Vous êtes sur la page 1sur 8

03/12/11

MEMORANDUM

MEMORANDUM relatif aux conversations d'ANNECY du 10 septembre 1932 en ce qui concerne la question des cartes statistiques
Annexe 4 Il s'agit de conversations entre d'une part M. Emile GENON, Administrateur Dlgu d'Egli Bull , de l'A.T.E.I.C. et de Bull AG., et d'autre part de Pierre et Jean CALLIES et Maurice AUSSEDAT, Administrateurs dlgus des PAPETERIES AUSSEDAT, et Louis AUSSEDAT, Prsident, dsigns dans ce document par "ces Messieurs d'Annecy"
Retour liste des annexes Histoire Bull et Aussedat

1 - RSULTATS DE L'ENQUTE MENE PAR M.GENON AUX ETATS-UNIS D'AMRIQUE EN JUIN ET JUILLET 1932 Les services de M.CARTER, Imprimeur Public des Etats-Unis d'Amrique ont rpondu comme suit au questionnaire labor par M. Pierre CALLIES : FABRICATION a. La composition est "simple", le papier est "chimique-bois" b. Le papier est fabriqu la machine plate (FOUDRINIER) c. Le satinage (rglage de l'paisseur) se fait tout d'abord sur machine dans les ateliers de la RACQUETTE RIVER PAPER C Potsdam (N.Y.) A leur tour, les services de M. CARTER procdent au rglage complmentaire, indispensable, sur machine lectro-aimant fabriqu par Geo W.Swift Jr Inc. A Bordentown (N.J.), qui donne le dix millime de pouce et cote, d'ailleurs, fort cher. d. La stabilisation du papier a lieu en cours de fabrication sur machine papier (procd FOUDRINIER), mais les services de M. CARTER jugent indispensable de stocker le papier Washington, en grosses bobines, pour le laisser reposer quelque six mois avant de passer au faonnage des cartes statistiques. FAONNAGE

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

1/8

03/12/11

MEMORANDUM

a. Les machines faonner utilises systmatiquement et recommandes par les services de Mr CARTER sont des deux marques AMPERE et NEW ERA. AMPERE a fait ses preuves depuis de longues annes et faonne 9 10.000 cartes l'heure par impression et dcoupage mesure ; le dchet est pratiquement nul. NEW ERA est de ralisation sensiblement plus rcente, procde en gnral comme AMPERE, faonne quelque 12.000 cartes l'heure, mais parat moins "sre" au point de vue mcanique. b. Prix, dlais de livraison, conditions et, en ce qui concerna AMPERE, offre de reprsentation gnrale de la marque pour l'Europe, sont aux mains des Papeteries Aussedat qui ont reu copie des dossiers adresss la Socit H.W. EGLI BULL. c. Les services de M.CARTER estiment que tout mcanicien capable de rparer une presse d'imprimerie peut entretenir facilement les machines AMPERE et NEW ERA. COMMANDE D'UNE QUANTIT DE PAPIER D'ESSAI Cette commande a d porter sur le minimum de 5 tonnes et fut remise la RACQUETTE RIVER PAPER C, qui la confirma directement aux PAPETERIES AUSSEDAT. A leur tour, celles-ci rgularisrent l'opration par lettre et rglement de facture. ========== Les services de M. CARTER faonnent actuellement 250 300 millions de cartes par an. Cette quantit est destine augmenter rapidement, notamment dans les annes de recensement qui ncessitent elles seules la fabrication d'un supplment de 120 150 millions. Le prix que les services de M.CARTER pratiquent actuellement aux diffrentes administrations gouvernementales est de $ 0,69, soit 17,52 francs franais le mille cartes "standard". Il y a beaucoup de cartes de couleur ou stries en haut. Les services de M.CARTER dclarent que le papier cartes de la RACQUETTE RIVER PAPER C leur cote peu prs le double d'un article apparemment similaire, et qu'il y a probablement abus de la part du Fournisseur. Dsirant ne pas dpendre de cette seule source d'approvisionnement, les services de M. CARTER cherchent provoquer une ou plusieurs "dissidences" prochaines aux Etats-Unis d'Amrique. ==========

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

2/8

03/12/11

MEMORANDUM

M. Georges SISSON Jr, Prsident de la RACQUETTE RIVER PAPER C a rpondu au questionnaire labor par Mr Pierre CALLIES exactement comme l'avaient fait les Services de M.CARTER. M.GENON fit cependant en sorte d'en savoir d'avantage, notamment en ce qui concerne la question de savoir s'il faut compter sur un secret de fabrication. M. SISSON n'a pas rpondu franchement et, prenant la tangente, s'est born indiquer que la grande malice, en ce qui concerne la composition du papier cartes, est de savoir traiter les matires premires ("pulpes") - raffiner, amidonner, viter les "curves" etc M.SISSON fait grand tat de la valeur inapprciable des services que lui ont rendu, au point de vue technique, les membres d'une famille de contrematres et ouvriers spcialiss qui appartenaient depuis de longues annes au service de la Socit qui approvisionne en papier cartes le monopole HOLLERITHPOWERS. Il a russi s'attacher par contrat, mais prix lev, la collaboration durable de cette famille Potsdam. M.SISSON serait enchant de faire visiter ses installations de Potsdam au dirigeants des Papeteries AUSSEDAT. De son ct, il caresse l'espoir de venir prochainement en Europe et d'obtenir une faveur du mme genre de la part de ces Messieurs d'ANNECY. La RACQUETTE RIVER PAPER C n'a pu traiter aucune affaire en Europe par l'entremise de l'AUTOMATIC de Berlin (AG fur Automatische Druckmaschinen) qui la reprsenta pendant plusieurs annes. Elle a pu reprendre maintenant sa libert et envisagerait volontiers de confier la Socit EGLIBULL, ou la Socit BULL A.G. le soin de faire des affaires dans ce territoire partout o la chose serait juge possible d'accord avec les Papeteries AUSSEDAT. A noter qu'en URSS, et sans entremise, la RACQUETTE RIVER PAPER C a fait nagure une vente de 80 tonnes de papier cartes. Elle en a t paye rgulirement, mais n'a plus t interpelle par ce client occasionnel dont elle ne sait le parti qu'il a pu tirer de la fourniture dont il s'agit. Un embryon de rgularisation des accords prendre ventuellement avec la RACQUETTE RIVER PAPER C, au nom d'EGLI-BULL, de BULL AG ou des PAPETERIES AUSSEDAT a t esquiss dans la correspondance signe par M.SISSON destination de ces trois Socits. Ce dossier existe en quatre exemplaires : 1 Annecy ; 2 la Plaine-St-Denis ; 3 Paris chez Egli-Bull ; 4 Paris chez Bull AG. ==========

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

3/8

03/12/11

MEMORANDUM

Les Services de M.CARTER qui seraient galement heureux de recevoir Washington la visite des dirigeants des Papeteries AUSSEDAT, admettent plutt volontiers que celles-ci russissent fabriquer assez rapidement un papier cartes susceptible de donner satisfaction la clientle. Ces Messieurs affirment que ce qui rebute dans une industrie de ce genre, c'est moins le manque de moyens techniques et financiers que le dfaut d'exprience de la spcialit. Il, parat en effet que la mise au point d'une fabrication convenable est chose ingrate entre toutes et que tous ceux qui s'y sont essays aux Etats-Unis d'Amrique, bien que ne manquant pas d'lments de succs et d'encouragement de toute espce, ont fait fiasco. Dans l'intrt du consommateur de la carte statistique de tous les pays, ils esprent sincrement que les fabricants de papier europens, plus tenaces sinon plus entreprenants, parviendront doubler le cap des difficults rencontres Outre-Atlantique. Il convient d'ailleurs de souligner ce propos que M. SISSON n'a pas sembl trouver extraordinaire que les Papeteries AUSSEDAT,comme tant d'autres de Grande Bretagne, d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne, et de Tchco-Slovaquie, arrivent promptement un rsultat encourageant dans l'ordre d'ide envisag.

========== II - MESURES ENVISAGEES EN CE QUI CONCERNE LES BESOINS IMMEDIATS DE L'EXPLOITATION EN FRANCE ET DANS LES PAYS D'INFLUENCE EGLI-BULL

1. M. Elie DOURY, ancien lve de l'Ecole Polytechnique, Administrateur de la Socit EGLI-BULL et Ingnieur-Conseil (Chef du Service Technique) l'A.T.E.I.C. a fait un rapport M.GENON, sous date du 19 aot, sur les premiers rsultats de l'activit de M. CHAPPAZ, pass rcemment du service de la S.A.M. (Socit d'Applications Mcanographiques) Paris, celui de l'A.T.E.I.C. qui l'a charg spcialement de dmarcher, pour la Carte AUSSEDAT, les usagers des machines statistiques des marques concurrentes de BULL. Copie de ce rapport a t remis par M.GENON, le 10 courant, aux dirigeants des Papeteries AUSSEDAT. M. GENON, pas plus que M. Vital VINDEVOGHEL, Administrateur dlgu de l'A.T.E.I.C., ni que M. VIEILLARD n'a pu commenter le travail de M.DOURY. Ceci rsulte de ce que ces Messieurs, surtout le premier nomm, n'ont encore pu trouver le temps de se consacrer srieusement l'tude de la question du

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

4/8

03/12/11

MEMORANDUM

lancement commercial de la carte AUSSEDAT en France. 2. MM Vital VINDEVOGHEL et VIEILLARD ont eu l'occasion d'indiquer ces Messieurs d'Annecy que la rgularisation du march de 8 millions de cartes avec les ASSURANCES SOCIALES (Paris) tait imminent. La signature du Contrleur du Budget des Dpenses Engages est acquise depuis plusieurs jours et seuls des imprvus d'un ordre un peu spcial ont retard jusqu' prsent l'approbation ministrielle. 3. M. GENON a mis en vidence qu'il lui semblait ncessaire de s'occuper personnellement, notamment Paris, de ce dpartement de la carte. Son intention est de dmarcher personnellement les principaux clients visits jusqu' prsent par M. CHAPPAZ, et de le faire en compagnie de ce dernier, d'accord avec M.DOURY. En particulier, M.GENON considre qu'il y a beaucoup attendre de l'intrt que porte l'affaire BULL, M.Georges BOLLE, Ingnieur-chef de la Division de la Comptabilit aux Chemins de Fer du P.L.M. Prsident du Comit des Statistiques et de la Comptabilit Mcanique (Section de la Confdration Gnrale de la Production Franaise), et depuis peu de temps Prsident du Comit Mcanographique Inter Rseaux qui vient d'tre cr au Sige du Contrle Commun des Chemins de Fer. C'est M.BOLLE que la Socit EGLI-BULL doit d'avoir fait la connaissance de son beau-frre M.Marcel BASSOT, et de son fils Jacques, qui ont souscrit 500.000F l'augmentation de capital du 16 avril dernier et repris rcemment du titre l'A.T.E.I.C. (M. Marcel BASSOT, ancien lve de l'Ecole Polytechnique, industriel retir des affaires, est l'un des deux Vice-Prsidents d'EGLIBULL ; son fils Jacques, docteur en droit, est Secrtaire du Conseil de la Socit et, par ailleurs, futur Administrateur de l'A.T.E.I.C.). 4. Le Comit des Statistiques et de la Comptabilit Mcanique (sous l'impulsion de son Prsident qui s'est vivement attach, dans le cours de ces dernires annes, vulgariser l'ide de l'utilisation de la machine cares perfores et ce, la faveur de confrences suivies qui portrent leurs fruits), s'est beaucoup occup, depuis le dbut de 1931, de l'tude de la question d'une fabrication franaise de la carte statistique (de qualit, mais meilleur compte que celles du monopole HOLLERITHPOWERS/SAMAS), en prenant en considration, et mme en encourageant les efforts dans cette direction des Papeteries de NAVARRE et autres spcialistes prsums qualifis. Il y a donc tout intrt saisir ce Comit des rsultats obtenus actuellement aux Papeteries AUSSEDAT, de montrer que la carte AUSSEDAT est la seule qui soit patronne par une machine (la BULL) en dehors de celles du monopole proprement dit, et

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

5/8

03/12/11

MEMORANDUM

d'obtenir qu'une chance soit donne aux porte-parole d'AUSSEDAT et de BULL, de s'en expliquer ouvertement devant les membres runis, tous usagers franais de machines statistiques. Quelque chose de similaire est tenter du ct du Comit Mcanographique Inter-Rseaux qui groupe actuellement des achats portant annuellement sur quelque 50 millions de cartes. Il faudrait voir galement, dans le mme but de propagande active, les fonctionnaires comptents du Ministre des P.T.T. o l'on se propose d'utiliser annuellement plus de 100 millions de cartes, aprs qu'aura t prise la dcision de choisir BULL, ou l'une de ses concurrentes trangres, pour s'quiper en machines. Il a t convenu que M. Jacques CALLIES s'entendrait avec M.GENON au Comit de Direction d'EGLI BULL sur la meilleure faon de donner suite ce programme. 5. M.GENON a fait en sorte de montrer ces Messieurs d'ANNECY qu'il faut redouter, au titre d'AUSSEDAT, la concurrence des MULLER, VALTAT (PIGRAL) et autres NAVARRE. MULLER vend n'importe quel prix et promet tout ce qu'on veut. NAVARRE semble avoir t soutenu nagure par le Comit des Statistiques et de la Comptabilit Mcanique, l'initiative de M.PREVOT, Inspecteur charg de l'organisation intrieure de la BANQUE de FRANCE. VALTAT (PIGRAL) fait de la carte en papier "contre-plaqu", la vend un prix drisoire, encore que fort rmunrateur, et russit se faire prendre au srieux dans certains milieux. Il y aurait un moyen, selon M.GENON, de briser net cette concurrence, nervante et dangereuse, en s'entendant une fois pour toutes, au titre BULL-AUSSEDAT, avec le monopole franais HOLLERITH-POWERS/SAMAS. Toutefois, ces Messieurs d'ANNECY redoutent de nous voir nous rapprocher ainsi de la concurrence, mme dans le cas o il devrait tre admis que la carte AUSSEDAT sera toujours vendue en France des prix infrieurs de 10% ou 15% ceux pratiqus par le monopole, lequel importe son papier ; en effet, il semble bien que nos concurrents exigeraient l'insertion dans le "gentlemen's agreement" intervenir entre parties, d'une clause stipulant que le tandem BULLAUSSEDAT s'interdit de dmarcher, au titre de la carte, les usagers des machines statistiques des marques HOLLERITH, POWERS ou SAMAS. Dans ces conditions, mieux vaut rester franchement (jusqu' nouvel avis) les concurrents de tout le monde et de jouer cavalier seul comme par le pass. 6. Dans son prcit rapport du 19 aot, M.DOURY se plaint des prix de vente qu'il faut exiger de la clientle. Ils sont trop levs. M.Louis VINDEVOGHEL partage cet avis qu'il faut bien prendre en considration si l'on part du principe que l'association BULL-AUSSEDAT doit faire

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

6/8

03/12/11

MEMORANDUM

face, non seulement au monopole HOLLERITH-POWERS/SAMAS, mais encore et surtout la dissidence pernicieuse des MULLER, VALTAT (PIGRAL), NAVARRE et consorts. M. GENON a ds lors propos ces Messieurs d'ANNECY-qui ont accept en principe- de rduire sensiblement les prix du tarif actuel. La carte AUSSEDAT devrait tre vendue la clientle franaise des prix infrieurs d'au moins 15% (et de prfrence 20 ou 25%) ceux qu'exige actuellement le monopole des machines concurrentes de BULL. Ce pourcentage s'appliquerait au tarif dgressif pratiqu par le monopole pour les marchs de diffrentes importances. M. Jean CALLIES a fait observer avec insistance que les PAPETERIES AUSSEDAT tiennent prner systmatiquement la qualit. En d'autres termes, le tandem BULL-AUSSEDAT doit s'attacher sauvegarder le principe d'un bnfice raisonnable mais rmunrateur et, ds lors, ignorer systmatiquement ce que font les MULLER, VALTAT(PIGRAL), NAVARRE et autres. Il vend un article de qualit au meilleur prix et non point, des prix de fantaisie, un article quelconque. Cette logique faon de concevoir l'intrt gnral de l'association BULL-AUSSEDAT et de la clientle elle-mme, ne peut que rallier l'unanimit des avis. 7. Revenant la question de la fabrication de la RACQUETTE RIVER PAPER Cie, dont BULL pourrait contrler la distribution en Europe en profitant de l'occasion que M. le Prsident SISSON a bien voulu offrir M. GENON, ce dernier a fait observer qu'il serait peut-tre de l'intrt de la combinaison BULL-AUSSEDAT de saisir l'opportunit qu'elle a d'tre en mesure d'offrir sur le march franais et des autres pays d'Europe de choisir entre la carte du "Gouvernement des Etats Unis", d'origine amricaine 100% au prix du monopole HOLLERITHPOWERS/SAMAS, et la carte AUSSEDAT (d'origine franaise 100%) au prix de ce monopole diminu de quelque 15%. Le march aurait le "bec clou" et plus encore les concurrents du monopole ou de la "dissidence-cartes". Bien entendu, ce sont les PAPETERIES AUSSEDAT qui, pour la France notamment, achteraient directement le papier Potsdam et faonneraient la carte du type "Gouvernement des Etats Unis". Ces messieurs d'ANNECY se sont rallis la suggestion de M.GENON, dont la valeur pratique reste toutefois dmontrer l'exprience. Il est possible de commencer petitement, donc sans grands risques, en se servant ds maintenant des 5 tonnes de papier "RACQUETTE" livrs par Potsdam. En ce qui concerne l'outillage ncessaire au faonnage, M.GENON a soulign qu'il serait utile de ne pas perdre de vue les offres d'AMPERE et

8.

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

7/8

03/12/11

MEMORANDUM

de NEW ERA. Il est vrai qu'il ne connat pas les machines conues et ralises par la S.A.M. et qu'il s'estime d'ailleurs incapable de les apprcier parce que non mcanicien. A son avis, AMPERE et NEW ERA, surtout AMPERE, qui ont fait leurs preuves mondialement, devraient tre chantillonnes par AUSSEDAT, ce qui permettrait, l'exprience, de se faire une opinion sre en ce qui concerne la meilleure faon de fabriquer rationnellement en France la carte statistique. Ces Messieurs d'ANNECY prfrent toutefois, pour l'instant, s'en tenir aux moyens dont ils disposent actuellement, et M. Jean CALLIES a engag M.GENON crire M. AMPERE et NEW ERA que l'examen de la question serait reprise ultrieurement.

Paris, le 14 Septembre 1932 NB. Ce mmorandum a t dict par M. GENON la demande expresse de M. Pierre CALLIES, Administrateur-Directeur Gnral des Papeteries AUSSEDAT, pour servir au Conseil d'Administration de cette Socit le 16 de ce mois.
Retour liste des annexes Histoire Bull et Aussedat

alain.aussedat.free.fr/originesAussedat/BullAussedatannexe4.htm

8/8