1

MISIN DE OBSERVACIN DEL 17 AL 22 DE FEBRERO DE 2012 AL SAHARA OCCIDENTAL OCUPADO UNA MISIN DE OBSERVACIN, COMPUESTA POR: JOS MANUEL DE LA FUENTE SERRANO, ROSARIO GARCA DAZ Y HAMDY EL SHERIF, SE DESPLAZ A LOS TERRITORIOS OCUPADOS DEL SAHARA OCCIDENTAL, ENTRE LOS DAS 17 AL 22 DE FEBRERO DE 2012, CON UN DOBLE OBJETIVO: CONTINUAR EL TRABAJO QUE VIENE DESARROLLANDO EN EL SAHARA OCCIDENTAL RESPECTO DE LA OBSERVACIN DE LAS GRAVES VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS, LOS COMITS DE DEFENSA DE LA POBLACIN SAHARAUI, LOS FAMILIARES DE DESAPARECIDOS, LOS PRESOS POLTICOS Y SU FAMILIAS Y CON UN SEGUNDO OBJETIVO, ANLISIS MDICO DE DOLENCIAS QUE PADECE LA POBLACIN SAHARAUI DE LOS TERRITORIOS OCUPADOS.

Fuente: Fundacin Sahara Occidental La Delegacin tuvo reuniones con varios comits que trabajan en los territorios ocupados en defensa de la poblacin saharaui y que Marruecos considera ilegales, habiendo mantenido las reuniones con esta misin en casas particulares del territorio ocupado, en las ciudades de El Aaiun y Smara, siendo controlados en todo momento por polica de paisano y agentes policiales que,
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

dificultaron el desarrollo de dichos encuentros. Los desplazamientos por el territorio ocupado era seguido permanentemente por vehculos, desde los cuales, incluso esta misin pudo observar como eran fotografiados con teleobjetivos de alto alcance, en una clara accin intimidatoria que se vea complementada con controles policiales, tanto en las entradas y salidas de las poblaciones como dentro de las ciudades. Igualmente esta misin ha podido comprobar, in situ, la fuerte presencia policial y militar en la ciudad de El Aaiun y de Smara, con un fuerte destacamento de efectivos y vehculos en todos los barrios donde residen la poblacin saharaui, as como en las arterias principales de la ciudad, como la Avenida de Smara, en El Aaiun ocupado. El primer encuentro de esta misin fue con los FAMILIARES DE LOS PRESOS DE VILLA CISNEROS (DAJLA), que se encuentran en la Crcel Negra de El Aaiun. Durante los das 25 al 27 de septiembre de 2011, se realiz en la ciudad ocupada de Villa Cisneros (Dajla), una sistemtica represin contra la poblacin civil saharaui. Los colonos marroques asentados en la ciudad de Villa Cisneros, armados con cuchillos, hachas, bombonas de gas, bolas de plomo y otros instrumentos, protegidos por la polica marroqu, que adems sealaba las casas de los saharauis, atacaron estas, obligando a que sus moradores salieran para ser golpeados y, posteriormente robar sus enseres y quemar sus viviendas y vehculos. Segn los relatos de las vctimas, la polica, los servicios secretos marroques de paisano, el cuerpo de intervencin rpida antidisturbios GUS (conocimos como los croatas), el ejercito y los propios colonos, torturaban en la calle, golpeaban y detenan a los saharauis, llevndolos a la Comisara Central de la Polica, en el centro de la ciudad de Villa Cisneros, cerca del Instituto Hassan II, donde existe un subterrneo para torturar a la poblacin saharaui. Durante 3 das, las fuerzas de ocupacin sembraron el terror en toda la ciudad de Villa Cisneros, deteniendo a defensores de derechos humanos y a cualquiera que fuera saharaui, hubiera o no participado en las manifestaciones de los das anteriores. Segn relataba una de las madres de los detenidos: el que alza su voz, es enemigo de las tesis marroques. Atacaron a una poblacin sin armas y sin nada para defendernos. Relataron a esta misin que la poblacin saharaui est an afectada por lo vivido aquellos das y que an al or algn camin, se piensa que pueda ser otra vez la polica. Las familias han relatado que cuando llegaron los Ministro a Villa Cisneros, la poblacin saharaui recibi ms tortura; no se interesaron por los civiles
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

saharauis y las fuerzas de ocupacin detenan y golpeaban a todo aquel que quisiera acercarse a ellos para hablar. El martes 27 de septiembre de 2011, segn los testimonios, la poblacin civil saharaui se concentr en una de las gasolineras, a la salida de la ciudad, por donde tena que pasar la Delegacin Ministerial, compuesta por el Ministro del Interior y el General Benani, para poder hablar con el Ministro. Hablaron con un polica para que les permitieran acercarse a la Delegacin. La polica les dijo que podan ir 20 y ellos dijeron que dejaran a todas las personas, que no iban a crear problemas. La polica les permiti y les dijeron que esperaran all y que ellos se acercaran pero, en realidad, en una maniobra de distraccin, salieron por otro lado para no encontrarse con los que esperaban a la reunin prometida. Al da siguiente, una delegacin de saharauis quisieron hablar con el egipcio Hanni Abdelaziz, responsable de la Minurso, que tambin se haba desplazada a la ciudad, pero no quiso recibirles. Un grupo de familiares de los detenidos pudieron llegar a uno de los hoteles donde estn los miembros de la Minurso. Hablaron con uno de los oficiales y les contaron lo que estaban sufriendo. Les dijo que hara un informe con todo lo que le haban contado y no volvieron a saber de l. Los familiares de los detenidos con los que se ha reunido esta Misin de Observacin son: Gabia Ahl Ammimou y Azuja Berry, madre y hermana del preso poltico saharaui Abdelaziz Berrey. Relatan a esta misin que Abdelaziz, nacido en 1990, fue detenido el 3 de octubre de 2011, que sufri durante las 48 horas que estuvo en la Comisara Central de Villa Cisneros las torturas conocidas como el avin y gota a gota. Desde entonces sufre dolores en el pecho y la espalda. Aicha Terrouzi, madre del preso poltico saharaui Khalid Amimo, nacido en 1987 y detenido el 3 de octubre de 2011. Relata que fruto de las torturas que sufri en la Comisara Central de Villa Cisneros, le rompieron un diente. Estuvo varios das con bandas en los ojos. Le ataron las manos a la espalda y una cuerda larga al cuello, uno de los torturadores tiraba de un lado y otro del otro y cuando pareca que iba a asfixiarse, aflojaban y al poco tiempo empezaban de nuevo. En la comisara lo dejaron en ropa interior y camiseta, lo tiraron al suelo y comenzaron a pisotearlo, escupirle, insultarle. Sufre la rotura del diente, seales y dolor en los ojos, as como en la espalda. Ftima Boussif: madre del preso poltico saharaui Laamar Cheikh Boussef, nacido en noviembre de 1982 y detenido el 13 de noviembre de 2011. Sufri golpes en todo el cuerpo. La familia fue a preguntar por

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

l a la Comisara Central de la ciudad y le dijeron que no lo conocan cuando, segn relatan, en realidad se encontraba en esas dependencias. Todos ellos, junto con el resto de presos polticos saharauis fueron torturados en la Comisara Central de Villa Cisneros. All, las fuerzas de ocupacin, dirigidas por Haris Elarbi, junto con otros torturadores como Rachid el de Marrakech o Abdelatif Elbajari, se ensaaron con todo ellos. Estos torturadores fueron desplazados desde El Aaiun a Villa Cisneros exprofeso para esta nueva agresin contra una poblacin pacfica y desarmada. Del total de detenidos aquellos das, 18 fueron trasladados a la Crcel Negra de El Aaiun, donde han vuelto a encontrarse con sus torturadores. Y 10, aunque segn otras fuentes, podran ser 13, continan internados en la prisin de Villa Cisneros. Segn el relato de los familiares en encuentros realizados en El Aaiun ocupado con esta misin, los detenidos han perdido su curso escolar o el trabajo precario que tuvieran, estando afectados psicolgicamente como relatan en los encuentros con sus familiares, donde el sentir comn de ellos es que prefieren estar muertos antes que seguir en esta situacin. El trato que sufren, sin esperanza de juicio, es inhumano, vejaciones constantes, no tienen atencin mdica, escupen en la comida que les llevan los familiares, as como que cuando solicitan medicacin para las secuelas de las torturas, no les asisten y, en algn caso, cuando reciben algn medicamento, estos estn caducados. Viven en unas condiciones inhumanas, contrarias al derecho humanitario y proscritas por la Comunidad Internacional y los convenios que cnicamente tiene firmado Marruecos. El traslado de los jvenes saharauis detenidos a El Aaiun ha obligado a sus familias a desplazarse a dicha ciudad, suponiendo esto una pena aadida al internamiento de los jvenes. Pueden visitar a sus hijos dos veces a la semana en visitas de 10 minutos. Tambin denuncian que las propias familias, en estas visitas, son amenazadas e insultadas por los funcionarios de la prisin, entre los que se encuentran como mximos responsables Abdelila Zanfuri, Director de la Crcel Negra o Mansuri, alto responsable de la citada Crcel Negra y Abderrazak (encargado de los registros a las familias y la comida que llevan los familiares). De la crcel de Villa Cisneros, uno de sus carceleros y torturadores se llama Ozman. El listado de los presos polticos saharauis de Villa Cisneros es: Nombre y apellidos Fecha y lugar de detencin Juicio Lugar de internamiento Nmero de preso

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

Mansour Sidi 28-09-2011. Graymish Villa Cisneros Mohamed Sidi 28-09-2011. Graymish Villa Cisneros Mansour Najem Bhay Abdelaziz Mohamed Elmami Elhafed Mohamed Eddeoi Akmach Mohamed Salem Elhassan Hafdallah Boujemaa Baija Ladour Mohamed Hayya ( Mineur ) Soylam Chaybani Lafdal Mohamed Mbarek Sidati 28-09-2011. Villa Cisneros 28-09-2011. Villa Cisneros 27-09-2011. Villa Cisneros 27-09-2011. Villa Cisneros 27-09-2011. Villa Cisneros 27-09-2011. Villa Cisneros 27-09-2011. Villa Cisneros 27-09-2011. Villa Cisneros

Haibab 27-09-2011.

8 meses de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 8 meses de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 10 meses de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 10 meses de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 1 ao de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 1 ao de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 8 meses de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 1 ao de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 10 meses de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) 1 ao de Prisin Civil. prisin firme Villa Cisneros (Sahara Occidental) Detencin Crcel Negra. 36331

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

Elmekhtar

Villa Cisneros

Elmahjoub Aoilad Cheikh

02-10-2011. Villa Cisneros

Kamal Trayah

03-10-2011. Villa Cisneros

Mohamed Manolo

02-10-2011. Villa Cisneros

Barekallah Dalbouh

03-10-2011. Villa Cisneros

Abdelaziz Barray

03-10-2011. Villa Cisneros

Anwar Sadat 03-10-2011. Lehmaid Villa Cisneros

Khalid Amimo

03-10-2011.

provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin

El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36344 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36345 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36346 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36347 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36359 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36360 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36358

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

Villa Cisneros

Balla Chyakhto Salem

04-10-2011. Ali Villa Cisneros

Elhaj Hmaida

04-10-2011. Villa Cisneros

Saleh Seghayer

18-10-2011. Villa Cisneros

Hamza Khatari 22-10-2011. Elaalawi Villa Cisneros

Aomar Elmahjoub Elkazzazi

22-10-2011. Villa Cisneros

Laamar Cheikh Boussef

31-10-2011. Villa Cisneros

Chrif Nasseri

31-10-2011.

provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin

El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36364 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36365 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36450 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36462 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36504 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36505

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

Villa Cisneros

Atiko Barray

14-11-2011. Villa Cisneros

Hamza Hassik

01-12-2011. Villa Cisneros

Hassanna Elwali

05-01-2012. Villa Cisneros

provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental) Detencin provisional. Tribunal Penal de El Aaiun (Sahara Occidental)

El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36540 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36583 El Aaiun (Sahara Occidental) Crcel Negra. 36672 El Aaiun (Sahara Occidental)

Las familias tambin relatan que hay dos de los presos que estn en la Crcel Negra de El Aaiun que estn aislados porque los consideran menores: Hamza Hassik y Alawi Hammada. Esta misin, entre los encuentros programados se reuni con miembros del Comit de Presos de Gdeim Izik. Este comit relat a esta Misin que estn pendientes de juicio militar, que han sido detenidos slo por ser saharaui y que las torturas que han sufrido o siguen sufriendo al da de hoy, son las mismas que en los aos de plomo de Hasan II. Afirman que existe un grupo especializado de comandos de intervencin para torturarlos. 9 de los internos son activistas y defensores de derechos humanos, mientras que otros eran miembros de la Direccin del campamento. Relatan que entre las familias y los presos ahora hay rejas que con anterioridad no tenan, para impedir el contacto con sus familiares, que sufren amenazas e insultos cada vez que les dejan visitar a los presos. Expresan a esta misin que no son respetados ni los mnimos derechos. Cuentan que cuando los presos
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

estaban en huelga de hambre, y tras la reunin celebrada entre la Unin Europa y Marruecos, se comprometi Marruecos a cumplir ciertas exigencias de los presos polticos para que dejasen la huelga de hambre, entre la que se encontraba la celebracin de un juicio justo de forma inmediata y que han sido incumplidas dichas promesas, a pesar de que los presos dejaron la huelga de hambre indefinida y como se haba comprometido Marruecos con este grupo de presos y con Instituciones europeas. Aclaran que antes les tenan permitidas las visitas y de 5 a 10 minutos para hablar por telfono con sus familiares. Ahora ni vistas ni telfonos; tampoco les permiten llevarles comida. La ta de uno de los presos de Gdeim Izik, que tambin pas 16 aos en Kalat Magouna, expresa con gran dolor: tantos aos y todos sigue igual. El derecho a la autodeterminacin es la nica solucin para acabar con este sufrimiento. Nosotros somos los dueos y seores de nuestro destino. Mientras no se celebre ese referndum, este sufrimiento nunca acabar. Todos somos presos en nuestra propia casa porque no podemos ni decir lo que pensamos. Seguidamente esta misin, mantuvo un encuentro con los trabajadores de Foss Bucraa: Lahbib Bachir Ali, Mohamed Abdeluad Habadi, Mohamed Taleb Hassin y Sidi Mohamed Ramadan Aomar. Aclararon que ellos no se consideran retirados de Foss Bucraa, como a veces se les denomina sino que son los despedidos de Foss Bucraa. Comentan que todos tenan contratos y que, cuando Espaa se retir del territorio, la empresa no hizo nada por ellos. En mayo de 1977 Marruecos les baj la categora profesional y, por tanto, tambin las nminas, cuando siempre haban tenido los derechos ya consolidados de los trabajadores, en las mismas condiciones que en la pennsula, siendo discriminados ahora por su condicin de saharaui. Ante esta situacin protestaban y aquellos que lo hacan, eran detenidos. Los que no fueron despedidos en un primer momento, eran obligados a ensear como aprendices a colonos marroques y una vez que estos haban aprendido, los saharauis eran despedidos.

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

10

Hasta 1991 no pudieron hablar libremente, despus de pagar un precio muy alto de compaeros detenidos, desaparecidos, etc. Marruecos intent tapar todo esto pagando una cantidad a los trabajadores saharauis de Foss Bucraa. Algunas familias, debido a su mala situacin econmica y a sus necesidades, aceptaron ese dinero. Como muchos no aceptaron ese chantaje, hubo un segundo intento comprar voluntades y parar las manifestaciones; les ofrecieron 340000 dh, pero tampoco fue aceptado. Relatan a esta misin que hubo un tercer intento, ofrecindoles dinero y un trabajo a un familiar de cada despedido de Foss Bucraa. Pero muchos tampoco lo aceptaron. Los miembros que se reunin con esta misin exigen y reivindican, con denuncia ante esta misin, su indemnizacin segn el tiempo trabajado: 27 aos de trabajo y la OCP (empresa marroqu, controlada por el Rey, encargada de la explotacin de Foss Bucraa) los ha despedido con pagas miserables (unos 500 dh al mes y algunas viudas, 100 dh al mes). Mientras los marroques que se jubilan cobran una pensin de 35000 dh y los saharauis con la misma categora pero ms aos trabajados, 5000. Afirman que participaron en Gdeim Izik para protestar por la situacin que vive el pueblo saharaui ya que, casi todas las familias saharaui tienen a todos los miembros en paro desde que Marruecos ocup el territorio ilegalmente y las condiciones de vida para este pueblo, son muy inferiores a la de los colonos ya que ellos acaparan el trabajo que hay en el territorio ocupado.
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

11

Pedimos al Estado espaol que deje de hacer la vista gorda y que lave sus vergenzas, indemnizndonos, igual que hizo con el resto de trabajadores nacionales que se fueron tras el abandono, puesto que nosotros, cuando el Sahara era la provincia 53, ramos ciudadanos espaoles como los dems Seguidamente esta misin tuvo un encuentro con CODAPSO (Comit de defensa del derecho de autodeterminacin del pueblo del Sahara Occidental) formado, entre otros, por los siguientes defensores de derechos humanos: Sidi Mohamed Dadach: Presidente Hmad Hammad: vicepresidente Djega Lechgare Abdelaziz Biai Zeina Ahebed Elhadi Fatimetu Elhas Nayat Hanivina Mahmud Huedi Baba Ali Said Elbeilal Abdalahi Jouda Este Comit, creado el 24 de abril de 2005, viene desarrollando en todo el territorio del Sahara Occidental, su trabajo de apoyo y defensa de la poblacin saharaui frente a los ataques de las tropas de ocupacin marroques y su decidida defensa del derecho de autodeterminacin de su pueblo. Sus miembros son destacados por haber pasado largos aos de desaparicin forzada, internamiento en crceles secretas y habiendo padecido, como el resto de los comits, la represin brutal por sus actividades pacficas. Relataron a esta misin las condiciones infrahumanas en las que viven los presos polticos saharauis, exigiendo de la Comunidad Internacional que ponga fin al encarcelamiento y tortura de los activistas y defensores de derechos humanos saharauis y pidiendo que escuchen la voz del pueblo saharaui que, durante ms de 37 aos, viene clamando por la celebracin de un referndum prometido desde antes de que Espaa abandonase la provincia 53.

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

12

Igualmente, esta delegacin se reuni con CSPRON, cuyos miembros son, entre otros: Sidahme Lemyijed: presidente y actualmente en la Prisin de Sal, a la espera de un juicio militar. Babeit Ali Salem: vicepresidente Abdelhay Toubali Salha Boutagiza Su trabajo se basa, fundamentalmente, en la denuncia del expolio que realiza Marruecos de los recursos naturales del Sahara Occidental, sobre todo, en tema de fosfatos explotados en Foss Bucraa por la empresa OCP. Tambin estudian y denuncian el expolio de otros recursos como la pesca, arena, sal, agricultura, energa solar, elica, agua, fauna, denunciando especialmente la caza indiscriminada de las gacelas, lehbar (aves en peligro de extincin muy apreciadas por las familias adineradas de Arabia Saud, entre otros, con fines econmicos y para diversin del rgimen marroqu). Piden a la Comunidad Internacional que no permitan el expolio de los recursos naturales que les pertenecen a los saharaui y que estn enriqueciendo al rgimen ocupante y empobreciendo a la poblacin que, legtimamente y conforme al derecho internacional, debe tener acceso a los mismos. Denuncian que la Unin Europea haya dado el visto bueno al acuerdo agrcola con
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

13

Marruecos, que incluye el territorio no autnomo del Sahara Occidental y sus recursos agrcolas; por la misma razn que el Acuerdo de Pesca no ha sido aprobado por la Unin Europea, por incluir los caladeros de pesca del Sahara Occidental. Para los siguientes encuentros, la Misin de desplaz a la ciudad de Smara, donde se reuni con los siguientes comits: COMIT SAHARAUI EN DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS EN SMARA, formado, entre otros por: Fecu Lubihi: Presidente Nbia Chikhi Mariem Jaagar Salek Batal Sukeina Idrisi Este Comit se constituy el 1 de junio de 2006 para la defensa de los derechos humanos en la zona de Smara. En 2006, los das 26 y 27 del mes de marzo, hubo una brutal represin por parte de las fuerzas de ocupacin. El resultado fue 200 saharauis heridos y 132 presos, entre los que haba hombre, mujeres, ancianos, nios, siendo torturados e interrogados en la Comisara de la Polica Judicial en la Avenida Sidahmed Larosi, de Smara. Como consecuencia de la dura represin sufrida por la poblacin de Smara y pueblo y ciudades aledaas, el Comit tom la decisin de constituirse para luchar en defensa del pueblo saharaui el cual viene sufriendo, desde la entrada de Marruecos en el territorio, una brutal represin con desapariciones forzadas an no resueltas, torturas sistemtica de la poblacin saharaui, habiendo borrado poblaciones como la de Echederia, Amgala y otras muchas que sufrieron los ataques de las tropas de ocupacin, habiendo destruido los edificios, tanto pblicos como las viviendas de la poblacin que vivan. A continuacin, los encuentros fueron con el FRUM DEL FUTURO DE LA MUJER SAHARAUI, compuesto, entre otras, por: Sukeina Jedahlu: Presidenta Soultana Khayya: vicepresidenta Embarka Alima Beaili Najat Beylal Inguilla Radi Inguilla Seji LhDiwa Belal
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

14

Fue creado en el ao 2009 para la defensa de la mujer saharaui supervivientes de las torturas marroques. Est formado por expresas polticas que han sido torturadas, que padecen secuelas de esas torturas, tras largos aos desaparicin y encarcelamiento, as como del sufrimiento de muchas de sus miembros y hacer llegar la voz de la mujer saharaui en el mundo. Realizan su trabajo en todos los mbitos (social, cultural, poltico, asistencial, derechos humanos, etc). Aunque no disponen de muchos medios, tratan de luchar y de trabajar fuertemente para conseguir sus objetivos y denuncian que la polica les prohbe las reuniones y su trabajo. Se nos relat varios testimonios referentes a las desapariciones forzadas y encarcelamientos, como el caso de Sukeina, que fue secuestra en enero de 1981 por los Servicios Secretos de la PSSM, en El Aaiun, siendo llevaba al centro de tortura del antiguo Cuartel de Artillera, en los tiempos de la 53 provincia espaola. En febrero la trasladaron a Casablanca, a la crcel Mulay Ali Cherif. All permaneci 6 meses. Despus la trasladaron a la prisin de Agdes, donde estaba en mano de las Fuerzas Auxiliares marroques. En 1982 fue llevada a Kalat Magouna (tristemente famoso centro de detencin masivo para saharauis en el interior de Marruecos, donde eran llevadas familias enteras y donde muchos saharauis perdieron su vida). All estuvo durante 9 aos. Fue el 2 de julio de 1991. Durante todos estos aos ni su familia ni nadie conoci su paradero. Nuevamente fue detenida en octubre de 1992, en Smara, por participar en una protesta pacfica contra el discurso del rey Hassan II, en el que dijo que en lugar de un referndum habra unas elecciones marroques en el territorio, despus de haber firmado los Acuerdos de Houston para la autodeterminacin del territorio. Fue detenida, junto con su hijo de 16 aos y estuvo un ao y medio en prisin. Su hermano es uno de los tantos desaparecidos saharauis y, su caso, est incluido en la querella que se sigue contra las autoridades marroques, en el Juzgado de Instruccin nmero 5 de la Audiencia Nacional de Madrid, por el genocidio y delitos de lesa humanidad realizados contra el pueblo saharaui. Se nos relat como han llegado a Smara Altos Cargos del Rgimen marroqu para coaccionar a las familias de los desaparecidos y silenciar y ocultar las evidencias del genocidio cometido. As Ahmed Ahrsani, Presidente del Consejo Consultivo de Derechos Humanos del rgimen marroqu (rgano creado por la monarqua alauita para ocultar los hechos y los crmenes cometidos y que se siguen cometiendo en el Sahara Occidental), dijo, en una visita a Smara, dando
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

15

golpes enrgicos sobre la mesa y en actitud autoritaria, frente a los familiares de los desaparecidos: si queris las indemnizaciones, las daremos ahora; si no queris, archivaremos el caso y se acabar todo para siempre. En clara referencia a que al rgimen marroqu, con su estrategia de que no se conozcan los hechos, trata de comprar las voluntades de las familias de los desaparecidos, sin conseguirlo. Las familias manifiestan que ellos no quieren indemnizaciones, sino saber el paradero de sus familiares desaparecidos, quieren que les digan donde estn y, si han sido asesinados, que se les entreguen sus restos.

En los peridicos Sabah, Masa, El Aiam reconoci en entrevista publicada, el mismo Presidente Ahrsani, que era verdad que haban fusilado a muchos de estos desaparecidos de Smara, que fueron juzgados por un Tribunal militar y asesinados. Entre ellos, el hermano de Sukeina, segn relat a esta misin, muri, segn ha podido saber por testigos, en el Cuartel de la legin espaola en El Aaiun. Sigui exponiendo que las familias de los desaparecidos no creen a estas autoridades marroques, exigen pruebas del paradero de sus familiares y que los culpables de este genocidio, comparezcan ante la justicia. Manifest que, estas autoridades, ocultan la verdad mediante sobornos, engaos, coacciones y que, a pesar de que muchos de los miembros de este y otros comits han
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

16

sido encarcelados y torturados y que Marruecos lo reconoce, no hace nada para reparar las secuelas de esta responsabilidad del Estado ocupante. El ltimo encuentro fue con el Comit FREEDOM SUN (EL SOL DE LA LIBERTAD. Creado en febrero de 2010 y formado, entre otros, por: Ahmed Nassiri: Presidente Maryam Zafri Daddi Hmada Ohman Tnaja Ali Zafri Lucha en defensa de los derechos humanos en todo el Sahara. La mayora de sus miembros fueron despedidos de sus trabajos. Son objetivo de Marruecos intelectuales saharauis que son despedidos de sus trabajos y acosados, haciendo muy difcil el trabajo de defensa de los derechos humanos. Este Comit tiene, entre sus miembros, presos polticos y torturados por el rgimen marroqu, como sucede con el resto de los comits que trabajan en el Sahara Occidental.

INFORME MDICO DE LA MISIN DE OBSERVACIN La persona que acompa a esta misin es el cirujano oftalmolgico Hamdy El Sherif, de nacionalidad espaola. Algunas notas su currculum vitae: - Doctor en Medicina, calificacin Cum Laude. - Tesis Doctoral en ciruga refractiva con lser excimer. - Master Internacional en enfermedades vtreo-retiniana y ciruga de tumor de retina. - Master Internacional en enfermedades maculares y ciruga por desprendimiento de retina. - Master Internacional en el segmento de la crnea. - Ttulo de Mdico Especialista en Ciruga Refractiva, Crnea y Catarata. - Participacin en varias sesiones clnicas sobre: trasplantes de membrana amnitica y crnea, retinopata, patologa orbitaria, ptosis, glaucoma, ciruga refractiva, EST. - Mdico consultor responsable de la seccin de ciruga de la retina y de las rbitas y la ciruga oculoplstica. Hospital Infanta Cristina. - Ms de 20.000 consultas, sobre todo la retina, segmento anterior, ciruga
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

17

y de la rbita y oculoplstica. Ms de 4.000 cataratas ciruga hecha principalmente por el mtodo de microciruga, con la facoemulsificacin. Ms 2.000 cirugas de retina, tanto con el mtodo extraescleral como Vitroctoma va pars plana. Ms de 70 trasplantes de crnea (queratoplastia penetrante). Ms de 500 intervenciones con toxina botulnica. rbita y Oculoplstica: Ms de 500 cirugas que se incluyen, los prpados, la conjuntiva, tumores Valoracin orbitales, ptosis, etc.

Este cirujano, con larga experiencia quirrgica en Vietnan, Camboya y Gaza (Palestina), donde se ha desplazado para atender a poblaciones necesitadas y de forma desinteresada, acompa a esta misin con el objetivo de estudiar las dolencias que sufre la poblacin saharaui de los territorios ocupados.

Una aproximacin a las patologas observadas en esta misin, y a la espera de estudios ms profundos sobre el trabajo realizado, es el siguiente: Total de personas estudiadas: en El Aaiun, 89. En Smara, 60. Es decir, se han atendido a 148 personas, en todos los rango etarios. Los aparatos utilizado

son: keratorefractometro, lmpara de hendidura, opttipos, caja de lentes de prueba, tonmetro de Perkin, Oftalmoscopio indirecto. Lente de 20, 28 y de 90 dioptras. Todo esto, adems de colirios de pruebas y otros como
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

18

antibiticos y antiinflamatorios y para la sequedad ocular. A todos los explorados se les midi la agudeza visual (a muchos se les gradu la visin). Seguidamente se les valoraba la orbita y segmento anterior (prpados conjuntiva y cornea). Posteriormente se dilataba la pupila observando posibles cataratas, adems de estudiar la retina exhaustivamente. Se han detectado patologas crnicas, como cataratas, obstrucciones
lagrimales y queratoconjuntivitis seca. Se han observado tambin patologas irreversibles que requieren ms estudio y tratamiento especial implicando el desplazamiento de los pacientes a Espaa (se diagnosticaron pacientes con keratocono, descompensacin corneal, patologas retinianas complicadas, etc).

De los testimonios recabados, de la abundante documentacin e informacin manejada, as como de misiones anteriores donde se ha venido constatando la situacin de represin que vive el pueblo saharaui, esta Misin concluye que las condiciones en las que vive el pueblo saharaui, que sigue anegado dentro de una poblacin marroqu, de colonos trados desde Marruecos, que disfrutan del favor del rgimen, aprovechando las oportunidades econmicas, culturales, sociales y de todo orden en detrimento de los naturales del Sahara Occidental,
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

19

legtimos ciudadanos de un territorio por descolonizar, es un aparheid denunciado por sus habitantes y silenciado por la Comunidad Internacional, donde Instituciones como la Minurso apoyan la ocupacin desde una ficticia posicin de neutralidad y que, por el contrario, mantiene la situacin a favor del ocupante y, concluye que, otras Instituciones como la Unin Europea, su Parlamento y la Comisin, son engaados sistemticamente por el rgimen marroqu, que financian dicha ocupacin con Acuerdos Comerciales preferentes que incluyen los recursos naturales del Sahara Occidental; donde los juicios de los presos polticos no se celebran, a pesar de las promesas de Marruecos a la Unin Europea, se suspenden y son liberados tras aos de cautiverio sin proceso; donde los colonos estn siendo armados por la polica e instigados por las fuerzas de ocupacin para reprimir a la poblacin saharaui, que se siguen resistiendo a la violacin del derecho internacional y a la represin del rgimen marroqu que, con mtodos y sistemas perfectamente conocidos, organizados y estratgicamente financiados por potencias europeas, trata de acabar con la poblacin, con sus resistencia y con el apoyo que, desde el exterior, pueda recibir en ayuda de su derecho legtimo a la autodeterminacin. Instamos a la Unin Europea a que intensifique los esfuerzos para obligar a Marruecos a parar el genocidio del pueblo saharaui, imposibilite la financiacin de Marruecos de la represin y desarrolle una misin de observacin permanente en el Sahara Occidental, como lo hace en otras partes del mundo, en la que se incluya el seguimiento a los presos polticos saharauis y se constate la situacin carcelaria, humanitaria, procesal y de todo orden de esta poblacin. Instamos a las Naciones Unidas a que utilice los mecanismos que estn disponibles, gire visitas como lo ha hecho en los primeros momentos de la ocupacin, constate la realidad de dicho genocidio y dote de capacidad a la Minurso para que intervenga en defensa de la poblacin saharaui desarmada. Instamos a la poblacin espaola, europea, as como a la Comunidad Internacional a que entren en el territorio, como lo demandan la poblacin saharaui, los defensores de derechos humanos y los observadores internacionales, con el fin de fortalecer a la poblacin saharaui en su resistencia pacfica, para implementar instrumentos de observacin que refuercen el derecho internacional que rige el territorio y su cumplimiento, entre cuyos objetivo debe estar la ayuda asistencial de la poblacin saharaui. Exigimos la liberacin de los presos polticos saharauis y la asistencia mdica a su poblacin abandonada por los organismos internacionales.
C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

20

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org

21

C/ Santo Domingo, 64-1 Dcha. (Badajoz-06001) Telf. 924 224998 y Fax 924 243251 fundacionsaharaoccidental@gmail.com presidente@fundacionsaharaoccidental.org www.fundacionsaharaoccidental.org