LATCHO DIVANO

5 e ED I T I O N

MARSEILLE 23 MARS > 8 AVRIL 2012

BOBAN I MARKO MARKOVIC ORKESTAR Fanfare tsigane de Serbie DJANGO REINHARDT, UNE FICTION ? Lecture en musique par P. Williams SONAKAY EN LA MANO Cration flamenca contemporaine ROMANO DIVES Journe Internationale des Roms

Festival des cultures tsiganes

CONCERTS EXPOSITIONS CINMA THTRE CONTES LECTURES CONFRENCES STAGES

1
Retrouvez toute la programmation sur

www.latcho-divano.com

eDitO

Pour sa 5 dition, le Festival Latcho Divano ( le bel change , en romani) investit de nombreux lieux culturels marseillais. Parce que de lignorance naissent la peur et le rejet, le Festival propose deux semaines aussi festives que militantes, grce une programmation qui transcende les domaines artistiques. Autant de passerelles vers la dcouverte de toutes les cultures tsiganes : concerts, expositions, thtre, lectures, films, confrencesdbats, mais aussi des stages pour partir la dcouverte de la langue romani, la cuisine ou les danses tsiganes. Latcho Divano ouvre grand ses portes la culture gitane en produisant la cration flamenca contemporaine Sonakay en la mano (De lor dans les mains) de Magali Contreras, en proposant une initiation la danse flamenca avec Isabel Gazquez, un concert du clbre guitariste gitan Antonio Ngro et deux confrences du spcialiste andalou Philippe Donnier. Autres rendez-vous incontournables de ldition 2012 : la fameuse fanfare de Boban i Marko Markovic Orkestar, une lecture en musique de Patrick Williams autour de la vie de Django Reinhardt, les Roms dItalie du Sud de Mascarimiri, deux soires cinma aux Varits les photographies dElena Nazare (photographe tsigane roumaine), de Kamar Idir et les illustrations de Damien Roudeau ainsi que dautres dcouvertes, pour terminer par le Romano Dives (Journe Internationale des Roms) le 8 avril, avec des concerts, des expositions, des animations Toute lanne, par des actions de sensibilisation la pratique artistique sur le plateau de lArbois (le plus grand bidonville de France) ou dans dautres quartiers de Marseille, Latcho Divano uvre, comme nombre dassociations, pour que les peuples roms soient connus et reconnus et quenfin cessent les injustices et les discriminations dont ils sont victimes. A Marseille, en France, en Europe, nous avons plus que jamais le devoir de combattre lignorance et de dfendre la cause de ceux qui lon dnie le statut dtre humain. Emilia Sinsoillez - Iorga prsidente

leQuiPe du latcho divano cofondateurs du festival Laurence JANNER, Nicolas MARTIN, Emilia SINSOILLIEZ-IORGA Prsidente Emilia SINSOILLIEZ-IORGA vice-prsident Aurlien LEBLAY trsorier Jean-Claude PERNIN secrtaire Mo ABBAS charge de production Laurne BLANC charge de communication Aurlie QUENCEZ contact contact@latcho-divano.com 09 52 72 89 28

VeNDreDi 23 Mars 20h30 Cit De La Musique

Django Reinhardt, une fiction ?

C O N C E RT - L E C T U R E

P. Williams (lecture), r. Boni (guitare), B. Boni (contreBasse) Lecture en musique daprs Les 4 vies posthumes de Django Reinhardt de Patrick Williams (ditions Parenthses). Et si Django Reinhardt navait pas succomb une congestion crbrale le 16 mai 1953 ? Partant de ce postulat, Patrick Williams, un des plus grands spcialistes franais des cultures tsiganes et minent connaisseur du guitariste, imagine quatre chemins parcourus par Django, quatre destins vcus par le musicien. Extraits du livre, compositions, improvisations la guitare et contrebasse, se mlent pour parler de Django, sa vie relle, et ses vies supposes...
tarifs 12 / 10 euros (tarif rduit) Intermittent, chmeur, bnficiaire du RSA,enfant de -12 ans, adhrent Latcho Divano Infos et Rsa : Cit de la Musique 04 91 39 28 28 et sur place le soir du concert A noter que Django Reinhardt, une fiction? sera galement prsent dans le cadre de la Biennale des Ecritures du Rel, le 25 mars 11h au Thtre de la Cit.

Point information du festival latcho divano

LOstau Dau Pais MarseLhes

Cette anne, vous pourrez tous les jours du festival retrouver lquipe du Latcho Divano, vous informer, partager vos dcouvertes et impressions autour dun verre lOstau Dau Pais Marselhes.
Ostau Dau Pais Marselhes, 5 rue des 3 Mages, 13001 Marseille Ouvert tous les jours du festival de 16h 19h (plus soires spciales sur place)

adhsion lassociation 5 euros (lors des vnements du festival ou sur le Point Info). Outre un soutien prcieux aux actions de Latcho Divano, ladhsion permet de bnficier des tarifs rduits aux concerts de Boban i Marko Markovic Orkestar, Sonakay en la mano et Django Reinhardt, une fiction ?. Elle permet aussi laccs (payant) aux stages de danse flamenca, de langue et de cuisine romani.

Djelem, djelem*, lungone dromensa Maladilem baxtale Romensa Jai voyag, voyag sur de longues routes, Et jy ai mme, rencontr des Tsiganes heureux
(extrait du film Jai mme rencontr des tsiganes heureux)

Le centre social ouvre ses portes tous pour venir partager un moment festif et convivial. Au programme : spcialits tsiganes, animations et ateliers pour les petits et les plus grands.
gratuit

saMeDi 24 Mars 12h CeNtre sOCiaL CCO / s t MeNet Journe ouverte

21h La taVerNa Balamouk Orkestra

C O N C E RT

18h Ostau Dau Pais MarseLhes Inauguration du Festival

vernissage de leXPosition de DOSTA ! 1. Fait dhiver Novembre 2009 : Invit au salon du livre jeunesse de Montreuil, D. Roudeau tombe sur Darius, jeune Rom du squat voisin, tout juste ras. Il va poursuivre ce regard une anne durant, pour mettre des noms et des visages sur les consquences dune stigmatisation se rpercutant en cascade jusqu ce bout de trottoir, rue de la Fraternit. Dosta, Cinq lettres pour dnoncer la xnophobie dtat et la violence faite un peuple sans frontires ni arme.
gratuit

Emmen par le chef de la fanfare Vagabontu, Ghitsa Iorga, le Balamouk Orkestra est compos dune trompette, dun accordon, dun cymbalum et dune batterie. Le rpertoire se promne sur les routes musicales de la Tsiganie, et vous invite vous invite dcouvrir la richesse du patrimoine musical des Tsiganes de Roumanie et des Balkans.
tarifs 10 / 8 euros (tarif rduit) Infos et Rsa : haydecontact@gmail.com

DiMaNChe 25 Mars 13h aDDaP 13 R E pas Dgustation de spcialits tsiganes

Damien Roudeau

ExpO

Ce repas convivial sera loccasion de dguster les mets prpars par les personnes ayant particip au stage de Dcouverte de la cuisine tsigane (cf p. 13), et de rencontrer lquipe du Festival. Par la mme occasion, nous fterons la sortie dun recueil de recettes de cuisine inspires des cultures tziganes, avec des textes de Mo Abbas et des illustrations de Zabou Moreau.
tarif rePas 12 euros Infos et Rsa pour le repas par mail contact@latcho-divano. com ou par tlphone au 06 23 39 04 73

11h thtre De La Cit Django Reinhardt, une fiction ? C O N C E RT - L E C T U R E

Prsentation cf. p. 3
Infos et Rsa La Cit - 04 91 53 95 61 resa@maisondetheatre.com

17h BaNCs PuBLiCs De la roulotte la poussette

ThTRE

Journe rrom-romani de la Biennale des ecritures du rel

Le festival Latcho Divano entre en rsonance avec la Premire Biennale des Ecritures du Rel du 14 mars au 7 avril 2012 Marseille et dans la rgion.
www.maisondetheatre.com

E. IORGA

de Xavier marchand avec Raymond Boni (guitare), Patrick Williams (ethnologue), Guitza (trompette) et Myriam Sokoloff (comdienne) Quest-ce qui fascine tant dans ce peuple, dans ces manires dtre, dans son rapport lexistence, pour que des chercheurs, ethnologues, sociologues, linguistes y consacrent de larges tudes ? Comment engager un geste artistique avec des membres dune communaut apparemment si loigne de nos considrations ? Cest ce questionnement et lhistoire de ces premires rencontres que nous allons tcher de prsenter dans le cadre de cette Biennale.
tarif 6 euros Infos et Rsa Les Bancs Publics - 04 91 64 60 00

20h30 thtre De La Cit La BM du seigneur

D. ROUDEAU

de Jean-charles hue Production, Avalon , 2004, en collaboration avec le FID Marseille, en prsence du ralisateur Issu dune famille tzigane serbe, le ralisateur a russi se faire accepter en observateur et ami par un groupe de gens du voyage install Beauvais, des Gitans, et en particulier par la famille Dorkel.
tarif 5 euros Infos et Rsa La Cit - 04 91 53 95 61 resa@maisondetheatre.com

FILM

MarDi 27 Mars 18h30 CiNMa Les Varits

vernissage des eXPositions d

20h CiNMa Les Varits

soire fiction
ExpOs

MerCreDi 28 Mars 18h MaisON Des DrOits De LhOMMe

CIN

Elena Nazare

et

Elena Nazare Passionne de culture tzigane ds son enfance, la photographie reprsente son moyen privilgi de capturer les motions et les traditions de ce peuple auquel elle tient tant. Tout dans la culture tzigane est synonyme de bont et de paix. Il y a un pome ce sujet. Le voici : Quand vous regardez dans mes yeux / Et que vous voyez le Tzigane fou dans mon me / Il vient toujours une surprise. / Je nai jamais eu un endroit que je pourrais appeler ma maison / Jai mon amour pour seul refuge E. Nazare Gitanistan - La Mostra Prsent, ici, sous la forme dune exposition, Gitanistan est un travail, une recherche personnelle, artistique voue la dcouverte des familles rom / salentines dont les frres Giagnotti sont originaires.
www.mascarimiri.com gratuit

Gitanistan

Jai mme rencontr des Tziganes heureux

vernissage de leXPosition

Les Roms Marseille

Par aleksandar Petrovic Ce pourrait tre un document ethnographique sur la communaut tzigane de Yougoslavie, mais A. Petrovic a ralis un film au lyrisme flamboyant, un film de passions et de couleurs qui nen perd pas pour autant son authenticit. Jai mme rencontr des tziganes heureux est une fiction, mais davantage il sagit dune ode la libert, la vie. Face ce qui naurait pu tre que des images folkloriques pour spectateurs touristes, le ralisateur fait vivre la vie tzigane et nous avec. Grand prix du festival de Cannes en 1967.
tarifs 8 / 4,5 euros (tarif rduit)

ExpO de kamar idir propose par lassociation Artriballes avec le concours de Rencontres Tsiganes Dj prsent lors de ldition 2010 du Latcho Divano, avec son exposition Les Gitans de la Renaude, Kamar Idir revient cette anne avec une nouvelle srie de photos indites. Cette exposition sera pour lui loccasion de rendre visibles des instants de vie pris sur le vif au fil des quatre dernires annes passes auprs des Roms installs Marseille.

JeuDi 29 Mars 18h MaisON De La rgiON / auDitOriuM Les Gitans en andalousie : entre mythe et ralit

gratuit

CONFRENCE Par PhiliPPe donnier Philippe Donnier est dorigine franaise et sest install en Andalousie il y a 35 ans. Aujourdhui docteur en ethnomusicologie et professeur au conservatoire de Cordoue, il est considr comme lun des experts les plus renomms en matire de flamenco. Sappuyant sur son exprience et ses contacts tisss au fil de ses rencontres avec les gitans de Grenade, Sville et Cordoue, Philippe Donnier cherchera dmystifier limage, parfois un peu trop folklorique, des Gitans dEspagne et mettra en lumire les discriminations dont ils sont toujours victimes.

gratuit

20h Ostau Dau Pas MarseLhs C O N C E RT soire KabaRrom

K. IDIR

Chaque dernier jeudi du mois, lOstau dau Pais Marselhes laisse la place au Collectif crole de locan Indien en pays Marseillais pour organiser un apro kabar, o sega et maloya font danser le public toute la soire. Dans le cadre du partenariat avec Latcho Divano, lOstau invite pour cette soire kabar, des artistes roms afin de leur proposer une rencontre musicale qui risque dtre haute en couleurs et riche en dcouvertes !
gratuit

20h Ostau Dau Pas MarseLhs

ProJection / dBat
gratuit
E. NAZARE CIN

20h CiNMa Les Varits

soire documentaire

CIN

Lart dans la culture rom

tarifs 8 / 4,5 euros (tarif rduit)

VeNDreDi 30 Mars 18h esPaCe CuLture CONFRENCE Flamenco : un merveilleux bricolage

Par PhiliPPe donnier Philippe Donnier, minent spcialiste de la musique flamenca, proposera une seconde intervention au public du Latcho Divano sur laspect ethnomusicologique de la musique flamenca, de ses esthtiques, ses sources, ses codes et ses structures. Suite de nombreuses annes de recherches, de pratique et de rencontres, P. Donnier prsentera une approche personnelle de cette culture laquelle il est tant dvou.
gratuit

C O N C E RT Antonio Negro - flamenco puro Antonio Negro est n Marseille de parents gitans andalous originaires dAlmeria. Artiste mais gitan avant tout, son rapport avec la musique est une histoire de tous les instants. Sa virtuosit a t salue par des artistes comme Lo Ferr, Atahualpa Upanki, Paco de Luca, Manolo Sanlcar.

MerCreDi 4 & JeuDi 5 aVriL 21h CaBaret Des DOCks Des suDs

www.myspace.com/negroantonio tarif 8 euros, dont 2 euros dadhsion la machine coudre

LECTU RE Lecturbulences Sur scne, trois comdiennes-lectrices, Jocelyne Monnier, Peggy Pneau et Magali Bazart, nous donnent lire, mais surtout couter des textes issus des traditions tziganes ou roms ou traitant de ces cultures : posies, romans, proverbes, recettes de cuisine... Un rendez vous incontournable du Latcho Divano depuis sa cration en 2008.

21h La MaChiNe COuDre Lecturbulences suivi dun concert dantonio Negro

saMeDi 31 Mars 16h30 MaisON De La rgiON CONFRENCE La situation des Roms Marseille

rencontres tsiganes et olivier legros Cette intervention, tenue par les principaux acteurs associatifs de Marseille et militants pour la cause des Roms, questionnera le public sur lvolution des conditions de vie des populations Roms Marseille, qui, pour la majorit dentre eux, se sont fortement dgrades.
gratuit

sonakay en la mano
(De lor dans les mains)
cration flamenca contemPoraine mise en scne magali contreras Avec Magali Contreras, Isabel Gazquez, Juan Cortes, Cristo Cortes, Anton Fernandez, Nicolas Hans Martin. Sonakay en la mano est un spectacle produit par lassociation latcho divano en partenariat avec latinissimo et prsent en avant-premire. Sonakay en la mano est un spectacle de flamenco, cet art qui travaille constamment son rapport au pass et la tradition, tout en se confrontant un prsent qui, par ses apports technologiques et esthtiques, ractive le rpertoire. Avec Sonakay en la mano nous voulons partir du tablao traditionnel pour le confronter ce que

C O N C E RT - D a N s E

20h La BOate Limage des Roms dans les mdias

CONFRENCE

E. IORGA

Par loBservatoire autrement dit Les Roms se retrouvent rgulirement dans les pages des quotidiens franais. Mais quels supports iconographiques sont utiliss et comment ceux-ci contribuent-ils renforcer les strotypes lencontre de cette population dans limaginaire populaire ? Le public est invit prendre part au dbat en prsence de journalistes de la rgion et de spcialistes des mdias.
gratuit

nous sommes aujourdhui, nous, artistes du flamenco, nourris de cette tradition et avides de la dplacer, de se lapproprier, de la travailler avec nos pratiques artistiques multiples et contemporaines, quelles soient thtrales, vidographiques, chorgraphiques ou musicales. M. Contreras
tarifs 16 / 12 euros (tarif rduit) Tarif rduit : Intermittent, chmeur, bnficiaire du RSA, enfant de -12 ans, adhrent Latcho Divano Sur prsentation dun justificatif. Infos et Rsa : www.francebillet.com / www.digitick.com Et sur place le soir du spectacle.

VeNDreDi 6 aVriL 19h Le rOuge BeLLe De Mai Gitanistan, ltat imaginaire

suivi dune soire

des familles roms salentines

pizzica Dance hall party

CONFRENCE / DJ s ET

saMeDi 7 aVriL 16h LequitaBLe Caf Du Rajasthan jusquen andalousie : sur la route des Roms

saMeDi 7 aVriL 20h30 esPaCe JuLieN

Le dbut de cette soire sera loccasion pour Claudio Cavallo Giagnotti, porteur du projet Gitanistan de prsenter son travail fait sur les familles Roms salentines travers une confrence et la projection dun documentaire. Cette confrence sera suivie dune soire Pizzica Dance Hall Party, propose par Dj Dj Raggapro & Claudio Cavallo avec les meilleures slections du moment o sinvite la Pizzica , musique traditionnelle du Salento. La musique traditionnelle sort de ses sentiers battus pour former un cercle autour du Tamburreddhu Salentino, du Vinyl et, aujourdhui du CD Alors, rentrez dans le cercle et venez danser !
tarif 5 euros (spcialits culinaires sur place) Infos et Rsa Restaurant le Rouge Belle de Mai 04 91 07 00 87

par elodie tenant & nomadme Danses, musiques et prsentation proposes par Elodie Tenant, accompagne par le duo Nomadme.
CO N F R E N C E Da N s E

ThTRE par la cie audigane Avec Armelle, Peppo, Constant et Jean Audigane La Compagnie Audigane fait son cirque en famille ! Les numros sont des clins dil aux numros de cirque. Mais cest surtout tout un univers tsigane qui redessine avec posie, une tradition de contes et de musiques. En passeurs de rves, les membres de la famille Audigane sont porteurs dune mmoire universelle dhistoires dhommes et de femmes hrites de la culture tsigane.

20h30 LeOLieNNe Bonbons Circus et autres numros...

A travers cette confrence, lide est de dcouvrir une partie de lhistoire et de la culture du peuple rrom travers leur expression artistique en suivant leur route. Les Rroms, en diffusant des modes, rythmes, instruments, techniques de musique au-del des frontires, se sont rvls de vritables passeurs de culture entre lOrient et lOccident. Elodie Tenant, professeur de danses tsiganes, propose de dcouvrir ce peuple travers des images, des vidos et des dmonstrations de danses. Cette confrence sera aussi loccasion pour le public de sessayer ces danses et dapprendre quelques pas.
ParticiPation liBre sur Place

Boban I Marko Markovic Orkestar

fanfare tzigane de serBie Connue et reconnue dans les films dEmir Kusturica (Arizona Dream et Underground), la fanfare du serbe Boban Markovic, forte de 12 musiciens et dun style dtonnant qui mlange jazz et folklore Balkan, simpose depuis une dizaine dannes comme lune des meilleures fanfares dEurope centrale. Dans la passionnante pope des fanfares serbes, Boban Markovic a marqu les esprits jamais. Ce descendant dune famille de joueurs de Cor est originaire de Vladicin Han dans la profonde Serbie du sud, o il a t lev dans la tradition musicale tzigane. Une musique venue dInde, qui a travers les

C O N C E RT

sicles au fil des migrations et assimilations. Cest prcisment lassimilation qui place aujourdhui Boban lavant-garde des fanfares balkaniques. Il saventure dans des directions jusquici inexplores, avec pour seul guide : ses envies, ses instincts et son inspiration, fusionnant et laissant infuser les traditions tziganes dans la clameur du monde entier.
UN cONcERt NE RAtER SOUS AUcUN PRtExtE !
tarifs 20 / 16 euros (tarif rduit) Tarif rduit : intermittent, chmeur, bnficiaire du RSA, enfant de -12 ans, adhrent Latcho Divano, sur prsentation dun justificatif. Infos et Rsa : www.espace-julien.com

tarifs 12 / 10 euros (tarif rduit), dont 2 euros dadhsion leolienne tarif rduit pour demandeurs demploi, tudiants, enfants Infos et Rsa 04 91 37 86 89

10

S. DUCLUT

11

ZNPROD

stages
DiMaNChe 8 aVriL a Partir De 12h

ROMaNO DIVEs
41 Journe Internationale des Roms
Le 8 avril 1971, les Roms, premire minorit de lUnion Europenne, choisissent malgr un contexte complexe, les symboles de leur communaut, un drapeau, un hymne et une fte Inter-Nationale : le 8 avril. A loccasion de cette date anniversaire, le festival Latcho Divano organise depuis sa cration, une manifestation festive et militante. Cette anne, un grand pique nique festif runira le public et les diverses associations militant pour la reconnaissance de cette communaut. Plusieurs animations, ateliers et actions auront lieu tout au long de la journe, qui se terminera en musique avec la venue du groupe Mascarimiri.

DiMaNChe 25 Mars 9h30 > 13h aDDaP 13 Dcouverte de la cuisine tsigane

saMeDi 31 Mars & DiMaNChe 1 er aVriL 9h30 > 12h30 LOstau Dau Pas MarseLhs Initiation la langue Romani

Propos Par mo aBBas Cet atelier propose la prparation collective dun menu complet sur le thme cuisine tzigane . Ce menu est destin tre dgust sur place dans le cadre dun repas convivial partager avec tous les participants. (cf p. 5)
tarif 20 euros (Dont 5 euros dadhsion lAssociation Latcho Divano) Pour le cours de cuisine, sa dgustation et un recueil de recettes.

Sous la direction artistique de Claudio Cavallo Giagnotti sont runies les diverses formes musicales de Mditerrane selon le concept dArc Latin qui de Barcelone, au Sud de lItalie, relie les mouvements artistiques et musicaux propres cette rgion dchanges ancestraux. Garant de traditions musicales mditerranennes, le groupe Mascarimi nous transmet ses racines en les revisitant, en les enrichissant et en les actualisant. Les sonorits mditerranennes fusionnent pour donner naissance la TRADINNOVATION : quand la musique de la danse salentine Pizzica Pizzica rencontre les mlodies virtuoses lectriques et rythmes contemporains.
gratuit

Mascarimi

gratuit

12

13

E. ROSET

Pour cette 5 dition, Latcho Divano sengage, avec le soutien de la Rgion PAcA, dvelopper des actions respectueuses de lenvironnement : impression sur papier 100% recycl, colabellis Ange Bleu, diffusion cible des supports de communication, tri des dchets Une campagne de promotion co-responsable est mise en place : les pousse-pousse marseillais de lassociation Proxi-Pousse seront prsents sur plusieurs vnements, offrant une vritable vitrine visuelle et sonore itinrante, pour la mise en valeur dune mobilit cologique, utile et ludique. Tous les lieux du festival se situent dans le centre ville de Marseille, retrouvez toutes les informations sur vos dplacements sur www.rtm.fr et www.levelo-mpm.fr ! Pensez aussi au covoiturage grce aux pages ddies au festival sur les sites : www.covoiturage.fr, www.123envoiture.com et www.roulezmalin.fr.

LatChO DiVaNO, festiVaL CO-resPONsaBLe

DiMaNChe 25 Mars 11h > 13h M.P.t. PaNier JOLiette Initiation au flamenco

Propos Par slavka stefanova Slavka Stefanova est romni bulgare, enseignante de la langue romani Elle est aussi ambassadrice de lassociation Amena (France), spcialise dans le dialogue interculturel. Ce stage sera une introduction la culture tsigane, et en particulier la langue romani il permettra daborder diffrents thmes : Roms, Tsiganes, Gitans, Manouches, Gens du voyage... de qui parle-ton ? Lusage de la langue romani, lorthographe & la grammaire, la culture et la langue romani
tarif 35 euros (pour 6h de cours, dont 5 euros dadhsion lAssociation Latcho Divano)

Propos Par isaBel gazQuez, avec le soutien de la compagnie Ana-Ana Dorigine andalouse, I.Gazquez est une artiste complte: bailora, chorgraphe, et professeur. Elle proposera aux stagiaires une approche subtile et personnelle de la danse flamenca.
tarif 20 euros (Dont 5 euros dadhsion lAssociation Latcho Divano).

informations et rservation aux stages par mail contact@latcho-divano.com ou par tlphone au 06 23 39 04 73

LuNDis 26 Mars & 2 aVriL 18h30 > 20h LOstau Dau Pas MarseLhs Dcouverte de la langue Romani

Propos Par sasha zanko Dans le cadre du partenariat avec le festival Latcho Divano cette anne, Sasha Zanko, prsident de LUnion Franaise des Associations Tsiganes viendra proposer une initiation la langue romani les deux lundis du festival.

CaLeNDrier
vendredi 23 - 03 samedi 24 - 03 20h30 cit de la musiQue 12h00 centre social cco 18h00 ostau dPm 21h00 la taverna dimanche 25 - 03 09h30 addaP 13 11h00 thtre de la cit dJango reinhardt, une fiction ? Journe ouverte inauguration du festival Balamouk orkestra dcouverte de la cuisine tsigane MO ABBAS dJango reinhardt, une fiction ?
VERNISSAGE DE DAMIEN ROUDEAU

concert-lecture rePas - animations eXPo concert stage concert-lecture stage rePas thtre cin stage eXPos cin eXPo cin

les Partenaires du Partenaires institutionnels et financeurs -------------------------------------------------------------

11h00 m.P.t. Panier Joliette dcouverte de la danse flamenca ISABEL GAZQUEZ 13h00 addaP 13 17h00 Bancs PuBlics 20h30 thtre de la cit lundi 26 - 03 mardi 27 - 03 18h30 ostau dPm 18h30 cinma les varits 20h00 cinma les varits mercredi 28 - 03 18h00 m.m.d.h. 20h00 ostau dPm Jeudi 29 - 03 18h00 maison de la rgion 20h00 ostau dPm 20h00 cinma les varits vendredi 30 - 03 18h00 esPace culture 21h00 la machine coudre samedi 31 - 03 09h30 ostau dPm 16h30 maison de la rgion 20h00 la Boate dimanche 1er - 04 09h30 ostau dPm lundi 02 - 04 18h30 ostau dPm dgustation de sPcialits tsiganes de la roulotte la Poussette XAVIER MARCHAND la Bm du seigneur JEAN-CHARLES HUE dcouverte de la langue romani SASHA ZANKO vernissage elena nazare & gitanistan Jai mme rencontr des tziganes heureuX
ALEKSANDAR PETROVIC

Structures et associations partenaires ----------------------------------------------------------------

les roms marseille KAMAR IDIR ProJection / dBat

Partenaires mdias ----------------------------------------------------------------------------------------

les gitans en andalousie: entre mythe et ralit confrence PHILIPPE DONNIER soire kaBarrom soire documentaire concert cin

flamenco : un merveilleuX Bricolage P. DONNIER confrence lecturBulences & antonio negro initiation la langue romani SLAVKA STEFANOVA la situation des roms marseille
LOBSERVATOIRE AUTREMENT DIT RENCONTRES TSIGANES & OLIVIER LEGROS

concert stage confrence confrence stage stage concert-danse concert danse dJ set thtre confrence danse concert

Les lieux partenaires --------------------------------------------------------------------------------------

limage des roms dans les mdias

initiation la langue romani SLAVKA STEFANOVA dcouverte de la langue romani SASHA ZANKO sonakay en la mano MAGALI CONTRERAS sonakay en la mano MAGALI CONTRERAS

mercredi 04 - 04 21h00 docks des suds Jeudi 05 - 04 21h00 docks des suds

vendredi 06 - 04 19h00 restaurant le rouge ProJet gitanistan & Pizzica dance hall Party 20h30 leolienne samedi 07 - 04 16h00 leQuitaBle caf 20h30 esPace Julien dimanche 08 - 04 12h00 BonBons circus et autres numros...
C AUDIGANE
IE

du raJasthan JusQuen andalousie

ELODIE TENANT & NOMADME FANFARE TZIGANE DE SERBIE

Centre social de St Menet / Maison de la Rgion / Maison mditerranenne des Droits de lHomme / Maison Pour Tous Panier Joliette / La Taverna / Thtre de la Cit / Restaurant le Rouge Belle de Mai

BoBan i marko markovic orkestar romano dives 41 JOURNE INTERNATIONALE DES ROMS

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nous remercions tout particulirement le photographe Eric Roset pour les visuels des ditions 2009, 2010, 2011 et 2012 du Latcho Divano. Un grand merci notre quipe de bnvoles !

14

15

addaP 13
14, Quai Rive Neuve - 13007 Marseille

Bancs PuBlics
3, Rue Bonhomme - 13003 Marseille

la Boate
35, Rue de la Paix Marcel Paul - 13001 Marseille

caBaret des docks des suds

12, Rue Urbain V - 13002 Marseille

centre social de st menet

Chemin du Mouton - 13011 Marseille

cinma les varits

37, Rue Vincent Scotto - 13001 Marseille

cit de la musiQue
4, Rue Bernard du Bois - 13001 Marseille

lolienne
5, Rue Meolan - 13001 Marseille

lQuitaBle caf
54 Cours Julien - 13006 Marseille 42, La Canebire - 13001 Marseille
gRaPHiSME

esPace culture esPace Julien

39, Cours Julien - 13006 Marseille

la machine coudre
6, Rue Jean Roque - 13001 Marseille

maison de la rgion
61, La Canebire - 13001 Marseille

maison mditerranenne des droits de lhomme

34, Cours Julien - 13006 Marseille

maison Pour tous Panier Joliette

66, rue de lEvch - 13002 Marseille

lostau dau Pais marselhes

5, Rue des 3 Mages - 13001 Marseille

restaurant le rouge Belle de mai

47, rue Fortun Jourdan - 13003 Marseille

la taverna
134, Rue Horace Bertin - 13005 Marseille

thtre de la cit
54, Rue Edmond Rostand - 13006 Marseille

16, quai de Rive-Neuve - 13007 Marseille tl. 09 52 72 89 28 contact@latcho-divano.com www.latcho-divano.com

LiCENCE N3-1021276

16

PHoTo : ERiC RoSET / MaRia, PaRiS - 2009 opre pu avili, ando ceri gali Maria