yg Z V *
!Wg wqt Y| ,
(
zg Z n kZ wq]gu \Z { *
c i kZ ~V}uzo
gzZ ,Z Z bgz ]Zg Zzg Z,
T
6gqZ {zceMg
g ZqZ ,+
h
y]Zg Z { *
c i { *
c i,
6gO",
7 g Z,
6
kZ G+
h
yg Z &z \W/
Z C \ qZ e 7
$y*
e
!i\WkZp8 } e \ &z ` W\Wt
(
Xh
M7{ i Z+
0Z kZ\W AXF
+Z C ~,
( #
|zV1zg Z /
Cg (Z( y*
!izg Z#
Z zpP
~ ZV~ !*
c ~,
mZ
w{g H
k ~3
yZgzZ
{g H
g ZDqZ
**
` Z' +
h
yZgzZ ",
7 zg Z ~ VzyLZ n kZ *
@Y
O 3 Zg W V2 VY V { yZ- LZ ce
2Z r z w nVY\WgzZ\Wt <3 Zg W V1
\W bkZ kmn+
h
yV1 { CzqZ WKZ
XYhgZzDBB}izgi~,
FLZ
Vw*
!LZ~y ` Z'Z *
c gzZ$
"z~zgZ /

VZiz

134

2y*
!izg ZVLZyg Z Zm{gzZ <x Z W~zg Z
nkZgzZDzg Zwj ty*
!izg Z~y y
X $
"*
U
ce 7)
,
6 V@(s~Dy*
!izg Zn
i"pce*
*ZZ zCZp ;ce'7]]_VgzZ
Vzuz (Z *
*c_ D #g (Z3 Zg
Xg gB;,
6B;pgzZgyZyLZ
Y 2006~g&20
   

VZiz

135

! XY ZZV
~yZg YC
a~` 'g C *
c igzZ ~z` W
g n;gyZgzZ *
@Y1 ZZ Vx9 ZZ VqZ

o H
1/wqZ Z b1egzZ ~ga CY
]uZzZZV;zy WgzZ qi q ZS~kZ J.
]Zg

X Tg D W7
bgz ]Zg Z CY *
@W7Zz bkZ #
Z

zzgzZ<zx $YZz kZ(C *


c z7 ZZ *
c V
**
(ZgzZD Yg Z "gzZwC,
6]uZz, Zvx JZ,
6zZ&
[8$
A~ A/
Z wY D wY x9aVY ; ]*
! ~
kZgzZ 6 kZ9kZ$
d*
c VZ a bZ *
@
X C,
mqZCQw Zze
hw
vV *
@Y 7f VsT igzZqZ ZZp
wJZN iZgzZ D7~ { g *
! Vzg ZZ V LZ p
sVzg ZZ *
@7{ yYa ~ kZD{ W,
6e
h
B+Z 7B4,
'igzi1 CY { hZ g
kZ *
@{oyZgzZyZZVZZ~kZ;g YH7]oUZg +
2
zOgiz w ~ kZ *
@Y H ZZ r z w O@z~

G 7xz \*
! V } w ~ kZ *
@Y Hwz yZz*
@
K~ kZ D YG xz c] wgkZgzZvZ D Y

136

VZiz

]g+Z ZZt 1 *
@gz{ ]qzgp *
@7{ ]
: CVjz { W,
6y*
!i: *
@yj" r : D iw,
6 kZ:
VpgzZV CZa ~` :gzZ }x Z ~y
X Bx Z Zzgt ZZ~t
gzY g O *
!z ]gHt ZZV!\W
Dg [zgp+ZzVx9nT CW~B
x .{za{ZZt DDDD ?D7: Zg +
2 zZ KZ^.ugzZ
V 7f ]wggzZ Z.
}V H
*
c g~Vog +Z q
o V *
@Y *
c zg ]Cgg i Z]Z~ T 7g]
yW
Hgz*
!#-z$
dxg p-,
6V*
N ?nVYgzZ

,
k
7[]|ax OZ,
ki,
m|kgt/
Z *
@Y
}+
0z $
" VIZzy/
ZgzZ D } 9t

wY,
6Y Cu~- D._{oyZ gzZ *
@Y*
c Z,
7: Z,
F x,
F
k +
ZEI yZ V(zC n D Y J
m
c*
vsy CY J ,
7 bkZ g *
@ V CY
%Z H7x n,
Fzo V,Z{z/
qZ Vz/
]g
zggzZ 0z ,
6 VgzZ G y qZ qZ ]gzZ HKZ
X J e h N
@*
Y H 2~ ~Z]]zy/ {zkZ
@*
Y*
c VZX ` Zzi ZgzZ t :L *
@Y*
c ~/
cZ L
F,
F
6 Z *
*]xsZVg CY W,
6 [gzZ {,
6 L
$p V:~
q ~ [ e }pt *
@Y *
c g Z

137

VZiz

wj }g7 { oggzZ Lg mZ e~f zZ f *Z yZgz


J\W LZ ]] zy e
fg (Z ]g+Z ]Zt ~
) 7]ZkZgzZ]uZztD *
0 g D ~ Z
+
h \W/
ZVyg ez{ ZzOZ
sL/
Z , Zt \W|~z/
kZ {z ,
} 9y V [Z WC*
! wj wjZ ]*
! zz 6 {+
hg
wOLg kZp *
@ {CbOLg sV gzZ D
X Yg/
~VwgzZ WBgzgzi S+
0Wg ZG *
0*
* +ZqZ

{ hZ qZ ~ yZ D WC*
! a y *
0 VyZ

7y,
6g~g+
hpD y# CV,Z Z
y~ ?hz y L Lx Z/
z,
6w=~zKwzwZ D

q[C szcgzZ eC7x *


* .
] Zz ]vZ wg *
*

[x~IAS._y+
h 0| ;gE- e Zz .
Zz ] yZkZ HgzZ Z%H ` Zc mC 7tc Zz
kZ~5V :gzIW,
6x BVu *
* k\Zt? szc
kZgzZ 7zswqgkZ V /
ZBVg "
7kCZ {zgzZ Y 1 ZZ,
6g6fVYyZ e7[*
!

]\Wg ZZ yZp g gz Z.
] Zz Y *
!Wg uyZ
]z OVZ)
Z ]wggzZ Z.
} [

G
$

h
G
* ~g yG V$~g 3 Z Z.
} gzZ ~ V; yZ

X }Vog ZZ.
}ZqgzZ+
Y{ z,,
6kZ+Zz b eg1{ f V

138

VZiz

]\W ~ Zu"M
,
FzV]vZwg n Z
] ] ' ^L L~7q4M
,
FhZW
d L Z \ *
! *
c

kZ BZaa( 106105&8:+
ZZzZ ) u h ]n

vZ V S~ $
gugzZ CY B#Zz yZ f Z~ y
kZc\vZ A
yZ Y*
c 2,
70*gzZ 8
x *
*
X Y~6gzvg
p M
%gzZ ~kZgzZpg *
! y,
6 g~gV LZ
: ~gz'*
!Pnpg
6,kZ yv:gzZ : L LwjZt ,wjZ ~gpy
LZgzZ,
6 y ZZ O Vg qk1 zVjZ yZ N Y `
<wj VjZ yZ N YG s,
6 ~g gzZ a
ybz

nyZgzZ Y*
c gwjZ7~gzt}Wzu{gH
**
(Z+
h V kCD
{ og {zY HgHxg p- (Z
W~ wjZa z M
,
FJ+ZVY ; :
o
nyZ V$
d b &*
!g ZgzZ + IZ *
c V p
ngf
X VyZXZ *
@ yz~g ,
6 + wj y
xg p- ]*
!tn kZ:wj z ` Z'V
{z{ ZpM
,
F+Z { +
E ZsZwj { kggzZ~{,
]Zzu
X N YD ~V xsZ~KkZpN J ,
7y*
$d
qZpOy*
!iVYY$
eVjZ *zzgZ

~yZmtDY
aXgzsZy%ZxqZaZz",
7zgZC
X8gyZ~8g$
dsZgzZ*
@J
myZz,
6sZ

139

VZiz

t $
A k ~ C
]gz~,
(qZ ~kZ
z ]*
c W V:zJZ *
c N gzZ J ,
7 yW*
*$
Ak
V ]uZzZ]\WgzZ]]vZwg3,
F$
g q Z

~ ~ Zi WgzZ ,
Fzyy*zy z V ~ ,
F gzZ d g *
@

]Z|*
* CqZ ] Z] .
}V Zxy
LZ ~\g- V,ZgzZ r
gzg sWgzZ:%qZ~kZ$
Ak
gV*
c ]Z ,
WZ}T 3g Bx Zzo Z}g7 x kZ
X h
MYGkC,
6
g Z ZgzZ~T w ~g Zz~V!f
/Zz { hZgzZ *
@Y H! gzZ Wz ]]zy
` ZzgZ,
6g~y*zy CY~+x ZZ
7Z ZZ ~ C
[nkZ k*
0 }g ~^KgzZ ]gz
/
~ V ~ VZ o Jy s,
6Z

z V k C ,
6 y k z %t C]u
]]zg7]q *
@wEZ z kZ,
6g9/
Z 7
z ,
6 i*
! gzZ Y HgH[ g { izg k kZ p /

qZ w /
z kZv:Z Y {+
ZZ ,
( kZ Y M
,
F
zJ *
c V gzZ VgP w ,
F{ *
c ip Z ,
7 ^
g ~,
65V z kZp YYH7g Z$
e Z yZ G
X 7Zsn kZ g
\
xZ/
z,
6 LZ gzZ ) Z DVZ {+
Z /
L

VZiz

140

zz yZ s: kZ $
e. *
*hZz yZV Z C`
ZZ gt gzZ *
@Y wj V2zZ yZ ; CM
,
F
)
) z/
Z ~/HkZm{ b
Bg ,
6
Yg/
~wj kZ zkZ *
c y:egzZ, ~x Z/
z,
6
X D Y8+
0ZyZgzZ CYZa g Z
ZZyZ,
6 R@gzZ *
* XyZZVYKZ /
Z
X *
*g (ZVz+
DyZ gpkZ g Y
Y 2006#&12| 1427{Z g&13
   

142

VZiz

~g Z)f #ZgzZg Z*#.


}
nyYC gzZ s ,
6 bzg xg *
! K
Z

gzZY fY kZgzZ+gzZ + bzg ` ybZ hZz

VY ,K V: 2f gzZ[Z.
]) s ,
6 Vzg Z /
#.
}
E
~ +
0i V b V: z yZgzZ EG4ZzzY h ?g *
!W

}g *
! x Zwz w' V: ZZ IZ Zz z/
Z ? g *
! +

e]*
!tH *
@:x $
A kzkg Z/
Z ?ng #Z b~

LZy~okZ w| ,
leY#V
IG
E
':/
Z gzZ ) ?Tg *
!B] }Bg$I
$E
z d Zz ),
F0G
sZ/
Z ? h
M*
0 x Z bx Bz
sZ D : +
ZZ
` z bggzZ ]c*
@z ]> }g Z Z
? C*
0 x Z#.
}+
h ,
F]*
c zg ZxsZ L #bgzZ C)
Z

#.
}xsZ/z gzZ}g Z Zz kg
x t

{ K
Z g Z *#.
} y)g z yZg Z)fyZgzZz
gzZVzg Z ZyZ nY IgzZx bZ~gzwjZgzZwhn

}g ~ x Z ] .
} {z ~ Vg ql7 l Vo

7|t H , 7x Z {g~ ]Pzg] Y gz Y Z%ZgzZ V *


!

gzZ xsZ,
]gzZ ZzxsZg+
0ZV Z ~o kZ ` W

~ V{z /.
_ Yg gzZ %
n xsZ

~gz kZ ~g{ ]z HZgzZ zg Z MZ Z-Z ? 7

VZiz

143

;gWt x zDgzZ g*
0 xZ#.
} z)
Z xsZ

sZK F y*zy 7wVkZ y

yZ gzZ l kZ ,
6 J[f t ` W _Z

z/.
_6 qZxsZ Z qggzZ+Y Z~* ~g7]k
kZ~#L<XV Hg )z lg]*
!.
_yZ
X I@7BV *
!VgzZ g~+Z

Vzg zIz<gzZVzg Z /
#.
} yZC
tC

zbz Xv{zt ]g n" zgzZ [

yj,
6nyZ D+]zZ ,
F gzZ ,
Fz

ZZ6fVLZt *
@g Z *
*g$
-j,
6] 7gzZ

g { Z h
M74Z~ V~)ZZz*
!

7bVx {zn kZ't *


@,
7*
*)
,
6 +
0iZ gzZ
ut )
ZzxsZ utzqgzZuqZ
t gzZ Y Z kZgzZ Y xsZ qt vZ G*Y ZgzZ ~u+
X pg
vZ,
6 q

Zg?V*
c g Z)f H~g kZ Hg,
6kZ L H

kZZg Zz H e*
*u|gzZ ? e *
*tzgz u|HByZ

xZZ z xZZ yZgzZ VzgZ/


#.
} hZ,
( \*
! ? ._
:*
c g Z ] vZwg~zZg ) Z1Z]|

" gzZ s #Z oB X {z mZ &

gzZ yJ h1 : Y W7B ~
( Z hGE
c[*
! 127&1:+
ZZzZ )X x Z ` Z'

144

VZiz

)f {z Vo) gzZ V Vzg Z Z ~ ( x Z ) x Z ` Z'L L

X V,
6$
-*
c gzZsZh
MYGyZgZ

T w gZ ]\WZz*
!) Z1Z]|

h^j m
]f L
L kZ {z~ 2$
eWqZyW

kZVzuz {zt:gzZ R$kZnkZ:[Z ` ]

0/ ] \W~ $
guqZ ( 128 &1: Zd!Zf:+
ZZzZ ) } ,
F,
6

Vzg Z)fV gzZ Y f Zx kZ *


c g Z
` Z)
*
!

X e*
* OZzg ZeJVgzZx Z Zz tzg Zg ~}g *
!

yZgzZ yZ% ]gz 4Z ]*


! t ~ x Z Z

p7u*
0 tyK
Z VY YX)
Zzg ZV*
@

:kZ YYZV-gz$yZ/
ZVg}x Z#.
}+v

0Z) Yw V,
6+p bz OZ yZ s

yZ Ct ~T H g Z -qZ Z]|_Z

yZ j g_i L Lg: |V-gz$yZyK


Z tqZ~
vi ] oi L L}yZ:gzZ}:Y ]Z i Zg

guw )Z + ) ^f^ ]a^


",
6V Zzx ` Wk\Z ( 29520:$

#.
}K *
*}gzZ *
* ;VZ Z~}g *
!yZ ~g Z
lxg+
0ZyZ V G3}! ZzY$
.zZgzZ 9 ]g V Zz

~ V *
@,
6 ]*
! kZ k\ZgzZ [ n%Yx qZ *
*

Vzg Z /
#.
} Vzg Z Z gzZ Y f v

oj] # ] o X a7~{gpgzZ}

yK
ZC]*
c gz ]*
c gzV Zzx X ZqZ

145

VZiz

7G kZ = VzigWgzZV *tB

}3
XZgZig{$
egzZgCZ)
z@i%/
Z
~8gZ

{z $YgtVgzZVgy H$
A

yZ {z9#ZnkZ ]*
!.*
*qZtC?N Y8g
Z ,VZ zZ RyZgzZ ]gzKZ]*
c gz

~
q4{z Zz xZ #.
} yZvp ]*
!kZ

~ ykiZ{Z,
'u)
) *
c ^ xZ V,Z/
Z: (Z

wgzZ PZ A ,
6~h hZgzZ k~k]iZ Tg

t`WgzZ7~ ;k*
0 kZw{fgOlp

yZ ,g { xZgW[ZgzZ 7x V ~ yk4

gzZ r
g]*
!.
_(~}g*
!mIZgzZ {Z LZyK
Z~V

kZ ~}g*
! + } {gzZ Y f Le 9 ~4yZ
Z/
Z *
c gZthqZ Z]|e]*
!.
_

k^ L L,'~#.
}kZvW7#
~q
( 29520:$
guw )Z + )X j o ] kf q^u

#
ZZz Z ,
6 *
c g Z *#.
} qZ ] vZ wg

kZgx {gzZ~ ? Yx OZ ;g Ylzgp}g v

GE
3B+ Z hZ Zx
n;ggzZ lzgp eN

g Z*#.
}gzZ YyK
Zx {x {nkZn:pyK
Zx

]*
c gzgzZ]YZ
yZV~~ b gzZ$

~$
A kz kg Z 2f z[Z~.
]) ` WY s Zp
4)!z{ +
LZQ?xZ 9Hy)g zx Z.
}~Vo)ZgzZEG
E Z

VZiz

146

kZ ,
6R ]*
c gz KZ HY7 ~y/

GE
3B+ Z hHz
?h
M~g7

gzZ g]Vzg Z)fVzg Z ZgzZVgzZkg Zz.


])~*
@kZ

{,
6 K H
0t ` Z' Zg { *
c ig] ]z,
WZ #Z

gzZ VgzZ V5 b n y Vzf Y gzZ Vzg f

z ZZ Zz #.
} +p Dyz nV=ggzZ V

+
0ig yZgzZ a
y,
6yZZyz}g mZ
x Zz
`Z *
c wL$Z v C 7=yzn

:*
c g Z Df m{t Z vZDw
} y~ 3 Zg vZ n Vzq #
~q yZ

pyZZZz*
*h
M7*
* Y*
* W~}i
}n yZ Z ? Dwg Z zz ~g Z

gzZ _ 7 Z /
/
V{z h
M l
( 273:{Z )X { W[pkZvZz a
y?

x {z~ kZC ? vyzg~ 5 ZgvZt

7 {z LZ n z z KgzZg *
!zg Zz

6,
` Z Y nZ h
M7\ hz~}ivZgzZ D

o j] ^] n] o j]L
L { *
c i[Z N

E
} 8
Vz@ZiBBY f )gbZ ( 187&1:ty) a^r]

( 304&3:Z g U )X *
c f
H
E
&
4
1 nx ~kg Zg `t]Z|` W
Y~G

s kZ V4]qyZ bkZgzZ V Za Y fq{ *


@ e

VZiz

147

6,kZ ?+ *
c ,#.
} { LZ {WY fz p q{kZ

.
#
}gzZY fLZ {z,z$
+ Y kZx KZ CY ~ 7zVY
?, *
!]gzD
nkZgzZN 4g V Zz

Le Y $
eZzgqZ ~Z 1Z ]|~
yW

:*
c g Z]\W

]*
!~~ yZ sp V *
!&,
6 #Z KZ=

gzZ, Z BD#
rvt
nn ` ] ]m ',
' "kZ

( 128&1 :+
ZZzZ ) X n ^fm

X,
'"]*
c gzyZgzZb:ZyZZ%
Y 2003 &18| 1424 zZ ~ )&17
   

VZiz

148

V*
c g Z)fgzZZ DD .
])!
[Z
# Zz *
Z
* Z Z i B)
) V: ~^ nVz%q

DqZ *
c #
ZZz w~ ZZ,
6 C )
) s %Z~ kZ
G
4]+,
? {
LE
F Z w~ ZZgzZ #
ZZz,
6gZ,
6V

~yW 7s %Z ~}g *
! kZgzZ Z )
) p

( 43:>Z ) n ]$ ] ] ] H
*
c Z Zi B)
)

wggzZ V: q~)
) # JVyZ ~ V(u
X ;g W`x Z)
)~VzK~CJ ` W]vZ

V~vgzZx ZqZ GY Z Zi B)
) #
Z

wx Z bkZ ,~zc kZ v *
! J ,
7 i qZ

x Z L L~ y*
!i ! g+
0ZkZppt ggzZ
(gzZ x Z g Zu x Y ZM Z TZ

-Z~y*
q
!i!{ Z ( 1392: G3B+ ZkZ) xZ L~y*
!i!H
] LgL zZDW
agzZZqpT*
cW x P L LswgzZ

gzZ Z nz K
ZVa V ( 1391 : G3B+ Z kZ ) x g Zu L Lp

X H
H L LZnZ b
Bgw C

i {z qZ : ZwEZ nVzz t ~ b Z xsZ

Z i ]Z|,
#
^,
6Z,
'uV {z}uz J ,
7

kZ H # Z L L] Z x gzZ L L# Z L L

wg gzg KIZ *
c x Z KgzZ ]g ] # Z Zz

VZiz

149

1Z]| H1Z]|Zg *
!'/]vZ

'/qT~[NZkZ {zt ZgzZ zqgzzD


x Z1Z]|(KZ ]\W~]z%LZ { z g
{ *
c i
# Zz] #Z \W {g Z ]*
!kZ *
c t *
c
X gZ,

z~x Z *
@{iZ+
0Z Z#Z~.
])kZ

,
6g~ C
xZA
&/~x ZgzZ V*
c gZ)f xZ g.'*
!

,qgx Z~gZI{z9Vx *
@ggzZ
:*
c DZzwx Z~i ]vZwg
( ]j^ ] ]f f ] e in ^] q ^
( n
] n^] `n h] n ^ ]
] u # ] ^ ] ( ]^ ]
o ] ]r^ r ] v] ^e `]
! nq ^ q ] ^ ^q

ZvZ {z #
Z Z E<X Y q nZ kZ n kZ x Z

# g l{ ?}]P#
Z
Z ZvZ ?

# }W n^] `n h] n
Z
u ] #
Zzqg?}qg
( 846:$
guz 0Z )X Zv] ^e `]?

q nZ z Y Z MZ kZ ~
wz C n ~gzZ i LJ& x Z *
c

H
C
*
c ~zcx Z~kZ WZg xsZi #
Z #
Z Zz
X #
ZZzq nZx Z zZzg+
$~b)}uz+
0i

)f 7i Z Z s] C Zz V*
c g Z)f x Z Z

1 50

VZiz

` wx Z kZgzZ~] vZ wg ]g V-g Z

*
@ H# ZVz*
@YH'*
*x Zu&C Z ggzZ ~

*
*i])yZ ~ b)Y M
,
Fz V~ V-g Z)f x Z

nx yZ )zgG
gzZ b] szcV *
*gs %Zb*
!
x Z *
* Z *~yZ s %Z~ :W/
Z *
*] lgzZ]Z ,
4

U! {gzZ P w` x Z bkZ *
@ *
c x ZgZx yZ

9kZY z$gzZY f} ,
(} ,
(n kZ *
@ Z=g f ]*
c gz
XDZ Z

pgg Z ,
'z Z~yZgzZ ib)YV ` W

kZ wx ZgzZ Y *
c/
%~! V .
]) ]g

V$
A k nVz,
(gzZVKC ggzZgZ)f

DKC gx Z~b)~gz ZzW7{%izg

{Z YZzi Zm{gzZ gzs %ZyZ ib)V


ZsZ ~gz.
]) w$
e~ g x Z ni

gzkZ g Z,
' /
Z ~Dx OZ ~,
k$3 Zg W
Y H} zu V q]gzgzZ Y *
!D Y Z n
}uzD/
ZgzZ V `gq]*
c gz/~ C
yZ~ eg kgVzK

V{)zN Zzo} @,
'Y Z]gzi Z+
ZZik*
0 V

qt Z [Vzq]gzXDgzZ~K*
N Z e yZ
L,
V gzZ YH [
Z GG
6gZ KbZ N Y
!qZ Zg7 ]*
c gzgzZ YVK Y*
c Z J

X Y0/
%~

151

VZiz

,K bkZ YY *
c x Z ~ g K Z V x yZ

/Z%YgzZ ~!
qZ nV {z g7 { ] s
7x Z ZzJ ,
7i sw.
]) 0*J'ZgzZ Bqw
9 ~g #Z~ b)YgzZ Ix g,ZqZ

qgzZ uI qZ # Z t wqgz kZ x Z

kZp *
@# Z wx Z qZ 0#i 5 I S O

",
7 : i kZ ~ w b J ,
7 i V Zz W~Ksx

q Z,
4 ~,
( ~,
(~D 7q! x~ ~i ZZ Zz
**
is %Z, ZgzZ *
* *pN Y| ,
(]%Z YZa
X &7~g Z)f KZx Z

y],
F ]vZwg~A
&/n# Z

yWqZ *
c W~V(uZf X Z $
e.z~yZ
]] ]^ #] h^j a ] mL LD+Z}uzgzZ]Y Z

]PqZx Z ZxkZ ( 235:$


gu ~,
F ) ^e ` ]
b)0 V-i }uz e *
* Zz,
6 g4 yW

V gzZ ]5 ]Z ~ {,
]Z Wz kZ D e *
* { W,
6 g4
Z2 gzZ ]*
c gz#Z p x %Z D YWXb)Y

~ ;gE- gzZ *
@# Z~DC*
c qZ D
~ ~ *
!WgzZ $
d ;g} x Z# Z~g Zi *
! gzZ
g x Z
V,
6 ] x yZC ;g# Z~ V gzZ ] ZzK

x Z p RKZ v(C V 7V7 ]*


c gzyZgzZ b)
=g f ZZ gzZVzb)~ ] V
g

152

VZiz

{ *
c i ] / b) V~ N Y ~g7 ]*
c gz yZ

gzZ D]Zd} v~ V- *
!WS,
7 gzZ V D

n tyZ *
@Y *
c*
0 s ZZ ~ V g Z ~

[A
&~ x Zg Z x gzZDn kZ [ ZZ { *
ci

}uz *
c
Zg Z,
'b)V-LZ {z ~gz]*
!tZ p

X Vp
ngA
&Zg7yzDIZ

Dn] +gzZ Z+~ wj LZ wx ZC

D~}g *
! kZ Y ~ ] q T g ~ C
~qggzZ

CY *
0 : 7+
0ZgzgzZ /
Z x *
*gzZ *
* ] kZ :
gzZ YY *
c 7x Z x 1zg VZ,
' Z gzZ b) V

b & Z%qg wg g Z ,
(
n V K
Z

**
3\WLZgzZ n}uzyK
Z ~qgt $7gzWg *
!
X C2

wZ : ~gzn 5Z Z ZyZ[Z

x {z x z LZgzZ ,kCV-g Z)f KZ.


]) 0*J'Zp
t e ,
6
` Z O]
` Z { yZgzZgzgyZ 7xi 5
g nkZw TgzZ ~g{ ]zHgzZ)
z ;z]{ Zg
X 7
oggx~pkZnkZ:

e*
*% M
,
F[Z~ kg Z kg Z ~g Z)f ~uz

Za A
&$
"~[Z Y H: Y rZ,
6]Y Z os~%kZ

Vh]Z ,
4Z Y *
c ZZzyZ b)YLZ Y

c*
ZZz y*
!i Y ~ M
,
F,
RJu ~gz Y ~ M
,
F

VZiz

153

gzZ n k: iqZ {z *
@ Y J ,
7 [ *
* w Y
Xn0x ZqA
&~g

~n * vt +
$ V x ~g Z)f ~

-nkZgzZDl ZZA
& *
!A
& *
!gzZ. .

&D| ZZ,Z nVpD Z ZZ 9

Df X *
@Y 1x ,
6 VZ 9HZ[Z Yb
X CkCx

e WWZ} Z WA
&x Z\W ]*
! C *
c itt

kZ Zg Wz M,
HKt wqg V:g Z { Z 9gzZ

p D Y G a
y[zg V ,
6 yVzf YgzZ Vzg f

._ ] ~t gzZg Z)f ] i ~ Z ) x Z.
}K

X C7= a
yzVZzg ZDkZ,
6( L L

3 Zc z 3 Zg WgzZ Vzg Z- z D
yDg u*
* k\Z qZt

.)n kZ C yK
]
ZyyK
Z C7yx Vg q

~g7 +
0i *
c gz , { Z 9Z [Z {z e VzgZ)f
n Z%kZ ~Wn]5 x Z~.
]){zkZ N Y
np*
NZ e ]~gzD ;g nKZ.
}gzZ: {

xZZ/x Z V $
+ YK/
Z ]*
c gz bkZgzZ,
R

X $qw/
Z%I~!,KgzZY}

.
OE
Y 2003,
' Z&3| 1424 Zy@&6
   

VZiz

154

}gt: DD -Z
xx~$
guzyW Z kZqZ~]Zi q ZxsZ

rZ,
6 kZQ Ogg Z ,
'ZgzZ Z {z ~ V ,
6

~
*
@<
ZgZ,
'mTL]Z BBkZ H
H7

ZgzZ$Y Z Z ,
6y,i Za 8gZ

H*

c g Z #
ZZz)
) ~ yZpCY S,
7 ,i 6 YY J ,
7

X}uz qZgzZ D yDz *


0 yC bkZgzZ

>iH
*
c g Z n,
6V * ~g7BqZgzZ~zqZ { izg
GL !Z ~g7 e ,
Z Z 0
6
ZgzZz yzb*
! C

@*
o1%}uzqZ#ZZZ Zz ~ * q Z
'Z]|~Zt *
!] qZ xsZ
ZgzZ 4p7Z,
" t p g *
gzZ Cz qZgzZ y qZ
LG
c ~g
E

t *
@7] *
!Vz,
7gzZVy}uz LZy

Zt H
#
3g w ]*
! kZ ~ b)}uz +
0i ]Z

z Z kZ ggZ ,
' z Z LZBBz ~ ZZ

X! xzb #gzZ ~i Zuz~ukZ~*gzZ]

J h1 *
c yZ Z *
c $
d C n,
6C#ZVa i

V kZ n kZ {+
0Zp *
**
c C*
c }*
c ) !% *
c q

*
0 H
*
c az z=g f,
6 gm{ n b & Z z ]gzZ o ngZ b*
! Z

V VF H
H Z V kz,
7 kzh ZK~ Vzi z

1 55

VZiz

gy z ~ w g i - y qZ ~ n h

CgzZ yTxsZ ]Z It N Y Z v}g7 *


@
C VCi-,
6gm{ Zm{yZ gZ

*
@ (kZi gzZ H
3g [~gzqZBi kZ

X N *
@g
G[kZQgq~[v{ *
c i{ *
ci

c*
g Z n- ] vZ wgt wq Z -

- w Z e DDDD } hgg%Z n J#t

'~nkZ7g]qkZ DDDD z,
'Y *
c J ,
7
gzZ ( 194&2:+s Z) ngzZ :gzZ: e: w=i kZ: 7
]*
!kZJV H
*
c gl{gzZ H
HIW~,Z YSy*
!igl{Z ;gWZuz H
HI

X ]*
!(,
Fgl{{gZ

zP+
E~ q Z kZ[gzZ Zg Zz n V - bkZ

GE

wVkZ~x +
h+
DxgzZqZ b & Zz]gzZ

gzZ ,
WgT q Z -g Zk& Z |qZ tn

Va wj Ki Z+
0Z ,
WZzg kZ,
6+
0iV q ZgzZ*gzZ +
h
~
q *
0 v}g zgzZ ;~g7nkZ ;h
M7Yi

Q gkZgzZ k - gzZ o O
C
]Z~ wj zz Z_

[.
_Z~ r z w LZgzZ 7
]*
! qZ B
zgzZC%l},
6r zwyK
Z {z'*
!~g t *
*

X CZ Zg Z,
W$
e.~,
Hf

~ y*
!i! [vsz[Z2+ZgY #gzZ ] vZ wg

156

VZiz

! y*
!i gzZ zz kZ b[t ~ !yZ[Z *
c
: ! gzZ ,
WZ m{ qZ y*
!i kZ,
6 Vzz [ 7! gzZ

UqZ~[n kZ *
c D+ Yy*
!i ! v Zz + Y

i Z Y n ZgzZ Hf LkZ yW ] zf
$E
q0G
z~kZ *
c g Z on$E
Zz g (Z 0G
}uz gzZ ]i YZ [ ~ V *
!i
Zg KZ k*
0 VzgzZ g Z ~gz[~ y*
!i !]Z|

X bwn

kZ Y *
c ~ y*
!i ! [ ` %t ^xg qZ ` W

t Yyk& ZgzZ ~P+


EqZ~ y*
!iz% *
c zg Z
]okZ$
guZ gzZ7s %Z ~]gkZVY ; ^4
gJuZ z] *
@xV1]
E
kZgzZ *
@[,
k ~h!Z 0vZg Zu oo - 0E
08]
B]\W~uZ z *
@zV s)
Z wgzvZ~
*
c W^B
kZyBLZzgzZ~+
$ kZ

g Z .*
*gzZgz" ( By4qZkZ ) ~ Z kZ

kZ H
s t gzZ *
c uzg [Z V,ZpO *
c
[yZz%~ZbZ M]o[[Z
JuqZ[[Z E<X *
kC1Z]|
c Wf [{,
X $
"*
U~' /L<XgzZ ]~t

Z$
e.n~ifgzZ,
HzM
,
Fzb &Z[t

W,
Z Z kZ,
6 r z w CY ]*
! #
ZBM
K,
FgzZ C

157

VZiz

x ZzgzZ ~X ,! *
0 *
@Y C
z W WgzZ *
@,
7

yY J yZp Z9 yqZ=g fVu{+


hg:

g *
@/
{qZ *
0 ,
6y"/
Zp YYH7c Zg~w

-gzZVV5]zZs]Z zz *
@ Y,
7 c Zg ZV;z

V x - n kZ t yxg]Zz kzgg Zz z ]*
*

,
7g Zg gzZgZg ~ T +4 $
e.nM
,
Fz b & Z
"*
5E
qvbC Zz ,
' *
@z ~ i gzZ i LE
0 | ,
7 yRgzZ

]*
* y Z/
Zg
FZB ,
W*
@ 0E
!.
_gzZ ;z~g7 {zgzZ D
X h
M0azz=g f +4M
,
Fzt9cg

: t{z ~gzgpV*
!X~]*
* y Z

6gm{gzZ V,
6 ]gzZ k& Z[ /
DDDD b)Y,

is %Z b*
! x Z_Z t Vzg Zg Z t :z b
Vz,
7 [AZ ] Z w' E
ywi
L i c

x Z {,
6 Z_z Z *Zzg V )]
X Y*
c WBM
K,
FqZDDDD {)zZ

Y ZZ w~ Ygp$
egwqz~]*
* /

sZ ~}g*
! z
,
' ~# Y Zg x- ~ x * ~gzZ ],
6
Zz~ #
$E
] ` Zc0G
Zgg I]xZ wg~ wzZ g0G
{izg~ ugMZ ypg/gzZ tZ ]Y Z,
'
~ y@ Z iU&

{)z *
!gzZ e ~Z zf bc ?gzZ s MZ > i Z yW

X YH[,
6b)

Z kg Z L
9oi W kgZ ~ wZ bZ

158

VZiz

: i$Z Z ~) D$
eg i W~)~ y
~ }g *
! b) yZ ,Z b) gzZ ~ o *
c w ^zz ~
$E
{+
Z Z ,
(
wZ,
6 ]bkZ #
sz 0G
sZ

i s+ o1% + +
0i ~g7yZDkCv *
@t

qZ +
0i ~g7 x !qZt 7x *
* pg { izggzZ",
7
X *
@
Z:gzZ Y H: wEZ nyb) %Z]*
#
* yZ /

gzZ: ~}g *
! Vzq +Z/
Z Y ~g Zi Ww
+mgzZV<KZV*
!%Z+Z qZs %ZZ
~hnZgzZ Wz#ZgzZ Og VZ nVES

X , *
!KZ

Btgy*qZ ~ y-]Z| /
GL E
3B&)
Y 1zZ]wg
Z wg)
Z ]vZTg Dy
w Vzuz LLgzZ 7g Z Z V*
!yZ #)
+
$z ux
Znp7`w~y}pyZ,
6i Z+
0Z%~g Zi W

Gbi Z+
0Zb)Vz% Zz W7~ +
0i igzZ 8
*
*hzZ
X 7]*
!

y ,
6 V U m{ L
9ox LZ gzZ ) ` W /

c HC
q{ & Z *
c D,
6q]~t*

c
yw b Z H
*
c zZ q{ & ZgzZ,
6

z b & Z V ]*
* yZ- C*
0 W ,
6qgzZ

#Z p
nggz q Z ,
4z s %ZZgzZ Y HwEZ n M
,
F

VZiz

159

+g V Z $gz V Z,
' kZ Y1x ~i f

pz $
dgzZo zZz wZzig Zzg ZgzZ Yo

X Yug Z +
DkZ g YkC"gzZM
fp

Z.
}gzZ n]uz V b &z b ##ZY hz[Z ! l
!
h KZVza
- p
ngxl~pgzZ g kZgzZ z
yug

gzZ ,wEZ n ,
F Wz#Z Zi W VGZz gzZ )
V@KZz
yu]
y WOo] ZgZ 0G7gzZ ,
WZ 0G7 LZ
X N XVzgzZ

.
OE
Y 2003,
' Z&10| 1424 Zy@&13
   

160

VZiz

9sZqZ DD fZ
b { 4pz ~g /
gzZ ~g /
@x Z

gzZ - bqZ Dw 3 xsZ z skZ V

@x Z 7s VZPZztVq *
c g ez %,
9

g xsZ qZ C
T ~ + +
Zl ,
6 gzZ x/
u Kg *
0

Q 7Zz g `Z W~g Z Z.
}gzZ # xsZ Kg *
0 TgzZ
3!=gf)ZggzZ[NZV,Z
gzZzg H7q]g ZE
L {E
iG
L .7kZ ,
6]g Z4,
'i=g fVi

=g f DnU}g7gzZN J ,
( KZ {z HyzyZ

m:Ztk\ZpXl4V,Z~kZgzZF

B kZ wkgzZ H,
k
6 yZ,
kZ o yz,
7 },
( LZ V,Z gzZ

Z,
kZ Wx Yykt Zs~Tg {ZgzZZ~

[~:gzZ yZ,
kZ t Zs: B
k kZ {zkZ Z `
*
C
! ]Z ,
WZ B
kkZ t J ` WgzZ H,
WOb~,
'u

XnW7

~ V!z},
' T [y Kgkz,
7 LZ Q

guu$
eJV} hz|
m,
6kZyzy" t Z

` Z Z O%Z~kZ 4Z ~~uu[~:` Z
J eb&{ i, Z~$
egzZ 5} e Z YgzZ ,
F Z~U

$
eB ~g Zpz
f $
e.
ys *
! *
@WGyZ

161

VZiz

gZ MZ x g Z @x Z/
Z ~ ]q yZ GC*
! w

gzZ h
M*
0 Zg ~*
0 @x Zt Z*
@1wJz

kZ *,
6 t Z` O%Z
ZgZ,
'gzZ B
k t ZzM%Z ~Z

O%Z #
Z gzZg ",
7 gZ-[Z {zp CW7+
h$
"

g Zz: Z% 4Z~ ZC+


0zgVzZt Z`

B$z
f $
e.gzZ H[NZ s U {M V,Z n LZ O
X ng /
%Z'

LzVg]*
!t~V[~}g *
!t Z

KZ @x ZVY @x Z~ugzZ - 0` sqZ #


LZpt wq x WVp T 7g ` s~ ` Z'gzZ

ZZpVZgzZV@ Zz LZgzZ HO, Z,


'LZgzZ
vZ G*Y Z kZ g t ,Z n kZ *
c Za V
yZ p .]*
! t $Y x {gzZ .lp y
b
{gzZ qZ| |s: ,
mtgm{gzZWZ,
kiz

* ~g{z *
c J e 0 V,Z,
6V L
<IZp
ngm
^^e ^u n] o ]L L~Vs+
0iyZ*
c t
X ,
k

,
F Zg Z MZ {z[ZVY ;7#@x ZgTyZ

[Z z Hog Z MZ 2yZ VXgzZ g| ,


(sg Z

~t ZxsZt g3 Zg Wg Z nyZ
gzZ )
*
!G*
*i W5qZ $
eg EZgzZ *
*,
F Z ` O%Z

{Cb fZ gzZ Z'Tt Zy*


* ~kZgzZ k\Z z ]

162

VZiz

: Z%gzZ: Zi]P
` yZgzZ dgzZ p.{z g

X Z

gzZ[fygZY )gzZZ

g Z ] xsZ {z g ]*
! t ! f

0E
!.
_ ~i mYzzunkZgzZZ's ,7",
(W
{DxztZ/
OkZ {z/
ZgzZX *
U ZZ V V*
c*
0"

~ *VY ; *
@: egg Z ,
' #
| KZ n yZ ~ ]q@
gzc Z.
}gzZ]xZ <
{zz kZ<Z

gZ ]g *
@ <uZz * xsZ ` Zi Wg ZZ ZgzZ

O g*
@ zggzZ y),
Fg zZ Zz hgzZ p,
6 g

yZgzZY C
mZ yWgzZ |EZqZt z^CgzZ Z
h CY Zz ]*
! t !l kZ 5u wZjZ x Z Z

]z [Z n kZ ~ ]*
! .# CgzZ #

{z/
t ~g Z qZ W$
"x zz yZ 7]gz

,
6C
zgzZ L L Vz/
*
! }uz nkZ q *
!

yZ~gz CgzZ hz*


!s %ZzVY CyW

7V Z.
}&{z7V Z.
}&x /
Z uZ Zb*
!yxg
*
! ~ [*
! {zy),
F h#Z p $ * V Zz

kZ g Z V Z.
}z nV Zz ] Z.
}qZgzZ $7r
GL !ZgzZ xsZ n Z V Z.
~ 0
}z bT ~gz b
X ._] t Z {I

z V,Z ,Wzdyt ZgzZ

VZiz

163

fZ V Y ; g ~g Y .#KZ s VgzZ ,
'Y
$ IV
*
@Y3g Zzg z,
6V /
Z~z*gzZ G~EG
#
ZZz *
* V x._ A
&gzZ KZ,
6 V x
:*
c g Z]vZwg

Z: *
@,
6 y{z: yy
LZ hg ( ~ g zg*
c ")

# q kZ \vZ *
~
@ w'~ ]gz
-Z y gzZ Tg w'~ Zzg
q

~ V6y # \vZ *
@g z

{,
6 y gzZ ,gz kZ

N 7 {,
6 kZ y # \vZ }7

( 2442:$
gu ~g g)X

X Z LZp{z7 ]*
! t n yqZ :

gzZ} x._A
&gzZ]gKZ {z ~gzt g

6,qZ ] kZZ 2~TZuz kZ

]*
! t ' / x *
c {z { Zpz LZ : *
c ] vZ wg

V>p, x H*
c g V,Z kC
Y 1x B; yZt : *
c g Z ] \W ?,VY

:B;VY ( 2444:$
guZ ~g g) mm ]iL L

X CYC,
Fi Zgi Zg ~gze

v :D ]vZwg~ ~z% {,
kC1Z]|

\vZ $
d,:t B;kZgzZB D

164

VZiz

~z%/]|gzZ ( 7899:$
gu ~,
F ) ~/

yZ[Z
gzZ*
@$
- BkZ: YZgZ{z:yy
(185&8:+
ZZzZ)X Y>Zg ezyT~:

,
6kZp/
Zp ]*
! z yzV }uz t

ZvZ wg n Z #
ZZz fZ eJV kZ

Zg ~w LZ L{zYZg ~yYKZ :*
c g Z

Y  L{z Y Zg ~z,
'Wz ]KZgzZ L{z Y
E
G
o vL L:wx Z *
c g Z #
ZZzyY
L gzYZ

(BZeOVZznOh,
6V ) jm n]
fZ nyY~kZ tZ@ E
6
L 8Dc,

k*
*z]bZ ( 232&2: xj] i m]`]) {g Zs#
Z Zz
t Z Y ,
6 kZgzZ H
*
c g Z #
ZZz x ZZg7 ~

^ j^e m 'L L: H0) 6

g Z #
ZZzY fZw ( 291&1: n`] l]^nj] ) ^`] ^i^e

g^ ^] ^] ^L L7#
ZZz ,
^Ytq ,
4Y Zp *
c

~VgX( 476&1: ] ^r] mj]) ^fq] ]^q m ^`]


G-E
" gzZ OgzZ}: fZ /
Z~ VgyZ #
ZZz *
*fZ

qZfZs nkZ ;g{zYZg,


64pn
nt g: *
! v, Z/
ZVY ;9 K
ZgzZ

@*
,
F Wz Wz{,
]Z Qg: *
!sp,
6V&VV

: *
c g Z]\W ~zZgkvZ]|Y
E
OS)~Tg: Z9,
6(+Z ~?

VZiz

165
\vZ ,
6kZV;z n kZ ;YH

fZ sxkZ kZ n kZ ; C,
FZ
V g: Z9(+Z ~ ?gzZ 7
\vZ ,
6kZn kZ ; Y H[zix

7fZ skZ kZVY ; 4,


'
( 5200:$
gu+
ZZ|Z )X

71 YYtzg yZ~zg$

g qZyZ
GL q V x gzZ
{W~ VzHLZ i Zg

yZ:N Zig Z yZgzZ ypz OV gzZ {

X CZa ~VlyZ:gzZ Zu~w

Y 2004~g&2| 1424{Zzf &9


   

VZiz

166

",
6Y
gzZzE
L%nV ui *
* Zqt x ]g~]

,qgzZ *
@Y 3g~g ygzZ Z)
*
!g
%NgzZ ui *
7x Zt XgzZnyZ'7F
**
c C Z

~ Vq]Z fp D Y *
0,
6 }ix AgzZ *
@
s:x t D ~g yL
;C7gzZ g

~g Yx ~z}g g ~] #7z/
}g

Wp Zz~z z Y I
Z gzZ V *
0 B; ~g z

V-A 1 zB g Z yp/
,
6 Tw }PV ~/,
60

zkZgzZ { *
!tp7{ *
c i w r H
3g @

Z G ntut kZ b3g Z zqZ 'x

z r z w H
3g~ wpV-A oZ n

X 7zgzZkZgzZ

wN VzgF ~ ,
'kZ,
6xx~+
0iYyK
Z

@*
Y3g{ *
c iPFVZ/wVh1 CY{ *
c iVzq

C7? Z< Y ` sgZi*


! gzZ uvyZ w {gG /
Z

~ y N Yg*]ge zgzZ Y },
6 gLZ^ wge &/
Zp
a*
c gFh1 7tkZ CYqzlgzZ*
@YxZ

X g/.
_DyZgzZyZ~kZ H
~
E
E
r
yZ]ggzZ% Za G43 zg Z\vZ bZ

167

VZiz

/
Z |ZzqZ ]gzDyZgzZ
Z,
4z Vg~

~3Zz /
Zp C7? Z< W,
kb g egzZ Y
~lvg Z)fygzZ CYhz*
@| ,
le

p/\*
!V *
* Y *
!Wg%yZ *
c yZ /
ZD YVZ/
u
YZhg YZyZD7kC~gzt D: Zzg

g Z)f e *
*^ y{/ Z y{/yZ *
c yZ /
Zp

+,
R x Z ,: Zzg~g6/
ZgzZ, 7]i YZ kZZ

kZ ~ Q Nzz,
7 pN Zg Z,
6

2kZB"gzZ B W,
6 Z {z,Zp
XgJ

3r]gCzz kZ ? VYtt
L%Zt "L E
E

gzZ D kZ ]*
! kZ
Z,
4gzZ ui *
* gzZ C z

**
izp .qZ~g z ZZZ
` <g Y Hy zu
Z

CYg6]g ~]uZzyZp ZpCgzZ ZCr*


!
8
g
E
4)
%O]gG
@W7Zz(Z g *
*
*zf *
@Y*
c s@ZgzZ

z [.
_~ ]g ]g qZn kZ ? VY (Z C
: K
{ ZZz

p h
M\WKZ%t }uz g { *
c i ]

Vg <7]gzZ ` Z%n
ZKZ]g
X 3gy [sn

kZ g Z ~gZ",
6kZ:gzZ$kZ:{: n]g{,
6

gzZgzZg e g Y~^\W/
Z
ZkZgzZD]g

CgzZ}*
c g*
*B\W/
Zp,g V-DgzZ *
@

168

VZiz

e g(+Z ,7{g Z b wZ e,
6 (? V- Z \W V

e g X { VZgzZg7DkZ~T
]nVq])gzZ]*
!VY &Zp| ,
( kZ wq

& yZ \W/
kZvPgzZ^LG
Z {*
c igizwZz,
'WgzZ
yZ ]*
!/
Zp7ZakZBZ/
s
]g%z]K
Zt:}g*gZ *
* GW7B
X Y3gp S
ZzkZgzZ$
- :z

{,
6~ $
d! fk\Z1 e 9 ~: ZX{,
6

t *
@Y=gf ^zg~,
FgzZ#o zZ C *
c izBVg

hZ k](Z k]m {,
6 *
* |gzZ .

{n Z .eu YV*
c #
|Y I
Z: D
Z $
,J e b

wEZ]kZgzZtyK
ZmgzZ B:t bZ
~` bZ7mgzZ ,
F~z6fgzZk]n kZ

x VgY zgo %Z]gz%gzZp$


eg {,
6/
Z
VY#
ZJ R;gE- R~Z,
6VY ;N Y| ,
(Z
ggzZ x rZ {u n &Zp V og: Z.
]n

kZ Z n &Zp~ V zgzZ V Z ~ ,
F

CZ% *
! C;{zgzZ q Z{ *
c i #i 5 n &Zp

x &Zpzz {,
6 wx { 't n kZ } x Z x

X N YxzZ
t 0Z ] {z Z *
* y [s~ Z

~ Zi WWD !f ,
]~ Zi W kZgzZ ]

VZiz

169

/Z bZ ]i YZ g k]" k]V*

c 4t

[stQq ~ Zi W~g7 kZ kZ e *
*g (Z k]g Z {,
6

V| ]*
! t [Z #
|sZ~ hVgw
IyZV p ]i YZ d
\gzZpgB#
|IKZ

~ Zi W Z,
' xi\g- 1 Y*
c xz #
|
! ! 7~ Zi WvZ,
'p

Y 2004~g&9| 1424{Zzf &16


   

VZiz

170

W Z +
?
Dg Z X6 qZ
z Og*
@ * ~g7 nkZ xz C
<g ,Z qZ

,Z/
ZV7 nkZCz{ (gzZ]ZggzZy ]g

~uzgzZgiz sqZt , Z/
Z ? HZp~g vY Y7

g zggzZ W{z G? } ,
F {z C
0 Kgs
(
\vZ bZ ,
'Z,
'Vz G.FgzZ *
*nkZ xzW

yZZgzZ $
eZ@ kZgzZ W]z ] ~ WgzZ qZyK
Z
^gzZ ~+
0e*
*WkZ Sgg+
0Zw 7,
6{nWt *
c =

*$
eZ@kZ *
@Y*
* YgzZ *
* T~p *
*gzZ ~p{*
!gzZ h

n kZ +
0i {WgzZ +
0i kZ ]
y WgzZ 0b #

X X *
U ZgVZ/
+
0ikZgzZtu
tnyK
Z

B g~ gC i gzZ i C < kZ { i Z+
0 Z Z $
eZ@
E
G
=\vZ$
eZ@ *
@,
6Y $
eZ@x )-8 Z ]gkZgzZ CYS,
7

Z,
'Z ]| 7~g (Z VggzZ Vz9tJV 0

~KZ7o]| } ZLZ 7b ]| ZzLZ 7


$
eZ@{zu"n$
eZ@{ Z RLZ]kZggzZ

~
q zkZ {zgzZ 7gltnyZpN Yi Zu
7$
eZ@e&\W H
*
c ] \WJV g *
$h
( 56:)X k f f u *] p i
M}

q {z e *
* Y7tkZ qyK
Z/
Z

171

VZiz

z yZZyK
Z bZce b
Dgp$
eg VZ g

: 2 xqZ~yWce *
*: t~}g *
!$
eZ@

Q$
eZ@!g gz,
6L L( 8:yZ/wW ) ^ j m a e ^ e i ^ e$ L L

X : 2~

f {,
6 xsZgzZ yZZ ~ T N 2N +Z ] vZ wg

{ 1 ; WgzZ $
"
z ~g F
V w| ,
(kZ +
$+ZzkZQ$
eZ@bZ C
Z +
Dg Z :Zz sQyZZ YY H7g

YYH Zg Z V;z #sZ/


Z | ,
( Z +
Dg ZgzZ
X 7 Z +
Dg Zp

ZiVZzt BZz Z +
Dg Z y1 Zg V

bD]z ] vZ wgp Zz *
0,
GyZZ IZgzZ Zz
-gzZ +
~,
( )ZIZgzZ *
c ]t ~Z @G
D%
- ~[Z Z
v}uzgzZ 0gzZZ,
6 ~Z @G
+ +
D%tsqZVYzui *
* nxsZtW yZZ

c*
*
c g Zg *
! > 2iV2v{zs~uzgzZ
kZgzZ 311&6:M0t`ZztZ^Z : ) :g !Zj#> 2i

c*
g Z " S1Z]|gzZ '/x wqgkZ (
E
$
4

E
G
Zn> 2i L T e'/ Z ,
7*
* aV gzZ
-dz 1Z]|p Y++
V E
D%gzZ Y3g
y
gzZ ,
3B {z/
,
6 kZ/
ZVY ( .!!Zj ) *
c x
|,
(AjVgzZ DW~z6 6}vP *
@YHng*g

172

VZiz

{L]g*
@gZZy*
!i1Z]|kZ DY

e e m m]L L:YgiWnyZZ#
rC

1Z7et( ?Y~~+vZY1Z H ) ? u

yC ~gZ " gzZ " Y *


c z +Z.
}gzZg {+
0i
X [~: iC(C

y; ,
'z ?gzZ {@xz=xsZn kZ H ? *
@ Za VY Z +
DgZ

**
Y[xsZgZ? ! 7/
C gzZ 7? *
@,
F Z 7Zg7 ,
6 K

kZ~<Z}uzZzgzZ}_s $
e.+
Z3x xsZ7e
~Z C
< kZ k xO zy,
6 gwV Q7

p]%,
6kZ~Vz+
hzgzZ 1 ,
6 o

W~z Z.
}Vzg ZD 7Vz~kZ /W V

k]" ;g Y v W x KZgzZ ;g Y n,
6B; h N

=H ;ugzZ yK
Z *
@g6,
6LZVk

Vvg ,
) < HgzZ ? $& ]uZz,Z Z K
ZgzZ

^z5 V Zz W~t Gn kZ ? $Y gyZ ]*


! +Z
XlWgzZ

V-| Z~,
(
~ *gZ I z kZ *
@Y

&t e {g gzZ e ,
6 {oz C
|

Z (Zt NZ V Z.
}&gzZ g Z Z *
c Z.
}qZ

7x W]|t{g o m7i* |J ` W&


W
d LZ Z.
}w yZv*
! fn kZ ;gW *
@ v{ H
kg
n{H
k Zz Wg kZ {z bkZgzZ 5n y*
!{g

173

VZiz

Zuz {g gzZ qZ { H
kgzZ { H
kg ! <g[Z 0{g

K
Z ~zg HgzZ ? '*
! Zz W~ =Ht } Z Z
?b
Bg _

}g *
! + Z=gzZ }W ] { xsZ n kZ

Z Z +
DgZ H
*
c g,
6 C
y;,
'z?Z$Y7c ]*
!t ~

Z,
(
p czsp~zgqZ *
c k#Zz$
"/Zz*
*z
zz
G
c ]o$
*
"*
U,
6+z*
!V G34h! V
L
:
c z sp 7{ W,
6 #
|zyZZ LZ {z n V LgzZ

,
'Y kzg wVzg kZ YY *
c Y 7sV

V z*
! kZgzZ b Zz ,
6 V ~gzg ZM Z

/Zz*
*gzZ
VZe+Z L
:Z $
"*
U,
6 {oz yZZ LZ

y 7z VzKp ~ *
!WV V , Z ]

:.
]) 7x OZ .
])gzZ $
A knyZpV(gzZa

7gzW Y xgzZY f7g* VrgzZ Vo) V;zzz

gt ,
WO b~g7 pz $
d) ~ *
!W yZ s~uz

X J Z +
Dg Z ZZ Z +
Dg Z iwq

g CZ V ] y ]*
! kZ ]gz

{,
6 gzZ !z Wz~ Vzs]*
c gz~ gzZ yZ ,h

s,
6y.
])~Vb +
ZZizD YG a
yb ,
6y.
])
VzKVY N Y ,KKg Kg._ ]gzyZgzZ Y H

~.
]) yZ *
@ Za kZ #
|gzZ y KZg+
0Z V

7~gz Y~V*
!~ C
+VgzZ W~x $
Ak

VZiz
4)t!
}M
,
F{ x ge W~g ZV /
Z Vp zY fEG
174

g Y *
*J,
7 b gzZ *
*<gzZz b yZ f Z ,
7 i Y *
c VZp{*
*

kZgzZN Y ,
6 ]
`Z v, ZgzZ Y *
c {)z *
* %f

X YyZZyZ b

*
*z U ,
6 V $
d ]BB kZ

-g1P*
8
cqZ nyZ/
Z7x*
0 Zpg y ~gz

] $4
yZ ,{ .ZkZ
{zY~

c*
g y ~ *
@*
0 7x n ~gz'wV~
+
E
GLG3I
45B V $
G
gzZ Ngz'
dLZ V {z Dg *
!zg }uz

TV h
M qzg *
!zg (Z ~ ~ *
!W]/
Z *
c Bx yZ

, qz$
.- ~g *
!zg V;z V h
M Z~gz'V

V$
dy=g fyZgzZ rzg *
!zg yZp kZ

> 2i KZ bZ 7M ~ Z +
Dg Z Z Z v bkZ gzZ
X OgpVy] ~]z

,7g Z2ZZgV ]yJ#


Ztn

7 UgzZ RgzZ, b*
! gzZ, 7rz]gzZ
N Y0ZxsZpy/
ZgzZ gZ *
* XkZZ ,

Z , ] Ws+\vZV)gzZ V gzZ

^]ql CY ~ 7]ZZpVY n 7,
F

X ,Z ZZ 09 h gzZ,g,
6

Y 2004ag &5 | 1424x ZZx&13

   

VZiz

175

Z]g ~xsZ
~ (,
FkZ *
c H
*
c >i,
6] 32 ~yW

c*
Wf V Zz gzZ b *
c (,
Fg,
6Z16bZgzZ

~ (,
Fe
hgzZ >i~T$
eW+
hs ,
'kZ

kZ\WLZ,
6i,
^Yy A xsZ Zx kZ
Ze
h: V~{z,Z Z >ip{z,

B; Zze
h B; nB; Zz ,
6zZ ] vZ wg n
X oF ] n] n ^n] n]L L*
c g Z 4

w gyi Z gzZ w5n wV kZ +


h~ <Z*

L Lw yW xsZ~
( 4:-) aL gL zZ ( 215:>Z)
0z/]|] vZ wg q ?gzZ hZ p T H

V,Z Yqw ~gZl


o ?V Le~ mZ

Zy gKZ~ Z7ynw ~ ! wgvZ :

4 w w'nW: *
c gZ ] \W V

qw,
6iw'/
Z:(17309:Z) x^] x^] ^] L
L
VY ; [~xsZt YH a
yZ~3 Zg 9gzZ YH

:*
c ~}g*
!YZzL]vZwgn Z0w t

X JyK
Ziq+Zt

kZZz qZ yi Z z wZZ V ] vZ wg~kZ

VB Y Ng LZ ] \Wy qZ YY *
c { i Z+
0Z

176

VZiz

6,kZ : ' / Z ~ v hz yZ g ! qqZ


:*
c ]g Cs~3 ZgvZgzZ Z kZ ! l k\Z
GL ^\WLZ ;gn kZt/
VgzZ ;wZ
Z : (Z

+Zzgz$\ hz kZ/
Z bZ ~3 ZgvZt X YZ
vZ {z $
A}~g7 ]*
c gzyZ *
@nVLgLgLZgzZ

zKZgzZ},

6VzuznkZ4z.
]tkZ/
Z!V;~3 Zg

(61&2:xZY Z)X ~3Zgy-\ hz kZ$


A}{Cb~q

~g (ZZ]g,
^YgzZ'gl E
L i

] vZ wg n Z ]g =g f
,
'*
! { *
c i
p; 7B p

x^ # ] ] L L:\vZ~]g : Zg Z *
c *
c

gM z*
!1Z]|( 63&4:+
ZZzZ Z0yZ$ Zd) ^rj]

] \WQp D7Iz~h g ]

\Wp 7It Z 1Z]|]ggzZ H]g ^{y~

( 62&4:+
ZZzZZ G*]x ZZd)X *
c 7IkZyZ ]

"y]| /]| 1Z ]| ]gp ] \W

$ g f +
]| ]gl 0G
`'ZgzZs0Z]|

5kZZ nkZTgw'~#.
} ]gVaZ

~Vz
`*
@} ,
(1Zx ZY u ]gV,Z *
@
+
ZD *
c w ,
6]ggzZD H]g~gg xZ$C Z kZg
$ gf GxZ b
\WLZ{z nkZrtyZ]gl 0G
XT eggXyZ]z,
WIZgzZ#


#
`*
@gZ $
- ZgzZF *
c ~}g *
!
`*
@] vZ wg

177

VZiz

~[xsZ ( 1209:$
gu ~,
F ) BY ZgzZY C
mZ~

t w L LpT DwEZ g y LnVz


`*
@v

c*
g(Z
`
*
@L L[vqZ nyZ ]\W CYg Z *
*qZ
GL )}Z *
"3ngzZ CYW]*
$
!~#
|zz+
h
y!g
c gzZ

Zg ( 3326 :$
gu Z1Z ) z H kZ=g f Z ; CW

}0
y{ *
0
H
H*
c g]\W ~z%.
ne q] L L]g ,
6i9gzZx B;LZ :*
c ]\W?
5k!)X f ne
( 16814:$
guZ LE

@*
tu CZ
`*
@Vq ;x ZwgzZ *
c g Z w']g \vZ

gzZ *
@q p]tuLZ
`*
@ gZpgzZ

"ZgzZ *
c g Z x Zw\vZp *
@q]
`Z *
c g Zp
IL *
LZ
`*
@VY H
*
cC
,
'
! gzZ *
c g Z w']g gzZ *
c C)
*
! ,
'

yv*
c kZx7Z *
@z,
6\vZ~

Le *
* Z]gCZ Oz,
6\vZg ZpgzZ ?g
X
*
@ Z *g H gzZ
`*
@tzz Z qZ ]g

kZ e
f(KZ ~ wH B W
`*
@g Z $
-*
c z gzZ
Vt]K
Z C7& yZ+
0{zFgzZIz<~

*
c
z { Zp *
@zsy ZyK
ZA ZlgzZVZig Z

z] xsZ]g KZ
`*
@gzZ k,
F Z.
}qZ nkZ ;V [*
c VJZgzZ

%ggL L]
yWBB]g *gzZ Yaz+4)
Z

{ Zg ,
F Z.
}gzZ ~g Z $
-*
c
Zg~ ]g; Y} x Z

178

VZiz

" gzZ
,
' " ]g {z { WgzZ ^]g gzZ Y g (Z

kZp YYy 3n *
c ]g 6 ;
( 2087:~g g)X f v L L CY
,
'

-Z=g f Vz
q
`*
@ kZ BV~ g *
@sZ

gzZ Z m{ *
0 #.
} )
Zz VxsZ~ WzgzZ}g7

)
Z xsZ=gf Vz
`*
@[gzZ y,
F { *
c i~ jZ

yzg ; QgzZ} ,
F Zg [,
6Z ,
F {,
k
b ~gz ZpZ xsZ ~ kz+
&Z
*
c /
%m{ V@ C KZ kz+
& ZLJ%Z
b Vz
`*
@[~: iZ
y*zy ;xsZ VY yZgzZ ,
k+
5 x g [~
g*
!lxsZ Vz
`*
@[J~a~~V

xsZ=g f Vz
`*
@[~ ~ ~~ d
] ~u g CgzW
gzZ Zg zg xsZ=g f g[ ,
' ~ ~ ~

)
Z xsZ~*
*z,
'J~~a=gfVz
`*
@y

ZZ ~g7gzZ ~ ~ ~,~ *
c e oz kZ

~ ~=g f Vz
`*
@[ xsZ=g f Vz
`*
@~ V-
bZ Zzg r Z
l xsZ~ *
c g! ~ ~~~gzZ8 8 ;~
X $
- Z xsZ
`*
@y~Vu

gzp N lY fgzZ +@W ~ V R [~iZ

gzZ ~ ~~6Z g =g f xsZ JVi Zg

xsZ=g f Vz
`*
@[~ ~ ~ ~uz ~ V *
c /*
*
GL Z g x { i *
H Z Z9xsZ
@,
',
'~ *:g )
Z

~,g *
! gzZ xsZ=g f Vz
`*
@[~ V- ZZ ~ Tg'

VZiz

179

~iZ Vzg yZ e )
Z xsZ ]~g7 ~

yz kZ~ Z $
- Z xsZ~ ~~,g *
!

Z%gzZg [~Z Vz Vz
`*
@yt gzZ
yd *
! xsZ V;z=g f yZgzZ yi~ wy

bZ =g f )
Z xsZ +
`*
@[~ ~~a ~,
]Z
b
g*
! Y M 3[ G
5. xsZ=g f Vz
`*
@~ ZiZ ! f
( ~i ZwvZZ e :;*
@wzZzZ xsZg O
_Z :i Zn)X N

zVxsZ JV\zg- 7iZgzZ Zs

Vg hgCg y` W/
Z *
0 x Zu=g fVz
`*
@)
Z

~Vg *
@gzZh
M0
`*
@]
y W OBB* O{z
X h
Mr Z
l xsZ
4&n y~ y*zy
F
]gz+,
F Z z *
*g (Z]g 0pIG

c*
,
Fqg*
@ZunV V ]]tVY
: bkZ
yZ~Vi 5
B1 61

B3

B4 41

B5 12

i 5wZ 0<Eg
#

i 5xz 0<Eg
#

i 5x0<Eg
#

i 5xg X 0<Eg
#

g (Ztzg HBV ~ Vi 5 YY H{ i Z+
0Z ! l kZ

7[A
&z1m{ ~T #i 5xg Xzg *
@Y H

V ~ V { ggzZ xz #i 5 y~ kZ

Z}uz D73tuZ {z qZ kZ

180

VZiz

yZ n kZCW7V*
c g Z )~qtg ~g ugzZ
/ ,
6 ]g V *
@Y {g ]g 3 Zg yW t

VzyZs@]Z Y: Zg Zz,
6gx gzZ Lg IV2,
6

ga g7V~
q4ggZ Cg yV *
@Y*
c

tx Ou o ]Z|~ZgzZ]g ~+

&V d
` hzZg *
!W Z%

~]ggzZg (Z LZyZ { Zg z*
!kZpBV?kZ

yZ ;g Za ;gZgzZ i g Z~ *
!WyyDg4qZ [ZgzZ
X $Y]g ,
6ip{ *
c i~VkZ

-ZkZ ~ ` gzZ o qx V*
q
c ~ ]g /
Z x ~g7

~M%Z CYW~ % Z eb,


6 {zgzZ CYq Z

a,
'~y*zy kZ~\zg- gzZ&J e ~ *
!WV-

gzZ V- ,
6
( [fp k*
0 k W Z
~ *
!W
.6X,
~ {)z Y kz+
& Z 7g Z Z{z ,
WZ V 3E
',
6
( y*zy
qZ m{zz Zz ]g p~Z v

V CZ|p| ,
le
~ *
!WV ~iZ!
~ y*zy q x ]*
!qZ V;z Z zz V/
u Cg

~~g Zi {zJ: iqZ ~ 7z skZ V

1948~ *
!WgZ *
@W&HqZZ]g gl, Z
Vi 5z~g7 V ~gzx gpgg Z MZu,
'yJY

~g Z Zz x { *
c i
V zy ~ #i 5 g,
6 w
~ kZ z kZ ygzZ z Zg Z,
',
6 ]g p wV Zz

]gz%+
$ yDg kZ gzZ yDg { yv t

VZiz

181

Y Z [
Z {z wqt ]g zfV
-V \zg- J
JVz,
k
b i Zg gz *
!WiZ gzZ V

z*
! p)$
e.~: i kZ^ ggzZ H^ Cg
XD,
6V^~gVzgZD

$ g f m{ G L ]gzZ L
0G
<] vZ wg ]g n kZ

kZgzZ az )
Zz ] xsZgzZ =g f
,
'~ tig l
i]) ~ OZgzZ VZ,
6zZ RKZ n V *zy z
X sp

Y 2004ag &12| 1424x ZZx&20


   

VZiz

182

,
^ Y*
*,
6Zg Z
p{z m }i| ,
( Y Z x y K
Z ~ ] <g

sZ,Z_nkZ~}i ( 2:xZ) H
H Za }i
q L L #

L L x kZJ]~}iZ ( 22:>Z) ^ ] ]
}i bgzZ Z kZZ.
} ( 36:>Z) n u oF ^j $ % j * ]

}i~yW( 29:>Z ) *
c Za yWt,
6ugzZ *
!z
\vZ YY H kZ { i Z+
0Z Z }i ( 12: tg) 3n

~ +
h Hf }ig *
! 461 yZZ~ [ KZ

Vgzx yK
Z \vZ <gQ fB ]gzZg ZkZ
wY V
~ }7 M Z #
|g }i Z 3g 0 }i

]g[p Zz V^WgzZ V C Za N Zq q gzZ


~z gzZ wY lz,
'gg Zp Zz 7yYx xgzZ L1

X D W

~g 3g *
0 { *
c i |z~BLZ }iZ
(
g7*
* Z gzZwz ZcG.F8,
'8g m*
@ ; ~+
0 e *
* ZzZ

g+
0Z LZBz$
e. }iT?H HY:gzZ
E
~g ,
Fzp !z Wz {
z 0pI$pq
z 3g

Q zg #.
} kZ x! gzZ b~ VyK
Z zC
Rz~ lWZ J#gzZ *
* Y~ Z :ZzyK
Z
yW

Q]gzZ]Za)J]
yWC*
!lWZQ

VZiz

183

XB~VZgz gzZV*
* YJ+
0i~uz
mwgzZ}i n Z g qZ \vZ }in

YJ4,
6 z| ,
( m Z #
rt L CY *
0 { *
c i g+
0ZyK
Z
: ,
6gOwD Z)~}g *
!T B

z
Z,
( ~ V Z.
} {i*
@ yZ

` L *
c g,
WZ" gzZ {g *
0 {g*
0 xsZ 4,
6 z ZgzZ
z+
h
y,
^Y*
*gzZ,
^ Y*
*,
6}igzZ CY skz mwt}i~

CW, ypzOy W~]ZgZ`WO CJ#


|z

twqgzkZ~y*zyC~
aX}i ,
F{ *
c i {z

x/
gZi*
! #
|zz+
h
y,
^ Y*
* }i~ Vz} ,
(x

hg^ +
h
y}ivD *
0 N7-}iKZ g Z+
h
y

t1 Zyk,
6}iyZ D Wwz w#
ZgzZ

kZ *
@7K
) L LnyZ sg^ z 4yk

g Z+
h
y}uzgzZ CY#
|z}i {g *
!zV; T *
@yk

( *
@Y$
T z #
|zZgzZ CYrq Z ,
4yxg

X gzZ b }i H
1,
^ Y*
*,
6yk{y

%yDgtgzZ {1nyK
ZpCwqgt

Bt
y W *
@ Za Zp{ *
c i { *
c iz gzZ 3

kZp}i,
6}ikZ OgzZ CY0)
*
!wyz OL~gzi
~g *
!zg kZ C *
c i z t ]*
! u*
* k\Z g ~ LZ

Vz CY]*
!tgzZ 7tz {ogzZIz<
XCWtb~g7,
6ZZk,
F*
* Z.
}X~&kZ{z*
@7<

VZiz

184

{z W# ~ $
guz yWe
h,
6 q gzZ

kZ: C7wJi kZ~*


!gg *
! *
@3x Zw 7g Z ` Z

,
#
6 gm{ ] \W }ip C w=Y

hi0G]|
:*
c ]vZwg ~z% +
! n f ^n ]
( 2452:$
gu ~gg )

E
kZiV 1 S)z}iT

XN Y Z e t~

E
q S)}i*
!qZ/
Z ~ $
eZzg 1Z]|
(
4<XG
y*kZ ( 1612:$
gu ) N Y~ tkZ G
]}i
X w~V1$
gu$
eZzg

( 2609:$
guo] 1418:$
gu pi: )

}i*
!qZ T w g Z ] \W~ $
eZzgqZ

}q}ikZ {z,y#kZ \vZ \E


(
4<XG
V W*
@ N Y ~ t kZ y# G
]kZJV
( 17539:$
guZ)X YyxgV

:*
c ]vZwg ~z%/0vZ]|
^n] m e u ne ^n ]
( 2454:$
gu ~g g) ! n f o

] y # {z h *
* }i T

X Y*
c v~kZJVq

gzZ { H
k+
h H,
^Y*
*,
6}i YY H{ i Z+
0Z $
g q ZyZ
BV :tzgt 7y*
c yK
Z p yqZ b

185

VZiz

~Cv *
@,
6]*
!kZ k\Z BV):gzZ
g

gzZ sz]gz ^Dg (Ztzg { 1 bkZB~g Z +

D Y 3 kZvgzZ *
@ Za w g Zg6 A
] *
!
X YY *
c 7;LZgzZZ.
} Gp,}V{z e

6,V Zzg~]t wqgz kZ~y*zy

z { {z -i_B; yZi ;g Y*
@]d

BB kZ 7tuk*
0 yZ n ]g ~g

gzZ ;g ,
WO f VZ x9[ZCi Z *
c ;
,
6

JV *
@Y Z {z,
'Wz ]gzZ yY k

6, Y7 gzZ Y~ V] )V Z (Z~ V

ywq {fZ $
d]zz V-g6gzZ V-g Z yZ H
Hg6
X Vz~]pgzZ, cg g6,
6] *
!kZ

x Vp~ D[NZ (+Z}g )t ,


6 gx
E
#G
-E
': 5 Zg gzZ D
;h 7*
0 }}gzZ g e: ,
Z.
} k\Zp C*
0 Z Z 7 ~ VX} h} hgzZ

~
y W T egzZ D 7gVY V $
d,Z vk,
F*
*

c*
#
|z;CZBB}iV,Z *
c BhvyZ yp
' LZ V2 p
`
ng t {Z Z t }g ! l

` 'J WgzZ 3gp J W{z}iKZpnV

z^gzZ C *
c izByZ h
M77*
!+Z/
Z *
c }

X ,7g(Z tzg ~/
]g

$*
c gzZg Z+
0ZZgzZ7, Zv}g ~]g kZ7~kZ

VZiz

186

# ZgV'B$
s
-*
c gzZ ~g Z+
0ZZ/
Z Z 7 {&t Vg Z

gzZ Y M
+ ( uVzy" gzZ
]
y W]g vZY yZ Y H#
|zB~g Z $
-*
c ,
6 7
o

uDgzZ V y$
dLZgzZ Y]g & n
X W~zyZ
` Z Wx V K
ZwZ
Zz 1 I,
6 Z,
'J#
Z Y Y 7zg Jz kZ Z,
' ~ `

ga qZ V: w } ZzKZ,
' kZgzZB; Zz1zgkZ 3*
!i
n LZZ` gzZ *
@kZ q ( H
i Zg ~ga T)

ZVB; Zz1zgU,
^ Y*
*}i bZ 4kC
` ~
wkZ *
@kC{zgzZ V BZ,
'vZy*
!i Zz1 I
kZ:gz Yg i *
! {H
kZ spt V Y0g Z+
h
y +
hI*
* z$

V5 Vza
K ]gz q ` Zg7 Z *
!~x
`
],+
ZZ
`z ]Zg ZgzZ ]ZVrgzZ Vo) V6
6,i9]g kZgzZ Y 1zgZgzZ`Z i ZzWs kZ
X #.
}ZqZ x tGY~(,
F~zu,
^YgzZ

Y 2004ag &19| 1424x ZZx&27


   

187

VZiz

$E
0G
sZ DD 4,
6x;zZgzZ#{
+ qZ\vZ ' qZ\vZ L L{o~ C
xsZ

yZ+
0{gzZ_ Z.
} g Z]Z f KZ \vZt

]Zg (ZgzZ ]KZ Z.


}gzZ [g Z z { ZgzZ zZ n kZ:gzZ 7

z g~B; LZ kZ]z ] wV" z g Z


@*
z *
@xz tiggzZ *
@J ,
(;gzZ z~tig tig

hZz Zz gzZ *
* z !x *
@gez yvzgzZ

]VgzZ *
@XyK
Zqugggt
X ]qZ~yZ *
@

Zzg~ Vz^V *
0 LZ W bqZ 4,
6 x;zZ

/Z hZzyvz LZ kZgzZ 3spgzZ ge Vzq

kZY{+
0,
6,
6yx *
*^tW YgYt
gyZ gzZ!x_Zm{K7V6nLZ
]
t g
Z LLgzZ kp ugI*
*~{gzZy

kZ{z:kZ,
6Z.
}gzZxzo
DY *
0 vC*
c V C*
c ,
F,Zzz nZiW

XDYg7xzgkZ~VBkpZZvV;z

4,
6x;zZ {zyZZ {*
ci AT,
6vZgzZ r
gA,
6

~V1WxsZgpW
Z]gzZZiWkZ

N Z{z/
Z*
@Y*
c Zh Z}+
0,
63
n^vDY*
0 ]bkZ

188

VZiz

+
$ *
@h Z sN *
!/
ZgzZ D^gzZ Dgw(Z *
@h Z $
+Y
*
@Y,
6 y Dw {+
0,
6 kpQ bZ D,
m/
^gzZ e
f
g*
!zg ~ { kZ B BugI*
* # Y
aZ yt B

]vZwgx *
* {z~ Z%*
* {z^ gezyv
CZ[*
(xZ E
!:~gg)X 7|VzqyZ:*
cgZgzZ+
h ,
F]ZgyZ
E

7|Kkp#{ gzZZ +
${+
0,
6~gF}uz

%+
$8g D v ~ Y
Z t w qZ gzZ ~ V1
wL LZ[Dx ?
3 ZgVz { ZggzZp
ngA
&
[DDDD ( 167 &1 : ~g]Z ) gkZ ] vZ wg D

]vZ wgDgVi*
* n{~ gzZ ugI*
* wZ

-g~wZgzZ *
c b ~wZvZg ]|0.Zx Z
D+
h ,
F x { kZ vZ g ]|O

? Yyb
,
'*
!{ *
c ib }

ggzgZyK
Z4,
6x ;zZ yZZgT,
6vZt|

gnkZ {z *
c tZg (Z ~ f V{o xsZ

NyZZqZ vZg >.i]|7y


$
dLZ

> Z,
'V *
@- V-- v g CY C
W H Z V
H 'g~: i}g xz C
zz g Z yZgzZ

p D Yx ;zZg /
,
6V,Z ,
7 H | ,
7 yPz IYgzZ %
vZ]g wsyZ *
c W7w,
HZg f~ vZg {.i]|

9vZg {.i]|7xz ]ZZgzZyZZ {z


$*
"
UgzZ #/Z yZ] vZ wg kZgzZvZ
t

189

VZiz

X W^]g wyZQO nyZgzZ lp

B*
cggZu^Z^#
Z~:i/]|

~@
*
cg ~gZ.qZ *
@Y#
Z*
cgt wV,
6

'Y ~gYs]ZgzZZ& *
cg *
@Y *
c wZe

0z/]|^,
3ggzZ Z *
cgW4,
kisZ^#
Z
{gt,
6gZZVQ HgZ zZ V,Z Bq:Z Zz kZm
,
k
gzZqZB[Z LZ /]|/]|Zgn

/]| Y *
c wZe~B*
cg,
kkZ ~ $
eZ@gzZ x*
*B*
cg

~gYvZ /
Z D#*
cg~,
kkZ KZ

]gz~ 7~gYvZ/
ZgzZ Y~gYV*
@ ~

}uz Z~gYykZB*
cggzZ~wZe~*
cg,
kt$
eZ@D
7
X7LJ`WQgzZ(100&7:t`ZztZ^Z)H
*
0 B;!(y)y

0Z {+
E T *
c W7~ y*zyZz qZ bZ

gy-qZ { CVvV H~)*


*^LZ

@*
B : {+
$L
L *
c : {$
"qZ}g )gV *
@C}g)
~: {+
$kZg Z~g Z.qZ y kZ v *
@ Wy-y

C{%{zD *
0 ~wqkZZ D W#
Z hgz~]Zg

yWq ~,
',
' ]_Z1Z
`*
@! fqZ V t Z C: ~g Z.gzZ
V ; y *
!LZ#
Z yqZyy{ Sh1qZ {zW

z/
z^BVgy{Sh1{z w
n X y- Zx*
c g wqgZzy),
FqZ

X w 0x *
*eCZkZ

1 90

VZiz

N Y {z(kZ ` W
V,Z : Sh Z]_Z1Z
~g7 bZ 3g ~g Y ]z yWgzZ ~: {+
$ {zO
z{+
0i {z nwq ~v._w#
Z ~g*]Zg

gzZ ~}g7{{tsz^~]zgzZ#s

t 7= { i Z L Lx *
* kZ 0Z q :Z JzZg
{ {W kZ H7xsZ ,
6zZg]g+
$ z
ZgzL L

y-kZVgzZ 3 ?~{W/
Zgk*
0 }J
XN W wZZ$
AjXY eZ
Z*
c gBzZggzZ H
yzZgO *
c W7Zz { Z

( 589D 90&1:0Z G7g )X yv

| ,
7 yPgzZ IYqZ Cyvz vZgzZ ~ yZZ/
Z

p 7VZxz#g Y72~]Z
yzx ;zZ,Z
G
I
~{kpt gzZ H IV G4h$ ;e *
*gg *
c g kZ#
Z
7,
6 V*
! +Z zt[*
!g Z gzZ ~ 7Z kZ g
gzZ *
*~ yZZ/
ZgzZ {oV ZzpgyZZ,
6egzZW t p
ng
X h
Mg DVzq+Z v ,
7{iZ ~gz$~

}uz +
0i z Zg Z,
' V Tg ~ o kZ

[*
! {ozz HwJ,
WZ ]zy ~ ]*
c Zzgz xg YgzZ V
t Z z ` Z' 4,
6 x ;zZqZ ~ yZ n {g7% ,
WO yZ ~

Z eb~ ^}^3 ZgBy` W


kZ YwZ ~wZOW~y/
Z #

Y ~+
h
y~h D Y} hYsg *
* qzy y *
@YHgkp

VZiz

1 91

qz 2Zz L L~y y]*


! 5qZ [ZgzZ D Y d
\VP

s kZ *
@ Y Hw e *
* Z ,
me y *
@C ] H

snyqZ Vq } ,
7*
* VZyvgzZ ,
'" ~~igz
e*
*{gt bZ {zkZ~Y sZM
~gz$
egt
VH {gt kZp b~g7 zggzZ Z byk

x t T e gg /
~x ;zZVnVP *
@Y H
E
!
LGy[Ztu{oL rgzZ ~gz$yZZ'*

T *
c e
f{gt ~h~ gzZ zb
X D2~kZ\WLZ p H Zi WZxsZ

kp #
L L~p ZA ]\WHgzZ +
$| ,
(kZ

z*
! kZ $
"*
U VZzgRgzZ 9 $
e.+
h ,
Ft +
h ,
F

#
|z v *
@Y Hgy kpDg X~
y WgzZ g*
@&13#

N ~g e y kZ D Zgz*
! niX g izg LZgzZ

7kpz~{ xsZVqh
M ` yZ {zgzZCwi *
*

~{gzZzp *
c g Z gzug IV-{gzZVZgV]\W

*
]g:*
@~Vzq& *
@/
Z *
c g Z ] vZ wg 7ug I*
g: t 7 ~q t kZ ~gZgzZ y

+
${ *
c i kZ0yvz Vzq+Z OvZyK
Z

O
%TZ.
}gzZ}x 6V Zz*
!pgDx $gzZ
4E
58E
X}g ZpzZggzZg Z r ZZE
LG
p{zH Zi W
ZVa
Y 2004s,
6Z&12
   

1 92

VZiz

! z
Z,
(~V Z.
}{i*
@yS
f ~ ] S+
0 *)HgzZ [ ZQc [NZ

]gzZ 4,
6$
eZ o kZ *
c $
"*
U]*
!kZq g Z+
0

,
6]uz~]gzZ$
eg/ {ge Z {z b
Bg7,
6,

D
$Z Z~] S+
0 *$Ztf p
ng

CZ~g*
0 Y *Zg *
!Vkg *
0 (yzkZgzZ Kg *
0

KZ Vo)
,
6 p h yZ G ag Ziz n kZ H+
Z

Z,
5OZ Y * ~qz5qZ n; Y~ogzZ!+
$

**
$
e.tVq 7,
^,
6 {ZWZ,
kiz n kZ y{

yZgzZV Z ,
5y*zy yxgV-yZg2 oVY ]*
!w

$o kZ V,ZgzZ 7Za ~ y*zy yxg V-


e
X*
@7t q

[Z
y,
k o ~ * C*
! bkZ Q

}uzgzZiZ ! ;g77~#&#,
6R@y*zy
kZ {z~o LZ/
Z[Z #kZ *
0 : *,
6~V

}n V-zg}uzBV-gzZg Zzg iqZ b

FgZ ny*zy?Y{g[Z
yXCy*zy,
6R@
iZ !,
^,
6Vz+,
FZZ~V}uz
Z,
5y*zy

Zs V Z,
5y*zy~VyZ/
ZBVkZ {)zag gzZ

?V]*
!.
_HVE*zy<gYqzq b

1 93

VZiz

n~g Z)fgzZ {gzZ y*


!i z8g OV6&
$E
0G
sZp {+
0vnot : +
$ $
e.*
* g

Z,
( ]t Z+
0{ V- V {+
hI*
* gzZ x $
e.
E
G
Z g *
@ ~g7 V {Zg
L k\Z gzZ *
c yv
Zi WgkZQBV+Z gzZg ZZ~gzZ
kgzZZe~}g *
!V gzZxsZ V Zz,
3 y

yvA#Z ~ OZ" b*
!V gzZV~R,
'gzZ V,
mzW

|qZ t p 7 V7 LZZ+
hyv Z *
c
gzZ g *
! ]uz ( bqZ ~ V z*
! ]tZ+
0{ yZ
GL E
6u* w#Z {,
qZ yt,
ki6
~gz
yW

~ y*zyJV *
@Y Hg ~ V!@ ~,
( ZgzZ
XD 1x *
* ~[LZY h

)bkZ #Zt z*
! VZ+
0{ [f#
Z

gzZxsZ L V,Z ~gzn,


WZ"yZ g *
07

]tyZgzZ ~ Zy4,
6z Yg~[

yZ: V wVyZ [Z *
c g{g *
0 {g *
0 xsZ

yZ: Z

z x qgzZx { *
! t g z :gzZ
a
y qZ ZpKZ g ZNa kZ wVyZp ~ V;

T $wVyZp H
*
c ~ Vz]Z Y7
X 7RZ]i YZ ~

[Zuz : ,
6V*
!z C
kZ *
c W~ * x ! zZTxsZ

{zgzZ qZs-,
6gzZ z { ] yK
ZuzgzZ

1 94

VZiz

Z,
(,
6 gZa : ,
'Z,
' yK
Z yK
Zx gzZ ]Z f \vZ
x ]uzt sfg :gzZ p: :gzZ zZ : *
Ng:gzZ

Zg *
c yK
Z J eVzgZ-z ~gzZ SV-gz

{ z yK
Z m1 y*
!i gzZ Z Za ~ r
gm

-ZgzZ#
q
|gqZ
t zZ x WqZ
VY,
'Z,
'

X wY3

vQ H
Hyg*
!g*
!gkZ]uz K
Z~ $
guz yW

*
@h ~ :WZ g ]p Z sZ {z ]uz K
Z V y

Y I
ZqZgzZVAZ g Z-qZwyZ ZqZ0#Z ~g7
-ZwyZ ~ wV nV ]vZ wg
q
mL
L r
g|+
0*
!gzZ *
@$
ez}uzzqZ T ]g q

yK
Z}uz nyK
ZqZC (Z gzZg Zs ^ e e

! ^ i *] # ] *] $ X i q Zzz

GL !Z ]p Z z ]uz Z
Zz,
3 z} ,
( * ~ z 0

Z)~ V$V t xsZ 5#n kZ Hi Zu


Z y W *
* : K
yZQgzZ Y^I yZ *
@ Y *
c Za g O
_ZgzZ

-Z DDDD H
q
Hf 6 DDDD g Z +,
F+
$
& *
* Z
GL E
,
F6

ys *
! gzZ Z g [s V,
F ~

YY3g~ kZ]*
U q X qZ ,
( Z g *
@sZt Zo d

dgzZ *
c g {+
0i
/ {% L
L 7 g F % L LxsZ Zz kZ
XH
*
c $
,LZuZ,
6vgL`IxsZB
z kZ ~ t ZnW7C*
! V\kZ J[Z y +
$

VZiz

1 95

tzg ~ OZ" gzZ +


$ ~ }g *
! }uz qZgzZ .#VzgzZ V1

~,
F Z ` Z Z ! f~xsZgzZ ;g$
"*
Ug nV!! f
6,
e@x Z5Z'Zz*
$
!]uzgzZ#I

5 Wg z ~[Z >,
k
b bkZgzZ *
c Z n gzW

s }uz qZ gzZ 'gz /,


mzWb*
! [z kZ gzZ
X ~g Ye
hLZuZ,
6gv\g-zM%Z

XgzZzg Z kZgzZo d@,


6 C
~R,
'

]uZz Zz } 9zg, Z g Z,
' b*
! V Zz%1

V/*
!~oyz,
7 ` WgzZ *
@W-GgX

g ]uz sZ ~ qY 0E
!.
_ kZgzZ g}g Z L V

5Z'gzZ tZgg~V Z VZ *
*z
b
guL
L ztZzgVnL{o

gzZ q$
eZzgtq( Y
byZZz) ^m] ]
X 7
gkZs]vZwg5$gzZ ]{

#Z VzgzZ~~Z 7 It

[p wD Z)n Z 7yvzg kZzzgzZ *


c yv
z
Z,
( ~ V Z.
} {i*
@ yZ

< {z kZ c

<gzZ}g Z Z ) Ii t <k\Z

$ Zz
V xVq ! ^fr ^m ^ ^nL L& ZZ iE

K
Zt 7 swggzZvZ}g Z L5Z'gzZ

1 96

VZiz

)gzZ +
$gzZ(gzZ {zqZVZ.
}

]p Z sZ~yZgzZ Y C*
!kZV ]*
!kZ ]gz

^neL L#ZtgzZ Y& gL zZ ~


L Y*
cJ,
7zg kZkZ

X~9JZ nZ LZ0

]l #
Z ]vZ wg ] K
Z z IZgzZ z

6
: s Z e ]{ 3
C*
! ] \W Gg6,

# Q 7t Z ZkZ *
Z
@ H:g6,
63
Vz*
! }/
Z

:Zz^#
Z +ZkZ *
c z CZ ] \W

kZ CY| ,
(g g ~gZ]\W 'WVa uZgzZ D p=

V y Zxt gzZ 7s + z Zxt

~Z {z *
@YHzg *
@TnkZ zkZ zBg (Zl*
!z1
X z*
!

g ]p Z sZ 8
qO [8z p

],
F,
6 C
m5Z'OqZgzZ1 ZZ A
& b ,
F
GL !Z gzZ xsZ qt gzZ s ` Z' xsZt *
n 0
*
G
$n0
L !Z~Zz(kZo )
*
!yZgzZyv
~uz {z Wg+
0Z}g ~g F ~gzZ z/
nZ

,Z Vi yZ s V gzZ ,
WO V

VK, ZV ;g YH~VZ fgzZzZV *zy

gzZ ]gzpg Xg O
_ZV $KZ,
6 7C gzZgG

#yZB ]~g7 D Y } bkZ ~


(
1wJg:gzZ Z ,
5y*zy ` WVY ]gz

VZiz

197

I*
c VZ n { WZ ,
kiz $JZ ]*
! t Y

kZ YYH7 OZ,
6V|gzZV VZ ZzWC*
!._g Z-,
6
**
*
*G *
@z $
eqZzg *
* kZ g Z-,
6 I + +
Zy .x *
* n

! C"gzZ 7+
0ZE
Y 2004#&28
   

VZiz

198

?g bzg *
c g Zz
V Zzg~o kZ ow g ZVotZg

>WgzZ Cx x yzgzZ ],
' *
@q Q
&
W6 qZx 0uPzZgzZyQgzZ/
V]
-Z q
qZgzZ ]qZ qZ g Z v C

-Z o Zg DDDD D W(C t p D VZy V Z0Z ]


q

VzLZ ~ #gzZ V ZxLZ \W~ kZ o ~g/


gzZ yDgL/
ZBIkZ ~ Zi WtgzZ q h

O n $
eDw,
6 y*
!i KZ {z7wW B` Zga
gzZ 5~g7 Z~,
(qZ } ` W { gzZ ZZ ~g L L

*
*gzZ ~g" ` Z \W e ~ #Z-ZBg z
-GZ WzkZ *
!$
eg/twqg*gz,0E
!.
_gzZ E
c ,g Z
Vx g T *
@WgzZ qZ,
6 V P ~x ~g/

],
'gzZ/
} h YCZVx V gzZVdgkZgzZ| ,
(

` ~kZpC +
h
yN ZwqD
gzZ]V~
Hz]Z| ,
( yZgzZt%G a
yqZVkgzZg

QgzZ CY~7-^zz~T $Z L LtCYWx


X D { i~ZigZ*
!c,
3L LcIZpkZ

,
6 iZ,
6 =g f $Z ~,
( qZ $Z

h' Vg Z MZ [
M
xgzZ ( ,
6 g Z MZ]

1 99

VZiz

i O]%ZgzZi OgkZwEZ p
C

} 9n kZ Zgg ZzyZ ~ $Z $Zn g

o {zN {+
Z ` {z Y *
c #.
}x {WZD

YzkZ {zpN r Z
l yjgzZyyN {g ZWzZ

iCZt Vg ZzyZ Y~g gzZg ZZ$Z


yZ x Z}7"LZ ~ #.
} Z{WgzZg eg kg

Zz ,[NZ mZ,ZgzZ ,yDg CZgt Z gzZ eg kg

g ZgzZ V O $Z/
Z V 4~ #.
} o z x

|gzZ q #.
} 0E
!.
_ p N Y } ,
6 C
g b z g O

g Zz t ZgzZ,
F Z~ yZy vg u m Z #
r 0E
!.
_~ Vs

7wqgzQgzZN YG ZZ,
6kZ ]z,
Wz
z O
X gNV\WuzkZ W

~ {,
]ZV )]YZ
yZ6hg]YZ
yZv$Zz kZ

Ogno {+
0?gzZ $
dy*zy{ *
c i Zp ( D W
s,
6Z&5} e I *
c+
& Z { izg8~ ,
mZgt }zkZ h
MY 7
I

E
o5
6]YZ
,
yZ - GZ~y*qZ LZ #
rJW[x H~T {g
j*
! *
0 gZD&11 hg]YZ
yZ ._tyZ *
c VZ
J# zg hz
V ~g ~W$Z [ 77 _,
6 ) 6 $Z Vg*
0 Z/F

v{zkZD a
y,
6( {)z C ~h 8I_-+
iz-e W k

V*
c gZ z V C
0 gx ZgzZ *
@Y H a
y g Z z yZ ,
6 g
kZ {z D Y G ]YZ
yZ *
0 ^=g +
& ^zzgzZ sp
X { *
c i]YZ
yZ G{zgzZZ

200

VZiz

~ P: o}g { *
c i} g kZ g6t $Z

v Zo}g Vq CY mn,
FV

Vzg ZzyZgzZ Vo) ( a


y{z [NZqZ *
c Tg~ V yZ

{ *
c i]YZ
yZZ,
FVE*zyZ *
@B;

a
yg,
6VZgzZtwqgzkZ

gizg~ VZ# C7{ *


c iPP CY

C7~g5(kZ *
@,
]gxi5gzZ I{gZ

{g&zsZVzV;zpgwwjZ ; wjZ
)
Zgi[Z 6 sg

x,
6T YiZ H ]YZ
yZ: ;yZ$Z~]qyZ *
c g
?ZHt ZVo)~,
(Kg

g. nVZp gzZ VzgZo qt

kZ { *
c i ]*
* vZ ]*
* vc
y{ kZ

` Z' a
y]gzi Z+
ZZigzZ a
y~3 Zg ,
^Y*
* ~ x

pVyZ \vZ s ZuZt~y*


!iyW *
@ Y0
] m ] *] ] m $] L L;:gzZBx s ZuZ:~ a
y

F n e ^ ] j m
c
ywyW,
6qZgzZ ( 67:yZ) ^ ]

*
* a
y~x Zzg *
*gzZ ,
^ Y*
* ( 27:Y ZuZ ) *
c g Z e y-V Zz

vZ]| ]*
! ~,
'*
* a
y]gzi Z+
ZZi ~x ,
^Y ]*
! ~,
'

gz Z,
6 ]|g* ] vZ wg ~z% /0

H : Hn]| ? Hs ZuZt !} Z : ~ i ZzW ]\W


) : VY,
61? ! V;:*
c ]\W ? *
@s ZuZ ~z

201

VZiz

Y" v ,
^,
6 VzdZ
(gzZ #~x#
Z DDDD ( 67 &10 :L

kZx ZN b b *
0 ~n,KZgzZ N Y ~ a
y
b bkZ~]KZ {z ? ` Z' H yZgzZ A $H

wEZ} N L ngZg Zzg z LZgzZN Y/


p
X,

$Z ,
6 7C p zJVzg Z+
h #B

Vzg7(ZVY *
c 4ZB~ ` Z'x Z}g7 Zp

V*
c h V.g Z [Z *
cJ,
7 $^zz ^Vo)gzZ

gzZ *
@Y H~W$Z ]gz D Y GL*
! CY ~

~~g Z+
h
y^zz V bkZ CY ~ g yZtZ

g Zzt ZVgzZ,
6i ZzW;v Z,
'Y~,
(qZtG CW

kl Zg KZ,
6C
g bz ggzZgiz O ^zz,
6 kZ
X ,wEZh

gZzyZ ]*
!~ CYq ~$Z=gf
z #
Z

bkZgzZDY~zzKy wzZ nwz :Zzb LZ


Z ,
7 ^Zz : qZ ^=gf^zzgzZ^zz=gf^L L

JVWt wCZVzg7(} ,
(} ,
(~qZ

7J{geVzgY y*
!i"gzZVz%yY" ++
Z}g
-Z kZ 7 mwZz :gzZ Z1 yZ sL
q
: kZ
{WZQgzZG a
y~$Z V,Z ]YZ
yZM{zL
:~
X g0=gf J,
(B~++
Z(*
c *
* a
y~$Z

W7gz y {z : [1zgc
yw$Z kZ,
6R /
Z

VZiz
&z W
.EG
vgzZ ' V n[NZ ~ VzgZ Z ogzZ G
202

Zz~$ZgsZVV+
h
y{V

g ZzyZC ^ i *] # ] *] $ L LYH,
6 C
g Zzt Z[NZ ZZ

]YZ
yZ ),
6 ~n~ $Z Y *
c wg Z,
6 gV7

gzZ$
d e *
*~ wEZ yZgzZ$
- Z x b t Yzg
[Z yZgzZ Y *
c yW[NZ 0cn Vq #.
} 0E
!.
_
g ~ Bn+,
F+
$Vzx ZgzZ]~g YH[*
!

` ~g/Z_s gzZ1zgyZ ~g Z)f ~g ygzZ

X ,Z ZzCZ~y

Y 2004s,
6Z&23| 1424wzZ g&2
   

VZiz

203

[NZ +
0i]
g]*
!t~]kZ yZYqZyK
Z *
@Y

yK
Z/
Z ]gzqZ kZ t }g Z /
+
0iBV LZ {z

ugzZ } n Zn Z C ]*
! t n
( yjz x Zg WnkZ| ,
( xn

Z%lzzgzZ\ hz V Zw: Bx Z{~{ C7


X gq?~g t

mIZ LZ~: {{{z *


* n Z ? VY ZwnyK
Zp

u"CZq *
@Y3gm"V2z LZgzZ *
@Y*
c ^

v& kz,
7 yZ+
0{ Wz {,
]Z m yK
Z b
Bgg Z " z

mIZ}g +
h% /
{ +
E Z &LZ[xZ
z

N cgzZgZ-zg {zJV b
BggZ"gzZ C*
0,
G WZ.
]X

0, *
c ~ kZ TgzZ ~g Z * ZgzZCZ kZ~ T

yK
Z *
c ~gzZa w*
! \ *
!V ~ gzZ Vgx yZp

Z L Lgq~Zg \*
!V C Zz g Z " { *
ci
23X
.G
},
(#
Z a *
@Y ^I Zg t kZ L pg x,
6 E

\*
! V {z *
@ (ZgzZ D Y ~x J x LZ {z D

}uz qZ ~ Vxp CW$


"]5 g}k*
0

,
'*
c i*
@Zzg *
c *
c ] *
c p=g zz!

n}uz qZ~ Vx yWn Z B}uz qZ

204

VZiz

Z CgZ+ZqZt( 187:>Z) $ ` $ ^f j *] $ ^f $ a *
c gZk]

7y~p Z4kZm+
0iYZzi Z&pgzZ]g[p
X YY H

p ^z Z ,

me 8g CY @ , q Z V- ~ k]

/
*
@Y3gpkZkZB K
Z p V{ *
c i

kZ~=*
0 V q *
@Y *
c zZ {)z )M $~ kZgzZ C
w EZ ] z Z~ } h Y h
M } ]g[p{ *
c i

^g ~bZ C7hZ gy Z] zZV q *


@
~ C,
7 ]gz C,
' ~ ] ,
' *
@ w EZ =*
0 gzZ
C,
' q } ,
7 ^} , Z [ Z C { Cg[p
( v W ) sz,
6 u ` W { *
@Y z ~ lg *
!%

{ z C7q,
6g~ C
~]y Z *
@Y Hw EZ k]
u 7 ZzpgL
9o kZgzZ Zz X i Zz y K
Zt
X

]vZwg[g~[NZ~zC+
0i]

N]z,
Wz
z : *
@Y H[Zg e b ,
6 gx *
c g Z
g t ZgzZ ~g Z +gzZv,
6w) z ,
WO > Yz Z+
0{

^L Lzq! x[ NZ g Z+ *
c ]\WQ

gzZ#
sz+
h']\W~$
guqZ ( 5090:$
gu ~g g) m] l]e

}uhZ yZ eH~ Nw) z ?/


Z *
c

+ nkZ}gzfZ
z yZ eH b zz
z/
ZgzZ
( 189:$
guz 0Z ) 4{ *
c i ~+
0*
!gZ + K qZz~ ,
6 C

205

VZiz

I
0\ Zz Y Re gzZ q Y Ww *
c Wy*t ~ VZzg

(y +4
* g Z~$
eZzgqZ:v,
6yZ n kZ

pgzZg Z+ ( 1467:$
gu) v^] ] ^m] ^j nL L: ]g

VY k] ZzWx ~i ZzgzZVziwV]g
T p" Z.
}kZ VZ,
'x gzZ sp \vZ*u Vx

n kZ : ,
m_ sp Z.
}B TgzZ: tZg + ~ w

~g Z +gzZCg Z +qZ n kZ Y74BV K


ZLZ

7kZ +" h
Mn u|B}uz qZ
X $Yg

)*

! ! xgzZ ~q;[NZg,
6C
+ ] vZ wg n Z

YZzi Z[x~* : ]
yWgzZ *m! x *
c g Z

A ~ Vx ,
6 [NZ] =g t Z lpgzZg Z +g Z +
0i

Lg ~g Y ~g Z+gzZD~yZ+
0{kZgzZ Ci Z+
0Z ,
WZ ,
6 zZ
*
@ gg /
V- ~
g *
!qZ tzg /]| *
*

\Wt yqZ Dg* Zz wZjZgzZ ]*


c gzV

geV g Wi ZzWWeV qZV ugx


Z ! V : e Y| ,
( g Zl|z *
@ } 5 *
0 ~|z {z
Zh>ZZ : V Y *
c 5: *
0 ~|z *
c ZyZ 0.Z

]|gN vZ ZH gN 7>ZZ : e?gN

]|{ Z LZ kZgzZ *
c yK
,
6 yk kZ /
yZ+
0{ ]z Zg*,
6 & |zgzZ : Z y$
dqZtC 5 b \

g Zz t ZkZs@ 7> z]ggzZ 7~}g *


!

206

VZiz

.*
*^W *
c b } Z LZ g,
F Z.
}z ~g Z +gzZ
0/] : ) Za ,
m+Z0/]|Z p g

/ L Lzz u|: *
c z)gzZ ~gz,
6$
egs Zz wyZX( 18 17:,
m+Z

[NZ Z *
* Za Zz,
3 gz,
6 s Z,Z~Z *
@Y *
U

yZ }g*gz Z_} ,
(qZ ( | 100 : ) EG4Oh. Z0G

$ zD
c*
Zz ! ) *
@s*
c *
@/
Z t Z z q )Z #Z ~g7 ,
6 GEG

]*
! D
Zg Z,
' ( Zz Z T!
s %Z~ kZ %$
gu L L~ b Z $
guDZ }

x ZDg Z kZ x Zgz Z1Zx Z ?7*


w
c x$
gut
Gk!
I
E
4
4Oh.Z0Gwx Zp D7g Z kZZx ZgzZ
- 5 kZ% EG
H{ i Z+
0Z x zzggzZ M
;%zt*
0 dy Z kZ xgzZ D

X YY

y{w *
!gzZDE
(~ ZqZ EG4Oh. Z0G
L 8 ~,

]gm V,Z 5x kZ n { ZP z LZ z *
!
*
c W7ZzqZVZgZZ nkZ*
!g} sp ~

Q{gq) kg VP /
*
0 kggzZ g .qZyZ

~yZ *
c n/
Y7 L
: ~q) f *Z qy qZ
Hn/
?g nb ? : Y7 f *Z ]z

c*
g nkZ ? Y7 f *Z ? } Zg Z b KZ y` Z

g Z +gzZg . p ` Zgz Zg Z *
* Z C ~qg /
?7
pgzZ B; KZ x #
Z*
c J,
7 b ~ >Z G/

207

VZiz

*
c [Z ZwZg+
0Z~.,
6{ i Zzg Vyk/
B
{g {i] { i Zzg ?WVY f *ZzkZw Z</

e~: BZgzZx B; ~ ZKZ f *Z


~g vn Zzg Z /
VY]Zg ? H
b kZ ~Zg v#
Z

X :ZzQgzZV*
c WB~

Wg Z +~y/
Z [NZ ZgzZ,
6 C
t Zz +t

i Y c Za +~y W Zq t ZsZ
gzZ ~ i ZzWyWzOV ~z K w { izg

yZg WZ ~C et:gz Y0VK


A
y Zg7 vZ Y yZ

gzZ ]gzb*
! Ozg Z +
0i Yg +p N YW~

` ` WBVkZ N Y01 qZ \*
! V h1 gzZ F
F,
6 p

X $%l~

~VggzZ Z hz,
6]Zg 3Z~ ~]Zg Z` W

Z #z e ~ggzZ]g[pgzZ9 ]Zp

t*
c xi 5g *
c *
@x ~U*
c - M%Z^g Z :
g w) z gzZ
zz w n YY Hx OZ C*
!

wqg{ 1 $
e.t 7z,
6 kZ W+gzZ ~g Z + *
!

kZ *
@,
7 Zp{ i $ [NZ * O+gzZ

D W7]uZz, ZgzZ ;g Y C
g D ~zg { Zg" ` ~
g Z qZ { P Cg (Zg ZZgBV)VHy

VYy]uZz, b =gf
Z *
c W} zu~

,Z C~ I Z{hZqZ~yZCW7

VZiz

208

$
d#
Z tqZ~yZC'*
!gzZVu]uZz
@e
h^z> et#
ZgzZ 4l]z,
WE
d
L 8$
VHt#Z
y W : VYggzZgp e: gjgzZ ~,
6~~g
??N YVV]g[pgzZ$
d

Y 2004 &2| 1424 zZ ~ )&13


   

VZiz

209

/~V ZzJ ,
7b
V*
c g Z)fgzZA
&
gzZ Z
b ~ yZ x Z]5X~ +
0i KZ yK
Z

Zz WkZ ZgzZ {qZ +


0it q ,
WZ kggz

b O ~Z ~,
(b ~xsZ nZ 0M
,
Fzb & Z

Zg Y 1zZ~ b H
*
c g Z ~gz~qg @gzZ wJz [XZ n

g z H
3g [~b > ~Z m{

Za $
"6f~ yZgzZ$B}uzqZ vV Z+
0{Vz *
@
Xg ZzyZ bhZ gkZ bkZ2

~gz *
*egkg,
6 g~,
k] b nb

gzZ Vi ZggzgzZ 7x
kZ(Cn kZ H
*
c 7g Z

n kZ $
A% b ,
mz* 7vA
&kZ~ ]Yt

~b tVY wJ.*
* nV bg Z xicZgb
/Z,

6g~,
kp *
c 7g Z xi <T *
*Z o+ZqZ

~ [gzZ kZ x OZ egkgy*b

,Z m +
0i { *
0 gzZ w' ]gz %qZ b VY 7
g Z g H
H b ~ VZz Wt ]uZz

0_Zh]g b H
( b Cg *
* ~gzZ H
H7

_Z&Zuz]]g*
c %DW7]uZz,Z

VZiz

210

X ZaqZ ,
45qZ~yZ+
0{gzZ H
Z90g
)f 0 yZ gzZ V {z _Zzp ~ b

Za ,]gkZ: $
"*
U b ]gz%J#
Z o1%V*
c gZ

hCZ~wkZ {z YYH7g6%kZ,
6
gzZlgz,
6VZz
GLG3I
4G
58kZ YgZ yZ% h
.*
*
M7$
"*
U_Z
,Z egkg ~,
k b s ZOz,
'Wz]kZtgzZ (yv

b Q *
@$
"*
Uyzz@ ~pCgzZ1zg]uZz

YH Z Z~$/
Z ?gJ Z *
cH
H Z Z$ 0$~gZ)f qZ
~+
0e*
*?HgZl$Q?gH]HkZyxg

X0$'*
!~gt? o ? *
c y *
c
XCYZaq Z,
4zs%Z3W~

gzZ [p `Zzg )
*
* b L L~ Vy*zy n kZ

p`%*
* b ~VzZV- ZAgzZ `Z'<

bzz#J+,
F$
d~w*
0 gzZ

~p 57 )*
* b w*
0 *
@Y *
c*
0 `Zzg4 Zp

& {$
A%~ zg ]z gzZE Y)*
* b `%
X *
c Z$
A%~ZKZ(eY*
!)mvZ G*9g#
rvZgZZ*
*
$Z@ Z e
qZ yW~}g*
! egkg ~,
kb *
c )*
* b

: gZ vZQzg

:W ?n ] {gH !` yZZ {z} Z

}g v z 1Z zn + A + ~
& },
k,
mz*B s Z Zz qZ yxg

VZiz

211
g ZZ A
& \vZ

Y 5Z {z *
! h,
6 TgzZ {z Z e *
*7
xg Dg e g gz,
6 kZ vZ Z gzZ Z

6,T}: ~kZ ]*
! zZ e
7A
& ZY 5Z *
c *
c *
* { z/
Z h
LZgzZ e*
* ZY 5ZBs Z zkZ r
g

zgzZ%qZ V: %z/
Z { Zz ~ Vz%

yxg }g vZ XV v,Zt V 'g


~uz Y wqZ (n kZ 'gz )wJ.
{zYnW
{ ZVZ#
ZgzZ} *
c Z

] Z ,
(*
c *
Ngn ,7g Z kZ

- ,
q
4\vZ B: x :~e
hkZB

yZgzZ yzz@n ZgzZ: { *


c i]gt
( 282:>Z )X '72~z?kZ

b Hn~ 6p]5 ~Zm$


eWkZ
kZVY| ,
(}w Z kZn{gzZ Z Z +
0i
#
Z n kZ 0t gzZ Zz ] K
Z

nZ [zZ 0<Eg/*
* Y b *
c \vZ]5

]q~T 3g0]5xyZ$
eWkZ Y 

ByWZxZ) ^q] ^`n xm j] l^m]] ^ jm L


(379&2:m }E
L

Z Z~$~T Hf b , Z,
6 gm{ ~i Zgm }8E1Zx Z
E
^ ] `]LLSE,
6g~,
k 7gzZZzYG

212

VZiz

$Ws
e
kZyW(208&2:.!
!Zj) ] ] ( q
: XwQgzZ]ZgZZzn]Z ,
mz*+Z~

]YZg+
0Z,
6g9{z e*
*(Z Zz Zx$
eWkZ /

Xr
gA
&

~ kZ *
@~,
kV*
!x BCxgzZ w {z /

X: ` Z'gzZ

~g Z)f %n kZD+
Zt ,
6%zz b Va /

: ~ kZgzZ Z,
kgZ { Dg e \vZ {z
X:x ~i ]egzZ}

g Z)fykZ 7A
&kZp~C Zz /
Z /

X ,~,
6: {)*
* b Bs ZzwbZv

y;Zw/ VgzgzZ%qZ *
c %z ~)*
* b /

X` Zg+
0Z

gzZ ] ` % ] i $ L LevxgzZF y;Zt /

X ^ q m n ` N Yy;Z~V+4

W
{ Z{z Y nW
{ Z b V@gzZiZX /

X ,7gZ

$/
Z Y 3g: p~ )
*
* b L C *
c igzZ g Zl$ /

f j i *] ] i X Y*
c peg kg b $
Ag Zl

X q *] oF ] n f *] ] n

VgzZ yzz@~ CgzZ s Z eg kg ~,


kt /

X X2~]2zu

213

VZiz

~gzx 0 b ~)*
* b Zx ( 282: { ) $
eWkZ
V Zz J ,
7 b v Zxt kZ e *
* eg kg ]
X VgA
&gzZDJu~gz{z

i h
MYA ~ V< b ]uZz F
F,
6 d

c*
f~w zgZwZ e~B;}uzqZB;OgzZ Z Zz
B; s $
dJuqZgzZ ~gz)qZtq *
@Y

% Z eB;~B;n n*
c ngr*
c Z eB;~
6,kZgz Z B7wJz[ XZ y *
!i b Mp7]gz

V; V z { z gzZ *
@ 7y EZ ,
6 kZ ] Z| Dg ZZ
E
t
0 qZ p szZ Zg D ZwJz [ XZg x Z *
! gzZ ~^y xg

~+
0iVztkZ H*
c g~kZ b

Vz bZ Z x Z *
! ~ x Z *
! gz Z Za k ~^
V Y gzZ$+
h Nt F)
*
! ,n}uz qZ
XgJ

!ZwJ~ zg Z @ ]*
! t z wJz [XZ

ZgzZ7]gzTDYBp Z kf LgL zZ kqL L~

Ysz*
$
@tkZ Q *
@7ZzpkZZzp ZyZ

z yWp Z ~gz*
* p Z nb q ,
4Y 

n Zz{zgzZ Y yZ wEZ n b ~ $
gu

yZ+
h *
@Y*
c Bg *
!& kfL gL zZ kvLi
L pN Y

x ZgzZY Z KZ t : t :g *
!&t ~fb *
cg
X *
@x *
@gzZb ZwJg *
!&bZ CYV

214

VZiz

z$
dgzZ Cg /
VZ/
,
6 zf ]*
!qZ z wJz [XZQ

KZ ~V# *
@Y *
c B%t {z CkCs Z
V# ~ z#
ZVq HwJn LZgzZ ]Z f

]Z fgzZ HwJ ~ It kZ *
c ~ b \W
~) kfL LnwJY nZ7]gzVZP#
sZ

X ( HwJ

t Vzg Zgxz z e
h ]i YZ %qZ

/Z7~gz*

*q]i YZtzb Yq]i YZ

]i YZ zb ]zZ p t B ]i YZ

+
$ kZ *
@Y *
c YB b g gzZ *
@Y ~gze
h

gzZ3 Zg W'g/
kZgzZ { p#
Z ~z, Zm{gzZ CW$
"

zugzZ x Z < V Y f b *
c g/
Z C ~
q3 Zc
N W:7V+Z yZ,
6b)]iYZgzZwJz[XZVZz

b h
M[~y*
!izgZBB[! {z

)f yZgzZ Z+gzZ ]Zz z t Zz +


Z,
6C
b gzZ
X $gzVZ,
' ` bkZgzZh
MwZ e zg,
6V-g Z

V Zz ,
mz* ]5 Zx ]*
c Z@yZ yW

*
@ H wL L yWZ e *
* q ~ gzZ Z

}7]*
!+Z sKZ {z ~g Z*
*gzZ C~,
kkZ

~w LZ kZCYs gzZ~h& s ,
'gZ {

ZN L~ ~QgzZ *
!WgV*Z 3g :ga

kZ *
c W,
6xgZ b *
c g~]uZzyZgzZW7]uZz

215

VZiz

2~ k ~ gzZ ~g spZ.
}g YY H{iZ+
0Z
X Hx *
*+
$}g7mZPgzZ H
3 Zg ~g +
$,
6x *
*b

7`g,
6 g 9+,
6 )*
* b CW7'g+Z

m #
Z CY0)
*
! ~g ZgzZ .,
6 z kZ " +Z D

CLZ {z C *
c iB/
Z
*
c g z *
c o z
KZ Z g e*
*zg e gzZ C kC ~ {g e s

X *
@,
78
,
6

c*
C X&Zp Wt ]uZz,Z

Zz J ,
7 b 3g7*g ~V,ZgzZo z
2*
cJ,
7byZgzZ~}~/
e b ZsKZZ]Z|

wz ]
`Z V,Z&Zpg6gzZ" +Z7gZ Z]*
!t

c*
Y~Vg&b Zzg*
*gzZ: ZgZ)f)$
e.t $Y

ZZzgzZ,
6 c_ ]g{Zp } } t:C *
c Y ]z C
E
6
(Z t]g~p *
c 7L L~sZ}T,

<gzZ *
@q h &0E
0_~ zz TY *
c*
0L
:
E
t
*
c Z% < 0 } Zb ~ zg qZn
~ )*
c {~gZ)f , y& {z #

i]ib*
!V {zgzZ Ht Z,
6 ]g Z , V

n: t Z g/*
c Vx,
6]gZ/
ZgzZ}gHn
]5,ZVkZ[ZN Yy,
6

X qh
E
+-BE
\~kZ V G0Z) {z0Zx 0Z)

216

VZiz

Z ~gzn kZt
Z0 Z y {)z
GL G
" z,

6 #Z ~g7 T *
@q sZ h & z

h~]5, Z{z,
6 C
ZgzZ Cq)
BgH ~qgb*
!-zi*
!g ZV gzZ:Z/
Z
X CYq$
ezZzzZg ZkZ
L~x Ui WyZ g ,
6 J ,
7 b ]Z|C

yZ,
6gx gzZ7{z._b Z~|:gz *
@Y *
c

qZgzZ Z Z~g Z)f ui *


* Y , C 7 ZZ Z ~
,
k b Z]gm{yZ ,gzZ ] l~zg

]*
! C *
c i $
e.tn kZ ]g 0~,
(b b ZuzgzZ b}

*
@Za i Z b }uzkZ: *
@7Zb ]gV*
!+Z

C*
* W7 ]uZzbkZ Sg 2~ { H
kZ *
* {z bkZgzZ

X ~gzx uzg]uZz, ZgzZ )


*
!$
-*
c gzZd

gx z.gZ ~$~]q {

]g/
Z Sg ny WgBzggzZ *
@Y HgH=g fBzg$,
6

/Z `Wp ~z)!k {zzkZ Bzgg ZDkwM$

Qn7q*
*!| ,
le~kZN Y[zggZDkZ

$ *
@t {+
ZqZpg bgzZ cub~)*
* b

~*
*$Zg7t s ZpgH~vZz

Z ]Z| Zz J ,
7 b ~kZgzZ Y ~ (,
FgH
X h
MZ Zg Z

c*
~: {V$yZZ Z,
k :Z Z ~g $

VZiz

217

$gzZ B7 Z Z #
ZZz)f LZ v$ (Zt h Y *
@Y

W$
"ugzZt :3 Z Z.
}#
Z *
@Wt zkZ *
c X 5Z Z

$ ~,
FkZXgz]z C[Z Y]C*
c

Z t ]g4n kZ B7 +ZgzZ D7Z Z

C *
@ YZ `g 5Z Z g *
@ VP L L~V$ wZ

)f Z$:gznkZ ]ggzZ *
* Z Z$Zgg Z

gH$~ b /
Z L L: *
c ] vZ wg ~ }g *
! T ~g Z
" z s g +
$ (Z : { Zg Z 5Z Z~ wp}

X x

)f + ,
FZqZtp qZ *
*peg g b t|

GgzZ z$
-*
c gzZ ~gzDn5Z Z ~g Z)f kZ ~g Z
},
(~%kZp s zZ yZ v Zz J ,
7b

gzZ ]~,
(B:gz ]gz ~g { *
c ikZgzZ b & Z

X6+
0Z } ,
(Br
Y 2004 &16| 1424 zZ ~ )&27
   

VZiz

218

g T gzZZ DD +
0Zp
(LitraryDay) +
0Zp-,
6R@ g*
@kZ _g* g*
@m&8

p+
0Zp *
*zs+
0ZpV kZ *
@Y *
co

{ Zp *
@Y 1 p Zt nA
&(+,
FZ,
6 gx ",
7 q

*
@ W ,
7 q gzZ rZp: zggzZ:

{ *
c i o z,
7 b+
0Zp~ o}g *
@Y Hg {+
0ZpZ
~+
0Zpo ~ ,
k+
5 ,
FgzZ C*
c ,
Fp

kZ Z Human Devlopment Index {ZZ~Y 1996


V{+
0Zp *
*~* ~g7gzZ VZz135y*zy~ ,
k+
5 ,
F 174~

* ~g7 *
c ~ y*zy v :e ~ X [gZ|,
le Z

n kZ ~ y*zy ~ *
!W$
d$
d ~ V {+
0Zp *
*
X ]gz`,
6RmgzZ zS,
6+
0Zp

A
& ~i q ZyK
Z ]~uz \vZ

y z y*
!i r m",
7 A
&",
7 Z
~yZ

ur Z XZ lz szw B; gzZ

gzZ F L Li ZzW? ] L LgzZ Y [ L L?Y *


c x *
* Hi ZzW

gzZ]=g fB; CykZy*


!i r Q ? SL L
yK
Z Cg ~",
7 yZWQe~(p ZW

gzZ {z] * i q Z kZ {z x pz ~
kZ:gzZ q~kZ:p i ZzWk*
0 xzi ZzW

219

VZiz

ZgzZn M
i gzZp Z LZ D Za szwbkZ

<g m ]ZzgzZt: n ~{,


]Zlg gzZ l

VgzZ ]JZ sZ yK
Z ?y>Z x~,
( \vZt
X L
:

}7wEZ 9yZ {zgzZV?tyK


Zs\vZ

n kZ 4Z~ ~]*
* \vZgzZ ~g *
* t : ~x Z *
c
kZgzZ",
7gzZ H
*
c g Z n,
6yC*
*qp ]gz

kZ { i Z+
0Z kZ Z D~ { yW Z Z,jgZ 0
GL Er \vZ # d (,
ZgzZ y D
FD YY *
c

]P(&19,
6i Z+
0Z ZgzZ *
c Wf Di &785~yW V U

azz=g f ~
pz *
c Wf (&4 {+
E ",
7
{ i Z+
0Z kZ H
3gx *
* ]gqZgzZ 3n~yW
kz ,
6 ]vZ wg ? qZ HgzZ ~xsZ YY H

$Y kZg *
+
!qZgzZ {+
E Di & ",
7 iz~ kZ wi *
*

[ Zz wi *
*,
6 ] xsZ9=g f D z
kZV*
* CZOh
Mx *
*}uz YY*
c x *
* $
eZ@

T yW{zH
Hxx *
*T[kZ,
6g~ C
p *
c Wf

h| ,
M
7 vz[ kZCgzZ [ Zz Y S,
7 g*
!g*
!p

[kZ n kZ ? Y]zyW{+
0Zp *
* V{+
0Zp

",
7 [ kZ \vZQ *
*zs+
0ZpyC IyW
t
] $ n i ^ ]]. ^ L Lz J ,
7yW
E
c
L i8 *
? Y| ,
7yW {z: ZJ ,
7VY +
0Zp

220

VZiz

y~ [Z >,
k
b z kZ Zwi *
* x vZ #
Z,
6 ] xsZ9

ZZ.
}gzZZp *Z+
$ u M
+ ?7Z,
'

DgzZ
ztqY {z H
*
c x *
*kZ~$
guzyWp

VZ,
' x DgzZ
a VZ,
' x
VY gz z cz
xz DgzZZzpgD syWn kZ =gf ugZ+
D

s:t(39:%i) ( m m $] m m $] j m h
M7,
'Z,
'v

**
z
gzZ H
HtZ DgzZ~<Zx xsZ
X ]*
!xqZnyK
Z W

rV W11~gzZ 13s~l #
Z ] vZ wg

kzs Z ` Zzg (Z +
0Zpz

,
']\Wp *
@W

] \W {z kZ v Zz}uz CY f J 43 Z
g+
$ zgzZ Hq yz ]Z|)n x +
0Zp

r ZZ k {z ZgHt nyZ *
@W ,
7 rVX~V-{

X YYH +
0Zp L LkZ, 2,
7

y*zygzZ VnJ ,
(
+
0Zp,
6gLZ#

op
+
0ZpV;z *
@Y ~}g *
! V 2 *
c g
7 l#snq: K
+
0Zp~

**
zSskZ nV gzZ ~gz*
*4z.
],
6 R Z
x o +
0Zp V n kZ ~gz yWgzZ ~gz

Vz%,
6RS._~g x%Y 1991 +
0Zp

V ,
6R~g u 39Y 29~&ZpgzZ64Y 13
+
0Zp~
Fg7g}gzu^Z,
6 p H
H7Ceg g +
0Zp b Z

221

VZiz

gzZ +
0Zp ~&ZpgzZ~+
0Zp y *
@x
X
",
7 ~ kz ,
6 9#Z T |u*
* k\Z $
e.t

~ +

0Zp#Z z g {+
Ez D[I TgzZ *
c W

Vo) Vkg ~)gzZ x OZ,


kiV ,
6wqgkZ

BB V BgzZ }uz /
Z ]gz gVgzZ

go1%gzZgzZ YHx Z `+
0Zp~V- *
!W{+
0Zp *
* V

tgzZh
M$
A%]Z ,
WZ}kZ~V PY *
c x Zx kZ,
6
X N Y[x~gz+
0Zp *
*x KZ e

KqZ~ ~*
!WyC yWn kZ+
0ZpnV

%ZM
,
FzgzZ{] Ktyfzx ZBKgzZ
VygzZggzZ V ~iyfzxZgzZ
gzZ Y`+
0ZpKC/
Z bkZ kgzynVz,
(gzZ

$
e.gzZ~ ]YZ
yZ Y *
c o1% /
%kZ~*
!W~g7 kZ
KqZ/
Z,
6gwV YY*
c {+
0ZpV B!|Qlp

Y t Z C 500~ *
!WVgzZ Vg Vz%y
vgzZ w'~ *
! a C*
c v ~ kZ

25/
Zb VbVyZ{+
0Zpp7+
[cZ

kZ Y 2+
0Zp~ { 3 ZZ 25C D*
0 gZ {+
0Zp *
* ]gz% Z

)._,kZ${+
0Zp~*
!W~g7~wZb

s@DgzZILZ LZkg ~)x OZ,


kiVkgZ

#Z%GZa~xZ/
z,
6wLZgzZh
M`,
W+
0Zp

VZiz

222

X h
MXZg+
0Zp *
*

IY s: +
0Zpt ~/gzZ ^z]gz

*
! gzZ {+
0iy*
!i KZgzZ )
Z z z,
Fy*
!izgZkZ X
kZ #.
} ~,
(
zg Zz kZgzZ YY*
c =g f pg
X Og *
!wy*
!i{+
0iqZ

Y 2004m&1| 1425#
Z Z#
Zg&24
   

VZiz

223

! V:
Z,
'"
1yZ V!
,
6~$Zg *
0 *

z,
7 ~ l gZ 6 n v v W]{zgzZ *
c g

l],Z,
6gm{n kZ WW$Z Z~V2*
cg
Hq^zz s z"gzZ}x ZgzZ} ZzJ ,
(]ozy

Zz { 1 ~i Z+
0Z/~K~{g ZV%VOY

6 gzZ *
c Wt $
d $Z g*
0 Zz bZ *
c W7

p g Y {g *
!z [Z *
c VZ {+
Z { Zp{ Z V!

~ ,
Fl,
6l V,Z e ZV gzZ++
ZY f{g ZV%

b~g7 ` Z,
6uvgzZ o ,
6kZgzZ 3gxl]q,
6]*
!.
_
V V}uzogzZ x ZZ. t H,
m/

-Zp
q
Z,
'gzZ]zZ t Z' ]gze
h $ kZ

! x~Z |gpDbz]*
!.
_~kZC C+
D
X C

V5z V;z ]B Y Ng LZ #
Z ] vZ wg

# V V- oo}uz qZ i Wy

t kZ SZZ g Zu yZ ! Z 0ZvZ $oogzZ 6

xsZ9kZ~ Dgz*
!y4kZ {zgzZ 7C,
6 g Z

**
{ *
!CZkZIZ qx SqZ~gzWp= ]

0vZnkZ e: Zg7[Zp ! Z0vZxsZ1T e

224

VZiz
X Sg s>Ws xsZ ZIZgzZxsZ~B! Z

vZ~kZ,
6qZB g ZgzZ+
` 'L LY Ng LZ ]\W

/]|,
6Xe
h*
0 gzZ H
H Z,
7,
6x qZ ! Z0Z

+
` 'x S,
(W]*
! g Z yxg ! ~g ZgzZx

;g: z Z tgzZ Zgg Z~g ZgzZ ~i ZzWnKZ

Vz ] \W H
0s %Z DDD +
` 'zg Z DDD Vo) z
Z,Z ! Z 0ZvZp H
gn *
@ kC(ZC gzZ

=gf ~\z/
yxgg Zz +
` 'kZ kZ Lg~ u *
@

yZZzWlgzZ ]?WnZ$
"tggZgzZ

LZ {gzkZy*
!i!wV~gB+
`' V

[
Z tQ m f LLY3{z *
@z*
N

X,C*
!wV?f{zv]*
!V

]|!~gZ/qZ yxggZP]*
!t!Z0ZvZ
E;XE
9
wgyZZ 0E
!.
_gzZ]*
!tVuLZ -
{0Z+
hi

yZ*
!gzZLgh,
6/]|~nwqg9]vZ

Z,
'Zgf
u okZ
Zpg] ]WV,Z 7

H
H (Z/
Z *
cgZgzZ *
cI ] \W N %]iYZ

XgZOVLZ[Z,wv

HgZkZ Zz!Z0ZvZ
Zg {Z,
']\WQ

/Zz*
* KZ ]Z|{gzW,
'ugzZ,
' Z~gZ 7]*
!+Z ~

kzp1?gZH]*
!yZa+
hi gzZ&!Z0ZvZzz
gzZH
~}g7e
lZzgZp *
*kZwq&+
hi]|Z

225

VZiz
XZ,
WOkZJuqZfV

\W *
c agzZ 7W{ *
c i,
6kZ ]\W

~x gzZ D Z ,
7 }~x D qz^~ t wx ]
}g7 ] \Ww pD w2}$
dD i W ^

yi(qZzPzyZgzZgzZg ]ZgkZQgzZy
7
zzgzZ *
c g V^gzZk\ zu$
egx/
\ C F
CF
\W7TZg ;g *
@Y ,
WZ kZ Za ~gZp *
*
X N YwkZv *
@ *
c w )^kZ ]

H
Wt V t ! Z 0ZvZ#
Z qZQ

DDDD } Z ! Z 0ZvZ H
{ i Z+
0Z [p kZ g Z Z|

gzZ q#.
}]\W vZx *
* yZgzZ DDDD y4
t LZ {z.ZzgzZ ZzZOZz}\W Zx Hn

: (Z}6+
0Z=gzZ ~,
(ZzLZ=pZzz

=]\W (ZZz/
Z ! VjN:LyZ~+
h

kZ ]\WVz7~#.
}]\Wu Zz LZp~
c I
@*
*
c Oz kZ ~/
Z Cwqg /]|gzZ *

t kZ vt pt wqg ` WgzZ h
My+
$v

nOkZ yZpgzZ `Zz b~g7 ]zZ{,


6ggzZ

gzZ ,
WO .ngzZ 7+
0Zgz kZ ] \W /]| g

^eL L g
,
'~Zg]wgLZ\vZ"

X # ]

yWZ ! pg

Zz=,
6] *
!.
_gzZ+
D wVqZt

226

VZiz

Z% 7
gzZ ,
)p H
L L

w9Z Wt[NZ z 9nx ZZ gzZ+


D

w9Zn kZ X
Z,
'"gzZ u\WLZ ,
6Z0Z

Zz z
ZgzZ CY *
c yK
Z ~
q z ,gzZ

~
q]\WnZ 4UgV;kZZ ~q
c I)l
VY ^f a ^] mL L *

Zg
o~}g *
! kZgzZKn W~
q

~
q { W ~gzt~]5gzZ ~ ZZ Lg

~ b)ZgzZ ~gzt| ,
( kZ bZ } Z
kZ:gz g i *
! VZ xgzZ ~ gzZ w9Z

X WzgzZ kggzyv

B
k wV ? kZ ~g7 ] vZ wg

iu* 3g
,
6] *
!.
_zz~+
Dlp]\W **
c
q

)*
* * s VjZ V J*
c Z *C :

gzZ H7wJZ{l IZ H
nu] u] ] eL L

6L iqYU i
\W H
1wJZ } ,
7r `] ^e L ,

vZ wg L L & }uz H
] vZ wg L L Z/
Z ]

gzZ e:
Z,
'Z]|g,
6kZ]\W HgZZ,
6U
X*
c "pZ ]\W :gnSV;LZh0*{z

Y *
c :ZzZ Yyl *
0 ]*
! tQ

t i F
F,
6i q Z*
!t YH: :ZzZ Wl+
D%gzZ

x V &sgzZ N Ww {W N Y :Zz wkZ y *


c*
0

227

VZiz

V1'*
!~g tOg:BgZg Zg~x *2 ,

LZ ]i YZ x WgzZ L~ xw s uZu ]*
c Zzg

nV gzZ *
@YhZzgqZ~V1tgg nD

)yZ p g Y yxg V76 LZ {z ~gzn kZt

{Z *
* *t ' /Z *
c g ] \WV:

Z,
' /]|
~ ]*
!.
_ ] \W V,ZgzZ e:
LZgzZ x ZwZ ]\W#
Z Tgy,
6kZn]Z, Z
g+
&w*
!}uzqZ bkZv yV-zZg SkZY Ng

XBZ e^u*
c

Zg ( 1: ) *
c g Z L LW
fC *Z yWp

~
C
qB
kl IZyt7]\W

Y cw5l IZ t kZ g g /
spx z

Q~9,g Z- V *
c*
0 7 xsZIZgzZxsZ~
kZ] \W Y7x xsZ~Y cc z spkZ

},
( },
( {z g g+
0Z xsZ \vZ OZ Zg7 ,
6 ]*
!
xsZ eY H7 ~ B
k ZyVXgzZ },
ki
X N Y[x~ y;f Zz[yZ]xqzg

Zz kZ{a z Y Ng]\W~iu * Z(ZO

l x Y Ngg ZD kB] \Wz kZ Z l wz s

ZV *
c e]\W#
Zwzl gzZ 4Z~
~w/Z Jiu * ]t Wn _ izIqZ

|,
le Z G ZyZ~wge ZgzZ { *
c i{a ZV

VZiz

228

Ztq~eB]\Wp $
dZ~X VJ
X ~ ~lp\vZT {zgzZ

g/

qy#
Z {Z nV t]\W

~wqCgzZ Sz kZ Vgez M
~ ZZgzZ ( {zVg

V zig WgzZ V =,
6]*
!.
_ ,pgw5Y cgzZ Y

ogzZ ~+
DlpgzZ,
6z ,{ yvgzZ w9Z ~I |,
6
p ,: g (Z N VZ 7Y xC , ,
Fg OZ z

Za ^zg~x y TyvZgzZ TgzZs Z

Zg ~ ]q { y*zy ! p
qg *
c Y kw ,
F ~g gzZ Y
+ZB+
DgzZ ! x ~,
( V2,
6 *
* Y
Z,
' " gzZ u

t ~,
C
(
V7 ogzZ V2,
6 *
* Vi

! !~|gzZ uD

Y 2004m&17| 1425Zy@J
   

VZiz

229

! \Wt
wz,
4Z tVa p { izg ] Z ugMZ ypg

y
b,
6gm{~{ kZxz*
c g ]{n kZ ug I

*
@YZ ~ [Z Nz
` Z kZgzZ Z,
k+
5 (gzZ ] C gzZ *
@

# Z~ $
s
gu~}g*
! i ] *
c ] +
$ gzZ *
c n

]\W~}g*
! {/ ] \WSt Z
] \W{z kZ ,
'Z,
' e {/ ug MZ ypg *
c

V ngzZ,
'Z,
'n
` Z V ~ypg gZ ]*
!

X { *
c i{H
k, V}uz
`Z

xZ ZZ~ugMZypg >iKZv,
6gxZ

eb
Dg~f]*
!tp $
"*
U'/xZtgzZD
g uzg ni mkZ Yn)fyK
Z #
Z

YYHyEZVYgzZg{+
0i{zJzkZ H7
o
ypg/
Z n kZg *
! ZZ9,
6kZ g {+
0i {z {W

ZZ >iz,
'YWz 5ZZ >igzZ Y n ugMZ

n]VY[ZNz
`Z{*
ci~kZgOZypge

n5ZZ >i~ypg/
Z%Z['gzZ~kZ
~>i bZ48
ZZ~kZ H
WugIgzZ *
c*
0 ZZ*
c
SqZ
ZZ!>iVZzWZE<X ZZziZI

X[ZNz
`Z)
*
!gzZ4tY

230

VZiz

gzZ
~kZnkZ CY Z Z~ypg>i,
6gx Va
gz&~yZ CWM
g L L]zZ xW Vzq]gz
GL ^Z D ~g \Y uv
yZ 7g ~ ;wZ
$ gf yWgzZx g Zp/gzZyZ q @, Z l 0G
qZt n

p ~/
ZyZ kZVY 7{ *
c i b > 2iVg gzZ V-g

/Z n kZ D Y {gxzv

z ` ZgZpzq])gzZ B$
e

B; (C ])yZ q e *
*[NZ VyZ >i,
6g
>iVzg Z Z^~uz 7]i YZ %y*
!it CgzZ ;

>i bkZVY aZ b >ikg Z m{gzZyZ Z Z

gzZ B$
ei sZ C7 W,
'#
~q Vzq]gz

iaZ ~>i}uz C*
0 x Zu#.
})
Zz+

7Zg7 ,
6g]gzx Z}g Z Z x Z kZ
-ZmZz ZZwz>iVY *
q
@tJuqZp D

]gz x ZgzZ *
@Y H a
y s {g Z Z ,
6

~,
( N Y~g7 ]*
c gzyZ,
6i]*
!gzZ} ,
7 7*
* ;B; Vzq
X CYkZJu

& ~y*zy
yZ,
6x x G
t C
kg Z LG
E
3 $
]*
c gz kg Z Y3g p~ZgzZ YH a
y

: q Z ~ C
'*
! zp +
ZZ wZ kZ~

gzZ Za ` Z'~g7\W]*
c gz KZ~x kZtwzZ

t]*
!~uz:g Z,
6Vzuz kZ ~gz]*
!tnx ]*
!

c*
x *
c 'gz : x (CZ V /
Z

231

VZiz

tC Y H Zg7 yz#Z *
c C*
*{+
0vkZgzZ Y

VY 7{+
0v ]ggT t ~ |p CW4]g
i Z+
0Z ,
WZ,
6 igzZ ~kZ g Cyz~q #
Z #

7wz n kZ p} yz {g Z Z *
c qZ Yt C
?}

pp ~ Z yV gzZ o y*zy

@WgzZ u \Z $
e.{z Z kg Z x Z,
kig~

]Y sZ ~ ,
]Z4ZgzZ Z r gzZ t Z x z^ Zz w

gzZ A
& *
! ~}]g+Zx gzZ[yZ #
OsZgzZ ]) ZZ p N Y V \W Y f ZZ ~f

[f Z s xsZ WB; V \Wt Z/

{z7nm{ kZY VogyZgRs


g ugzZDqi 5g uD *
0 g uD 3g u

@*
g Z nyZ *
*i Z+
0ZVzg Zz,
'Zz 0# n

$yZ,
6Y" zOCLZgzZ CZg kZ z bC#gzZ

X CYCZ&

tt ]Y gzZ kgZ y*zy \Ws ,


' kZ

G *
0,
'y] ZZIvVY
yJZ ?N WiWgzZNeZ

H*
!WgzgZ V,Z*
c W!i~#/Z *
0 Y f Z(Zp

N VZ H
Z,
'~iZycgzZ*
*+
$KX{gZ{z{

gzZ 7gnM,
67,
6#ZgzZx Z<p

#
Z wZe pZ LZ~-yZ {zm7e]*
!t n#

232

VZiz

} ,
7bkZnkZY kgZVZs xsZ
X *
@YW~
wn XyYgzZ yLZ

kg Z#
#
ZVY {x Zi WZt?]*
!t

gzZ *
0 *
0 {z #
Z ,7wJ *
!yZ ,7qw

yZ ,wz yz yZgzZN Y k*
0 x nVkzg k k
GL ZgzZ xsZ
GL E
xsZ
{zgzZ g kZ [Z t #Z ~

n7Z yZ Z *
c #, Z ZB h9
X ~gzg,
6iZx kgZnkZ

Cg gzZ Vz} ,
( Z~,
(Y Z^kg Z~ug MZ ypg

Vo Z yZ#Z ~g Z)f qZ~kZ C cg /


Z%

gzZ] *
*~gY)*
* & nVzg Z ZD}z & kgZyZ
t*
* {LH
k & Zz ~ ]%gzZ ]n kZ Z

Vzg Z Z *
c V,Z *
c Z=gf{LZ *
c NVzg Z Z e
{z yEZ ~ }g *
! XY ~g Y & !Zj V*
* &

9kg Zp bZD& Vzg Z Z


o
Zz { +
E Z B x CgzZ
Zg ~g z ZZ {z

@*
Y 1x I, Z ]zZ ~ ZVp gzZ ]Y%JV

lzgt }g Z Zp D7(Z}g Z Zx G *
@,
7*
*g )C

gzZ CZa ,
'"^gzZ ^t e 'ZDg (Z
X CYJZ\vZ

Zg Z,

'*
c X, ,
FVzg Z Z,Z {z e IZ y

Vzg Z Z yZ Q gzZ V Z]:Z ]~ }g *


! yZ *
c V Zz

233

VZiz

k*
0 }gv : *
c g Z ]vZwg ,g (Ztzg4BVz
Zg?{zY:ZzbkZk*
0 }gv{zWZzwz> 2i
/Z H

H*
c g]vZ wg ~ $
eZzggzZ qZ ( 989 :$
gu )

yZgZgZ ? L L:*
c g Z ]\W?, C *
c i Zzwz> 2i
$
eZzg ~0]|( 11589:$
gu Z1Z )
C *
c i s

lpyZ N W Zz wz> 2ik*


0 }g v#
Z :*
c g Z ]\W

lp ?{zt > 2i ~gvn kZ g lpZgzZ'+


h W
( 1588:$
gu Z1Z )X a^ i^ ^i L Lg

:*
c g Z ] \WDZzx zzg Zzwz >i

b Zz ~3 Zg\vZ Zz wz >i,
6i9
',
Z ] vZ wgO( 2936 :$
gu Z1Z ) YW:Zz yLZ { z W *
@
tzg /]| *
*~ 4Z *
c g ,
6 #.
} >i z ' /

~ kZ {z H
*
cC
` Zt n V Zz wz >i
gzZ D{g ZnZZ gzZ$ VgzZ D
Z,
' V*
!

ZgyZ nkZW
)
*
!]*
c gz
gzZ *
!s~uz

X H
*
c pg

V~g Z)f ~g }g }gzZ Y Z^t Y Hg

c g KZ ~o}g7 N KZV;z V}g Z Z gzZq]gz

]Z|yZ 7]*
!yWgzZ )JVzgZ Z ~LZgzZ
n kZ CY Z Z >i \W ygzZ C yW~g Z kZW

X egyZgzZ e*
*qyZ yZ

*
* g*
!g*
! { Z ({ Zp *
*W$
2 e$
. Z e yZ b VHQZ

VZiz

234

o*

* In W{g *
! gzZ {g *
!z n% *
Np; 7M
+

Htvp\W Y{g
` Z \WkZ egzZ ]*
!
tiRgxz
` ZgzZ G a
yb \W yvZ ,
(

[z]*
!yZ,W4ByZ,wL Z V ZzWyZ\W

*
c ,yz,
6g~g { Zg Z yzgzZz,
6] *
!yZ\W/
Z
~yz/
ZgzZ B7x ww*
NgzZ B ~z
o

e Y Z^gzZ ,]gm : yEZ~}g *


! {g Z Z kZ *
c V7
GL !.
+
} D7{P n]Z f KZ \W#
Z B: x b Z

+ LZvZ: ? {+
ZH ]gzZ b ZQ D/.
_
8wz g b D{g Z$KZ,

6 \W:gzZ ` Z kZ n
! #
Z Zz
Y 2004,
' Z&22| 1425ug MZypg&7
   

VZiz

235

igzZX DD Z
`
g| ,
(W ~! ,q z ~ o}g z kZt |

>gzZ v W]vtu Z
`}uzgzZ Z/
qZ :
qSyZV&Z
`gzZ,
^,
6] ~

Z,
kiz .ogzZ+
Z8 Z! O ;g,
m_U eyZ

Zg kZ KZ V,Z CJ,
6 yDg _,
( Z
`

o gzZVjZ e Y~ ZwMx~ ,
mg~ Hg Z

~: ]uZz _,
( C *
c iB VY~ V

^~xg p- O^hZ HCwt g8 Z ! .

VoI[Zt]*
!u *
* k\ZqZ e *
* Y*
c g Z xi zgzZg Z

},
(ogzZ o V P/
Zg ;g Wx *
* ~ * Z
`

Z
` b g Wt ] g z ZZ Z
`~ Vz} ,
(
{z Hf Z +
DXnx uzg kZ ]Z|yZgzZ ?Y x uzg
! s Z Zl{ b & ZT gzZ Zwzx
`gxsZZg

~ga ` & Z
`$
e.{z Za ~ ` T] xsZ9

: ]{V;z Z
` y VZ,
'YgzZ Z h*
* O i Z e

qY U i ~ ,
7~b
FV {z
a VZ,
' x [Z ? D

[Zn YY Hk kZXx *
*$
d[Z~

%v twq i Z egzZ ~/
]g zO CY*
0 ~ ikZ

yZ W:Zz #s/%kZ 3
7n^ Wz qZ

236

VZiz

qhZB
g ]*
!kZv twq ~g+
$ Sg7
-Z *
q
@ (ZgzZ Y 5k*
0 %}uz ~ KZ n

# k *
|
@^ #
Z gzZ D lW% F ]g

,
6`zkZ JgzZ " ( 769&2:~gg) *
@Y g b L LkZ D Zz

LZ " gzZ VZ ,
mzW~V-gZ+
$ KZ v
4yZ *
GL G3E
]uZz gzZ 6*
U
c wZ.
]z B
kDf kZ~g Z

X Sg CZgWcVY V,
6

{ H
kzx
`]\WgzZ p=~*]vZwg~]qyZ

j&n kZ ] \W *
c z z gzZ z tkkZ

z [Z yZ}uz [zZ ~ agzZVgzZ,


H V wZ : Gg (Z

N ZwJ,
6 Z
` } D yz~ x
` [*
! O]]
V M
+K
ZgzZ +
$
q ` [/
p Z
` T g &
X H Z9 ygzZM
+K
Z

c*
[zZ ~ * V]*
! kZ
] \ W

H,/
Y kZ [Z ]
y WgzZ Y *
c sp (Z Z.
}~ w Y

kZ]
yW ]
yW +
0i]Y yK
ZY
T[zZ Z9t Z.
} { z*
c kC{z YWt
XD Yu"gzZ0Z\,
G,
6VH
k '/~

gt ]|qZgzZ ]|! qZ ~ $
g q Z

W:tyZ H
gz Z,
'yZ$
e Zgi Z *
@Wf vZ
~ ] ~tg *
! s yZ : I y*
!i ,
6 kZ:gzZ
~t*
!gpi Z *
c *
0,
G (Z;yZZ E
0iyZ { H
k Zp H
L 8gzZ {+

237

VZiz

0Z ]gzZ J $
e. Zwx
` kZ Yt gzZ q~
Z,
'V# *
c 7t +
h Z kZt *
c x
` Z Z

uh~ H

~! wgvZ ) ! ] ^m ka L L:Hn

]*
! ~ *
!,
'gzZ
h ~ ,
(
n LZ {zgz{ H
k *
c (H
*
!,
'z

s Z Z LZyZ *
c g(Z yZ(ZgzZ Z{ng *
!g *
!]\WB

V u*
0 =g *
!g *
!{zp YWxg ZgzZz
u,
6XZ
`, Z~]t}g7zz *
*u,
6yZJ

X X]uZz]bsgH
\Wn ~ f )
x
`gzZ g Z ;K
Z

] \W #
rqZ D *
c yZ ._];V ]
] \W Y W7i *
!*
*ip Y Wi *
! VH
kgzZ {z Hn

?zI kZ ?H }~g +
$ V ~g v/
Z *
c *
c g yZ

*
c g ~}g *
! e ~ bZ ] \W *
c [Z ~ V,Z
? *
c ] \WQ Vz7I *
! (Z~ {zgzZg D

yZ e ~ V {zz~g +
$B]gT

gzZ Y,
7 { ,
6]gbZ #
Z *
c iqZ$
T*
@{zgzZ W]*
!~
Zp ~g v~ ~g v n kZ YWyLZ Y y~

X ]g{z b
Bgy z

" w D W7n wg z w ]uZz: ,


6 gx

G-G

Vzuz {z~ zg kZ~fV]\W Cm" *gzZ z


D Y p=(+Z ] \WL#
Z D[AZ [p e
h w

HD *
@y zu zHgzZ D W[ZZg WzWV

238

VZiz

bkZ ] n n L L gzZ { C" H]


yW
+
G
A
/E

gzZ E
g w ,
6 * Z #
Z Y Ng LZ ] \W
X Y` zmwkZB *
c H ]
yW

})l#
rqZ
nkZ7y;Z *
c W~]kZ#.

~g v ~ e *
c Q *
c ~ hqZ ] \Wy

~g v}i{z"Z Vq*
c ~h}g v,
WO*
!i[
l
6]*
>
!t]\W Z3 7}i~h}g vt(Z/
Z :

g Z wJ& }uzgzZg Zn
S }i#
r{z

-#
J
Z n kZ ~ ~Vz}i {z ]\W
ys *
! *
c

**
u*
0 Z
` ` W: [zZ ~ agzZ~ C
gzZ+
$ : * w
X 7e

:DY J{H
k W *
c V2ZgyZ]\W}uz

g(Z ,+
Dn1zgx
`kZ< xZw*
*i~xsZ

] gzZ o H
*
c IB&Zpx) H
Hx {,
6
c*
g Z x
`kZ uZ ,
(
VZ,
'+ZgzZ[Z

*
c I*
* ]\W+
0igzZ*
@~b Z Z,j b H

yK
Z I~Zgx {zn g7Rk77gzZZe

V x
`: H
*
c gZxZw*
* i#
ZBkZVCY J{H
kkZ
X ~,
7n1zgx
`:gzZ ZgZ

[Z *
c g Z x ZwW
[Zs: ]\W [Zwq

**
q [Z bkZ zkZ 2kZgzZ#
|zz+
h
y

p
ngyDg ]v Y *
c Za wj (Z/
Z H
g Z

239

VZiz
X Y] yZQgzZN Wi *
!]Zg6

C+ZK
Z y iZn1zgx
`
E
|$
6 Vzi Zzg wB~g^ z gzZ BwEZ y*
,
!i X\W

JnV,Z C*
0 7{puyZqZg Zy , .

{ *
c iBx H
Za t yDgqZ z kZ ]gzqZ y

y x
`oeJVgzZ Y1x g Z /
gz,gzZ 3g { *
c i

CY{+
ZZCzx*
c Y*
c y ZwgzZJ

; ~gz *
* Z@Z
onx
`ot Zwzx
`xsZ

x
`#
Z p *
0 :YZwH
k"
`gzZ}I:g Zzg]g]" *
@
x
`tZ Y:g (Z ~zgx,
3~f ZwgzZu Zw Y$
"*
U
V Zw}s p/xp{zgzZ0hyK
Zm{m
kZ V: J/
Z N Zw ~0Z ]gzZswj {+
Z J
P,
6 Z
`} ,
(},
( ` W k,
(,jVI Z
`gzZ Qx
gzZ1zgZ
`t C{Zww *
c { PD YG+
Z
`g ZD

xzz j)gzZ *
* *
! n- Aj}
*
@[gZ x
`B]g 'gzZ Ov x
`*
0 Zw

L LgzZ: {zgzZ D,
]Z ] lg *
! V,
6 xqZ ~ VZ :7
X 4gz*
!: {y

Z
` Zz Za ,
6 g g zz ~ f V Zw

xYZwxgzZC *
c izB *
@[*
! L]

c*
hgV-xyZkZtZ/
Z CYUx Z>WgzZ CY
gzZ x Z 0^Ig+
0Z g+
0Z *
0 7Zw x
` kZZgzZ H

VZiz

240

w e
h~B; LZy M#
Z gzZ Lg~ u*
@

~OL!+
$w>m yWnZ *
@
a
( 179:>Z )X ^nu ^] L L:]gzZ+
0in}gv

/Z zg { *

c i izg 4$gzZ ,
6,
6 K]*
!|t

gzZ Rs Z [` yj,
6gzZpu*
0 Z
`yK
Z

[Z
Z &} ,
7*
* :%z {Z n LZb & Z T ` gzZ ` Z

Vtwqgz kZ Hg (Z ]! xsZ9,
6V z+
$

9g u~i fgzZM
,
F CY7 Z {+
0i;{%

Z
`:%ZZ Z+
$gzZg z gzZ ! ze~BJu{z

g Y +
&e +
&e 5 Zg ,Z uzg H ,
6 Zz [Z

xgzZ 2Z+
$N CjgzZN Z,
6x
`V Z

~z Kg 6ZQ Z4Z yyVZz ~z K H `n

~i gzZ j: Zz Y *
0 ~ *V W

yZ wEZ: Z@ kZgzZz Y M
,Z Ckzg i Z+
0Z 6 $
[Z {zkZ {z *
c W Zit Z~*
c z$
.,
6 Z VK

+gzZx
$
`v *
@;g,x Z fgzZgV*{+
0iZ
`
X ,/yZ =L LD
gzZBJi Z+
0Z6 $
-Z

bzz[ZnyZ 2,
WZ WzgzZ0Z ,
WZ Z Z
`H
%NBbZ
]Zg HgzZ Yq[Zp ` u*
0 Z
`gzZZF
??$WB;3 `g~O g *
@g

Y 2004&26| 1425xZwZ&12
   

VZiz

241

tzg: gzZ++
ZI
CY
gZ=g f#[Z
yBZ f 3

YX ? Y H
g VYZ Y [Z
y Z' #p/
Zp

yZ #` WVZ,
' ~ ` V ZIgzZ < ~ +
0i

@*
Za sp Z.
}~yK
Z< YYH7ZzgzZ | ,
(<`

]
y WK Z
< *
@g Z kZ +
$Z Z.
}

]*
! t *
@{ W,
6 V>gzZ zg VZ,
'Z t +
$Z
;gpswqZqZ kZp Y$ y gzZ:7 {z

6,x
`gzZ~}+
0Z]ZgZ Y7X\WLZ { Z.
} {zgzZ

X b
Bgi *
![g Zx
`z*
!]g~g7
4&t wqg~ * z kZ
F

hZz
( 0pIG

- ,
q
4yZ *
c yZ wq *
!i
(gzZ _ h zu Z
kZ *
c Z V ZgzZ y ]*
! : yvz q Z

kZpHs ZZ ~g+
$KZx u,
''.g.M%Z*
*#
* ~g7 (g{ 7kC]gz Z V,Zzz
L

n B
k KZ { z J ` WgzZ g}gZ z gzZ yDZggzZ

o }g ` gM%Z {g *
!z {z p n 7 Zi Z

Vz% {g eVzg Y ~ V; ++
Z Z/
*
*, Z]
X DkC7[s~3 @
J

C*
c ZZ v}g t p b
Bg i *
! Z+
$ yK
Z

242

VZiz

D Y Y wgZzg ZZ qZ WZ,
kiz .qZo}g

{ *
c i ZyZtwqgZpZzV *
!i F *gzZ

eZ: *
c zZ ~ ~gZ x yZ I 0Z

=g f V C*
c Vx/
u ) ` W ?~ ~z

hZz <B,
6gO v~]qyZg W~z

kZ{Z K
ZgzZq VzgZg Z{ *
0 kl{z

t Zz` Z'gzZ/.
_$
egV gzZ ~g Z Zlp" ~

V ZI` Wvx z*
!~g Z<n kZ *
@Y *
c*
0 { *
ci

kZ/
Z Dn *z ByZgzZ g Zzx Z Z

gzZ *
@)
*
!t *
@W7Zz: sVo{

Z[x Htg e Zxg7 V *


@Y{ggaga W OZ

kZZ GgzZ Z e {z Z e ,
WZ,
6 Vzq]oyZ Zz
V;*
! x oIz < p 1y.*
*

7,
6 Y *
c W< zy v ^a qZZz kZ
p
ngygzt }g*
! V,
6 RzZ Z ] I {z p
ng
Xh
M,
F Z7,
6RZg Zg Zzt Z {z

Y 788 )tg eZ~ W C


kZtg eZ *
@Y

~ W,
WO]xsZ {z *
@YtgzZ g( Y820

+
0i5xO@p *
0 /w32sV2! zZqZtg eZ

|1 ,
6 Y Z }g7 z {zt H Z Zg Z0Z ] V,Z ~
s [gzZ JVzuu yZ,
kZ ugzZ ;g Z Z} <

V] gzZ V{|1 Zg7 t Jd


]~ugVzuuy*zy

243

VZiz

-!zZ +Z q
qZ tg eZ~ W *
! V~ ]qyZ Z ,
7 Z

DgzZY x ,
'V,ZgzZ H
*
c <kZR,
'{ `

*
c tg eZZkZgzZg C
qZqZ~V4Vzg en
++
ZI~g Zz Zp 7xg7 ~ Vg eyZVq
Va tg eZ{gzZ q Z qZ ,v*
0 kZ G*
@

g Z- ,
6 IgzZ Wz {,
]Z ](yZgzZ p ~,
(gZ (

t Zq `zz]x ,kZnkZ}*ZzgyZ

t V}uz D *
c W~ Vu{ g ZgTtg eZkZgzZ
X Y7qi Z Z

gzZ.gZ]*
c Zzg xO @ Y Cu[Vq n kZ

|,
(V-g eZ}uz V,Z~V PO Zp7tg eZ0
gzZmZ,
6LZtg eZ#
Z [Z 1q OZzg zgzZ ~g*
* z ]

-Zt Gg /
q
~Og Zz ]z yZ
X~ ,
7/
g+
0Z3~ Kah N *
c Zz(Z

VyZ wZ z.n}g Uz~]uZzbkZ

g Z Vzg Z)fgZ IgzZ V ZI V ,


^,
6V-g Z)f I n

iZ,
6+
0iyZ e ++
0/
Z e s zs +
0iyZgzZ
s %Z z g ZD p 7 H5#]vZ wg VZ:

! f~Vz,
mZ 7o$
- z ^,
6 ] \WL{zz*
!
gzZ gqZ zy H
s %Z ~}g *
! (qZ,
6 x qZ ~ 8-

gzZzy
y W 7] ~ ,
mz* gzZg Z (KZy

h
Mw17^t 5~}g *
! #
r~qZNy

244

VZiz

,
6V Vz,
mZgzZ,
mZ Q ,wJZ Vz}t

] ,
6 g ZZ V;*
! z kgzZ { i *
@ni kZ Z J e 0zg

wJ]*
!kZ Q YN 7]g ,
mZ~ p C W,
6

V,ZgzZ W{z ,} Z W#
r ~gzZ gg+
0Z{,
6 {z 1

s~kZ {zSZ V *
* ~] ~hV zy

7Z C #
r ~p Og pgzZ xsZ B:^gzZ

X Cqg Z+Z
IZ hg

kZgzZ Z.
}w ~znkZ *
@7Za V- gZ (Z

+
0iKZ kZgzZ "n kZBZ.
} ,
m_ sp
G
tzf C1)gzZ] E$gzZ ~
`,
6{ H
kyK
Z p"Z.
}F
F,
6
]Zp#
Z gzZ g 7*
! , yxg ZpgzZ ]gz]c

*
*gzZU*
* nqyZyK
Z gqzg ]gz

kZ~ +
0iKZY qiIgzZ V ZIgzZY fn kZ 4

~zwg LZ {z7e]*
!t n vZ H e ,
'
]\W * VzgVY| ,
('/H ?

!
CZ,
60g ZqZ
=g fyZ] \W H ?g ny*
gzZ 3ggz ]f+
0i KZ ]\Wp?h
M7: 15#LZ

) !Z0ZvZY Ng#
Z Hg (ZZ~}g *
!5#LZ

Lg C
wYVi s ]xsZ9gzZxsZ: {zggzZ g Zuoo

y*
!i KZ J#
Z *
c ] \W e ]i YZ O (
X,!ZjvZnkZg*
@g Z xsZzyZZ

? C 2VY~ Z
`, Z] It Ug.Zuz

245

VZiz

++
ZI zyR,
Fp ~o}g7 ZzYtg eZ
,0 kZ~g ZgzZ Tg D fp ~ Z
` Z)Z
*
c Wx *
* Y Z ZgP u*
@qZ izg z qZ Z Sg CW

OYZgV Z CgzZ$
d S+
0ZgWZ,
kiz.

_ x,
6 VH
kV-g *
0 | ;g wzg Z yZ ~
]g y Y/

gzZD YG #
|z*
* ]n~g Z MZ L<XG

{z *
c W7Zz ~ %%~ ug e /
% Z ,
(

x
` LZ V-g *
0 },
(} ,
( yxg];C gzZ ~g *
0qZ

L L +|g~kZ Hs Z Z VH
k LZY
V,Z ~ TgzZ Z ]Z+
h Z Y 1986 {o X ) ^/
ZY

LZ,
6 y,
nz 8 O%Z V2 f . S( 3l

u J kz yZ~ * |gzZ Hs Z Z VH
kg "

X {g lx +*
*Z *
!gzZ
ZgZ,
'Vzg ZD~:kZ

yZ *
c D { H
k" z x9g I y Y7t ~

zf ++
ZIqRZZZgztpC7iuV*
@

! zZt xsZzz ~ C
qZ kZ *
@[g Z Z
`bkZg *
*
{ H
kyK
ZC r
g7wazgzZZzyxgtgzZ{

{ H
k~<gzZ { [Z ~}g *
! { H
k LZ C Y[g Z
-dt :Z kZ gHZw
X *
@j: *
c z),
6V E
n lWZz yxg tz { ~ <Z }uz

yZ D YyK
Z ,
F*
! yK
Z x a,
' V V zy
Z D V Zw{z,
6 x
` qZ Za Z.
}w

VZiz

246

*
@$
T*
* W
dZ.
} ._{oyZ ~g *
0 V V|b

-ZyxgtgzZ{gzZ {oWIkZ Ys q
J{ H
kV
Za k{ *
c i ]gz~}g *
! yZzz e
h XZZzp

'I p-yZqtgzZ *
@Y Y Zgz )z yZ *
@Y
X Qx
`g ZZ~h WkkZgzZ g Y Zgz

t U ZqZ~ yZ ]Zgzg Z ! zZ M
+K
Z xsZ

yxgtgzZ { 3g7Zz yxgZ.


}gzZ yK
Z kZ

/Z Y7V
J{ LZt%}g /
T 7~9g Z- +Z

+
0iiyK
ZgzZ YH7t M
+K
Z *UZsxsZ
gzZ h| NqZ +
h Y Ht }z ]Z ,
WZ kZ ~
! Y0cnVzg C

Y 2004c&24| 1425{Z ~ f&11


   

VZiz

247

*
*
zTgzZ]z p _0g*
@lZ.*
*qZ[ZY 2004c 26

gzZ
h z ],
6 Vu{Zp}+
0 o K
7n gzu

*
* L LV Zz Z ng.*
*~ *
!,
'z n

b~ Vg{ Z *
*gzZ Zz*
**
0 Y kZ H W

" V
gzZ l{ g!i kZgzZ *
c W!i~ Vq}i

g g a
*
0 ;zi *
!gzZ VZu CZt[Z *
c gg Z
X Il{: K
V{g H
Y Z CJ ,
(x

V-g { n~,
( ~,
( V Zz g *
@V-&
h!i

i +,
F+
$ , Z~ y*
0 YgzZ u~ Y 1956 *
@Y G g z ZZ
G
Vi ~,Y 1972 0VZ 0* ZZg ZD MJ W~XW

sgzZ ;gx/
g Zi *
! V-&
hViJ[f t~T w

X ~]yK
Z] h ~8 Zi8*
@qZu

( w-Wz,
6:,
kY 2005~g4:)*
*izg : )

)+
h]uZz!in{)z kz+
& Zuy*
0 YY Z

Za kZgzZ!i Z ,
F ,
k
b n {~ y*zy p V:

Z~X qqZ +
hZz 0Z ) (Z qZ , *
* Zz
,-t *
c W7~ +
0i yZZz (Z
h ZZ }g

y ! C+
0zg{)z CgzZ d
] ~ugzZ Chz kz+
&Z
Z vg "gzZ IV K
Z| ,
le ~ V R
[P W,
6 i

VZiz

248

YizI2 ZtVhK
Z { i Z+
0Z nkZ
+
F
A
+,
WOgzZ ,
WOX qkZG.F*
@k w/ *
@Y

gzZ!i kZ wk *
@J W~ ib)yZgzZ ~g *
!Wi *
!
.\*
!Vv yZVgXY: `~g

~yWyWgzu wgzZg V\WyZ +Zz gzZ V gzZ


! 1g
z[Z 5Z'gzZ ):gzZ : *
*Za !i7~kZ
Z.
} DDDD n, ZqZp Tg D W7]uZz, Z,
6Y Z
Go4X
qZ} ]*
!kZ r
g,
6
Za gzZ H Za ]kZ 0- { {z Z ~+
Dz {z *
c 7hg,
6wq LZ

]Z f Z ZzkZ] *
@CtkZ DDDD [ggzZ

HgH ) Zx qZ nkZgzZ H Za ]kZT g

,
7^Y Vkah N k1*
c ViZzZVZ g

* ] ] *]X ,*
@Z
tV]>WZz

y{zgzZ HgHyqZZ.
}nkZCW4~*

@*
VCqZ+
$gzZVE*gyK
Zp{z*
@zg Y~~,
F*
c .t
: gZ \vZ

^$] m *] k f ^ e v f ] f ] ^ ] `
( 41:xzZ ) ! q m ` $ ] $]
e ` m n

zz VK V; LZV~~ ,
FgzZ.

{' VCqZ +
$ yZ Z *
@ ; *
@ zg Y
X N YW:Zzs Z.
}{z+
hN

249

VZiz

]g[pkZ nV K
Z kZ H Za ]kZ Z.
}
G Za [Z, Z, Z nWz #
sZg yK
ZgzZ Zg ZgzZ *
c=
gyZ ? gJyZ nyK
Z *
@3gxzVzyZ Z.
}/
Z
Y C
mZZgzZ HgHy CZ n * kZ Z.
} Z 7yW

c*
=gzZ Zg Z H Za *
c ]kZ T 5x *
*M
+K
Z=g f
~zc kZ kZ y ZC Za gzZ V*W
\Wy et Y H*
*,
6}i kZZgzZ Y

VzuzpVC~g7=g f\W]*
c gz~g V\Wa w*
!
7Zg Z]*
! t yK
Z #
Z ? $ wJ.nyK
Z ]*
! t H

? $ZgZVY]*
!t,
kZ.
}

b
Bg ,
6 Z.
} V,Z $
eZ +,
F
~ * z kZ

X{z~~yZ { *
c i} +
h
V, Z

gzZ[ Z.
}{zX[I~]g: k*
0

yZ {z , +
hz k*
0 V zyCgy % Z.
}nM
+K
Z

gzZ ~x Z x Zwz w'~ Vz+


hz yZ AZ
GL G
$ `]Zg gzZp
Dgz*
!~+
0zZ.
}
ng,
6*
!Z |

p x Z 0zugzZ Z
`x Zwz w'~ ]Zg

}Zzx ZZ.
}V1IKZgzZpg,
6Z.
} ]g 0VyZ
!t V,Zz*
!gz*
!
] Z.
}~ V] J/ ]*

gzZ N Y G 7*
* x ZZ.
}~ +
0ip Y ~ x Z g

{t*
c H
*
c x *
* b & Z~<L L]zkZZ.
} ]*
!
X 1)f LZb & Z

250

VZiz

[ Wp EqZs: #Z +ZqZ y~*

bg Zg7 ,
B
6 x Z yW Z~,
( V ` W q

Sg C*
0,
G[f0yWC:T q{z .ZgzZ

kZ 9g *
@Z y/
KZ Z < b[fy T e {z

*
c ]u*
c gzZ s,
mz,
6*
c @x Z { Zp y Z

{gt b & Z~ < V {z Y7ZQG [f ug I


? H
{g *
! mH x ZZ.
} V pt wZp

` Zj"\WLZ b~g7{ztwq V Zxy

] kZ Z.
} { W,
6 % ]*
c W {zJV
*
* <kZgzZ y Z.
},
6g~T : (Z DqZ+
h~

~Zx AZ+
h : sp x Zyq])V Zx/
ZgzZ

X:*
@

]o ~;" ?,
6 V {zt wq ++
ZgzZ Y f

z mw CZZgzZ rZ e ]*
! KZ~yZ D Z

gzZ bq0g Z-~g ZCgzZ|sp #gzZ ` ]Z


" KZ,
6 gZ *
* O g #Z nVi xsZ E
L #G+
0 { z
E
4# *
~g gzZ Z]%Z b*
! 0g!W xsZ E
LG
c zz C
sZgzZ xsZ ~ V t wq x Z sz^~ >

V KZly*
!& b )bZ L LkZ<
I
4
{,
^Y gG z *
! *
0 t V +
0i g *
!zg ]5 LZ

}g gzZ D W4]zZ) RZ KZ B

VZiz

251

Y iZzb ZNV*O
%~g t vZ)]Zgytwq yZZ

" g (~B}g sp * ~g Z Z.
}gzZ 0ZB;

" yZ [0*,
6gzZ k(ZyK
ZgzZ VJ]"
X CWxVzg Y+
h,
6

]z!~Vx +
0igzZK+Zs Z.
}yK
Z

V K
Z # #gzZ ,
' *
ci*
@ ]g/
Z ~
IL *
! !
!VYtY3

&yK
Z *
@C Cm" * ]uZz )gzZ u t
%zd kZ
V; =kZ N c[ZgzZ 1 ~/
KZOE

*
@,+
D~g t *
@*
* Z.
}#
Z etLkZ HpZ

4hzB zZ k :eg Zw CY 0 ]z
VV:t*
c Qv WbkZ0V]>Wh N

yZ yK
Z V- *
!W K
ZgzZ Co[CZ bkZ N Z
CgyW~Vw C\BCZ#
Z R!z Wz}iV[
z { kZyK
Z/
Z * ]m" +Z CY 0 }i n Vg q
?y*
*| ,
(kZ }

Y 2005~g&7| 1425{~ f&25


   

VZiz

252

b ]g{t :
*
@W~z b yZ+
0{gzZ C yZ+
0{ ` K
Z

yZ+
0{ ZOgzZ *
* Z *
@7Za g ~Vxs b

b ~ +
0i K
Z n Zg ZtkZgzZ ;g ZZg
+
0i gzZ ~ (,
F ~,
( b ~ xsZ n kZ Z ~,
(
X H
HI*
*gZ

~gzZ Cg{z zZgzZ+ZzD W~zg=g fb

s ,
6~pgzZ ~qgyK
Z xg *
!gzZ *
* W~z VgyZD

(Z b pp Y7 e *
* VgyZyK
ZJV 7
*
@W~zg (Z z { Zg Z LZkZgzZ ~q g b*
! y K
Z g

b n kZ Yg kZ {z Y~zg {

O W
V Y yj b /
Z g R]*
! kZB
g (Z u,
6 i
o }uz qZ ]gz% %Ci ]
X t :L Lx *
* ZB

]gz~ ]q t : bZ ]gz~qZ b

p {Z *
*qZ c,
6W c,
6W*
! wVt : CY0
c,
6W~ z,Z *
@Y,
k/
*
* npgg Z ,
'K
Z ]zZ
E
GG
&8gzZyjg YZzi Z bZ $7]ggzZ 4
34E
V Y

z ~g Z w }uzqZ~]q,z gzZx/
zu+
0i^kZgzZ

O~g ZgtYZa (Zyxgzi/


Zp ~g Zp

253

VZiz

>Vz ~gzZC~ gkZ Y0)


*
! ~gZiWw

XgRt :w]gz{+
hI*
*qZxsZnZC

g7Rt :~<|gzZzy~<Z} ,
(} ,
(*

!nkZ ZG YbqZw~~<zy

g} hBC\WLZ Zp: Zp{z H


~gZ zgzZ

LZB kZ Y wZ C/
Zt w ~g Z z kZJV

kpqZ ~ yZ+
0{gzZg {+
0i n : (Z/
ZgzZ>Wg +
2\W

Xg *
!\WLZwz

: Z Z h Z.
}& L L: H
Hw []|~ *
!
4G
5k!]*
3E
Z h g kZQb E
! t Y f | {LkZ } h

O y x: $
eZ@ZqZwkZq YY7
HkC V#
Z ^ 7gt :b ~< |
9z *
*iQgzZ Y~& ~~Vx>% *
*i]g/
Z

& t p Z +
DgZ | *
*i qzggzZ ~g +
$ *
*i K I

}uz]gp N Y {u}uzqZzi CJukZs


X 7g *
U GO!~<|*
c 7]i YZ b

g e { ZP6,
' Wt )qZVP~: Z
q6,
' x
` (Z { ZPt H y{GO!b Zuz CZ
" yZ ,~
M%Z nZ ht#
ZgzZ *
c g Zpg b
LG
E

k ;$
V ;znwL ZyZ ,
6gs ([M%ZH

T Z ,
( Zg p 7~g +
$gzZ Z,
'*
c { i Zzg

g Z {C*
c ,
FqZ\WLZ[f YY H7
Z,
',
6g

254

VZiz

` W wqt ]z ] gzZ wzs~uzp


]gzZs ZtH *
@Yx,
6 C
$
eZzg |b GO!
t} Z *Z *
0 zKZgzZz,
'W" ]gGO! ._V
?:]i YZkZ y *CZ {zgzZ ? wJ.?+
E
C]g#
Z nkZ *
@Ykp{gzZGO!~{zy

g Z*+
0i gzZ Z CY zzgzZ *
c ]

)gzZg6]gt Z: *
*uZunVgwqgt C,
7

gzZw zyYkZgzZg Z)f


n~C g p

}uz g y Z ,
( nkZpC z,
'Wz ]

O]*
!.
_yZ]g g]*
!.
_@ ~yK
Z s]g

]*
!.
_yZ _g Z*+
0iYZzi Z ]g+ZqZ,
6gC;#
Z

6,g (Z3 Zg]g+


0i ~)t} b
BguZg Zz kZ { *
ci
~ ` ; Cw *
0 ]]gkZ s: kZgzZ g6
X Cg Z{ Zgh ZgzZ n

~ {z *
c V]gz%}g Z.{ Zp HI*
*+
0ixsZ

*
c ,
6 gm{yW V~
q[ZgzZ V` {g {

oF ^m] ]vL Lzb yZC%'g*


c V~%%
i v` gzZ yZ+
0{IZgzZ
,
6u#kZ ( 32:g )
zz zZ]gz%gzZ CY]z C*
c*
@YwZ ~

qZpgzZq]gz kZ {zq DkC~ b Zuz

gzZ V} 9p{z9Vg Z)fyZ+


0{~]qyZ D
X ,x Z9kZ

255

VZiz

b *
c ] \W *
c I*
* +
0i ] vZ wg

) }g (ZL
<~{zceZI]~TgzZ L
<~

+{z VggZ /
$
+
0i v ~ ? ~ $
eZzgqZ ( 252&4: +
ZZzZ

*
c g Z y-Z~VZzg e] ]L Lv+,
F
: ) H

r
gA
& b *
c g Z ]\W,
6qZ ( 250&4:.!!Zj
n xm $ xm ] ^ L L7~{z}: b gzZ

( 251&4:.!
!Zj )X

gzZ Vz%yZ bZ n VggzZ Vz%}g Z.]*


c Z@ t
E
] LG3g LZzz g Z /
+
0i YZzi Z n Vg
b {g H
] vZ w]|xsZ9 V xz
c {
*

vZ g ]|0.Z Z Z~ yZ
] \Wg /
` Zzi Z { *
c i qZ {z ` Zzi Z~ yZ GO!

~` Zzi Z +Z vZg".
}]|0.Z ZpN W~b

vZg`
0M
5i]|!; 1Z}uzgzZz&+
\0PCyZ
9:XE
X _{g~b _g q0 gzZ_gq0{D]\W

~ ` H
3g:%z {Q n #Z ~ kZ] vZ wg
kpyZ:gzZce 7g ~ b yZV{gzZGO!'g
GO!gzZ {zz ,
WO ` zyk\Z ce *
*gugI*
*gzZ

]*
! t ~}g *
! ]gGO!C gzZ *
@Y 3g Zz u| Zz *
*B Vg

Zq W$
"t :zz +
$gzZ tkZ CY n
~KZ *
@ Vz%yZtzg
o*
*~ u ~Vx~]uZz
gzZW]g B VgGO!gzZ { D Zz,
6 "gzZ t

VZiz

256

]p
a VZ,
' Y gzZ g z *
@,
' : *
*
I ,
FC*
c ,
F L L [f 7,
6 x ZZ ]gzZ| ,
7 yR y*zy
]gz~qZ yK
Zp 7 { H
kVyZ ,
6 {
EE
Y 2005ag B18| 1426 . Z#B 6
   

! CYg ` W

VZiz

257

V*
c g Z)f ~g gzZh Y
~g7 ]*
c gzK~uzgzZW
3s\vZyK
Z

]kZgZt]*
!gzZsZqZ *
c 7g Z+
0YZz

yZ#
|gzZyTkZ ,gZtg ,gZ~

V K]*
!.
_ *Z *
0 gzZ zqZ~s zZ Z
r {z 7*
#L 3E
0 y ]*
!.
_t ~ VzgZ+
0Y}uz ~

g+
0ZyK
Z7i q Z gzZeV pD~g7]gzKZ
*
0 b Z ] H
3g*
0 ] yZ ]*
!.
_@

z%%b gzZ ;gg b ~` K


Z qznZ C

X H
mu*
0*
*qZ~{ pC]b*
!]g

,Z Y 7sp~g~ VxgC =g fb

gzZ Y !{ e V YY H7b X g { *
0
Z s:t *
<
c y ,VgyZ yW {)z *
* ~ Z
pg Z1Zvg ,
)gz ] K
Zp ,gZ.

\vZ H
5,
6}i7x W]|\*
!M
+K
Z#
Z H
gzZ ,z KZ {z ]*
c Z@
yZ

( 162:ZzxZ Y)X , ~g7]gz@KZ ,


6iw's

V-gz$ ~uz gzZ z Vp Z


zz

gzZ Z.
} v JV ;g p z k*
0 Vg yZ ~ ` K
Z z*
!

VgyZ {z ZZ+,
F{ZegzZsqZz ~yZG
<

VZiz

258

8gzZ ] K
Z H[g Z kZ: gzZ 7]*
! w *
0

{)z e V KZ *
@g*
! VZ/
g kZ n Z
+,
F+
$kZ Zg*u'sqZ~yZ,
kZ}~g7 ZpB

*
!JV]Z ,
WZkZ~{z/

,
6>WyZ,
kZgzZ *
@ZI,
^Y
+Z +JgzZtC:gz *
@ ]%Y { i Z+
0Z Tg

X*
c ZI7ZzgZgzZ7
z]*
!]
I
8
wg 1 +
0i g F]gzZ HT{!f{

$# *
d
@xV(u ._V]vZ

] YZ 4,
6]gzZ Y|,
(gkZ ~zg {Zg"

t ]z yZ {z H
b
*
c ByK
ZC gZNa g!

=gf ]ggzZ%*Zzg @ yK
Z ] Y {g {+
0gz

]gz%}uz {zg7A
&]*
!kZ~%D}g7

~g7 V@]g~uz H
*
c ]*
! kZ]g:gzZ n ~g7
+
0i $
d # : *
c ]vZ wgp }

+
0iB ]g]ggzZB %% Y 0iqZ gZ*
:*
c D[&0vZ]|]\W,gZ*
^q^e ^q] jm ^`] ^]
( 327&7:+
ZZzZ ) ! ^^e ^]

gzZ %,
6 % t ~ VEK
gzZ V #

X }Y rZ]g,
6]g

: .!
!Zj ) H 0 Z ]| Zdy*

G}g7{V]]gz%t]K
Z ( 321B7

]g%xu,
'bVzgY~#$
d$
"*
UV(upN Y

VZiz

259

: DgZ]vZwg{,
kC1Z]|OlW
o q] m oju ] a oi ne ]
m m a^n n m_] ^`jn ]
(331&7:x1Z!f+
ZZzZ) ! ^v] ]a ] ^`jm

#Zt yY ~~ V; Tn]Zf kZ
{ZgLagzZ Z9s]g%JV 7

V{zv4
~yZz kZ _ kZ

{,
6 :gZ- kZ]gkZ ?l :}Z
X !D

~gFgf1Z]|Btp Z$
eZzgqZ y*kZ

( 325&7:+
ZZzZ : )X ~z%

!f gY
kZz wq gt ]z ] `W

{gzWgzZsqZ~y*zyp H
*
c iZV- ~
GL ZogzZ ;gc_iZ kZ {z/
)l~kZ~D

gzZ Sg CW]:Z ]@xA [f bZ VZgz,


ki
gzZ kZ7=;giZ+
0Z4t $
d!f~!Ty*zy

X 'W7{W3 ZZ.
}]uZzbkZ~oqgZZI

pz m@ VzgZgxzqZ ]z ]

( b~ X ) {Z +,
F$
d._ b

ykZ Za zZ2Z*
*gzZRZ*
* kZgzZ )
*
!yvongZ

et{+
ZC;qZ #wVgyZ {zkZ { *
c i

]2z u~ V $
"gzZ kt p *
@g~ yqZB
VgyZ/
Z 7Za gzZ ~ OZ"gZ- #wgzZ C7Za

260

VZiz

yZgzZg2~z,
6g8 v{zm{gzZv:#w

}gZxZwVgyZg $ ~gZ"gzZ ~ OZ"~+


0iYZziZ
G-E
X *
c g z,
'W"gzZ "<

Y G w *
0 Vg yZ ~ ! f k\Z p

V 1wJZ {! f+
hgzZ Tg D W7]uZz

P ~ *
!WgV*p gzZ g.*
* '*
! bkZ ~

`W7 *
0 Vg+,
F$
dgzZkl]uZz u*
*x*
0 g e}v

-#
J
Z,
6gx tx ~g *\vZ_ ~g Z,tgzZ

bkZ |qZ tgzZ *


@W7,
6x {zYH:g*
!g *
!{ H
kqZ

nt qZ sCtQ Tg D W7{,
6 g ]uZz

D W7]uZzbkZ~o}g7 gzZ h Yt 7
yZ ]Zg Z ~ ,
mZ W: ~DV {z ]*
! gzZt V
7~`]uZzbkZ *
c H7V*
c bZ]uZz
X]gz[ZCZpwqptqVDW

f
m yZz,
6 VYgzZ gVY~ {VZ,
'+Zt wZ
P ~kZ ce [[*
! yZgzZce *
*g,
6 kZ ?
: qZS]

" ~z Kz kZ ~gz*
* X ` J r Z Zg f /

]Zg 3Z *
!,Z yxg Vz Z y),
Fz " gzZ

{ e Y7{g Z 9 yK
Z pq D YW

X N XkZ
k,
( wEZ ] $
X FZ Z [Z gZ|Z Z ~z K/
Z /

VZiz

261

gwEZ Y ZgzW._wKZ KZ vZgzZ ;g Y

nZ *
@,
7,
6Z ,
WZ kZ { *
c i
gzZ
aVZ,
't
Xce`nX
Z,
'kZ`
G
G
-o$
x y]ggzZ}x C*
!% bkZg LG ~xsZ /

Z y 7 *
* *
* 3s~x y e
Vg FgzZ C z,
'Wz ]e C,
6 yV #
Z

N Y C*
! n x p'g/
Z *
@ 7,j izu

XD*
0 7^zgnf: LZv[Z
y

Y *
c J,
( q { & Z ]gz ]*
! kZ /

g ,z~g7 ,
6 qkZ ~ [ LZ Y hgzZ[Z.
])gzZ +gH
Y~ ]Z Zz ~ V{ Y x N VZ ,
6 b)yZ ]Z|
N x b & Z Yyy qZ gzZ) ,S b & Z

n xvV;z W7Zz bkZ~ ~ *


!WgzZDTgzZ

kZ LZ {zN kZ ]*
! kZV Zz C *
c igzZ V} 9JZ

ZQ *
@ gYA ?+
EgzZ ]g $
e.~ ` zz
X: [gZ
wiY +Z

xgzZu\ZZ*
*YW7V*
!+Z~`y7~kZ

1zg Z,
'gzZ] szcp ]gg xnV
XB{,
^YzgZLZgzZ,[ZCZ~}g*
!9LZ0

Y 2005#B27| 1426{Z gB18


   

VZiz

262

K- e ]Zgn&Zp
zE
L%nVgzZCui*
*gzZ",qtx]g

Lg,
6 }i Rg mZ gzZ *
@Y 3g~
qpzgZ
k
~VzyYJ M7,
6}i Rm*
@gzZ ;gzZ ~+
0egzZ *
*p

gzZL
;~*
c g *
@YZ gzZ Lg ~^]Zf
yK
Zp Lgg~sL
;CpTg},
7VVf

yxg VZ 32y*
!ip ~
q ?V *
0 B;
{*
!tVY Z kZn gzZ r H
3g7 Je

nJnr gzZ H
*
c yZ ~gygZEV- Zz,
3gzZ

Xx ]gH
*
c p~ ,
7V-A

` Z{ *
c i
,q g Z+
0Y Vzq yY" ~ *

}uz n Z *
@[D{ *
c iyK
Z ~ Vzqg Z+
0YgzZ C

p*
!zbV K
Z {z:gzZ z yZ+
0{ByZ: Vzg Y
H
Hx OZt D~Cny K
Z h
M 4 ]gzpgz Zz

]g C 1 Z+
0{ ZgzZ *
@,
k+
5 ; g~ ]*
* kpz o { z

,gzZ z,
'Wz ] w z y YkZ H
y zuD~s~
X

Z ]gz{ *
c i $
- :znVg~ yK
Z

C~~\*
!eC~Vz% {z n
GLG3I
4G
5B+gEzZ ~ V ~ zZ V ~

263

VZiz

h y /
Z *
@qZD ` gzZ yZ+
0{}g7

w \*
!V W7:ZzJ
WJ W{zgzZ *
* W:Zz yJag eZ
Vp CY qzlkZgzZ *
@Yg Z " y Zg7 4% ze

]2z u C7" kZ Y*
@] &z~W

]g ]o]*
!kZgzZg ]t D rZ7w *
!]ZgzZ

X [{ *
c i%

{ kZ~ | 7 kZ *
*D Z{ *
c i ]g

~+
0egzZ *
*gzZ wZ et yLZ\W g mZ g ; [Z

kZ H *
@Y 3g~~g ZgzZ ~g Z y y ~ Vz,
6 g ZD

nKZ {z g ! Z ; ? CY Z

yK
ZgzZ | ,
(Z ; H *
@ ` Z
ZzDyK
Zp 7` Z
?Z

gzZ H
Ht~g ,
]ZVz%gzZ Vg~ ,
6 C
Z

yxg VggzZ Vz% xsZ H


HttkZ ~ E
L 4XZ

B C p ]Zz) Hg (Zn w O ]Zz)

gzZ C
~g Z)f ._A
&kZqZCpwgzZ u| ~,
'Z,
'
Z ~g Z)f ~ C
Vgn Z *
*t kZV-g Z)f

p Z]vZ wg 7) { y{z H
*
c g Z
Z: {

ZnkZ C*
!y: y p ^`q kne o n]L L~

X e9 x ZZzx OZyLZ,
6g~ C

yVg C7]gz+ZgzZD W, Z Zp

]g ,
6: ez&Zp~: i]vZwgO *
@_
C*
!

264

VZiz

Vg9 ~g Zg V~]q )i C H
C *
c Y K&Zp ]gz
m,
FgzZ (~ ] ~tL<X *
c x Z

yZSZ H
*
c g (Z'go Z,
6ZyZO

g bkZ M
K,
FV$Q 4 ",
7 i ~K,
7 i ~ yLZ
~KN *
@Z&ZpgzZa ~yxg V} 9%W

c*
,[p~ Vz ,: wEZp! 3
C*
! gzZ D W

]vZwgp SwEZ} { z3
C*
!gzZ H

'g3
Vz% *
@ D YI,
k ~hxs ug I

^
qZ {z H
H I ]*
!kZVg( 1040:$
gu Z1Z ) N Y
( v ne sv] ] h^e ( ] e])X ,%x

]]*
!tVa $
egkZgzZ]g
yZ
kZ~]4x n kZ |*Oh!q ,
4Vg ZfgzZ ._
#~ ,
' L~~,Z~y*zy g CY$
eg

gzZ H
*
c gZqN#i5~]Zg n&Zp~ kZ Y z

spykZ#~g{ z { p `%yJ

&ZpZ ~} ]iYZ #i5~ ]Zg&Zp D


BVgt|gY |L 3XZp H
*
c x*
* ~g^B

X*
*g6,
6x~]ZgyZgzZC*
ci

Z Z

o*
*VE FK-e ]Zgn&Zp

D YgzZ D W CW$
" B Vz% bZ ~ K-e ]Zg U
vt Zzfg FgzZ *
@7 { {nkZ *
N 3 Zg
z,
'WzkZ K-etn kZD g DCZVgg6z]Zg

265

VZiz

y]Zg K-e% U Z/gzZ YQ CY 0 i Wn

yz]g D :Zzx u| ,
7 ~ VjZ a D :Zz
*

!g \ V
ky yjnC{z CM
ikZgzZ zg

z]Zg Vv h1 ~ y C

Z]*
c gzyZgzZ

, Z y :~ y ]g/
Z CY| ,
( ]gzNgN yZ

By YB 9; L LyZ+
0{ I Z *
c TqZ {z { b

gzZ x/
~ b*
! *
@)x Z+
0{ kZ *
@ 7

X CY {z eM
L*
!.
_

~ z, Z qZ ~ *
@,
7 ,
6 +
0i YZzi Z ,
WZ K-e kZ

Q }uv W W W *
@WyLZ C#
Z

ga kZ W OZgzZ $g Z ]2z u~q)]Zgt

C{z [x/
gzZx PZ~+
0iYZzi Z t Yga
xzg \ ~CgzZ V VK-e ]Zgt bZ Y
X }g

K ]g W
V wZ ]q ]gkZpQ

]ZgQg=V*
c g F bbgzZ *
@YZa o zZ ~!~~

=g fg7 *
* Z gzZ i *
@t g7 gzZ yjz

W7xt ]Zg]g$
d ,j *yK
Zg *
@Zy
]Zg[Z yJZ H1l E
6kZ qZ ?wq H kZ
L i,
XH
yj

t ~]q p *
@kC~g (ZqZ K-e: t , z

fZ% Y ~g6qZ n]gO~g (Z

VZiz

266

KZ]ggzZh
Mg6,
6K-e ]Zg]gVqg Zz t Z

~Cz~KZ CwbZ g6,


6+ kZ~g6
gzZnwzb { *
c i Zz% J ekZ {z *
@; h
Mg6,
6K-e

X}{W$
e*kzmwKZ

i 7g n kZ *
* K-e ]Zg n &Zp n
*
* J,
( ])kZ ; 7*
*ib)kZgzZ 7#
sZg
{z Y g~ {z,
'WzkZ } ,
7,
WZt,
6kZ kZ

w *
0 x PZz yj +
0i YZzi Z g~ {,
]Z~yZ+
0{ L Z
wZ ]g V UZgzZ h
Mxz V a Y

6,K-e ]Zg ~ h VggzZ%+


$ y {,
F kZ n kZ Y
] *
! kZ ]gz| ,
(
gzZ ]gzpg g Z ,
' ~*
0

]ggzZ Y 3g7 U Z D y ~ oy*zy


X YK:6]gkZ

Y 2005y &3| 1426{Z g&25


   

VZiz

267

?b Z
z Z n V ng Z +
h |kZ

L Z V- Z%*
:
*gzZ VzyZ,
6 RgzZ @ ]gz~,
(

x Z (Z DDD ? Za b Zt wZpg O
_ZgzZ t Z Z b*
!
VY 7eg 7*
! s %Z z YqZ aV

~ yZ bZ 3g s %Z ~ \zg z 8ggzZ} $}n \vZ

k]qZ V,
6xxtzfs %ZtgzZ H
3gs %Z t Zz` Z'

n[NZ { : zCgzZD Y k]zX

: Z.
]tzf qZC g Z^z gzZ 8g VzQ CY0g
Zz W~ wEZyK
ZgzZ I V-g Z yykwq

X Vzqx

gzZ]gZ bZg J1ztzf~[NZY Z

gzZY(BnkZ{.tZz`Z'K
Z~o^Zz.
~Z

@*
zg Ls%Zt ~*
!*
*Zz s%Z z~b)I
qZvxtZ/
Z~]g+Z *
@Y+
hLgzZ

Zp~) +Zt W,
6 iqZ~XCgzZ N Yq

0\zgqZgzZ8gqZvx*qzigW]*
!kZ

XY3gZz*
!s%Z3ZgZ~ZN Y
: ~gz'*
!Pn Zz*
!s %Z L L

uZ Z~gQps %Z H{ ZpyxgVz/
z

268

VZiz

Y g,
6 gQyZ OgQ %Z ~gzn Z *
@Y *
c*
0
Z }uz u'*
<
! { *
c i Z yxg V u

tg WVVzy}n +
hkkZ~V Zz +
eg WgzZ z,
6 ~ V| yxg V@gzZ Y

+ < *
@Y *
c*
0 7Zg t Z ~}g *
! gZ.
}yxg

tn V p s %Zu~g y,
3gzZgzZx ~ V Zz
,
6 zmvZ -vZ wggzZ
gz ]t ] \vZ Z.
}

7s %Z $
"*
! ]Nz ] gzZ ]Zz Z~ C
]
y W ]t

Vzq %Z {zgzZ yW3 Zg t Zz Z nV n kZ

X h
MB}uzqZ ng ZZO

gzZ Za atg*
!~ V ]gzx>~ y*zy

VgzZQ $
egzZgkZxeg1Y ,
6*
c+
& Z wW

}uzqZnb)u{z ZaA
&t~Vx
]gzJ ,
( ~ V ZyZuZ ZgzZ WkZ $huB
gzZ *
@W,
6b)u B}uzqZ W#
ZVY

X *
@Za/.
_}uzqZgzZCZaBA

` Z' xsZ gzZ ]x zmvZ -vZ wgt < g

-Z ,
q
6 ug ~ ] V|gzZ V- yW ._

BkZgzZ ,] vZ
t{zgzZ N YB}uz
^m] ] f ne ^ne ] o ]^i N ZI:qgzZ

gyxgV)gzZV #
Z( 64: ] 3) ^n e
:W,
6wQkZ0#Qp7zz $ Z,
6 C
u

269

VZiz
Xn:~

C Z ZIV~}g *
!Vot ]*
!~gz~uz

z Y xgzZ GzY 1zZ$z p C yZZ,


6YC
Z

-Z Z ZyDg yZgzZ tzf VZ Y~}g *


q
!vs

]oVg ,
)}uz}uz r
g]oVg ,
)
0*~}g *
!Vg ,
)LZ WC ~gz]*
!t~]g+Z

gzZ +
$ ~ }g *
! yZ i Z *
c s 2 ] .
} Vzuz
G
!
53
~VZzg: ~g Zi Ww EG4E
yZ *
@},
m/
+
$
{ Zp *
c g Z zmvZ -vZ wg NyZZ {g e 1Z #
Z

e zz \*
! 7
o Y : > Z,
' 1Z { Z (
X Y1

H 3gp z k*
0 zg kZ V) zmvZ -vZ wg

Vzg #.
} h+ gzZ Vg ,
) z Y x yZ Z.
]Z z Y *
!W V

\W#
ZC]*
!t?h
M7g (Z -z $
dzg kZ ~}g *
!

7C~ y Vg ,
) \W{z }> Z,
' Vg ,
) Vzuz

yW Yy*
!iKZp zi9nkZ,
7

Z.
}T ?Z,
'Z ?#
Z H I > Z,
'*
! yZqn kZ

m m] ]fi V>%q ~yyZ {zg *,


6

V)yWwQ ( 108:^]) ne ] ] fn ]

V ~}g *
! VyZ *
c ~}g *
!*
! yZq
]%Z}g ,g (Ztzg/
%x Z Zz]on
X h
M$

VZiz

270

ylp\W,
6t/
Z ZDs %Ztq~gz~
gzZ g.]*
! \W#& ,WB lpgzZ

D{g Z skZ *
0 :9V]>W ] gzt
:*
c g Z\vZ

] ne ne p] ] u oa oj^e ]
( 35: r ] ?uF ) ! nu o

]zZ~gvT ezg,
6i4
X Y0
z lx/
Zg v{z

(125:v]) u] ]q L(
L ~uzyWT ZqL
L k\Z

.]|#
Z g 7*
! ~ VA
& kZ [Z H
\vZ n h]y 7 yzg; ]|gzZ 7

x ( 44:F 6 ) XX ^n L L,g (ZLz


x,
3 $
eZ@,
6gm{

ZygzZ9vZ7yzg ;]|gzZ 7.]|

*
@Y *
c ~g%x,
3gzZ px,
3Vz9yZz*
!kZ uVz

{ W,
6 wQ kZ ~ s %Z b*
! #Qt wq Zgp

X 7

!
wy*
!i ~g (C! z h *
c )zgzZ( *
c Is %Z

YY~tZc{gzZLz
x,
3V*
!XgzZ CY+
0MzuwZZgzZ

gzZ ,g Z- ] kZ D7B~HgzZ +Z yZ

: [p
bk|CYzZ
D " e ]*
!
e

]*
!

VZiz

271

LZZBJZygzZ ~gzDt DDD

XX Z)gzZgO
_Z\W

kZ *
@YQ~x Z){z*
@7x Z #
Zt yK
Z

RCgzZt{z*
@7yZy~ygzZ#
Z ng ZV6&

{z 0+ ]9 Z ,
( qZ V *
@Y ~ V

+ ,
h
FBCgzp+Z *
! y*
c ZgzZ N +vZJz yZg Z,
'
tg Z/.
_qJ~VOZa ]zs %ZT,
gzZ4} ,
(}kZgx kZ Z hvgzZ e]*
!
X g Wt Y Z ZyZ
!
J ,
(s %ZgzZBx U~s %Z h b*
!LZy/
Z

gzZVzKZyZ Vzs+] DsV*


! Zz
a
y~ 9'yZ YyZy4qZ nwEZV6&
X Y ^z[zZ *qZ~g*
@okZvZY K
ZkZgzZ V

Z E gzZ $
,gzZ ~gzZ *
c V*
c g Z gzZ ])

gzZ St Zz ZJ
y W
y W9kZ#QT k\Zx
V: z+
h]%Z]uZ Zzt ZyxgT

ZigZ z,
'Wz]gzZw zyYkZi q Z gzZ} hg ,
7g Z-#Q{z

KZgzZ Y s ~/V7 LZ {z n:Z


{ *
c i kZ H ]Zg f } )Oy" {V$
? Y{z/

Y 2005B1
   

VZiz

272

',
6x *
*b
gzZ Hg )#ZQg *
!qZ ~ *
!,
' : { L LgzZ ~ V1

z~y qZ L L
,
6]gzZ lHqZt]*
! { 1 Z
k,
F*
* Z.
} kZt os i E
BVb zgzZ H b
L ^Iz z

~g7 p y g Z*]P ] n h1
,
6 k

CW~r Z Zgf , bkZ#


Z )
*
!qz#Z+
0n#Z

` }g7Z 7Zz ]ZgzZ ~z


bqZZv

g Z y Z ~ V/"QgzZ B,
kZ
GL G
$ gzZ Zg #Z ~g7 ,
*
*+
$ sZ
F*
* Z.
} qZ *
c CY

VY ; s ZZ h Z t Z b ,
6x*
*b t G CY0L
:
yWb G
00_Igm]ZgzgzZ]Zg:gEZgzZg ZG*
0qZ b
G4]
@YHp V 3E
L
9otgzZ *
ogzZ ~k]gzZ H k]L L
X *
*bzb biZ+
0ZkZC~wz

DgZZkZ D W77V-]uZz,Z DDDD

! ]gzug Z +
DyZgzZg,
6yZ

KZ {z C7ZgZw]*
!t\*
!V Z7g Z Z|t

gz zgzZ ,!Zjc/ *
**
* Z ZkZwYgzZ

}g p:xZ x Z T ,: Zzgsw2x*
*qZi Zg

$Zz/
.
(ZyZ kZ g*
!VZ/
gzZgZgT~ VY~`

yZZg k4gzZ g} h} hc_+ A *


c g6,
6W

273

VZiz
X
aVZ,
'~g

BkZ/
Z x *
* wJz[XZt VZz b ~xsZ

}uz *
@#
Z Zz,
6 C]g $qZ z s{z q a
y

] z *
@YH,
6g]gZgz

,
6 V Zz gzZ g ]YZ
yZ V- ~ b g)f%

]vZ wg *
c yW b < bkZ H
3g7a
yqZ

'*
! gZ b {z V]YZ
yZ ~ b T *
c g Z,
6gZz

CY ~ x Z,
6 i{ $
e.$
d b ~ ` WgzZ
G
G
@Y 1x ] E$ Y"~ V[
D)f] E$t p *
XV Zz:

t ~R,
' gzZ $
eZzg R,
' 1 ]YZ
yZ b ,
6 V Zz
_Zn VgVa ~ < zy W ,
WZ ` zy $
eZzg

c*
} [Z}ge DgZ \*
! V n kZ 7g
G
$ M 7z~ _ZZQ D
b ~ sZ
L G
h~,
F+Zz kZ n Z Lg *
! yZ+
0{ LZ m]g
V*
c g Z)f ~uz kZ Y GO! *
c Y { {z 3 Z Z.
}/
ZgzZ
g YkZ V zy V k\Z1 C0 yZ+
0{
~ Sg ~,
( ~,
(gzZ *
@c_ Vg,
6 x*
*} h } hO 1wJ

*
@Y Hc_yZgzZCY ZY Z ~,
(Kgx ,
6x *
*4CY

c*
xzyZ kZ h VY _ZgzZCYV*
ch

y*
c Vzy {z e ;g $
B ` Zg7 ~ v WkZ ` Zzgz g *
@Y

gzZ e h y ~kZ e gz kZ

274

VZiz
X e`s kZV gzZV zy

zE
L%nkZ *
@YW~zg W/X ~ V-)

#
Z Wt z kZwqg{1 { *
c i kZp *
@ Y0

~&u *
0*
*zVHgzZyZ YH} zu V {

WV$
"BkZgzZ+ AgzZ4X{z~yZ

n kZ 7qgzZLZ Zk*
0 yZ Hg6,
6
)wqgt *
c qz 7 VZ/
O LLZ KZ V,Z n

XuogzZ{1{*
ci~V-

-ZzzmVrzVo)ZgzZV@{ &Z
q

}g Z Z,Z n kZ ;gM
1 b ._<yDg

gzZ y%v gzZ ,x h Vg,


6 g: Zg g e

ZgzZ ZcZg CZ~ Vzg Z Z yZ {z VZp b ,


6 j
X gwq E
L ^o
]uZz ,Z z mw +Zz L
:qZ ]uZz ,Z

C H
*
c V<zz b qZ~x *
c Z PWt

{ *
c i w1 YgzZw ZzZ b +Zz,Z gzZ t
X ZwZzZ Zz b

kZ D zg ]uZz, Z zz $
",
F { *
ci H
Hf 6

VH~Xe kn
W
m,
F,Z~ V$
dV ~
g izg CZp{z=g fXkg,Z}uzbkZgzZ ~g {> s
wq E
c VH bZ q
L ^oyZ nGyZ V C*
E
3$
bkZ yZ V p g Z g izg /
Z VH N Y g kg

275

VZiz

kZ ]vZwg ._` Z'xsZ]*


!t YYH7wZ

C *
c ] ,g (ZW
J 'g ~ (,
F]*
!
X
kyz~ib)ygzZC H#
|z7

+Z
Z
`z ]Zg Z ~}g*
! yZ CY ~&JVH

zz ~g6gzZ $
"$
eZ +,
F
yZ CC^g7g

] vZ wgZ *
@ 7{ (Z k*
0 yZVY Cg (Z3 Zg

nV~ ` }g X Ji yK
Z YZzL *
c
~g Z)f yZ+
0{}g7,
6yZVY *
@Ye~}g *
!bzg izg
p *
@Y e7 l E
! VY C
L igzZg izg~}g *
gizgVggzZ VY~V- *
!W$
d,
6gm{ ]qyZ

X N YG ZaZ
V e *
*zV[m{gzZ ~kZ

Sg {+
0i=gf4.
]gzZ ~ b
Bg7*
! ]zHgzZ
z

yZ~*zz
yZ~zD>$kZ[

^ kZ wVyZp
z y>Zxwz k*
0 yZ 7x

LgqZT CY ~}q ~B; T


Xh
MZ7@W [{g *
!LZuZo

H *
@Ys /.
_ 4.
]gzZ CYW
z #
Z ~x

|gzZ ~ C y ZggzZ wZzikZ gzZ CY| ,


(
H *
c i { *
c i O W
x /
% xsZ [ Se

3 ZgkZN Y g *,
6,ZM
+^gzZM
+Z{z N Y0
,
6

D cg V! f{zDvq
zOnY1x CyZ

VZiz

276

V{)zgzZ@y*zy{zD$
d~yZgzZ
xsZ Dx *
*+
${zzzkZyZ *
@,
6] *
!kZk\ZgzZ
b VYw 16 15 V/w70 60W
L
: Zg
? HgzZ Z *
*g Z*
BV Zzzzq/{zgzZ *
*

yZ zz XN 2Z , Z {z e [

VyZp2,7wZ VYy$
d W~V}uz}*
!

Z *
@YZe1
Z,
'.*
*,
6VV;zgzZ Y *
c yW b ~
~ [~: >VyZ~ kZ Y

D W77]uZz,Z $
+ Y V-~:n Z2Z , Z
EH
" J ,
*ZzZ nyZ CY ~ HG3u
7 b VXbZ

{s: Z V >% wdZ bkZ v gzZ e

^g7g :7 e Zzg s yZ e *
* Y Hwzd

%~ { 3b qZ w {a #
rqZ ~ Y 1991 ._
E
J ,
7 b /
Zv,Z ]*
!u ott *
c Z V<& 7z t :
Xg D W7]uZz,Z Vg ,
6~g Z)fZ

gzZ e *
*g,
6XkZVVogzZV(gzZ Iy

#Z ~g7 n kZgzZ : { Z ]uZz yZ ~ ` e ${ Zg +Z


!} ,
7*
*:g )
Y 2005~Z&19| 1426#
Z Z#
Zg&13
   

277

VZiz

!N ~gVz)gzZVJZ
kZ~x gzZ { *
c i Z , C
uZ Zz ]uz~ V

Z[yW yZZ,
6 ]~tgzZ
go Q7wV
G-o!
}g t ]Nz ] 2 ] E
5B z%ZzZgzZ ]Zzz Z~ C

y*
!izgzZ8gz]*
0 ]Z f~xsZ#Z ~g7~X{zgZ
Cw{z/
qZV~~uz nZ ; 7&,
6 C

]Z f ~ V g Y ]*
! kZ,
6 gx~ y*zy

R@ Y H Za g O
_ZgzZ Z)~V$yZgzZ Y Zg Z} ]*
0

! fO g Y g7VZ}+
Z s %ZV ,
6
!
V$V C
s %Z h ~ t ZgzZ #~ y
jjZ V!
$gEZ!f,
e
6iZ*
!zkZ tbkZgzZ H Za Z)gzZgO
_Z~
X : K

{ *
c i} V s %Z gzZ I #~V~uz *
S54X yxgV,Z (xz * G ;ggzZ
| E

T HB
k WgzZg u,
's }uzqZZ

yxg*
`gzZ Z6,
' B 3Y V K
Z Vzhz7V

]Z f ~ z Zg,
' ` W&~ ]gzZ ]t,
6 Vz C

V@ ~ Z z ;gzZ {oyZ i q Zz & ,


6C
]*
0

z*
! ]%Z, Z p Z 7tV*
c ~ wq gkZ z*
!

z Z yZ ! l 3gZ # yZgzZ sp V

278

VZiz

-Z ZZgzZ DlVz C
q
u~ #Z $ uZ Z
X Dy m%yC
L L

7zJqZ sV*
c gzZ V*
c 0Z ~g

~X 228~ *z kZ g ez wqgZ ,
6 R@

[Z ~iZgzZ Z 58 Z Zi W

z kZgzZ ;g Y HkCz}g ~\g- ~]g 7

1gzZ *]Z

@z*
! kZp < Z ,
(Zuz xsZ~ C*
c ,
Fx

Z h Z N Z& e qZ$
eg w~g ? w H~g ,
6R

g*+
0zg g ZlHqZ *
0 qgzZ Sg Cv(~uz(qZ

! CY

^kZ x *
* WzZ L L^qZ ,
6R@

gzZ Y0w+
$ xg P (ZqZt Zw 36x


qZ~i ZzWyZ Y}x Z9o1%*
! * sZ ~g7
yiz" yZ V5b*
!B-wgzZ V,
mzWb*
! p C
kZ~kZDq Zz c8 7Qg ]*
!k\Z *
c g

Vz,
m?gzZ Vz,
k W~ y*
!i \g- gzZM%Z b~g7 ^

g 7~ kZ ~/
cX Z ,
(
*

` Z'<sZgzZ bzgxsZ {z H qz V.p,


6g

{ "z,
6++
0xsZ ;g bzg z xsZ kZ 7._

u*
0*
* ZgV gzZxsZgzZ ;g Zg n~0Z$gzZ

iXB~+
DlpgzZV n kZ g V$
e

kZVY ; e q g J r Z ZgfB bgzZ e *


*

279

VZiz

c ]*
!t#
Z ! fp r Z Zgf B
kZz

X *
@ZCi Z ,
(~ZkZ 1ZZ xsZVz/

z ~ ]*
c WX e w *
c WyWq ,
4yZ

V gzZ$
dzN yZs xsZ];Wzg gzZ g

~g *
!$
guyW e b UZ f Vi yZgzZtzg yZ
s.
vZ Wz [*
!x Z z bc ~ $
guVY W
) N Y U]uZz '/gzZ ]g Y *

H
*
c $
"*
!]gzkZ n]gzZZz gzZ
G
E
! }Q C Za ~I ] kZY
L 3~gVY W~g *

$ z b,
)f IZgzZ g WB iE
6qkZ~}

gzZ + qZvZJxz {o]*


! Q Y *
c g Z wx Z 0

~g Zi Ww V~uz~gZ ]Z ,
6
g]
X C

7zJ ] V)gzZ V gzZ s]*


! tQ

Z sZ <V V $
d{+
h,
't ZgzZ*
! [f
~g <KZ \WY V s[f(C

gzZ D
z ( v*
! f ) yZ ! x Zmzzut < }W $
d
3rxz[sz ,
ui *
* L E
6 gzZ *Z *
0 z ,
6 Vg CW1 ~iM
+K
Z

) s VZ Zi W]i YZ b { *
c i qZ C *
c iB

zgt ;7`w~kZOgVgV\W@m
IL *
g z)
!b { *
c iqZ Tg~{,
]Zy pzqZ

xi Z{ [v[ZgzZ ~IggzZ 4,
6#Z*
*I

280

VZiz

vZO: eZn]Zpn {)z {)z~


X Y3,
6,
6K]Zz]Zp K
ZxZ

Z ] ~ nZgzZ B: wJz xsZ \WJ#


Z*
c

7: Zz,
6 ~pKZ\W ! fJz kZ N Y: g hg

]*
! ~}g *
!` Z'g z wg ZD | ,
le yW }
yZ \WJ#
Z p; B \W bZ ` W{z

` n ]
oF i L L h
M7Zg {z': ~zcI

X ` j $ f j$i oj#u pF ^ $]

* ! f,
6X ~ w]*
c W{z ~

+
$x ( g Y Vp~ *
! Yg { nZ Z
GL $gzZ
G
{ Wx_,
(s q nZ g
L $Zgt ;g Y
n% J e~` Z'! fgzZ ~p [Z{ WgzZ

s p Zlp'*
!t HyZ ~yZyY Zz}
$
e.{z g /.
_ kZp D} ,
( ~
!
Z,
'.*
* nV gzZu *
*

t H
ZgZ s V)V V1gzZ

g \vZt li !fn,
'gx
GL E
{Zg
nD~szyWgzZxsZ
zW~g *
!g _ OC&/
ZJV g Zi W ]Z ,
WZ (xEsZ

Y Z *
!g ZgzZ Y  Di Z Z wJ$
eZzg kZ v r
g g

i zyZ i 7$
eg #~ zLZ

uIZ Zp GgH? V ZxGCW~

281

VZiz

GEG
-Z ~ V $~ y*zy D 7~{#z*
q
! kZ

gZD V #yZ~XqZz,
'zg{ *
!?
*
@y*
!i yZJVg (Z { Zg u V,Zp B8 {z

**
l] Y V,Z p H
*
c Z/
n ZgzZ
G3E
4XZ1H Zg Z
X 7{ W,
6

GL ! Y  n Z
1Zx Zt g[rz

L !\ CiJVD Y,
'} h,
6uyC~{

gzZ C lg *
! Vzh,
6 1 k]" X m
N0Zx Zt *
@Y H

z KZ}i,
6 X ~gg x Zt *
@Y3 Zg W wYViZg7

C,
7 $Y u { }uzqZ ZgzZ ~z*
!
A KZ: {{ 0Z)t C]z~wqZ
JV
E
8
t KZ{zgzZ{~,.}+
0ZqZ gu)tgzZg Z

nZV**
!~g tx Z9;*
@ f]L L[i *
*
,
6 !f[Z Y 3g p lW bC +

gzZ Vb~g7 :gzZ} : ?# T e *


*x (Z

X,
6xsZZ *
!Zg t*
@Zg7Y AV!! fZ *
!

?VgzZ
ZZZ ++
ZxsZ C]

zg *
! Vg@ui *
* zgz$gzZ Vx9{z C7 Z~,
kz,
k

6,kZq }{ W,
6e
hyY} yYgzZ yYZgzZ} z

W
d yZkZt T<gV kZ g z {z C{ W

"gzZyZkZ V+
0T<w\*
! h1kZg\,
Gl
\ *
! X ~ f VdyZ *
c VZ1 { i W
d g]

282

VZiz

GVz *
!,
' V{gzZ V" yZ H
1W VgzZ .
~{VyZ Z 3ge mVzyyZt VX
g^,
'tgzH
*
c z"zyZg]"q

@*
VjZgzZ *
@yZ z,j l yp *
@ /

+ZV-pIBEZ~gzZ gw i *
!~
,
F
}7~/
cg z *
@g)t kZ

~ C
~/
c * 7t * H *
@g WZ gzZ
?} [Z

VZuZ)~ ]Zgp CY 7C*


! $
dL7LyW

OVh1gzZVJV G wEZpZJ$
e.n

gw []| H
*
c gZVZuZ)~gZ H
*
c x
( u*
0*
* )Vzy)~V1Izy Y} 7VVzg V

`WkZgzZ g ZzC4+Z~ M
+K
ZgzZ H
H *
c x*
*
LZuZ E
0 +
$qZ,
6 x*
* $
dgzZ M
+K
Z G ;gY *
@,
'J
4]IgzZ {,
5G
~7
1 V|[u HxOV/~ VG
'
7~/
c]uZztH *
@YWGg
GyZJ eb
?h
M7zsyZ !fHgzZ ?
gL ~I#ZL *
@Z Z CZ,
6[fk\Zp

gzZ *
@Y *
c *
@hB V g ~/
c LgzZ 4,
6C
L ~I

t*
*D Y~fZKZ bxqZ Ox ZZy
N ~rKZ ,o]uz KZ e

$x < ~) ,e
q}uz qZ ~ Y )gzZ bz

VZiz

283

gzZ ,",
(W~r Z Zg f , ZVgKZ N

kZ7+
0Z *
*EgzZk{ KZk\ZpN ugzZ CZ
xsZgzZwA
& t Zz Zt|g Y _,
(W,
6{ Zg

ZgZ.
}qZ ]Xn}g gzZo1%)
Zz]

ZgV K
Z n kZ g Z *
*ZgV K
Z}g egzZ y W *
*
=g f
ZZZ KZgzZ e ZgZ.
} O

X e*
*~zgL
<z[gzZ 'yvz,
6g

Y 2005c&16| 1426{~ f &13


   

VZiz

284

i)
*
!:g
~ [fg Z Z }uz { kZ $
d #

ZM%Z i WkZ *
@Y*
c ow ( g - ) Mother Day
+
$Z [qzg $
eZzgqZ~ ! fx t[Zp

zV z Zg7 kZ Clgz,
6agzZ ypLZ V Y

t,
6 kZJyZ^ z W gzZkZ *
@z

N YCw*
!qZukZ egzZ Y / zZ Sg

*
@W7t~ .zV z*
!~pw{z.
}gzZ wzp

kZCgzZ}y*
!CLZyK
Z nV zz(+Z

~wnV $
dp Y7Z Z hkZ $
A} w~V
X BZ Zga *
@ H
3gyqZs

M Z
qZ qZ kZgzZ _ k1 }i ]g qyZ+
0{~ * !f

~ +
0iHlp: Vw*
! \*
! V : m" }uz qZ

VgzZ bZ nIZVw*
!+Zz
G
}uz qZ y T n ~Vx _0g *
0 0~

=g6 n)s+
0igzZ *
!gy Z Z
D,
F Z v~ T b^ 'gzZ +,
R^ +
0i *
c l

X Tg Dsp^NggzZTg _
m
KZ ~ yZ+
0{ {z g ]*
! t ~ ]yK
Z \vZ

285

VZiz

6,
gm{1 (C yv Y ) x Z+
0{ } g Z /
+
0i
kZ CY i W~,
(
tn&Zp{ggzZ\*
!V h1

h1 *
@ H
*
c 9; Sn]Z|{g~ ! f~
-Zt*
q
c Yx OZ ZgzZ;gyZgzZN Y}~kZv Zg "gzZ

Vz,
mv h1 gzZ *
@Y *
c *
0 {g e~ T Z K
Z

pg *
! kZggzZ ~g Z yZ~ ]qyZ Tg 5 ,
F n

} eggzZ (Parents Day) y*,


6ux- L L} e c [fn
D7G
00_D]5\*
!V LZa yT H qz
KZ a C 7VpVY yZ Z Dg +
2 yZ `gzZ

yZ 1 *
@Y {gga ga w W\*
!V gzZ D YW:ZzV2
X Lg7Zzg
G: Z
bZ

wZOgzZ w*
* w Z {z z yZ+
0 {y K
ZtgxsZ

gzZ ,
mkZ } ,
(gzZvg ,
)~yZ+
0{ ZJVp Z

qZ s \vZ x Z+
0{t vg^ kZ $
d

X HfyZgkZyWnZ g ~,
(

Zz t yZ ZgzZt yK
Z VgyZ

]
` Q yxg
`WgzZgz'gzZ
`*
@gzZg Z+
h
y 7g ]g ~

@*
gzZ *
@q W DhZz+
ZZ ~ kZgzZ *
@g
LZ \ *
! V #
Z mn"t 7kZm $
"Z IZ

: CZ#.
} VVgzZ\*
! Dlgz,
6 V
IZ u|BVV#.
}\*
!V bZyQ {W

~ ~kZ n" uZ *
@,
': #BVzgZg$
"Z

286

VZiz

gzZ 4,
6$
e e *
*gp~ []
y WZ e : M
+

q gzZ *
c g )E gzZ bz" kZ /.
_

g#.
} 0E
!.
_gzZ wz \*
! V h1 ~ w yK
Z
X C7yQ ~ yZ {WVY

yQ Tn Z ${ *
0 gzZ n" xsZ

~g Z)f #.
}kZgZ *
@Yq#
~qgzZ ` Z{ *
c i AgzZ C

~ +ZzgzZ \*
!V { *
c i
<~:kZ CY| ,
(
X *
c gzi,
6#.
}V m{

VttV ~ #
|Z,
6 z lgz,
6 kZgzZ W~z yK
Z

bgg *
B
!%gzZ C#
sZgV VQp11gzZ Cg /

kZyK
Z L L:D \vZ 5u[p kZ \vZ

ZB1 V kZ N *
@ >~}g *
! +Zz n

i |zZQgzZ ZB 3g~ LZ
-Z ( 15:sZ) ] ` $$ ^ u ^a j ^a ] ju
q
V Q

*
c zst kZ Df VV \vZ,
6x
LZ
Z,
'1,
61gzZ ~gz$,
6~gz$ T VtL
L

( 14:y%)X a o ^a ] juL L
*
c VZ1kZ~

kZ L L: *
c g Z~}g *
!V zmvZ -vZwg nZ

q~ ] kZ#.
}#
rqZ ( 6342:.Z Z ) A
nV
y{ *
c i
u|}! ] wgvZ : H*
c ggzZ
kZV ~gv:Z g Z ?Q:Y7{g *
!z kZV ~g v:*
c ]\W?

\W,
6wZg *
!aV ~g v:*
c ]\W?ykZ :Hn

287

VZiz

\vZ V yW ( 5871 : [ Z [ ~gg ) \*


! Zg v: *
c g Z ]

f u| +ZzBBkZz Hf ] kZgzZ
VH
k]vZwggzZ( 83:>Z) ^^u] m]^e ] ] fi L L *
c
vZ Zx kZ Hf *
* +Zz z *
c f uV ~

X t \*
!V Z
t \

} h W~pz g yZgzZ #.
} +Zz *
@ x $
gu

~,
(qZ V~kZ ]vZwg CWx V K
Z,
6z

S+
0W!7 eZVZzVZzgsw2KZzg { Zg& $
e ,
W

{CgkZV *
c WgqZh N Z Z WZ lg*
!gJ sgzZ

] r"gzZ " [Z H
g gzZ _y"~Z
H VnY *
c ;B T7Z Z.
} t {n
kZ HnY g \vZ { x (Z ~ +
0i KZ V,Z


O}gz yZ kZ {z, iZvZ}!Zj

Zz \W ! ]Z*
! : Zg Z /
n~ ~+
0zZ.
} g *
! gzZ *
c VZB; qZ

V*
c ~a LgLg}gzZgzZ h1\*
!V }

{z|z *
@W V*
c #
Z ~ C]zZg /
y kZ *
@ *
c Z
l

W+Zz *
@~ y qZVQ *
@ +Zz LZ

c*
VZZ ~ H
Z9;u +Zz ~!\ gzZ ;z|z ~

D zg:gzZ \ p ~:gzZ g/
]ZgJV ~7
\Wx t ~/
Z : Zg Z=*
* V +Zz *
c V
y" gzZ ~g ~ z kZ H n ~p

LZ mZ zgzZ bZ ? ~hy" It U

288

VZiz

kZgzZ H
g JV Y \vZ!ZjV>
t yZ #.
} \*
! Vx kZ ( 5974: ~gg ) B]Z
X Zg zV-g ZgzZ CWx ~V!z},
'5Z Z

qZ ~ yZ *
c +Zz T *
c g Z xzkZ ] \W

Zg\*
! VVY ( 6510 : ) e 74Z ~ A
QgzZ *
c*
0 ~9 J ,
(
A yK

Z ~pgzZ yWzz z .{ C " yZ g

X y 4Z~

kZ g tx pgzZ 4,
6$
e T$
d!f

Vg ,
)gzZ +Zz LZ yZ *
c 7zg\*
! V ~ ` }g

KZ ~ +
0i KZ +Zz T e a Bq Cgg f Z Vzgt

gzZ h1+Zz/
Z, ZjVgzZN Yg Z,
'
u5Zz Z+
ZY

#.
} +ZzZ e qZC ~ zZ et *
* V !%

@,
'kZ wqgpgz ] XkZ {zgzZA { *
c i { *
ci

7,#.
} { *
c iZ +Zz *
@Y zg s %Z,
6]*
! kZ~ V
kZ *
@IqZ gzZ V2zkZ *
@)
gqZ \*
! g

Z.
} +
0i V V` g /
Zz/
Zp DkC *
! JuqZ a n

(ZB kZ ]zZ gzZ CY 3g . yxg zZ k,


F*
*
g Z MZ y$7Zg ZZ Zy+
h *
@Y3g Zzgu|
Cg (Ztzg {zBk"gzZ Sh1 gzmKZgzZ *
@YW~g (Z

0 l{gzZ *
@B*
c ggzg6VZxu \qZ

uzg,
6kZB]P
` D7q~ kZp/
ZgzZ C *
c ikZ
X D7

VZiz

289

*
0 ~ LZ{ *
c i { } Z
V T
*
.
* T VZ ^z^z n sz #
sZg kZ gzZ

Vz+
01ypT *
c kZwZ e~{yYgzZ VZ1
Z,
'

T m qZ a $
.|zs zs ~g
JLZ

C *
c Y {put w*
* a yj" VIz

g Z "gzZ C*
0,
G{ *
c i1KZp1 Z Z zZT
kZ V kZ n
8 g Z T { W VgzZ

qgzZOK, yZgzZ Y 11 qZ ~9J ,


(

V |kZ yZ ! l ? Z ,
( Ht Y *
c xO
yK
ZzkZgzZ,
k z.{z=g f qJY {z(
Y 2006#B26

! !i)
*
!: gn

   

VZiz

290

#
bzg ]xsZgzZ Y H_ ~ $
guz yW/
Z

q { *
c i s Z z wyZZ *
@xs Y 3gt

gzZ x ~ { kZ { *
c i gzZ 7[8~xsZ

H Zg Z uzJu * kZ nkZ yJZg Z *Va7{+


hI*
*
tgzZ
Z,
'.*
* p; YY H7g6,
6yZZgzZ YY

;,
6 V *
*:gzZ,
6 Vzg Z : ,
6 V):gzZ,
6 V : 7Zzgg

g*
! gzZ #,
6gZ *
!*
c
Zg { Z,
',
6Z185~yWO

H
*
c ~}g *
!V> *
@7IV Zz vZ H
*
c g *
!
h#,
6v ( 124:{) n^] p` ^m h
M*
0 7x Z zvZ {z

(258:{) n^] ] p`m ]Tgxz$


eZ@vZ{zD

vZ,
6V>(21:xZ) ^] xm gl *
*gwnV>
(44:sZZ)X n^] o ] Sg C\

wi *
*[Z\vZ,
6VX~* *
@x_yW

kZ 7g Z yZZgzZ uzs)
*
![Zwz,
4,
6yZ Z
wq b x C
)
*
! ~+
0zZ.
}[Z,
6 yZ *
* Y| ,
(u g zBB

7Z,
'Z]|D *
c ,
',
6Y NgyZgzZ 7b ]|{z t
s x 7o]| >W+
2{+
0i*
c gkZgzZz!

{zJV Z ,
(qZ n` K
Z 2~g z []

291

VZiz

~ : e x 7 -]| 7JV g Zz kZ

yGgHe Z Z n+ AkZgzZ C[g Z

LZuZ kZ ; H7g Z yZZ,


67 .]|s

gzZ OV LZuZ {zJV 3g Zzg n+,


F+
$B
vZ,
6 yZzz Vw0Z gzZ lzg: V: r
g {+
0iVg
: yZ~:[Z,
6VZ\vZnZ ; H *
c W[Z
( {)z83 44 37:93:x Z153:Y K
59:{ )X *
c f lzg

0 Y Z,
' ]| *
c Z' V>gzZ V xsZ

~yZ *
c V*
!] ]gD$
eZzg[i
Q KZ ~ *
#
c g Z ]\W( 2445: ~gg ) *
* VqZ

]nyZ ~ *
c g Z \vZ Y ]n~]n
D g Z ]g~Z .1Z]|( 3013:z 0Z )Z

Q C kZ #
ZJV Tg e\vZ

VY Z%Z} *
c g Z ]\W( 4686: ~gg ) Q7]Z
g ~yZgzZ}& ^yZggzWk*
0 yZ

yZgzZ n7q$
e~,
6,
Wnj{zgzZ7m kZ Z
V kZ ~gzZ {z : yz~ yZ }7*
*Y *
* Wk*
0
470 kz Z ]| ( 2259 : ~,
G5E
F ) ] 5 kZ ~,
6,
WnjgzZ
kZB D ] \ W V,Z ~z%

xs Z ,
]Z { z x*
* kZkZV q n$
e
( szH*
!% I Z[ *
! 436:p > ) X H
C*
!

~? *
c g Z]\W~T C,
7zg$
gu,
6kZ

292

VZiz

B;/
Z}1zgB;LZkZeZAZ,
'
gxgzZZ,
'w nuzg: y*
!i/
Zzgy*
!i nuzg:
]\WQ }1zgZ,
'kZ {z,]g\vZ #
Z

(177:$
gu) ^m] zg ,
F
yZZt *
cgZ

~gz]*
! t i Z
b1zg]gz,
)/
Z Zx kZ
\W}g Z p *
* z WZg *
* KZ,
6 kZgzZ}# kZ y*
!i {z

]*
!s Zt VZx *
c gZ aZ
kZ ]
( 4344:$
gu Z1Z )X ^q ^_ u ^`r] Y

6,qZ ]vZ wg1zgkZgzZ #zs

zLZ ?L L:*
c gZ]\W *
c y,
6i]gzp} ,
(

, x! wgvZ : Hn #
rqZ x*
c {z e

tL L:*
c g Z ]\W ?,gp;

\W,
6gzZqZ ( 1444:$
gu ~g g) mm i x B;kZ

~:B; kZgzZ B Dv#


Z *
c gZ ]
: ( 3057 :$
gu ~,
F ) ~ KZZ[ Z vZ $
d

6,gzZ C
)
*
! $
ekZ *
* bZ { H
k Z,
(qZ[g Z
X 7x
`Z,
( *
*g (Z{

M%ZzkZp;ggzZ l,
mzWgzZxsZ V-

" TgzZgg^,
' gz,
WZ,
kiV-(`g Yg

kZ g+
0zgt K
Z,
6 x*
*D t K
ZgzZ ~ Zi WB

c*
{q~iM
+K
ZgzZg zhzgzZ kZ SwV

? #LgzZ ,
^YqZy
jjZ: K
m{ kZ gzZ

293

VZiz

"gzZx H
H=g fgzZ^,
6 t Z H
*
c

6,x Z/
z,
6 E LZuZ ;g Y *
c :K
0z g y WV
1zg w*
* Z bZ nZ,
6yZ,
kZgzZg@W
Z ,
6x*
* Z |~ kz+
& ZgzZ yZ e g Y

ZgzZ x g Z ~ OZ {zxsZgzZ ~g Y

Z xkZzkZ[~:pgzZ g Y[pg xCZ

X,
6: K

} Y I
ZqZwV *
c gZ ]vZwg

}~* bZCYyj" nkZ @WgzZ $ ~

e*
*kCg kZ~BLZy}uz 2~1y

V}uz* ]*
!t s ]) ZZgzZ ]p QsZ
e yjz #
f
sZg gzZ Vg Y} h h N gz ,
6 V ~
! 7y}g Z [ctg

#{gzDq(~o LZ9IZg ~:kZ

p;: [x~1zg{gzkZ+
h#t ~g 9t ,

kZgzZ m Z #
r Z Z9I qZ CZ bkZ

X 7~2zz+*
*V>g Zg b

,
6iQ,
6~zu<WZg*
*gZ ~g ~gzt

t yvu5Z ~g u B LZ z yZg Z,
'

#Og7|t s Zyvx ~g7

Ax Zx }g nkZ YY*
c ZI7gZ)fx Z~g7n

(g$
eZ
x ZO%Z~Xt ZB
kpCs

VZiz

294

)7yv ` Z}g V0)n kZ ; #tzg


s %Z Zg gzZ*
#
0 : kZgzZ#O%Z Z~g e

H ~ oy*zy ,
'Y z , Z kZ tzg kZy
Z' VYZ%gzZ Vs Zz w$
eZzg oT
X g

WZg*
* KZ=gfVhggZgzZxZ/
8~ Zo

s {Cb ~" kZ t * gzZ h


MgZ

ot: e*

*g(Ztzgw5nkZ ;h
M`Z Z

gt:gzZ g%3*

!i ~ggzZ g zg V\WKZ
!! N Yizzus Zzw~#gZgzZ `Z

Y 2006ag B3
   

295

VZiz

, +
D[*
!DD k+
iZ
x- ~ * ~g7 g *
@kZ ~g * g *
@c J V P
) Zg s ~g F $kZ~ V *
@ *
@Y *
c o wk+
iZ

y *zy o} g Y *
c C Z ~} g *
! gZgz Z Y g Z
},
(} ,
( s#~ ] Zg Z H
*
c oyt x Z} ,
(~

~g Y V Ft N] Zgz Z G ] Zg 3Z

HHt~g 3Z #p W7~ ; ~g F np

gz in% qZ z *
! g
,
'i~Y 2006 L
L
& qZ ~g F &
h t V ~ Vy Z y *zy eY zg

Z ZZ +
ZZi g ZD *
0 ~ y *zy g Y b
E$E
I

j
E
{ z ZZ { *
c i *
0 kZgz Z ,
W O Z ~z W Z ~ V%

ZZ 2 g| ,
(s] ~!gz Z ` 2~ k+
iZ *
!

y Dg ~g FkZ~ y *zy w + C g z

tgz Z } hgiZ ! o Zg ~w Pe Y 7zgkZ/


Z
z kZ Y 0 o ZZ 2~ ~g F ~ fkZ { *

c i
~ *

~g F kZ S*
*gz Z z e *
* ,
6 ZO+
0 W ZZg 'Z*
c g g e y *zy
L ZB ~g g !{ *
ci *
!zt ~ Vz} ,
( o gz Z _ 0 { W

X go x
kZ Wg~ fC gz Z 7Zz *
* ~&
h ~g F kZ

296

VZiz

g T Hn Dgz Z [ *
! kZ t w Zp kZ {
i mpL
L ; g Y*
c {qZJt[f? YHg (Z
Y*
@,
'Z,
6ip O Vg ) YHg (Z
ZZ ~ V gzZ (,
F w EZ xz, x A n kZ
jpL LZ,
'a *
@ g Y ~ ] )
)
gzZ zxN YW~/
xz , Z N YZz
y Zz,
6 +Z qZ ~ Vy Zgz Z *
0 g Z w {qZg z
7 gzZ Z 4,
6 ]gzZ k +
0it T
m
X
L ~ C
:
;gz ZZa ~g F$kZ s 2]*
!kZ *
@g+
0ZkZ Z H Za y K
Z Z.
}T ]z ]y
c*
=g f ]gz@}uz qZ]gz%gz Z g ] *
!.
_
]g]gzkZ KZ% HgHy t ] Z.
}Q
0g Z z qZ Z { z W~ b %]ggz Z}~g7 =g f
]*
! ] +Z ~ ]g]ggzZ%%}g Z *+
0i
,
F` W ! k\Zp D7g (Z3 Zgt *
0 a xzgzD
vVzg ZD gzZ H
*
c i Z ,
6g ~)kZ ~ VC*
c
~& $,
6 kZ Va
lt u gV *
c +Z6
@ Z,
'/
Z gzZ D Y G ~g Y ~g +
$ gz Z *
* i bZ
'g{ z s ZZ t *
@Y H7g *
* iZ~ { y ~qg
E
gzZ { +
E Z t Z 0EiXgzZ 5< Z x ,
6 z #wX

297

VZiz
X W g Z {+
0vgzZ {+
h I*
*y*
!i + Cbpz

]z ] {z/
#
Z CC I
xzggzZ { Z,
6 kZ t ZgzZ g *
@ *
0 7$ x Z ]g {z
yK
z x *
*kZgzZ ~ *
!,
'ykZ ~kZgz g *
* Z Z ~ yZ,
kZz
E
3{!! fpB ,~g7 q ]uZz,Z *
4E
1 EG
* Y $
GE
*
"t kZ }g ]z
@Y0x kyK
Z #
Z
@WkZ h
M7h y,Zp r
gy {z D Y ,
WZ
$*p Cy*
e
!i yZ ]lp C
*
@7xz{z gr gzZ} w Z.
}%W
^`e `m h `L L *
@
bwJCgzZK]Zp
( ] a e ^^ ] ( ^`e m ]
` ( ^`e fm n `
( 179:s ZZ )X ^] a F

p z 3 Zg e Z *
* X ~g F ZC y Y z $kZM
+K
Z/
Z
y K
Z t Z < Z x ,
6 Tgz Z *
c C n yK
Z ] {
]gz@KZ gz Z v Z,
' O (,
F Z,
',
6 im
Y *
c C Z Y ~ zJVh~gz Z
]*
! t Z *
@i ] *
* Z}uz y K
Z C { z *Z *
0z
* 7n ]
y Ws xg ,
6 Z.
} Y
g*
!qZ y K
Z Z.
} Y *
c Z 0 Z ] z b #
1LZp{ z Y: x { z *
@ *
c tg (Z *
! gzZ
Xg~

298

VZiz

: ~gz'*
! P npg { *
0 wj gzZ X Z,
' `
G-E
s " gzZ Z,
' Y ,
6 z ~ yZ VH *
c Vt wzZ
yZ qt CY*
@~ ~ #
ZBB wj Zz ]
]*
!t~g z ZZ0k+
iZ CY s 5 ZgVYgzZV
*
0 /w w {gG !%{ *
c i :e t
t~kZ Dg D kZzz ~zg { Zg" xk*
! t gzZ D Y
n Z L
: Z qZ ; n%kZ*
@ Y" ~ ~ C
tV,
6\ *
!gzZ ~ (,
F~ V Z zmvZ -vZwg
k\Z , ~ lg
o yZ *
c ZIh
: qdZ VHgzZJ#
Z g|
m yZz,
6 at ~ {
-V Y 7~ J
Jz kZ N Y:g izgu,
'QgzZ B
VY~ w{g VZVq CY/w:e ] i
KZ e Y ~ V ~ w a { *
c i { *
c i gzZ
# *
Z
@x zmvZ -\W~ V- Z
BgzZwPH *
0 zi *
*VLZ \WJZ
gqz,
'WgzZi *
!u *
0 {/
Z ?h
M7lgz,
6VkZgzZ
X +
$akZ
: Z.
]nVYgzZVOo ]*
!~gz~uz
xzg k qZ~{ } ,
(y VYgzZ VyZ b ` Zzgx
%,
6 v W p V/ *
*W *
! gzZ 9 }uz qZ ~
ZkZ *
@YHxg p- nVYQgzZ s Z1r

299

VZiz

]Zg Z y Wn ZgzZ L GnVzgZ wj o t


wj to %ZSg CW,{)z p~]qgzZg Z ZZ~

#~oqg ZZ y*zynkZ mZ e ,
WZt,
6
{uqZ nVYgzZ V,
6zZ wi Z e
X ez~kZ,
6gm{V gzZ
e *
*]*
! kZ ~ t 0 Vzgz'#}
~Vz} ,
( *
@ , ZtZ *
c k,
Rg Z;g.n+
`W
Vzgz'yZ ZzWOn+
0iBV~gz'Zzg
gz ~ KZ Js g Y *
0 { *
c i !% k+
iZ V
g,
6uuV,ZgZz vZg/]|Tg
&gz (Z {zVq *
c ~g Ygs{ g eC V Zz
*
0 7]Z,
'b ` W~ TgzZ YY ,gi z qgz
X D Y
z LZyK
Zt gzZ
a VZ,
' [ZX ~ [Za
[Z zgg z ZZk+
iZ g g" ~eyv
~uz [Zn K
ZgzZ =g f ,
W qZ ~g F kZ
}g e 1zg[Zn kZ {z kZ {z '
gm{ ~ [Z~ kZ VQ gz ZqZ~g2o
tVY g} ZzJ,
( kZg)g )zg[Z#p H
Hf
!=g f Z$
e.Z~WkZg *
!zg
Vzg Vz,
ks N Y : ,+
D 1zg Z,
'/
Z

VZiz

300

7~ kZ YY *
c*
0 71,
6 kZ ]Zg 3Z ~g ZgzZ V_i3
~g^ K
Z {z n kZgzZ D Yg D n%kZ { H
k"
]z ]gzZ !*
@u Z.
}t ~Z |qZt p
: CYqzN~+
0i]
y WyK
Z Zw
7 s ? s Z z w
Zw VH
k p +
0i
Y 2006cB8