Vous êtes sur la page 1sur 38

/

duo/trio

Guide dutilisation

/
L'emballage contient les lments suivants : - la base, - le cordon de ligne, - le combin, - l'alimentation lectrique, - la trappe et les batteries, - le guide d'utilisation.

duo/trio

VERSATIS duo/trio
- le(s) combin(s) supplmentaire(s), - le(s) chargeur(s), - les batteries, la trappe et le bloc d'alimentation lectrique de chaque combin. Pour connatre l'essentiel de votre tlphone VERSATIS, nous vous suggrons de lire attentivement ce guide.

/
Les touches du combin
- Accs au rpertoire - Sortir de la liste des appels mis / reus* - Dans le menu : revenir l'option prcdente - En rception d'appel : augmenter le volume de la sonnerie - En conversation : augmenter le volume de l'couteur

- Dcrocher - Raccrocher

- Verrouiller le clavier (appui long)

- En veille : accs aux

derniers appels reus*

- Flash / Accs aux services de l'oprateur - Appui long pour teindre le combin - Appui long pour ractiver le combin

- Dans le menu : passer l'option suivante du menu - En rception d'appel : diminuer le volume de la sonnerie - En conversation : diminuer le volume de l'couteur

- Appeler un autre combin (appel interne) - Transfrer un appel externe vers un autre combin

- Revenir la page d'accueil ou revenir au choix prcdent dans les menus - Corriger / Effacer un caractre - Mettre le correspondant en attente durant une conversation (coupure du micro) - Sortir des menus (appui long)

- Accs aux derniers numros composs (bis) ou insertion d'une pause en numrotation

Accs au 3103* (appui long)

Accs au 3125* (appui long)

- En veille : accs au menu - Dans les menus : valider un choix

* Sous rserve de disponibilit technique du service et de souscription d'un abonnement auprs de l'oprateur.

duo/trio
Afficheur et icnes associes
Communication externe en cours Arrive d'un appel extrieur Appel interne en cours Arrive d'un appel interne Clignotant : nouveaux appels reus Fixe : indique un appel non consult dans le journal des appels* Appels reus non rpondus* Appels reus rpondus* Nouveau message sur la messagerie oprateur* Indication de prsence de messages crits Consultation du rpertoire Consultation du menu Verrouillage clavier Niveau de charge de la batterie : [3 segments] correct [2 segments] moyen [1 segment] faible recharger Bonne qualit de rception Qualit de rception insuffisante / Combin non associ

Les tmoins lumineux de la base


Fixe : alimentation lectrique branche

Clignotant : - communication ou arrive d'un appel en cours - association de combin - nouveau SMS - nouveau message vocal Fixe : teint : combin en charge sur la base absence de combin sur la base

La touche de la base (paging)


- Appui court pour rechercher un combin - Appui long pour associer un combin supplmentaire

1 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 PREMIRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installer la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installer le combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utiliser le combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TLPHONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rappeler lun des derniers numros composs (Bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le volume dcoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction secret (Couper le micro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechercher un combin (Fonction Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOTRE RPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mmoriser un nom / un numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appeler partir du rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifier un nom / un numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supprimer un nom / un numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENVOI / RCEPTION DE MESSAGES CRITS (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les rubriques du menu SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . crire / Envoyer un message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulter la liste des messages reus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion des botes SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer ou desactiver le signal sonore la rception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que faire si la mmoire de messages est sature ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration des centres serveurs SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERSATIS 620 ET LA MESSAGERIE VOCALE DE LOPRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rception de messages vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . couter les messages vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifier les numros de mmoires directes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulter le journal des appels reus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rappeler un correspondant du journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mmoriser un numro du journal dans le rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacer le contenu du journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PERSONNALISER VOTRE COMBIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer / Dsactiver les bips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le volume de la mlodie dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choisir une mlodie dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer / Dsactiver le dcrochage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nommer un combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choisir la langue de lafficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler lheure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer / Dsactiver la fonction Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouiller / Dverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 6 6 6 7 7 8 8 8 8 9 10 10 11 11 11 12 13 13 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21

2 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 9.1 9.2 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 11. 12. 13. 14. 15. RGLAGES DE LA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choisir la mlodie dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le volume de la mlodie dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choisir une base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changer le code confidentiel (Code PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenir aux rglages par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RGLAGES LIGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la dure de la coupure calibre (flashing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le mode de numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILISER VOTRE TLPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Associer un combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dsinstaller un combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appeler le 2me combin / Rpondre un appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfrer un appel externe vers le 2me combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confrence trois (2 correspondants internes et un correspondant externe) . . . . . . . . . . . . . Prendre un appel externe en cours de communication interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARACTRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN CAS DE PROBLME... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCURIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 22 22 22 23 24 24 25 25 25 26 27 27 27 28 28 29 30 32 33

1. PREMIRE UTILISATION
Votre tlphone sans fil est un quipement agr la norme DECT*, destin mettre et recevoir des communications tlphoniques. Le tlphone VERSATIS a t conu et fabriqu pour tre raccord au rseau de tlcommunications public franais. Ce tlphone ncessite une alimentation lectrique pour fonctionner.

1.1
1.1.1

INSTALLER LA BASE
Prcautions demploi

Comme pour toute liaison radio, la qualit de vos communications dpend de la position de la base, du combin et de son environnement. Votre tlphone sans fil DECT doit tre plac lcart de toute zone de chaleur excessive (radiateurs, soleil...) et protg des vibrations et de la poussire. Attention, ne mettez jamais votre tlphone en contact avec de leau ou dautres liquides ou arosols. Pour limiter les risques dinterfrences et favoriser la qualit de la rception, vitez en particulier dinstaller la base proximit immdiate : dune fentre, dune masse mtallique, dune surface en bton arm, dune tlvision, dune chane Hi-Fi, dun minitel, dune lampe halogne, dun tube fluorescent, dune centrale dalarme, dun four micro-ondes, de plaques chauffantes halogne, dun ordinateur, etc. Si vous utilisez votre tlphone sur une ligne munie d'un modem ADSL, n'oubliez pas d'utiliser un filtre ADSL. Pour nettoyer votre poste, utilisez un chiffon antistatique lgrement humect deau.

1.1.2

Raccorder la base

Connecter le cordon tlphonique et lalimentation lectrique comme indiqu sous la base. Brancher la prise tlphonique dans la fiche murale. Connecter ladaptateur secteur une prise lectrique 230 V/50 Hz.
Cordon secteur Cordon tlphonique

4 Le voyant lumineux vert de la base sallume et un bip est


mis.

* DECT est une marque dpose par ETSI.

1.1.3

Raccorder le chargeur (VERSATIS 620 duo et trio)

Brancher le connecteur rouge de lalimentation lectrique au connecteur rouge situ sous le chargeur. Connecter ladaptateur secteur une prise lectrique 230 V/50 Hz.

!
1.2

Ne pas inverser les alimentations lectriques ; la prise rouge doit tre imprativement connecte au chargeur.

INSTALLER LE COMBIN

Mise en place des batteries et premire charge


Lorsque la base est raccorde, insrer les batteries dans la trappe arrire du combin, en respectant le sens de polarit des batteries.

Avant la premire utilisation, nous vous conseillons de laisser le tlphone en charge sur sa base pendant 24 heures, afin doptimiser les performances et la dure de vie des batteries. Poser le combin sur la base. Le voyant lumineux rouge de la base sallume. Licne clignote pendant quelques minutes aprs que le voyant rouge se soit allum si les batteries sont dcharges. Prendre la ligne pour vrifier l'association du combin la base.

La tonalit confirme que le tlphone fonctionne. Dans le cas contraire, rassocier votre combin comme indiqu dans le paragraphe 10.1. Lorsque les batteries sont compltement dcharges, il se peut que lcran, une fois le combin repos sur sa base, ne sallume quaprs quelques minutes.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractristiques identiques celles fournies avec le produit. Lutilisation de piles non rechargeables ou non-conformes aux modles prconiss risque dendommager le produit (se rfrer au chapitre 11 Caractristiques techniques). En cas de non-respect de cette recommandation, la responsabilit du constructeur ne pourra tre engage. Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insres, ouvertes ou exposes la chaleur. Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque dexplosion.

1.3
1.3.1

UTILISER LE COMBIN
Naviguer dans les menus

Vous pouvez facilement rgler et personnaliser votre tlphone sans fil DECT grce son menu droulant. Pour accder au menu, appuyer sur la touche Appuyez sur les flches voulue. et .

pour drouler les choix mis votre disposition et atteindre la slection . quand vous tes dans la liste des appuye pendant 2 secondes.

Pour valider un choix, appuyer sur

Pour revenir au menu prcdent, appuyer sur ou sur numros composs ou dans la liste des appels reus. Pour quitter le menu et revenir lcran de repos, maintenir la touche

1.3.2

Marche / Arrt du combin

Pour ne pas tre drang par la sonnerie du combin ou conomiser les batteries, vous pouvez teindre votre combin : Appuyer sur pendant au moins 2 secondes et laisser le combin hors de sa base.

4 Lafficheur

est teint. Vous ne pouvez pas appeler. Le combin ne sonnera pas si vous recevez des appels. La base sonnera si sa sonnerie nest pas coupe. ou posez le combin sur sa base.

Pour ractiver le combin, faites un appui long sur la touche

Nota : Lorsque vous recevez un appel, ractivez le combin et attendez une sonnerie avant de prendre la ligne .

2. TLPHONER
2.1 APPELER

Numrotation directe Appuyer sur la touche .

Composer le numro appeler. Appuyer sur Pr-numrotation Avec la pr-numrotation vous pouvez entrer et modifier un numro avant de lancer lappel. Composer un numro (de 32 chiffres maximum*). Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour corriger. pour lancer lappel et raccrocher en fin de communication. . pour raccrocher en fin de communication.

Pour insrer une pause, appuyer sur

Nota : La dure de communication saffiche 15 secondes aprs que vous ayez pris la ligne et restera affiche quelques secondes aprs que vous aurez raccroch.

2.2

RECEVOIR UN APPEL

Lorsque vous recevez un appel externe, lcran affiche APPEL et licne EXT clignote.

Sur abonnement auprs de votre oprateur, le numro ou le nom de lappelant peut safficher et tre mmoris dans le journal des appels (voir chapitre 6, Identifier vos correspondants).

Pour prendre lappel : Appuyer sur la touche ou Retirer le combin de sa base (voir chapitre 7.4 Activer/Dsactiver le dcrochage automatique).
* Si le numro compos comporte plus de 12 chiffres, seuls les 12 derniers chiffres sont affichs et l'icne s apparat pour indiquer que d'autres chiffres ne s'affichent pas l'cran.

7 Pour rgler le volume de lcouteur, appuyer sur pour laugmenter ou sur pour le diminuer.

Pour raccrocher en fin de communication, appuyer sur

ou reposez le combin sur la base.

Rappel : Si vous avez teint votre combin (voir chapitre 1.3.2), celui-ci ne sonnera pas.

Rglage du volume de la sonnerie durant un appel entrant


Pendant que le combin sonne, appuyer sur et pour augmenter ou diminuer le volume de sonnerie. Cinq niveaux sont disponibles ; vous pouvez aussi couper la sonnerie du combin.

2.3

RAPPELER LUN DES DERNIERS NUMROS COMPOSS (BIS)

Les 10 derniers numros composs sur votre tlphone sans fil DECT sont mmoriss. Cest le nom du correspondant qui apparat sil est mmoris dans le rpertoire. Pour rappeler un correspondant : Appuyer sur la touche . et . lorsque le nom ou le numro souhait apparat.

Faire dfiler les noms ou numros avec les touches Pour lancer lappel, appuyer simplement sur la touche ou

Pour sortir de la liste et revenir lcran de veille, appuyer sur Pour effacer : Pour effacer un numro de la liste, appuyer sur ou Pour effacer toute la liste, appuyer deux secondes sur puis sur puis sur

pour confirmer.

pour confirmer.

4 Un bip de confirmation est mis.


Pour sortir du menu, appuyer sur .

2.4

RGLER LE VOLUME DCOUTE


et : 5 niveaux

En cours de conversation, vous pouvez rgler le volume du combin avec les touches de rglage sont possibles.

2.5

FONCTION SECRET (COUPER LE MICRO)

Pour mettre un correspondant en attente sans quil entende la conversation en cours : Appuyer sur pendant la communication.

MICRO COUPE

4 Lafficheur indique que le micro du combin est dsactiv ; votre correspondant ne vous entend plus.
Appuyer nouveau sur pour reprendre la conversation. Nota : Il nest pas possible de composer un numro lorsque la fonction Secret est active.

2.6

RECHERCHER UN COMBIN (FONCTION PAGING)

Vous ne savez plus o vous avez laiss votre combin ? Appuyer sur la touche de la base. Le(s) combin(s) associ(s) la

base va(vont) sonner pendant 30 secondes Lorsque vous avez retrouv votre combin : Appuyer de nouveau sur la touche sonnerie. ou sur nimporte quelle touche dun combin pour arrter la

3. VOTRE RPERTOIRE
Chaque combin possde un rpertoire constitu de 50 fiches. Chaque fiche permet de mmoriser le nom et le numro dun correspondant.

!
3.1

Votre rpertoire ne sera pas sauvegard si vous rinitialisez votre tlphone sans fil DECT (voir paragraphe 8.5, Revenir aux rglages par dfaut).

MMORISER UN NOM / UN NUMRO


. . .

Accder au menu en appuyant sur

Slectionner REPERTOIRE. Valider avec Slectionner AJOUTER. Valider avec

Saisir le nom laide du clavier alphanumrique (12 caractres maximum). Valider avec .

NOM?

9 Entrer le numro (20 chiffres maximum) et valider avec Slectionner avec les touches et .

NUMERO?

la mlodie (1, 2, 3, 4 ou 5) . .

associer au numro* concern et valider avec Pour sortir du menu, appuyer deux secondes sur

Vous pouvez galement crer une fiche partir du journal des appels reus* ; reportez-vous au paragraphe 6.3.

Utilisation du clavier alphanumrique


Pour slectionner une lettre, appuyer sur la touche correspondante autant de fois que ncessaire. Par exemple : - pour la lettre S, appuyer 4 fois sur la touche - pour la lettre E, appuyer 2 fois sur la touche , . .

Attendre le dplacement du curseur pour saisir une autre lettre situe sur la mme touche ou appuyer sur Pour insrer un espace : . Pour corriger : .

3.2

APPELER PARTIR DU RPERTOIRE


.

Accder au rpertoire en appuyant sur Taper la premire lettre du nom recherch.

4 Le premier nom qui commence par cette lettre saffiche automatiquement.


ou Consulter lensemble du rpertoire avec les touches Appuyer sur pour lancer lappel. et .

Si vous souhaitez vrifier le numro associ un nom : Appuyer sur (2 fois si le numro comporte plus de 12 chiffres). pour revoir le nom. .

Appuyer de nouveau sur

Pour quitter le rpertoire, appuyer sur

* Sous rserve d'abonnement au service d'identification de l'appelant et de disponibilit technique du service.

10

3.3

MODIFIER UN NOM / UN NUMRO


. . et et . et valider avec .

Entrer dans le menu en appuyant sur

Slectionner REPERTOIRE et valider avec Slectionner MODIFIER avec les touches Consulter le rpertoire avec les touches Valider votre choix avec Utiliser la touche . Utiliser la touche avec . .

pour effacer le nom ou le corriger, entrer ensuite le nouveau nom et valider avec

pour effacer le numro ou le corriger, entrer ensuite le nouveau numro et valider

Modifier, si ncessaire, la mlodie associe ce numro* (de 1 5) laide des touches avec .

et

et valider

3.4

SUPPRIMER UN NOM / UN NUMRO


. . et . et valider avec .

Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Slectionner REPERTOIRE et valider avec Slectionner SUPPRIMER avec les touches Consulter le rpertoire avec les touches Valider votre choix avec . et

4 CONFIRMER ? saffiche ; appuyer sur


matiquement supprim) ou sur

pour effacer le nom (le numro associ au nom sera auto-

pour annuler.

* Sous rserve d'abonnement aux services "Messagerie vocale" et "Identification de l'appelant" de l'oprateur.

11

4. ENVOI / RCEPTION DE MESSAGES CRITS (SMS)*


A partir de votre tlphone, vous pouvez envoyer et recevoir des SMS. Ce chapitre explique comment utiliser la fonction SMS avec votre tlphone. SMS : Short Message Service / Service de messages courts (texte). Au total vous pouvez sauvegarder jusqu' 15 messages SMS, de 160 caractres maximum chacun.

4.1

LES RUBRIQUES DU MENU SMS*


contient tous les messages publics (communs tous les combins) reus. contient tous les SMS privs reus. pour crer un nouveau message. pour effacer soit les messages qui se trouvent dans la bote de rception, soit ceux qui se trouvent dans la bote prive. contient les paramtres des centres serveurs, le numro de terminal, les alertes SMS.

RECEPTION SMS PRIVE ECRIRE EFFACER CONFIG SMS

4.2

CRIRE / ENVOYER UN MESSAGE SMS


, slectionner "SMS", valider avec . .

Entrer dans "Menu" avec

Slectionner "ECRIRE" et valider avec

4 L'cran affiche "MESSAGE ?".


Vous pouvez alors taper votre message (mthode identique la cration de numros et de noms dans le rpertoire, voir chapitre 3.1 "Mmoriser un nom/un numro"). Une fois le texte crit, appuyer sur Si le numro n'est pas dans le rpertoire : Entrer le numro sous sa forme nationale 10 chiffres. Si un numro est dj affect, corriger avec la touche si ncessaire. puis saisir le numro de votre correspondant :

Sous rserve de disponibilit du service dans le pays d'utilisation et de souscription d'un abonnement auprs de l'oprateur. Informez-vous sur le cot de l'envoi et ventuellement de la rception d'un SMS (se renseigner auprs du service commercial de votre oprateur).

12 Si le numro est dans le rpertoire : Appuyer sur et valider avec pour accder au rpertoire. Slectionner le nom recherch avec les touches . Modifier si ncessaire le numro d'envoi et valider avec . ou

4 L'cran affiche "ENVOI ..." et le signal lumineux vert de la base clignote : l'envoi est en cours.
4.2.1 Modifier le message avant de l'envoyer
.

Appuyer sur

Corriger le texte et le retaper. Pour effacer tout le texte, faire un appui long sur .

4.3

CONSULTER LA LISTE DES MESSAGES REUS

Si vous avez reu de nouveaux messages, votre tlphone VERSATIS 620 vous en avertit : Un signal sonore est mis et l'cran affiche "1 NOUV MSG" (ou 2, ou 3 ...). La led ( ) sur la base clignote. L'icne s'affiche galement. Les messages non lus sont prcds d'une toile. Pour lire les nouveaux messages ds leur rception : Appuyer sur .

4 Le numro de l'expditeur est affich.


Appuyer sur pour lire le message, puis appuyer sur ou si ncessaire. Pour lire les nouveaux messages non lus aprs avoir activ d'autres fonctions du tlphone : Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner "SMS" puis appuyer sur . . .

Slectionner "RECEPTION" ou "SMS PRIVE" avec le navigateur puis appuyer sur

4Le numro de l'expditeur apparat.


Slectionner un message puis valider avec , pour lire l'intgralit du message. Pour rpondre , transfrer ou effacer un message reu : Appuyer sur .

Slectionner la fonction souhaite (rpondre, transfrer, effacer ou encore accder aux dtails du SMS : numro de tlphone de l'expditeur, date et heure de l'envoi) et valider avec Pour quitter le menu, faire un appui long sur la touche . .

13

4.4
4.4.1

GESTION DES BOTES SMS


VERSATIS 620 solo (1 seul combin en service)

Pour recevoir des SMS sur votre combin, vos correspondants devront composer votre numro de tlphone habituel ou ajouter 1 la fin de votre numro de tlphone. Pour que le SMS arrive dans "RECEPTION", ils devront composer le numro habituel 10 chiffres et pour qu'il arrive dans "SMS PRIVE", ils devront composer le 1 en plus. Exemple : si votre numro de tlphone est le 02 22 22 22 22, vos correspondants devront vous envoyer des SMS ce numro pour que le SMS arrive dans "RECEPTION" ou au numro 02 22 22 22 22 1 pour que le SMS arrive dans "SMS PRIVE".

4.4.2

Versatis 620 duo/trio ou installation multicombins et gestion des botes prives

Dans le cas d'une installation multicombins, si vos correspondants veulent envoyer des SMS tous les combins, ils devront composer le numro habituel 10 chiffres : tous les combins associs la base recevront alors ce SMS dans "RECEPTION". Si vos correspondants veulent envoyer un SMS un combin en particulier (donc dans "BOITE PRIVEE"), ils devront composer la fin du numro le 1 pour le combin 1, le 2 pour le combin 2. Le numro de combin est affich l'cran. Ainsi, si vous souhaitez recevoir un SMS sur le combin 2 uniquement, vos correspondants devront vous envoyer le SMS au 02 22 22 22 22 2 (si votre numro de tlphone est le 02 22 22 22 22). Les SMS arriveront alors dans la bote prive du combin 2. Nota : Vous ne pouvez pas modifier les numros de combin. Ces numros sont donns lors de l'association des combins (voir chapitre 10.1 "Associer un combin").

4.5

ACTIVER OU DESACTIVER LE SIGNAL SONORE LA RCEPTION DE SMS

Le tlphone VERSATIS 620 peut vous avertir de l'arrive de nouveaux SMS par un signal sonore. Pour activer cette fonction : Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner "SMS" et valider avec . . . .

Slectionner "CONFIG SMS" avec le navigateur et valider avec

Slectionner ensuite "ALERTE SMS" avec le navigateur et valider avec

Slectionner "ACTIVE" (pour activer la fonction) ou "DESACTIVE" (pour dsactiver la fonction) avec le navigateur et valider avec .

14

4.6

QUE FAIRE SI LA MMOIRE DE MESSAGES EST SATURE ?

Lorsque la mmoire est pleine, le message "MEM PLEINE" s'affiche sur l'cran. Aucun message SMS ne peut plus tre ni envoy ni reu. Pour continuer recevoir des messages, vous pouvez supprimer quelques-uns ou l'intgralit des messages. Pour effacer l'intgralit des SMS stocks dans les rubriques "RECEPTION" et "SMS PRIVE" : Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner "SMS" et valider avec . . .

Slectionner "EFFACER TOUT" et valider avec

Slectionner "RECEPTION" ou "SMS PRIVE" selon les SMS que vous souhaitez supprimer et valider avec .

4 L'cran affiche "CONFIRMER ?".


Confirmer en validant avec .

4.7

CONFIGURATION DES CENTRES SERVEURS SMS

Votre tlphone VERSATIS 620 a t programm pour fonctionner avec le service "Mini Message"* de France Tlcom. Cette rubrique est lire uniquement si vous souhaitez mettre et recevoir des SMS en utilisant les services dun oprateur alternatif ou si vous avez malencontreusement effac les numros des centres serveurs de France Tlcom. Lors de votre inscription au service Mini Message*, France Tlcom vous a communiqu les numros suivants de centres serveurs 10 chiffres : Centre serveur mission 1 : 0 809 10 10 00 Centre serveur rception 1 : 01 41 00 49 00 Le centre serveur mission permet de saisir le numro du serveur pour lmission des messages. Le centre serveur rception permet de saisir le numro du serveur pour la rception des messages.

* "Mini Message" est une marque commerciale dpose par France Tlcom.

15 Si vous souhaitez modifier le numro du serveur pour la rception des messages : Entrer dans le menu en appuyant sur . . . .

Slectionner "SMS" et valider en appuyant sur Slectionner "CONFIG SMS" et valider avec Slectionner "N RECEPTION" et valider avec

4 "RECEPTION 1" s'affiche.


Valider avec . .

Effacer et entrer le numro du serveur de rception communiqu par l'oprateur et valider avec Procder de la mme manire pour le numro de serveur mission.

5. VERSATIS 620 ET LA MESSAGERIE VOCALE DE LOPRATEUR


Sur abonnement auprs de votre oprateur, vous pouvez faire suivre vos appels vers une bote vocale lorsque vous tes absent ou dj en ligne. Sur lcran, la prsence d'un ou plusieurs messages est signale. Pour en savoir plus, contactez votre oprateur.

5.1

RCEPTION DE MESSAGES VOCAUX


clignote et l'icne s'affiche

Si vous avez reu un message vocal, le tmoin lumineux de la base l'cran.

5.2

COUTER LES MESSAGES VOCAUX

Lors de la rception de nouveaux messages, pour joindre directement votre messagerie vocale : Appuyer pendant 2 secondes sur la touche ou Appuyer pendant 2 secondes sur si votre numro de messagerie est le 3125. si votre numro de messagerie est le 3103.

4 Votre tlphone VERSATIS 620 appelle alors automatiquement le serveur vocal de votre oprateur.
Lorsque les messages ont t couts, l'icne sur votre cran disparat. Lorsque cela ne se fait pas automatiquement, faire un appui long sur la touche .

16

5.3

MODIFIER LES NUMROS DE MMOIRES DIRECTES

Par dfaut la touche donne accs au 3103 (messagerie vocale de France Telecom) et la touche au 3125 (messagerie vocale de France Telecom). Vous pouvez attribuer d'autres numros ces touches. Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner "COMBINE" et valider avec . . .

Slectionner "MEM DIRECTES" et valider avec Slectionner "MEMOIRE 1" ou "MEMOIRE 2". Effacer le numro qui s'affiche avec

, composer le numro dsir et valider avec

6. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS


Sur abonnement auprs de votre oprateur au service Affichage du numro et/ou Affichage du nom*, vous pouvez identifier votre correspondant avant de prendre lappel, ou en cours de conversation si vous tes galement abonn au service Double appel. Un journal mmorise les numros, la date et lheure relatifs aux 40 derniers appels reus, rpondus ou non. Durant lappel et dans le journal des appels, lcran affiche les donnes suivantes :

Le numro de l'appelant Le nom de l'appelant

si vous tes abonn au service "Affichage du numro"*. si vous tes abonn au service "Affichage du nom"* ou "Affichage du numro"* et que le numro de l'appelant est mmoris dans votre rpertoire. si le correspondant appelle en secret d'appel. si le numro ne peut tre transmis par le rseau.

PRIVE NON DISPO

6.1

CONSULTER LE JOURNAL DES APPELS REUS


clignote lcran.

Si le journal contient de nouveaux appels, licne Pour consulter ces appels : Appuyer sur .

* Sous rserve de disponibilit technique du service.

17 Consulter le journal avec les touches et .

indique un appel reu non rpondu. indique un appel reu et rpondu. indique un appel non consult dans le journal. Appuyer sur pour sortir du journal.

6.2

RAPPELER UN CORRESPONDANT DU JOURNAL


.

Aprs avoir slectionn le numro ou le nom souhait, appuyer sur la touche

6.3

MMORISER UN NUMRO DU JOURNAL DANS LE RPERTOIRE

Le numro saffiche lcran. Appuyer 3 fois sur et valider AJOUTER ? avec . .

Saisir ou modifier le nom puis valider avec

4 Le numro saffiche.
Valider avec . Slectionner la mlodie (1, 2, 3, 4 ou 5) associer ce numro*. Valider avec .

6.4

EFFACER LE CONTENU DU JOURNAL


.

Appuyer sur

Pour effacer un appel : Slectionner lappel supprimer. Appuyer sur Confirmer avec . .

EFFACER?

* Sous rserve d'abonnement au service d'identification de l'appelant et de disponibilit technique du service.

18 Pour effacer tous les appels : Appuyer 2 secondes sur Confirmer avec Appuyer sur . pour quitter le menu. .

7. PERSONNALISER VOTRE COMBIN


7.1 ACTIVER / DSACTIVER LES BIPS

Des signaux sonores sont mis chaque appui sur une touche du combin, en cas de batteries trop faibles ou si vous tes hors de porte. Vous pouvez dsactiver ces signaux. Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner COMBINE avec les touches Slectionner BIPS et valider avec . ou et valider avec . . ou et valider avec .

Slectionner BIP TOUCHE avec les touches ou Slectionner BATT FAIBLE et valider avec ou Slectionner HORS PORTEE et valider avec .

. ou .

Choisir ACTIVE pour activer ou DESACTIVE pour dsactiver, avec les touches Valider avec .

7.2

RGLER LE VOLUME DE LA MLODIE DAPPEL


. ou et valider avec ou et valider avec . .

Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner COMBINE avec les touches

Slectionner VOL SON EXT avec les touches

19 Choisir le volume souhait avec les touches entre 1 et 5 et valider avec . ou : soit VOLUME COUPE, soit une valeur comprise

Procder de la mme faon, en slectionnant VOL SON INT pour rgler le volume de sonnerie sur un appel interne (dans le cas dune installation multi-combins).

7.3

CHOISIR UNE MLODIE DAPPEL


. ou et valider avec .

Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner COMBINE avec les touches

Slectionner MELODIE EXT (mlodie dappel extrieur) ou MELODIE INT (dans le cas dune installation multi-combins) avec les touches ou et valider avec ou . et valider avec . Choisir la mlodie souhaite (1 5) avec les touches

Nota : Reportez-vous aux paragraphes 8.1 et 8.2 pour choisir et rgler la mlodie dappel de la base.

7.4

ACTIVER / DSACTIVER LE DCROCHAGE AUTOMATIQUE

Par dfaut, le dcrochage automatique est activ. En saisissant directement le combin sur sa base lorsquun appel arrive, vous prenez la ligne sans avoir appuyer sur . Pour modifier ce rglage : Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner COMBINE avec les touches . ou et valider avec ou . . .

Slectionner REPONSE AUTO avec les touches

et valider avec ou

Slectionner ACTIVE ou DESACTIVE avec les touches

et valider avec

7.5

NOMMER UN COMBIN

Vous pouvez changer le nom de votre combin. Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner COMBINE avec les touches . ou et valider avec .

20 Slectionner NOM COMBINE avec les touches Effacer avec . . ou et valider avec .

Composer le nom (10 caractres maximum) et valider avec

7.6

CHOISIR LA LANGUE DE LAFFICHEUR

Votre tlphone sans fil DECT dispose dun menu en diffrentes langues. Pour changer la langue : Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner COMBINE avec les touches Slectionner LANGUE avec les touches Choisir la langue avec les touches ou . ou ou et valider avec et valider avec . . .

et valider avec

7.7

RGLER LHEURE

Vous pouvez rgler lheure de votre tlphone : Entrer dans le menu en appuyant sur . et et . et valider avec et valider avec . .

Slectionner DATE HEURE avec les touches Slectionner REGL HEURE avec les touches Entrer lheure (format hh : mm) et valider avec

!
7.8

Si vous tes abonn au service "Identification de l'appelant", la date et l'heure se mettent jour automatiquement.

ACTIVER / DSACTIVER LA FONCTION ALARME

Vous pouvez programmer la fonction ALARME de votre tlphone. Entrer dans le menu en appuyant sur . ou ou et valider avec et valider avec . .

Slectionner DATE HEURE avec les touches Slectionner "REGL REVEIL" avec les touches

21 Slectionner ACTIVE ou DESACTIVE avec les touches ou et valider avec . .

Si l'option "ACTIVE" est slectionne, entrer lheure (format hh : mm) et valider avec Pour programmer de nouveau l'alarme, rpter cette procdure.

7.9

VERROUILLER / DVERROUILLER LE CLAVIER

Pour viter les appuis intempestifs sur le clavier du combin lorsque celui-ci nest pas sur sa base, il est possible de le verrouiller temporairement tout en restant disponible pour rpondre un appel. Pour verrouiller le clavier : Appuyer pendant 2 secondes sur ou Entrer dans le menu en appuyant sur Slectionner COMBINE avec les touches . ou et valider avec ou et valider avec . . .

Slectionner VERR CLAVIER avec les touches

4 Licne

apparat sur lafficheur.

Pour dverrouiller le clavier : Appuyer sur nimporte quelle touche. Puis appuyer sur comme lindique lafficheur.

8. RGLAGES DE LA BASE
8.1 CHOISIR LA MLODIE DAPPEL
. ou ou et valider avec et valider avec ou . . .

Entrer dans le menu en appuyant sur

Slectionner REGLAGES avec les touches Slectionner MELODIE BASE avec les touches

Choisir une mlodie parmi les 5 proposes avec les touches

et valider avec

22

8.2

RGLER LE VOLUME DE LA MLODIE DAPPEL


. ou ou et valider avec et valider avec . .

Entrer dans le menu en appuyant sur

Slectionner REGLAGES avec les touches Slectionner VOLUME BASE avec les touches Choisir le volume souhait avec les touches entre 1 et 5, puis valider avec .

ou

: soit VOLUME COUPE, soit une valeur comprise

8.3

CHOISIR UNE BASE

Un mme combin peut tre associ 4 bases DECT diffrentes. Pour slectionner une base, il est ncessaire au pralable dassocier le combin la base (se reporter au paragraphe 10.1). Slectionner une base : Entrer dans le menu en appuyant sur . ou ou et valider avec et valider avec . . .

Slectionner DECLARER avec les touches Slectionner CHOIX BASE avec les touches

Slectionner le numro de la base (entre 1 et 4) en tapant le chiffre correspondant, puis valider avec

4 Le(s) numro(s) de(s) base(s) slectionne(s) clignote(nt). 8.4 CHANGER LE CODE CONFIDENTIEL (CODE PIN)

Le code confidentiel de la base est utilis notamment pour associer un nouveau combin votre tlphone sans fil DECT. Entrer dans le menu en appuyant sur . ou ou et valider avec et valider avec . .

Slectionner REGLAGES avec les touches Slectionner CODE PIN avec les touches

Entrer les 4 chiffres de lactuel code confidentiel (0000 par dfaut) et valider avec .

CODE PIN

23 Entrer les 4 chiffres du nouveau code et valider avec .

NOUV PIN

Entrer le nouveau code une seconde fois pour confirmer et valider avec

RETAPER

Si vous avez oubli votre code confidentiel, vous pouvez revenir au code par dfaut (0000). Attention, cette procdure effacera tous les numros enregistrs dans le rpertoire (voir chapitre 8.5). Pour revenir au code par dfaut : Retirer une batterie du combin. Appuyer sur la touche et rinsrer la batterie tout en maintenant cette touche enfonce.

4 REGL DEFAUT saffiche lcran.


Relcher la touche Valider avec . .

4 Le code confidentiel reprend la valeur par dfaut : 0000. 8.5 REVENIR AUX RGLAGES PAR DFAUT

Vous pouvez toujours revenir aux rglages par dfaut de votre tlphone sans fil DECT.

Cette procdure effacera tous les numros du rpertoire, du journal des appels et de la liste des derniers numros composs. . ou ou et valider avec et valider avec . .

Entrer dans le menu en appuyant sur la touche Slectionner REGLAGES avec les touches Slectionner REGL DEFAUT avec les touches

Saisir le code confidentiel de la base (0000 par dfaut) et valider 2 fois avec .

CONFIRMER?

24 Votre tlphone sans fil DECT va revenir aux rglages par dfaut suivants :

Langue Nom du combin Bip touche Bip de batterie faible Bip de limite de porte Dcrochage automatique Volume sonnerie combin Volume sonnerie base Volume couteur Rpertoire Journal des appelants Liste des numros composs (bis) Code confidentiel base (PIN) Numrotation Base par dfaut Rglage 2 (flash)

Franais Versatis Activ Activ Activ Activ Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Vide Vide Vide 0000 Frquences vocales Base 1 250 ms

9. RGLAGES LIGNE
Ce chapitre ne concerne que les installations spcifiques (par exemple, derrire un systme tlphonique en entreprise).

9.1

RGLER LA DURE DE LA COUPURE CALIBRE (FLASHING)

Sur le rseau public franais, la dure de la coupure est de 250 ms (REGLAGE 2). Pour la passer 100 ms (REGLAGE 1) : Entrer dans le menu en appuyant sur . ou ou et valider avec et valider avec ou . . .

Slectionner REGLAGES avec les touches Slectionner TOUCHE R avec les touches

Slectionner REGLAGE 1 (100 ms) avec les touches

et valider avec

25

9.2

RGLER LE MODE DE NUMROTATION

Deux modes de numrotation sont possibles : numrotation en frquences vocales (rglage par dfaut) ou numrotation dcimale. Entrer dans le menu en appuyant sur . ou . ou et valider avec . et valider avec .

Slectionner "REGLAGES" avec les touches Slectionner "NUMEROTATION" et valider avec

Slectionner "FREQ VOCALES" ou "DECIMALE" avec les touches

Sur le rseau public franais, le mode de numrotation est "Frquences Vocales".

10. UTILISER VOTRE TLPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINS


10.1 ASSOCIER UN COMBIN
Vous pouvez avoir jusqu 5 combins associs la base de votre tlphone sans fil DECT*. Si vous avez dj 5 combins associs et que vous souhaitez remplacer lun deux, vous devez dabord le dsinstaller (voir paragraphe suivant) avant dassocier un nouveau combin. Les combins livrs avec le VERSATIS 620 que vous avez choisi sont associs leur base. Si toutefois lun deux na pas de tonalit, suivre la procdure dassociation : Sur la base : Appuyer sur la touche jusqu lmission de deux bips. ) de la base clignote. Votre tlphone sans fil DECT est maintenant prt pour .

4 Le

voyant vert (

lassociation dun nouveau combin. Cette opration doit seffectuer pendant les 90 secondes qui suivent lappui sur la touche Sur le combin : Entrer dans le menu en appuyant sur . ou et valider avec .

Slectionner DECLARER avec les touches

* Possibilit d'associer d'autres combins DECT de marques diffrentes la base de votre VERSATIS 620.

26 Slectionner DECL BASE avec les touches ou et valider avec .

Composer le numro de la base pour le combin concern (de 1 4) puis valider avec .

BASE 1 2 3 4

Les numros de base clignotants sont ceux qui sont dj utiliss par dautres combins.

4 Lafficheur indique RECHERCHE N (N : numro de la base concerne). 4 Lafficheur indique : CODE PIN.
Entrer le code confidentiel de la base (0000 par dfaut) et valider avec .

RECHERCHE

4 Le combin est associ.


Si le combin ne localise pas la base, il reviendra son tat initial aprs 2 minutes. Essayer de nouveau en changeant le numro de la base et en sassurant que lenvironnement ne prsente pas dinterfrences. Lorsquun combin est associ une base, celle-ci lui attribue automatiquement un numro (de 1 5), affich droite de lcran. Ce numro est utiliser pour les appels internes. Nota : Pour annuler lassociation, retirer les batteries.

10.2 DSINSTALLER UN COMBIN

Cette procdure est effectuer partir dun combin autre que celui que vous souhaitez dsinstaller. . ou et valider avec ou et valider avec . . .

Entrer dans le menu en appuyant sur

Slectionner REGLAGES avec les touches

Slectionner SUPP COMBINE avec les touches

Entrer le code confidentiel de la base (0000 par dfaut) et valider avec Slectionner le combin dsinstaller et valider avec .

4 Le combin dsinstall affiche alors PAS DECLARE.

27

10.3 APPELER LE 2me COMBIN / RPONDRE UN APPEL INTERNE


Appeler un combin interne Appuyer sur la touche .

Saisir le numro du combin appeler. Rpondre un appel interne Lorsque vous recevez un appel interne, lcran affiche le numro du combin qui appelle et licne INT clignote. Appuyer sur la touche pour rpondre.

10.4 TRANSFRER UN APPEL EXTERNE VERS LE 2me COMBIN


Pour transfrer un appel en cours avec un correspondant externe vers un autre combin : Appuyer sur la touche .

Entrer le numro du combin que vous souhaitez appeler. Le correspondant externe est mis en attente. Lorsque le correspondant interne rpond, appuyer sur la touche pour transfrer lappel. pour reprendre en ligne le

Si le correspondant interne ne rpond pas, appuyer de nouveau sur correspondant externe.

10.5 CONFRENCE TROIS (2 CORRESPONDANTS INTERNES ET UN CORRESPONDANT EXTERNE)


Vous pouvez parler simultanment un correspondant interne et un correspondant externe. Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe : Faire un appui sur .

Entrer le numro du combin que vous souhaitez appeler.

4 Le correspondant externe est mis en attente.


Lorsque le correspondant interne dcroche, appuyer sur la touche Si le correspondant interne ne dcroche pas, faire un appui sur externe. (appui court). pour reprendre le correspondant

28

10.6 PRENDRE UN APPEL EXTERNE EN COURS DE COMMUNICATION INTERNE


Lorsque vous tes en conversation interne et que vous recevez un appel externe, un signal sonore est mis dans lcouteur. Pour prendre lappel : Appuyer 2 fois sur .

4 La communication interne est interrompue et vous tes en ligne avec votre correspondant extrieur.

11. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES


Norme Porte en champ libre Porte en intrieur Autonomie du combin (valeurs moyennes) Nombre de combins Raccordement lectrique / Adaptateur secteur base Raccordement lectrique / Adaptateur secteur chargeur Technologie de tlphone sans fil numrique (DECT). Jusqu' 300 mtres * Jusqu' 50 mtres * 10 heures en conversation ** 100 heures en veille Jusqu 5 Entre 1 : AC 230 V / 50 Hz Sortie 1 : DC 6,5 V / 300 mA Entre 2 : AC 230 V / 50 Hz Sortie 2 : DC 9 V / 150 mA Courant alternatif monophas l'exclusion des installations IT dfinies dans la norme EN 60950 Attention, la tension du rseau est classe dangereuse selon les critres de la mme norme. Batteries rechargeables Temprature de fonctionnement 2 x 1,2 V / 550 mAh/Ni-MH format AAA De 5 40 C

Variable en fonction de lenvironnement.

** Donnes titre indicatif et dpendantes de la charge initiale des batteries.

29

12. EN CAS DE PROBLME...


Dune manire gnrale, en cas de problme, retirer les batteries de tous les combins de l'installation et dbrancher lalimentation lectrique de la base. Attendre environ 1 minute, puis rebrancher la base et rinsrer les batteries dans les combins.

Problmes L'afficheur ne comporte aucune indication.

Causes L'appareil n'est pas aliment.

Solutions Vrifiez que les batteries sont correctement positionnes. Vrifiez le branchement de l'alimentation lectrique.

Le combin est teint (dsactiv). Les batteries sont dcharges. Vous n'avez pas la tonalit. Le combin est hors de porte de la base. Le combin n'est pas associ la base. Les batteries sont dcharges (icne : ). L'appareil n'est pas branch au rseau tlphonique. Votre tlphone envoie des SMS, mais vous nen recevez pas. Vous possdez 2 tlphones SMS.

Appuyez sur sur sa base.

ou posez le combin

Reposez le combin sur sa base pour recharger les batteries. Rapprochez-vous de la base. Reportez-vous au paragraphe "Associer un combin". Reposez le combin sur la base pour recharger les batteries. Vrifiez le branchement du cordon tlphonique de la base principale. Vrifiez que les numros de terminal ou de botes personnelles sont diffrents pour chaque tlphone. Attendez 2 3 jours que le service se mette en place. Informez vos correspondants qu'un 11me chiffre est impratif (0 si vous n'avez pas de bote personnelle). Rapprochez-vous de la base. Branchez un filtre ADSL agr entre la prise tlphonique et la fiche murale.

Vous venez de vous abonner au service SMS. Les SMS sont envoys depuis un mobile sans sous-adresse (11me chiffre). La qualit audio est mauvaise ou se dgrade en cours de communication. Vous tes hors de porte de la base ou dans un environnement perturb. Vous avez l'ADSL.

30

Problmes Votre correspondant ne vous entend pas.

Causes Le micro est coup et la fonction Secret est active.

Solutions Reportez-vous au paragraphe "Fonction secret (Couper le micro)". Reportez-vous au paragraphe "Rgler le volume de la mlodie d'appel". Vrifiez le branchement de l'alimentation lectrique. Adressez-vous votre revendeur pour vous procurer de nouvelles batteries. Paramtrez le poste en frquences vocales (Reportez-vous au 9.2 "Rgler le mode de numrotation").

Le combin ou la base ne La sonnerie est coupe. sonne pas. Les batteries sont La base ou le chargeur n'est pas toujours dcharges aliment. aprs plusieurs heures de Les batteries du combin sont charge. dfectueuses. Vous ne pouvez pas passer dappel Votre tlphone est branch derrire un PABX, un botier modem haut dbit et est paramtr en numrotation dcimale.

Toutefois, si le problme persiste, une assistance tlphonique est votre disposition au numro suivant : 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 19 h 00 (appel factur selon le tarif en vigueur). Le magasin o vous avez achet votre tlphone est galement en mesure de vous renseigner et dassurer le service aprs vente.

13. GARANTIE
VERSATIS 620 est un quipement agr conformment la rglementation europenne, attest par le marquage CE. Vous bnficiez dune garantie lgale sur ce produit et pour toute information relative cette garantie, veuillez vous adresser votre revendeur. Indpendamment de la garantie lgale dont les produits bnficient, le revendeur garantit la conformit des produits leurs spcifications techniques pendant une dure de douze (12) mois, pices et main-duvre, compter de la date figurant sur la preuve dachat du produit. Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse prcisant la date dachat du produit et le nom du revendeur. Nanmoins, si la garantie lgale en vigueur dans votre pays excde douze (12) mois, la garantie lgale est alors seule applicable. La pice ou le produit non conforme sera rpar ou remplac sans frais, par une pice ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit et de performance. Si la rparation ou le remplacement savraient impossibles, le produit vous serait rembours ou chang par un produit quivalent. Le produit ou la pice de rechange, qui peuvent tre neufs ou reconditionns, sont garantis soit pour une priode de trois mois compter de la rparation, soit jusqu la fin de la priode de garantie initiale si cette dernire est suprieure trois mois tant prcis que toute priode d'immobilisation d'au moins sept (7) jours s'ajoutera la dure de garantie qui restait courir. Toute pice ou produit renvoy et remplac devient la proprit du constructeur.

31 Toutefois, la prsente garantie est exclue dans les cas suivants : une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide ; un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit, notamment avec des accessoires non prvus cet effet ; une usure normale ; le non-respect des normes techniques et de scurit en vigueur dans la zone gographique dutilisation ; produits ayant subi un choc ou une chute ; produits dtriors par la foudre, une surtension lectrique, une source de chaleur ou ses rayonnements, un dgt des eaux, lexposition des conditions dhumidit excessive, ou toute autre cause extrieure au produit ; un entretien dfectueux, une ngligence ; une intervention, une modification ou une rparation effectue par une personne non agre par le constructeur ou le revendeur. Cette garantie n'est pas exclusive de l'application de la garantie lgale du pays dans lequel vous avez effectu l'achat ; c'est--dire pour la France, cette garantie lgale s'applique vis--vis de votre vendeur dans les conditions prvues aux articles 1641 1649 du code civil. Par ailleurs, en France, les rgles suivantes s'appliquent au vendeur : "Article. L. 211-4 du code de la consommation : Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et rpond des dfauts de conformit existant lors de la dlivrance. Il rpond galement des dfauts de conformit rsultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a t mise sa charge par le contrat ou a t ralise sous sa responsabilit ; Article L. 211-5 du code de la consommation : Pour tre conforme au contrat, le bien doit : 1. Etre propre l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas chant ; - correspondre la description donne par le vendeur et possder les qualits que celui-ci a prsentes l'acheteur sous forme d'chantillon ou de modle ; - prsenter les qualits qu'un acheteur peut lgitimement attendre eu gard aux dclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son reprsentant, notamment dans la publicit ou l'tiquetage ; 2. Ou prsenter les caractristiques dfinies d'un commun accord par les parties ou tre propre tout usage spcial recherch par l'acheteur, port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept ; Article L. 211-12 du code de la consommation : L'action rsultant du dfaut de conformit se prescrit par deux ans compter de la dlivrance du bien ; Article 1641 du code civil : Le vendeur est tenu de la garantie raison des dfauts cachs de la chose vendue qui la rendent impropre l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donn qu'un moindre prix, s'il les avait connus ; Article 1648 du code civil : L'action rsultant des vices rdhibitoires doit tre intente par l'acqureur, dans un bref dlai, suivant la nature des vices rdhibitoires, et l'usage du lieu o la vente a t faite." SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES, TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES.

32

14. SCURIT
En cas de danger, ladaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de lalimentation 230 V. Il doit donc tre install, par prcaution, prs de lappareil et tre facilement accessible. Pour couper le dispositif de la source dalimentation primaire, ladaptateur secteur doit tre dbranch de la prise 230 V AC / 50 Hz. En cas de dfaillance de ladaptateur secteur, ce dernier doit tre remplac par un modle identique. En labsence dalimentation secteur ou en cas de coupure secteur, les postes utilisant des combins sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne pourrez pas passer ou recevoir des appels en cas durgence. Pour cette raison, il est recommand dutiliser en complment un poste tlphonique conventionnel ne ncessitant pas de courant secteur.

Ne pas utiliser votre poste tlphonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite.

En cas dorage, il est prconis de ne pas utiliser cet appareil. Ne tentez pas douvrir les piles ou batteries qui contiennent des substances chimiques. En cas de suintement ou de coulure, empchez tout contact avec la peau et les muqueuses (les yeux, la bouche, le nez). Le cas chant, rincez la partie atteinte pendant une vingtaine de minutes leau courante et consultez durgence un mdecin. Nettoyez le tlphone laide dun papier absorbant ou dun chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos piles ou batteries. Par la prsente Thomson Telecom dclare que le VERSATIS 620 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

33

15. ENVIRONNEMENT
Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d'usage doit tre collect sparment et non jet avec les dchets mnagers. Dans ce but, l'Union Europenne a institu un systme de collecte et de recyclage spcifique dont les producteurs ont la responsabilit. Cet appareil a t conu et fabriqu avec des matriaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycls et rutiliss. Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des lments qui, bien qu'indispensables au bon fonctionnement du systme, peuvent s'avrer dangereux pour la sant et l'environnement s'ils sont manipuls ou limins de manire incorrecte. Par consquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures mnagres. Si vous tes propritaire de l'appareil, vous devez le dposer au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l'achat d'un appareil neuf. - Si vous tes un utilisateur professionnel, rfrez vous aux instructions de votre fournisseur. - Si l'appareil vous est lou ou remis en dpt, contactez votre fournisseur de service. Aidez-nous prserver l'environnement dans lequel nous vivons ! Les piles ou batteries usages de votre tlphone (sil en est quip) doivent tre limines conformment la rglementation en vigueur sur la protection de lenvironnement. Veuillez vous conformer aux rglementations locales. Vous devez rapporter vos piles ou batteries votre revendeur ou les dposer dans un centre de rcupration prvu cet effet.

Thomson Telecom Services commerciaux et marketing :

Sige social : 46, quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt - France
Thomson Telecom 2006 - Reproduction interdite Le constructeur se rserve le droit de modifier les caractristiques de ses produits en vue dy apporter des amliorations techniques ou de respecter de nouvelles rglementations. VERSATIS et THOMSON sont des marques dposes. Le logo et le nom d'Alcatel sont des marques enregistres d'Alcatel, utilises sous licence par Thomson Telecom.

Socit par Actions Simplifie au capital de 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre

Rf : 642-1059-3-000 12/06/06