Vous êtes sur la page 1sur 5

]]QœFœ

]]Q œBBœœ¸ŸVœM4Rœº]]
]]
%KDMD*RYLQGDP
RI
6UL6DQNDUD%KDJDYDWSDGD
(QJOLVKWUDQVODWLRQE\616DVWUL 
7KHIRQWXVHGIRUWKH6DQVNULWWH[WLV%5+'HYDQDJDUL7KLVIRQWFDQEH
GRZQORDGHGIRUIUHHIURPZZZEDUDKDFRP 

%KDMD *RYLQGDP LV RQH RI WKH PRVW S RSXODU ZRUNV RI 6UL
6DQNDUD7KHHVVHQWLDOWHDFKLQJFRQYH\HGWKURXJKWKLVZRUNLV
WKHQHHGIRUFXOWLYDWLQJDQDWWLWXGHRIGHWDFKPHQWWRZDUGVDOO
ZRUOGO\ PDWWHUV DQG LQWHQVH GHYRWLRQ WR *RG 7KHVH WZR DUH
QHFHVVDU\HYHQIRUOHDGLQJDKDSS\OLIHLQWKHZRUOG 7KH\DUH
DOVR WKH PRVW LPSRUWDQW UHTXLVLWHV IRU VHHNHUV RI 6HOI 
NQRZOHGJH
QœFœBœœ¸ŸVœM4šQœFœBœœ¸ŸVœM4š
Bœœ¸ŸVœM4šQœFœRœ§3ÎRœJœ¸]
YœšNœ¾œNJœ¸Yœ †œŸ8ÎJœ¸.ϜTœ¸
MœŸ8ÎMœŸ8Î6xœŸJœ2¥Î.ªÏHœº.Ï6Iœ¸]]
:RUVKLS*RYLQGDZRUVKLS*RYLQGD\RXG HOXGHGRQH:KHQ
WKHHQGLVQHDUNQRZOHGJHRIJUDPPDUZLOOQRWVDYH\RX 
1RWH¶Rœ§3ÎRœJœ¸·GRHVQRWPHDQ¶IRRO·RURQHRIGHILFLHQWLQWHOOLJHQFH,WPHDQV
¶RQHGHOXGHGE\PD\DLQWRLGHQWLI\LQJRQHVHOIZLWKRQH·VERG\PLQGDQG
VHQVHV· :H DUH DOO LQ UHDOLW\ WKH LQILQLWH %UDKPDQ EXW EHFDXVH RI
LJQRUDQFHRIWKLVWUXWKZHWKLQNRIRXUVHOYHVDVWKHERG\PLQGFRPSOH[
7KLV ZURQJ QRWLRQ LV ZKDW LV FDOOHG ¶ERQGDJH· LQ 9HGDQWD ,Q WKLV VHQVH
HYHQ WKH PRVW LQWHOOLJHQW KXPDQ EHLQJ LV D GHOXGHG SHUVRQ XQWLO KH
UHDOL]HVWKHWUXWKWKDWKHLVQRQHRWKHUWKDQ%UDKPDQ7KHWUDQVODWLRQRI
WKLV ZRUG DV ¶IRRO· GRHV QRW EULQJ RXW LWV UHDO YHGDQWLF VHQVH LQ WKH
SUHVHQWFRQWH[W
7KHH[SUHVVLRQ2¥Î.ªÏHœº.Ï6Iœ¸LVWDNHQIURPWKHJUHDWJUDPPDULDQ3DQLQL·V
OLVWRIYHUEDOURRWVLQ6DQVNULW,WLVXVHGKHUHWRUHSUHVHQWWKHVXEMHFWRI
JUDPPDU,WVKRXOGQRWEHFRQFOXGHGWKDW6UL6DQNDUDGHFULHVWKHVWXG\
RI JUDPPDU 2Q WKH RWKHU KDQG NQRZOHGJH RI JUDPPDU LV HVVHQWLDO IRU
XQGHUVWDQGLQJ WKH XSDQLVKDGV DQG 6UL 6DQNDUD·V %KDVK\D +HUH
JUDPPDU VWDQGV IRU DOO ZRUOGO\ NQRZOHGJH 7KH 0XQGDNRSDQLVKDG VD\V
WKDW WKHUH DUH WZR NLQGV RI NQRZOHGJH³WKH KLJKHU DQG WKH ORZHU 7KH
ORZHU NQRZOHGJH LQFOXGHV WKH IRXU 9HGDV WKH VFLHQFH RI SURQXQFLDWLRQ
WKHFRGHRIULWXDOVJUDPPDUHW\PRORJ\PHWUHDQGDVWURORJ\ LQFOXGLQJ
DVWURQRP\  7KH KLJKHU NQRZOHGJH LV WKDW E\ ZKLFK WKH ,PPXWDEOH
%UDKPDQ  LV UHDOL]HG 7KH ORZHU NQRZOHGJH LV QHFHVVDU\ IRU DOO ZRUOGO\
SXUSRVHV EXW LW LV RQO\ WKH KLJKHU NQRZOHGJH WKDW ZLOO GHOLYHU RQH IURP
WKHFRQWLQXRXVFKDLQRIELUWKVDQGGHDWKV7KLVLVWKHLGHDFRQYH\HGE\
WKH VWDWHPHQW WKDW NQRZOHGJH RI JUDPPDU WKDW LV PHUH ZRUOGO\
NQRZOHGJH ZLOO QRW VDYH \RX IURP VDPVDDUD 6R RQH VKRXOG VWULYH WR
DWWDLQ6HOINQRZOHGJH
Rœ§3ÎFœ8΢Ÿ8ÎLœMœœBœRœJœªXIœœš
.¤Ï•Yœ‚¥¡šRœMœ YœŸVœJœªXIœœRœº_
SœTTœQœYœ¸ŸMœFœ.ÏRœœ¸ÂNœœ|œš
ŸVœ|œšJœ¸MœŸVœMœœ¸4Sœ Dœ|œRœº]]
2GHOXGHGRQHJLYHXS\RXUFUDYLQJIRUZHDOWK0DNH\RXU
PLQGIUHHIURPGHVLUHDQGILOOLWZLWKWKHWKRXJKWRI%UDKPDQ
%H KDSS\ ZLWK ZKDWHYHU \RX JHW DV D UHVX OW RI \RXU SDVW
DFWLRQV NDUPD  
Mœœ6¢YJœMœQœ6MœœQœ¢4¸[œš
4«X0»VœœRœœBœœRœœ¸8ΜVœ¸[œRœº]
-JœMRœœšYœVœYœœŸ4ŸVœ.Ϝ6š
RœMœ YœŸVœ DœMJœSœVœœ6šVœœ6Rœº]]
 'R QRW EH LQIDWXDWHG E\ WKH IHPLQLQH ERG\ 5HSHDWHGO\
UHPLQG\RXUVHOIWKDWLWLVRQO\PDGH XSRIIOHVKIDWDQGVLPLODU
VXEVWDQFHV
Mœ TœMœ¢4TœBœJœFœTœRœŸJœJœ6Tœš
Jœ…i¢ŸVœJœRœŸJœ[œSœDœNœTœRœº]
ŸVœ¡VSœœLSœ QœRœœMœBœ¾YJœš
Tœœ¸.šÏ[œœ¸.Ï8ÎJœšDœYœRœYJœRœº]]
/LIHLVDVLPSHUPDQHQWDVZDWHUGURSVRQDORWXVOHDI.QRZ
WKDWWKHZKROHZRUOGLV LQWKHJULSRIGLVHDVHVRUURZDQGHJR 
SœœVœŸ…|œœ¸NœœFœÂMœYœwÏ
YJœœVœ †œFœNœž6Vœœ6œ¸6wϛ]
Nœ‰œœi¢VœŸJœFœFœÂ64¸8¸Î
VœœJœœÂš.Ϝ¸˜ŸNœMœNœªD/ΟJœBœ¸8¸Î]]
 $ SHUVRQ·V IDPLO\ ORYHV KLP RQO\ DV ORQJ DV KH LV DEOH WR
HDUQPRQH\$IWHUZDUGVZKHQW KHERG\KDVEHFRPHZHDNQR
RQHLQWKHKRXVHHYHQHQTXLUHVDERXWKLP 
SœœVœJNœVœMœœ¸ŸMœVœYœŸJœ4¸8¸Î
JœœVœJœºNœªD/ΟJœ.¤Ï[œTœšBœ¸8¸Î]
BœJœVœŸJœVœœSœœ¹4¸8ΜNœœSœ¸
QœœSœœÂŸPœQSœŸJœJœ¡YRœMœº.ϜSœ¸]]
$VORQJDVWKHUHLVEUHDWKLQWKHERG\SHRS OHLQWKHKRXVH
HQTXLUHDERXWKLVZHOIDUH2QFHWKHEUHDWKKDVOHIWHYHQWKRVH
ZKRZHUHGHSHQGHQWRQKLPDUHDIUDLGRIKLVGHDGERG\ 
7KHYHUE¶ELEK\DWL·LVLQWKHSOXUDO6RWKHZRUG¶EKDU\D·PHDQVQRWRQO\
ZLIHEXWDOOGHSHQGHQWV
"KœÂRœMœKœÂšQœœVœSœŸMœJSœš
Mœœ¡YJœJœJœ›Yœ¤;œTœ¸[œ›YœJSœRœº]
Nœ¤{œœ4ŸNœLœMœQœFœœšQœ¢ŸJœ›
YœVœÂ{œ¹XœœŸVœŸ8ÎJœœ6¢ŸJœ›]]
 5HPHPEHU WKDW ZHDOWK LV DOZD\V HYLO WKHUH LV QRW WKH
VOLJKWHVWWUDFHRIKDSSLQHVVLQLW)RUWKHULFKWKHUHLVIHDUHYHQ
IURPWKHLUVRQVWKLV LVWKHUXOHHYHU\ZKHUH 
PœœTœYJœœVœJœºvÏ¢2ΜYœwϛ
Jœ•IœYJœœVœJœºJœ•Iœ¢Yœwϛ]
VœªYJœœVœ¡hMJœœYœwϛ
Nœ6¸Pœ¾ Iœ.Ϝ¸˜ŸNœMœYœwϛ]]
7KHFKLOGLVHYHULQWHQWRQSOD\WKH\RXQJPDQLVLQIDWXDWHG
ZLWK WKH RSSRVLWH VH[ WKH ROG PDQ LV HYHU LPPHUVHG LQ KLV
ZRUULHV1RQHHYHUWKLQNVRIWKHVXSUHPH%UDKPDQ 
.ϜJœ¸.ϜMJœœ.ÏYJœ¸Nœ¤{œ›
YœšYœœ6œ¸˜SœRœJœ¢VœŸVœ Dœ{œ›]
.ÏYSœJVœšVœœ.¤ÏJœ"SœœJœ›
Jœ|Vœš DœMJœSœJœŸ48ÎQœ¾œJœ›]]

 :KR LV \RXU ZLIH" :KR LV \RXU VRQ" 7KLV PRUWDO ZRUOG LV
YHU\VWUDQJHLQGHHG7RZKRPGR\RXEHORQJ":KHUHIURPKDYH
\RXFRPH"2EURWKHUSRQGHURYHUWKHWUXWKRIDOOWKHVH 
YœJYœcuÎJVœ¸ŸMœYYœcuÎJVœš
ŸMœYYœcuÎJVœ¸ŸMœRœœ¸Â8ÎJVœRœº]
ŸMœRœœ¸Â8ÎJVœ¸ŸMœ‰œTœJœ|Vœš
ŸMœ‰œTœJœ|Vœ¸Fœ¢VœMRœ¤Ÿwϛ]]
 $VVRFLDWLRQ ZLWK WKH JRRG E ULQJV DERXW GHWDFKPHQW
WRZDUGV ZRUOGO\ SXUVXLWV 'HWDFKPHQW OHDGV WR IUHHGRP IURP
GHOXVLRQ)URPIUHHGRPIURPGHOXVLRQDULVHVFRQVWDQF\RIWKH
PLQG LQPHGLWDWLRQRQ WKH VXSUHPH%HLQJ &RQVWDQF\RI WKH
PLQGOHDGVWROLEHUDWLRQHYHQZKLOHDOLYH 
VœSœ YœBœJœ¸.ϛ.ϜRœŸVœ.Ϝ6›
[œ¤X.¸ÏMœ¢6¸.ϛ.ϜYœœ6›]
xœ¢Iœ¸ŸVœ|œ¸.ϛNœž6Vœœ6œ¸
yœœJœ¸Jœ|Vœ¸.ϛYœšYœœ6›]]
 :KDW OXVWIXO HQMR\PHQWV FDQ WKHUH EH ZKHQ RQH LV YHU\
ROG" +RZ FDQ WKHUH EH D ODNH ZKHQ WKH ZDWHU KDV GULHG XS"
:KDWIROORZHUVFDQRQHKDY HZKHQRQH·VZHDOWKLVH[KDXVWHG"
2QFHWKHXOWLPDWH5HDOLW\LVNQRZQKRZFDQWKHUHEHZRUOGO\
OLIHDQ\PRUH"
Rœœ.¤Ï•LœMœFœMœSœœ¹VœMœBœVœÂš
8Î6ŸJœŸMœRœ¸XœœJœº.ϜTœ›YœVœÂRœº]
RœœSœœRœSœ Rœ4Rœ¡;œTœšŸ8ÎJVœœ
Pœ¾Nœ4šJVœšNœ¾ŸVœ[œŸVœŸ4JVœœ]]
'R QRWEHKDXJKW\EHFDXVHRIZHDOWKRUIULHQGVRU\RXWK
7LPH GHVWUR\V HYHU\WKLQJ LQ D WZLQNOH *LYH XS DWWDFKPHQW WR
WKLVZRUOGZKLFKLVQRWKLQJEXW0D\DDQGDWWDLQWRWKHVWDWHRI
%UDKPDQWKURXJKNQRZOHGJHRIWKH5HDOLW\ 
Ÿ4MœSœœ RœMSœœ¹YœœSœšNœ¾œJœ›
 [œ [œ6VœYœMJœœ¹Nœ¤Mœ6œSœœJœ›]
.ϜTœ›vÏ¢2ΟJœBœD/ÎJSœœSœ¤
YJœ4ŸNœMœRœ¤šDœJSœœ[œœVœœSœ¤›]]
1LJKWIROORZVGD\HYHQLQJIROORZVWKHPRUQLQJZLQWHUDQG
VSULQJ UHSHDW WKHPVHOYHV 7LPH SOD\V DQG WKH OLIH LV UXQQLQJ
RXW%XWWKHIRUFHRIGHVLUHVQHYHUO HVVHQV
…œ4[œRœšFœž6.Ϝ Qœ6[œ¸Xœ›
.Ï KœJœœ¸Vœ¹Sœœ.Ï6IœYSœ¹Xœ›]
&Nœ4¸[œœ¸˜Qœ§Ÿ…„œŸMœNœ¤Iœ¹›
‡œ¢RœD/šÎ.Ï6QœBœVœh6Iœ¹›]]
 7KURXJK WKLV ERXTXHW RI WZHOYH YHUVHV ZDV LQVWUXFWLRQ
JLYHQ WR D VFKRODU LQ JUDPPDU E\ WKH OHDUQHG 6UL 6DQNDUD
%KDJDYDWSDGD 7K HWZHOYHYHUVHVDUHWKRVHVWDUWLQJIURPWKH
VHFRQGYHUVH7KHILUVWYHUVHLVDQLQWURGXFWLRQ