Vous êtes sur la page 1sur 20

Le Flagrant Dlit

Mars 2012 Vol. 5 No 5


MENTOR 2011/2012
STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L, s.r.l.
VOUS
VOYEZ-VOUS
CHEZ NOUS?
Nadine Boileau
Directrice, programmes tudiants
514 397-3124
nboileau@stikeman.com
Luniversit franco-ontarienne
Vronique Gingras-Gauthier
vging057@uottawa.ca
La Loi sur les services en franais
(LSF) de l'Ontario clbrait ses 25
ans en novembre dernier. 25 ans
durant lesquels l'Universit d'Ot-
tawa n'a pas cru bon de se faire d-
signer sous cette loi.
Qu'impliquerait une telle dsigna-
tion? Simplement une garantie
que tous les services offerts en an-
glais par l'Universit le soient ga-
lement en franais, qualit gale.
En dehors de l'impact juridique
que la dsignation sous la LSF ap-
porterait, il s'agirait d'un geste po-
litique et symbolique par lequel
l'Universit d'Ottawa indiquerait
son engagement envers la com-
munaut francophone.
L'Universit d'Ottawa semble
commencer reconnatre l'impor-
tance que cette dsignation pour-
rait avoir pour sa population
tudiante francophone. En effet,
aprs avoir obtenu en 2010 un
avis juridique sur la dsignation
sous la LSF, le 27 janvier 2012, le
recteur Allan Rock rencontrait
ce sujet Me Franois Boileau, le
Commissaire aux services en fran-
ais de l'Ontario. De plus, l'Institut
de cardiologie de l'Universit d'Ot-
tawa a dj reu cette dsignation,
rtroactivement au 1er janvier
2011.
Le 22 fvrier dernier, Me Ronald
Caza, un spcialiste en droits lin-
guistiques, venait prsenter son
point de vue sur la dsignation
lors d'une confrence intitule:
Le statut du franais l'Univer-
sit d'Ottawa: vers une universit
franco-ontarienne? Pour les
Franco-Ontariens, Me Caza est
connu comme l'avocat ayant d-
fendu la cause Montfort qui fut
une grande victoire pour la com-
munaut franco-ontarienne.
Dabord, la Cour d'appel de l'On-
tario a reconnu que la dcision de
fermer un hpital francophone,
Montfort, en le remplaant par
des services bilingues l'Hpital
d'Ottawa tait inconstitutionnelle.
De plus, en ne portant pas la cause
en appel le gouvernement de l'On-
tario a pour la premire fois re-
connu son obligation de protger
la minorit francophone.
Est-ce qu'on a besoin d'une uni-
versit franco-ontarienne? de-
mande Me Caza. L'Universit
d'Ottawa est dj bilingue et sert
une partie importante de la com-
munaut franco-ontarienne. Ce-
pendant, les Franco-Ontariens
et de faon gnrale les franco-
phones partout au Canada doi-
vent constamment se battre pour
prserver et promouvoir leur
langue et leur culture. Selon Me
Caza, il n'y a personne en Onta-
rio qui vit en franais sans faire
d'efforts . Selon une mtaphore
de son cru, les francophones en
Ontario nagent tandis que les an-
glophones se promnent en ba-
teau. L'assimilation se produit
quand les francophones arrtent
de faire des efforts et embarquent
dans le bateau. ce moment-l, ils
oublient comment nager et leurs
enfants n'apprendront jamais.
De ce danger d'assimilation d-
coule l'importance d'avoir des ins-
titutions francophones. Plus la
minorit linguistique a un rseau
d'institutions important, plus elle
a de chances de survivre. Une ins-
titution bilingue ne remplacera ja-
mais une institution francophone.
Qui ne s'est jamais retrouv dans
la situation o dans un groupe de
francophones, tout le monde parle
anglais pour accommoder un seul
anglophone? Me Caza explique
que le bilinguisme canadien est
soustractif: seule la minorit fran-
cophone se sent oblige d'appren-
dre la deuxime langue. Cela s'op-
pose au bilinguisme additif, pr-
sent dans certains pays d'Europe,
o les deux groupes linguistiques
apprennent la langue de l'autre.
Selon Me Caza, une dsignation
sous la LSF n'est donc pas suffi-
sante, puisquune universit bi-
lingue n'est pas suffisante. Pour
desservir les besoins de la popula-
tion francophone, pour promou-
voir le franais en Ontario, pour
assurer la survie de la population
franco-ontarienne, il faut une uni-
versit vritablement franco-onta-
rienne.
Et pour les tudiants de droit civil,
a veut dire quoi une universit
franco-ontarienne? La plupart
d'entre nous proviennent du Qu-
bec, ont tous nos liens d'attache-
ment au Qubec, et planifient
retourner travailler et vivre au
Qubec. Cependant, malgr le sta-
tut majoritaire du franais au
Qubec, les Qubcois se retrou-
vent quand mme en situation mi-
noritaire dans l'ensemble du pays.
Les populations francophones mi-
noritaires dans les autres pro-
vinces sont le rappel pour tous les
gouvernements provinciaux que le
franais a une place au Canada, et
pas seulement au Qubec. Le Qu-
bec n'est pas l'abri de l'assimila-
tion et si les populations
francophones hors Qubec en ve-
naient tre assimiles, cela ne
prendrait pas beaucoup de temps
avant que le franais n'ait plus au-
cune place au Canada, incluant
dans la Belle Province.
DESSIN: EMMANUELLE JACQUES
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page1
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 2
Nouvelles
Le sens de lhonneur
Ceinture verte, peine ne et dj en danger
Marie Jolle Simard
msima047@uottawa.ca
Chronique de lAssociation ci-
viliste du droit de lenvironne-
ment
Lencre de lentente est peine
sche que dj on y contrevient.
Cest en dcembre dernier, que le
Grand Montral dcidait de s'offrir
une ceinture verte. La croissance de
la population urbaine amne les
villes stendre et repousser leurs
limites toujours plus loin. Cet tale-
ment nest pas sans incidence sur les
milieux naturels qui entourent les
centres urbains. Au dbut du mois
de dcembre, 81 maires de la Com-
munaut mtropolitaine de Mont-
ral ont adopt un Plan
mtropolitain damnagement et de
dveloppement (PMAD). Il contient
divers lments qui taient deman-
ds grands cris depuis plusieurs
annes par les environnementa-
listes, notamment la mise en place
dune ceinture verte.
Ottawa a dj sa ceinture de ver-
dure . Cette dernire entoure la r-
gion de la capitale fdrale et couvre
une superficie totale de 200 km
2
dont les sont la proprit de la
Commission de la Capitale natio-
nale. Elle prend exemple sur celle de
Londres, en Angleterre, qui de-
meure un exemple ingal,
puisquelle couvre 5 133 km2. Au
total, 13 % de la superficie du terri-
toire anglais est protge par des
ceintures vertes, rparties autour de
quatorze centres urbains, reprsen-
tant dans son ensemble 16 766 km
2
.
L'objectif de la ceinture verte de
Montral est de protger 17 % du
territoire de la rgion mtropoli-
taine. Elle inclura des espaces verts,
des milieux humides et des cours
deau, qui devraient tre relis entre
eux, afin de crer des corridors pour
permettre une circulation de la bio-
diversit. La trame verte et bleue a
aussi des ambitions rcrotouris-
tiques, certains amnagements se-
ront faits, toujours en harmonie
avec la nature et de manire pro-
tger les cosystmes. Les objectifs
viss par le PMAD ne sont pas uni-
quement environnementaux, on
cherche amliorer la qualit de vie
de la population, mais aussi rever-
nir limage internationale et, pour-
quoi pas, attirer des touristes. Le
projet prend effectivement exemple
sur le Vermont, citant les retombes
conomiques du tourisme li l'at-
traction de ses paysages naturels.
Le PMAD contient aussi des l-
ments visant concentrer le dve-
loppement urbain dans les zones
desservies par le train de banlieue
ou par le mtro ainsi que des objec-
tifs pour augmenter lutilisation du
transport en commun aux heures de
pointe de 30 %.
Dbut janvier, la ville de Saint-
Bruno est venue porter un premier
coup l'entente en acceptant un
projet de construction rsidentiel
dans le Bois des hirondelles, un mi-
lieu naturel vis par le Plan. Diff-
rents lments ont rendu possible
cette atteinte l'intgrit du projet :
les dmarches du promoteur
avaient t commences avant l'en-
tente et l'avis favorable du gouver-
nement ncessaire l'entre en
vigueur du projet est toujours at-
tendu (espr en juin 2012).
Barcelone et Paris semblent tre des
exemples dmontrant qu'une en-
tente politique ne suffit pas prot-
ger efficacement les territoires, leurs
ceintures tant rgulirement gru-
ges par l'talement urbain. Au
contraire, celle d'Ottawa est l'un des
exemples suivre, elle est bien pro-
tge par la Loi 2005 sur la cein-
ture de verdure.
Gabrielle St-Onge
gston082@uottawa.ca
Les crimes dhonneur sont inac-
ceptables au Canada.
Il est difficile de concevoir un
crime plus ignoble et plus haineux.
La raison apparente de ces honteux
meurtres commis de sang-froid est
que ces quatre totalement inno-
centes victimes avaient outrag
votre concept tout fait tordu de
lhonneur, lequel na absolument
pas sa place dans une socit civili-
se.
Ce sont les propos que le juge Ma-
ranger de la Cour suprieure de
lOntario a tenus lorsquil a rendu
les verdicts de culpabilit des trois
membres de la famille Shafia. Ces
derniers ont t condamns 25
ans de prison sans possibilit de li-
bration conditionnelle, la peine la
plus svre au Canada. Le procs
Shafia relate une histoire dhorreur
dont il nest probablement pas n-
cessaire de vous rappeler les moin-
dres dtails, les mdias layant fait
amplement. Il faut garder en tte
que tout porte croire, comme la
soutenu la Couronne, que les trois
jeunes filles et leur belle-mre ont
t tues par leur famille parce
quelles ne se conformaient pas aux
valeurs traditionnelles extrme-
ment conservatrices de la famille
afghane en question.
Au-del des faits entourant le crime
dhonneur en gnral, ce qui peut
tre proccupant pour les futurs ju-
ristes, ce sont les consquences en
droit criminel daborder la question
culturelle de cette faon. Ce sont
certes des cas qui nous interpellent
tous beaucoup et il peut tre diffi-
cile de ne pas laisser parler ses
motions comme la fait lhonorable
magistrat. Il faut nanmoins es-
sayer de faire un effort pour demeu-
rer critique et ne pas se laisser
sduire par des propos populistes et
stigmatisants lorsquil est temps de
rendre justice.
La professeure Margarida Garcia,
spcialiste en recherches pluridisci-
plinaires en droit pnal, criminolo-
gie et science sociale, nous aide
comprendre et voir le procs Sha-
fia sous un autre angle. Selon elle,
le cas qui nous occupe met en scne
un crime trs spcifique, car cer-
tains observateurs le relient une
culture. Cela pose plusieurs pro-
blmes en droit criminel. Les pro-
pos du juge nous amnent dans une
logique du type les autres et
nous . Mme Garcia soppose ce
genre daffirmation qui donnerait
la culture canadienne un avantage
moral (un nous civilis contre
un eux barbare) sur les autres
cultures, ce qui est trs dangereux.
Ce type de propos pourrait mener
la criminalisation dun groupe mi-
noritaire, un effet qui est lourd de
consquences pour les hommes, les
femmes et les enfants qui sont,
tort ou raison, identifis avec cette
culture.
Le seul message, quil faudrait
passer, selon moi, est que le meur-
tre est inacceptable au Canada. On
a une figure juridique, une infra-
ction qui sy rattache, et les peines
qui y sont associes sont extrme-
ment svres, comme on a vu. On
na pas du tout besoin de cette ti-
quette de lhonneur et de la cul-
ture. Premirement, selon la
professeure Garcia, toutes les cul-
tures ne sont pas homognes, mais
plurielles. Ce nest pas comme si
tous les membres appartenant un
groupe culturel ou religieux en par-
ticulier adhrent au mme type
didaux. Deuximement, mettre de
lavant le fait que nous sommes une
socit civilise o il est impensable
que de tels gestes soient commis,
cest ne pas reconnatre que nous
avons aussi des problmes. Par
exemple, la violence conjugale est
aussi prsente au Canada.
Quand on demande la sociologue
du droit pnal sil devrait y avoir
une infraction part pour les
crimes dhonneur, elle rpond par
la ngative. Quand il y a quatre
femmes qui se retrouvent mortes
dans une voiture : cest inaccepta-
ble, parce que cest un meurtre,
point. Il ne faut pas oublier que le
mobile nest pas quelque chose de
pertinent en droit canadien pour
tablir la culpabilit, mme sil peut
tre utilis pour faciliter la preuve
dun lment de linfraction. Ce
quelle voit l-dedans, cest une
norme tendance politique et histo-
rique de la socit de toujours vou-
loir des lois et des peines plus
rpressives. Cest une arme poli-
tique bon march quutilise le gou-
vernement pour promouvoir les
peines minimales, par exemple.
Selon Mme Garcia, quand mettre
de lavant un mobile favorise une
peine plus lourde, comme le crime
dhonneur, il sera plus facilement
utilis. Linverse nest pas vrai dans
le cas o le mobile favoriserait une
peine moins svre. Par exemple
dans le cas de Robert Latimer, qui
a tu sa fille lourdement handica-
pe par compassion, on va avoir
tendance compltement dvalori-
ser le mobile, soit ne pas lutiliser
titre de circonstances attnuantes.
Pour la pnaliste, le droit criminel
est gnralement impuissant pour
rsoudre des problmes sociaux
complexes. Paralllement, il est dif-
ficile de trouver des juristes prts
regarder ces dossiers de faon cri-
tique. Il faut responsabiliser, bien
sr, mais il ne faut pas non plus
stigmatiser les membres dune
communaut en identifiant un type
de crime une identit culturelle.
Mais quest-ce quon peut faire?
Je pense quil faut se saisir de
cette opportunit pour mettre en
place des mcanismes dducation
et de prvention. Par exemple, ce
serait une bonne ide doutiller la
Direction de la Protection de la Jeu-
nesse dtecter les cas comme
ceux-l avant quil ne soit trop tard.
Une peine svre et exemplaire
nest pas rassurante pour les fa-
milles o les problmes de violence
envers les femmes persistent, a ne
fera pas non plus revivre ces jeunes
filles. Un cas comme Shafia est ter-
rible, la moiti de la famille est
morte, lautre est en prison. Moi je
ne dors pas mieux avec juste a, une
peine svre.
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page2
Mars 2012 Page 3
Nouvelles
Le Flagrant dlit
La drive du continent
Vers une justification utilitariste de la torture en Amrique
Charlotte Chicoine-Wilson
cchic041@uottawa.ca
On le savait pour les tats-Unis,
cest maintenant confirm pour le
Canada : les services de renseigne-
ments ont laval de leur gouverne-
ment respectif pour utiliser des
informations obtenues sous la tor-
ture. Dans une lettre rendue pu-
blique au dbut du mois de fvrier,
le ministre canadien de la Scurit
publique, Vic Toews, autorise luti-
lisation de telles informations
lorsque la vie ou la scurit sont
menaces. Le vice-doyen aux
tudes et professeur de philoso-
phie du droit et de droit constitu-
tionnel, Charles-Maxime Panaccio,
a accept de commenter cette nou-
velle pour le Flagrant dlit.
En Chambre des communes, le mi-
nistre de la Citoyennet, de lIm-
migration et du Multiculturalisme,
Jason Kenney, sest port la d-
fense de son homologue de la S-
curit publique en affirmant que
lorsque la scurit publique est s-
rieusement menace et que des
vies sont en jeu, le SCRS [Service
canadien du renseignement de s-
curit] devrait faire de la protec-
tion des personnes et des biens sa
priorit absolue . Pour le profes-
seur Panaccio, il sagit dun argu-
ment nettement utilitariste ,
loppos dune approche dontolo-
gique ou kantienne qui considre
que la torture est toujours immo-
rale. Il serait cependant possible
de rfuter largument conservateur
sur son propre terrain, puisque la
validit des informations obtenues
sous la torture est de plus en plus
mise en doute. Ainsi, toute lin-
formation pourrie sur les armes de
destructions massives en Irak avait
t obtenue sous la torture. Il ne
serait donc pas utile, voire mme
inefficace et nuisible, de se servir
de ce type dinformations.
La Charte canadienne des droits
et liberts prvoit le droit la pro-
tection contre les traitements
cruels. On peut donc se demander
quelle est la validit constitution-
nelle de la directive du ministre de
la Scurit publique. La question
pourrait tre porte devant les tri-
bunaux, mme si les options du
renvoi ou de la contestation sur la
base dun intrt personnel ont
peu de chance dtre utilises.
Les rgles de lintrt en matire
de Charte sont assez larges. Un
groupe pourrait entamer des pour-
suites pour obtenir un jugement
dclaratoire. Il demeure difficile
de prdire lissue dune contesta-
tion de cette directive, puisque
lapplication de larticle 1 de la
Charte pourrait tre souleve.
Cela dpendra des conceptions
morales des juges. Cela dpendra
galement des circonstances. Dans
le cas dune demande en jugement
dclaratoire, on peut croire, et il
sagit ici de spculations person-
nelles, que les juges Fish, Abella et
Lebel considreraient cette dci-
sion de lexcutif comme inconsti-
tutionnelle. Il reste que la Cour est
assez tranquille ces temps-ci, sur-
tout en ce qui concerne les consi-
drations morales. La Cour
suprme pourrait par exemple uti-
liser largument de la sparation
des pouvoirs pour viter de se
mouiller.
Pas besoin dtre dans le secret des
dieux pour savoir que les juges h-
sitent rendre des dcisions qui
vont lencontre de la volont po-
pulaire. Or, on peut penser que de
nombreux Canadiens se range-
raient volontiers aux cts du gou-
vernement sur cette question.
Les gens sont facilement convain-
cus par les arguments farfelus des
conservateurs. Ce sont des argu-
ments cartoon, les gens sont
conditionns les accepter. On
sinsurge donc beaucoup moins.
Des missions comme 24 heures
chrono ont un rle jouer dans la
gnralisation de cette mentalit
utilitariste. Le divertissement v-
hicule certaines images sur le rle
du gouvernement, sur les dangers
auxquels on est confront. Le
terme est galvaud, mais cest de la
propagande, a ramolli lesprit des
gens. Alors que la ncessit de la
torture nest jamais prsente, elle
est prise pour acquis dans lexem-
ple du gouvernement.
Selon le professeur Panaccio, mal-
gr les protestations de lopposi-
tion et des groupes de dfense des
droits de la personne, il y a peu de
chanceS que le gouvernement re-
vienne sur sa position. Ils ne re-
culeront pas. Ils ne veulent pas
suggrer quils ont eu tort. Ils
prouvent une certaine fiert di-
riger selon une idologie autori-
taire. Cela ne laisse prsager rien
de bon pour lavenir. Il y a une
ouverture lide dutiliser la tor-
ture. Le Canada ne peut plus tre
un modle moral en salignant sur
les tats-Unis. Il ne sagit cepen-
dant pas de se laisser aller au ds-
espoir : Au moins, on peut
sindigner.
Sherley Mrise
smeri067@uottawa.ca
Lancien chef dtat guatmaltque
Jos Efrain Rios Montt devra r-
pondre des crimes quil aurait per-
ptrs contre son peuple pendant
son rgne. Du moins cest ce qu
dcid un Tribunal pnal de la ca-
pitale Guatemala Ciudad le 26 jan-
vier dernier. Il est accus entre
autres, de gnocide et de crimes
contre lhumanit. Selon lorgani-
sation Avocats sans Frontires, ce
procs reprsente une tape impor-
tante pour le Guatemala en vue de
rparer les injustices dont la popu-
lation a t victime pendant toutes
ces annes. Surtout, compte tenu
du fait quAmnistie internationale
rapporte que les poursuites enga-
ges contre Ros Montt s'inscrivent
dans le cadre d'une procdure au
pnal engage en 2001 contre plu-
sieurs anciens responsables mili-
taires par l'Association Justice et
Rparation . Cette dclaration
concide aussi avec un vote du
Congrs qui aboutirait ladhsion
du Guatemala la Cour pnale in-
ternationale. Sil est reconnu cou-
pable, Rios Montt pourrait tre
condamn une peine demprison-
nement de vingt trente ans.
Les consquences de la guerre
civile
Comme beaucoup de pays dAm-
rique latine et dailleurs, le Guate-
mala a connu une priode de
conflit civil des plus sanglantes. En
1958, le colonel Armas est assas-
sin et le Gnral Ydigoras Fuentes
prend le pouvoir. Deux ans plus
tard, des jeunes soldats ainsi que
des paysans se rvoltent contre sa
dictature. Cest le dbut dune
guerre civile qui durera 36 ans, une
priode pendant laquelle des chefs
militaires se succderont au pou-
voir. En 1982, Rio Montt carte ses
deux co-dirigeants pour semparer
du pouvoir. Il devient alors le Pr-
sident de facto ainsi que le ministre
de la Dfense et le responsable des
forces armes.
Pour soutenir son rgime, il met en
place les Patrouilles dautodfense
civiles (PAC) qui sont composes
de miliciens qui sont recruts de
force par larme pour combattre la
gurilla. Selon lorganisation Suisse
TRIAL (Track Impunity Always),
Rio Montt serait responsable de la
destruction de centaines de villages
et du massacre de milliers de
Mayas. En 1983, Rio Montt est ex-
puls du pouvoir par le gnral
Oscar Humberto Mejia Victores
qui tait alors ministre de la D-
fense. Le processus de dmocrati-
sation qui sensuit mnera
ventuellement la signature dun
accord de paix entre le gouverne-
ment et la gurilla en dcembre
1996 marquant ainsi la fin de la
guerre civile.
En qute de justice
En 2004, la Cour interamricaine
des droits de la personne a dclar
ltat du Guatemala coupable de
violations des droits de la personne
dans laffaire de la communaut de
Plan de Sanchez. Elle avait
condamn ltat verser des rpa-
rations financires et symboliques
aux familles. Sept ans plus tard,
ltat navait toujours pas fait le n-
cessaire pour compenser les fa-
milles des victimes. En 1999, on a
mis sur pied une Commission de
vrit avec lappui des Nations
unies. Selon TRIAL, la Commis-
sion devait rdiger un rapport bas
sur des investigations objectives et
formuler des recommandations
spcifiques pour encourager la paix
au Guatemala, dont des mesures
pour prserver la mmoire de vic-
times, amliorer lapplication des
droits de lhomme dans le pays et
conforter le processus dmocra-
tique. La tche de la Commission
na pas t facile. La Commission a
d surmonter plusieurs obstacles :
dune part, la rticence des villa-
geois tmoigner et dautre part, le
refus du gouvernement et de lar-
me de lui donner accs linfor-
mation ncessaire. Par consquent,
sur les 800 dpositions seulement
80 cas ont fait pleinement lobjet
dune enqute.
Compte tenu de lampleur des
crimes commis pendant la guerre
civile, il reste encore plusieurs cas
de violations des droits humains
sur lesquelles enquter. Cela pour-
rait donner lieu dautres procs.
Guatemala: Procs de lancien dirigeant Jos Efrain Rios Montt
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page3
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 4
Nouvelles
Charlotte Chicoine-Wilson
cchic041@uottawa.ca
Une ane se lve et entonne
une prire au Crateur. Une
branche de sauge brle au creux
dun coquillage et chacun sen
approche afin dtre purifi :
dabord la juge, le chef national
Shawn Atleo, Cindy Blacsktock,
directrice de la Socit de sou-
tien lenfance et la famille
des Premires nations
(SSEFPN), puis les avocats des
parties et finalement les mem-
bres de lassistance qui le sou-
haitent. En ce lundi matin de
fvrier, commence la Cour f-
drale laudition dune affaire
des plus importantes pour les
autochtones du Canada.
Au premier abord, il sagit dune
simple affaire de rvision judi-
ciaire, la Cour fdrale devant
rviser une dcision du Tribu-
nal des droits de la personne
rendue en mars dernier. Or, la
dcision en question consistait
refuser dentendre sur le fond
une plainte pour discrimination
raciale dpose par des groupes
autochtones. Selon ces derniers,
les autochtones vivant sur r-
serve sont victimes de discrimi-
nation puisquils reoivent
moins de services sociaux que le
reste des Canadiens. Cette dis-
parit, due un financement
ingal, est rendue possible du
fait que les autochtones, ou plu-
tt les Indiens et les terres r-
serves pour les Indiens , sont
objet de comptence fdrale en
vertu de larticle 91(24) de la Loi
constitutionnelle de 1867.
Le gouvernement fdral sest
oppos cette plainte dpose
en 2007 devant la Commission
des droits la personne et rfre
au Tribunal en 2008. Selon lui,
il serait impossible de trouver
un groupe comparateur aux au-
tochtones, puisquils sont les
seuls qui le gouvernement f-
dral fournit des services so-
ciaux. En ce qui concerne tous
les autres Canadiens, il sagit
dun champ de comptence pro-
vincial. Le Tribunal a accept
largument du gouvernement
fdral, reconnaissant quen
labsence de groupe compara-
teur il est impossible dtablir
un cas de discrimination. Selon
la professeure Sophie Thriault,
lapproche du Tribunal sur les
groupes comparateurs est trs
troite. Elle nest pas sans rap-
peler dans laffaire Lavell de
1973, o la Cour suprme avait
dtermin que les femmes au-
tochtones ne pouvaient qutre
compares aux femmes autoch-
tones et que dans un tel cas, il
ne pouvait pas y avoir de discri-
mination.
En appel, les parties autoch-
tones ont argu que le Tribunal
avait commis une erreur de
droit en rejetant la plainte.
Dabord, en acceptant la requte
du gouvernement fdral sans
entendre les autres parties, le
Tribunal a bafou un des prin-
cipes fondamentaux de notre
systme de justice. Devant la
complexit du cas, la prsidente
du Tribunal aurait-elle perdu
son latin au point doublier la si-
gnification daudi alteram par-
tem? Pour les appelants, cette
violation du droit dtre en-
tendu justifierait elle seule que
le cas soit retourn au Tribunal.
La professeure Thriault
abonde dans ce sens : Il sagit
dune erreur de droit davoir re-
jet la plainte sans lentendre
sur le fond alors quil sagit dun
cas important et complexe.
La deuxime erreur que les ap-
pelants ont invoque porte sur
lexigence dun groupe compa-
rateur pour prouver un cas de
discrimination. La Loi sur les
droits de la personne, sur la-
quelle la plainte est fonde, de-
vrait recevoir une interprtation
large, librale et surtout tlolo-
gique. Lobjet de la loi est de
protger une galit substantive
en prvenant la discrimination
fonde sur les motifs prohibs.
LAssociation des premires na-
tions et la SSEFPN soutiennent
que dexiger un groupe compa-
rateur est contraire au langage
de la loi. La Cour suprme, dans
laffaire Withler c. Canada a d-
clar que labsence de groupe
comparateur ntait pas fatale
une plainte de discrimination
fonde sur la Charte cana-
dienne des droits et liberts.
Pour les demandeurs, il serait
illogique quun standard plus
lev soit appliqu dans le cas
de la Loi sur les droits de la per-
sonne. La professeure Thriault
souligne que le groupe com-
parateur pourrait simplement
tre tous les Canadiens . Le
maintien de la dcision du Tri-
bunal ferait des autochtones
les seuls Canadiens ne pas
avoir le droit lgalit, parce
quil ny a pas de groupe compa-
rateur .
Aux yeux de la professeure Th-
riault, cette affaire est dune ex-
trme importance. Une
victoire des autochtones dans
cette affaire ouvrirait la porte
des poursuites sur dautres ser-
vices offerts, par exemple le lo-
gement et lducation. Le
gouvernement fdral se verrait
donc forc de rviser lensemble
de ces politiques concernant les
services offerts aux Premires
nations. Dans le cas o laffaire
serait entendue sur le fond, a
deviendrait politique, on en
parlerait dans les mdias. a
permettrait aussi de dbusquer
certains mythes concernant le
financement rel reu par les
autochtones .
La Cour fdrale devrait rendre
sa dcision vers la mi-avril.
Selon la professeure Thriault,
sil est probable que laffaire
sera retourne au Tribunal pour
tre entendue sur le fond, il est
presque certain quelle se ren-
dra en Cour suprme, vu lim-
portance des enjeux. Daprs
elle, le gouvernement fdral
aurait dailleurs pu faire un ren-
voi la Cour suprme directe-
ment, pour viter les dpenses
colossales en temps, en argent
et en nergie humaine quim-
plique le chemin de croix vers la
plus haute instance. Bien quon
puisse souhaiter prsumer de la
bonne foi de toutes les parties,
certains observateurs ne pour-
ront sempcher de penser que
le gouvernement espre ainsi
voir les autochtones abandon-
ner les poursuites, faute de
moyens.
Des pommes et des oranges
ou du problme des groupes comparateurs
Le Flagrant Dlit
Journal tudiant de la Facult de droit
Section de droit civil
Rdatrice en chef
Charlotte Chicoine-Wilson
cchic041@uottawa.ca
Rdactrices adjointes
Emmanuelle Jacques
ejacq013@uottawa.ca
Vronique Lalibert
vlali067@uottawa.ca
Le Flagrant dlit est toujours la recherche de journalistes,
francophones et anglophones, afin doffrir aux tudiants et au
personnel de la Section de Droit Civil un journal de qualit.
Si vous avez des questions, commentaires, ou voulez crire,
crivez-nous:
flagrant@uottawa.ca
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page4
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 5
Nouvelles
Le printemps arabe, et aprs?
Vronique Gingras-Gauthier
vging057@uottawa.ca
Le 17 dcembre 2010, par son auto-
immolation, Mohamed Bouazizi,
un vendeur de fruits tunisien, se
faisait l'lment dclencheur d'une
vague de rvoltes dans le monde
arabe. Durant le mois de fvrier,
quelques confrences portant sur
les consquences du printemps
arabe avaient lieu l'Universit
d'Ottawa. Le 13 fvrier, le Centre
d'tudes en politiques internatio-
nales accueillait Azza K. Maghur du
Conseil libyen des droits de
l'homme pour une prsentation in-
titule Libya: The difficult transi-
tion to democracy .
Aprs avoir pass plus de quarante
annes sous la main de fer de
Muammar Kadhafi, la Libye se
trouve dans une priode de transi-
tion entre rgimes. En 2012, la
Libye doit non seulement recons-
truire un tat, mais galement re-
construire une nation.
Mme Maghur a prsent les princi-
paux dfis auxquels fait face la
Libye dans cette transition. Selon
elle, democracy is not an automa-
tic component of the State, it is a
struggle .
Le processus de dmocratisation li-
byen nest pas sans obstacle. Tout
dabord, mme si le conflit arm en
tant que tel est fini, le gouverne-
ment et le Conseil national de tran-
sition (CNT) nont pas encore su
rtablir la scurit sur lensemble
du territoire. En plus du problme
de la prolifration des armes en cir-
culation, la Libye na pas encore r-
tabli les forces armes et policires.
Ces dernires se sont effondres
durant le conflit ou intgr les
troupes rebelles aux institutions
tatiques. Consquemment, plu-
sieurs milices existent sans cadre
lgislatif. De plus, de nombreuses
violations des droits de la personne
ont lieu, en particulier la torture,
frquente dans les prisons li-
byennes qui sont majoritairement
contrles par les milices.
La dmocratie dans les institutions
tatiques est galement un dfi.
Jusquaux lections, le CNT pos-
sde la fois le pouvoir excutif et
le pouvoir lgislatif, et il ny a donc
pas de sparation des pouvoirs. De
plus, le CNT ne respecte pas sa pro-
pre Dclaration constitutionnelle
en nlisant ni son prsident, ni ses
vice-prsidents. Ce manque de d-
mocratie, en plus dun manque de
transparence et de dialogue avec la
population, a caus des attaques
sporadiques envers le CNT au mois
de janvier 2012. Ces attaques ont
eu leffet positif dencourager le
CNT accepter la participation
dexperts et dorganisations de la
socit civile dans llaboration de
la lgislation lectorale en vue des
lections de juin 2012.
Mme Maghur indique que la Libye
vit un moment critique : If Libya
fails to establish a democratic pro-
cess during the transitional period,
there is a possibility that the oppor-
tunity will be lost [] Elections are
the real test . Cependant, elle es-
time que la volont ncessaire est
prsente : Libya, a country that
fought a tyrant, does not want to be
ruled neither by militias, nor by fo-
reign intervention. Libya wants to
be ruled by democracy .
La journe suivant la confrence de
Mme Maghur, le Centre de re-
cherche et d'enseignement sur les
droits de la personne accueillait So-
phie Bessis de la Fdration inter-
nationale des droits de l'homme
dans le cadre de sa srie de vido-
confrences sur le thme Droits
des femmes et les changements po-
litiques dans le monde arabe : Un
printemps clbrer? .
Mme Bessis pose la question sui-
vante : Peut-il y avoir dmocratie
dans la sphre publique, sil ny a
pas dmocratie dans la sphre pri-
ve et familiale? . Selon elle, nulle
part dans le monde arabe retrouve-
t-on aujourdhui une galit
homme-femme, mme si certains
pays tels que la Tunisie sont sur la
bonne voie.
Durant les soulvements dans le
monde arabe, les femmes ont eu un
rle important jouer. Mme Bessis
donne comme exemples des mani-
festions contre le rgime en Libye
faites par les mres, pouses et
veuves des prisonniers victimes du
massacre de 1996, la manifestation
du 25 janvier 2011 au Caire lance
par une jeune blogueuse et les ma-
nifestations organises au Ymen
par lactiviste et Prix Nobel de la
paix, Tawakkul Karman.
Cependant, dans cette transition
vers la dmocratie, il reste cer-
taines inquitudes face aux droits
des femmes. Partout dans le
monde arabe, les soulvements ont
t faits au nom de la libert et de
la dignit. Quelques mois plus tard,
ce sont les partis islamistes et
conservateurs qui ont remport les
lections en gypte, en Tunisie et
au Maroc et lutilisation de la Sha-
ria comme source de loi pourrait li-
miter les droits des femmes.
galement, Mme Bessis indique
que le prsident du CNT en Libye a
nonc quil fallait rtablir la Sha-
ria et lever toutes les entraves la
polygamie, comme si cela devrait
tre la priorit dun tat qui vient
de sortir de plus de quarante ans de
dictature.
Mme si la tendance vers la dmo-
cratisation des pays arabes est cer-
tainement une avance pour les
droits de la personne, il reste beau-
coup damlioration faire sur le
plan des droits des femmes, parti-
culirement dans les pays comme
le Maroc et lgypte o la Sharia est
source de loi. En effet, peut-on
avoir une vritable dmocratie si
tous les citoyens nont pas des
droits gaux?
Cette srie de vidoconfrences sur
les droits des femmes dans le
monde arabe se poursuit au mois
de mars avec deux confrences pr-
vues pour le 14 mars, par Hyam
Yard, une romancire libanaise et
pour le 21 mars, par Son Excellence
Nouzha Chekrouni, ambassadrice
du Royaume du Maroc. Plus din-
formation est disponible sur le site
web du Centre de recherche et
denseignement sur les droits de la
personne au http://www.cdp-
hrc.uottawa.ca.
Malika Saher
msahe032@uottawa.ca
Nous navons cess de parler de
linstabilit politique que traverse
une grande partie du continent
africain. Jusquici, le Sngal
navait jamais t en tte daffiche
pour ses rvolutions. Pourtant, un
mouvement rvolutionnaire est
bien en place depuis le 23 juin
2011 : le M23. Ce mouvement a
pour caractristique majeure la di-
versit, qui tantt semble tre un
tremplin, tantt un obstacle. Il en-
globe une large varit de contesta-
taires; tous les ges et toutes les
classes sociales sy entremlent.
Arborant bien plus de projets que
dactions concrtes et de nature h-
troclite, le M23 na pas obtenu la
visibilit mdiatique quil dsirait
acqurir. Voisin dun Cameroun,
dune Rpublique dmocratique du
Congo et dune Cte-dIvoire en
pleins troubles postlectoraux, le
Sngal est presque pass ina-
peru.
Le tournant eut lieu le 27 janvier
dernier. Le Conseil constitutionnel
confirme la candidature de Abdou-
laye Wade, au pouvoir depuis 12
ans. Un troisime mandat qui sus-
cite la controverse autant lin-
terne que sur la scne
internationale. Pourquoi une telle
controverse? Wade a t lu pour la
premire fois en 2000 pour un sep-
tennat. En 2001, il modifie la
constitution pour instituer un
quinquennat renouvelable une fois.
En 2007, Abdoulaye Wade est lu
une deuxime fois.
Nous sommes en 2012, lanne fa-
tidique. A-t-il droit un troisime
mandat? partir de quel mandat
doit-on commencer comptabili-
ser? Ses dfenseurs affirment que
son septennat ne doit pas tre pris
en compte cause de la rforme
constitutionnelle. Ses dtracteurs
rpondent quil a eu droit ses
deux mandats et quun troisime
serait illgal. Dans un interview ac-
cord au site dinformations da-
karctu,Wade affirme que cette
affaire de deuxime ou de troi-
sime mandat nest pas un dbat .
Le prsident et dsormais candidat
pour un deuxime mandat de cinq
ans ne perd pas de temps et, depuis
le dbut du mois, mne une cam-
pagne prsidentielle aux quatre
coins du pays. Pendant ce temps,
Dakar et Saint-Louis, les contes-
tations sont de plus en plus impor-
tantes. La rponse de ltat se fait
coup de balles et de grenades
pour disperser la foule en colre.
Un peuple encore plus indign par
le comportement du gouvernement
au pouvoir dont la lgitimit est
dj fort conteste. Karim Wade, le
fils du prsident, se voit confier de
plus en plus de responsabilits au
sein du gouvernement sngalais.
Le peuple, voyant un semblant de
monarchie sinstaller tranquille-
ment, craint un tour de passe-passe
qui placerait au pouvoir un prsi-
dent non dsir : le fils Wade, dj
ministre dtat.
Les lections auront lieu le 26 f-
vrier. Les passages de Wade dans
des villages extrmement pauvres
o lon promet prosprit en
change dun vote auront trs peut-
tre raison de lopposition. S'il
gagne, il est presque certain que
nous naurons pas fini dentendre
parler des rvoltes sngalaises.
Pleins feux sur le Sngal
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page5
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page6
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 7
Nouvelles
Corps ravags
Violences sexuelles et conflits arms
Soheir Naimi
snaim081@uOttawa.ca
Coordinatrice des activits
connexes - Amnistie interna-
tionale UOttawa
Le 6 fvrier dernier, Amnistie in-
ternationale a eu le plaisir d'orga-
niser une confrence prononce
par la professeure Muriel Paradelle
sur les violences sexuelles en p-
riode de conflits arms. La conf-
rence, qui a fait salle comble, se
droulait suite une campagne de
sensibilisation aux violences faites
aux femmes mene par Amnistie
en dcembre dernier. Face au
manque d'espace mdiatique ac-
cord cette problmatique dcon-
certante et l'incomprhension
gnrale qui rgne ici, Amnistie a
tenu avoir une conversation sur
le sujet pour dmystifier ces crimes
qui ont cours aujourd'hui encore.
C'est une professeure passionne,
devant un auditoire tout oue, qui a
introduit un dialogue sur cette
question trs dlicate.
Les violences sexuelles en temps de
guerre n'ont rien de nouveau, au
contraire, elles existent depuis des
temps immmoriaux. Aussi,
comme nous l'a rappel la profes-
seure Paradelle, il n'y a pas eu,
travers l'histoire, de monopole cul-
turel sur ce type de violence. De la
lgende des Sabines de la Rome
Antique, des comfort women au
Japon, des camps de viols en Bos-
nie, aux viols systmatiques en
cours en Rpublique du Congo, la
violence sexuelle est vue comme un
corollaire invitable aux conflits
arms, mais aussi comme la contri-
bution des femmes l'effort de
guerre.
Longtemps, on a refus de
condamner ce genre de violence,
l'estimant ncessaire l'efficacit
des soldats. Plus encore, on encou-
rageait les soldats avoir ces com-
portements. Le droit de la guerre a
trs longtemps ignor cette ques-
tion juge secondaire et une rgle-
mentation considrant ces
atrocits comme des crimes de
guerre a beaucoup tard.
Cette condamnation est par contre
devenue imprative avec lmer-
gence des conflits modernes. Les
conflits ont chang d'chelle et
leurs consquences ont mut. En
effet, les guerres font de plus en
plus de victimes dans la population
civile qui en est maintenant la cible
principale. Les enjeux de la guerre
ont aussi chang. On parle dorna-
vant de guerre intratatique ou de
guerre civile, les pays se faisant de
moins en moins la guerre entre
eux. La guerre stratgique o on
cherchait l'abdication de l'ennemi
a laiss place des conflits o l'on
cherche plutt l'radiquer com-
pltement.
Ce changement profond de la na-
ture des conflits arms a fait du viol
une vritable arme de guerre et un
outil pour dtruire le camp ad-
verse. Les viols ne sont plus une
faon tordue des soldats de pren-
dre du plaisir durant la guerre,
mais ils font partie d'une stratgie
qui vise la destruction lente et hu-
miliante d'un groupe. La femme
tant vue comme la source de la
vie, on s'attaque directement son
intimit pour s'attaquer au groupe.
Les tmoignages de ces viols sont
des rcits qui dpassent l'entende-
ment par leur violence et l'horreur
des svices subis. On s'attaque
des personnes de sexe fminin sans
distinction d'ge, des jeunes en-
fants aux personnes ges. Par en-
droits, on s'est mis aussi violer
des hommes pour soumettre le
groupe des humiliations plus
grandes. Les viols servent aussi de
moyens de propager le VIH/Sida
parmi l'ennemi. Il sagit de l'arme
biologique du pauvre.
Aprs les conflits en Bosnie et au
Rwanda, on a pu tablir une corr-
lation entre les crimes contre l'hu-
manit, les gnocides et
l'utilisation de la violence sexuelle
comme arme pour arriver ces ob-
jectifs. Ainsi, en 1998, pour la pre-
mire fois de l'histoire, le Tribunal
pour le Rwanda a accus et
condamn un gnocidaire d'at-
teinte l'intgrit de la personne
la suite de crimes sexuels. Ceux-ci
sont maintenant reconnus en droit
international comme composante
des crimes de guerre. Malgr cette
avance norme, on ne peut recon-
natre quelqu'un coupable de ces
crimes que dans le cas o on a d-
termin pralablement qu'il y a eu
gnocide ou crime contre l'huma-
nit. En dehors de ce cadre juri-
dique bien restreint, le droit
international ne peut agir. Il faut
alors s'en remettre au droit interne.
Par contre, que ce soit en droit in-
terne ou en droit international, il
est bien rare que des condamna-
tions se fassent cause du contexte
particulirement difficile dans le-
quel ces crimes sont perptrs. Il
est en effet ardu de les prouver et le
coupable est bien souvent difficile
trouver. Ainsi, les femmes qui
portent plainte ne voient que rare-
ment cette plainte aboutir et ce
dni de justice rsulte pour beau-
coup en une seconde victimisation.
Aujourd'hui, ces crimes ont cours
tous les jours en Rpublique du
Congo et une sensibilisation est im-
portante pour permettre la fin de
ces horreurs ou, au moins, la fin de
l'impunit de ceux qui dtruisent
ainsi la vie de personnes, de fa-
milles et de communauts entires.
Caroline Neveu
cneve063@uottawa.ca
60 ans, a se fte en grand, mme
en droit international. Le 22 f-
vrier dernier, le 60e anniversaire
de la Convention de Genve rela-
tive au statut des rfugis a t c-
lbr par la soire Refugee Night
at U of O: The Good, the Bad and
the Outrageous . Pour certains, la
Convention est dsute et mal
adapte au climat international ac-
tuel. Furio De Angeles, Reprsen-
tant du Haut-commissariat pour
les rfugis (HCR) au Canada, sou-
tient plutt que les objectifs de la
Convention la protection des
personnes victimes de perscution
lchelle plantaire et la coopra-
tion internationale sont loin
dtre dpasss. Naturellement,
quelques adaptations sont de
mises. Par exemple, il faut combler
des lacunes au niveau de lapplica-
tion. Pour M. De Angeles, la solu-
tion est simple: il faut un meilleur
engagement politique de la part
des tats htes, un meilleur sup-
port pour le dveloppement des
pays dorigine et bien entendu un
meilleur respect des buts et objec-
tifs de la Convention.
Selon M. De Angeles : protection
starts with partnership , notam-
ment entre les pays htes. Or, lire
le journal ces jours-ci, on a parfois
limpression que le Canada na pas
assimil ce principe de base en
droit international. Lors du dpt
du projet de loi omnibus C-31,
Jason Kenney, ministre de la Ci-
toyennet, de lImmigration et du
Multiculturalisme, a dclar que
les politiques dimmigration cana-
diennes sont humanitaires et g-
nreuses, mais que les Canadiens
ne tolrent pas que lon abuse de
cette gnrosit et que lon cherche
profiter indment de notre
pays .
Ce projet de loi incluant le projet
de loi C-4 (Loi visant empcher
les passeurs dutiliser abusivement
le systme dimmigration cana-
dien) et C-11 (Loi sur des mesures
de rforme quitables concernant
les rfugis) donne au ministre
le pouvoir de qualifier dirrgu-
lires les arrives des demandeurs
dasile qui sont alors considrs
comme trangers dsigns .
Ceux-ci sont soumis une dten-
tion automatique pouvant sten-
dre jusqu douze mois sans aucun
accs aux tribunaux. Malgr les
tudes faites sur les effets psycho-
logiques nfastes de la dtention
des rfugis et principalement sur
les enfants, la dtention pour les
mineurs, bien que pas favorise
par le projet de loi, nen est pas ex-
clue. Les rfugis dsigns ne
pourront pas se voir octroyer le
statut de rsident permanent pour
une priode de cinq ans, priode
durant laquelle il sera impossible
de parrainer leur famille. Le minis-
tre aura galement le pouvoir dis-
crtionnaire de dsigner une liste
de pays srs . Les demandeurs
dasile en provenance de ces pays
dsigns (notamment, tous les
pays membres de lUnion euro-
penne) devront prsenter leur de-
mande dasile lintrieur dun
dlai beaucoup plus court et ne
pourront pas toujours faire appel.
Ces quelques exemples montrent
quel point le projet de loi C-31 est
contraire la Charte canadienne
des droits et liberts ainsi qu plu-
sieurs conventions internationales
dont le Canada est signataire,
telles que la Convention relative au
statut de rfugi et la Convention
relative aux droits de lenfant. Avo-
cats, groupes de dfense des rfu-
gis, spcialistes de la sant, tous
sentendent pour dire que ces
amendements, inconstitutionnels
la base, sont dfinitivement un
pas en arrire en matire de pro-
tection des rfugis. Les discours
hautement propagandistes sur la
menace que posent les rfugis
pour le systme canadien ne suffi-
sent pas masquer le fait que le
gouvernement se dfile lamenta-
blement devant ses responsabilits
internationales.
60 ans a se fte, quen pensez-vous monsieur Kenney?
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page7
Mars 2012 Page 8 Le Flagrant dlit
Vie plaidoirie
Laskin 2012
ou comment se greffer trois inconnus
Pierre-Alexandre Boucher
pbouc040@uottawa.ca
Tmoignage
Avant dy participer, certains
croient quun concours de plaidoi-
rie se rsume ainsi : le silence dans
la salle est complet, tous les curs
battent un rythme effrn, les
mains sont moites et les respira-
tions interrompues; cest le mo-
ment ultime. Lhomme au podium,
solennel, commence : la meil-
leure quipe du Laskin 2012 est
Mais lhistoire du Laskin 2012 nest
pas si simple.
Elle a dbut presque un an plus
tt lorsque quatre personnes ont
t dsignes par Me Robitaille
pour reprsenter la Section de droit
civil. Il serait difficile de trouver
des concurrents plus diffrents les
uns des autres pour former une
quipe. Origines ethniques diff-
rentes, religions diffrentes, va-
leurs diffrentes : rien ne semblait
les runir.
Un concours de plaidoirie, ce nest
pas seulement un discours prati-
quer. Il faut faire la recherche, ap-
puyer ses propos et rdiger un
mmoire; tout ce processus doit se
faire en quipe. La rdaction des
mmoires aura pris nos quatre
candidats des centaines dheures,
mme pendant le temps des ftes.
quelques jours de la date de re-
mise, les nuits blanches se sont en-
chanes. Le dsespoir et la
panique furent parfois leur lot. Les
appels tlphoniques entre concur-
rents en pleurs ont t nombreux.
Puis, dix minutes de lheure de
remise, les yeux rougis par le
manque de sommeil, les mains
tremblantes et incapables de se
concentrer, ils ont d retrancher
deux pages dun mmoire de vingt-
cinq pages. ce moment, ils ont
commenc raliser une chose : il
ne sagissait plus de quatre concur-
rents, mais dune quipe.
Vinrent ensuite les entranements
de plaidoirie : comment rsister
un ouragan de questions, comment
ne pas tre dstabilis. Chacun a d
combattre ses tics nerveux, ses
mauvaises habitudes, mais surtout,
chacun a d apprendre fond tous
ses arguments et contre-argu-
ments. Les juges invits valuer
les pratiques ont parfois t durs
avec eux, mais ils nont jamais
perdu courage.
Mme la route vers Moncton, lieu
du concours, ne fut pas sans em-
bches : vol annul, bagages per-
dus, menaces de poursuites. Un
voyage rocambolesque!
Le jour du concours cependant, ils
furent la hauteur : les mots ve-
nant facilement, ils demeurrent
calmes et imperturbables dans
leurs arguments. Leur prestation
refltait bien les heures de prpa-
rations et les heures passes tu-
dier le problme.
Vint enfin lannonce des rsultats :
la meilleure quipe du Laskin
2012 est pas luniversit dOt-
tawa. Ils nont pas gagn. En fait,
ils nont rien gagn du tout. De tous
les prix possibles : meilleure
quipe, meilleur mmoire, meilleur
tandem, meilleur plaideur, un total
de quatorze prix, ils nen ont rem-
port aucun. Une dception indes-
criptible.
Il nest pas question ici de faire
lapologie de la dfaite. Mais avec
toutes les preuves surmontes,
tous les coups durs vits ensem-
ble, nos concurrents ont su se sou-
der les uns aux autres. On pourrait
mme dire que leur relation est de-
venue si organique quils se sont
greffs. Ce fut l une exprience
magique.
Avez-vous ce quil faut pour relever
le dfi? Peu importe qui vous tes,
tentez lexprience du Laskin; vous
vous grefferez votre propre
quipe.
Mignault 2012:
nos premires armes de plaideurs
Pascal Meilleur-Durand
pmeil088@uottawa.ca
Tmoignage
Comme laffirmait Ciceron :
on nait pote, on devient ora-
teur .
Le Concours de plaidoirie
Pierre-Basile Mignault permit
mes collgues et moi-mme de
confirmer cet adage. Ce fut une
occasion unique de dvelopper
nos aptitudes de plaideur et a
veut dire faire preuve de ri-
gueur, dattention et de persv-
rance. Lors du concours comme
durant la pratique, tous ces
noncs se vrifient sans contre-
dit. La prsentation de la pre-
mire bauche se transforme
rapidement en une confronta-
tion une dure ralit : ce que
nous avions cru valable, dvoile
de nombreux dfauts que nous
navions pas dcels. Il faut tre
dispos recevoir des conseils et
des critiques pour progresser.
Au niveau de la prpa-
ration du mmoire, il faut rexa-
miner nos textes, les crire et les
rcrire encore et encore. Jy ai
dcouvert le plaisir de la re-
cherche du mot, du texte retra-
vaill. Le mmoire final doit tre
conforme lexpression des
penses requises, tre prcis,
percutant. En ce qui a trait la
plaidoirie orale, elle doit coh-
rente, lgante, agrable en-
tendre. Pour le concours
Mignault, la plaidoirie officielle
ne dure que quinze minutes.
Cest court et il est donc nces-
saire de prsenter une argumen-
tation convaincante et
structure. Recherchant llo-
quence, nous avons retravaill
quotidiennement nos allocu-
tions : intonation, choix des
mots, gestuelle, regards tout
doit tre considr. Pour y arri-
ver, nous avons eu la chance de
plaider de nombreuses fois de-
vant notre coach de plaidoi-
rie, notre quipe, des juges de
mme que des avocats de pra-
tique. Ainsi, ce que nous avons
dabord cru valable ne se rendra
la plaidoirie finale quaprs
avoir t dabord confront un
panel de juristes.
Le Mignault cest aussi raliser
que malgr toutes les prsenta-
tions orales antrieures, plaider
cest unique. Tout compte : l'in-
tonation, la posture, les phrases
percutantes, regarder le juge, les
pauses la fin des phrases (pour
faire rflchir lauditoire), lac-
cent sur les mots et jen passe.
vrai dire, je souponne tous les
grands orateurs davoir pass de
longues heures se pratiquer
chez eux, devant leurs amis, de-
vant des miroirs
Aussi, la plaidoirie ce nest pas
un discours, cest une discussion
avec le juge. Une discussion
comprend des questions et qui
dit question dit anticiper les
questions. En effet, les questions
des juges sont nombreuses. Quel
est limpact de tel fait? Pourquoi
tel jugement? Non, je suis pas
daccord avec vous Matre, pas
du tout! Grosso modo, cest un
excellent exercice intellectuel
que je recommande tout futur
avocat simplement parce que
maintenant je crois quaucun
membre de notre quipe nabor-
dera un problme de droit de la
mme manire.
Ce qui saute aux yeux aprs
lavoir vcu lexprience du Mi-
gnault, cest que jaurais diffici-
lement pu avoir une autre
chance dapprendre plaider de
la sorte dans mon parcours uni-
versitaire. Pour tout tudiant
qui aime les dfis, cest une ex-
prience unique et enrichis-
sante.
Finalement, un gros merci nos
coachs Marie-ve Lacroix et
Marie-ve Aubry qui ont su tirer
le meilleur de nous-mmes.
O
H
O
T
O

L
E
S
L
I
E
-
A
N
N
E

B
A
R
B
E
R
PHOTO LESLIE-ANNE BARBER
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page8
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 9
Vie plaidoirie
Sopinka 2012: revtir le chapeau de la Couronne ou mettre les
souliers de la dfense
Simon Pelletier
spell083@uottawa.ca
Tmoignage
Cette anne, jai eu la chance de par-
ticiper au concours de plaidoirie So-
pinka. Contrairement aux autres
concours de plaidoirie offerts aux
tudiants de la Section de droit civil,
ce dernier se droule en premire
instance et porte sur le droit crimi-
nel. Il sagit donc dun procs sur les
faits, qui se droule devant juge et
jury. Cela signifie quil ny a pas de
mmoire crire; la prparation
porte plutt sur la ralisation dinter-
rogatoires, de contre-interrogatoires,
de plaidoiries et dobjections.
Cette anne, il fallait se pencher sur
un cas dhomicide involontaire cou-
pable. Brivement, un tenancier de
bar, M. David Trembley, a t inter-
pell par deux fauteurs de trouble
dans son tablissement et aurait t
menac par ces derniers. Quelques
minutes plus tard, alors quil mar-
chait sur la rue tout prs de son bar,
M. Trembley a aperu les deux
hommes et, prtendant que ceux-ci
lavaient menac, il a frapp un des
individus.
Ds le dbut de lanne scolaire 2011,
les quatre tudiants sont diviss en
deux quipes. Deux dentre nous pr-
parent les dossiers de la Couronne et
les deux autres prparent la dfense
de laccus. Isabelle Lantagne et moi
avons choisi de reprsenter la Cou-
ronne, alors que Khalid Alguima et
milie Glineau ont opt pour la d-
fense. Sensuivent plusieurs rencon-
tres o il est possible de pratiquer les
interrogatoires, contre-interroga-
toires et plaidoiries prpars. Puis,
quelques semaines avant la tenue du
concours, lquipe apprend si elle re-
prsentera la Couronne ou la d-
fense. Par la suite, deux tudiants
sont choisis pour reprsenter
lquipe de la Section de droit civil de
lUniversit dOttawa. Cette anne,
Isabelle Lantagne et milie Glineau
furent slectionnes et elles ont re-
prsent la dfense.
Une fois cela fait, toute lquipe se
rend Montral, o se droule la
Coupe Guy-Gurin, soit le concours
rgional. Selon les commentaires
reus, lquipe de la Section de droit
civil de lUniversit dOttawa a fait
une excellente prsentation, en gar-
dant le contrle sur les tmoins et en
livrant des plaidoiries fort convain-
cantes. cet effet, milie Glineau a
dailleurs gagn le prix pour le meil-
leur expos prliminaire prsent au
concours.
Lquipe de la Section de droit civil
de lUniversit dOttawa faisait face
lquipe de lUniversit McGill qui,
commettant une grave erreur de
preuve en omettant didentifier lac-
cus, a tout de mme remport la
premire place Lquipe de la Sec-
tion de droit civil de lUniversit
dOttawa ne sest donc malheureuse-
ment pas qualifie pour la finale qui
se tiendra Ottawa les 16 et 17 mars
prochains. Mais, selon ce quont af-
firm les organisateurs, lquipe a
livr une excellente performance et le
choix des vainqueurs fut extrme-
ment difficile faire.
Lapprentissage ralis dans le cadre
de ce concours est ax sur la pratique
et permet de mettre en application
les notions thoriques apprises dans
les cours de droit criminel. Lappren-
tissage est dautant plus grand
puisque la supervision est faite par
deux coachs exceptionnels, soit
Manon Lapointe et Gene Assad, qui
enseignent tous deux lUniversit
dOttawa et qui se dvouent littrale-
ment corps et mes au concours. Ils
mettent tout en uvre pour que les
participants ralisent la meilleure
performance possible. Ltudiant
Terry Skolnik, participant au
concours lan dernier, a aussi trans-
mis de judicieux conseils tous les
membres de lquipe
Ce concours de plaidoirie est donc,
mon avis, la meilleure faon dappri-
voiser le droulement dun procs
criminel de premire instance. Les
notions que lon y apprend seront
certainement trs utiles pour toute
personne qui sintresse au litige et
la plaidoirie orale. Je vous recom-
mande donc fortement cette exp-
rience fort enrichissante!
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page9
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page10









































Pursuant to the infamous
PUBLI-REPORTAGE









































Pursuant to the infamous
PUBLI-REPORTAGE









































Course aux stages Pursuant to the infamous









































m e k i r S u e n i o j r s i h I , Course aux stages









































n a m
STIKEMAN ELLIOTT








































STIKEMAN ELLIOTT LLP
, s.r.l. S.E.N.C.R.L. STIKEMAN ELLIOTT
www.stikeman.com









































e i l c r n a r i o m i
a g i r i l y r i e o i
m m o c , g n i k n a L
a n e e L e v a l I
v a n o u e k i o v
y m , i a o s n I
, r n e u u r s v a l a
u r s a s a r r o i l l L
Pursuant to the infamous









































l c i l v a i u e ^ l a i r s A s r n
e l r n e v i g o s l a s a v I . n o i r a
o i o c , e r a r s e l a e i l a i c i e m
e m u n n o u l c u o r o r e l L a
a i l l i i L l r i v s e l h o y r e i i a v
n a m e k i r S l r i v e c n e i i e x e
n a s e l c i r i a y m u e r e l m o c
, n e l r e c n i S . S 0 0 2 n i r n e u u
Pursuant to the infamous









































i r i l a e i e l r o r e m u e s o x e
a u n e s o r y r i n u r i o o e
g i r i l l a i c i e m m o c u n a e r a i o
l c u s , v a l o s a e i a s u o i e
l e i a o l v s i e n o i r i r c a i r n
n e l l a l c n e e L s a l r r o i l l L n
n i i e y v a l a v o n m a I u n
a m a e e i l r u e k i o v e v a l I
Course aux stages Pursuant to the infamous









































n l e s n u o c e s u o l n i o s e i
m i h e l r o e n o r a i e m m u s
r c e l l e r n i s a l l e v s a n o i r a g
n a n h e r a i o i o c , x a r , s a l
l e h n e s o l c i i e l r n i s i e u a e l
l I . g n i u i a v e i u n a g n i g n
. u o i g n o i r a g i r i l e l r
a m e k i r S r a s i e m m u s g n i z a
m e k i r S u e n i o j r s i h I , Course aux stages









































v e
s ` m
l a u
, e c n
. s u l
e v a l
s a n
n a m


















































































v s a v I r c e j o i
e c h o e l r o r n i
r a e i e l s o m r a
n a v I l c i l v n i
e r a c i u e u r i o e
a l v , ii, e v e v o H
k l a n o i s s e o i
e i l c r n a r i o m i









































. n o g n i k i o v
i o i e y v a l i o i n e s a o e
- n e o e u i r a u n a m i h e l r
i e e i a c v a l y m r i a r s o r u e r n
m y m u n a s i e y v a l e l r y L u e
x e y m u n o y e L l l e v r n e v r a
m u e v o l l a u n a , e g u e l v o n k
l c i l v , a i u e ^ l a i r s A , s r n









































a u l a v e v i e c e i u n a i e n r i a
o y n a m n O . e i u r l u c i o o u -
i a s i e i e l r , y l l a n o i r i u u A . i
o r i e u i o n i e m o r s i o r n e m
l L n a m e k i r S r a s n o i r a r c e x
r a l e i g n i r s a l a u l i u L o r e m
i r i l a e i e l r o r e m u e s o x e









































e v e r a l v n o e c n a u i u g e l L a
a v o r e l L a s a v I s n o i s a c c
i g e l l o c u n a g n i m o c l e v l a e i
o i r c e i i u e l r r u o e v i a c l e l
n a e m i r , r s e i e r n i e l r s i r r o i l
. r n e i l c s i l r l r i v i l s n o i
n , l e s n u o c e s u o l - n i o s e i









































i e
k l
l a i
n o
u n
v e


















































































e L i o l u e r a i g
c l e v s u o i e n e g
r S s i y l n o r o
s r a c o v a s e u r e
u e c n a r i o m i ` l
i e x e s i u e l e u
r e s e l , r e e n L









































g n i z a m a s i l r o r i a g n i e
s e u l a v o l v y l i m a g n i m o
i y l l g i l a r r o i l l L n a m e k i r
n e g a l , e r i c a c h e ` l i a r e ,
c r n o s e m i u q s i e i s s o u s e u
. s e c n a s s i a n n o c r e s e c n e i i
s n a m e k i r S z e l c s r n a i u u r









































. m a e r
s o r s s e l u e e . s i e y v a l s r i
n v o n e i - u l i o v , u e r c e s e
a s e u r i o u s e l r e e s s e l l i r n
u e c n a r i o m i ` l i a , s e h n o c
e n i L a c u a n o i r a i g e r n i ` L` .
e g a i u o c n e r n e m e r i o r n o









































S r a s e i r i n u r i o o e l r , y a s
l r i v m i h v a l s u o i g i r s e i
e i L m e m s e i r u a r e s r a c o v a
u a l a s e s i m s e c i u o s s e i s e u
n e m e u i a i c n o u r i a e s r
e l L m e s n e ` l i e i r n o c n e i a s









































I u n a s s e l u n e e i a n a m e k i r
o i r a r u e i g n i u n a r s r u o n a l
. r e n i L a c u u s e
, s r n a i u u r e s e u n o i r i s o s i u
i m i s i u o j u o r s i u s e | . r n
r e n i L a c u u s r a c o v a s e u e









































y l e m e i r x e m a I
a o s l a s i r i , n o
s e i i a i g a r s s e u ,
i a e e n n o i s s e i
i e i c h e n e L a r e









































a r s x u a e s i u o C
i l s l e e r I









































a e u i o n u a l y l l a e i I . s e g a
u i e r s e y r s u j e k i









































i o g s a v I v o l e m i r e l r r a
r g n i k l a v s a v I r a l r y a









































s s e c o i s i l r e u s i u o r g n i
i a e l x u e r u a I o s l l a l e l r









































L a e l r r i l o s v e n k I l c i l v
r u o L a k l a r e n o y i e v e g n i i









































y l k c i u q r I . r u o
s u o m a n i e l r









































c y i e v e m a c e L
a r s x u a e s i u o C









































a e s o r s a v I . e m o r i a e l
a e u i o n u a l y l l a e i I . s e g a









































o i o c e l r y l e m a n s u o i g
r a r n e u u r s i e m m u s a s A
a c i u e u o s s i u n a e c i r c a i
i h a r a n a l r i e e i a c y m n i
s a v , m e l r l r i v n o i r i s o
L n a m e k i r S r a g n i y l A
r s o r m i h r s e L e l r i o l c i
i o g s a v I v o l e m i r e l r r a









































u o L a l u n a n o i r a g i r i l e r a i o
n e L e l r u a l I , n a m e k i r S r
n o i s s e o i g n i o g n o o r u e r
u u r s s r i s e s o x e l c i l v m i
u a l I n o i s i c e u r s e i s a e e l r
0 2 n i l a e i r n o ^ n i r r o i l l L
u e r a i c i r n a l c u m y m r i a r
s s e c o i s i l r e u s i u o r g n i









































u o i g r n e m y o l m e u n a i u
a v l r i v g n i k i o v o r h e n
. l r v o i g l a n o s i e u n a l a n
e c a e s i e v i u l c u s o r s r n e u
l i e r r e L r a l W . e k a m o r
n i r e c c a y l l a n h u n a , 3 0 0
. ii e e i a c l a g e l
L a e l r r i l o s v e n k I l c i l v









































i e L m e c e D n I
e c i r c a i s u o i i a
l a g e l e l r o s r e
k i a L m e o r e c a
g n i l c i r i a n a g n
y l k c i u q r I . r u o


















































































S
l
v
r
^
e









































r i r r i l l L k i r S
o s r s o m e l r u n a s i e y v a
, g n i r s e i e r n i n o g n i k i o v
c g n i s i v u a o r s n o i r c a s n a i r
a n o s e s u c o e c i r c a i y ^
. u o i g r n e m y o l m e
n i o v s g n i e L i e r a , 5 0 0 2
o i o c e l r y l e m a n , s u o i g









































I l l l r l
e r a l v . s r n e i l c u e r a c i r s i l
e l m o c u n a g n i g n e l l a l c
m u l s r c e s a l l a n o s r n e i l c
e u n a i u o L a l o s r c e s a l l
m u e r i a r s I , i a L e l r o r n i
u o L a l u n a n o i r a g i r i l , e r a i o









































l I l i r i r L k
! i o k s a I n a c e s l e
u e u n u o i i u s , s e r a u n a m x e
s I . s e u s s i s e c i u o s e i n a m
e l l g i l m o i , r n e m y o l m e
l r n i i e y v a l a s a i e e i a c y
. u o i g r n e m y o l m e u n a i u









































u l u
r n a i l l i i L y L u
s y a u y m u n e
e r a i o i o c l e v e
u n a i u o L a l e l
i e L m e c e D n I .

















































































n i
S








































n a s i l s n o i r a l e i e l L a u l a v n
o r o n s i r r o i l l L n a m e k i r S








































e u i u g l l i v l c i l v s l l i k s u n
v I e i e l v e c a l e l r y l n








































o s r c e s a l l a l g u o i l r e m e
a l I e i e l v s i r i r u L , k i o








































. e i l y m o
u e o l e v e u e v a
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page11
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 12
Vie campus
Pour ou contre...
Les examens livres ferms (c.--d. aucun document permis)?
Chaque mois, la Socit tudiante des dbats franais (SEDFUO) vous propose une chronique dialectique sur fond humoristique. En esprant vous
donner le got de dbattre
POUR
CONTRE
Philippe Larochelle
plaro086@uOttawa.ca
La mi-session sachevant, il ap-
pert quil est lheure du bilan.
Pourquoi ne pas poser une r-
flexion sur certaines pratiques de
la part de nos chers professeurs,
notamment en ce qui a trait aux
examens livres ouverts? Vous
avez probablement tous dj ex-
priment la chose : en fier pda-
gogue, le professeur vous annonce
que vous aurez droit toutes vos
notes, lois et autres documents
pertinents. De mon ct, je min-
surge devant cette pratique et ten-
terai de dmontrer en quoi il est
ncessaire dembrasser pleine-
ment la mthode du aucun do-
cument permis .
Dune part, les examens livres
ouverts sont clairement un objet
de culte du plus petit dnomina-
teur commun. Professeurs, ne le
voyez-vous pas dans le visage de
vos tudiants? peine, le terme
est-il prononc que leurs yeux se
remplissent de larmes de grati-
tude. La seule perspective de pou-
voir y mettre deux trois fois
moins dheures de travail les rem-
plit de bonheur. Ne vous leurrez
pas : une grande proportion de
votre classe ne se gnera pas pour
consacrer moins dheures
dtudes votre matire, tant
confiant de pouvoir se rfrer
leurs notes soigneusement impri-
mes. Lexercice ne devient alors
quun simple recopiage, dont on
naura pratiquement rien retenu.
Il ne faut galement pas oublier
que la licence, pour une grande
proportion des tudiants, consti-
tue un chemin de croix ncessaire
latteinte du Graal tant convoit
: le Barreau. Or, le mandat de ce
dernier loblige garantir au pu-
blic une certaine qualit des avo-
cats quil forme. Cest dailleurs la
raison pour laquelle lexamen au-
quel tous les futurs avocats sont
soumis est si difficile. Fait clai-
rant : lexamen du Barreau est un
examen livres ferms. Puisque
la licence cherche nous prparer
ce passage oblig, comment jus-
tifier des examens livres ouverts
qui nauront rien voir cette ul-
time valuation? Si la Section de
droit civil cherche prparer ses
tudiants de faon optimale, elle
a la responsabilit de nous sou-
mettre des examens livres fer-
ms. Ce sont eux, et eux seuls, qui
ont le potentiel de nous entraner
le plus efficacement possible la
russite de cet examen.
Francis Legault-Mayrand
flega042@uottawa.ca
Les tudiants se sentent sans doute
plus laise lide de faire leurs
examens avec leurs notes leur
ct, mais cela nen fait aucune-
ment une mauvaise mthode dva-
luation. En effet, malgr ce quon
prtend plus haut, la meilleure m-
thode, tant pour un professeur que
pour un tudiant, est un examen
livres ouverts.
Imaginez-vous un cours dans le-
quel il y a plus de 80 extraits de ju-
risprudences lire. Pour vous
prparer l'examen, vous consa-
crerez la majorit de votre tude
apprendre par cur le nom de ces
dcisions ainsi que leur ratio.
Quelle perte de temps! Il mappa-
rat vident quun examen ne de-
vrait pas valuer cette capacit de
mmorisation. Bien au contraire,
lexamen doit chercher valuer la
capacit danalyse et de synthse,
et la meilleure faon de le faire,
cest en ayant accs aux notes de
cours.
Par ailleurs, un tudiant ne cher-
chera pas mettre moins dheures
dtudes en prparation dun exa-
men sil sait que le niveau de diffi-
cult dun examen livres ouverts
est plus lev que celui dun exa-
men livres ferms. Pour plu-
sieurs, les examens les plus
difficiles taient livres ouverts.
Bref, si les examens livres ouverts
sont conus de sorte que leur ni-
veau de difficult est plus lev, il
n'y a effectivement aucun incitatif
rduire ses heures d'tudes.
Finalement, bien que les examens
du Barreau soient livres ferms,
la licence na pas pour but unique
de nous prparer cette preuve.
Et mme si cest un passage
oblig pour certains, cela ne jus-
tifie pas le fait que lon devrait
adopter uniquement ce style dexa-
mens. Devrait-on cesser danalyser
des questions de droits controver-
ses parce que lcole du Barreau
nvalue que le droit clair et bien
tabli? Devrait-on interdire aux
professeurs de poser des questions
dveloppement, car les examens
du Barreau sont questions
courtes? Quelle absurdit! Si pro-
fesseurs et tudiants sentendent
sur les bienfaits des examens li-
vres ouverts, on ne devrait pas se
soucier de ce que fait le Barreau.
D
E
S
S
I
N
:

M
A
R
T
I
N
E

O
N
G
A
R
O
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page12
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 13
Vie campus
Laurence Larrive-Fortin
Vice-prsidente aux communica-
tions, AEEDCO
llarr074@uOttawa.ca
J'espre que tout le monde s'est
bien repos pendant la semaine de
lecture, parce que le mois de mars
ne sera pas de tout repos pour les
tudiants de Droit civil! En effet, vos
examens de mi-session termins et
les finaux encore assez loin devant,
vous aurez le temps et l'occasion de
participer une foule d'activits of-
fertes par l'AEEDCO et plusieurs
clubs tudiants. En voici quelques-
unes pour vous donner un avant-
got :
Confrence sur le projet de loi C-
10 sur les peines minimales
Dbat face--face
Talent Show d'Amnistie interna-
tionale
Journe carrires d'intrt public
PBH (concours du plus bel
homme de Fauteux)
... ET PLUSIEURS AUTRES!
N'oubliez pas non plus les lections
venir pour les postes dans l'excu-
tif de votre association tudiante! Ce
sera l'occasion idale de vous faire
connatre et d'acqurir de l'exp-
rience en politique tudiante! N'h-
sitez pas aborder les membres
dont vous convoitez le poste pour
avoir plus de renseignements sur
leurs tches. Vous pouvez aussi vous
rendre sur le site web de l'AEEDCO
au www.aeedco.ca pour lire la
constitution. Vous serez aviss des
dates importantes mise en candi-
dature, dbut de la campagne, date
du dbat dans les prochaines se-
maines. Vous pouvez toutefois rfl-
chir ds maintenant savoir si un
tel poste vous intresse!
De plus, pour ceux qui ont des inter-
rogations propos de la dfdra-
tion, sachez qu'un comit de
recherche a t form rcemment
pour se pencher sur le sujet. Vous
serez mis au courant si un change-
ment important vous touche.
Restez l'afft grce Facebook et
au Mot de l'Asso!
Bonne semaine!
Prochaine chronique: Que faire cet
t?
Chronique de la VP Comm
Mois de mars : Vous ne vous ennuierez pas!
Lumire sur le processus dembauche des professeurs
Edline Simon
esime041@uottawa.ca
La Section de droit civil de lUni-
versit dOttawa existe grce aux
professeurs talentueux qui trans-
mettent leur savoir jour aprs jour
aux futurs juristes que nous
sommes. Mais comment ces pro-
fessionnels du droit atterrissent-ils
dans nos salles de classe? Quels
sont les critres qui prsident
lembauche des candidats? Le Fla-
grant dlit est all la rencontre du
doyen Sbastien Grammond qui a
accept de nous dvoiler les secrets
de la slection et de l'embauche de
nos professeurs.
Flagrant Dlit : Avant de commen-
cer, expliquez-nous quels sont les
rangs qui jalonnent la carrire dun
professeur au sein la facult de
droit civil.
Sbastien Grammond: Les rangs
vont comme suit:
Professeur adjoint : Cest
gnralement un professeur qui
dbute dans sa carrire et qui na
pas encore sa permanence. Cest un
rang qui varie selon les annes
dexprience, environ de 2 5 ans.
Cest une personne qui doit avoir
fait ses preuves. Aprs avoir ensei-
gn le nombre dannes requis, le
professeur va demander un statut
dagrgation et de permanence
pour ventuellement devenir un
professeur agrg.
Professeur agrg : On
reconnait avec ce statut que la per-
sonne la capacit de mener une
carrire denseignement et de re-
cherche lUniversit dOttawa.
Pour obtenir lagrgation, il faut
soumettre un dossier denseigne-
ment et de recherche qui sera va-
lu par des valuateurs externes et
indpendants de l'Universit.
Ceux-ci donneront leur avis sur la
valeur scientifique des publications
du candidat.
Professeur titulaire :
Cest un rang suprieur de profes-
seurs qui ont dmontr une capa-
cit faire avancer les
connaissances dans leur domaine
et qui ont contribu au rayonne-
ment professionnel lextrieur de
lUniversit.

FD : Comment se droule le pro-


cessus dembauche des professeurs
temps plein?
SG: Chaque anne, on regarde si on
peut embaucher en vertu des
postes vacants et des fonds dispo-
nibles. Lorsque cest le cas, on va
lancer un concours lautomne
pour former le Comit du person-
nel enseignant, qui est un comit
lu par lensemble des professeurs.
Ce comit va solliciter des candida-
tures et ensuite, il valuera les cur-
riculum vitae et convoquera un
certain nombre de candidats en en-
trevue. Lentrevue se droulera en
deux temps. La premire partie est
avec le comit de slection, tandis
que la deuxime partie prendra la
forme d'une prsentation publique
o le candidat sera appel faire
une prsentation sur un sujet de
son choix. Ensuite, le Comit du
personnel enseignant choisira une
personne qui ira recommander le
dossier de candidatures lAssem-
ble du corps professoral. Pour
conclure, le candidat choisi devra
tre approuv par les instances de
luniversit.
FD : Combien de temps prend ce
processus?
SG: Cest un processus qui com-
mence en automne, les premires
entrevues peuvent avoir lieu de d-
cembre janvier et une dcision
peut tre prise vers les mois de f-
vrier et mars.
FD : Comment se droule le pro-
cessus dembauche des chargs de
cours?
SG : Cest une procdure moins
restrictive o on octroie des
contrats de gr gr pour un cours
en particulier. Les chargs de cours
nont pas le statut de professeur ni
de permanence, alors il y a moins
de balises au niveau de l'embauche.
Charles-Maxime Panaccio, le vice-
doyen aux tudes, s'occupe de ce
volet. J'ajouterais que le terme
charg de cours est un synonyme
de professeur temps partiel, cest
en fait le terme technique.
FD : Quels sont les critres de s-
lections pour un professeur
temps plein?
SG: Si on veut parler en pourcen-
tage, il faut comprendre que la
tche dun professeur temps plein
cest environ 40 % denseignement,
40 % de recherche et 20 % de ser-
vices la communaut (fonctions
de type administratives au sein de
lUniversit ou des activits de
rayonnement lextrieur de lUni-
versit). On recherche un candidat
qui possde des aptitudes pour tre
un bon professeur et un bon cher-
cheur. Sur le plan de la recherche,
on va regarder les publications, les
projets de recherches, la thse, etc.
Sur le plan de lenseignement, on
sintressera lexprience ant-
rieure comme charg de cours,
ainsi qu leurs valuations. On va
aussi regarder leur motivation face
aux services rendus la commu-
naut et leur implication profes-
sionnelle. Jajouterais galement
que cest de plus en plus la norme
dexiger le doctorat dans la Section
de droit civil.
FD : Les valuations dapprciation
des enseignants que les tudiants
remplissent sont-elles prises en
compte dans la rembauche dun
professeur?
SG : Les commentaires manuscrits
vont au professeur directement et
les choix de rponses viennent sur
le bureau du doyen. Elles servent
des fins de renouvellement de
contrat pour les professeurs ad-
joints et aussi pour les demandes
dagrgation ou de titularisation. Si
les rsultats globaux sont insatis-
faisants, a pourrait tre un motif
pour lequel on refuserait daccor-
der la permanence ou de renouve-
ler le contrat dune personne. Pour
les chargs de cours, lvaluation
est un des critres sur lequel on va
se baser pour inviter un professeur
venir redonner un cours de nou-
veau. En gros, ces valuations sont
le seul outil pratique que jai pour
apprcier la qualit de lenseigne-
ment dun professeur.
Notre prochaine rencontre se droulera jeudi le 1er mars 16h30
au local FTX 570.
Votre dernire chance dcrire cette anne !
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page13
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 14
Vie campus
Un cart de 0,5 point
Une place en finale de la Coupe douard-Montpetit 2012 chappe aux civilistes ottaviens
Catherine Blanchard
cblan016@uottawa.ca
Un avocat peut voir ses espoirs
anantis par un simple dlai de
prescription. Similairement, des
dbatteurs peuvent voir les leurs
sclipser par une simple diff-
rence de 0,5 ou 1 point. Cest ce
quoi ont fait face Francis Legault-
Mayrand, gradu de la Section en
2011, Philippe Larochelle, tu-
diant en troisime anne en Droit
civil, Catherine Blanchard, tu-
diante en troisime anne en
Droit civil et dveloppement in-
ternational, et Vronique Desjar-
dins, gradue de lcole dtudes
politiques en 2011, semi-finalistes
la Coupe douard-Montpetit
2012.
Quatrime tournoi au calendrier
francophone de la Socit univer-
sitaire canadienne pour le dbat
intercollgial (SUCDI), la
deuxime dition de la Coupe
douard-Montpetit sest droule
lUniversit de Montral les 3 et
4 fvrier derniers. Les civilistes y
participaient comme membres de
la Socit tudiante des dbats
franais de lUniversit dOttawa
(SEDFUO).
Cest en effet par un cart trs
mince que Legault-Mayrand et
Larochelle ont accord la victoire
de leur semi-finale une quipe
de McGill. Aprs la ronde, je sa-
vais que javais fait quelques er-
reurs qui risquaient de nous faire
perdre, mais je ne savais pas que
a serait par un seul point, ex-
plique Legault-Mayrand. De leur
ct, Blanchard et Desjardins, qui
faisaient face une autre quipe
ottavienne, ont d sincliner par
0,5 point suite une erreur juge
comme une atteinte au dcorum.
Cest bien que la politesse envers
les juges ou ltiquette fassent
partie du pointage, mais je nar-
rive pas mimaginer que le rsul-
tat dune ronde si importante
comme la semi-finale, o les deux
quipes ont des forces parfaite-
ment gales, soit dtermin par le
dcorum. Si on veut privilgier un
dbat dide, les ides doivent
tres les lments les plus impor-
tants, ajoute Legault-Mayrand.
Mais les dbatteurs se disent sa-
tisfaits. Je suis trs content du
tournoi. Nous avons malgr tout
trs bien perform. Nous n'avons
pas pu avancer en finale, mais
nous tions trs fiers de voir trois
quipes d'Ottawa reprsentes en
semi-finale, explique Larochelle.
Un sentiment partag par son co-
quipier. Les forces sont diversi-
fies au sein de notre dlgation.
On est loin du one-man-show ! Il
ny a pas beaucoup dcoles qui
seraient capables de reproduire
un tel succs.
Samuser avec des motions
juridiques
Malgr les hauts et les bas dun
tournoi, un juriste ne perd jamais
sa nature premire : celle de dis-
cuter de droit. Tout au long des
rondes, Larochelle et Legault-
Mayrand ont prsent quelques
motions juridiques. Lune portait
dailleurs sur lappartenance des
brevets pharmaceutiques au do-
maine public. Nous savions
quen pratique ctait une motion
insense, mais nous voulions dis-
cuter des principes qui sous-ten-
dent le systme de brevet, et en
quoi a devrait tre dans lintrt
public de garantir des mdica-
ments accessibles , explique Le-
gault-Mayrand. Le mieux dans
tout a, cest quon a dbattu avec
deux autres tudiants en droit,
qui nous ont surpris en citant de
la jurisprudence comme laffaire
Harvard Mouse, ajoute-t-il.
Honors malgr tout
Nanmoins, les SEDFUOistes de
la Section de droit civil ne revien-
nent pas les mains vides. Quoique
les prix dquipes leur aient
chapps, les prix remis aux d-
batteurs pour les 1re, 2e et 3e
places aux pointages individuels
ont t accords respectivement
Legault-Mayrand, Larochelle et
Blanchard. Une men-
tion qualifie de g-
niale par le meilleur
dbatteur. Ce qui
est encore plus en-
courageant, ajoute-t-
il, c'est de voir
Philippe [Laro-
chelle], avec qui j'ai
dbattu, arriver en 2e
place. a dmontre
quon formait une
quipe forte, mais
surtout trs quili-
bre.
Le prix du meilleur
discours public a,
quant lui, t d-
cern Simon Labat,
tudiant en 3e anne.
Ces discours se d-
roulent paralllement aux rondes
de dbats et invitent lorateur,
seul, discourir pendant trois
cinq minutes sur un thme im-
pos. Pour la finale, les orateurs
taient confronts un dfi rigolo
: le sujet provenait dun biscuit
chinois ! L'ambiance des tour-
nois est la camaraderie ; j'ai
donc dcid d'aborder les dis-
cours publics avec cette optique et
d'avoir du plaisir avant tout, ex-
plique Labat. Parler sans filet est
un bon challenge et permet de d-
velopper un bel esprit de repartie.
Bref, ce fut un rel plaisir de rece-
voir ce prix.
La dlgation de la SEDFUO se
rendra une dernire fois Mont-
ral pour participer au dernier
tournoi de lanne. En effet, les 23
et 24 mars prochains se tiendra le
Championnat national franco-
phone de la SUCDI. Plusieurs ac-
tuels et anciens tudiants de la
Section de droit civil seront de la
partie. Comme le mentionne La-
rochelle, nous sommes d'attaque
pour les Nationaux !
P
H
O
T
O
:

M
E

S
I
M
O
N

E
T

M
A
R
I
A
N
N
E

A
M
A
R
CATHERINE BLANCHARD
SIMON LABAT
FRANCIS LEGAULT-MAYRAND PHILIPPE LAROCHELLE
P
H
O
T
O
:

M
E

S
I
M
O
N
P
H
O
T
O
:

S
A
M

P
E
T
E
R
P
H
O
T
O
:

M
E

S
I
M
O
N
P
H
O
T
O
:

S
A
M

P
E
T
E
R
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page14
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 15
Arts et culture
Les belles histoires des pays den droit
Voyons donc, notaire!
Le professeur Vincelette rpond...
Vronique Lalibert
vlali067@uottawa.ca
Cette histoire fait suite la chro-
nique des Belles histoires des pays
den droit parue dans ldition de f-
vrier du Flagrant Dlit.
Largent tait devenu tabou dans la
maison des Laloges. Depuis quil
avait perdu sa place comme surin-
tendant de la ferme exprimentale
de lavocat Lon Dalbran, Bidou,
frre de Donalda, se voyait mainte-
nant dans une fcheuse position.
Sans conomie, sans travail, com-
ment subvenir au besoin de sa
femme et de son pre?
Un silence lourd rgnait dans la
maison de Bidou Laloges. Le pre
Laloges, prs de la fentre, fumait sa
pipe matinale dun regard vide et
songeur. Sa bru Nanette, assise sur
le sol lavait le plancher et Bidou bu-
vait son th dans sa berante, hyp-
notis par le rythme continu de la
brosse qui frottait les planches de
chne. Un mois tait pass et Bidou
tait toujours sans emploi.
La dprime semblait gagner ses
penses. Chaque jour, ctait la
mme routine; il sortait du lit vers
11 heures, buvait son th, sortait en
prtextant aller travailler sa terre.
Lorsquil se croyait labri des re-
gards, il sortait sa fiole de boisson
forte. Quand la boisson faisait effet
et quil se sentait assez courageux, il
marchait jusquau village affrontant
ainsi les regards mprisants des ha-
bitants des pays den haut. Vous
nauriez pas besoin dun homme, un
vrai? demandait-il en tentant de
se faire engager.
Chaque jour, ctait la mme his-
toire, il finissait sa qute de travail
vers 17 heures et allait boire son mal
de vivre lauberge de Ti-Pre.
Chaque nuit, Florant, fils du forge-
ron le transportait jusqu sa femme
alors quil ruminait la soire fati-
dique
Quelle tristesse. Voyant son fils
aussi mal en point, le pre Laloges,
par un bel aprs-midi, se rendit chez
le notaire Le Potiron afin de modi-
fier son testament : Vous compre-
nez Notaire, mon Bidou cest pas un
mauvais garon, mais il semble ben
malheureux davoir perdu sa place
la ferme, je voudrais laider un peu
si je meurs je veux quil hrite enti-
rement .
Le notaire fut surpris de la demande
du vieillard : My, My, mais vous
ny pensez pas, dshriter votre Do-
nalda? Voyons, soyez raisonnable
monsieur Laloges. Pensez-y bien
avant de tout lguer Bidou. Cest
une question damour! Que dira Do-
nalda votre mort lorsque je lui an-
noncerai quelle nhrite de rien? Ah
non, vous ny pensez pas
Le pre Laloges se rsigna et sans
modifier son testament, il quitta
ltude du notaire Le Potiron. Mar-
chant tranquillement vers la mai-
son, il passa devant lauberge, mais
ne sy arrta pas, sachant trs bien
que son garon devait tre assis au
bar.
Cest effectivement assis lauberge
que Bidou aperut son pre quitter
ltude du notaire, il en dduit que
ce dernier avait probablement mo-
difi son testament en sa faveur et y
leva son verre : Au bel hritage qui
me permettra de me sortir de la mi-
sre .
Laubergiste Ti-Pre, ami de Sra-
phin, prit son cheval et se rendit
chez Sraphin afin de lui rapporter
les propos de livrogne. Sraphin en-
fila son manteau et se rendit chez
son notaire durgence.
Prtextant une visite de courtoisie
de faon malicieuse, Sraphin de-
manda au notaire si le pre Laloges
tait venu modifier son testament.
Le notaire admit que lhomme en
question tait bel et bien venu le
voir au sujet de son testament, mais
nen dit pas plus.
Ds le lendemain matin, Sraphin
paya tous les comptes que Bidou
avait contracts au village et se ren-
dit chez le malheureux. Il mit les
comptes sur la table, lui signifia que
ses taxes municipale et scolaire
taient dues et comme maire il le
menaa de faire vendre ses biens au
prochain conseil de ville.
Voil comment Sraphin prvoyait
prserver lhritage de sa sainte
femme en achetant les biens im-
meubles des Laloges!
Denis Vincelette
Denis.Vincelette@uOttawa.ca
Malheureusement, le notaire Le Po-
tiron vient de commettre une faute
professionnelle grave. Pas plus
quun mdecin, il na le droit de r-
vler, infirmer ou confirmer la visite
dun client, secret professionnel
oblige. Vous pouvez constater le r-
sultat : ses propos ont donn lieu
des suppositions et des manu-
vres peu recommandables. De plus,
il ne faut jamais oublier que les ren-
seignements communiqus, aussi
insignifiants dapparence soient-ils,
risquent de sajouter dautres l-
ments dinformation exacts ou erro-
ns linsu du praticien et entraner
des ractions imprvues en cascade.
Par imprudence, le praticien risque-
rait de devenir responsable de ce
quil na jamais voulu, ni mme
souponn.
En effet, larticle 87 (3) du Code des
professions (L.R.Q. c. C-26) impose
un code de dontologie qui interdit
notamment aux membres de lordre
de divulguer des renseignements
confidentiels obtenus dans lexer-
cice de leur profession. Le Code de
dontologie des notaires (1981
R.R.Q. c. N-2, r. 3) exige ainsi du
notaire de sassurer que tant lui-
mme (art. 35) que ses employs
(art. 40 et 12) respectent scrupuleu-
sement cette interdiction. Il ne peut
mme pas rvler que quelquun a
fait appel ses services, si cela pou-
vait de quelque faon prjudicier
son client (art. 37 et 38). Il doit ab-
solument viter toute conversation
indiscrte au sujet dun client (art.
38). Sauf exigence de la loi, seul le
client en question peut relever le no-
taire de son secret professionnel
(art. 35 et 36 du Code de dontolo-
gie des notaires et art. 60.4 du Code
des professions).
Par ailleurs, le notaire est un officier
public auquel revient un devoir
dimpartialit. Il ne doit jamais h-
siter dfendre son indpendance,
si possible avec le sourire, face au
gros client important. Le notaire Le
Potiron manifeste cet gard une
faiblesse inacceptable face Sra-
phin Poudrier. Sraphin lutilisera,
mais il ne le respectera pas, si le no-
taire ne se fait pas respecter. Si au
contraire le notaire Le Potiron lui
tient tte, Sraphin sera assur de sa
discrtion et de son intgrit. Sa
confiance dans le notaire Le Potiron
sen trouvera accrue, et il sen trou-
vera moins port exercer des pres-
sions indues sur ce praticien et lui
dire quoi faire, et davantage enclin
lui demander conseil. la limite,
il y a des clients quil vaut mieux ne
pas avoir. Je nirais pas jusqu dire
que cest le cas de Sraphin.
En effet, le notaire doit ignorer toute
intervention de quiconque qui pour-
rait nuire laccomplissement de
ses devoirs professionnels (art. 6 et
10). Il doit toujours sauvegarder son
indpendance professionnelle (art.
26 , 29, 29.1 et 31). Bien sr, il doit
accomplir tous ses devoirs profes-
sionnels avec intgrit (art. 12). En
somme, si le notaire ne garde pas sa
langue, les problmes se suivent et
senchanent.
P
H
O
T
O

:

P
H
I
L
I
P
P
E

C
O
R
D
I
S
C
O
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:48 Page15
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 16
Arts et culture
Lavocat qui crivait des romans policiers
Emmanuelle Jacques
ejacq013@uottawa.ca
Critique
Martin Michaud est avocat : il
pratique en droit des technolo-
gies de linformation et du diver-
tissement depuis plus de seize
ans. Son travail consiste princi-
palement en la ngociation et
llaboration de contrats de plu-
sieurs centaines de pages, des
contrats quil qualifie de mca-
nique complexe, despce de
puzzles.
Dans ses temps libres, Martin
Michaud ne se lasse pas dcrire
et de penser au mot juste; il sins-
talle une table dun caf de la
rue Monkland Montral et, ses
couteurs sur les oreilles, il crit
des romans policiers. Des ro-
mans accrocheurs, de vritables
page-turner impossibles
mettre de ct avant la dernire
page. Des romans aux intrigues
labores, pleines de ramifica-
tions, qui avec leur mcanique
complexe, nous entrainent dans
un vrai puzzle dindices et de
fausses pistes.
Martin Michaud a deux romans
son actif. Deux romans qui font
de lui une toile montante sur la
scne littraire, et avec lesquels,
selon Norbert Spehner de La
Presse, il se taille une place dans
llite de la filire qubcoise.
Il ne faut pas parler dans lascen-
seur est paru en 2010 et La cho-
rale du diable, lanne suivante.
Les deux romans pourraient tre
caractriss de roman chorale.
Ils se composent de courts chapi-
tres, qui donnent la parole aux
diffrents protagonistes : len-
quteur, le meurtrier, la cible du
tueur... Lintrigue se compose
donc sur plusieurs plans la fois,
qui semblent premire vue to-
talement trangers les uns aux
autres et qui se rapprochent petit
petit.
Les deux romans mettent en
scne le sergent-dtective Victor
Lessard du SPVM, un person-
nage auquel on a tt fait de sat-
tacher, avec son ct ingnu, ses
petites imperfections et son af-
fection particulire pour le caf.
Dans Il ne faut pas parler dans
lascenseur, Lessard enqute sur
deux meurtres commis de la
mme manire une journe
dintervalle et sur une trange
histoire de dlit de fuite. Dans La
chorale du diable, lenquteur est
appel sur une scne de crime
qui a tout dun drame familial
atroce : un couple et leurs trois
enfants ont t tus la hache.
Tout porte croire que cest le
pre qui a port les coups mor-
tels. Deux jours plus tard, une
jeune fille qui faisait de la porno-
graphie sur internet est kidnap-
pe videmment, je ne vous en
dis pas plus
Pourquoi jai aim? Bien sur, il y
a le suspense. Jtais littrale-
ment visse aux bouquins, avec
lirrsistible besoin de savoir ce
qui allait arriver. Mais il y a aussi
latmosphre des romans. Une
authentique atmosphre de
roman policier, de ville plu-
vieuse, de cigarettes, de caf et de
sandwichs avals sur le pouce.
Martin Michaud a une merveil-
leuse faon dvoquer Montral.
Sans tomber dans la description,
il la rend prsente, un peu
comme si la ville tait un person-
nage elle seule.
Chose tonnante dans un roman
policier, Martin Michaud insre
de petites touches de fantastique
ou donirisme dans ses histoires
en faisant apparaitre des person-
nages dont on peut douter de
lexistence Cest un procd qui
surprend un peu, mais qui de-
meure suffisamment discret
pour ne pas que le roman verse
dans lirralisme. Mon seul petit
bmol se situe au niveau du style
avec certaines comparaisons ou
mtaphores qui semblent sorties
dune bote de cracker-jack.
Martin Michaud travaille prsen-
tement la scnarisation de Il ne
faut pas parler dans lascenseur
pour la tlvision et sur le troi-
sime roman de Lessard, qui de-
vrait sortir en 2012.
Dpchez-vous de lire les deux
autres avant!
Et si la Bible mtait conte?
Sherley Mrise
smeri067@uottawa.ca
Critique
J'ai dcouvert le spectacle Crea-
tion tout fait par hasard la jour-
ne avant la premire
reprsentation. Ma toute pre-
mire impression de la pice
vient dune affiche trouve sur la
page promotionnelle du Centre
National des Arts (CNA). Ctait
une reproduction tout fait inso-
lite de la clbre Cration
dAdam de Michel-Ange avec une
saveur dadaste. Certains l-
ments avaient t rajouts la
fresque, par exemple, les expres-
sions solennelles sur les visages
des sujets de Michel-Ange
avaient t remplaces par des
mines exubrantes qui frlent le
ridicule. Et pour complter le
portrait, on avait ajout lne
un personnage assez important
dans la pice qui observe le
tout avec une expression ber-
lue, comme sil nen croyait pas
ses yeux. Javoue que je ne savais
pas trop quoi mattendre
lorsque je me suis rendu au CNA.
Historique
Creation est une pice crite par
Peter Anderson, un dramaturge
de plus de trente ans dexp-
rience. Il est lauteur de plusieurs
pices originales et dadaptation
doeuvres telles que Lystistrata et
Animal Farm. Creation est la
premire dune trilogie, que com-
pltent Nativity et Passion. Crea-
tion appartient la tradition des
pices de thtre mystre, un
genre qui traitait de sujets reli-
gieux. Ctait le genre de thtre
le plus populaire en Europe, sur-
tout en France et en Angleterre
jusquau XVe sicle. Cette cat-
gorie prsentait un dfi assez
particulier pour les dramaturges,
car ils devaient reprsenter la
Bible de faon exacte tout en ren-
dant la pice intressante pour
leurs contemporains. Peter An-
derson a su relev ce dfit avec
sans aucune difficult. Il a utilis
le contexte de lAncien Testa-
ment comme un cadre de rf-
rence pour faire plusieurs com-
mentaires sociaux pertinents.
La Gense selon Peter An-
derson
Donc, telle que lindique le nom,
Creation est un r-interprtation
de plusieurs scnes de lAncien
Testament telles que la chute de
Lucifer, la cration dAdam et
ve et leur exil du Jardin dden,
en passant par le Dluge pour fi-
nalement clturer le tout avec
une version tout fait moderne
de lhistoire dAbraham et Sara.
En gnral, la pice tait excel-
lente... si seulement mes leons
de catchisme avaient t aussi
dynamiques et pertinentes. En
fait, la pice me paraissait tre en
quelque sorte un vhicule pour
des commentaires sociaux. On a
fait allusion plusieurs sujets
tels que lesclavage, lingalit
entre les classes, le rle des sexes
(surtout labsence des femmes
dans la Bible) et lenvironnemen-
talisme.
Des performances inoublia-
bles
Les performances les plus saisis-
santes taient celles de Greg Kra-
mer, Kris Joseph et Joey
Tremblay. Kramer incarnait
principalement le rle de Lucifer,
lange dchu en qute de ven-
geance et celui du Serpent qui s-
duit ve et condamne la race
humaine la misre. La perfor-
mance de Kris Joseph en tant
que Cain a donn au personnage
une dimension presque sympa-
thique ; un homme qui travaille
avec acharnement, cherchant
dompter une terre immuable,
contrairement son frre Abel
pour qui tout semble tre facile.
Finalement, Joey Tremblay a in-
carn le rle de lne, le fruit des
entrailles dAdam. Une bte de
corve qui me paraissait tre le
personnage le plus sage de toute
la pice ne serait-ce que pour ses
remarques des plus perspicaces
sur la nature humaine.
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:49 Page16
Le Flagrant dlit Mars 2012
Page 17
Sports
Les athltes sur les bancs dcole
Vronique Lalibert
vlali067@uottawa.ca
Entre les cours, ltude, les
examens, le travail et l'impli-
cation universitaire, la gestion
de temps est primordiale.
Cest dautant plus vrai pour
nos camarades qui doivent
aussi jongler avec les nom-
breuses sances d'entrane-
ment des Gees Gees.
Ces athltes sur les bancs
dcole, quon pourrait quali-
fier de ceinture noire de la
gestion de temps, ont accept
de partager quelques-uns de
leurs trucs.
Dabord, Eva Dubuc April,
tudiante de deuxime anne
en Droit civil et Dveloppe-
ment international et mondia-
lisation (DVM), revient dune
semaine Calgary pour une
comptition de nage synchro-
nise. Fire reprsentante de
lUniversit dOttawa, son
quipe sest classe 5e au Ca-
nada dans une comptition in-
teruniversitaire.
Ensuite, tienne Dupont et
Mathieu Renaud sont parte-
naires dans lquipe novice
daviron. Ils ont remport la
mdaille dor lors de leur pre-
mire preuve sportive en oc-
tobre dernier dans le Head of
Rideau.
Flagrant Dlit :
quoi ressemble un
horaire dentraine-
ment?
Eva : Je men-
traine deux heures
le mardi, le jeudi
matin et le di-
manche soir avec
mon quipe. En-
suite, je dois prvoir
deux trois heures
d e nt r ai ne me nt
dans mes temps li-
bres .
tienne et Mathieu :
On sentraine six
jours semaines
raison de deux
heures par jour. 5 h on est
sur la rivire des Outaouais
pour lentrainement.
FD : Travaillez-vous en plus?
Eva : Oui, je travaille entre
dix et quinze heures par se-
maine chez Nautilus Plus
Aylmer comme reprsentante
aux ventes.
tienne : Je travaille les
week-ends comme serveur
dans un restaurant, un quinze
heures bien concentr.
Mathieu : Je travaille au
Service du livre pour la fac de
droit civil, cest environ dix
heures par semaine.
FD : Avez-vous du temps de
prvu pour ltude?
Eva : Oui, ben en fait, en ce
moment jai plusieurs cours
en DVM et cest en fait beau-
coup plus de travaux, alors
avec les nombreux dlais, on
devient rapidement pro de la
gestion de temps.
FD : Mais alors, entre les
tudes, le travail et les entrai-
nements avez-vous le temps
de dormir?
Mathieu : Le truc, cest vrai-
ment de maximiser son
temps, dtre efficace et sur-
tout de prvoir du temps pour
relaxer. Moi, jessaie dtre au
lit vers 21, au plus tard 22
heures.
Eva : Jaimerais bien me
coucher tt, mais ce nest pas
toujours vident, alors je
compte beaucoup sur les bien-
faits des power naps.
FD : Parlons sports. Avez-
vous une certaine dite?
Eva : videmment, une
saine alimentation est nces-
saire pour soutenir son niveau
dnergie. Il faut adapter la
dite en prsaison et en saison
dentrainement. Je ne sors pas
beaucoup, jvite la consom-
mation dalcool pendant lan-
ne de toute faon, cest plus
agrable sur une terrasse
Mathieu : Oui, moi aussi
jvite la boisson
tienne (avec un rire un peu
gn) : Bah, pour moi a fait
partie de mes moments de d-
tente de sortir un peu avec
mes chums.
FD : Avez-vous en plus des
implications universitaires?
tienne : Ben, en fait on
pourrait parler dimplication
universitaire puisquil nous
faut trouver plusieurs com-
manditaires pour pouvoir par-
ticiper aux comptitions
pendant lanne.
Eva : Lquipe de nage
synchro est devenue matre
dans lart de vendre des ptis-
series pour amasser de lar-
gent pour nos transports.
Entre lhbergement, le trans-
port, nos maillots, ce nest pas
donn!
FD : Des rumeurs circulent et
il semblerait que a soit plus
facile obtenir un stage en
tant dans les Gees Gees, vous
en pensez quoi?
Eva : Si cest vrai tant mieux!
Dans le fond, jaimerais que a
aide, mais ce nest pas ma
principale motivation cest v-
ritablement parce que jaime
la nage synchronise.
FD : Une fois luniversit ter-
mine, allez vous poursuivre
dans vos sports respectifs?
tienne et Mathieu : Acheter
un bateau et continuer de pra-
tiquer, on aimerait bien!
Eva : Oui, je vais possible-
ment tenter ma chance dans le
Club des Matres. Cest un ni-
veau international, on verra.
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:49 Page17
Sports
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 18
Ready. Set. Go!
Rendez-vous au 7e ciel
Angie Lemieux
alemi075@uottawa.ca
Tmoignage
Vous connaissez srement
quelquun qui a dj saut en
parachute ou qui rve de le
faire. Ds mon premier saut en
2007, jen ai eu la piqre! Je nai
pas eu dautres choix que de sui-
vre un cours pour devenir para-
chutiste professionnelle et
pouvoir finalement voler seule
en toute scurit. Un rve de-
venu ralit!
Il est ncessaire de passer par
une formation de chute libre
avant den arriver l. Les prix
varient dune cole de parachu-
tisme lautre, mais gravitent
autour de 1 500 $. Cela com-
prend un cours thorique au
sol, un saut en tandem et entre
9 et 11 sauts solos avec des pa-
rachutistes professionnels qui
vous assistent. Puis, vous passez
votre examen et obtenez votre
brevet solo.
Des frais annuels sajoutent
pour votre carte de membre de
lassociation canadienne de pa-
rachutisme sportif (ACPS) et
chaque fois que vous voulez
vous envoyer en lair! Mais il ny
a pas de quoi sinquiter : les
sauts additionnels ne cotent
quune dizaine de dol-
lars. De quoi passer des
weekends qui sortent de
lordinaire!
Ensuite, vous ne cesse-
rez dapprendre les tech-
niques de chute libre, de
contrle de votre voilure
et datterrissage.
Ltape suivante : lob-
tention de brevets sup-
rieurs qui vous
permettront ventuelle-
ment de participer des
comptitions provin-
ciales et nationales, de
sauter en groupe, de par-
ticiper des sauts de
nuit lors des pleines
lunes, etc. Il y a mme
des comptitions amicales,
comme les jeux de tic-tac-toe
gants organiss Victoriaville
chaque anne.
Certains sceptiques me diront :
mais quen est-il du danger? N'y
a-t-il pas des parachutistes qui
se blessent et qui meurent? Ef-
fectivement, il ne sagit pas de
tricot ici! La ralit est que nous
pratiquons un sport comportant
des risques et que tout peut bas-
culer en quelques secondes. Ce-
pendant, M. Andr Lemaire,
membre de Technique et Scu-
rit de lACPS, ma confi que le
sport est scuritaire si 1) on
connait bien son quipement, 2)
si on se tient inform des pro-
blmes qui peuvent survenir et
quon en tire des leons, 3) si on
connait ses techniques et proc-
dures 4) si on garde toujours un
respect, une certaine crainte,
une humilit... bref, il ne faut
surtout pas se croire invincible.
Il ne faut pas tre tmraire et il
faut faire ce sport pour les
bonnes raisons.
LACPA est un petit milieu trs
amical. Au Canada, les statis-
tiques rvlent quil y a eu 3292
parachutistes enregistrs en
2010. Et sur ce nombre, nous
sommes 1512 membres au Qu-
bec, soit 46 % de la totalit ca-
nadienne. Nous avons une
douzaine dcoles de parachu-
tisme au Qubec, et nous avons
la chance davoir le SkyVenture
Montral. Il sagit dun tunnel
cylindrique o lair se dplace
175 km/heure, ce qui permet
damliorer nos performances
de chute libre.
Nous sommes tous des gens de
mme nature, nous aimons
laventure, le sport extrme et
ladrnaline. Vous me direz
alors, mais y a-t-il des ressem-
blances avec nous, futurs avo-
cats? Bien oui! Nous sommes
toujours prts relever des
dfis, nous aimons prendre des
risques, nous devons tre jour
dans nos formations et nous de-
vons tre des professionnels,
naturellement.
Jespre vous avoir transmis un
peu de ma grande passion de
voler comme un oiseau! Nhsi-
tez pas me contacter si vous
avez des questions!
Bonne fin de session!
Et au plaisir de vous voir dans le
ciel cet t!
Lhomme marier de Fauteux
Malika Saher
msahe032@uottawa.ca
Il est grand. Il est imposant. Il
prend beaucoup de place
Brian Dickson, surtout quand il
stale sur une table pour re-
joindre Morphe. Dans les
salles de classe, il a fait frmir
les professeurs coup de ques-
tions piges. latrium, il en a
fait courir plus dun avec ses
Je veux gouter ce que tu
manges! Sur les pistes de
danse, il a suscit ladmiration
de lstrogne et lenvie de la
testostrone. Fier finissant en
droit civil, joueur de Football
amricain des GeeGees, jeune
stagiaire dans un prestigieux
cabinet, il est lhomme marier
de Fauteux. Jeunes filles, il est
temps de penser ce contrat
politique et social , hypoth-
quez dj les rares lments de
la gent masculine ou vous serez
prises de court.
Trve de plaisanteries. Mon-
sieur NGandui aura t une fi-
gure importante de notre
baccalaurat en droit. Jeune
homme accompli et qui a su
rester humble, il sera le genre
de collgue quon sera ravi de
revoir plus tard. A contrario,
lorsque nous rasons dj les
murs pour en viter certains,
lavenir promet! Mais malgr
tout ce que lon pourrait penser,
en quittant Fauteux, un senti-
ment dappartenance nous
unira. Les signaux de lumire
la bibliothque pour nous jec-
ter vers nos demeures nous
manqueront. Que dire des
longues files la minuscule ca-
ftria o on aura fini par se
faire des amis, incluant la char-
mante caissire aux manires
prononces? Cette mme caf-
tria o le prix dun sandwich
aux ufs avoisine celui du baril
de ptrole, elle aussi, nous
manquera. Nous nous souvien-
drons aussi davoir bnfici
dun service administratif hors
du commun la facult. Notre
patience et nos personnalits
sont faonnes et forges grce
elle au quotidien.
Revenons nos moutons :
Franck Marvel NGandui. Le
dfi a t relev et un article,
pour lui, a t rdig. Rigolo,
fut et dot de plusieurs autres
qualits, Franck incarne la ra-
ret.
Il est noter que Franck est c-
libataire et que toute femme in-
dpendante et jolie sera une
candidate potentielle. Les audi-
tions auront lieu latrium.
Pythagore a dit : Chaque
homme a le pouvoir de rendre
une femme heureuse, en res-
tant clibataire. Franck Mar-
vel NGandui est lexception qui
confirme la rgle.
PHOTO PATRICK MICHAUD
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:49 Page18
Le Flagrant dlit Mars 2012 Page 19
La nourriture de lesprit
PETITES BOULETTES DE LOUTAOUAIS AU CERF DE VIRGINIE
de Martine St-Louis
Mme St-Louis est agente aux ressources financires, physiques et matrielles de la Section de droit
civil, mais elle est galement une redoutable chasseuse larc et larbalte!
Ingrdients :
1 lbs de chevreuil hach
(mais vous pouvez aussi utiliser du buf)
1 oignon moyen
Sel et poivre au got
1 enveloppe de soupe loignon
1 tasse de ketchup
1 cannette de ginger ale diet canada dry
1 cuillre th bien rempli dail hach
Dans un bol, mlanger le chevreuil hach, loignon, la moiti de lenveloppe de soupe loignon, le sel et le
poivre.
Faire de petites boulettes rondes, les cuire la pole.
Ajouter le ketchup et le ginger ale diet, lautre moiti de lenveloppe de soupe loignon et lail.
Laisser mijoter environ 10 minutes.
Servir avec patates piles et petit pois (ou lgumes au choix)
BON APPTIT !
PAIN DE VIANDE
de Pierre Thibault, notre doyen-adjoint
(Inspir de Recettes du Qubec)
Ingrdients :
750 grammes de bison hach,
4 chalotes
1 sac de biscuits soda (chapelure)
1 uf
1 boite de conserve (284 ml) de crme dasperges.
1. Couper les chalotes en petits morceaux.
2. Mlanger le bison hach avec luf, la chapelure, les chalotes et les
2/3 de la boite de crme dasperges.
3. Faonner pour en faire un pain et mettre dans un moule de 12 cm x 24 cm.
4. Faire cuire au four pendant environ 45 minutes 1800 C.
5. la fin de la cuisson, prendre le reste de la crme dasperges et le verser sur le pain de viande. Mettre
au four 5 minutes.
6. Servir avec une pure de pommes de terre et lgumes au choix.
7. Accompagner le tout dun bon vin
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:49 Page19
VOUS
VOYEZ-VOUS
CHEZ NOUS?
Nadine Boileau
Directrice, programmes tudiants
514 397-3124
nboileau@stikeman.com
www.stikeman.com
STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. AVOCATS
Flagrant - mars 2012_Flagrant Dcembre 2010 12-02-28 11:49 Page20